1
00:00:06,089 --> 00:00:07,881
ဟေ့ ငါ့မှာ မျောက်တစ်ကောင်ရှိတုန်းက မှတ်မိလား။

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,591
- အင်း။
ဟမ်။

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,177
အင်း။ ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

4
00:00:12,887 --> 00:00:17,599
ဟေး ဒါဆို ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း အကြံပြုချက်က ဘာလဲ။
ငါတစ်ခုခုမှားခဲ့သလား

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,061
နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းက တော်တော်ရက်ရောတဲ့အစွန်အဖျားပါ။

6
00:00:21,229 --> 00:00:24,398
အဲဒီ့ထက် စေတနာဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
ငါးဆယ်ရာခိုင်နှုန်း။

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,777
- ပိုလို့တောင် စေတနာဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,614
- လောဘကြီးတာလား Joe?
- ကောင်းပြီ၊ ကြည့်စမ်း၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ် မင်းတို့တွေ။

9
00:00:32,782 --> 00:00:35,367
ဒါပဲရမှာပေါ့။
ဒီ headshots အသစ်​​တွေက​တော့...

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,494
...သူတို့က တကယ်စျေးကြီးတယ် သိလား။

11
00:00:37,662 --> 00:00:39,621
သုံးယောက်ကို ကြိုက်တယ်။

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,542
တကယ်တော့ နှစ်ယောက်ဆိုတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်
သွားတွေကျတော့ မည်းသွားတယ်။

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,878
ငါဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။ အိုး

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,298
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်နိုင်တာတစ်ခု မဟုတ်လား။
အပိုငွေနည်းနည်းရှာဖို့လား။

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,551
ဆိုလိုတာက ကောက်လို့မရဘူး၊
မသိဘူး၊ ဒီမှာ အပိုပြောင်းမလား?

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,888
ဒါမှမဟုတ် ငါ ပိုက်ဆံတောင်းဖူးတာ မင်းသိလား။

17
00:00:57,682 --> 00:01:01,310
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက မင်းမှာရှိရင် ကူညီတယ်၊
မင်းသိပါတယ်၊ ဒါက နည်းနည်းတော့ ဖြစ်နေပြီ။

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,979
- အိုး၊ ငါ့မှာ ရှိသေးတယ်။ ဟား
- အင်း။

19
00:01:04,439 --> 00:01:07,858
စောင့်ပါ၊ ဒီနေ့ audition မရှိဘူးလား။
အင်း။ ဒီအလုပ်ကို ရနိုင်မယ်။

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,109
အိုး ဟားဟား။

21
00:01:11,196 --> 00:01:12,446
အိုး၊ ခဏစောင့်။

22
00:01:12,614 --> 00:01:15,449
ဆေးစမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်ဖူးတယ်။
တစ်ချိန်လုံး ငါ့အပေါ် လုပ်တယ်။

23
00:01:16,576 --> 00:01:19,036
ဩ၊ နောက်ဆုံးတော့ ရှင်းပြချက်။

24
00:01:19,621 --> 00:01:22,831
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် လစာရခဲ့ဖူးတယ်။
ဆေးပစ္စည်းမျိုးစုံအတွက် မှတ်မိလား။

25
00:01:22,999 --> 00:01:27,336
ကြည့်ကျတာပေါ့။ အိုး...
သုတ်ပိုးထပ်မလှူချင်တော့ဘူး။

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,422
အိမ်ရုံးမှာ လုပ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်
မင်းသိလား

27
00:01:30,590 --> 00:01:34,676
အိုး၊ အိုး၊ အဲဒါတွေ လိုချင်တယ်။
ငါ့သွေး ဒါမှမဟုတ် တံတွေးထွေးတာ၊

28
00:01:34,886 --> 00:01:36,220
- ဂျို။
- ဟုတ်တယ်?

29
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ ပြောနေတာ
သင်အလုပ်လုပ်နေစဉ် သင့်သူငယ်ချင်းများကို

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,183
အာ့လုပ်မလား

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,561
အဲဒီလူက ကော်ဖီသောက်ဖို့စောင့်နေတယ်။
10 မိနစ်။

32
00:01:44,729 --> 00:01:47,397
မင်းအကြောင်း သုံးခါ တိုင်တန်းတယ်။

33
00:01:49,859 --> 00:01:51,235
အခု ငါဘယ်မှာလဲ။

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,026
- ဟေး။
- ဟေး။

35
00:02:33,194 --> 00:02:36,238
- ဟေး မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အိုး။ ဒီနေ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကာကွယ်ရေး သင်တန်းကို သွားခဲ့တယ်။

36
00:02:36,406 --> 00:02:37,447
အလို။

37
00:02:37,615 --> 00:02:41,535
အင်း။ ယောက်ျားကို တုတ်နဲ့ ကန်တယ်။
တစ်မနက်လုံး မင်းဆီက တကယ်ယူသွားပြီ။

38
00:02:41,703 --> 00:02:43,996
အဲဒါကို မင်းဆီက ယူမလား? ဟဲ။

39
00:02:45,290 --> 00:02:47,624
မဟုတ်ဘူး၊ အခု ငါတို့က ဘယ်သူ့ရဲ့ဖင်ကို ကန်နိုင်လဲ။
- အင်း။

40
00:02:47,792 --> 00:02:50,043
တစ်တန်းပြီးရင်? မထင်ပါဘူး။

41
00:02:50,503 --> 00:02:52,921
ဘာလဲ၊ မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်လား။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်မလား?

42
00:02:53,089 --> 00:02:55,424
ဟိုမှာသွား
ပြီးတော့ မင်းဟာ လိင်မှုဆိုင်ရာ သားကောင်လို ဟန်ဆောင်တယ်။

43
00:02:55,592 --> 00:02:57,342
ဆက်သွားပါ၊ ငါမင်းကို ရဲရဲလား။

44
00:02:58,094 --> 00:03:01,930
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်နိုင်တာပေါ့။
တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုကနေ လာမယ်ဆိုတာ သိလား။

45
00:03:02,098 --> 00:03:03,932
အဲဒါ မလုံလောက်ဘူး။

46
00:03:04,100 --> 00:03:07,394
ကျွန်တော် ကရာတေးကို လေ့လာနေတာ ကြာပါပြီ။

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,690
ပြီးတော့ အယူအဆတစ်ခုရှိတယ်။
သင်တကယ်ရင်းနှီးသင့်သည်။

48
00:03:11,858 --> 00:03:16,236
အဲဒါကို ဂျပန်တွေက unagi လို့ခေါ်တယ်။

49
00:03:18,072 --> 00:03:19,990
အဲဒါ ဆူရှီတစ်မျိုးမဟုတ်လား?

50
00:03:21,242 --> 00:03:25,329
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အယူအဆတစ်ခုပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ။ ရေချိုငါးရှဉ့်။

51
00:03:25,830 --> 00:03:27,456
ကောင်းပြီ၊ ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

52
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
သြော် ငါသတ်မယ်။
အခုပဲ ဆော်လမွန်အရေခွံလိပ်ဖို့။

53
00:03:32,045 --> 00:03:35,172
ဘာလဲသိလား? ကောင်းပြီ၊ တိုက်ခိုက်ပါ။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

54
00:03:35,340 --> 00:03:39,092
လာပါ Ross တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။

55
00:03:41,387 --> 00:03:46,391
Unagi သည် လုံးဝသတိရှိသော အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်။

56
00:03:46,559 --> 00:03:49,186
အဆင်ပြေလား? စစ်မှန်သော Unagi ကိုရရှိမှသာ...

57
00:03:49,354 --> 00:03:53,941
... ပြင်ဆင်နိုင်ပါသလား။
သင့်အပေါ်ကျရောက်နိုင်သော မည်သည့်အန္တရာယ်အတွက်မဆို၊

58
00:03:54,484 --> 00:03:57,402
တစ်စုံတစ်ယောက် ကြိုးစားနေလျှင်
မင်းရဲ့ဝါးအိပ်ဖျာကို ခိုးဖို့...

59
00:03:57,570 --> 00:03:58,612
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ငါးအိုးလား။

60
00:04:03,243 --> 00:04:05,702
ငါပြောနေတာက၊
ပြင်ဆင်နေတာတစ်ခုပဲ...

61
00:04:05,870 --> 00:04:07,871
တယောက်နဲ့ တယောက် ရန်စတိုက်ခိုက်ဖို့။

62
00:04:08,039 --> 00:04:10,874
တခြား ဇာတ်လမ်းတွေ အကုန်ပြင်ဆင်နေတယ်။
အတိုက်အခိုက်တော့ မသိဘူး...

63
00:04:11,042 --> 00:04:12,834
အံ့သြစရာ!

64
00:04:20,635 --> 00:04:26,265
ကောင်းပြီ၊ လာမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ unagi ရှိတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

65
00:04:29,185 --> 00:04:32,771
အိုး၊ ငါတို့ ကြိုတင်မှာထားရင်၊
နာရီဝက်လောက်မှာ အူနာဂီကို ရနိုင်တယ်။

66
00:04:32,939 --> 00:04:34,523
ဘာလဲသိလား?

67
00:04:36,317 --> 00:04:38,443
- ဟေး ဟေး မော်နီကာ ဒီမှာလား။
- မရှိပါ။

68
00:04:38,611 --> 00:04:42,197
ကောင်းပြီ၊ မင်းအကူအညီလိုနေတယ်။
Valentine's Day မှာ ဘာယူရမှန်းမသိဘူး။

69
00:04:42,365 --> 00:04:47,119
Valentine's Day က လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်၊
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူမကို ပြက္ခဒိန် မယူခဲ့ပါဘူး။

70
00:04:47,328 --> 00:04:51,456
ဟဲ။ သူမဟာ Valentine's Day မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်၊
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ညမှာ ကျင်းပမှာပါ။

71
00:04:51,708 --> 00:04:55,877
ဟေး၊ နှစ်ယောက်စလုံးအတွက် တစ်ရက်စာ အဘယ့်ကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
အဲ့ဒီ romantic spa တွေထဲက မင်းအကြောင်း

72
00:04:56,045 --> 00:04:58,463
အိုး ဂျို၊
ဒါဟာ တကယ်ကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်ပါ။

73
00:04:58,631 --> 00:05:01,717
ဟုတ်ပါတယ်၊၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ ကုတ်ကပ်ကင်းတဲ့ဘောင်းဘီ။

74
00:05:04,095 --> 00:05:07,014
အသံထွက်သလိုပဲ နှစ်သက်စရာပါ။
သူ့ရည်းစားကို...

75
00:05:07,181 --> 00:05:09,182
...သူ့အစ်ကို...

76
00:05:12,520 --> 00:05:15,522
... မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါတို့ကတိပေးတယ်။
ဒီနှစ်မှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လက်ဆောင်တွေ လုပ်မယ်။

77
00:05:15,690 --> 00:05:17,024
- အိုး၊ ငါ အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။
- မင်းတို့ကောင်တွေ။

78
00:05:17,191 --> 00:05:19,526
ချုပ်ရိုးမရှိသော ဘောင်းဘီကို သင်မပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။
မင်းယူ...

79
00:05:21,154 --> 00:05:24,698
- ကတ်ကြေးတစ်ရံယူပြီး ဖြတ်လိုက်ရုံပါပဲ...။
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

80
00:05:25,408 --> 00:05:27,576
ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိ၊
အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။

81
00:05:27,744 --> 00:05:31,038
ငါလည်း တွေးတယ်၊
ကျွန်တော် မျက်လုံးတစ်ဖက်ကို မှိတ်လိုက်သည့်တိုင်အောင်

82
00:05:31,622 --> 00:05:33,957
ငါ papier-mâchéကိုချစ်တယ်။ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

83
00:05:34,125 --> 00:05:35,167
ငါလုပ်ထားသည်-

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

85
00:05:39,297 --> 00:05:40,464
အိုး။

86
00:05:41,507 --> 00:05:42,799
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

87
00:05:42,967 --> 00:05:45,802
မင်းက တစ်ခုခုလုပ်ဖူးလား။
ငါအကြွေးယူနိုင်မလား?

88
00:05:45,970 --> 00:05:49,556
အိုး၊ ငါ့မှာ၊ ငါရှိတယ်။
ဒီခြေအိတ် bunnies လေးတွေကို စလုပ်တယ်။

89
00:05:49,724 --> 00:05:51,933
အိုး၊ ကျယ်လောင်စွာ ငိုနေသောကြောင့်၊

90
00:05:53,603 --> 00:05:55,979
ဟေး ခဏစောင့်။ အဲဒါ ငါ့ခြေအိတ်။

91
00:05:57,899 --> 00:05:59,524
အခု မင်းရဲ့ ယုန်ငယ်သူငယ်ချင်း။

92
00:06:10,036 --> 00:06:11,745
ဟုတ်ပြီ

93
00:06:16,376 --> 00:06:17,501
တကယ်တော့ ဒါက

94
00:06:21,172 --> 00:06:22,464
- ဟေး။
- ဟေး၊ ဟန်နီ။

95
00:06:22,632 --> 00:06:25,258
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား။
Valentine's Day လက်ဆောင်တွေအကြောင်း

96
00:06:25,468 --> 00:06:27,969
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
- ငါတို့ အကုန်လုပ်ရမှာလား။

97
00:06:28,513 --> 00:06:30,806
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းဘာလို့လုပ်ဖို့ မေ့နေတာလဲ။

98
00:06:32,225 --> 00:06:33,767
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

99
00:06:35,603 --> 00:06:38,772
ငါ ဒီနေရာကို သွားရမှာ
ငါလုပ်ထားတဲ့နေရာက ကောက်လိုက်တာ။

100
00:06:38,940 --> 00:06:39,981
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

101
00:06:40,149 --> 00:06:42,401
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
Valentine's Day က အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။

102
00:06:45,488 --> 00:06:48,782
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
လက်ဆောင်တွေလုပ်ပါ။ လက်ဆောင်တွေလုပ်ပါ။

103
00:06:49,575 --> 00:06:53,286
- ဘာလဲ?
- လက်ဆောင်ပေးဖို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

104
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
ပစ်တယ်။

105
00:07:01,546 --> 00:07:03,964
မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Joey Tribbiani ပါ။

106
00:07:04,132 --> 00:07:06,967
ရိုသေလေးစားစွာဖြင့်၊
အရည်တချို့ လှူချင်ပါတယ်။

107
00:07:08,845 --> 00:07:11,263
ငါတို့က အဆုံးမှာ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သုတေသန လည်ပတ်မှုတွေထဲက...

108
00:07:11,431 --> 00:07:13,473
...ဒါဆို ငါတို့ မကြည့်ဘူး။
ယခုလျှောက်ထားသူများအတွက်။

109
00:07:13,641 --> 00:07:16,226
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။
ခြိုးခြံချွေတာတာမျိုးတွေ လုပ်ဖူးတယ်။

110
00:07:20,064 --> 00:07:23,191
သေချာတာပေါ့ လေ့လာမှုမရှိဘူး
ငါပါဝင်နိုင်လား?

111
00:07:23,401 --> 00:07:25,444
အင်း၊ ဒီမှာ အချိန်ဇယားတစ်ခုပါ။
ဘာတွေဖြစ်လာမလဲ။

112
00:07:25,611 --> 00:07:27,195
ဩ၊ ကျေးဇူး။

113
00:07:27,697 --> 00:07:29,239
အိုး၊ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခု အခုစတယ်။

114
00:07:29,407 --> 00:07:32,409
အဲဒါကတော့ အခုရရှိနိုင်ပါပြီ၊
တူညီသောအမွှာများသာ အကျုံးဝင်ပါသည်။

115
00:07:32,577 --> 00:07:35,245
- ဒါဟာ အမွှာလေ့လာမှုတစ်ခုပါ။
-ဒါပေမယ့် $2000 ပါ။

116
00:07:35,955 --> 00:07:38,248
- ဆောရီး။
- အိုး။

117
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
ကောင်းပြီ၊ ဒီတစ်ခုဘယ်လိုလဲ။

118
00:07:41,252 --> 00:07:46,673
" Joey Tribbiani ၏အကျိုးသက်ရောက်မှုများကိုစမ်းသပ်ခြင်း။
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော Nurse Receptionists များအကြောင်း။"

119
00:07:47,592 --> 00:07:51,386
ရလဒ်တွေ ပြန်ရနေပြီ။
အဲဒီအပေါ်မှာ သူတို့က မကောင်းဘူး။

120
00:07:55,433 --> 00:07:57,350
- အဲဒါ ကောင်းတယ်။
- အဲဒါ ပေါက်ကွဲတာ မဟုတ်ဘူးလား။

121
00:07:57,518 --> 00:08:00,770
- အန္တရာယ်! အန္တရာယ်!
- ဘုရားသခင်၊ ရော့စ်။

122
00:08:04,233 --> 00:08:06,443
ဒါဘာကြီးလဲ?

123
00:08:06,611 --> 00:08:10,697
Unagi ၏အရေးပါမှုသင်ခန်းစာ။

124
00:08:13,284 --> 00:08:14,993
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

125
00:08:16,120 --> 00:08:17,245
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

126
00:08:19,040 --> 00:08:20,081
အခု ကျွန်တော် သိချင်နေတယ်။

127
00:08:20,249 --> 00:08:25,629
မိန်းကလေးဆန်တဲ့ အော်သံတွေကြားက ဘယ်အချိန်လဲ။
မင်းငါ့ဖင်ကိုစပြီးကန်တော့မှာလား။

128
00:08:27,757 --> 00:08:30,550
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် ငါတို့ မပြင်ဆင်ထားဘူး။

129
00:08:32,011 --> 00:08:35,430
ယူလိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒီလို ပြင်းထန်တဲ့ အစီအမံတွေက ကျွန်တော့်ရဲ့ အမှတ်အသားကို ဖြစ်စေပါတယ်။

130
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
ဒါပေမယ့် ကြည့်၊
မင်းတို့ကို လုံခြုံစေချင်တယ်။

131
00:08:37,934 --> 00:08:39,309
အိုး...

132
00:08:39,477 --> 00:08:41,645
အန္တရာယ်!

133
00:08:45,274 --> 00:08:48,985
ဩ ဟမ်? Unagi

134
00:08:55,243 --> 00:08:57,827
ငွေနှစ်ထောင်က တော်တော်များတယ်။

135
00:08:57,995 --> 00:09:00,413
ကောင်လေး၊ ငါ အမွှာလေးလိုချင်တယ်။

136
00:09:00,581 --> 00:09:03,041
လူတစ်ယောက်ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ...

137
00:09:03,209 --> 00:09:06,962
... ဘယ်သူနဲ့တူလဲ ?

138
00:09:26,732 --> 00:09:27,816
ဟေ့။

139
00:09:27,984 --> 00:09:29,776
Chandler။

140
00:09:31,070 --> 00:09:33,655
မင်းပဲလို့ ငါခံစားခဲ့ရတယ်။

141
00:09:35,491 --> 00:09:36,992
ဘာလဲ?

142
00:09:37,660 --> 00:09:39,160
Unagi

143
00:09:39,954 --> 00:09:41,705
ငါအမြဲသတိထားပါ။

144
00:09:41,872 --> 00:09:44,833
ကောင်းပြီ၊ Unagi က ငါးရှဉ့်ဆိုတာ မင်းသိလား။

145
00:09:46,711 --> 00:09:49,462
- ဘာတွေထူးလဲ?
- မော်နီကာ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိတော့ဘူး။

146
00:09:49,630 --> 00:09:52,048
အိုး။ မင်းဘာလို့ သူ့ကိုမလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ ဟာသလေးတွေထဲက တစ်ခုလား။

147
00:09:52,216 --> 00:09:53,550
ငါရူးတော့မယ် ဟုတ်လား?

148
00:09:53,718 --> 00:09:56,219
မင်း ဒီနားမှာ တစ်ခုခုရှိလား။
အိမ်လုပ်ပုံရသည်။

149
00:09:57,096 --> 00:09:59,723
အိုး ဘာလဲ သိလား။ ဒါကို သူမကြိုက်ဘူး။

150
00:09:59,890 --> 00:10:03,310
၎င်းသည် Apollo 8 ၏ အတိအကျ ပုံတူဖြစ်သည်။
ကျွန်တော် ဆဋ္ဌမတန်းမှာ လုပ်ခဲ့တာပါ။

151
00:10:04,645 --> 00:10:08,273
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုသုံးနိုင်မယ်ထင်တယ်။ ပြောနိုင်တာပဲ၊
"မင်းရဲ့အချစ်က ငါ့ကို လကို ပို့ပေးတယ်။"

152
00:10:08,441 --> 00:10:11,651
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ Apollo 8 မှလွဲ၍
တကယ်တော့ လပေါ် ဆင်းသက်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

153
00:10:11,819 --> 00:10:12,986
ဒါပေမယ့် မင်းရေးနိုင်တယ်၊

154
00:10:13,154 --> 00:10:18,199
"မင်းရဲ့အချစ်က ငါ့ကို လကို နှစ်ခါလောက် လှည့်ခွင့်ပေးတယ်။
ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ပြန်လာပါ ။

155
00:10:19,577 --> 00:10:21,036
ခဏနေ၊ ငါ ဒါကို သူမ မပေးနိုင်ဘူး။

156
00:10:21,245 --> 00:10:24,205
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ဘေးမှာ "Captain Ross" လို့ပြောတယ်။

157
00:10:26,083 --> 00:10:28,960
အောက်ခြေမှာ "ငါ Monica ကိုမုန်းတယ်" လို့ပြောတယ်။
- အိုး။

158
00:10:33,049 --> 00:10:35,884
- အန္တရာယ်!
- အဟ!

159
00:10:40,890 --> 00:10:45,018
ဩ။ ဆော်လမွန်-အရေခွံလိပ်။

160
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
အိုကေ၊

161
00:11:05,831 --> 00:11:07,707
ဟုတ်တယ်၊ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

162
00:11:21,764 --> 00:11:24,099
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

163
00:11:26,936 --> 00:11:30,772
အိုး.. တိပ်ရောစပ်။ တိပ်ရောစပ်။

164
00:11:32,400 --> 00:11:33,566
- ဟေး ဟိုင်း။
- ဟေး။

165
00:11:33,734 --> 00:11:36,653
- လက်ဆောင်ဖလှယ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ကောင်းပြီ မင်းအရင်သွားပါ။

166
00:11:36,821 --> 00:11:38,405
- ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။
- ကောင်းပြီ။

167
00:11:38,572 --> 00:11:41,700
ကောင်းပြီ၊ အခု မထုပ်သေးဘူး၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ပြီးသွားပြီ။

168
00:11:41,867 --> 00:11:43,159
ဟုတ်ပြီ

169
00:11:43,327 --> 00:11:46,913
ဒါပေမယ့် မင်းကို တိပ်ခွေတစ်ခု လုပ်ထားတယ်။
အချစ်သီချင်းတွေအကုန်လုံးလို့ထင်တယ်

170
00:11:48,582 --> 00:11:50,250
ဘာလက်ဆောင်ကြီးလဲ။

171
00:11:51,127 --> 00:11:52,585
အိုး။

172
00:11:52,753 --> 00:11:55,338
"ဒီည မင်းကြည့်တဲ့ပုံစံ" က အဲဒါပေါ်မှာလား။

173
00:11:58,008 --> 00:12:00,051
ဖြစ်နိုင်စရာ။ နားထောင်ပြီး ကြည့်ရပါလိမ့်မယ်။

174
00:12:00,928 --> 00:12:04,305
- အိုး.. ချစ်တယ်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ Mwah.
-ဪ။ ဟုတ်ပြီ Mwah.

175
00:12:04,473 --> 00:12:06,224
ကောင်းပြီ၊ သင်ဖွင့်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

176
00:12:06,392 --> 00:12:08,393
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။

177
00:12:19,822 --> 00:12:21,239
ခြေအိတ် ယုန်တစ်ကောင်။

178
00:12:21,449 --> 00:12:24,159
ဟား ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို "ယုန်" လို့ ခေါ်တာ မှတ်မိလား။

179
00:12:25,035 --> 00:12:26,786
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

180
00:12:27,997 --> 00:12:31,124
တစ်ကြိမ်လုပ်ဖူးပါတယ်။
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို ပိုလုပ်ချင်တယ်။

181
00:12:32,793 --> 00:12:34,461
- အဲဒါက ဒါပဲလေ။
- ဟုတ်လား။

182
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
မင်းသိလား အမ်၊
Phoebe သည် ခြေအိတ် bunnies ပြုလုပ်သည်။

183
00:12:37,298 --> 00:12:38,339
ဟင့်အင်း၊ သူမ မဟုတ်ဘူး။

184
00:12:38,507 --> 00:12:41,009
Phoebe က သူလုပ်တဲ့အရာက အဲဒါ...
ခြေအိတ် ယုန်တွေပါ။

185
00:12:41,177 --> 00:12:43,720
၎င်းတို့သည် လုံးဝကွဲပြားပါသည်။ အိုကေ၊

186
00:12:43,888 --> 00:12:47,307
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီညတော့ လုံးဝမေ့သွားတယ်...

187
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
. . .
လက်ဆောင်များပြုလုပ်ရန်။

188
00:12:49,935 --> 00:12:52,896
- အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။ အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

189
00:12:53,063 --> 00:12:54,564
ငါဆိုလိုတာက မင်းအရမ်းမယုံနိုင်စရာပဲ။

190
00:12:54,732 --> 00:12:58,777
မင်း ဒီအချိန်တိုင်း ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက် ဒီတိပ်ခွေကို ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

191
00:12:59,612 --> 00:13:03,239
မင်းသိပါတယ် ငါသွားတော့မယ်...
ဒါကို မင်းအတွက် ငါလုပ်မယ်။ ငါလုပ်မယ်။

192
00:13:03,407 --> 00:13:07,577
မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ ငါချက်ပေးမယ်။
ဒီမှာ

193
00:13:07,745 --> 00:13:12,332
ပြီးတော့ မင်းလုပ်ချင်တာမှန်သမျှ ငါလုပ်မယ်။
အဲဒီမှာ။

194
00:13:14,335 --> 00:13:17,545
ကောင်းပြီ၊ ငါအများကြီးစဉ်းစားခဲ့တယ်။
တိပ်ထဲသို့။

195
00:13:27,056 --> 00:13:28,473
အလို။

196
00:13:31,894 --> 00:13:36,439
- မင်းဒါကိုမြင်ဖူးဖို့ အရမ်းငယ်သေးတယ်။
- သည်းခံပါ။ ဟား

197
00:13:36,607 --> 00:13:38,483
မင်းမွေးနေ့က တစ်လခွဲ။

198
00:13:38,651 --> 00:13:40,985
မင်းဘာပြောလဲ ငါမေ့နေတယ်။
မင်းအတွက် လက်ဆောင်ပေးဖို့ရော ?

199
00:13:42,404 --> 00:13:46,199
မင်းက လုံးဝကို လုံးဝကို
100 ရာခိုင်နှုန်း ခွင့်လွှတ်တယ်။

200
00:13:47,618 --> 00:13:48,993
- အဲဒါကို ရေဆေးရမယ်။
- အင်း။

201
00:13:52,498 --> 00:13:55,708
ဟေ့ ဒီအင်္ကျီကို မှတ်မိလား။
အရမ်းချစ်ခဲ့တာ...

202
00:13:55,876 --> 00:13:59,337
...ဈေးကြီးလွန်းတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။
- သင်လုံလောက်ပါပြီ။

203
00:13:59,588 --> 00:14:02,090
ဟား ငါ စောစောထတော့မယ်။
သင့်အတွက် ရယူပါ။

204
00:14:02,258 --> 00:14:04,425
မဟုတ်ဘူး မင်းမရှိဘူး...
အညိုရောင်မဟုတ်ဘဲ အနက်ရောင်ဖြင့် ယူပါ။

205
00:14:06,887 --> 00:14:09,347
- သည်းခံပါ။ သင့်ကိတ်မုန့်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- သည်းခံပါ။

206
00:14:12,685 --> 00:14:15,311
ရှေးစကားအတိုင်း၊
"လိင်ဆက်ဆံပါ၊ ကိတ်မုန့်စားပါ။"

207
00:14:19,525 --> 00:14:22,443
ဟေးမွန်။ ဟေး၊ ချန်း။
အခုမှ ဆော်ဒါ။

208
00:14:27,533 --> 00:14:29,242
မင်းဘယ်သူလဲ၊

209
00:14:29,994 --> 00:14:31,786
ငါက Joey ပါ။

210
00:14:32,371 --> 00:14:34,539
နေကောင်းလား?

211
00:14:36,333 --> 00:14:39,002
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

212
00:14:39,169 --> 00:14:40,753
"နေကောင်းလား?"

213
00:14:42,506 --> 00:14:45,091
"နေကောင်းလား?"
မင်းကွာ၊ ကားလ်။ ခန်းမထဲမှာ သွားစောင့်။

214
00:14:51,599 --> 00:14:56,477
- ကြည့်လေ၊ ငါ Carl ကိုယ်စား တောင်းပန်ရမှာ။
- Carl က ဘယ်သူလဲ။

215
00:14:57,062 --> 00:14:58,271
အိုး၊ ငါမပြောခဲ့ဘူးလား?

216
00:14:59,523 --> 00:15:05,153
ကားလ်သည် ကျွန်ုပ်နှင့် ထပ်တူအမြွှာဖြစ်ရန် ငှားရမ်းထားသော ယောက်ျားလေးဖြစ်သည်။
ဆေးသုတေသနပရောဂျက်တစ်ခုအတွက်။

217
00:15:07,907 --> 00:15:11,618
အကြံဥာဏ်ကောင်းတွေ ပေးတတ်တယ် မဟုတ်လား။
မင်းရှေ့မှာပဲရှိနေတယ်မဟုတ်လား?

218
00:15:11,785 --> 00:15:14,370
ကြည့်လိုက်တော့ ရူးနေတာပဲ သိတယ်
ဒါပေမယ့် အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

219
00:15:14,538 --> 00:15:16,998
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတည်းသော ပြဿနာကတော့ Carl ရဲ့ သရုပ်ဆောင်မှုပါပဲ။

220
00:15:17,166 --> 00:15:19,417
တစ်ခုတည်းသောပြဿနာ?

221
00:15:20,169 --> 00:15:23,963
အင်း။ သူက ကျွန်တော် မရလိုက်တဲ့ အကြောင်းပြချက်ပါ။
အဲဒီ Minute Maid ကြီးကျယ်တဲ့ ကြော်ငြာ။

222
00:15:24,131 --> 00:15:27,050
ငါတို့က ညီအကိုတွေဖြစ်ရမယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ ရှုပ်သွားတယ်။

223
00:15:27,217 --> 00:15:29,844
ဟေ့။ အဲဒီ ကိတ်မုန့် အပိုင်းလေးကို ရနိုင်မလား။

224
00:15:30,054 --> 00:15:33,014
ပီဇာ။ ပီဇာကြိုက်တယ်။ ထွက်သွားပါ!

225
00:15:41,148 --> 00:15:43,274
Pat Sajak?
- ဟုတ်တယ်

226
00:15:43,442 --> 00:15:45,318
- Alex Trebek?
- အိုး ဟုတ်ပါတယ်။

227
00:15:45,486 --> 00:15:47,195
- Chuck Wooler?
- သေချာတယ်။

228
00:15:47,363 --> 00:15:51,407
Phoebe ကို မင်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုတည်းသောဂိမ်းရှိုးအိမ်ရှင် ...

229
00:15:51,575 --> 00:15:53,242
ငါမကန်နိုင်တဲ့ မြည်း။

230
00:16:02,628 --> 00:16:05,046
- ပြောပါ။
- ငါတို့က unagi လို့ပြောပါ။

231
00:16:06,632 --> 00:16:09,717
နင်ကအရာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းရှိတဲ့အရာတစ်ခုပဲ။

232
00:16:10,761 --> 00:16:11,803
ပြောပါ။

233
00:16:11,971 --> 00:16:13,638
ဒီကနေ အလွယ်တကူ ရုန်းထွက်နိုင်ခဲ့တယ်...

234
00:16:13,806 --> 00:16:17,767
...ဒါပေမယ့် အခွင့်အရေးရှိတယ်။
အရမ်းနာကျင်သွားနိုင်တယ်။

235
00:16:30,406 --> 00:16:34,701
ကောင်းပြီ၊ Carl၊ ငါတို့နောက်။
ကဲ သတိရပါ၊ ဒါက ဘာဖြစ်မှာလဲ။

236
00:16:34,868 --> 00:16:37,787
- နောက်ထပ် Minute Maid fiasco ။
- မှန်တယ်။

237
00:16:37,955 --> 00:16:39,372
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

238
00:16:39,540 --> 00:16:43,292
- စကားမ​ပြောဖြစ်​​တော့ဘူး...
- ဩ။ မင်းကွာ၊ ကားလ်။

239
00:16:47,548 --> 00:16:49,549
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ခု ရနိုင်မလား။

240
00:16:49,717 --> 00:16:51,134
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

241
00:16:51,301 --> 00:16:53,344
Joey နဲ့ Tony Tribbiani တို့ပါ။

242
00:16:53,512 --> 00:16:54,887
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

243
00:16:55,055 --> 00:16:58,516
ဒါပေမယ့် ဒါက လေ့လာမှုတစ်ခုပါ။
တူညီသောအမွှာများအတွက်။

244
00:16:58,684 --> 00:17:02,103
မှန်တယ်။ ဒေါ်လာနှစ်ထောင်။

245
00:17:02,730 --> 00:17:04,605
ဒါပေမယ့် မင်းက အမွှာတွေ မဟုတ်ဘူး။

246
00:17:07,401 --> 00:17:09,110
မင်းကွာ၊ ကားလ်။

247
00:17:15,534 --> 00:17:18,036
အိုး..ဘုရားသခင်။

248
00:17:18,871 --> 00:17:23,791
ဟေ့။ နှစ်သစ်ကို ဆက်လုပ်နေသည်။
သင်အကြိုက်ဆုံးအစားအစာများ။

249
00:17:23,959 --> 00:17:26,753
ယနေ့ည၊ နံပါတ်သုံး

250
00:17:27,296 --> 00:17:30,798
Macaroni နှင့် ဒိန်ခဲ
ဖြတ်တောက်ထားသော ဟော့ဒေါ့များဖြင့်

251
00:17:32,551 --> 00:17:36,012
ကြည့်ပါ၊ မင်း လုံလောက်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီလား။
ဒါကို မင်း အခု ရပ်တန့်ရမယ်။

252
00:17:36,180 --> 00:17:38,056
ငါဒီညတော့မဟုတ်ဘူး၊

253
00:17:38,223 --> 00:17:42,560
ညစာအတွက် တေးဂီတကို နားထောင်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းလုပ်ထားတဲ့ တိပ်ခွေအတွက်

254
00:17:42,728 --> 00:17:44,520
- အိုး, တိပ်ရောနှော။
- ဟင့်အင်း။

255
00:17:48,275 --> 00:17:50,735
ငါအရမ်းနိမ့်ကျနေချိန်

256
00:17:51,945 --> 00:17:55,907
အိုး။ "ဒီည မင်းကြည့်တဲ့ပုံစံ"
ဤတွင်ရှိသည်။

257
00:17:56,075 --> 00:17:57,325
ငါနှင့်အတူကခုန်။

258
00:17:57,534 --> 00:18:00,578
တောက်ပမှုကို ငါခံစားရလိမ့်မယ်။

259
00:18:00,746 --> 00:18:05,708
မင်းအကြောင်းပဲတွေးနေတာ

260
00:18:07,878 --> 00:18:12,590
ပြီးတော့ ဒီည မင်းကြည့်တဲ့ပုံစံ

261
00:18:16,136 --> 00:18:19,055
မင်းက အချိုဆုံးပဲ။

262
00:18:21,225 --> 00:18:26,854
ငါလမ်းကိုချစ်တယ်။
မင်း ညတိုင်းကြည့်တယ် Chandler

263
00:18:31,235 --> 00:18:33,361
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ဒီတိပ်ခွေလုပ်တယ်။

264
00:18:33,529 --> 00:18:37,907
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ အချစ်၊ Janice။ Mwah.

265
00:18:43,455 --> 00:18:45,206
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက အချိုဆုံးပဲ။

266
00:18:51,797 --> 00:18:56,050
ဟုတ်ပြီ သမီးတို့ ဒီနေ့ အတန်းပြီးပြီ။
အပြင်မှာ ဘေးကင်းကြပါစေလို့ သတိရလိုက်ရအောင်။

267
00:19:02,933 --> 00:19:05,017
- ကြီးမြတ်သောအတန်း။ ဟဲ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။

268
00:19:05,185 --> 00:19:07,061
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။

269
00:19:10,065 --> 00:19:12,400
အင်း၊ ဟေး၊ မေးစရာ နှစ်ခုရှိတယ်။

270
00:19:12,568 --> 00:19:15,153
အမ်၊ နောက်ဆုံးအပြောင်းအရွေ့ကို သိလား...

271
00:19:15,320 --> 00:19:18,406
... အဲဒီ့မိန်းမက မင်းကို ခလုတ်တိုက်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို ကြမ်းပြင်မှာ ချိတ်ထားသလား။

272
00:19:18,574 --> 00:19:20,074
နောက်ဘာလုပ်မလဲ။

273
00:19:20,242 --> 00:19:22,785
ဒါဆို သော့တွေ ယူသွားတော့မယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ကို မင်းရဲ့...

274
00:19:22,953 --> 00:19:25,997
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ဘာလုပ်မလဲ။

275
00:19:26,165 --> 00:19:29,083
- တိုက်ခိုက်သူ ဘယ်သူလဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

276
00:19:30,252 --> 00:19:31,294
ဘာကြောင့်လဲ?

277
00:19:31,461 --> 00:19:35,047
အမျိုးသမီးနှစ်ယောက်ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
အလုပ်မလုပ်ဘူး။

278
00:19:35,632 --> 00:19:37,341
- ဘာလဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက၊ အဆင်ပြေတယ်။

279
00:19:37,509 --> 00:19:42,305
ပြောချင်တာက သူတို့က ငါ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။
တကယ်တော့ ကျွန်မက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တာ။

280
00:19:42,472 --> 00:19:44,849
ဒါကို တည့်တည့်ပြောပါရစေ။
မင်းရဲ့ ဇနီးဟောင်းကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တာလား။

281
00:19:45,559 --> 00:19:47,768
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟဲ။

282
00:19:47,936 --> 00:19:49,896
ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။

283
00:19:51,773 --> 00:19:54,567
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။

284
00:19:55,027 --> 00:19:57,695
ငါတို့က သူတို့ကို အတူတူ တိုက်ခိုက်နိုင်တယ်။

285
00:19:59,823 --> 00:20:01,908
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

286
00:20:03,118 --> 00:20:06,996
ငါအရမ်းဝမ်းနည်းလွန်းလို့။

287
00:20:07,915 --> 00:20:09,165
အာ့။

288
00:20:11,043 --> 00:20:14,670
အိုး! ပြီးတော့ မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ ငါချက်မယ်။
ဒီမှာ...

289
00:20:14,838 --> 00:20:18,633
. .အဲဒီမှာ လုပ်ချင်တာမှန်သမျှ လုပ်ပါ။

290
00:20:19,885 --> 00:20:23,095
ဟုတ်တယ် မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

291
00:20:25,515 --> 00:20:28,476
လာပါ မော်နီကာ၊
ငါတို့ ချစ်သူများနေ့။

292
00:20:28,644 --> 00:20:30,811
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

293
00:20:33,106 --> 00:20:36,025
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

294
00:20:39,821 --> 00:20:45,243
ငါ့ရဲ့ ရယ်စရာ ချစ်သူများနေ့

295
00:20:45,410 --> 00:20:49,956
ချစ်စရာ ဟာသ ချစ်သူများနေ့
မင်းငါ့ကိုလုပ်တယ်...

296
00:20:50,123 --> 00:20:53,668
- ဒါဆို ငါတို့ အဲဒီကို သွားကြမှာလား။
- ငါ။

297
00:20:56,797 --> 00:20:59,966
မင်းရဲ့အကြည့်တွေက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

298
00:21:07,057 --> 00:21:08,474
Aha

299
00:21:08,850 --> 00:21:11,811
ဘယ်မှပြေးစရာမရှိ။

300
00:21:13,605 --> 00:21:16,315
ဒီမှာထိုင်ရတာ မကြိုက်ဘူး။
ငါကျော်သွားတော့မယ်...

301
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
မဟုတ်ဘူး၊ Rachel၊ သူတို့ဒီကိုအရင်ရောက်တယ်။

302
00:21:27,452 --> 00:21:29,704
ရော့စ်ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- အန္တရာယ်!

303
00:21:29,871 --> 00:21:34,709
အိုဘုရားရေ။
ဒီအမျိုးသမီးတွေကို ဘာလို့ ခုန်ချရတာလဲ။

304
00:21:36,003 --> 00:21:38,170
သူတို့ကို ကူညီသင့်တယ်။

305
00:21:38,338 --> 00:21:40,548
သူတို့အကူအညီလိုမယ်မထင်ဘူး။