1
00:00:03,336 --> 00:00:05,546
ဟေ့။ ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,549
ဟာသတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ Playboy ကို ပို့လိုက်တယ်။

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,718
သူတို့က ရိုက်နှိပ်ထားတာ။ အင်း။

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,680
သူတို့ ဟာသတွေ ရိုက်နေတာတော့ မသိဘူး။

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,683
သူတို့က အင်တာဗျူးတွေ၊ ဟာသတွေ၊
ပြင်းထန်သော သတင်းစာပညာ။

6
00:00:17,934 --> 00:00:19,727
ပုံတွေတင်မကဘူး။

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,438
အမေ့အတွက် အဆင်မပြေဘူး
ငါတို့အတွက် အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,733
ဤတွင်၊ ၎င်းကိုစစ်ဆေးပါ။ ဒါလည်း ပထမဆုံးပဲ။

9
00:00:27,193 --> 00:00:28,485
အဲဒီ့မှာ။

10
00:00:29,362 --> 00:00:30,863
ဟား

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,364
အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

12
00:00:32,615 --> 00:00:34,700
အဲဒါကို ပြင်လိုက်တော့လည်း ရယ်စရာကောင်းတယ်။

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,871
- ဘာလဲ?
- ငါအဲဒါကို ဟာသလုပ်တယ်။

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,914
အိုး၊ အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

15
00:00:41,166 --> 00:00:45,669
အိုး၊ အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ Dan ကိုပြောပြီး သူပြောခဲ့တယ်။
သူကြားဖူးသမျှ ရယ်စရာအကောင်းဆုံးဟာသပဲ။

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,921
ဟေ့ Dan ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ပြောလိုက်ပါ။

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,427
ဘာလဲ?

18
00:00:53,678 --> 00:00:57,389
တောင်းပန်ပါတယ်။ အောက်မှာ ပြက်လုံးလေးဖတ်နေခဲ့တယ်။
ယောက်ျား၊ အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

19
00:00:59,809 --> 00:01:03,103
မော်နီကာ၊ မင်း ငါ့ကို မှတ်မိလား။
မင်းကို ဒီဟာသတွေပြောနေတာ ဟုတ်လား။

20
00:01:03,521 --> 00:01:05,147
- မရှိပါ။
- တကယ်လား?

21
00:01:05,607 --> 00:01:07,441
မင်းဟာသတွေအများကြီးပြော။

22
00:01:09,277 --> 00:01:10,444
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ ငါ့ဟာသပဲ။

23
00:01:10,695 --> 00:01:14,073
ဒါ​ပေမယ့်​ ခံစားချက်​​တွေ ပို​ကောင်းလာမယ်​ဆိုရင်​
သူတို့နာမည်ကို မပုံနှိပ်ဘူး။

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,784
ဒီတော့ တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး။
ဘယ်သူက credit ရလဲ။

25
00:01:16,993 --> 00:01:17,993
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။

26
00:01:18,536 --> 00:01:20,913
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- Joey၊ Playboy သည် ကျွန်ုပ်၏ ဟာသကို ရိုက်နှိပ်ခဲ့သည်။

27
00:01:21,122 --> 00:01:23,957
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာပဲ။ ငါ့ဟာသပဲ။ သူတို့ကိုခေါ်ပါ။
မင်းကိုပြောလိမ့်မယ်!

28
00:01:24,209 --> 00:01:25,250
- ငါ့ဟာသ!
- ငါ့ဟာသ!

29
00:01:25,502 --> 00:01:26,877
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

30
00:01:27,170 --> 00:01:28,962
ဟာသများ? ဘာလဲ...?

31
00:01:29,172 --> 00:01:31,757
သူတို့မှာ ကိုယ်လုံးတီးကြက်တွေ ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အဲဒီမှာ ဟုတ်တယ်မလား?

32
00:02:13,883 --> 00:02:16,635
သူငယ်ချင်း! ဖွင့်ရမှာပေါ့။
ဂီတနောက်ကွယ်။

33
00:02:16,886 --> 00:02:20,430
Heart တီးဝိုင်းက အရမ်းကြမ်းတယ်။
အချိန်တန်ရင် ကွဲသွားနိုင်တယ်။

34
00:02:20,682 --> 00:02:22,641
မင်းရဲ့ နေရာကို ကြည့်ရအောင်။

35
00:02:22,892 --> 00:02:26,311
မော်နီကာသည် ရှိုးပွဲကြည့်နေသည်။ ငါမလုပ်ဘူး။
ပိန်သွားတုန်းက လွမ်းချင်တယ်။

36
00:02:26,980 --> 00:02:29,523
ဟေး၊ Chandler။
ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ သိလား။

37
00:02:29,774 --> 00:02:33,402
မင်းနဲ့ငါ အပြင်ထွက်သင့်တယ်။
ပြီးတော့ နေကာမျက်မှန်အသစ်လေးတွေ ယူလိုက်ပါ။

38
00:02:33,778 --> 00:02:36,071
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကိုကြည့်ချင်တယ်။

39
00:02:38,908 --> 00:02:42,578
- မင်းရဲ့ ကေဘယ်ကြိုး ထွက်သွားသလား။
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ VH1 ပါ။

40
00:02:42,954 --> 00:02:45,706
ဂီတကို ပြောပြရမှာပေါ့။
ဒီက​လေး​တွေဒီ​နေ့နား​ထောင်​တယ်​...

41
00:02:45,915 --> 00:02:47,416
ငါ့အတွက် ဆူညံသံတွေ အများကြီးပဲ။

42
00:02:50,086 --> 00:02:51,336
မင်းရဲ့ကေဘယ်လ်ဘာကြောင့်ထွက်တာလဲ။

43
00:02:51,546 --> 00:02:55,174
အိုး... မရှိဘူးဆိုတော့
ဘေလ်ကို တကယ်ပေးခဲ့တာ။ ဟဲ၊ ဟဲ။

44
00:02:55,675 --> 00:02:58,886
ပိုက်ဆံလိုရင် ပေးမှာလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ချေးပေးပါလား။

45
00:02:59,137 --> 00:03:01,555
မဟုတ်ဘူး၊ Chandler အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေလား?

46
00:03:01,806 --> 00:03:05,767
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဖြစ်နေတာကို ငါသိတယ်။
Janine ထွက်သွားသည် ။ ဘုရားသခင်၊ သူမ ပူနေသလား။

47
00:03:05,977 --> 00:03:07,811
- အိုး။
- ငါသိတယ် ဟုတ်လား။

48
00:03:08,062 --> 00:03:12,024
ကြည့်ပါ၊ ငါဒါကိုကိုင်တွယ်နိုင်တယ်၊ ဟုတ်လား။
ရေဒီယို နားထောင်လို့ရတယ်။

49
00:03:12,233 --> 00:03:15,277
ပြီးတော့ Ross က ဒီစာအုပ်ကြီးကို ပေးခဲ့တယ်။

50
00:03:16,070 --> 00:03:19,698
ဟာသခိုးသူရှိရင် ကြည့်စေချင်ပါတယ်။
သူ့နေရာနဲ့သူ ရှိုးပွဲကြည့်ရအောင်လား။

51
00:03:19,908 --> 00:03:21,158
သေချာပါတယ်။

52
00:03:23,286 --> 00:03:25,954
- သင့်ဖုန်းဘေလ်ကို ပေးဆောင်ပါသလား။
- သိပ်မများပါဘူး။

53
00:03:32,962 --> 00:03:34,755
- ဟေး။
- အိုး။

54
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,968
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါတို့ Playboy ကိုကြည့်နေတယ်။

56
00:03:40,303 --> 00:03:41,386
ငါလည်းကြည့်ချင်တယ်!

57
00:03:44,682 --> 00:03:45,974
ဒုက္ခပဲ!

58
00:03:47,602 --> 00:03:50,979
ဒီပုံတွေကို မင်းထင်လား။
ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေလား။

59
00:03:51,564 --> 00:03:54,233
သေချာပါတယ်။ ကိစ္စလိုပဲ
ဒီအမျိုးသမီးငယ်လေးရဲ့...

60
00:03:54,484 --> 00:03:56,735
...သူမ၏အဝတ်အစားများပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

61
00:03:56,986 --> 00:04:01,990
ဒါကြောင့် သူမဟာ မြင်းပေါ် ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ စီးတယ်။
သူတို့ဘယ်မှာလဲ၊ သူတို့ဘယ်မှာလဲ" ဟုအော်သည်။

62
00:04:03,243 --> 00:04:06,620
သူမသည်သူတို့ကိုရှာလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ
အဲဒီလို မြက်ခင်းပြင်မှာ လဲနေတယ်။

63
00:04:09,165 --> 00:04:10,999
အိုး။ အင်း။

64
00:04:11,251 --> 00:04:13,835
နေ့ရက်တွေကို သတိရပါ။
စပါးကျီကိုထွက်သွား...

65
00:04:14,087 --> 00:04:16,713
- ... မင်းရဲ့ အင်္ကျီကို မြှောက်ပြီး အပေါ်ကို ကွေးလိုက်။
- အင်း။

66
00:04:20,385 --> 00:04:23,512
မင်း အခု ငါ ဒီကောင်မလေးနဲ့ ချိန်းတွေ့တော့မယ်။

67
00:04:23,721 --> 00:04:26,348
ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ အပြင်မှာရှိတယ်။

68
00:04:26,599 --> 00:04:29,768
မီးကို ဘယ်လိုဆောက်ရမှန်းလည်း သိတယ်။
ဒါမှ အဆင်ပြေမှာပါ။

69
00:04:30,478 --> 00:04:31,520
မေးခွန်းတစ်ခုရသွားတယ်။

70
00:04:31,854 --> 00:04:35,399
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ရွေးရမယ်ဆိုရင်၊
ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

71
00:04:36,317 --> 00:04:37,943
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

72
00:04:38,194 --> 00:04:39,569
ရေချယ်။

73
00:04:40,697 --> 00:04:41,738
ဘာလဲ?

74
00:04:43,283 --> 00:04:45,200
ကျွန်တော်မသိပါ။

75
00:04:45,994 --> 00:04:47,286
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

76
00:04:51,124 --> 00:04:53,959
ဘယ်လောက်များ မေ့နေလဲ သိလား။
အသဲနှလုံးရှိခဲ့တဲ့ သီချင်းကောင်းများ။

77
00:04:54,210 --> 00:04:55,419
အင်း။

78
00:04:56,963 --> 00:05:00,841
"Barracuda" သည် ပထမဆုံး သီချင်းဖြစ်သည်။
ကီးဘုတ်ပေါ်မှာ ကစားတတ်လာတယ်။

79
00:05:01,884 --> 00:05:04,594
အဲဒါကိုကြားပြီး ထပ်ခါထပ်ခါပြော...

80
00:05:04,846 --> 00:05:07,514
...ဒါဆို မင်းရေးခဲ့တာလို့ ပြောရမှာပေါ့။

81
00:05:09,559 --> 00:05:12,352
သြော်၊ ဒီဟာသတွေနဲ့
အင်း ငါပြောစရာရှိတယ်...

82
00:05:12,603 --> 00:05:15,397
ငါ ကြေကွဲသွားတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ငါရခဲ့တယ် ဆိုတာတောင် မသေချာဘူး။

83
00:05:15,815 --> 00:05:17,065
ဘာလဲ?

84
00:05:17,775 --> 00:05:19,026
နားမလည်ဘူးလား?

85
00:05:19,277 --> 00:05:21,528
ဆရာဝန်က မျောက်ပါ။

86
00:05:23,114 --> 00:05:25,657
မျောက်တွေ
ဆေးစာမရေးနိုင်ပါ။

87
00:05:28,244 --> 00:05:30,871
ခွင့်မပြုပါ။
ငါ့ဟာသကိုရယ်ဖို့။

88
00:05:31,789 --> 00:05:33,165
မင်းရဲ့ဟာသလား။

89
00:05:33,374 --> 00:05:36,293
ဟစ်ဖ်က သဘောမတူဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

90
00:05:36,544 --> 00:05:38,837
အဲ့ဒါကြောင့် သူက ကျွန်တော့်ကို ချက်လက်မှတ် ပို့လိုက်တယ်...

91
00:05:39,088 --> 00:05:41,298
$100...

92
00:05:41,507 --> 00:05:44,843
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ဟာသကို ခိုးတယ်။
မင်းက ငါ့ပိုက်ဆံကို ခိုးနေတာလား။

93
00:05:45,219 --> 00:05:47,137
ATM မှာ ကပ်ထားမယ်။

94
00:05:47,388 --> 00:05:50,265
ဒါပေမယ့် အခုပြမယ် ထင်ပါတယ်။
sexy ပြောသူ...

95
00:05:50,516 --> 00:05:53,310
...ကျွန်တော်က စာရေးဆရာပါ။

96
00:05:53,561 --> 00:05:55,771
မင်းဟာသကို ခိုးသွားတာ သူသိလိမ့်မယ်။

97
00:05:56,022 --> 00:05:57,481
မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်မှာလား။

98
00:05:57,732 --> 00:05:59,524
- အင်း။
- ငါ အခုမသွားဘူး။

99
00:05:59,776 --> 00:06:01,109
ဟုတ်ပြီ

100
00:06:03,905 --> 00:06:05,822
- ဒီမှာပါ။
- အိုး။

101
00:06:06,199 --> 00:06:07,366
ဩ။

102
00:06:07,950 --> 00:06:09,618
အာ့၊ Gunther?

103
00:06:10,119 --> 00:06:12,621
ဒီအတွက် ငါ အခု မဆပ်နိုင်ဘူး၊
ငါအလုပ်မလုပ်တဲ့အတွက်။

104
00:06:12,872 --> 00:06:15,499
ခုတ်လှဲခဲ့ရဖူးတယ်။
တစ်ချို့ ဇိမ်ခံပစ္စည်းတွေမှာ...

105
00:06:15,708 --> 00:06:18,210
ပစ္စည်းတွေ ပေးရတာဆိုတော့...

106
00:06:19,879 --> 00:06:21,963
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ချင်ရင် ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။

107
00:06:22,799 --> 00:06:24,049
အာ့တော့ မသိဘူး။

108
00:06:24,258 --> 00:06:25,509
အဲဒါ...

109
00:06:26,010 --> 00:06:29,262
ကြည့်စမ်း၊ ဆပ်ပြာအော်ပရာမှာ မှန်မှန်ကြည့်ဖူးတယ်၊
မင်းသိလား

110
00:06:29,472 --> 00:06:32,391
ထိုမှ ဤသို့ သွားအံ့၊
ဒါပဲ...

111
00:06:32,642 --> 00:06:35,435
နောက်ပြီး ငါစောင့်ရမယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းအားလုံးအပေါ်။

112
00:06:35,812 --> 00:06:37,437
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံက ကောင်းပါတယ်။

113
00:06:37,688 --> 00:06:40,524
ထို့အပြင်၊ သင်သည် Rachel ကို စိုက်ကြည့်နိုင်သည်။
သင်လိုချင်သလောက်

114
00:06:43,194 --> 00:06:44,486
ဘာလဲ?

115
00:06:44,695 --> 00:06:46,780
ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်နာရီ။

116
00:06:48,032 --> 00:06:49,825
ငါ စားပွဲထိုးဖြစ်နိုင်တယ်။

117
00:06:50,076 --> 00:06:51,451
ဖုန်းသုံးလို့ရလား

118
00:06:58,751 --> 00:07:00,043
သူမသည် Rachel ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။

119
00:07:00,294 --> 00:07:04,714
သူမ နောက်ဆုတ်ဖို့ ကြိုးစားပေမယ့်
သိသာပါတယ်။ သူမသည် Rachel ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။

120
00:07:05,216 --> 00:07:08,051
သူက ငါ့ဟာသကို ယူတယ်။ သူကပဲ ယူတယ်။

121
00:07:08,886 --> 00:07:11,513
ဒါကမှားတယ်။
တခြားဘာမှားနေလဲ သိလား။

122
00:07:11,764 --> 00:07:13,473
Phoebe က Rachel ကို ကောက်နေသည် ။

123
00:07:13,724 --> 00:07:15,600
Rachel ကိုဘယ်သူရွေးခဲ့လဲသိလား။ ရော့စ်။

124
00:07:15,852 --> 00:07:18,687
ရော့စ် ဘာတွေထပ်လုပ်ခဲ့လဲ သိလား။
သူက ငါ့ဟာသကို ခိုးတယ်။

125
00:07:20,356 --> 00:07:22,691
ဟာသ ဂျာနယ် တစ်စောင် ယူလိုက်မယ်
မင်းသိလား

126
00:07:22,942 --> 00:07:26,403
နေ့ရက်နှင့်အချိန်ကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
ငါ့ဟာသတွေထဲက

127
00:07:26,612 --> 00:07:28,905
အကြံဥာဏ်ကောင်း။ ဘာအကြံဆိုးလဲ သိလား။

128
00:07:29,157 --> 00:07:31,408
- ချယ်ခူး။
- မှန်တယ်။

129
00:07:34,203 --> 00:07:35,620
တစ်ခုခုကြားလား?

130
00:07:35,872 --> 00:07:40,000
Ross တောင်တက်သံဖြစ်ရင်
ငါ့ဦးနှောက်ထဲကို ငါ့အတွေးတွေကို ခိုးယူသွားတယ်။

131
00:07:40,668 --> 00:07:42,878
ဧည့်ခန်းကနေ လာတာပါ။

132
00:07:49,135 --> 00:07:50,385
ငါ့စာအုပ်ပြီးပြီ။

133
00:07:58,144 --> 00:08:00,604
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး။

134
00:08:00,855 --> 00:08:02,898
မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းနေတာ မဟုတ်ဘူးလား။

135
00:08:03,357 --> 00:08:05,066
ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ စုံတွဲလေး တွဲလုပ်ကြမယ်နော်။

136
00:08:06,736 --> 00:08:08,195
မော်နီကာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

137
00:08:08,446 --> 00:08:12,491
အချို့ကို ပြန်လည်ဖန်တီးရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
မနေ့တနေ့က ငါ့နေရာမှာ ငါတို့ပျော်ခဲ့ကြတယ် ။

138
00:08:12,742 --> 00:08:15,035
မှတ်မိလား
Rachel ငါ့ကိုရွေးတုန်းက

139
00:08:15,286 --> 00:08:17,787
ရယ်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ

140
00:08:17,997 --> 00:08:20,624
- အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- အဲဒါက ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

141
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

142
00:08:24,045 --> 00:08:25,962
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။

143
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
ဒဏ်ငွေ။

144
00:08:27,882 --> 00:08:31,885
အကြောင်းပြချက်က နည်းနည်းလေးငေါ့သွားတယ်။
Rachel က မင်းထက်နည်းနည်းပိုတယ်...

145
00:08:32,094 --> 00:08:33,970
ဟာ...မင်းသိပါတယ်...

146
00:08:34,639 --> 00:08:36,723
...မြင့်မားသောထိန်းသိမ်းမှု။
နေ့လည်စာ သွားစားရအောင်။

147
00:08:36,974 --> 00:08:39,392
အဲဒါ လုံးဝမမှန်ပါဘူး။

148
00:08:39,644 --> 00:08:41,937
ကျွန်ုပ်သည် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု မြင့်မားသည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။
သက်သေပြပါ။

149
00:08:42,188 --> 00:08:45,774
စာရင်းတစ်ခုရေးလိုက်၊
ပွိုင့်တစ်ခုပြီးတစ်ခုဖြတ်သွားမယ်။

150
00:08:47,985 --> 00:08:50,070
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်၊ မင်း လွယ်တယ်။

151
00:08:51,948 --> 00:08:55,575
မင်းလောက်မလွယ်ဘူး။
Rachel အဖြစ် သူမက ပိုသာတယ်...

152
00:08:55,826 --> 00:08:58,119
...ပျော့ပြောင်းပြီး ပျော့ပြောင်းသည်။ ဒါပါပဲ။

153
00:09:01,541 --> 00:09:03,750
အင်း၊ လူတွေက မတူဘူး။

154
00:09:04,835 --> 00:09:08,880
ဟုတ်တယ်၊ Rachel မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်မယ်။
မင်းသူ့အပေါ်မှာပဲ လျှောက်သွားလို့ရတယ်။

155
00:09:10,007 --> 00:09:13,927
ဘာလဲ? နင်ပြောတာ ငါပဲလား။
တွန်းလှန်မလား? ငါ တွန်းအားပေးသူ မဟုတ်ဘူး။

156
00:09:14,220 --> 00:09:17,347
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ မင်းက တွန်းအားပေးသူမဟုတ်ဘူး။

157
00:09:18,891 --> 00:09:21,768
ငါက တွန်းလှန်သူလို့ မင်းထင်လား။
ကောင်းပြီ၊ ဒါကိုကြည့်ပါ။

158
00:09:22,019 --> 00:09:23,853
နေ့လယ်စာစားရန် သင့်ကို မဖိတ်ခေါ်ပါ။

159
00:09:24,105 --> 00:09:26,565
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
တော်တော်အားကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

160
00:09:26,816 --> 00:09:29,025
လာ၊ မော်နီကာ၊ ထမင်းသွားစားရအောင်။

161
00:09:29,694 --> 00:09:30,902
Pssh

162
00:09:31,279 --> 00:09:33,780
သင်သည် ထိုစာရင်းတွင် စတင်အလုပ်လုပ်သည်။

163
00:09:35,241 --> 00:09:38,868
- ငါသူမကိုမယုံနိုင်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ဘယ်မှာစားချင်လဲ။

164
00:09:39,078 --> 00:09:43,623
- အိုး... အိုး.. ဒီဂျပန်နေရာကို ကြိုက်တယ်။
- ဂျပန်စာ ဖျားနေတယ်။ မသွားဘူး။

165
00:09:43,874 --> 00:09:46,334
- ဘယ်သွားချင်လဲ အေးချမ်းတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

166
00:09:51,382 --> 00:09:52,632
ဟေး Gunther...

167
00:09:52,883 --> 00:09:54,467
...အဲဒါကို ကြည့်ပါ။

168
00:09:57,179 --> 00:09:59,681
အင်း။ ယောက်ျား၊ Chandler က ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်။

169
00:10:03,853 --> 00:10:06,813
ဟေး ရော့စ်၊ မင်း သောက်စရာတစ်ခုခု လိုချင်လား။
ငါအဲဒီမှာတက်နေတယ်။

170
00:10:07,231 --> 00:10:09,441
- အင်း။ ကော်ဖီသောက်လိုက်မယ်။ ကျေးဇူးပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

171
00:10:10,026 --> 00:10:11,276
- ကော်ဖီ?
- မရှိပါ။

172
00:10:11,527 --> 00:10:13,069
ကော်ဖီလား? ငါအဲဒီမှာတက်မယ်။

173
00:10:13,279 --> 00:10:14,529
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

174
00:10:16,032 --> 00:10:18,491
တစ်ခုခုလိုသလား။
ငါအဲဒီမှာတက်နေတယ်။

175
00:10:18,951 --> 00:10:20,243
ရေခဲရေကြိုက်တယ်။

176
00:10:20,494 --> 00:10:21,995
ရပြီ။

177
00:10:23,372 --> 00:10:24,706
Joey မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

178
00:10:24,957 --> 00:10:26,291
ဖော်ဖော်ရွေရွေဖြစ်ခြင်း။

179
00:10:28,544 --> 00:10:31,046
ဂျို၊ မင်း အဲဒီကို ပြန်မသွားသင့်ဘူး။

180
00:10:31,297 --> 00:10:33,256
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ဟုတ်တယ် Gunther?

181
00:10:34,508 --> 00:10:36,176
ငါ့ကို မျက်စောင်းမခတ်ပါနဲ့။

182
00:10:37,345 --> 00:10:39,304
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ခါးစည်းကို ဝတ်ပါ။

183
00:10:41,265 --> 00:10:42,515
ဟုတ်ပြီ ဟဲ၊ ဟဲ။

184
00:10:42,767 --> 00:10:46,394
တခြားမေးတာ မတွေ့ဘူး။
၀တ်စုံဝတ်ရန် ဖောက်သည်များကို ပေးဆောင်ရသည်။

185
00:10:47,730 --> 00:10:50,440
- Joey မင်း ဒီမှာ အလုပ်လုပ်လား။
- မရှိပါ။

186
00:10:50,691 --> 00:10:52,192
- စားပွဲထိုး။
- အင်း!

187
00:10:58,783 --> 00:11:01,660
Joey ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတာလို့ မင်းဘာလို့မပြောတာလဲ။

188
00:11:01,869 --> 00:11:03,078
အိုး...

189
00:11:05,122 --> 00:11:09,376
ရှက်စရာကြီး။ ဆိုလိုတာက၊
ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ၊ အခုကျွန်တော်က စားပွဲထိုးပါ။

190
00:11:09,627 --> 00:11:11,836
သွားသင့်တယ်။
အခြားဦးတည်ချက်။

191
00:11:12,672 --> 00:11:15,382
ဒါ မင်းရဲ့ ခါးစည်းပါ။
မင်းက ဦးထုပ်လို ဝတ်ထားတယ်။

192
00:11:16,717 --> 00:11:19,803
ဆိုလိုတာက အလုပ်က လွယ်တယ်။
ပိုက်ဆံလည်းကောင်းတယ် သိလား။

193
00:11:20,054 --> 00:11:23,973
ငါဒီမှာ လျှောက်လည်နေရင် ၊
ငါလည်း အဲဒါအတွက် အခကြေးငွေ ရနိုင်တယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

194
00:11:24,225 --> 00:11:27,435
ထူးထူးဆန်းဆန်းပဲ ခံစားရတယ်။
မင်းတို့ကို ဝန်ဆောင်မှုပေးနေတာ မင်းသိလား

195
00:11:27,645 --> 00:11:28,770
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

196
00:11:29,021 --> 00:11:31,439
လာ၊ ငါလုပ်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

197
00:11:31,649 --> 00:11:33,149
ဘာကြောင့် ထူးဆန်းနေပါလိမ့်။

198
00:11:33,401 --> 00:11:36,361
ဟေ့ ဂျို? ကော်ဖီသောက်လို့ရလား

199
00:11:37,530 --> 00:11:39,572
ဟုတ်ပြီ ထူးဆန်းပုံမပေါ်ပါဘူး။

200
00:11:39,824 --> 00:11:42,492
အရင်က လေးလေးနက်နက် မေးတယ်။
မင်း အခုထိ မရသေးဘူး။

201
00:11:44,245 --> 00:11:46,454
ကြည့်စမ်း၊ အခု ထူးဆန်းနေပြန်ပြီ။

202
00:11:47,164 --> 00:11:50,583
အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ မင်းလုပ်မယ်။
ပိုက်ဆံအများကြီး။ ဒါကတော့ မင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြံပြုချက်ပါ။

203
00:11:51,961 --> 00:11:55,004
အဝါရောင်နှင်းတွေမစားပါနဲ့။ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ

204
00:11:56,674 --> 00:11:59,300
၁၅၊ ကော်ဖီဆိုင်။

205
00:12:01,262 --> 00:12:04,389
ဒါကြီးပဲ။ နောက်ဆုံးတော့ ငါတို
ငါ့ပညာကို ငါတတ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်။

206
00:12:04,640 --> 00:12:07,559
တချို့အရာတွေကို ပြောပြပါရစေ
ကော်ဖီဆိုင်မှာ အလုပ်သင်ခဲ့တယ်။

207
00:12:08,602 --> 00:12:10,854
ပထမအချက်က ဖောက်သည်က အမြဲမှန်တယ်။

208
00:12:12,064 --> 00:12:14,566
အပြုံးတစ်ခုက အဝေးကြီးကို ရောက်သွားသည် ။

209
00:12:16,318 --> 00:12:19,988
အကြင်သူသည် သင်တို့အပေါ် ရိုင်းစိုင်းတတ်လျှင်၊
muffin နှာချေပါ။

210
00:12:21,949 --> 00:12:22,991
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Rach။

211
00:12:24,827 --> 00:12:27,746
ဟေး ကြည့်စမ်း မင်းတို့ကောင်တွေက တော်တာပဲ၊
မင်းသိလား

212
00:12:27,997 --> 00:12:31,082
ဘယ်လိုရှင်းမလဲ။
ဒါဆို ဖောက်သည်အသစ်တွေ ရနိုင်မလားဟင်။

213
00:12:31,292 --> 00:12:33,376
ဒါတွေအားလုံးက လှည့်ပတ်မှုပါ။

214
00:12:34,920 --> 00:12:36,379
ဂျို။

215
00:12:36,589 --> 00:12:38,548
အလေးအနက်ထား၊ ငါ့ကော်ဖီရနိုင်မလား။

216
00:12:40,050 --> 00:12:42,135
တောင်းပန်ပါတယ် Ross အခုချက်ချင်းယူလိုက်မယ်။

217
00:12:42,636 --> 00:12:45,472
မင်းစောင့်ကတည်းက၊
အလကား muffin ထဲထည့်လိုက်မယ်။

218
00:12:51,896 --> 00:12:53,897
Phoebe၊ ငါတို့ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

219
00:12:54,440 --> 00:12:55,690
ဟုတ်ပြီ

220
00:12:55,983 --> 00:12:59,068
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါ
အနည်းငယ်မြင့်မားသောထိန်းသိမ်းမှု။

221
00:12:59,320 --> 00:13:02,197
ပြီးတော့ Rachel လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အနည်းငယ်တွန်းအားပေးခြင်း။

222
00:13:02,448 --> 00:13:04,115
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ မင်းသိလား?

223
00:13:04,366 --> 00:13:08,077
ဒီလိုပြောရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်း Phoebe က ပျော့ညံ့တယ်။

224
00:13:08,287 --> 00:13:09,454
ဟား!

225
00:13:11,540 --> 00:13:13,333
ဒါအမှန်ပဲ၊ ငါက အမိုက်စားပဲ။

226
00:13:14,835 --> 00:13:18,421
ဒါဆို မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
မမြဲသောဖြစ်ခြင်းနှင့်အတူ?

227
00:13:18,672 --> 00:13:20,298
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ

228
00:13:21,175 --> 00:13:23,676
ပြီးတော့ ငါအဆင်ပြေတယ်။
မြင့်မားသောပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုနှင့်အတူ။

229
00:13:23,928 --> 00:13:26,805
အင်း။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
pushover ဖြစ်ခြင်းနှင့်အတူ။

230
00:13:27,223 --> 00:13:29,390
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။

231
00:13:30,059 --> 00:13:32,811
- ငါက မြင့်မားတဲ့ ထိန်းသိမ်းမှု မဟုတ်ဘူး။
- ငါက တွန်းအားပေးသူ မဟုတ်ဘူး။

232
00:13:34,355 --> 00:13:36,564
- မင်းဘယ်သူပြောလဲ
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

233
00:13:36,774 --> 00:13:39,150
မမြဲမြံပါဘူး။ ငါပြောစရာရှိမယ်။

234
00:13:45,366 --> 00:13:46,616
ဟေး ဂန်သာ။

235
00:13:46,867 --> 00:13:49,244
မင်းငါ့အတွက် ကာဗာပေးနိုင်မလား
ငါ audition တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

236
00:13:49,578 --> 00:13:51,996
မဟုတ်ဘူး၊ ဆံပင်ဆိုးဖို့ ထွက်သွားတော့မယ်။

237
00:13:53,874 --> 00:13:55,708
တကယ်လား? မင်းရဲ့သဘာဝအရောင်ကို ငါကြိုက်တယ်။

238
00:13:58,295 --> 00:14:01,714
ဒါဟာ အရမ်းကောင်းတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။ စုံစမ်းသည်။
ငါက ခေါင်းဆောင်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

239
00:14:01,966 --> 00:14:04,300
ကျွန်တော် သူ့ကို ဒီဘားမှာစောင့်နေပြီး သူ့ထိုင်ခုံကို သိမ်းလိုက်တယ်။
နားထောင်ပါ။

240
00:14:05,302 --> 00:14:07,637
"တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒီထိုင်ခုံကို သိမ်းလိုက်ပါပြီ။"

241
00:14:09,807 --> 00:14:13,852
- ဒါအကုန်ပဲလား။
- ကောင်းပြီ၊ သူက သူ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း မဟုတ်ပေမယ့်...

242
00:14:14,228 --> 00:14:16,354
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကို တစ်နာရီလောက်တွေ့မယ်။

243
00:14:16,689 --> 00:14:18,273
အိုး လူ။

244
00:14:18,482 --> 00:14:22,277
အဲဒီအပိုင်းကို ကျွန်တော် လုံးဝ ရနိုင်ခဲ့တယ်။
"တောင်းပန်ပါတယ် ဒီထိုင်ခုံကို ယူသွားပါပြီ"

245
00:14:22,528 --> 00:14:25,822
- ကျေးဇူးပြု။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

246
00:14:26,073 --> 00:14:27,323
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ယုံခဲ့တာလား?

247
00:14:28,242 --> 00:14:31,411
မင်း ဒီထိုင်ခုံကို ကယ်ခဲ့တာလို့ ငါယုံတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်

248
00:14:32,204 --> 00:14:33,746
ဒါဆို မင်း ငါ့ကို ငှားမှာလား ?

249
00:14:34,832 --> 00:14:36,624
ဘာအတွက်လဲ?

250
00:14:37,209 --> 00:14:39,878
အတိအကျ
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးနားထောင်ပါ။

251
00:14:40,129 --> 00:14:42,881
ကော်ဖီဆိုင်ပိတ်ပါမည်။
တစ်နာရီခန့်။

252
00:14:43,132 --> 00:14:45,258
ဘာလဲ?

253
00:14:45,718 --> 00:14:47,093
အဲဒါလေးတွေအတွက်ပါ။

254
00:14:47,344 --> 00:14:50,096
ဟုတ်တယ်၊ ကလေးတွေကို မူးယစ်ဆေးဝါး ကင်းစင်အောင်

255
00:14:50,347 --> 00:14:53,933
အင်း။ အလွန်အရေးကြီးသော ကိစ္စဖြစ်ပါသည်။
ဒီလရဲ့ Playboy မှာ။

256
00:14:54,143 --> 00:14:56,019
အားလုံးလည်း ဖတ်ဖူးကြမှာ သေချာပါတယ်။

257
00:15:06,530 --> 00:15:08,740
- အဲဒါ ငါ့ဟာသပဲ။
- အဲဒါ ငါ့ဟာသပဲ။

258
00:15:11,952 --> 00:15:13,786
ငါ့ဟာသပဲ။

259
00:15:15,289 --> 00:15:17,624
ဒါကို ငါတို့ပြေလည်မယ်မထင်ဘူး။

260
00:15:17,833 --> 00:15:20,501
မဟုတ်ဘူး၊ မော်နီကာ ဆုံးဖြတ်ရအောင်။
- အင်း။

261
00:15:21,211 --> 00:15:22,795
- ဟေးမွန်။
-မွန်၊ ဒီကနေထွက်သွား။

262
00:15:23,047 --> 00:15:25,006
- မော်နီကာ?
- ကောင်းပြီ။

263
00:15:25,215 --> 00:15:27,550
မင်း ငါတို့ကို ကူညီဆုံးဖြတ်ရမယ်။
ဒါဘယ်သူ့ဟာသလဲ။

264
00:15:27,760 --> 00:15:28,801
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ။

265
00:15:29,053 --> 00:15:31,179
- မင်းဟာ တရားမျှတတဲ့ သူတစ်ယောက်ပဲ။
- အင်း။

266
00:15:31,430 --> 00:15:33,306
ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။ မင်းက ငါ့ရည်းစား။

267
00:15:33,515 --> 00:15:35,642
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းအစ်ကိုပါ။ ငါတို့က မိသားစုပါ။

268
00:15:35,851 --> 00:15:39,687
အဲဒါ အရေးကြီးဆုံးပဲ။
ကမ္ဘာ၌။

269
00:15:41,690 --> 00:15:43,441
သူမကို လှည့်စားဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

270
00:15:43,817 --> 00:15:46,694
ငါက မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။

271
00:15:50,532 --> 00:15:52,033
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
- ကောင်းပါပြီ။

272
00:15:52,284 --> 00:15:55,870
ငါတို့ တစ်ခုစီ ပြောပြမယ်။
ငါတို့ဟာသကဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ...

273
00:15:56,121 --> 00:16:00,083
... ဒါဆို ငါတို့ထဲက ဘယ်ဟာကို မင်းဆုံးဖြတ်မလဲ။
အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။ ငါ့ကို

274
00:16:00,793 --> 00:16:02,043
Chandler မင်းအရင်သွားပါ။

275
00:16:02,294 --> 00:16:05,672
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လလောက်က ဟာသကို တွေးမိတယ်။
Steve နဲ့ နေ့လယ်စာမှာ

276
00:16:05,923 --> 00:16:08,424
- ခရစ္စမတ်မှာ သူနဲ့တွေ့ခဲ့တာလား။
- ငါ့ဇာတ်လမ်းကို ငါ ပြီးအောင်လုပ်နိုင်မလား။

277
00:16:08,676 --> 00:16:10,134
မင်းငါ့ကိုရွေးစေချင်သလား။

278
00:16:11,387 --> 00:16:14,639
ကြည့်ပါဦး၊
မင်းကိုဒီလိုရိုက်တယ်။

279
00:16:16,517 --> 00:16:19,060
ကလေးနှစ်ယောက်။

280
00:16:22,982 --> 00:16:24,232
- ဆက်ရန်။
- ကောင်းပြီ။

281
00:16:24,441 --> 00:16:29,153
Steve က သူ ဆရာဝန်ဆီ သွားရမယ်။
သူ့ဆရာဝန်နာမည်က Dr. Mompey ပါ။

282
00:16:29,405 --> 00:16:34,450
ငါက "ဒေါက်တာမျောက်?" အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
ဒေါက်တာမျောက်ကြီးတစ်ခုလုံး ပေါ်လာသည်။

283
00:16:38,789 --> 00:16:40,415
နောက်နေတာလား?

284
00:16:41,125 --> 00:16:43,543
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကို လေ့လာတယ်။

285
00:16:43,794 --> 00:16:45,211
မှတ်မိလား ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်။

286
00:16:45,462 --> 00:16:47,005
မျောက်သည် လူသို့။

287
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
နောက်ပြီး ငါက ဆရာဝန်ပါ။ ပြီးတော့...

288
00:16:49,174 --> 00:16:52,176
... ငါ့မှာ မျောက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

289
00:16:54,346 --> 00:16:56,264
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာမျောက်ပါ။

290
00:16:59,018 --> 00:17:01,352
- ငါအဲဒါကို ငြင်းခုံနေတာမဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပါပြီ။

291
00:17:01,687 --> 00:17:03,730
ကြားဖူးလောက်ပါပြီ။ ငါဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။

292
00:17:03,981 --> 00:17:05,565
- အိုး!
- ဟုတ်ပြီ ဘာလဲ...? ပြောပြပေးပါဦး။

293
00:17:05,816 --> 00:17:07,984
မင်းနှစ်ယောက်လုံး အရူးတွေပဲ။

294
00:17:09,653 --> 00:17:12,238
ဟာသသည် ရယ်စရာမဟုတ်၊
အမျိုးသမီးတွေကို စော်ကားတယ်။

295
00:17:12,489 --> 00:17:14,615
ပြီးတော့ ဆရာဝန်တွေ။ မျောက်တွေ။

296
00:17:16,035 --> 00:17:18,161
မငြင်းခုံသင့်ပါဘူး။
ဘယ်သူက အကြွေးရလဲ။

297
00:17:18,412 --> 00:17:23,249
ဘယ်သူ့ကို အပြစ်တင်ရမလဲဆိုတာ ငြင်းခုံသင့်တယ်။
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ဟာသကို ကမ္ဘာကို ထိခိုက်စေတဲ့အတွက်။

298
00:17:23,500 --> 00:17:24,917
ကဲ ထားပါတော့။

299
00:17:25,127 --> 00:17:27,003
ဟာသက မိုက်တယ်။

300
00:17:32,885 --> 00:17:34,761
- အဲဒါ မင်းရဲ့ဟာသပဲ။
- အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

301
00:17:50,194 --> 00:17:53,696
- အိုး ဘုရားသခင်၊ Chandler၊ မင်းရှိတယ်လေ။
- မင်္ဂလာပါ။

302
00:17:54,406 --> 00:17:56,449
ဟေး အဲဒါ Phoebe နဲ့ Rachel ပါ။

303
00:17:56,700 --> 00:17:58,076
ဘာလို့ သူတို့ကို မပြောတာလဲ...

304
00:17:58,285 --> 00:18:01,829
... မင်း ငါ့အကြောင်း စောစောက ပြောခဲ့တာ
မြင့်မားသောပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုမပြုရ။

305
00:18:04,625 --> 00:18:08,503
မော်နီကာသည် ဖူလုံရေး၊
အတူနေအမျိုးသမီး။

306
00:18:10,339 --> 00:18:13,257
သူမနှင့်အတူရှိခြင်း။
အားလပ်ရက်မှာ သွားနေရသလိုပဲ။

307
00:18:15,761 --> 00:18:18,554
အဘယ်အရာကို ရိပ်မိမည်နည်း။
မြင့်မားသောထိန်းသိမ်းမှုအဖြစ် ...

308
00:18:18,806 --> 00:18:21,432
...အသေးစိတ် အာရုံစူးစိုက်မှု သက်သက်ပါ...

309
00:18:21,642 --> 00:18:22,975
...နှင့်...

310
00:18:24,103 --> 00:18:26,437
...သဒ္ဓါတရား။

311
00:18:28,273 --> 00:18:33,027
အလို။ ဘာလဲသိလား? အဲဒါ အကောင်းဆုံးပဲ။
အတုအယောင်တွေ ကြားဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။

312
00:18:33,278 --> 00:18:34,987
တကယ်လား? ပိုကောင်းတယ်လို့ ကြားဖူးတယ်။

313
00:18:36,031 --> 00:18:39,117
ခဏနေ၊ သူကိုယ်တိုင် ပေါ်လာတယ်။
Chandler တို့ကို ပြောပြပါ။

314
00:18:40,410 --> 00:18:42,411
စကားတွေ ပြတ်နေတယ်။
ငါထပ်ပြောသင့်သလား။

315
00:18:42,663 --> 00:18:44,622
ကြည့်လိုက်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု မမြင့်မားပါ။

316
00:18:44,873 --> 00:18:46,707
ငါမဟုတ်ဘူး Chandler!

317
00:18:49,419 --> 00:18:50,753
မင်းက ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု မြင့်မားတယ်။

318
00:18:52,172 --> 00:18:53,881
မင်းက ငါ့စာရင်းထဲမှာ ရှိတယ်။

319
00:18:55,425 --> 00:18:57,426
ကြည့်ပါ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး...

320
00:18:57,678 --> 00:19:00,471
မင်း မလွယ်ဘူး ၊
ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်အားထက်သန်တယ်။

321
00:19:00,722 --> 00:19:01,973
ပြီးတော့ အဲဒါကောင်းပါတယ်။

322
00:19:02,224 --> 00:19:06,102
နည်းနည်းစိတ်ဆိုးလိုက်တာနဲ့
ငါတော်တော်ကောင်းတယ်ထင်တယ်...

323
00:19:06,353 --> 00:19:08,187
...အဲဒါကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်တယ်။

324
00:19:08,438 --> 00:19:11,357
ဒါလည်း ကောင်းပါတယ်။
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု မြင့်မားတယ်လို့ ပြောကြတယ်...

325
00:19:11,608 --> 00:19:14,193
ဒါ​ပေမယ့်​ အဆင်​​ပြေပါတယ်​ ကြိုက်​​နေလို့...

326
00:19:15,946 --> 00:19:17,947
... မင်းကို စောင့်ရှောက်တယ်။

327
00:19:26,165 --> 00:19:28,583
ငါ သူ့ကို ဒီလိုပြောဖို့တောင် မပြောခဲ့ဘူး။

328
00:19:29,585 --> 00:19:30,960
-ဪ။
- ကောင်းပြီ။

329
00:19:31,920 --> 00:19:34,630
- ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါ့စာရင်းထဲက မဟုတ်ဘူး။
- ငါစာရင်းဝင်သွားပြီ။

330
00:19:35,007 --> 00:19:36,299
ဖီဘီ?

331
00:19:37,509 --> 00:19:40,678
မင်းငါ့ကိုမလိုချင်တာအဆင်ပြေတယ်။
မင်းရည်းစားဖြစ်ရမယ်။

332
00:19:40,929 --> 00:19:42,638
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့မှာ အကောင်းဆုံးရည်းစားရှိတယ်။

333
00:19:44,183 --> 00:19:47,560
သိလား၊
ရုတ်​တရက်​ မင်းကို အရမ်းဆွဲ​ဆောင်​​နေတာ ငါ​တွေ့တယ်​။

334
00:19:50,772 --> 00:19:52,273
audition က ဘယ်လိုလဲ။

335
00:19:52,524 --> 00:19:53,900
အိုး မကောင်းဘူး။ မရှိ

336
00:19:54,109 --> 00:19:57,820
အပိုင်းမရရှိခဲ့ပါ။
ပြီးတော့ ဒီမှာ အလုပ်ပြုတ်သွားတယ်...

337
00:19:58,071 --> 00:19:59,947
အိုး၊ အဲဒါက မကောင်းတဲ့ audition ပါ။

338
00:20:02,117 --> 00:20:04,660
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ဒီမှာ မင်းအလုပ် ဘယ်လို ပျက်သွားတာလဲ။

339
00:20:04,912 --> 00:20:06,162
ငါ audition ရှိခဲ့တယ်...

340
00:20:06,413 --> 00:20:10,041
... ဒါပေမယ့် Gunther က ငါနေရမယ်တဲ့။
ဒါကြောင့် သူ့ဆံပင်ကို ဆေးဆိုးတယ်။

341
00:20:10,250 --> 00:20:12,418
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း လိုက်သွားပြီး သူက ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ထုတ်လိုက်တယ်။

342
00:20:12,669 --> 00:20:15,504
နေ့လယ်ခင်းတွင် သူသည် အလုပ်မှ ထွက်ခဲ့သည်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စလုပ်ဖို့...

343
00:20:15,714 --> 00:20:19,091
... မင်းကို အုပ်ထားခဲ့တယ်။
မင်းဒီမှာ နှစ်ရက်ရှိတုန်းက

344
00:20:19,343 --> 00:20:20,635
အဲဒါ မမှန်ဘူး။

345
00:20:21,136 --> 00:20:23,012
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

346
00:20:23,222 --> 00:20:25,932
Joey မင်း သူ့ကို အဲဒါနဲ့ လွတ်အောင် ထားလို့မရဘူး။

347
00:20:26,141 --> 00:20:29,310
ငါသူ့ကိုအဲ့ဒါနဲ့မလွတ်စေဘူး။
ငါ သူ့ကို တစ်ခုခုပြောမယ်...

348
00:20:29,561 --> 00:20:32,855
ငါ တကယ်ကို ဘာမှ မပြောသင့်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို တစ်ခုခုပြောသင့်တယ်။

349
00:20:36,151 --> 00:20:39,278
Gunther?
ဂျိုးကို သူ့အလုပ်ပြန်ပေးစေချင်တယ်။

350
00:20:39,529 --> 00:20:43,699
- မင်း သူ့ကို ပစ်ခိုင်းတာ တကယ်မတရားဘူး...
- ကောင်းပြီ။

351
00:20:46,870 --> 00:20:49,372
- ဘာလဲ?
- သူ့အလုပ်ပြန်လုပ်နိုင်တယ်။

352
00:20:50,832 --> 00:20:53,834
မှန်တယ်,
သူ့အလုပ်ပြန်လုပ်နိုင်တယ်။

353
00:20:55,420 --> 00:20:57,838
အားလုံးကို ရှင်းရှင်း လင်းလင်းရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

354
00:20:59,132 --> 00:21:00,466
ဂျိုး။

355
00:21:00,717 --> 00:21:04,136
- မင်းအလုပ်ပြန်ရပြီ။
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Rach။

356
00:21:04,388 --> 00:21:07,223
တော်တော်ကောင်းတယ် ဟယ်။
အခု ဘယ်သူက တွန်းလှန်နေလဲ။

357
00:21:07,933 --> 00:21:10,142
- Rach မင်းက ငါ့ခုံမှာ ရှိတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

358
00:21:16,566 --> 00:21:19,485
ဟေ့၊ မင်းဘယ်သူရွေးမယ်ဆိုတာ ငါမကြားရဘူး။
မင်းရည်းစားဖြစ်ရမယ်။

359
00:21:19,820 --> 00:21:23,114
- ငါမင်းကိုရွေးမယ် Phoebe
- ဟုတ်ပါတယ် မင်း Pheebs။

360
00:21:23,365 --> 00:21:24,907
ဟုတ်တယ်၊ ငါ တစ်မျိုးစဉ်းစားတယ်။

361
00:21:28,662 --> 00:21:31,289
ဘယ်တော့မှ
- ဒါဟာသင်လုံးဝဖြစ်လိမ့်မည်။

362
00:21:32,249 --> 00:21:33,332
ဟေ့။

363
00:21:33,542 --> 00:21:36,877
မေးခွန်းတစ်ခု ရွေးရမယ်ဆိုရင်
အပြင်ထွက်ဖို့ ကျန်နှစ်ယောက်...

364
00:21:37,129 --> 00:21:38,587
...ဘယ်​သူ့ကို​ရွေးမှာလဲ

365
00:21:38,880 --> 00:21:40,214
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
- ကျွန်တော် မဖြေပါဘူး။

366
00:21:40,465 --> 00:21:41,966
ဂျို။

367
00:21:44,928 --> 00:21:47,471
ဘယ်လိုမှ မဖြေပါဘူး။