1
00:00:02,627 --> 00:00:04,503
ဟေ့ကောင်တွေ ဘာတွေမှန်းကြည့်။

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,922
Barry နဲ့ Mindy တို့ဟာ ကွာရှင်းပြတ်စဲသွားပါပြီ။

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,592
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,097
အမှတ်တစ်လောကနဲ့ Mindy။

5
00:00:15,265 --> 00:00:18,559
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ "ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်း" လို့ကြားတယ်၊
ကျွန်တော် Ross ကို ချက်ချင်းသွားလိုက်တယ်။ ဟဲ။

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,437
Barry နဲ့ Mindy က ဘယ်သူလဲ။

7
00:00:21,604 --> 00:00:24,940
Barry က ကျွန်မ အိမ်ထောင်ကျလုနီးပါး ယောက်ျားလေး၊
Mindy က ကျွန်မရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,775
သူ မင်းကို လိမ်နေတာမဟုတ်လား

9
00:00:26,943 --> 00:00:30,404
ဆိုလိုတာက သူ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ငါ့အစား သူ့အပေါ်၌ အိပ်စက်ပါ။

10
00:00:31,906 --> 00:00:35,743
ငါသူ့ကိုလက်ထပ်ရင် မင်းစိတ်ကူးကြည့်နိုင်မလား။
ငါ့ဘဝ ဘယ်လိုကွာခြားသွားမလဲ။

11
00:00:35,994 --> 00:00:38,871
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော် အမြဲ တွေးမိတယ်။
ဘဝက ဘယ်လိုကွာခြားသွားပါလိမ့်...

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,789
... တစ်ခါမှ မကွာရှင်းခဲ့ရင်

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,916
- ဘယ်အချိန်
- ပထမအကြိမ်!

14
00:00:44,044 --> 00:00:47,171
Carol နားမလည်ရင် စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
သူမသည် lesbian တစ်ဦးဖြစ်သည်။

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,718
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
လမ်းကောင်းကို ဆက်ကြည့်နေတယ်။

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,430
ငါ့ရဲ့ ကရာတေးကို ငါလုပ်နေတုန်းပဲလို့ ငါသေချာတယ်။

17
00:00:57,974 --> 00:01:02,770
ငါတို့အိမ်ထောင်ကျခါနီးမှာ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ကရာတေးသည် တင်းမာမှုကို ပြေပျောက်စေသည့် နည်းလမ်းတစ်ခုအဖြစ် ...

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,190
... သိလား ၊
တခြားရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဘာမှမလုပ်ဘူး။

19
00:01:06,357 --> 00:01:08,859
ပြဿနာဖြစ်နိုင်တယ်။
"ka-ra-tay" ဟု အသံထွက်သည်။

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,237
ငါ ဆူနေသေးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

21
00:01:12,405 --> 00:01:14,823
မင်းငါ့ကိုချိန်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး
အဲဒါ သေချာတယ်။

22
00:01:14,991 --> 00:01:16,366
သေချာတာပေါ့ဗျာ ။

23
00:01:17,994 --> 00:01:20,370
ဘာလဲ? ငါက တိမ်မြုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

24
00:01:20,538 --> 00:01:22,289
မဟုတ်ဘူး၊ မော်နီကာက ဒီလောက်ဆူတယ်ထင်တယ်။

25
00:01:24,459 --> 00:01:27,961
ဟေ့၊ ငါဘယ်တော့မှ အလုပ်မထုတ်ဘူး လို့ တွေးကြည့်
ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာ၏နေ့ရက်များ။

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,464
ဟေ့။ ဟေး၊ Carol ရှိပြန်ပြီ။

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,885
ငါ့မှာ သတ္တိရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အလုပ်ထွက်မလား

28
00:01:35,053 --> 00:01:38,847
New အတွက် ရေးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
Yorker ဟာ ရယ်စရာဖြစ်အောင် ပေးဆပ်နေရပါတယ်။

29
00:01:39,099 --> 00:01:42,059
ဒါပေမယ့် ငါ့အလုပ်က ပျော်စရာကောင်းတယ်။
ငါဆိုလိုတာက မနက်ဖြန်...

30
00:01:42,310 --> 00:01:44,228
...လည်စည်း ဝတ်စရာ မလိုဘူး။

31
00:01:45,522 --> 00:01:47,856
ဒီအလုပ်ကို ငါလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
Merrill Lynch မှာလား။

32
00:01:48,024 --> 00:01:50,067
- ဘာလဲ?
- Merrill Lynch?

33
00:01:50,235 --> 00:01:54,571
အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ အနှိပ်သည်
ကျွန်တော်မှာ စတော့တွေ တတ်တယ် လို့ ပြောပါတယ်။

34
00:01:54,739 --> 00:01:55,948
မင်းဘာလို့မယူခဲ့တာလဲ။

35
00:01:56,116 --> 00:01:59,743
အဲဒီတုန်းက မင်းမြင်တာ ငါတွေးမိတယ်။
ရောစပ်ထားသည့်အရာအားလုံးသည်မှန်သည်။

36
00:01:59,911 --> 00:02:01,995
ဒီတော့ ကျွန်တော် စတော့ရှယ်ယာနဲ့ တွဲလုပ်မလားလို့ စဉ်းစားမိတယ်...

37
00:02:02,163 --> 00:02:06,583
...သေတ္တာထဲမှာပဲ နေရမယ်။
အိမ်မွေးခွေးတစ်ကောင်သာစားပြီး အိမ်မွေးခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

38
00:02:08,128 --> 00:02:12,881
အဲဒါတွေအကုန်လုံးလို့ ထင်ပါသလား။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ၊ ငါတို့ တွဲနေကြတုန်းပဲလား။

39
00:02:58,928 --> 00:03:00,596
အိုဘုရားရေ။ Rachel Green ?

40
00:03:00,763 --> 00:03:02,973
အဟ! Rob Tilman

41
00:03:03,141 --> 00:03:06,351
ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ။ ရော့စ်။

42
00:03:06,519 --> 00:03:09,730
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ Ross Tilman

43
00:03:10,815 --> 00:03:15,694
- အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။ Ross Geller
- ဟုတ်ပါတယ်! မော်နီကာရဲ့အစ်ကို။

44
00:03:15,862 --> 00:03:18,530
- အင်း။ မှန်တယ်။
- အလို! နေကောင်းလား?

45
00:03:18,698 --> 00:03:23,118
- ကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါ အိမ်ထောင်ကျပြီ။
- အိုး! ကိုယ်လည်းပဲ! ဟား

46
00:03:23,286 --> 00:03:26,580
- အဲဒါက အကောင်းဆုံးပဲ မဟုတ်လား?
- အိုး၊ အဲဒါ အကောင်းဆုံးပဲ။ ဟဲ။

47
00:03:29,250 --> 00:03:32,669
- ဒါဆို မိုနီကာ ဘယ်လိုနေလဲ။
- တကယ်ကို အရမ်းကောင်းပါတယ်။

48
00:03:32,837 --> 00:03:37,674
တကယ်တော့ သူမဟာ လမ်းဘေးမှာ ရှိနေတယ်။
အမ်၊ မင်း လာရပ်ပြီး နှုတ်ဆက်သင့်တယ်။

49
00:03:37,842 --> 00:03:40,594
- အိုး.. ကြိုက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေလိမ့်မယ်။

50
00:03:40,762 --> 00:03:42,262
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။
- စလာသည်။

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,181
​စောင့်​​ပေး​နော်​...

52
00:03:44,349 --> 00:03:46,350
...ဗိုက်ဆာတဲ့ မိန်းမများ ?

53
00:03:48,853 --> 00:03:53,315
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ကလေးတစ်ချို့က မေးတယ်။
သူ့အတွက် ကောက်ယူဖို့၊ ဒါပေမယ့် ငါ...

54
00:04:01,824 --> 00:04:05,494
ဒီတော့ မော်နီကာ၊
Dr. Boring နဲ့ အပြင်ထွက်နေတုန်းပဲလား။

55
00:04:07,038 --> 00:04:09,748
သူက ပျင်းစရာမဟုတ်ဘူး။ သူပဲ...

56
00:04:12,335 --> 00:04:14,086
သူက နိမ့်ကျတဲ့လူပဲ။

57
00:04:14,254 --> 00:04:17,339
- ဟောဒီမှာ hazelnut latte တစ်လုံး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

58
00:04:17,507 --> 00:04:21,176
မင်းသိလား ဟေဇယ်စေ့၊
တကယ်တော့ nut မဟုတ်ပါ။

59
00:04:21,344 --> 00:04:23,679
မျိုးစေ့တစ်ခုဖြစ်သည်။

60
00:04:24,138 --> 00:04:25,597
အလို။

61
00:04:26,474 --> 00:04:31,228
လူသိများသော မျိုးစေ့ကို အခြားမည်သူမဆို အမည်ပေးနိုင်ပါသည်။
အဲဒါက အခွံမာသလို ဟန်ဆောင်နေတာလား။

62
00:04:31,396 --> 00:04:34,064
အို ဘုရားသခင်။ စဉ်းစားပါရစေ။

63
00:04:35,483 --> 00:04:36,650
ဟေ့။

64
00:04:37,193 --> 00:04:38,986
အိုးမရှိ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ?

65
00:04:39,153 --> 00:04:40,696
နောက်ထပ် ငြင်းဆိုစာတစ်စောင် ရခဲ့ပါတယ်။

66
00:04:40,863 --> 00:04:44,449
ငါ့စာက ရယ်စရာပဲကွ၊
"Archie Comic ရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။"

67
00:04:45,952 --> 00:04:47,744
ငါဆေးရုံပြန်တက်ရမယ်။

68
00:04:47,912 --> 00:04:48,954
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပြီ။

69
00:04:49,122 --> 00:04:50,622
- အဲ့ဒီတော့
- တာ့ဘိုင်။

70
00:04:50,999 --> 00:04:55,460
အိုး၊ အိုး၊ စကားမစပ်၊ အဖြေ
ဘရာဇီးသီး

71
00:04:59,090 --> 00:05:01,925
သူ့မေးခွန်း၊
"သူ့ထက်ဘာကပိုပျင်းစရာကောင်းလဲ"

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,970
ဟေ့လူ။
Archie ကိစ္စအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

73
00:05:05,138 --> 00:05:06,847
မင်းက ငါ့ကိုလိုတယ်။
မင်းကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးရမလား

74
00:05:07,015 --> 00:05:10,225
ဟေ့ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ မာနရှိသေးတယ်။

75
00:05:11,769 --> 00:05:12,811
တကယ်လား?

76
00:05:14,689 --> 00:05:15,856
အယ်။

77
00:05:17,275 --> 00:05:19,443
Joey က မင်းကို ပိုက်ဆံပေးစရာ မလိုဘူး။

78
00:05:19,610 --> 00:05:22,529
- တီဗွီကြယ်ပွင့်တွေမှာ လက်ထောက်တွေရှိတယ်ဟုတ်လား။
- အဲဒါ အကြံတစ်ခုပဲ။

79
00:05:22,697 --> 00:05:25,866
လက်ထောက်တစ်ယောက်ငှားလိုက်ရင်၊
မင်းသူ့ဆီက ပိုက်ဆံယူမှာလား။

80
00:05:26,326 --> 00:05:29,244
မဟုတ်ဘူး ဂျို။
Chandler သည် သင်၏လက်ထောက်ဖြစ်နိုင်သည်။

81
00:05:29,495 --> 00:05:31,663
သူဖြေနိုင်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ fan mail နဲ့ ပစ္စည်းတွေ။

82
00:05:31,831 --> 00:05:33,498
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

83
00:05:33,666 --> 00:05:36,126
ပိုက်ဆံသုံးလို့ရတယ်။
စာရေးဖို့ အချိန်ပေးပါ။

84
00:05:36,294 --> 00:05:38,086
- မိုက်တယ်! သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
- ကောင်းပြီ!

85
00:05:38,254 --> 00:05:40,505
ကောင်းပါပြီ။ ရေချိုးခန်းသုံးရမယ်။

86
00:05:40,673 --> 00:05:43,675
ဘာအကူအညီမှ မလိုဘူးဆိုတော့
အနားယူပါ။

87
00:05:43,843 --> 00:05:45,218
ကောင်းပါပြီ။

88
00:05:47,430 --> 00:05:48,680
- ဟေး။
- ဟေး ဖီဘီ။

89
00:05:48,848 --> 00:05:49,848
- ဘာလို့ထင်လဲ?
- ဘာလဲ?

90
00:05:50,016 --> 00:05:51,600
Joey က Chandler ကို ငှားလိုက်တယ်။

91
00:05:51,768 --> 00:05:53,393
အိုး..အဲဒါ အရမ်းချိုတယ်။

92
00:05:54,896 --> 00:05:56,396
အိုး! မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

93
00:05:56,564 --> 00:05:58,899
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

94
00:06:01,194 --> 00:06:02,361
သွား!

95
00:06:03,404 --> 00:06:06,448
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။
50 ရောက်ရင် ရောင်းမယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

96
00:06:06,699 --> 00:06:10,285
ငါး-အိုး! နံပါတ်တစ်ခုပါ။
လေး-ကိုးပြီးရင် လာတာ။

97
00:06:10,995 --> 00:06:14,456
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
အမှားတစ်ခုတော့ ခွင့်ပြုတယ်။

98
00:06:14,707 --> 00:06:16,750
နောက်တာပါ။ အလုပ်ထုတ်ခံရတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

99
00:06:18,961 --> 00:06:20,379
အိုး

100
00:06:20,546 --> 00:06:21,671
- ဟေးမွန်။
- ဟေး။

101
00:06:21,839 --> 00:06:23,840
မွန်ကို ကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်သူက ပြေးသွားတာလဲ။

102
00:06:25,259 --> 00:06:26,635
အို ဘုရားသခင်၊ ရာခေလ။

103
00:06:30,473 --> 00:06:33,392
- ဘုရားသခင်၊ မင်းကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- အိုး၊ မင်းကရော!

104
00:06:33,559 --> 00:06:34,893
ကျေးဇူးပါ။

105
00:06:35,061 --> 00:06:38,355
- ကိုယ်အလေးချိန်ကျပြီလား။
- မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတာကို သတိထားမိတယ်။

106
00:06:38,523 --> 00:06:40,190
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ၃ ပေါင်ခွဲကျသွားတယ်။

107
00:06:40,358 --> 00:06:41,566
အိုက်!

108
00:06:43,945 --> 00:06:46,822
- ငါ့သူငယ်ချင်း Chandler ကို မှတ်မိလား။
- မင်္ဂလာပါ။

109
00:06:46,989 --> 00:06:49,199
- အဲဒါ Phoebe ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

110
00:06:49,367 --> 00:06:52,994
ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ငါတို့ တယောက်နဲ့ တယောက် တွေ့ပြီးကတည်းက

111
00:06:53,162 --> 00:06:56,915
1987၊ ခရစ္စမတ်ပြီးနောက်နေ့။
Sean McMahan ရဲ့ ပါတီ။

112
00:06:57,083 --> 00:07:01,628
ငါ့သီချင်းတွေထဲက မင်းကို ငါတီးတယ်။
"Interplanetary Courtship ထုံးတမ်း"

113
00:07:03,131 --> 00:07:05,799
အိုဟုတ်တာပေါ့။ မှန်တယ်။

114
00:07:06,050 --> 00:07:09,344
- ကဲ အခုချိန်ထိ သီချင်းဆိုနေသေးလား။
- ကောင်းပြီ၊ တစ်ခါတစ်ရံ။

115
00:07:09,595 --> 00:07:12,180
- တစ်ချိန်ချိန်မှာ မင်းကို ကစားမယ်...
- အို ဘုရားသခင်။

116
00:07:12,432 --> 00:07:17,727
Days of Our Lives မှ Joey Tribbiani
ဒီမှာပဲ လျှောက်သွားတယ်။

117
00:07:17,895 --> 00:07:22,774
- Rach၊ သူက ငါတို့ရဲ့ သူငယ်ချင်း။
- မင်းက Dr. Drake Ramoray နဲ့ သူငယ်ချင်းလား။

118
00:07:24,569 --> 00:07:26,361
Drake နဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖို့ ခက်တယ်...

119
00:07:26,529 --> 00:07:30,282
သူ့အလုပ်တွေရှုပ်နေလို့...
အစစ်အမှန်မဟုတ်၊

120
00:07:31,701 --> 00:07:35,203
ဟေး ဒါမှမဟုတ် ငါ ယူလာနိုင်တယ်။
ငါ့ကီးဘုတ် ဒီမှာ တစ်ချိန်ချိန်မှာ။

121
00:07:35,455 --> 00:07:36,913
- သူလာပြီ။
-ဂျို?

122
00:07:37,123 --> 00:07:38,498
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

123
00:07:38,791 --> 00:07:39,958
အိုး။

124
00:07:40,668 --> 00:07:43,962
နံပါတ်က ငါ့သူငယ်ချင်းရေချယ်။
အထက်တန်းကျောင်းကို အတူတူတက်ခဲ့ကြတယ်။

125
00:07:44,213 --> 00:07:45,797
- ဟာ၊ ဟာ၊ ဟိုင်း။
- မင်္ဂလာပါ။

126
00:07:45,965 --> 00:07:48,049
ငါ...

127
00:07:48,718 --> 00:07:50,719
အဲဒီပွဲမှာ မင်းကို ချစ်တယ်။

128
00:07:50,887 --> 00:07:52,762
- အိုး။
- ငါ မင်းကို နေ့တိုင်း စောင့်ကြည့်နေတယ်။

129
00:07:52,972 --> 00:07:55,974
နှုတ်ယူလိုက်သောအခါတွင်၊
ဇနီးဟောင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ကျောက်ကပ်...

130
00:07:56,225 --> 00:07:58,935
... ဒါတောင်
သူမက မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်...

131
00:07:59,729 --> 00:08:01,646
အမြဲတမ်း ပရိသတ်တွေနဲ့ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

132
00:08:03,065 --> 00:08:05,192
- သူမ အရူးမဟုတ်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

133
00:08:05,651 --> 00:08:08,737
ဒါဆို ဘယ်လိုနေလဲ။

134
00:08:16,370 --> 00:08:18,079
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

135
00:08:18,289 --> 00:08:21,666
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

136
00:08:22,793 --> 00:08:23,835
သွား!

137
00:08:24,170 --> 00:08:25,420
ဒါဘယ်သူလဲ

138
00:08:25,671 --> 00:08:27,714
အိုး မင်း ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်ရတာ ကြိုက်လိမ့်မယ်။

139
00:08:27,965 --> 00:08:31,801
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
ဘရင်ဒီက ဘယ်လိုနာမည်လဲ။

140
00:08:31,969 --> 00:08:33,678
ငါ... အာ့ ဟဲဟဲ။

141
00:08:33,846 --> 00:08:35,555
စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

142
00:08:36,224 --> 00:08:38,975
ကောင်းပြီ၊ ယခုမှစပါ။
မင်းနာမည်က Joan ပါ။

143
00:08:39,435 --> 00:08:41,478
သင့်ကိုယ်ပိုင်အမည်ကို ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။

144
00:08:43,397 --> 00:08:46,066
- ဟေ့၊ မင်းရှိလား။
အိုး-အဲဒါ ငါ့သူဌေးပဲ။

145
00:08:46,234 --> 00:08:49,486
ကောင်းပြီ၊ ဤတွင်အရာများစာရင်း
မင်းဒီနေ့လုပ်ဖို့

146
00:08:49,654 --> 00:08:51,947
ဒါက အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

147
00:08:52,198 --> 00:08:56,368
အလုပ်သွားရမယ်။ ပို့ပေးနေပါတယ်။
အမြွှာများဖြစ်သော်လည်း ၎င်းတို့အနက်မှ တစ်ဦးတည်းသာ ကျွန်ုပ်ဖြစ်ပါသည်။

148
00:09:01,249 --> 00:09:05,252
“ငါ့အခြောက်ခံ သန့်ရှင်းရေးကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ငါ့ဗီတာမင်တွေယူပါ"

149
00:09:05,920 --> 00:09:07,712
ဗီတာမင်စာလုံးပေါင်းနည်းသင်ပေးပါ။

150
00:09:09,715 --> 00:09:11,800
"ငါ ဂျင်းဘောင်းဘီအသစ် ဝတ်ပါ။"

151
00:09:13,594 --> 00:09:15,929
- မင်းဘာလဲဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်ပြီမဟုတ်လား?
- ဘာလဲ?

152
00:09:16,097 --> 00:09:17,722
မင်းက သူ့ခွေးမ။

153
00:09:19,225 --> 00:09:21,643
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

154
00:09:21,978 --> 00:09:24,437
ခဏနေ။ မင်းက ငါ့အပေါ် မထိုင်ဘူး။
Kit Kats မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

155
00:09:24,855 --> 00:09:28,066
မဟုတ်ဘူး၊ နည်းနည်းရှိတော့၊
စျေးထဲမှာ နည်းနည်းကျသွားတယ်...

156
00:09:28,234 --> 00:09:30,277
ငါ $13 သန်းဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

157
00:09:30,444 --> 00:09:32,571
ဒါပေမယ့် Kit Kats တွေ အဆင်ပြေရဲ့လား?

158
00:09:33,489 --> 00:09:36,366
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
ငါ့ရုံးကို မခေါ်နိုင်ဘူး၊ ငါ့ကိုသတ်မယ်။

159
00:09:36,617 --> 00:09:39,703
ဖောက်သည်တွေကို မခေါ်နိုင်ဘူး၊
သူတို့ကိုယ်သူတို့ သတ်ကြလိမ့်မယ်။

160
00:09:39,954 --> 00:09:42,455
- ကောင်းပြီ၊ အခု ငါ့ရင်ဘတ်နာတယ်။
- ဘာလဲ?

161
00:09:42,623 --> 00:09:45,166
ရင်ဘတ်နာတယ်။ အိုး

162
00:09:45,334 --> 00:09:50,005
-အိုး! အခုလည်း အသက်မရှူနိုင်တော့ဘူး။
- သင့်မှာ နှလုံးရောဂါရှိပါသလား။

163
00:09:50,172 --> 00:09:53,842
ငါသာဆိုရင် ငါရိုက်လို့ရလား။
ဘယ်ဘက်လက်မောင်း နာကျင်ကိုက်ခဲနေသလား

164
00:09:54,010 --> 00:09:56,970
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဒါဆို ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပဲ ရှိတာနော်။

165
00:09:57,138 --> 00:09:58,847
အိုဘုရားရေ!

166
00:10:04,186 --> 00:10:06,646
လာ၊ Pheebs၊ အဲဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး။

167
00:10:06,814 --> 00:10:10,066
လူအများစုက သူတို့ရင်ခုန်နေလိမ့်မယ်။
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာအောင် အလုပ်မလုပ်ခဲ့ပါ။

168
00:10:10,234 --> 00:10:13,278
လူအများစုက သူတို့ရဲ့အလုပ်ကို မကြိုက်ကြပါဘူး။
ငါ့အလုပ်ကိုချစ်တယ်။

169
00:10:13,529 --> 00:10:17,616
အလုပ်မလုပ်တာ သုံးနာရီရှိပြီ
ငါရူးနေပြီ။

170
00:10:17,825 --> 00:10:19,409
ဂျုံးကိုလွမ်းတယ်။

171
00:10:20,745 --> 00:10:24,331
ချစ်သူ၊ နှလုံးဖောက်တာဟာ သဘာဝတရားပါ။
နှေးကွေးအောင်ပြောနည်း။

172
00:10:24,582 --> 00:10:28,418
သဘာဝတရားရဲ့လမ်းစဉ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။
မင်းကိုသေဖို့ပြောနေတာလား။ ဟဲ။

173
00:10:30,004 --> 00:10:31,421
မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။

174
00:10:31,672 --> 00:10:35,967
ပြောချင်တာက မင်းသေတော့မယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။

175
00:10:36,218 --> 00:10:37,427
ငါသေစေချင်တယ်။

176
00:10:39,221 --> 00:10:40,347
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။

177
00:10:40,556 --> 00:10:44,309
ရေးဘို့ စဉ်းစားသင့်တယ်။
Talking Out of Your Ass မဂ္ဂဇင်း။

178
00:10:48,064 --> 00:10:49,564
ဒါဆို မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?

179
00:10:50,149 --> 00:10:54,944
အင်း၊ ငါအများကြီးပိုလုပ်တယ်။
ငါ့ကရာတေး။

180
00:10:56,656 --> 00:10:58,907
- Carol နဲ့ ခြောက်ခြားနေသေးလား။
- အင်း။

181
00:10:59,116 --> 00:11:01,618
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
လိင်ဆက်ဆံဖူးလား

182
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
- အင်း..ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က...
- အဲဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး။

183
00:11:05,081 --> 00:11:07,874
နှစ်လရှိမယ်...

184
00:11:08,250 --> 00:11:11,002
ငါကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်ကတည်းက။

185
00:11:12,296 --> 00:11:14,005
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေလိုတယ်။

186
00:11:14,173 --> 00:11:15,715
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

187
00:11:15,883 --> 00:11:19,219
မင်းသူမကို ချည်နှောင်လို့ရတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပစ္စည်းတွေစားလို့ရတယ်။

188
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
အိုး။

189
00:11:20,680 --> 00:11:24,349
- ညစ်ပတ်သောစကားပြောဆိုခြင်း၊ ကစားစရာများ။
- အလို။

190
00:11:25,267 --> 00:11:27,727
ဇာတ်ရုပ်။
မင်းက အကျဉ်းသူ၊

191
00:11:27,978 --> 00:11:31,481
- မင်းက ပင်လယ်ဓားပြပဲ၊ သူမဟာ ခွေးတစ်ကောင်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါရပြီထင်တယ်။

192
00:11:31,649 --> 00:11:35,527
မင်းက စတော့ပွဲစား နှစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
အရောင်းအ၀ယ်ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ကိုယ်လုံးတီး လူးလဲနေသည်...

193
00:11:35,778 --> 00:11:37,779
...လူတိုင်းကြည့်နေကြတယ်။

194
00:11:39,448 --> 00:11:41,157
ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

195
00:11:47,039 --> 00:11:48,957
ပြီးတော့ ဟိုမှာ Brady's Pub...

196
00:11:49,166 --> 00:11:52,127
ငါဘယ်မှာ အပန်းဖြေလဲ။
"ခွဲစိတ်ကုသခြင်း" ရက်ရှည်ပြီးနောက်။

197
00:11:52,378 --> 00:11:55,046
အလို! ဒါက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။ တစ်ခြားဘာများ?

198
00:11:55,297 --> 00:11:58,341
အင်း၊ အဲဒါက အကြီးကြီးပဲ။
ရုပ်မြင်သံကြားစက်ကိရိယာများ။

199
00:11:58,551 --> 00:12:00,260
အိုး၊ အဲဒါ အဘိုးကြီး။

200
00:12:00,511 --> 00:12:02,095
- ဟေး အဘိုးကြီး။
- ဟေး။

201
00:12:02,304 --> 00:12:05,557
ကောင်းပြီ။ ငါတို့ခေါင်းထဲမှာ ဘာပြောမလဲ။
ငါ့နေရာကို ပြန်မလား

202
00:12:05,725 --> 00:12:11,312
ကောင်းပြီ၊ အင်း သိလား၊
ငါတကယ်ချစ်ချင်ပေမယ့် မဖြစ်သင့်ဘူး။

203
00:12:11,480 --> 00:12:15,817
ဘာကြောင့်လဲ?
ကမ္ဘာကြီး ဘာကြောင့် လှည့်မသွားနိုင်တာလဲ။

204
00:12:16,944 --> 00:12:20,029
ခဏလေးပဲ။ ငါတို့အတွက်ပဲ။

205
00:12:21,824 --> 00:12:23,324
အဲဒါက ပြခန်းထဲက လိုင်းမဟုတ်ဘူးလား။

206
00:12:24,660 --> 00:12:27,579
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်၊ အိုး ...

207
00:12:27,747 --> 00:12:30,749
...ငါပြောဖူးတယ်။
အရင်​က​တော့ ဒါ​တွေ​ပေမဲ့...

208
00:12:30,916 --> 00:12:35,211
... ငါ အခုအချိန်အထိ သူတို့ကို တကယ်ကို အဓိပ္ပါယ်မရှိခဲ့ဘူး။

209
00:12:36,630 --> 00:12:38,298
ဒါလည်း ပြခန်းထဲက တစ်ကြောင်းပါ။

210
00:12:39,508 --> 00:12:41,092
ကောင်းပြီ၊ မင်း တီဗီအရမ်းကြည့်တယ်။

211
00:12:41,927 --> 00:12:44,679
ဂျိုး၊ ဒီမှာ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ညှစ်ထားတာ
မင်းတောင်းတဲ့ လိမ္မော်ရည်။

212
00:12:44,847 --> 00:12:46,055
- ကျေးဇူးပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

213
00:12:47,224 --> 00:12:48,558
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီထဲမှာ ပျော့ဖတ်ရှိတယ်။

214
00:12:51,270 --> 00:12:52,854
- ဟုတ်တယ်?
- ဟဲ။

215
00:12:53,481 --> 00:12:56,649
ဒီအကြောင်းပြောနေကြပြီထင်တယ်
ပျော့ဖတ်မကြိုက်ဘူး။

216
00:12:56,817 --> 00:13:00,278
ပျော့ဖတ်မရှိ။ ပျော့ဖတ်သည် ဖျော်ရည်မဟုတ်ပါ။
အားလုံးဖျော်ရည်။ အဆင်ပြေလား?

217
00:13:00,446 --> 00:13:03,573
တောင်းပန်ပါတယ်။ ပျော့ဖတ်ကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

218
00:13:04,867 --> 00:13:07,285
တောင်းပန်ပါတယ် ဘုရား။ ငါအရမ်းရိုင်းတယ်

219
00:13:07,453 --> 00:13:10,121
ရေချယ် ဆော်ဒါ ပြောချင်လား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

220
00:13:10,372 --> 00:13:14,167
Chandler ကြောင့်ဖြစ်မည်။
ချက်ချင်းထွက်ပြေးပြီး ယူလိုက်ပါ။

221
00:13:14,627 --> 00:13:17,295
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်၊
လက်ဖက်ရည်အေးက ကောင်းလိမ့်မယ်။

222
00:13:17,505 --> 00:13:18,755
လက်ဖက်ရည်အေး။

223
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
ဟုတ်ပြီ မင်းအတွက် တစ်ခုခုပေါ့

224
00:13:25,054 --> 00:13:26,971
ငါ သူ့ကိုပဲ ပြောခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလား?

225
00:13:28,724 --> 00:13:31,392
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ပါ၊ Chandler၊
ဒါက အလုပ်ဖြစ်ရင်...

226
00:13:31,644 --> 00:13:35,396
... နားထောင်ရမယ်။

227
00:13:38,234 --> 00:13:41,152
ဒီဖျော်ရည်ကို မင်းငါ့ကို ပစ်လိမ့်မယ်၊
မင်းမဟုတ်လား

228
00:13:41,320 --> 00:13:42,654
ဖျော်ရည်အားလုံး မဟုတ်ပါဘူး။

229
00:13:48,744 --> 00:13:50,620
ချစ်လေး၊ ဒီမနက်က ပျော်စရာကြီးပါလား?

230
00:13:50,788 --> 00:13:54,457
ငါ မင်းကို ခုန်နေတယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာလား?

231
00:13:54,625 --> 00:13:58,336
ဟုတ်တယ်၊ တစ်နေ့နေ့တော့ ငါတို့ရနိုင်တယ်။
ရေချိုးခန်းနှစ်ခန်းပါသောနေရာ။

232
00:14:01,841 --> 00:14:05,510
ကြည့်စမ်း၊ ကာရယ်၊ အမ်၊ ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်တယ်...

233
00:14:05,719 --> 00:14:08,596
... ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေ လုပ်လို့ရတယ်။
အနည်းငယ်တက်သည်။

234
00:14:08,848 --> 00:14:12,100
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- Carol၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လိင်ဘဝ။ မဟုတ်ဘူး...

235
00:14:12,309 --> 00:14:15,854
- အဖေ!
- ဟေး ဟိုမှာ ညီလေး။

236
00:14:16,021 --> 00:14:17,981
ဟေ့၊ ငါတို့ဘာလို့ မရတာလဲ။
မင်းဖိနပ်တစ်ရံ

237
00:14:18,148 --> 00:14:21,276
အဖေ့ကို မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ။
မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို မင်းအခန်းထဲမှာထား။

238
00:14:21,485 --> 00:14:23,444
- ဟေး!
- ဟေး!

239
00:14:24,029 --> 00:14:25,113
ဟေး!

240
00:14:25,698 --> 00:14:27,824
လေးလေးနက်နက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိင်မှုဘဝ။

241
00:14:28,868 --> 00:14:31,160
ဖြစ်နိုင်တယ် မသိဘူး...

242
00:14:31,328 --> 00:14:34,205
... အသစ်အဆန်းတွေကို စမ်းကြည့်နိုင်တယ်၊
အပျော်သဘော။

243
00:14:34,373 --> 00:14:38,042
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
- အင်း မသိဘူး။ အင်း...

244
00:14:39,753 --> 00:14:42,213
ငါတို့ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ...

245
00:14:43,132 --> 00:14:45,133
... အချင်းချင်း ချည်နှောင်ထားသလား။

246
00:14:52,224 --> 00:14:56,728
အင်း၊ တချို့လူတွေက ဟင်းတွေစားတယ်။
အချင်းချင်းချွတ်။

247
00:14:58,355 --> 00:14:59,981
အင်း။

248
00:15:00,232 --> 00:15:04,402
အမ်၊ ငါတို့ ညစ်ပတ်တဲ့ စကားပြောဖို့ စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။
အာ့၊ ဟဲ။

249
00:15:05,821 --> 00:15:09,949
- အင်း၊ ငါတို့မှာ သုံးယောက်ရှိနိုင်တယ်။
- ငါဒီစိတ်ကူးကိုကြိုက်တယ်။

250
00:15:13,329 --> 00:15:15,079
ဇာတ်လမ်းကို Archie Comics ကို ဘယ်သူရောင်းတာလဲ။

251
00:15:15,247 --> 00:15:18,583
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
အိုး!

252
00:15:19,209 --> 00:15:22,086
မင်းက ထုတ်ဝေတဲ့ စာရေးဆရာပါ။
လက်ဆောင်တစ်ခုရချင်ပါတယ်

253
00:15:22,254 --> 00:15:23,963
-ဪ။
- ခဏစောင့်ပါဦး။

254
00:15:26,383 --> 00:15:28,509
ငါ့နောက်ဆုံး Kit Kat ဘား။

255
00:15:33,140 --> 00:15:35,391
- မျှဝေလိုပါသလား။
- ကောင်းပြီ!

256
00:15:37,519 --> 00:15:38,978
- ဟေး။
- ဟေး။

257
00:15:39,229 --> 00:15:41,898
Chandler နင်ရူးနေတာ ငါသိတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

258
00:15:42,149 --> 00:15:46,653
ငါ လုံးဝ အရူးပဲ။
လုံးဝလိုင်းမကျော်ဘူး။

259
00:15:46,862 --> 00:15:48,905
ငါ... ပျော့ဖတ်ကို မုန်းတယ်။

260
00:15:50,491 --> 00:15:53,034
Monica ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။
Low-fat mayonnaise အကြောင်း

261
00:15:53,202 --> 00:15:55,495
Mayonnaise မဟုတ်ပါဘူး။

262
00:15:56,538 --> 00:16:01,668
အိုကေ၊ အိုး၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါပဲပြောချင်တယ်။
စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျ၊

263
00:16:02,044 --> 00:16:05,672
- ဒါဘာလဲ?
- လတ်ဆတ်သော လိမ္မော်ရည်၊ ပျော့ဖတ်၊

264
00:16:05,839 --> 00:16:09,384
- မင်းကြိုက်တဲ့ပုံစံပဲ။
- သြော်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။

265
00:16:12,805 --> 00:16:16,099
ဟေ့ ဂျို? Chandler သည် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ရောင်းချခဲ့သည်။
Archie Comics သို့

266
00:16:16,266 --> 00:16:19,519
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ ဂုဏ်ယူပါသည်။
ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

267
00:16:19,687 --> 00:16:23,022
အိုး၊ မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ ကာတွန်းစာအုပ် ဇာတ်လမ်းပဲ ဖြစ်တယ်။

268
00:16:23,190 --> 00:16:26,776
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
Archie နဲ့ အဖွဲ့တစ်ခုလုံးကို ချစ်တယ်။

269
00:16:28,946 --> 00:16:33,574
အင်း Archie က ပိုက်ဆံလိုတယ်။
သူ့ jalopy ကိုပြင်ဖို့။

270
00:16:37,204 --> 00:16:40,790
ဒါပေမယ့် သူက Reggie ကို မလိုချင်ဘူး။
သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးရုံပဲ။

271
00:16:41,041 --> 00:16:43,668
ဒါကြောင့် Reggie က သူ့ကို လက်ထောက်အဖြစ် ခန့်အပ်လိုက်ပါတယ်...

272
00:16:45,921 --> 00:16:47,755
မပြီးသေးဘူး။

273
00:16:48,465 --> 00:16:50,174
ပြီးတော့ သူ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်...

274
00:16:50,426 --> 00:16:53,803
... သူ့ကို နို့ ဖျော်ပေးသလိုမျိုး
အကျိတ်များ မရနိုင်ပါ။

275
00:16:55,764 --> 00:16:59,100
ခဏစောင့်ပါဦး။
အဲဒါက နည်းနည်းတော့ ရင်းနှီးပုံရတယ်။

276
00:17:01,145 --> 00:17:03,604
အဲဒါတွေ လုပ်နေပြီလား။
ဖတ်ဖူးမယ်ထင်တယ်!

277
00:17:08,068 --> 00:17:10,611
မော်နီကာ၊ နားထောင်။ ငါမေးမယ်။

278
00:17:10,863 --> 00:17:15,074
အိုကေ၊ Joey Tribbiani က ကျွန်တော့်ကို ပြန်ဖိတ်တယ်။
သူ့တိုက်ခန်းသို့

279
00:17:15,284 --> 00:17:20,288
- သူက မိန်းကလေးတွေ အများကြီးနဲ့ လုပ်နေတာလား။
- ဟုတ်တယ် အများကြီး။ အများကြီး၊ အများကြီး။

280
00:17:20,456 --> 00:17:22,123
အိုက်! ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

281
00:17:23,167 --> 00:17:24,751
အလို။

282
00:17:24,918 --> 00:17:29,464
ဒါကိုပဲ မယုံနိုင်ဘူး။
ငါဆိုလိုတာက Joey Tribbiani။

283
00:17:29,715 --> 00:17:32,091
ဒါ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းအိမ်ထောင်မကျဘူးလား

284
00:17:32,342 --> 00:17:33,634
အင်း။

285
00:17:36,013 --> 00:17:39,098
အိမ်ထောင်မပြုနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
အနည်းငယ်အတွက်။

286
00:17:39,349 --> 00:17:43,227
မင်းသိတယ် ငါဖြစ်ချင်တာပဲ၊
ခဏနား၊

287
00:17:46,732 --> 00:17:48,107
ကောင်းပြီ၊

288
00:17:48,317 --> 00:17:51,819
သင့်အတွက် လွယ်ကူပါသည်။ သင်သွားပါ။
သင်အလိုရှိသောသူနှင့်လိင်ဆက်ဆံပါ။

289
00:17:52,071 --> 00:17:53,654
ရပါတယ်၊ ဟာ

290
00:17:55,074 --> 00:17:56,616
မဟုတ်ဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။ ငါပြောတာ။

291
00:17:56,867 --> 00:17:58,868
ပြောချင်တာက တစ်ချိန်လုံး။ မင်းလောင်းကြေးလား။

292
00:18:01,205 --> 00:18:03,247
- မော်နီကာ?
- ဟမ်?

293
00:18:04,166 --> 00:18:06,542
ပြီးပြီ မဟုတ်လား။

294
00:18:08,504 --> 00:18:13,466
ဟုတ်ပါတယ်။ ဘယ်လိုထင်လဲ၊
ငါက အသက် 30 အရွယ် အပျိုတစ်ယောက်လိုပါပဲလား။

295
00:18:13,634 --> 00:18:17,053
အိုဘုရားရေ။
မင်းက အသက် 30 အရွယ် အပျိုပါ။

296
00:18:19,181 --> 00:18:21,516
ပိုကျယ်လောင်တယ်။ မထင်ဘူး။
နောက်ကလူက ကြားတယ်။

297
00:18:21,725 --> 00:18:23,476
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။

298
00:18:25,979 --> 00:18:28,689
ငါ့မှာ မရှိခဲ့ဘူးသလို မဟုတ်ဘူး။
အခွင့်အလမ်း။

299
00:18:28,899 --> 00:18:30,983
- ပြီးပြည့်စုံတဲ့သူကို ငါစောင့်နေတယ်။
- ဟင့်အင်း။

300
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
ဒီကောင် ရော်ဂျာကို တွေ့နေတယ်။
သူက မပြည့်စုံဘူး...

301
00:18:34,029 --> 00:18:36,656
...ဒါပေမယ့် အိုး၊ ငါ တွေးနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါက အဲဒါကို ကျော်သင့်တယ်။

302
00:18:36,907 --> 00:18:38,908
မင်းသိလား ငါ့ပန်းကို ပေးလိုက်ပါ။

303
00:18:40,661 --> 00:18:46,374
အို ဘုရားသခင်၊ လုပ်ပါ။
ချစ်လေး၊ မင်းစောင့်နေတာကြာပြီ။

304
00:18:46,583 --> 00:18:51,212
- ဘာလဲသိလား? မင်းမှန်တယ်။
- လိင်ကိစ္စက ကြီးကြီးမားမားဖြစ်စရာမလိုပါဘူး။

305
00:18:51,421 --> 00:18:54,340
ဒါတွေအားလုံး မဖြစ်သင့်ဘူး။
စည်းကမ်းနှင့်ကန့်သတ်ချက်များ။

306
00:18:54,550 --> 00:18:57,677
လူတွေ အိပ်နိုင်ရမယ်။
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ် အချိန်တိုင်း...

307
00:18:57,928 --> 00:19:01,556
ရေချယ်။ အဆင်ပြေမယ်လို့ ဘယ်တော့မှ မထင်ပါဘူး။
မင်းခင်ပွန်းကို လှည့်စားဖို့။

308
00:19:01,723 --> 00:19:03,516
အပျိုလေး ဘာသိလဲ။

309
00:19:10,065 --> 00:19:11,232
ဖီဘီ?

310
00:19:11,441 --> 00:19:14,443
မီးခိုးတွေ ဘာကြောင့်ထွက်တာလဲ။
ရေချိုးခန်းထဲကလား?

311
00:19:14,611 --> 00:19:18,406
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဆရာဝန်က ပြောသည်။
ဒါဟာ ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

312
00:19:20,159 --> 00:19:21,284
စီးကရက်ကို ထုတ်လိုက်ပါ။

313
00:19:21,451 --> 00:19:25,538
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ စီးကရက်မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ဆီက မီးခိုးတွေ ထွက်လာတယ်။

314
00:19:25,706 --> 00:19:28,749
- အဲဒါကို ထုတ်လိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။

315
00:19:31,086 --> 00:19:34,130
- မင်းဒီကိုရောက်နေလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
- စလာသည်။

316
00:19:35,674 --> 00:19:37,717
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
- ငါ့ကိုပေး။ ပေးလိုက်ပါ။

317
00:19:43,098 --> 00:19:44,390
မင်္ဂလာပါ?

318
00:19:45,100 --> 00:19:46,976
မဟုတ်ဘူး၊ သူ အခု ဖုန်းလာလို့မရဘူး။

319
00:19:47,686 --> 00:19:50,688
အိုးမှန်တယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
အိုကေ၊ တာ့တာ

320
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
အလုပ်ဖြစ်မလား။ ရူးနေကြပြီလား?
Jack လား? သူအော်ခဲ့သလား

321
00:19:53,525 --> 00:19:56,027
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။ ဘယ်သူမှ မအော်ဘူး။

322
00:19:56,195 --> 00:19:58,946
Jack က မင်းကို သေချာလုပ်တယ်။
ပိုကောင်းလာတယ်။

323
00:19:59,114 --> 00:20:00,656
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

324
00:20:01,158 --> 00:20:02,575
ဟုတ်တယ်၊ သူ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

325
00:20:06,830 --> 00:20:09,081
ဒေါက်တာ Wesley တတ်နိုင်သမျှ သင်ပြီးပြီ။

326
00:20:09,249 --> 00:20:11,292
မင်းသူမကိုလွှတ်ထားရမယ်။

327
00:20:12,502 --> 00:20:15,046
နှုတ်ဆက်ပြီး Godspeed၊ Hope Brady။

328
00:20:16,465 --> 00:20:18,257
အရမ်းမမြန်ပါဘူး Wesley။

329
00:20:20,052 --> 00:20:23,763
- ရာမိုရေး။
- မှန်ပါတယ်၊ Wesley။

330
00:20:23,931 --> 00:20:28,643
ပြောဖို့ပဲ ရပ်လိုက်တယ်။
မင်းက တကယ့်ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။

331
00:20:28,810 --> 00:20:32,188
ပြီးတော့ အဲဒီအမျိုးသမီးရဲ့ ဦးနှောက်က ကောင်းပါတယ်။

332
00:20:32,356 --> 00:20:35,066
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

333
00:20:42,658 --> 00:20:46,786
- မျှော်လင့်ချက်? မျှော်လင့်ချက်?
- Drake ။

334
00:20:47,037 --> 00:20:48,371
မင်းမသေပါဘူး မျှော်လင့်ချက်။

335
00:20:48,538 --> 00:20:52,583
မင်းအသက်ရှည်မယ်၊
ကျန်းမာသောဘဝ။ ကျွန်တော်နှင့်အတူ။

336
00:20:52,751 --> 00:20:54,377
အိုး Drake။

337
00:20:59,216 --> 00:21:00,716
ဟုတ်ပြီ

338
00:21:00,884 --> 00:21:02,385
သွားပြန်ပြီ။

339
00:21:03,637 --> 00:21:05,429
ဟုတ်ပြီ အဟမ်း။

340
00:21:05,597 --> 00:21:07,515
မီလီမီတာ

341
00:21:08,392 --> 00:21:11,477
မင်္ဂလာပါ Joey? Rachel ပါ။

342
00:21:11,645 --> 00:21:14,897
အင်း ငါ မနက်ဖြန်ည လွတ်တယ်။

343
00:21:16,525 --> 00:21:19,568
ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ် ငါယူလာနိုင်တယ်။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။