1
00:00:50,925 --> 00:00:53,177
ဒါဆို ဟန်နီ၊ ဒါ...

2
00:00:53,344 --> 00:00:56,180
ဒီသုံးမျိုးလား? အာ့၊ ဟဲ။

3
00:00:56,848 --> 00:00:59,058
ငါတို့ဘယ်လိုရှာကြမှာလဲ...

4
00:00:59,309 --> 00:01:03,020
တကယ်တော့ ကျွန်မက အမျိုးသမီးစာရင်းကို ပြုစုနေပါတယ်။
ဒီအထဲမှာ ဘယ်သူရှိနိုင်လဲ ငါသိတယ်။

5
00:01:05,190 --> 00:01:07,733
အိုး။ အလို။

6
00:01:09,360 --> 00:01:10,652
ဟမ်။

7
00:01:12,405 --> 00:01:13,822
ကောင်လေး။

8
00:01:15,283 --> 00:01:18,285
ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ဦးဖြစ်ဖူးသည်။
အိမ်စာလုပ်တယ်။

9
00:01:18,661 --> 00:01:21,330
အင်း။ အိုး၊ ငါ Gail Rosten သိတယ်။
နှစ်ခါရှိနေပြီ...

10
00:01:21,498 --> 00:01:22,956
...ဒါပေမယ့် သူမ အရမ်း...

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,375
သြော် ငါသိတယ်။ ဟား

12
00:01:26,961 --> 00:01:30,964
မင်းသိလား၊
ငါ့ကို တစ်မျိုးကြီးပေးနေတယ်...

13
00:01:31,132 --> 00:01:33,258
- ငါသိတယ်။ ကိုယ်လည်းပဲ။
- ဟုတ်တယ်?

14
00:01:33,426 --> 00:01:34,885
Ben အိပ်ပျော်နေပြီထင်တယ်။

15
00:01:36,012 --> 00:01:37,721
အိုး...

16
00:01:37,972 --> 00:01:42,768
မင်းသိတယ် ငါထင်တာဖြစ်လိမ့်မယ်။
သိမ်းထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

17
00:01:42,936 --> 00:01:44,978
အင်း။ ဟဲ။

18
00:01:46,022 --> 00:01:48,273
မှန်တယ်။ သိမ်းဆည်းပါ။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

19
00:01:57,367 --> 00:01:59,326
- ဟေး Pheebs။
- ဟေး။

20
00:01:59,494 --> 00:02:00,577
ဘယ်လိုလဲ?

21
00:02:00,829 --> 00:02:04,832
ငါ ဒီကုတင်ပေါ်က ဆင်းရမယ်။
ငါဒီမှာရူးတော့မယ်! အရူး!

22
00:02:04,999 --> 00:02:06,250
ကဲ ချစ်တို့ရေ။

23
00:02:06,417 --> 00:02:09,503
ဒါ ဘာကြီးလဲ၊ ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ လက်ဖက်ရည်။
ဆေးဖက်ဝင် လက်ဖက်ရည်ကို မုန်းတယ်။

24
00:02:10,713 --> 00:02:13,549
- ပျားရည်နည်းနည်းထည့်လိုက်တယ်။
- Nyeh nyeh ပျားရည် nyeh nyeh ။

25
00:02:16,261 --> 00:02:19,972
- အလုပ်ထုတ်ခံရတာ သူမသိဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဆရာဝန်တွေက သူ့ကို သတ်နိုင်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

26
00:02:20,140 --> 00:02:23,142
မင်းက ကောင်မလေးနှစ်ယောက် ဘာလဲ
ဟိုမှာ တီးတိုးပြောနေတာလား။

27
00:02:24,477 --> 00:02:26,854
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို ပြောပြသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

28
00:02:31,818 --> 00:02:34,444
အိုး၊ ငါဆိုလိုတာက ဒါ လက်တွေ့ဆန်တယ်။

29
00:02:34,612 --> 00:02:36,488
ကျွန်တော်သိသည်။ အင်း။

30
00:02:36,656 --> 00:02:39,741
- သူ့နာမည်က Pat။
- ခွေးကို ပုတ်ပါ။

31
00:02:39,909 --> 00:02:43,370
အိုး! အိုး! နားလည်ပါတယ်! ဟား

32
00:02:43,538 --> 00:02:45,789
အိုး ဘုရားသခင်။

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,751
မင်းက၊ မင်း...

34
00:02:49,919 --> 00:02:53,297
...ပြန်ဖြည့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အိုး၊ ငါမဖြစ်သင့်ဘူး။

35
00:02:53,464 --> 00:02:55,048
- အိုး။
- ဒါဆို ငါလုပ်မယ်။ ဟာ

36
00:02:58,052 --> 00:02:59,303
အိုး!

37
00:02:59,470 --> 00:03:00,971
အလို။

38
00:03:01,139 --> 00:03:03,557
- မိုးရွာနေသလိုပဲ။
- တော်တော်မိုက်တယ် ဟယ်။

39
00:03:03,725 --> 00:03:07,019
ဒါပေမယ့် မင်းထင်ရင် ငါးမရဘူး။
ယန္တရားထဲကို စိမ့်ဝင်သွားတယ်...

40
00:03:07,187 --> 00:03:09,062
... အင်း မင်းမှားလိမ့်မယ်။

41
00:03:11,065 --> 00:03:12,900
အမ်၊ မင်းရဲ့ ရေချိုးခန်းကို ငါသုံးလို့ ရမလား။

42
00:03:13,067 --> 00:03:17,237
-အဲဒါကအဲဒီမှာ။
- ကောင်းပြီ။ ဩ။

43
00:03:17,405 --> 00:03:19,281
မင်းသိတယ်၊ ငါပြောရမယ်။

44
00:03:19,449 --> 00:03:21,366
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်က တစ်ယောက်ယောက်က ပြောရင်...

45
00:03:21,576 --> 00:03:25,078
ငါ ဆီးသွားလိမ့်မယ်။
Joey Tribbiani ရဲ့ တိုက်ခန်းမှာ...

46
00:03:25,246 --> 00:03:27,748
ဘဝက တော်တော်မိုက်တယ်မဟုတ်လား?

47
00:03:29,709 --> 00:03:31,585
မင်းဗိုက်ဆာနေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

48
00:03:31,836 --> 00:03:33,837
ကမာကောင်တွေနဲ့ စပြီးလုပ်တယ်။

49
00:03:34,464 --> 00:03:37,174
ကမာကောင်တွေအကြောင်း မင်းသိလား
မဟုတ်ဘူးလား?

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,468
သူတို့မှာ ကပ်ပါးပိုးတွေရှိလား။

51
00:03:40,803 --> 00:03:42,054
ဟင့်အင်း။

52
00:03:42,222 --> 00:03:46,934
အင်း၊ တစ်ချို့လူတွေက ပြောကြတယ်။
ကမာကောင်များသည် ဆေးဝါးတစ်မျိုးဖြစ်သည်။

53
00:03:48,228 --> 00:03:49,728
- ဘယ်လိုလူတွေလဲ။
- လူတွေ။

54
00:03:49,896 --> 00:03:51,647
လူတွေက ပြောကြတယ်။

55
00:03:52,982 --> 00:03:54,316
ဒီကိုလာပါ။

56
00:03:57,695 --> 00:04:00,447
- ဒါဆို ကမာကောင်၊
-ဟားဟား။

57
00:04:00,615 --> 00:04:03,408
ပြီးတော့ ငါတို့နည်းနည်းရှိမယ်။
အရှေ့အလယ်ပိုင်း ကော့စကော့။

58
00:04:03,576 --> 00:04:04,993
ငါတို့စားလို့ရတယ်...

59
00:04:05,161 --> 00:04:07,246
... ငါတို့လက်နဲ့

60
00:04:07,413 --> 00:04:09,665
ကျောင်းတက်တုန်းက
ကူးစက်နိုင်သောရောဂါများ...

61
00:04:09,832 --> 00:04:11,917
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

62
00:04:12,085 --> 00:04:13,293
ကာမဂုဏ်။

63
00:04:13,461 --> 00:04:16,171
- အိုး။ မသိခဲ့ပါ။ ဟုတ်ပြီ
- ကောင်းပြီ။

64
00:04:17,548 --> 00:04:19,466
အိုးမရှိ!

65
00:04:19,968 --> 00:04:21,510
တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒါ ဆေးရုံပါ။

66
00:04:21,678 --> 00:04:24,096
အစားအသောက်က အရမ်းလှပါတယ်။
ငါ့ကို ကယ်မလား။

67
00:04:24,264 --> 00:04:26,431
ငါဘာမှကတိမပေးနိုင်ဘူး။

68
00:04:36,025 --> 00:04:37,859
ငါတို့ ဒါကို တကယ်လုပ်မှာလား။

69
00:04:39,862 --> 00:04:41,154
ကြည့်ရတာ။

70
00:04:42,323 --> 00:04:45,784
ဒါက မင်းအတွက် ထူးဆန်းလွန်းရင်
မင်းပြန်ထွက်သွားနိုင်သေးတယ်...

71
00:04:47,412 --> 00:04:49,413
- ငါရပြီ!
- ကောင်းပြီ။

72
00:04:50,039 --> 00:04:52,749
- Susan၊ မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

73
00:04:53,835 --> 00:04:57,254
- လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ငါဒါကို ကမ္ဘာအတွက် လွတ်သွားခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

74
00:05:00,091 --> 00:05:01,717
ငါ Ross ၊ စကားမစပ်

75
00:05:01,884 --> 00:05:03,719
မင်္ဂလာပါ Ross။

76
00:05:05,221 --> 00:05:08,640
- ဒီနေရာနဲ့ မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေကို ငါသဘောကျတယ်။
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ ဟဲ။

77
00:05:11,978 --> 00:05:14,313
ဒါ ဘယ်လောက်ပူလဲ။

78
00:05:19,986 --> 00:05:22,154
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းက ငါနဲ့ အတူရှိနေတာ
ရော်ဂျာအစား

79
00:05:22,322 --> 00:05:23,530
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

80
00:05:25,700 --> 00:05:27,868
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုဖန်တီးနိုင်ခဲ့တယ်။
သူဒီမှာရှိသကဲ့သို့။

81
00:05:28,786 --> 00:05:31,496
“ဒါကတော့ လူသိနည်းတဲ့ အချက်အလက်တွေပါ။
couscous အကြောင်း

82
00:05:32,749 --> 00:05:36,376
ဒုတိယ 'cous' ကို မထည့်ခဲ့ပါဘူး
1979 ခုနှစ်အထိ။"

83
00:05:39,464 --> 00:05:42,466
- ရပ်လိုက်ပါ။ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး!
- ကောင်းပြီ။

84
00:05:42,633 --> 00:05:44,384
တောင်းပန်ပါတယ် အဆင်ပြေလား? အဲဒါ...

85
00:05:44,552 --> 00:05:48,055
...ဒီညတော့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်၊
အကြီးကြီးပဲ။

86
00:05:48,222 --> 00:05:51,058
- ဒီည ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
- ဒီည ဘာဖြစ်လဲ မသိချင်ဘူး။

87
00:05:51,225 --> 00:05:52,768
ဟုတ်ပြီ

88
00:05:54,103 --> 00:05:55,520
ဒီည ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

89
00:05:58,524 --> 00:06:01,401
ဒီညက ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်မယ်။

90
00:06:01,569 --> 00:06:03,070
ရော်ဂျာနဲ့လား?

91
00:06:05,239 --> 00:06:08,367
ရော်ဂျာနဲ့တင်မဟုတ်ဘူးလား။ အိုဘုရားရေ။

92
00:06:08,534 --> 00:06:11,620
အေးအေးဆေးဆေး၊
Mr. ကျွန်တော် လိင်ဆက်ဆံဖူးတာ လေးခါရှိပြီ။

93
00:06:14,248 --> 00:06:16,333
မတူညီတဲ့ အမျိုးသမီးလေးယောက်။

94
00:06:16,501 --> 00:06:18,835
လိင်ဆက်ဆံမှုအကြိမ်ကြိမ် ပိုလုပ်ဖူးတယ်။

95
00:06:19,295 --> 00:06:20,629
ဘယ်လောက်များ?

96
00:06:20,797 --> 00:06:22,631
ကိုး။

97
00:06:24,717 --> 00:06:27,135
ပြီးပြည့်စုံတဲ့သူကို ငါစောင့်နေတယ်။

98
00:06:27,303 --> 00:06:30,889
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတာပေါ့။
ရော်ဂျာဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့သူလို့ မင်းတကယ်ထင်လား။

99
00:06:31,057 --> 00:06:34,601
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ကောင်မဟုတ်ဘူး။

100
00:06:34,769 --> 00:06:36,853
အဲဒါက ကောင်မလေးတွေကို ငါ့အကြောင်းပြောပြတာ။

101
00:06:37,855 --> 00:06:40,023
Chandler၊ ငါ အပျိုတစ်ယောက် သေတော့မယ်။

102
00:06:40,191 --> 00:06:42,901
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းက ချိုမြိန်ပြီး အံ့သြစရာပဲ...

103
00:06:43,069 --> 00:06:44,903
...ဒါက မင်းအတွက် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

104
00:06:45,071 --> 00:06:47,823
အိုတကယ်ပဲလား? ဘယ်တော့လဲ?
မင်း ငါနဲ့ လုပ်ချင်တာလား။

105
00:06:47,990 --> 00:06:49,366
ဟုတ်ပြီ

106
00:06:53,037 --> 00:06:54,871
နောက်တာပါ။

107
00:06:55,039 --> 00:06:56,915
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

108
00:07:03,047 --> 00:07:04,506
ဂျို။

109
00:07:04,674 --> 00:07:07,467
မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတဲ့ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

110
00:07:08,469 --> 00:07:12,431
ဘယ်နေရာမှာ ဘယ်လိုသိလဲ။
ဒေါက်တာ Drake Ramoray ထွက်ခွာသွားသည်...

111
00:07:12,598 --> 00:07:15,100
... Joey Tribbiani က စတင်ခဲ့တာလား။

112
00:07:15,685 --> 00:07:18,645
Dr. Drake နဲ့...

113
00:07:18,813 --> 00:07:21,606
...သူတို့က ငါ့ကို ဘာပြောရမလဲ အမြဲပြောတယ်

114
00:07:23,443 --> 00:07:28,113
ပြီးတော့ Joey နဲ့လည်း တော်တော်လုပ်ရမယ်။
ငါ့ဘာသာလုပ်ပါ။

115
00:07:28,281 --> 00:07:30,574
- အလို။
- မီ

116
00:07:30,741 --> 00:07:32,868
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။ အိုး။

117
00:07:35,580 --> 00:07:38,748
- ဟိုမှာ ဆိုဖာပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

118
00:07:38,916 --> 00:07:40,000
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

119
00:07:40,168 --> 00:07:43,920
- ဒီမှာပါ။ မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ။
- ရန်ကုန်မြို့တွင်း။ အင်း။

120
00:07:44,630 --> 00:07:46,631
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ...

121
00:07:46,799 --> 00:07:49,509
...တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုပြောဖူးတယ်။
မင်းဘယ်လောက်လှလဲ

122
00:07:50,636 --> 00:07:52,053
အလို။

123
00:07:52,221 --> 00:07:54,264
ငါ့လက်တွေကို ငါမခံစားနိုင်ဘူး။

124
00:07:55,683 --> 00:07:57,559
စလာသည်။ ဒီကိုလာပါ။

125
00:08:01,272 --> 00:08:03,106
- ဟင့်?
- ဟင့်အင်း။

126
00:08:03,274 --> 00:08:04,983
- အိုး?
- အိုး။

127
00:08:27,965 --> 00:08:29,341
- ငါတို့ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး!

128
00:08:31,511 --> 00:08:33,136
- ကမာ?
- အင်း။

129
00:08:35,014 --> 00:08:38,934
အကယ်​၍...အကယ်​၍! ငါတို့ ဒီလိုလုပ်ခဲ့ရင်၊
ငါ့အပေါ် ဖိအားတွေ အများကြီး ရှိလိမ့်မယ်။

130
00:08:39,101 --> 00:08:43,522
အကြာကြီးစောင့်ခဲ့ရလို့၊
ငါမင်းကိုစိတ်မပျက်ချင်ဘူး။

131
00:08:43,689 --> 00:08:45,565
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​မှာ ယှဉ်​ကြည့်​စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

132
00:08:45,733 --> 00:08:48,401
ဒါဖြင့် မင်းဟာ ကြောက်စရာကောင်းရင်တောင်
ငါဘယ်လိုသိမလဲ။

133
00:08:49,862 --> 00:08:51,821
ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

134
00:08:52,365 --> 00:08:55,200
ငါ့အတွက် ပိုခက်တယ်။
ကျွန်တော့်မှာ ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ အမျိုးသမီး လေးယောက်ရှိတယ်။

135
00:08:55,660 --> 00:08:57,702
ကူညီပေးရင် သုံးယောက်ပဲရှိတယ်။

136
00:08:59,539 --> 00:09:01,248
ဒါဆို ဒီညအတွက်ပဲ ဖြစ်မှာပါလား။

137
00:09:01,415 --> 00:09:04,793
မေးတာ။ တစ်ခုပဲရှိမယ်။
သူငယ်ချင်းက တခြားသူငယ်ချင်းကို ကူညီတယ်။

138
00:09:04,961 --> 00:09:07,420
ရပ်လိုက်ပါ။ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ပါဘူး။

139
00:09:07,588 --> 00:09:08,880
- လုပ်လိုက်ကြရအောင်!
- မဟုတ်ဘူး!

140
00:09:09,048 --> 00:09:11,091
- ကောင်းပြီ!
- ကောင်းပြီ!

141
00:09:12,260 --> 00:09:13,593
ဒါဆို အင်း...

142
00:09:13,761 --> 00:09:15,929
သင့်တွင် ရွေ့လျားမှုများ ရှိပါသလား။

143
00:09:19,600 --> 00:09:21,184
ကျွန်တော့်မှာ လှုပ်ရှားတာတွေရှိတယ်။

144
00:09:22,270 --> 00:09:24,396
- ငါ့မှာ လှုပ်ရှားမှုမရှိဘူး။
- ကောင်းပြီ။

145
00:09:26,023 --> 00:09:28,191
အိုကေ၊ မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

146
00:09:28,985 --> 00:09:32,070
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါက ထူးဆန်းလွန်းတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ မေ့လိုက်ပါ။

147
00:09:32,863 --> 00:09:34,864
- မီးပိတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ကောင်းပြီ။

148
00:09:39,996 --> 00:09:41,538
အိုဟုတ်တာပေါ့။

149
00:09:42,498 --> 00:09:45,083
- Chandler?
- ဟုတ်တယ်?

150
00:09:46,210 --> 00:09:48,169
အဲဒါဆိုဖာ။

151
00:09:52,675 --> 00:09:55,176
အိုဘုရားရေ!

152
00:09:56,262 --> 00:09:58,096
ကျွန်တော်သိသည်!

153
00:09:59,015 --> 00:10:00,640
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။

154
00:10:00,808 --> 00:10:03,768
ငါတို့ ထပ်လုပ်မယ်!

155
00:10:04,979 --> 00:10:07,397
- အိုး အိုကေ။
- Ah!

156
00:10:17,450 --> 00:10:18,992
မနက်ခင်း။

157
00:10:20,369 --> 00:10:22,954
- အိုး မှန်တယ်။
- အင်း။

158
00:10:23,122 --> 00:10:25,624
အိုး ဘုရားသခင်။

159
00:10:25,791 --> 00:10:30,629
အိုး၊ Joey Tribbiani မယုံနိုင်ဘူး။
ပစ်ချသံကြားတယ်။

160
00:10:30,963 --> 00:10:33,506
သူက မင်းကို နည်းနည်းလေးတောင် မြင်တယ်။

161
00:10:33,674 --> 00:10:34,966
မရှိ

162
00:10:36,427 --> 00:10:38,637
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါတို့... ငါတို့ မဟုတ်ဘူး၊ အိုး?

163
00:10:38,804 --> 00:10:40,639
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။

164
00:10:40,806 --> 00:10:43,183
အဲဒါကိုမြင်ပြီးမှမဟုတ်ဘူး။

165
00:10:44,393 --> 00:10:47,145
ဘုရားသခင်၊ ငါဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လူတစ်ယောက်ပါ။

166
00:10:47,313 --> 00:10:49,981
- အင်း ဘာလို့လဲ?
- ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါအိမ်​​ထောင်​ကျလို့။

167
00:10:50,149 --> 00:10:52,025
မှန်တယ်၊ ငါက အိမ်ထောင်သည်မိန်းမ။

168
00:10:52,193 --> 00:10:55,612
တီဗီစတားတစ်ယောက်ရဲ့ တိုက်ခန်းကို ကျွန်တော်ရောက်လာတယ်။
ဆက်ဆံရေးတစ်ခုရှိသည်။ အိုး!

169
00:10:56,572 --> 00:10:58,406
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

170
00:10:58,574 --> 00:11:01,451
ငါက "ကြယ်" မဟုတ်ဘူး။

171
00:11:01,619 --> 00:11:05,121
ကျွန်တော်က ပုံမှန် နာမည်ကြီး မင်းသား တစ်ယောက်ပါ။

172
00:11:05,998 --> 00:11:09,334
ပြီးတော့ ငါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူပါ။

173
00:11:09,502 --> 00:11:12,170
Rachel ၊ မင်းဒီလိုပြောနေတာ ရပ်လိုက်မှာလား။

174
00:11:12,338 --> 00:11:13,588
ဟေ့။ ဟေး ကြည့်။

175
00:11:13,756 --> 00:11:17,717
ပြပွဲမှာ သတိရပါ။
Capri က ဘယ်တုန်းက သေတာလဲ။

176
00:11:17,885 --> 00:11:20,303
- သူမက ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်...
- ဂူထဲကလက်စွပ်။ အင်း။

177
00:11:20,471 --> 00:11:21,596
အလို။

178
00:11:21,764 --> 00:11:23,473
အိုး၊ ကောင်းပြီ ...

179
00:11:23,641 --> 00:11:25,183
အိုး...

180
00:11:28,396 --> 00:11:31,189
အို ဘုရားသခင်။
သူတို့က မင်းကို အဲဒီပစ္စည်းတွေကို သိမ်းထားသလား။

181
00:11:31,357 --> 00:11:35,485
သေချာပါတယ်။ မသိသေးသရွေ့၊
သင်လိုချင်သမျှကို သိမ်းဆည်းနိုင်သည်။

182
00:11:36,112 --> 00:11:37,570
ငါမင်းကိုရှိစေချင်တယ်။

183
00:11:37,738 --> 00:11:39,489
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

184
00:11:39,657 --> 00:11:41,366
ပြီးတော့ ကြည့်လိုက်တိုင်း...

185
00:11:41,534 --> 00:11:45,161
...သတိရစေချင်တယ်။
သင်ဟာ လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

186
00:11:45,329 --> 00:11:47,539
အခု မင်း လှည့်စားဖို့ အခွင့်အရေး ရခဲ့တယ်...

187
00:11:47,707 --> 00:11:50,166
... ငါနှင့်အတူ။

188
00:11:51,585 --> 00:11:55,714
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။
ပြီးတော့ ဒီလက်စွပ်ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က အဲဒါပါပဲ။

189
00:11:56,424 --> 00:11:59,801
ဒါပေမယ့် ဒီလက်စွပ်က ရပ်တည်နေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
ကာပရီသည် သူ့အစ်ကိုအပေါ် မသေမရှင်ချစ်သော။

190
00:11:59,969 --> 00:12:02,262
ကြည့်ပါ၊ မင်းလက်စွပ်လိုချင်သလား၊ မလိုချင်ဘူးလား။
- အင်း!

191
00:12:07,852 --> 00:12:09,769
ဟေ့၊ မင်းကိုကြည့်။ မင်းတက်နေပြီ။

192
00:12:09,937 --> 00:12:12,272
- ကောင်းပါပြီ။
- လမ်းလျှောက်ဖို့ ကြိုးစားမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

193
00:12:12,440 --> 00:12:14,482
မင်းငါ့ကိုရေနည်းနည်းလောင်းတယ်။
မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။

194
00:12:14,650 --> 00:12:17,402
အိုး၊ အိုး။
မင်းအလုပ်မခေါ်ဘူးလား။

195
00:12:17,570 --> 00:12:19,529
နံပါတ်၊ ငါ့သင်ခန်းစာ သင်ယူပြီးပြီ။

196
00:12:24,034 --> 00:12:26,327
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ ရွှေ့ပါ။

197
00:12:26,495 --> 00:12:28,079
ဖီဘီ၊ လာ။

198
00:12:28,247 --> 00:12:31,958
ဖိနပ်၊ လက်ဆွဲအိတ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lou။
သည်းခြေအိတ် ကံကောင်းပါစေ။

199
00:12:38,466 --> 00:12:40,341
ဟေ့ ဂျိုး...

200
00:12:40,509 --> 00:12:42,427
...မင်းမှာ သုံးမျိုးရှိဖူးလား။

201
00:12:46,056 --> 00:12:49,601
ရော့စ်။ Carol က အရမ်းကောင်းပြီး သေချာပါတယ်။
မင်းက အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက် ဆိုပေမယ့်...

202
00:12:49,769 --> 00:12:51,060
မဟုတ်ဘူး ငါ...

203
00:12:52,104 --> 00:12:54,773
မဟုတ်ဘူး..မေးရတဲ့အကြောင်းရင်းက..။

204
00:12:57,485 --> 00:12:59,611
... မနေ့ညက တစ်မျိုးပေါ့။

205
00:12:59,779 --> 00:13:01,196
- သင်?
- အင်း။

206
00:13:01,363 --> 00:13:03,239
- အလို။ ကောင်းပါပြီ။
- အင်း။

207
00:13:03,407 --> 00:13:05,366
ဒါဆို? အံ့ဩစရာကြီးလား။

208
00:13:05,534 --> 00:13:07,035
ဟီးဟီး...

209
00:13:07,203 --> 00:13:08,536
...ကောင်းပြီ။

210
00:13:09,955 --> 00:13:12,415
အဆင်ပြေလား? မင်းလုပ်တာမှန်သလား။

211
00:13:13,334 --> 00:13:17,712
ကြည့်ပါ၊ ဒါ တရားမျှတသလား
ပါတီတစ်ခုသို့သွား၍ စဉ်းစားပါ၊

212
00:13:17,880 --> 00:13:21,925
"ငါ့ကို တကယ်လွမ်းနေမှာလား။
ငါဒီမှာမရှိရင်?"

213
00:13:23,302 --> 00:13:25,136
ဟမ်။

214
00:13:25,304 --> 00:13:27,555
ဒါပေမယ့် Ross။

215
00:13:27,723 --> 00:13:31,434
မိန်းမနှစ်ယောက်နဲ့ မင်းရဲ့အဆိုးဆုံးနေ့၊
တခြားနေ့တွေထက် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

216
00:13:31,602 --> 00:13:33,269
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝ။

217
00:13:34,855 --> 00:13:36,815
- အင်း။
- အင်း။

218
00:13:38,776 --> 00:13:39,943
အဲဒါ...

219
00:13:40,402 --> 00:13:43,738
... ငါ့အပိုင်း ပြီးသွားသလိုပဲ။
တော်တော်မြန်တယ်...

220
00:13:43,906 --> 00:13:46,449
...နောက်တော့ ရှိခဲ့တယ်။
အများကြီးစောင့်ရတယ်။

221
00:13:47,493 --> 00:13:48,618
အိုး။

222
00:13:48,786 --> 00:13:50,954
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူရှိရမယ်။
နှစ်ယောက်စလုံး ဟုတ်တယ်မလား?

223
00:13:52,122 --> 00:13:53,915
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

224
00:13:55,251 --> 00:13:57,210
အယ်၊ Carol ပဲ။

225
00:13:57,378 --> 00:14:00,463
- တခြားတစ်ယောက် မဟုတ်ဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကို လှမ်းကန်တယ်။

226
00:14:01,257 --> 00:14:02,632
- မင်း အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။
- မရှိပါ။

227
00:14:04,385 --> 00:14:06,511
ဟေး၊ အနည်းဆုံးတော့ မင်းအများကြီးတွေ့ရမယ်။

228
00:14:06,679 --> 00:14:10,181
အိုး.. အများကြီးတွေ့တယ်။

229
00:14:11,976 --> 00:14:13,977
- မင်း နည်းနည်း ငြီးငွေ့သွားပြီလား?
- အနည်းငယ်။

230
00:14:14,937 --> 00:14:17,146
- အင်း။ သရေစာလုပ်တယ်။
- ဟုတ်တယ်?

231
00:14:18,649 --> 00:14:21,568
- မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
- အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တစ်ခုမျှသာ။

232
00:14:22,319 --> 00:14:24,821
တူရကီ။ မုန်ညင်းအနည်းငယ်။

233
00:14:24,989 --> 00:14:27,031
- ကောင်းသားပဲ။
- တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

234
00:14:31,328 --> 00:14:32,912
- ဟေး။
- ဟေး။

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,166
ဒီကလေးအကြောင်း ပြောပြပါရစေ
မနေ့ညက ဂိုးသွင်းခဲ့တယ်။

236
00:14:38,002 --> 00:14:41,379
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်ပါ၊ အဲဒါ မင်းပဲ။
- ဟဲ။

237
00:14:41,547 --> 00:14:44,716
ဟေ့၊ ငါ့ကိုစစ်ဆေးပါ။ ငါက slut!

238
00:14:47,386 --> 00:14:49,262
ဒီတော့ မင်းက၊
ဒီည တစ်ခုခုလုပ်ချင်တယ်

239
00:14:49,430 --> 00:14:51,764
အိုး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒေါက်တာ ရော်ဂျာ ရောက်လာပြန်သည်။

240
00:14:53,434 --> 00:14:55,643
အိုး။ အိုးမှန်တယ်။

241
00:14:55,811 --> 00:14:59,230
မှန်တယ်။ မင်းသူ့ကိုတွေ့တုန်းဆိုတော့
ပြီးတော့ သူက လူကောင်းပါ။

242
00:14:59,398 --> 00:15:00,523
အချိန်တစ်ခုကိုသတိရမိတယ်...

243
00:15:03,444 --> 00:15:06,321
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။

244
00:15:06,488 --> 00:15:07,488
လုံးဝ မင်းကလား။

245
00:15:07,656 --> 00:15:09,574
မိုက်တယ်။ အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။

246
00:15:09,742 --> 00:15:13,077
နောက်ဆုံးအကြိမ် ဒေါက်တာ ရော်ဂျာ ရောက်လာပြီး၊
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။

247
00:15:13,245 --> 00:15:17,457
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူရှိပြီးနောက်
"အခု ဆရာဝန် ငါ့ကို တွေ့နိုင်မလား"

248
00:15:17,958 --> 00:15:19,375
သူလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါလောင်းတယ်။

249
00:15:19,543 --> 00:15:23,212
"ငါ့မှာ ချိန်းထားတာမရှိဘူး၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က ရုပ်​ပိုင်းဆိုင်​ရာကို သုံးနိုင်​တာ​သေချာပါတယ်​။" ဟား

250
00:15:27,551 --> 00:15:31,137
- မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား
- ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ ငါနေကောင်းမယ်။

251
00:15:40,105 --> 00:15:41,522
အဟ!

252
00:15:43,025 --> 00:15:44,567
ငါ့ဘုရား! တစ်လောက!

253
00:15:44,735 --> 00:15:47,987
- တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်တိုင်း ထွက်သွားမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
- အိုး!

254
00:15:48,155 --> 00:15:51,115
မှန်ပါတယ်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ အစောကြီး!

255
00:15:51,283 --> 00:15:54,243
ကျေးဇူးပြု၍ အပြီးသတ်ပါ။

256
00:15:59,083 --> 00:16:02,627
အံ့အားသင့်စရာ၊ ဘယ်သူပြန်လာလဲကြည့်။

257
00:16:02,795 --> 00:16:04,462
- ဟေး Pheebs။
- ဟေး။

258
00:16:04,630 --> 00:16:06,339
လုံခြုံရေးကို ဖုန်းဆက်ပါ။

259
00:16:06,507 --> 00:16:09,300
Pheebs၊ အာ့၊ မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတာမဟုတ်ဘူးလား။

260
00:16:09,468 --> 00:16:10,969
ဟင့်အင်း၊ မထင်ဘူး။

261
00:16:11,136 --> 00:16:14,889
- Phoebe?
- Jack! ဟေ့။ ဟား

262
00:16:15,057 --> 00:16:17,725
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- အားလုံးပိုကောင်းပါတယ်။ အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

263
00:16:17,893 --> 00:16:20,103
ဒီလူရွှင်တော် သုတ
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်လို့ ပြောတယ်။

264
00:16:20,270 --> 00:16:22,480
သူ့သုတေသနလုပ်သင့်သလား၊
ဟားဟား။

265
00:16:23,399 --> 00:16:25,692
ကောင်းပြီ၊ မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

266
00:16:26,652 --> 00:16:28,194
နူဟာ။

267
00:16:28,654 --> 00:16:30,488
အဲဒီကောင်ကို ပြောလိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ဖုန်းကို ဘယ်သူဖြေတာလဲ။

268
00:16:30,656 --> 00:16:33,908
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ အဲဒီစာကို ကျွန်တော် မရလိုက်ဘူး။
ဒါကြောင့် ဒါကို ထည့်မတွက်ပါဘူး။

269
00:16:34,076 --> 00:16:36,244
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ ရုံးမှာ ရှိနေမယ်။
- ဟေး။

270
00:16:36,412 --> 00:16:38,746
Phoebe၊ မင်းမှာ ရုံးခန်းမရှိဘူး။

271
00:16:39,498 --> 00:16:41,249
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်မယ်။

272
00:16:41,417 --> 00:16:43,835
ဒါကကောင်းတယ်။ ဒီအပင်ရဲ့ဘေးမှာ။

273
00:16:45,045 --> 00:16:47,755
ဖေဘီ၊ စကြစို့...
- မင်း ငါ့ရုံးခန်းမှာ။

274
00:16:48,924 --> 00:16:53,386
ကြည့်ပါ၊ ဒီအတွက် ငါ ပိုက်ဆံအများကြီးရှာထားတယ်။
ကုမ္ပဏီ။ စျေးကြီးတယ်ပြောနေတယ်!

275
00:16:53,554 --> 00:16:57,181
ပီဆို! ယမ်း! ရူဘယ်!
မင်းအမှားလေးတစ်ခုလုပ်မိလို့...

276
00:16:57,349 --> 00:16:59,308
မင်း ဒေါ်လာ ၁၃ သန်း ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

277
00:16:59,476 --> 00:17:01,394
ကဲ ဒါတွေအားလုံးက ငွေနဲ့ပတ်သက်လို့လား။

278
00:17:02,479 --> 00:17:04,981
မင်းသိလား..အဲလောက်တောင်ဆိုးသေးတယ်...
အိုး!

279
00:17:05,149 --> 00:17:07,316
အိုး၊ မင်းနောက်နေတာ ဖြစ်ရမယ်။

280
00:17:07,985 --> 00:17:10,820
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ငါ နောက်ထပ် နှလုံးရောဂါ ရှိတယ်။

281
00:17:10,988 --> 00:17:13,990
- ဘာလဲ?
- ငါ နောက်ထပ် နှလုံးဖောက်ပြန်ပြီ။

282
00:17:14,158 --> 00:17:16,617
911 ကိုခေါ်ပါ။

283
00:17:16,785 --> 00:17:18,578
အသုံးမကျသော!

284
00:17:20,789 --> 00:17:22,373
Pheebs ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

285
00:17:22,541 --> 00:17:25,043
သူတို့က အလုပ်ထုတ်လိုက်တာ၊
ပြီးတော့ နှလုံးဖောက်နေတယ်။

286
00:17:25,210 --> 00:17:27,503
- ကောင်းပြီ၊ ပြန်လာပါ။
- အင်း။

287
00:17:31,467 --> 00:17:32,717
- မင်္ဂလာပါ Ross။
- မင်္ဂလာပါ ရေချယ်။

288
00:17:32,885 --> 00:17:35,678
- Joey Tribbiani ဒီမှာလား။
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူး

289
00:17:35,846 --> 00:17:39,348
သူ့ကိုတွေ့ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးပါ။
ငါသူ့ကိုရှာနေတာ...

290
00:17:39,516 --> 00:17:43,478
...ဒီတစ်ခါတော့
ငါပစ်မှာမဟုတ်ဘူး!

291
00:17:44,813 --> 00:17:47,482
- အဆင်ပြေသလား?
- ငါ့ကို? ကျွန်တော်အရမ်းကောင်းပါတယ်!

292
00:17:47,649 --> 00:17:50,318
ကောင်းပါတယ်! အရမ်းကောင်းနေတယ်။

293
00:17:51,070 --> 00:17:53,154
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက မတော်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

294
00:17:53,322 --> 00:17:54,530
ယောက်ျား!

295
00:17:54,698 --> 00:17:56,240
- မင်းကယောက်ျားဟုတ်လား Ross
- အင်း။

296
00:17:56,408 --> 00:17:58,159
- ထိုင်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

297
00:17:58,911 --> 00:18:01,370
တစ်ခုခုမေးပါရစေ။

298
00:18:01,747 --> 00:18:05,792
မင်္ဂလာအဓိဋ္ဌာန်ပြုခြင်းဆိုသည်မှာ ထိုင်ထလုပ်ပါ။
မင်းလူတွေကို

299
00:18:07,503 --> 00:18:10,254
အဲဒါက ဘာကြောင့် ဒုတိယဖြစ်တာလဲ။
ငါတို့ မြို့ပြင်​ထွက်​မယ်​...

300
00:18:10,422 --> 00:18:14,008
bam ၊ မင်း အိပ်ရာပေါ်မှာ
အိမ်နီးချင်းခွေး-လမ်းလျှောက်သူနှင့်

301
00:18:17,679 --> 00:18:19,305
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

302
00:18:20,307 --> 00:18:25,269
မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်။ အလေးအနက်ထား။ ဘာတွေရှိလဲ။
အိမ်ထောင်ရေး မြင့်မြတ်မှု ဖြစ်ပေါ်လာသလား။

303
00:18:26,480 --> 00:18:30,399
- မင်းမနေ့ညက Joey's မှာ မနေခဲ့တာလား။
- အိုး၊ မင်းက စုံထောက်တစ်ယောက်လား။

304
00:18:32,945 --> 00:18:35,613
ဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
သင်နဲ့ သင့်ခင်ပွန်းနဲ့အတူ...

305
00:18:35,781 --> 00:18:38,407
...မျှော်လင့်ချက်ကဘာလဲ
အရွယ်ရောက်ပြီးသော ခွေးလမ်းလျှောက်သမား။

306
00:18:40,619 --> 00:18:43,371
ကြည့်လိုက်၊ ပြောလို့ရမလား၊
ယောက်ျားတိုင်းက ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

307
00:18:43,539 --> 00:18:45,039
- အင်း။
ဟေ့ ယောက်ျားတွေရှိတယ်...

308
00:18:45,207 --> 00:18:47,750
ဘယ်သူက ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
သူတို့အိမ်ထောင်ရေး အဆင်ပြေဖို့။

309
00:18:47,918 --> 00:18:50,461
တချို့ယောက်ျားတွေရှိတယ်။
ဘယ်သူတွေ ရပ်ကြည့်နေမှာလဲ...

310
00:18:50,671 --> 00:18:55,258
သူတို့ဇနီးမောင်နှံက တတ်နိုင်သလောက် လုပ်နေတာ။
" twosome " လို့သာ ဖော်ပြထားပါတယ်...

311
00:18:55,509 --> 00:18:58,928
... သူသိသလောက် မိန်းမနဲ့
အားကစားရုံထဲက

312
00:19:00,139 --> 00:19:02,140
ဒီယောက်ျားတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

313
00:19:02,307 --> 00:19:04,725
ကိုယ့်ယောက်ျား။ ငါသိတဲ့ကောင်။

314
00:19:04,893 --> 00:19:08,729
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုပြောပြချင်လိမ့်မယ်။
သူ့မိန်းမနဲ့တူတယ်...

315
00:19:08,897 --> 00:19:11,065
... လိင်တူချစ်သူ။

316
00:19:11,233 --> 00:19:12,984
သူမ မဟုတ်ဘူး...

317
00:19:17,781 --> 00:19:19,532
သူမဟာ လိင်တူချစ်သူပါ။

318
00:19:22,411 --> 00:19:23,870
အိုဘုရားရေ။

319
00:19:25,664 --> 00:19:27,957
သူမသည် gay ဖြစ်သည်!

320
00:19:31,712 --> 00:19:33,963
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

321
00:19:34,464 --> 00:19:37,049
အိမ်ထောင်ရှင်များအတွက် ကောင်းသောနေ့လေး ဖြစ်ပါစေ။

322
00:19:39,595 --> 00:19:41,888
မင်းခင်ပွန်းက မင်းကိုလိမ်လည်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

323
00:19:42,055 --> 00:19:44,599
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမိန်းမက gay။

324
00:19:46,852 --> 00:19:50,563
- မိန်းမတွေက ဒီလောက်ကြီးတော့ မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။
- ငါ့မိန်းမကို ဒီလိုပြောစမ်းပါ။

325
00:19:56,653 --> 00:20:00,156
- ဝင်ဖို့ကောင်းလား?
- ဟုတ်တယ်၊ လာ၊ မင်းကြိုက်တာစား။

326
00:20:00,324 --> 00:20:02,366
ဒေါက်တာ ရော်ဂျာ အသံမြည်လာပြန်သည်။

327
00:20:02,534 --> 00:20:04,994
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ဘယ်သူက သူ့ကို အသံပေးတာလဲ ?

328
00:20:07,080 --> 00:20:10,291
- ဘာလဲ?
- သရက်ရွက်ပေါက်ပြဲနေတယ်။ ဟား

329
00:20:11,919 --> 00:20:15,504
- မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူနဲ့မ​နေသင့်​ဘူး။

330
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
မင်းငါနဲ့အတူရှိသင့်တယ်။

331
00:20:23,180 --> 00:20:25,306
- တကယ်လား?
ရော်ဂျာအကြောင်းပြောတုန်းက...

332
00:20:25,474 --> 00:20:27,892
...အဲဒါက ငါ့ကိုသတ်တာ။ ကြည့်လိုက်။

333
00:20:28,060 --> 00:20:30,394
မနေ့ညကလို အဖြစ်အပျက်တွေချည်း ဖြစ်မလာဘူး။

334
00:20:30,562 --> 00:20:34,732
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ,
တခြားမိန်းမနှစ်ယောက်နဲ့...

335
00:20:36,944 --> 00:20:40,863
မနက်ဆို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အတူတူသွားလည်ဖို့

336
00:20:41,031 --> 00:20:43,407
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူ...

337
00:20:44,618 --> 00:20:48,287
...ဟဲ့ ငါက မင်းသိလား
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ရှိနေပြီ။

338
00:20:49,122 --> 00:20:52,708
- Chandler ။
- မင်း ငါနဲ့ အပြင်မထွက်ချင်ဘူး။

339
00:20:52,876 --> 00:20:56,587
ဟာသတွေ အများကြီးလုပ်မိတယ်
လေးနက်တဲ့ ဆက်ဆံရေးမျိုး တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး...

340
00:20:56,755 --> 00:20:59,423
... ငါမဟုတ်ဘူးထင်တယ်
နည်းပညာအရ "ဆရာဝန်"

341
00:21:07,683 --> 00:21:09,892
မိန်းမတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်၊
မရှိဘူးလား။

342
00:21:10,769 --> 00:21:12,270
မဟုတ်ဘူး၊ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

343
00:21:12,521 --> 00:21:14,355
- ငါအပါအဝင်?
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

344
00:21:20,112 --> 00:21:25,074
နှလုံးတိုက်ခိုက်ခံရမှု နှစ်ခုသာ ကြာမြင့်သည်။
နောက်ဆုံးတော့ မင်းမြင်အောင်ကြည့်

345
00:21:25,242 --> 00:21:30,329
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က မလုပ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ဒုတိယက သင့်ကို လွတ်မြောက်စေလိမ့်မယ်။

346
00:21:32,874 --> 00:21:37,586
မင်းရဲ့အမုန်းနဲ့ ဒေါသအားလုံးကို ပြောပြပါ။
နှုတ်ဆက်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

347
00:21:37,754 --> 00:21:40,214
ဒါပဲ ငါလုပ်မယ်။

348
00:21:40,382 --> 00:21:43,175
အဲဒီလူယုတ်မာတွေ များလာတာနဲ့အမျှ ငါဟာ သေဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

349
00:21:46,346 --> 00:21:50,558
လာ၊ လာ လာ လာ၊ လာ လာ လာ လာ လာ
လာလလာ၊ လာလလာ-လာ-လာလ