1
00:00:02,752 --> 00:00:03,794
ဟေ့။

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,923
ဆရာ့ရဲ့ အကဲဖြတ်ချက်တွေကို ကျွန်တော် အခုပဲ ရခဲ့ပါတယ်။
ဒီကျောင်းသားလေး ရေးထားတာကို ကြည့်ပါ။

3
00:00:08,091 --> 00:00:12,344
“ကျွန်တော် ဒေါက်တာ Geller ရဲ့ အတန်းကို ကြိုက်တယ်။
စိတ်ရှုပ်စရာ ဟောပြောပွဲ။

4
00:00:12,512 --> 00:00:17,725
ဒေါက်တာ Geller၊ မင်းက သေချာပေါက် ဟော့တီပဲ။
ပုဏ္ဏားဗေဒဌာန။"

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,020
ဩ၊ “အတော်များ၏။
ပုဏ္ဏားဗေဒဌာန။"

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,439
အရောင်းရဆုံး ပြက္ခဒိန်တစ်ခု ရှိသလား။

7
00:00:24,858 --> 00:00:25,899
ဘယ်သူရေးတာလဲ။

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,652
သိစေချင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် အကဲဖြတ်ချက်တွေက အမည်မသိဘဲ။

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,904
- နောက်ဆုံးစာမေးပွဲတွေရှိသေးလား။
- အင်း။

10
00:00:31,114 --> 00:00:35,451
အကဲဖြတ်ချက်ကို စာမေးပွဲနှင့် ယှဉ်ပါ။
လက်ရေးချင်းတူပြီး မင်းရဲ့အထင်ကြီးသူလည်းရှိတယ်။

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,080
ပူလောင်သောမိန်းကလေးတစ်ဦးသည် နှိုင်းစာနေပါသည်။
ရုတ်တရက် သူက Rain Man ပါ။

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,836
ဟေး၊ ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်။
ဒီမိန်းကလေးက ဘာလို့ ဒီလောက်သေချာနေတာလဲ။

13
00:00:50,091 --> 00:00:51,508
အဲဒါ ကောင်မလေး။

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,428
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရေးမကြီးဘူး ဟုတ်ပါသလား?

15
00:00:54,596 --> 00:00:58,474
- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က ဆရာတစ်ယောက်ပါ။ သူက ကျောင်းသားပါ။
သြော် စည်းကမ်းနဲ့ ဆန့်ကျင်နေတာလား။

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,267
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မျက်မှောင်ကြုတ်နေတယ်။
- ဟုတ်လား။

17
00:01:00,435 --> 00:01:04,146
- ထို့အပြင်၊ အသက်အရွယ်ကြီးကြီးမားမားကွာခြားမှုရှိသည်။
- ဒီအတိုင်းတွေးကြည့်ပါ။ မင်းအသက် 90 မှာ...

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,981
အသက် 90 မှာ 80 ဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိပါတယ်...

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,317
... ပြီးမယ်မထင်ဘူး။
ကြီးမားသော ခြားနားချက်နှင့်တူသည်။

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,237
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
လုံးဝ

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,783
ငါပြောမယ့်အရာက
အသက် 90 မှာ...

22
00:01:15,950 --> 00:01:19,620
. . . မင်း မှာ မှတ်ဉာဏ် တွေ ရှိ လိမ့် မယ်
အသက် 20 အရွယ်တစ်ယောက်နဲ့ နေရတာ ဘယ်လိုလဲ။

23
00:01:59,994 --> 00:02:03,997
Chandler၊ မင်းသွားဖူးတဲ့ ကောင်မလေးကို မင်းသိလား။
ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ ဘယ်သူဖြစ်လာတာလဲ ?

24
00:02:04,165 --> 00:02:07,543
သြော်၊ ဒါနကီးစတုန်း။
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ လှုပ်ရှားမှုသင်တန်းတွင် ရှိနေပါသည်။

25
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
လှုပ်ရှားမှုအတန်းဆိုတာဘာလဲ။

26
00:02:09,963 --> 00:02:13,340
ဒါဟာ Chandler ရဲ့နည်းလမ်းပါပဲ။
သူက mime မယူဘူးဆိုပြီး ဟန်ဆောင်တယ်။

27
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
နားထောင်ရမလား၊
သူမသည် Al Pacino ဇာတ်ကားသစ်ကို ဒါရိုက်တာလုပ်နေသည်။

28
00:02:17,846 --> 00:02:21,306
- မင်းငါ့ကို audition လုပ်ရမယ်။
- အိုး။ ကျွန်တော် သူမနဲ့ စကားမပြောဖြစ်တာ 10 နှစ်လောက်ရှိပြီ။

29
00:02:21,474 --> 00:02:24,434
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြု၍ Chandler၊
ငါ မင်းကို အများကြီး ပေးမယ်။

30
00:02:24,602 --> 00:02:27,813
မင်းငါ့ကိုအရမ်းအကြွေးတင်နေတာလား။
မင်းငါ့ကို 3400 ပေးတယ်...

31
00:02:27,981 --> 00:02:31,650
ဟေး ဟေး။
ဘာသာရပ်ကို ဘာကြောင့်ပြောင်းတာလဲ။ ဘာလဲ?

32
00:02:31,818 --> 00:02:34,736
- မင်းဖုန်းဆက်မှာလား ၊ ဘာလုပ်မှာလဲ ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုးစားမယ်။

33
00:02:34,904 --> 00:02:36,655
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းက အကောင်းဆုံးပါ။

34
00:02:36,823 --> 00:02:40,075
စာမေးပွဲနောက်ဆုံးနေ့သည် ကြာသပတေးနေ့၊
ဒါကြောင့် ကြာသပတေးနေ့မှာ ဝင်ရမှာ။

35
00:02:40,243 --> 00:02:43,120
ကြာသပတေးနေ့ကို သတိရပါ။ ကြာသပတေးနေ့။
ကြာသပတေးနေ့ကို မှတ်မိသေးလား။

36
00:02:44,372 --> 00:02:45,539
ဟုတ်တယ်၊ အင်္ဂါ။

37
00:02:47,417 --> 00:02:51,336
ကြာသပတေးနေ့။ အကူအညီလိုရင် ကြည့်လိုက်ပါ။
သတိရရင် ဒီအတိုင်းပဲ တွေးလိုက်ပါ။

38
00:02:51,504 --> 00:02:54,381
တတိယနေ့။ ကောင်းပါပြီ?
တနင်္လာနေ့၊ တစ်ရက်။

39
00:02:54,549 --> 00:02:56,592
အင်္ဂါ၊ နှစ်ရက်။

40
00:02:56,759 --> 00:03:00,470
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ ဘယ်နေ့၊ ဟမ်၊ ဘယ်နေ့။
ကြာသပတေးနေ့။

41
00:03:00,638 --> 00:03:03,223
သုံးရက်မြောက်နေ့၊ အဆင်ပြေလား

42
00:03:04,475 --> 00:03:05,934
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကောင်းပြီ။

43
00:03:07,812 --> 00:03:11,315
- ဟေးမွန်၊ ငါ့စာတွေကို စစ်ကြည့်မယ်။
- အဲဒီ့မှာ မင်းအဲဒါကို တွေးနေတာလား။

44
00:03:11,482 --> 00:03:14,359
ဟုတ်ပါတယ်၊ သဘာဝတရားလို့ခေါ်တယ်။
တခြားဘယ်သူတွေ လုပ်ခဲ့လဲ သူမကြည့်ချင်သည်။

45
00:03:16,654 --> 00:03:18,363
မင်္ဂလာပါ?

46
00:03:18,656 --> 00:03:19,907
အိုး...

47
00:03:20,074 --> 00:03:21,283
ရေချယ်။

48
00:03:21,451 --> 00:03:23,952
ဟေ့ကောင်၊ ငါတို့တိုက်ခန်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
ရဲကိုခေါ်ပါ။

49
00:03:24,120 --> 00:03:26,413
မင်းဖုန်းပေါ်မှာ။

50
00:03:26,664 --> 00:03:28,582
- အိုဘုရားရေ။
- ဘာလဲ?

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,835
အိုဘုရားရေ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အဲဒါ မီးသတ်ဌာနပေါ့။

52
00:03:32,003 --> 00:03:35,464
- ငါတို့နေရာမှာ မီးလောင်တယ်။
- အိုဘုရားရေ။ ဘယ်လောက်ဆိုးခဲ့လဲ။

53
00:03:35,632 --> 00:03:38,759
သူပြောတာမဟုတ်ပေမယ့် မီးတောက်နေတယ်။
သိပ်မကောင်းဘူးထင်ပါတယ်။

54
00:03:38,927 --> 00:03:41,178
- လာ၊ ငါတို့သွားရမယ်။
- ဖေဘီ၊ လာ။

55
00:03:43,348 --> 00:03:45,724
မင်းဘာပြုံးနေတာလဲ။
ရယ်စရာကောင်းတာက ဘာလဲ။

56
00:03:45,892 --> 00:03:50,479
ကျွန်တော်စမ်းသပ်ချင်တဲ့အပိုင်းကတော့ မီးသတ်သမားပါ။
ဒီလိုဖြစ်ရတာလို့ ဆိုလိုတာပါ။

57
00:03:58,947 --> 00:04:03,450
အလို။ မင်းအရမ်း စေတနာရှိပုံရတယ်။
ဒီစာသင်နှစ်ရဲ့ အတန်းတွေနဲ့

58
00:04:09,165 --> 00:04:11,625
- ပါမောက္ခ Geller?
- ဟုတ်တယ်? ဟမ်?

59
00:04:12,377 --> 00:04:14,503
ပြောချင်တယ်
မင်းရဲ့အတန်းကို ငါဘယ်လောက်ပျော်ခဲ့လဲ။

60
00:04:14,671 --> 00:04:17,547
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ အိုး

61
00:04:18,716 --> 00:04:22,219
မင်းကိုခေါ်တာ ငါနည်းနည်းရှက်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏အကဲဖြတ်မှုအပေါ် ရင်လေးမိသည်။

62
00:04:22,845 --> 00:04:24,638
- အဲဒါ မင်းပဲလား။
- အင်း။

63
00:04:24,806 --> 00:04:28,558
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး နည်းနည်းထူးဆန်းသလို ခံစားရတယ်။
မင်းက ဆရာ။ ကြှနျုပျကြောငျးသားပါ။

64
00:04:30,103 --> 00:04:32,604
ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားချင်မှဖြစ်မယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ ငါနဲ့?

65
00:04:32,772 --> 00:04:35,983
အိုး...ဟဲ.
ဒါ အကောင်းဆုံးအကြံဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။

66
00:04:36,150 --> 00:04:40,112
အိုး၊ ငါ တွေးနေခဲ့တာ အမ်၊
စာသင်ပြီးပြီ။

67
00:04:40,280 --> 00:04:42,948
- မင်းက ငါ့ဆရာ မဟုတ်တော့ဘူး။
- ဘယ်အချိန်မှာ?

68
00:04:45,285 --> 00:04:49,371
အိုး ဘာလဲ သိလား။ မေ့လိုက်ပါ။
မင်းငါ့ကို A ပေးနေပြီလို့ ငါမြင်တယ်။

69
00:04:50,999 --> 00:04:53,959
- Gotcha
- နောက်တာပါ။ ဟားဟား။

70
00:04:54,168 --> 00:04:55,711
- အိုး။ ဟားဟား။
-ဟားဟား။

71
00:04:55,878 --> 00:04:58,213
အလေးအနက်ထား၊ ဘယ်အချိန်လဲ။

72
00:05:02,927 --> 00:05:05,762
ဖြတ်သန်းလာနေသည်။ အိုး။
ဖြတ်သန်းလာနေသည်။ အိုး။ မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ

73
00:05:06,347 --> 00:05:08,724
မဟုတ်ဘူးဗျ။ ဖြတ်သန်းလာနေသည်။

74
00:05:08,891 --> 00:05:10,684
- အိုး။
- ကောင်းပြီ။ အင်း၊ အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။

75
00:05:10,852 --> 00:05:12,978
ပျက်စီးမှုအများစု
အိပ်ခန်းများတွင် ထားရှိခဲ့သည်။

76
00:05:13,146 --> 00:05:14,187
အိုဘုရားရေ။

77
00:05:14,355 --> 00:05:17,566
ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ ငါချေးနိုင်မယ်ထင်လား။
မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းက ဒီကြာသပတေးနေ့လား။

78
00:05:18,443 --> 00:05:21,361
- ကျေးဇူးပြု?
- ဂျို။ သူအလုပ်လုပ်နေတယ်။

79
00:05:21,821 --> 00:05:24,031
အဲဒီအထဲမှာ မင်းကြည့်ကောင်းမယ်။

80
00:05:25,199 --> 00:05:28,618
-အိုး-အိုး။ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
- အိုး၊ ဆိုးတယ်၊ တကယ်ဆိုးတယ်။

81
00:05:28,786 --> 00:05:34,416
မီးရှို့မရတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာက ပုဆိန်၊
ဝယ်တာ မမှတ်မိတော့ဘူး။

82
00:05:34,625 --> 00:05:36,835
Rach မင်းအခန်းဘယ်လိုနေလဲ။
- အရာအားလုံး ပျက်စီးသွားပြီ။

83
00:05:37,003 --> 00:05:39,546
ငါ့အိပ်ရာ ငါ့အဝတ်။
အကြိုက်ဆုံးအပြာရောင်ဆွယ်တာအင်္ကျီကိုကြည့်ပါ။

84
00:05:39,714 --> 00:05:40,756
အဲဒါ ငါ့ပစ္စည်းမဟုတ်ဘူးလား။

85
00:05:41,841 --> 00:05:44,426
ဒဏ်ငွေ။ မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

86
00:05:46,220 --> 00:05:48,513
မင်းဒီမှာနေနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ခဏ။

87
00:05:48,681 --> 00:05:51,767
- မင်းမိန်းမတွေနေစရာနေရာရှိလား။
- အိုး။ အလို။

88
00:05:51,934 --> 00:05:55,270
ကောင်းပြီ၊ သူငယ်ချင်း...

89
00:05:55,438 --> 00:05:58,398
...စိတ်​မ​ကောင်းပါဘူး
အခုချက်ချင်း ရိုက်ခံရမှာ။

90
00:05:58,566 --> 00:06:01,777
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နံပါတ်လေးပေးရင်
ငါ မင်းကို နောက်တစ်ခါ ခေါ်လိုက်မယ်။

91
00:06:04,155 --> 00:06:06,490
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ငါတို့နဲ့နေနိုင်တယ်။

92
00:06:06,657 --> 00:06:09,284
မီးကဘာကိုစလောင်တာလဲ၊
Mr. Fireman ?

93
00:06:10,620 --> 00:06:12,746
အင်း၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ဆေးလိပ်သောက်ကြလား။

94
00:06:12,914 --> 00:06:13,955
မဟုတ်ဘူး၊ များသောအားဖြင့်တော့ မဟုတ်ဘူး။

95
00:06:14,123 --> 00:06:16,416
- ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခုသုံးလို့ရတယ်။ ကျေးဇူးပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

96
00:06:16,584 --> 00:06:20,837
- ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်း၊ အမွှေးတိုင်ရှို့လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်ချိန်လုံးလုပ်တယ်။ ကျွန်တော်သူတို့ကိုချစ်တယ်။

97
00:06:22,590 --> 00:06:24,800
အို ဘုရားသခင်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ငါပဲ၊ ငါပဲ။

98
00:06:24,967 --> 00:06:27,719
အိမ်ကို မီးရှို့တယ်။
အိမ်ကို မီးရှို့ခဲ့တယ်!

99
00:06:27,887 --> 00:06:31,264
ကောင်းပြီ Phoebe စိတ်အေးအေးထားပါ ။
အပြစ်ပြောစရာ မလိုပါဘူး။ အဆင်ပြေလား?

100
00:06:31,432 --> 00:06:34,059
အဲဒီဖယောင်းတိုင်တွေအကြောင်း သူ့ကို သတိပေးခဲ့တယ်။

101
00:06:37,438 --> 00:06:40,524
အမီလိုက်ဖို့ကောင်းတယ်။
ဘယ်လောက်ကြာကြာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

102
00:06:40,691 --> 00:06:43,235
ဟေ့ Chandler ဒါလား။

103
00:06:45,530 --> 00:06:48,156
- အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ ကောင်းတာပေါ့။
- ဒါဆို ဟေး ဟေး ဟုတ်လား။

104
00:06:50,701 --> 00:06:53,829
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ၊
ငါတို့ အတူတူ ပေါင်းနိုင်မယ်...

105
00:06:59,877 --> 00:07:01,753
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်စက္ကန့်လောက် ထိန်းထားနိုင်လား။

106
00:07:02,213 --> 00:07:03,463
ဘာလဲ?

107
00:07:03,631 --> 00:07:06,508
ဖုန်းပိတ်ထားတဲ့အခါ၊
ပီဇာရချင်လို့လား။

108
00:07:07,260 --> 00:07:08,927
ဟိုင်း ငါပြန်လာပြီ။

109
00:07:09,470 --> 00:07:14,141
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။ အိုကေ၊

110
00:07:16,602 --> 00:07:20,105
ဟေ့ နားထောင်၊ ငါ့ audition ဘယ်အချိန်လဲ။
ကြာသပတေးနေ့မှန်းသိပေမယ့် ဘယ်အချိန်လဲ။

111
00:07:21,566 --> 00:07:23,442
မင်္ဂလာပါ ငါတို့က audition မတက်ဘူး။

112
00:07:23,609 --> 00:07:26,319
- ငါသူ့ကို ကော်ဖီသောက်ပြီး လိုက်လုပ်မယ်။
- ဩ။

113
00:07:26,487 --> 00:07:29,114
အိုး၊ ဒါဆို အခု မင်း ချိန်းတွေ့တော့မယ်။
ဒီကောင်မလေးနဲ့?

114
00:07:29,282 --> 00:07:31,450
ရက်စွဲမဟုတ်ပါ။
ကျွန်တော် သူမနဲ့ စကားမပြောဖြစ်တာ 10 နှစ်ရှိပြီ။

115
00:07:31,617 --> 00:07:35,245
မင်းမရှိတဲ့သူကို ခေါ်လို့မရဘူး
10 နှစ်ကြာ စကားပြောခဲ့ပြီး ကျေးဇူးပြု၍ တောင်းပါ။

116
00:07:35,413 --> 00:07:37,914
စည်းကမ်းတွေရှိတယ် သိလား။
အချိန်တစ်ခုတော့ထားရမယ်။

117
00:07:38,082 --> 00:07:39,332
မင်းပြောတာမှန်တယ် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

118
00:07:39,500 --> 00:07:43,003
- ရည်းစားဟောင်းနဲ့ အပြင်ထွက်ရတာ မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ တစ်ခါပဲ ထွက်သွားတာ။

119
00:07:43,171 --> 00:07:45,046
မင်းသူမနဲ့ချိန်းတွေ့ခဲ့တာလား။

120
00:07:46,007 --> 00:07:47,716
တစ်ကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

121
00:07:48,926 --> 00:07:53,346
မိုက်တယ်။ ရည်းစားဟောင်းနဲ့ ဘာလို့ အပြင်မထွက်တာလဲ၊
မင်းသိပြီး Joey က မျက်နှာသာပေးသလား။

122
00:07:53,514 --> 00:07:56,725
ဟေ့ ဂျိုးကို မျက်နှာသာပေးချင်လို့လား။
မင်း Joey နဲ့ အပြင်ထွက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

123
00:08:05,318 --> 00:08:07,986
အိုး။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Joey က ရုပ်ရှင်လုပ်ငန်းမှာ လုပ်နေပါတယ်။

124
00:08:08,154 --> 00:08:11,573
မီလီမီတာ ကျောင်းကနေ ပြေးလာတာ ဘယ်သူလဲ သိလား။
Howie

125
00:08:11,782 --> 00:08:14,576
- ဟမ်။ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းနာမည်က Joey ပါ။
- ဟဲ။

126
00:08:14,744 --> 00:08:17,162
Howie တည်းဖြတ်နေသည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။

127
00:08:17,330 --> 00:08:21,625
ဟုတ်တယ်၊ သူငါ့ကိုခေါ်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ရုပ်ရှင်အသစ်ကို တည်းဖြတ်နိုင်လားလို့ မေးတယ်။

128
00:08:21,792 --> 00:08:23,168
ဟဲ။ အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။

129
00:08:23,336 --> 00:08:26,087
သိလား၊
သူနဲ့ စကားမပြောဖြစ်တာ 10 နှစ်လောက်ရှိပြီ...

130
00:08:26,255 --> 00:08:29,090
...သူက ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုခိုင်းတာလား။

131
00:08:31,469 --> 00:08:34,513
ဟုတ်တယ်၊ ဟိုဟိုဒီဒီကို အမြဲမုန်းတယ်။

132
00:08:34,680 --> 00:08:37,057
မဟုတ်ဘူး "ဘယ်လိုနေလဲ" ဟဲ။

133
00:08:37,225 --> 00:08:40,393
ငါဆိုလိုတာက လူသား၊
ကော်ဖီတစ်ခွက်တောင် အရင်မသောက်ဘူး။

134
00:08:40,561 --> 00:08:42,395
- ဟဲ။ အာရုံကြော၊
- အင်း။

135
00:08:42,563 --> 00:08:43,939
ပြန်ဖြည့်မလား။

136
00:08:45,733 --> 00:08:48,485
အခုက နောက်ဆုံးမိနစ်၊
ဒါကြောင့် အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။

137
00:08:48,653 --> 00:08:51,154
- အိုး။
- ဂရုမစိုက်ဘူး?

138
00:08:53,783 --> 00:08:55,408
အိုဘုရားရေ။

139
00:08:55,576 --> 00:08:57,786
သေချာသည်က ဤကဲ့သို့ မကြည့်ခဲ့ပါ။
ငါဒီမှာနေတုန်းက။

140
00:08:57,954 --> 00:08:59,412
ကျွန်တော်သိသည်။

141
00:09:01,249 --> 00:09:02,582
ဒါပေမယ့် ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

142
00:09:02,750 --> 00:09:06,545
တစ်ခန်းပဲရှိတော့မယ်ထင်တယ်။
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ဟာ ဂျိုးဆက်မှာ နေရမယ်။

143
00:09:06,712 --> 00:09:10,840
မီးက ငါ့အမှားကြောင့်၊
မင်းဒီမှာနေသင့်တယ်ထင်တယ်။

144
00:09:11,008 --> 00:09:12,384
ဟေး ဟေး ဟေး အခု။

145
00:09:12,552 --> 00:09:15,679
ဒါက ဘယ်သူ့အပြစ်မှ မဟုတ်ဘူး Pheebs၊ ဟုတ်လား။
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

146
00:09:15,846 --> 00:09:17,973
အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။
လှပတဲ့ အခန်းကို ရသင့်တယ်။

147
00:09:18,140 --> 00:09:20,475
ဟုတ်ပြီ ဝူး!

148
00:09:20,643 --> 00:09:22,894
ဒီတော့ Rach၊
မင်းက Hotel Monica ရဲ့ ပထမဆုံးဧည့်သည်ပါ။

149
00:09:23,062 --> 00:09:24,104
ဟိုမိုနီကာ။

150
00:09:24,272 --> 00:09:26,398
ကြက်ဥကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ ပြောပြပေးပါ။

151
00:09:26,566 --> 00:09:28,650
ငါသူတို့ကို မင်းဆီ ယူလာမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်၊
မင်းသိလား အိပ်ယာထဲမှာ။

152
00:09:28,818 --> 00:09:30,402
-ဪ။
- မင်းအများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။

153
00:09:30,570 --> 00:09:31,611
ငါတို.

154
00:09:33,322 --> 00:09:36,408
ဒီနေရာက ပီဇာကို သိမ်းထားတဲ့နေရာပါ။

155
00:09:37,618 --> 00:09:39,703
လက်သုတ်ပုဝါက အဲဒီနေရာမှာ။

156
00:09:40,705 --> 00:09:43,957
- အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ငါမလုပ်ဘူး...

157
00:09:47,253 --> 00:09:51,923
သြော် ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အတန်းကြီးပါ။
မင်းငါ့ကိုတောင်သတိမထားမိဘူး။

158
00:09:52,091 --> 00:09:56,386
ဘာလဲ? ဟုတ်ပါတယ်။
မင်းက အိပ်ငိုက်နေတဲ့ အိပ်ငိုက်နေတဲ့ သူရဲ့ဘေးမှာ ထိုင်နေတယ်။

159
00:09:56,554 --> 00:09:57,596
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

160
00:09:57,763 --> 00:10:00,265
အိုး။ ဒုက္ခရောက်ခဲ့တယ်။
လူတိုင်းရဲ့ နာမည်တွေကို မှတ်မိနေတာ...

161
00:10:00,433 --> 00:10:01,891
...ဒါကြောင့် နာမည်ပြောင်တွေ ပေါ်လာတယ်။

162
00:10:02,059 --> 00:10:06,271
မင်းရဲ့ တစ်ဖက်ခြမ်းက ယောက်ျားလေးလိုပါပဲ။
Smelly von Brown-Shirt ဖြစ်သည်။

163
00:10:06,439 --> 00:10:09,524
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟား

164
00:10:09,692 --> 00:10:14,321
- ဒါဆို မင်း ငါ့အတွက် နာမည်ပြောင်ရှိလား။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး မရှိ

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,406
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ ဘာလဲ?

166
00:10:16,616 --> 00:10:19,200
အင်း...

167
00:10:19,368 --> 00:10:20,869
Cutie McPretty

168
00:10:21,037 --> 00:10:24,873
အိုး..အဲဒါ အရမ်းချိုတယ်။

169
00:10:25,041 --> 00:10:28,376
နားထောင်၊ ငါပြောရမယ်၊
ငါအချိန်ကောင်းရှိနေသည်။

170
00:10:28,586 --> 00:10:32,505
မင်းဘယ်လိုပြောပြော ထူးဆန်းနေမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား
ကျောင်းသား-ဆရာ တစ်ခုလုံး

171
00:10:32,673 --> 00:10:38,011
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရလျှင် ကျွန်တော်လည်း ဖြစ်မည်ဟု ထင်ပါသည်။
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။ ဆိုလိုတာက အဲဒါ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

172
00:10:42,058 --> 00:10:44,434
- ဒေါက်တာ Geller ။
- Burt ။

173
00:10:47,438 --> 00:10:49,272
ဒါဆို မနေ့ညက ကောင်းကောင်းအိပ်မပျော်ဘူးလား။

174
00:10:49,440 --> 00:10:50,482
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
- ဟုတ်တယ်?

175
00:10:50,650 --> 00:10:53,985
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ မော်နီကာ အရမ်းချောတယ်။
သူမ ခေါင်းအုံးပေါ် မှိန်ရည်လေး ချန်ထားခဲ့သည် ။

176
00:10:54,570 --> 00:10:56,488
- ငါ့ခေါင်းအုံးမှာ ဂျိုကျန်ခဲ့တာကို သိလား။
- ဘာလဲ?

177
00:10:56,656 --> 00:10:57,864
ပီကေ။

178
00:10:58,532 --> 00:11:04,287
- မီးလောင်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါ့ဖယောင်းတိုင်၊ ငါ့ဖယောင်းတိုင်။

179
00:11:04,830 --> 00:11:07,207
မဟုတ်ဘူး၊ စက်တစ်ခု ကျန်ခဲ့တယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

180
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
၎င်းသည် ကောက်ညှင်းသံကဲ့သို့ဖြစ်သည်။

181
00:11:09,043 --> 00:11:11,544
- ငါက curling iron မသုံးဘူး။
- ကောင်းပြီ၊

182
00:11:12,588 --> 00:11:15,674
ငါ့ကို မကြည့်နဲ့ ငါ့ဆံပင်က ဖြောင့်တယ်။
ဖြောင့်၊ဖြောင့်၊ဖြောင့်။

183
00:11:16,634 --> 00:11:19,552
- ဆံပင်ဖြောင့်စက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
- အိုး။

184
00:11:21,555 --> 00:11:24,099
ဒီမှာ ပီဇာကို သိမ်းထားတယ်။

185
00:11:24,517 --> 00:11:27,143
ပြီးတော့... ဟေး၊ လက်သုတ်ပုဝါ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

186
00:11:35,111 --> 00:11:38,071
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ငါမလိုချင်ဘူး။
ကျွန်မရဲ့ အကောင်းဆုံး ဧည့်သည်က သူ့မျက်လုံးတွေကို တင်းမာစေတယ်။

187
00:11:38,239 --> 00:11:40,865
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မော်နီကာ။

188
00:11:41,033 --> 00:11:43,702
- အဲဒီအနံ့က မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေလား။
- ဂျိုးရဲ့အနံ့ကဘာလဲ။

189
00:11:43,869 --> 00:11:45,745
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာက အနံ့မခံနိုင်ဘူး။

190
00:11:46,706 --> 00:11:50,917
ရပါတယ်၊ တတ်နိုင်ရင် ပြောပြပေးပါ။
အဖုံးအုပ်ဖို့ မုန့်ဖုတ်လို့ရတယ်။

191
00:11:52,211 --> 00:11:54,921
- အနံ့နည်းနည်းရနိုင်တယ်။ မုန့်ဖုတ်။
- ကောင်းပြီ။

192
00:11:59,218 --> 00:12:00,427
မင်္ဂလာပါ?

193
00:12:00,594 --> 00:12:03,471
ဟုတ်ကဲ့၊ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ အဲဒါ မီးသတ်အရာရှိ။

194
00:12:03,639 --> 00:12:07,642
အိုး။ မင်္ဂလာပါ? ဟုတ်တယ် ဒါက Phoebe ပါ။

195
00:12:07,810 --> 00:12:08,852
တကယ်လား?

196
00:12:09,019 --> 00:12:12,814
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါလှည့်
ဆံပင်ဖြောင့်စက်မှမဟုတ်တာ...

197
00:12:12,982 --> 00:12:14,899
... မီးစလောင်တယ်။

198
00:12:15,067 --> 00:12:17,402
အဘယ်သူမျှမ။ ဖယောင်းတိုင်တွေ ထွန်းခဲ့တာ။

199
00:12:17,570 --> 00:12:21,072
အင်း။ သိပ်မကောင်းဘူး
ဖယောင်းတိုင်များကို ပိုင်ရှင်မဲ့ထားခဲ့ပါ။

200
00:12:21,240 --> 00:12:25,910
တကယ်တော့ ပထမဦးဆုံးအရာ
မီးကျောင်းမှာ သင်ပေးတယ်...

201
00:12:26,120 --> 00:12:27,412
အိုး...

202
00:12:30,207 --> 00:12:32,417
အိုး၊ ကောင်းပြီ၊ ငါ အခု သွားရမယ်။

203
00:12:37,590 --> 00:12:40,383
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤမျှ ကြီးကျယ်သော အချိန်များ ရှိခဲ့သည်။
သူမ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

204
00:12:40,551 --> 00:12:43,553
အသက်အရွယ်ကွာဟချက်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ပြဿနာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

205
00:12:43,721 --> 00:12:46,931
လုံးဝမဖြစ်ခဲ့ပါ။
အဲလစ်ဇဘက်သည် သူ့အသက်အရွယ်အရ အလွန်ရင့်ကျက်သည်။

206
00:12:51,687 --> 00:12:54,689
လူအချို့အပေါ် အယူအဆတစ်ခု ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

207
00:12:54,899 --> 00:12:56,524
ဒါဆို ကျောင်းသားနဲ့ ချိန်းတွေ့လို့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

208
00:12:56,692 --> 00:12:57,859
အင်း တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

209
00:12:58,027 --> 00:13:00,779
ဆိုလိုတာက နည်းပညာအရ၊
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းနဲ့ ဘာမှ မဆန့်ကျင်ပါဘူး။

210
00:13:00,946 --> 00:13:02,197
ဒါပေမယ့် မျက်မှောင်ကြုတ်နေတယ်...

211
00:13:02,364 --> 00:13:04,866
...အထူးသဖြင့် ထိုပါမောက္ခကြီး
မနေ့ညက ပြေးတယ်။

212
00:13:05,034 --> 00:13:06,951
Judgy von Holier-Than-Thou။

213
00:13:10,039 --> 00:13:11,080
သတိထားဦးနော် ဟုတ်ပါသလား။

214
00:13:11,248 --> 00:13:15,001
မင်း နာမည်ပျက်မခံချင်ဘူး။
ပါမောက္ခ McNails-His-Students အဖြစ်။ ဟား

215
00:13:17,963 --> 00:13:21,382
- အင်း။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?
- ကောင်းပြီ Ross၊ တော်တော်ရှင်းပုံရတယ်။

216
00:13:21,550 --> 00:13:25,094
ဆိုလိုတာက ပိုအရေးကြီးတာက၊
လူတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ ဒါမှမဟုတ် မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။ ဟမ်?

217
00:13:25,262 --> 00:13:28,515
- Ross၊ မင်းနှလုံးသားကို လိုက်နာရမယ်။
- ဂျို၊ အရမ်းချောတယ်။

218
00:13:33,771 --> 00:13:36,314
- ဟေး။
- ဟေး ဟေး။ ဒါဖြင့် ဒါနက ဘယ်လိုလဲ။

219
00:13:36,482 --> 00:13:40,235
ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ် ပိတ်ဆို့ထားသင့်တယ်။
ပွင့်တဲ့အချိန်၊ ကြာသပတေးနေ့လို့ ပြောပါလား။

220
00:13:40,402 --> 00:13:42,821
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလား။

221
00:13:42,988 --> 00:13:45,448
အနားယူပါ၊ ငါအချိန်ပိုလိုတယ်။
ငါတို့ ညစာစားတော့မယ်။

222
00:13:45,616 --> 00:13:47,492
ဘာလဲ? မင်းသူမနဲ့ထပ်သွားတော့မှာလား။

223
00:13:49,328 --> 00:13:52,413
- ဘယ်သူနဲ့ အပြင်သွားတာလဲ။
- Dana Keystone, ကောလိပ်မှ။

224
00:13:52,581 --> 00:13:55,708
အိုဟုတ်တာပေါ့။ သူမ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

225
00:13:56,919 --> 00:13:58,461
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက Dana Kaplan ပဲ။

226
00:13:58,671 --> 00:14:01,548
- အိုး။
- ဩ။

227
00:14:01,799 --> 00:14:04,300
ဂျိုး၊ မင်း သူမကိုတောင် မသိခဲ့ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

228
00:14:09,139 --> 00:14:10,390
ဇာတ်လမ်းကောင်းပြန်တယ်။

229
00:14:10,558 --> 00:14:12,433
သင်ရက်သော ချည်မျှင်၊

230
00:14:12,601 --> 00:14:15,019
ဟားဟား။ ဝူးဟူး!

231
00:14:15,479 --> 00:14:18,523
မင်းသိလား အိုး၊ တကယ်တော့၊
ငါသွားသင့်တယ်။

232
00:14:18,691 --> 00:14:20,859
အိုးမရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊နေ၊နေ၊
သင့်ကြောင့်...

233
00:14:21,026 --> 00:14:22,777
နေသင့်တယ်။

234
00:14:24,321 --> 00:14:25,613
အလို။

235
00:14:25,781 --> 00:14:28,616
အိုး၊ ငါတကယ်ကို ချော့မော့တယ်။

236
00:14:28,784 --> 00:14:33,204
ဒါပေမယ့် ငါက...
မင်းအပေါ် ငါဒီလိုမခံစားရဘူး။

237
00:14:34,373 --> 00:14:37,333
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး Chandler

238
00:14:37,501 --> 00:14:42,130
မင်းသိလား မင်းက အရမ်းချောတာပဲ၊
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

239
00:14:42,298 --> 00:14:45,508
အိုး၊ ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိစေချင်တယ်။
သင်ပိုကောင်းခံစားရစေရန်။

240
00:14:45,676 --> 00:14:48,177
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး... တကယ်လား?

241
00:14:48,345 --> 00:14:49,596
ဟုတ်ပါတယ်။

242
00:14:50,472 --> 00:14:53,433
Well, it just hurts so bad, I, uh...

243
00:14:53,601 --> 00:14:55,852
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

244
00:14:56,020 --> 00:15:00,398
- ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
- ဘာလဲ? အဲ့မှာ။ အဲ့မှာ။

245
00:15:01,150 --> 00:15:05,069
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက၊ ဒါက အပေါ်ကနေပဲရှိတယ်။
အခု ငါ့ခေါင်းထဲက အင်း...

246
00:15:05,237 --> 00:15:08,448
အဟမ်း။ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဒီသူငယ်ချင်းရှိတယ်၊
ဒီသရုပ်ဆောင် သူငယ်ချင်း...

247
00:15:08,616 --> 00:15:12,535
...သူငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။
ငါဒီလိုလုပ်နေမှန်းသူသိရင် အမ်...

248
00:15:13,954 --> 00:15:18,207
...ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
မင်းရဲ့ရုပ်ရှင်အတွက် audition တစ်ခုရဖို့...

249
00:15:18,375 --> 00:15:20,376
... ကြာသပတေးနေ့မှာ ပြောတာလား။

250
00:15:21,295 --> 00:15:22,921
မေးတာ။

251
00:15:23,088 --> 00:15:27,175
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ် ပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်။
မင်းကို ငြင်းပယ်တဲ့အကြောင်း...

252
00:15:27,343 --> 00:15:29,510
မင်းသူငယ်ချင်းက audition လုပ်နိုင်ရင်
ငါ့ရုပ်ရှင်အတွက်

253
00:15:29,678 --> 00:15:32,847
ကောင်းပြီ၊ နှလုံးသားက လိုချင်တာကို လိုချင်တာ။
နောက်မှတွေ့မယ်။

254
00:15:39,063 --> 00:15:41,648
ဟေ့။ ဘယ်လိုလဲ?

255
00:15:41,815 --> 00:15:43,858
အင်း၊ အများကြီး မပြောင်းလဲဘူး။
နောက်ဆုံးငါးမိနစ်အတွင်း။

256
00:15:45,736 --> 00:15:47,278
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါရှိတယ်။ ငါ ကွတ်ကီးလုပ်ထားတယ်။

257
00:15:47,446 --> 00:15:50,448
ရပါတယ်။ မပြည့်သေးပါ။
အိမ်လုပ် အာလူးကြော်တွေကနေ...

258
00:15:50,616 --> 00:15:54,994
အိုး။ ဒါပေမယ့် အခုစားသင့်တယ်။
မီးဖိုမှ ပူသောကြောင့်၊

259
00:15:56,538 --> 00:15:59,040
- ကောင်းပြီ။
- အိုး။ ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

260
00:15:59,208 --> 00:16:01,876
အိပ်ယာထဲမှာ မစားရဘူး မှတ်မိလား။
အမဲစက် မရှိပါ။

261
00:16:02,044 --> 00:16:03,211
အိုး။

262
00:16:03,379 --> 00:16:05,296
ငါ ခဏနေ အပြင်ထွက်မယ်။

263
00:16:05,464 --> 00:16:06,923
ဟုတ်ပြီ

264
00:16:15,057 --> 00:16:17,725
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဒါက သော့မခတ်ဘူး မဟုတ်လား။

265
00:16:23,732 --> 00:16:28,403
- အိုး။ Joey တောင်းပန်ပါတယ်။ အိုး။
- အိုး၊ အဆင်ပြေတယ်၊ ​​အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

266
00:16:28,570 --> 00:16:31,072
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်ကြည့်။
အိုး၊ အဲဒါ အစွန်းအထင်းတွေ ချန်ထားမယ်။

267
00:16:31,240 --> 00:16:35,284
Rach၊ ဟေး၊ အဆင်ပြေတယ်။ မင်း Joey's မှာရှိတယ်။

268
00:16:35,828 --> 00:16:38,413
- တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်။

269
00:16:41,583 --> 00:16:43,501
- ဟင့်အင်း။
- အင်း။

270
00:16:43,752 --> 00:16:47,296
- ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မနေဖူးဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

271
00:16:48,424 --> 00:16:50,758
ဝူး! ဟားဟား။

272
00:16:50,926 --> 00:16:53,803
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့။
ဆိုလိုတာက အစားအသောက်ပဲရှိသေးတာ။

273
00:17:00,144 --> 00:17:02,854
အခု ဘာလုပ်ချင်လဲ၊
သွားသောက်ချင်လား

274
00:17:03,022 --> 00:17:04,147
အိုး ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

275
00:17:04,314 --> 00:17:08,776
- သြော် မင်းမှာ စာသင်ဖို့ ရှိသေးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ၂၁ နှစ်ပြည့်ဖို့ရှိတယ်။

276
00:17:08,986 --> 00:17:10,403
ဟုတ်ပြီ ဟား

277
00:17:10,571 --> 00:17:13,531
မင်းသိတယ် ငါမှတ်မိတယ်။
ကောလိပ်တက်တုန်းကတော့...

278
00:17:16,910 --> 00:17:18,786
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ငါက...

279
00:17:18,954 --> 00:17:21,873
ငါမင်းနဲ့အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။

280
00:17:24,918 --> 00:17:27,170
- မင်းငါနဲ့မတွေ့ချင်ဘူးလား?
- ဘာလဲ?

281
00:17:27,337 --> 00:17:29,714
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။ သွားပြီလား။

282
00:17:31,258 --> 00:17:34,093
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ထွက်သွားတော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

283
00:17:34,261 --> 00:17:37,263
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

284
00:17:37,431 --> 00:17:40,933
မင်းမှန်တယ်၊ ဒါက မိုက်မဲတယ်။
လူတွေထင်တာကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

285
00:17:41,101 --> 00:17:45,605
ပြောချင်တာက ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် သဘောကျတယ် မဟုတ်လား။
အဲဒါ ဘာမှ မမှားပါဘူး။

286
00:17:46,231 --> 00:17:47,774
စလာသည်။

287
00:17:51,528 --> 00:17:54,405
Burt။ လီဒီယာ။ Mel

288
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
- ဒါက Elizabeth ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

289
00:17:58,285 --> 00:18:00,787
မင်းက ငါ့ရဲ့ လူကြိုက်များတဲ့ ယဉ်ကျေးမှု အတန်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

290
00:18:00,954 --> 00:18:03,456
မှန်တယ် Lydia
အဲလစ်ဇဘက် က ဒီမှာ ကျောင်းသား။

291
00:18:03,624 --> 00:18:05,333
ပြီးတော့ ငါတို့ချိန်းတွေ့နေတယ်။

292
00:18:05,501 --> 00:18:07,502
ပြီးတော့ မင်းဒါကို မျက်မှောင်ကြုတ်သွားနိုင်တယ်...

293
00:18:07,669 --> 00:18:11,464
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့က ဖုံးကွယ်​မှာမဟုတ်​​တော့ဘူး။

294
00:18:13,217 --> 00:18:15,134
မင်းအရမ်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

295
00:18:17,096 --> 00:18:18,554
- ဘာလဲ?
- သူတို့က မင်းကို ပစ်မယ်။

296
00:18:18,722 --> 00:18:21,307
ကျောင်းသားနဲ့ ချိန်းတွေ့လို့ မရဘူး။
စည်းကမ်းနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။

297
00:18:21,475 --> 00:18:24,268
တကယ်လား? မျက်မှောင်ကြုတ်ရုံမကဘူးလား?

298
00:18:27,064 --> 00:18:28,773
- အိုး။ ဩ။
- Ah!

299
00:18:28,941 --> 00:18:31,484
Joey's မှာ အရမ်းကြိုက်တယ်။

300
00:18:31,693 --> 00:18:33,194
ဟိုမှာ မင်းသွား။

301
00:18:35,197 --> 00:18:36,739
- အိုး။ ကျေးဇူးပါ။
- တော်တယ်။

302
00:18:36,907 --> 00:18:39,992
- ဒါဆို ကြာသပတေးနေ့ အလုပ်ရှုပ်နေသလား။
- အိုး အရမ်းရယ်ရတယ်။

303
00:18:40,160 --> 00:18:43,496
မှတ်မိသေးလား မသိပေမယ့် နော်။
audition က ကြာသပတေးနေ့ ဖြစ်ရမယ်။

304
00:18:47,042 --> 00:18:48,251
မင်းကငါ့ကို audition ပေးခဲ့တာလား။

305
00:18:48,418 --> 00:18:50,086
- အင်း။
- အိုး၊ ပွေ့ဖက်လိုက်ရအောင်။

306
00:18:50,254 --> 00:18:52,713
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

307
00:18:52,881 --> 00:18:55,383
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်မှာလဲ။
အပိုင်းရရင်

308
00:18:56,426 --> 00:18:57,468
- ဟေး။
- ဟေး။

309
00:18:57,636 --> 00:18:58,678
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

310
00:18:58,846 --> 00:19:00,847
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုစကားပြောရမယ်။
အာ့။

311
00:19:01,014 --> 00:19:04,183
အခု သူတို့ပြောတာကို ကျွန်တော်သိတယ်။
ဆံပင်ဖြောင့်စက်က မီးစလောင်တယ်...

312
00:19:04,351 --> 00:19:06,435
...ဒါပေမယ့် တစိတ်တပိုင်း အမှားလို့ ထင်ပါတယ်။

313
00:19:06,645 --> 00:19:12,066
မင်းကို ငါမပြောခဲ့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မကြာသေးမီက ငါတစ်ရှူးတွေကို ပြန်ဖြည့်ခဲ့တယ်။

314
00:19:12,234 --> 00:19:15,069
ဒါကြောင့်လဲ သိလား၊
အဲဒါကိုရင်ဆိုင်ကြပါစို့။

315
00:19:15,237 --> 00:19:18,322
ဒါကြောင့် Joey's မှာနေနေတာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

316
00:19:18,490 --> 00:19:21,117
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဖီဘီ၊ ဒါက ငါ့အမှား။

317
00:19:21,285 --> 00:19:24,120
- အပြင်က ဘာလဲ သိလား။ ငါအဆင်ပြေတယ်နော်။
- ကောင်းပြီ။

318
00:19:24,288 --> 00:19:27,498
- အိုး Chandler၊ မော်နီကာ မင်းကို ရှာနေတယ်။
- တကယ်လား?

319
00:19:27,666 --> 00:19:31,961
- ဟုတ်တယ်၊ သူက crummy အကြောင်းတစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အရမ်းသတိထားရတယ်။

320
00:19:33,422 --> 00:19:36,716
ဟုတ်ပြီ မင်းငါနဲ့ပြောင်းရမယ်။
မော်နီကာက ကျွန်တော့်ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

321
00:19:36,884 --> 00:19:40,803
မှန်တယ်။
မိန်းမတွေ အားလုံး ဂျိုးနားမှာ နေချင်ကြတယ်။

322
00:19:42,389 --> 00:19:44,390
မဟုတ်ဘူး Phoebe လာ၊
မပြောင်းချင်ဘူး။

323
00:19:44,558 --> 00:19:47,310
ကျေးဇူးပြု။ လာပါ၊
စိုစွတ်တဲ့ စက္ကူသုတ်ပုဝါတွေကို ဒီမှာ လွှင့်ပစ်လို့ရတယ်။

324
00:19:47,477 --> 00:19:51,522
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မော်နီကာ၊
ပန်းကန်လုံးပေါ်မှာ ကွတ်ကီးတွေ စားလို့ရပါတယ်။

325
00:19:52,649 --> 00:19:55,193
ကျွန်တော်သိသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

326
00:19:55,944 --> 00:19:58,070
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

327
00:19:58,238 --> 00:20:00,656
- ဒါက အရမ်းပျော်စရာကောင်းပုံရတယ်။
- ဟား၊

328
00:20:00,824 --> 00:20:03,159
ဘုရားရေ၊ စိတ်ညစ်စရာကြီး။

329
00:20:08,790 --> 00:20:11,792
သြော်..တကယ်တော့ လက်စွဲစာအုပ်ထဲမှာ ရှိတယ်။

330
00:20:11,960 --> 00:20:16,589
ငါ မင်းကို ချိန်းတွေ့လို့ မရဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ရုံးခန်းမှာ ပူပူနွေးနွေး ပန်းကန်တစ်လုံးရှိလား။

331
00:20:18,217 --> 00:20:21,886
အိုး၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့တာကို ရပ်ပစ်ရမယ်။

332
00:20:22,930 --> 00:20:26,807
ဘာအတွက်လဲ၊
မင်းငါ့အတွက် ရပ်တည်ပေးတာကို ငါကျေးဇူးတင်တယ်။

333
00:20:26,975 --> 00:20:29,894
အဲဒါက တကယ်ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

334
00:20:30,354 --> 00:20:32,480
မင်းက ငါ့ကို ပိုကြိုက်စေခဲ့တာမျိုး။

335
00:20:32,648 --> 00:20:36,817
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါ မင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ချိန်းလို့မရဘူး။

336
00:20:36,985 --> 00:20:39,403
စည်းကမ်းနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။ တားမြစ်ထားသည်။

337
00:20:40,447 --> 00:20:41,906
အလို။

338
00:20:42,074 --> 00:20:43,866
- ဘာလဲ?
- မင်းရှင်းပြတာကို ကြားရုံနဲ့...

339
00:20:44,034 --> 00:20:49,247
တားမြစ်ထားသလိုပဲ၊ အရမ်းပူတယ်။

340
00:20:50,582 --> 00:20:52,416
တကယ်လား?

341
00:20:52,626 --> 00:20:54,418
အင်း။

342
00:20:55,128 --> 00:20:59,590
ဘယ်လောက်ပူလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး အိုး...
မှားတယ်။

343
00:21:01,260 --> 00:21:05,221
- ရပ်လိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မှားတယ်။ အဲဒါ...

344
00:21:05,389 --> 00:21:07,348
မိုက်တယ်။

345
00:21:08,267 --> 00:21:09,809
အဲဒါ...

346
00:21:10,269 --> 00:21:11,769
...တားမြစ်ချက်

347
00:21:12,479 --> 00:21:14,355
စာအုပ်ကိုပိတ်လိုက်ပါ။

348
00:21:15,649 --> 00:21:19,318
- ဟေး။ ပူပူနွေးနွေး ပန်းကန်ပြား တစ်လုံးကိုလည်း ရအောင်ယူပါ။
- အိုး။

349
00:21:24,408 --> 00:21:26,909
- ဟေး။
- ဟေး။

350
00:21:27,077 --> 00:21:29,745
- ဒါဆို?
- ဒါဆို?

351
00:21:29,913 --> 00:21:33,165
- ကြာသပတေးနေ့။ စာမေးပွဲက ဘယ်လိုလဲ။
- ကြာသာပတေး...?

352
00:21:33,333 --> 00:21:36,168
တနင်္လာနေ့၊ တစ်ရက်။ အင်္ဂါ၊ နှစ်ရက်။
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ ဘယ်နေ့၊ ဟမ်၊ ဘယ်နေ့။ ကြာသာပ...

353
00:21:38,964 --> 00:21:40,214
အိုး!