1
00:00:03,753 --> 00:00:04,795
ဟေ့။

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,046
- ဟေး။
- ဟေး။

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,423
နားထောင်ပါ...

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,758
ငါ Janine နဲ့ အခွင့်​အ​ရေးရှိတယ်​လို့ မင်းထင်​လား။

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,844
အိုး၊ ငါတို့ ဒါကို ကြုံဖူးတယ်။

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,429
ဒါကို ကိုယ့်ကိုကိုယ် မလုပ်ပါနဲ့။

7
00:00:13,596 --> 00:00:16,015
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူမရှင်းပါတယ်။
ဖြစ်ပျက်တော့မယ်။

8
00:00:16,182 --> 00:00:19,727
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ မဖြစ်သင့်ဘူးထင်ပါတယ်။
အဖြစ်မှန်အတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေမိတယ်...

9
00:00:19,936 --> 00:00:21,520
ငါသူမကိုနမ်းလိုက်တာပဲ!

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,273
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်!

11
00:00:24,441 --> 00:00:25,899
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တွေ့မယ်။

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,069
မင်းသူမကိုနမ်းခဲ့တာလား?

13
00:00:29,237 --> 00:00:32,031
အိုး၊ ငါတို့ နမ်းလိုက်တာ တကယ်ကောင်းတယ်။

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,950
ဒါဆို မင်းနမ်းတယ်။ ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ?

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,953
ငါ မင်းကို ပြောဖို့ ဒီကို လာခဲ့တာ။

16
00:00:38,621 --> 00:00:40,873
ဒါဆို သူမ စောင့်နေတယ်။
မင်းအတွက်ရှိလား။

17
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
အင်း။

18
00:01:29,839 --> 00:01:32,091
- ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,762
ငါနောက်ကျတော့မယ်။
အကသင်တန်းအတွက်။

20
00:01:36,971 --> 00:01:38,680
ဟုတ်ပြီ

21
00:01:40,517 --> 00:01:43,185
- ကောင်းပြီ၊ အခု ငါ တကယ်ထွက်တော့မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

22
00:01:43,353 --> 00:01:44,520
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းပဲ​ပေးနိုင်​မလား...

23
00:01:44,687 --> 00:01:46,897
... မင်းရဲ့ နှုတ်ခမ်းတွေကို ချန်ထားခဲ့တာလား ?

24
00:01:49,067 --> 00:01:50,901
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

25
00:01:53,404 --> 00:01:54,905
မင်းသူမကိုနမ်းဖူးလား

26
00:01:56,866 --> 00:01:58,325
အရမ်းကောင်းတယ်။

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,035
ထာဝရလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

28
00:02:00,203 --> 00:02:04,998
ဘာလဲသိလား? သူမ နမ်းတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အမေက ထမင်းချက်တယ်။

29
00:02:05,166 --> 00:02:08,669
"ဟင်းချက်တယ်" လို့ ပြောလို့ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
- မှန်တယ်

30
00:02:09,504 --> 00:02:13,465
ရေချယ်၊ မင်းပြောစရာရှိတယ်။
သင်ပြောင်းထားသောစာတိုက်။

31
00:02:13,633 --> 00:02:15,843
သင့်ငွေတောင်းခံလွှာများနှင့် ပစ္စည်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိဆဲဖြစ်သည်။

32
00:02:16,553 --> 00:02:19,555
အိုး! အိုး! မြေအိုး
ကျန်တာတွေကို လွှင့်ပစ်လို့ရတယ်။

33
00:02:20,181 --> 00:02:21,765
ငါက မင်းရဲ့ အမှိုက်သူ မဟုတ်ဘူး။

34
00:02:23,017 --> 00:02:25,060
ငါက မင်းရဲ့စာပို့သူပါ။

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,604
မော်နီကာ၊ ကြည့်။

36
00:02:27,772 --> 00:02:30,649
ဒီမှာ ငါ မှာထားတဲ့ စားပွဲ။ အိုက်!

37
00:02:30,817 --> 00:02:35,112
- အိုးခွက်ပန်းကန်ထဲက သင်ရခဲ့တာလား။
- အင်း။ ၎င်းသည် ဆေးကုသရေးစားပွဲဖြစ်သည်။

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,656
ဘာလဲ သိတဲ့သူရှိလား။
ကုသဆေးဆိုတာဘာလဲ?

39
00:02:37,824 --> 00:02:39,575
ဆေးဝါးပညာရှင်။

40
00:02:40,618 --> 00:02:42,411
ဆေးဝါးပညာရှင်။

41
00:02:44,289 --> 00:02:46,456
Phoebe သည် Pottery Barn ကိုမုန်းတီးသည်။

42
00:02:46,624 --> 00:02:48,083
အိုးခွက်ပန်းကန်ကိုလည်း မုန်းတယ်။

43
00:02:48,251 --> 00:02:51,503
သူတို့က ငါ့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်ရုံပဲ။
ကုတင်ပေါ်မှာ ထိုင်နေလို့။

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,381
မင်းဘောင်းဘီကို ချွတ်လိုက်
စာရွက်များအောက်သို့ ဆင်းလိုက်သည်။

45
00:02:57,218 --> 00:02:58,385
ပင်ပန်းခဲ့တယ်။

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,222
Phoebe သည် မြေအိုးပန်းကန်ကို မုန်းတီးနေပါသလား။

47
00:03:02,390 --> 00:03:04,433
အစုလိုက်အပြုံလိုက်ထုတ်တဲ့ပစ္စည်းတွေကို သူမမုန်းတယ်။

48
00:03:04,601 --> 00:03:07,603
သူမ၏ ပရိဘောဂကို သူမတွေးသည်။
နောက်ကွယ်မှာ ဇာတ်လမ်းရှိရမယ်။

49
00:03:07,770 --> 00:03:09,813
ဒီနောက်ကွယ်မှာ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

50
00:03:10,064 --> 00:03:14,401
တလမ်းလုံး လိုက်ပို့ရတယ်။
White Plains စတိုးဆိုင်မှ

51
00:03:16,946 --> 00:03:19,406
တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုးဖြစ်ရမယ်။

52
00:03:19,574 --> 00:03:23,619
ထိုဘုရားသခင့် - ဆိုးရွားလှသောကြွေသီးကဲ့သို့ပင်
သူ့ကောင်တာမှာ ပန်းကန်ရှိလား?

53
00:03:23,786 --> 00:03:26,622
ဟေး! ငါဒါကိုသူမအတွက်လုပ်ခဲ့တယ်။

54
00:03:28,124 --> 00:03:29,791
- မြေအိုးလုပ်သလား။
- အင်း။

55
00:03:29,959 --> 00:03:32,878
သစ်သီးပန်းကန်ထဲက ငါလုပ်ထားတာ
အမှိုက်ထဲမှာ တွေ့တယ်။

56
00:03:35,131 --> 00:03:38,508
အဲဒါကို သူ့တိုက်ခန်းမှာထားရင်၊
အဆုံးကို မင်းဘယ်တော့မှ မကြားရဘူး။

57
00:03:38,676 --> 00:03:41,261
အဲဒါ ရှေးဟောင်းပစ္စည်းလို့ ပြောမယ်။

58
00:03:41,429 --> 00:03:43,430
သူမ သိနေစရာ မလိုပါဘူး။
ဘယ်ကလာတာလဲ။

59
00:03:43,598 --> 00:03:46,183
အင်း ဒီအံဆွဲလေးတွေကို ကြိုက်တယ်။

60
00:03:46,351 --> 00:03:49,436
အိုး၊ ကြည့်။
CD အချပ် ၃၀၀ ပါရှိတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

61
00:03:49,604 --> 00:03:52,898
အိုး၊ ဆေးကုထုံးစားပွဲတွေလိုပါပဲ။
အရင်ထဲက

62
00:03:59,739 --> 00:04:00,989
ဒီတော့ လယ်သမားက ပြောတယ်

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,991
“အဲဒါ နွားမဟုတ်ဘူး၊
ပြီးတော့ မင်းနို့မတိုက်ဘူး"

64
00:04:06,079 --> 00:04:07,913
အတူတူရှိလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,416
စုံတွဲတစ်တွဲနဲ့ အပြင်ထွက်ချင်တယ်။
အခု ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

66
00:04:11,584 --> 00:04:13,502
ငါတို့က လင်မယားနှစ်ယောက်။

67
00:04:14,671 --> 00:04:17,547
ဒီည အရမ်းပျော်ခဲ့တယ်။
စားသောက်ဆိုင်ကောင်းလေးပါ။

68
00:04:17,715 --> 00:04:21,927
Chandler, ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ဒီတစ်ခုအတွက် မင်းကို ငါပေးချေပါရစေ။

69
00:04:24,472 --> 00:04:25,681
ထပ်ပြီးကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူ။

70
00:04:26,891 --> 00:04:30,060
မနက်​ဖြန်​လာခဲ့ရင်​
ခေါက်ဆွဲလုပ်မယ်။

71
00:04:30,228 --> 00:04:31,645
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

72
00:04:31,813 --> 00:04:34,314
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ကို ထားလိုက်ပါ။
စပျစ်ရည်ကို ယူလာပါ။

73
00:04:34,482 --> 00:04:37,818
- မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
- ဩ၊ ငါ အခိုင်အမာ။

74
00:04:40,947 --> 00:04:42,614
- မင်း ဝိုင်ရလိမ့်မယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
- အင်း။

75
00:04:44,742 --> 00:04:47,244
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

76
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
မစောင့်နိုင်ပါ။

77
00:04:53,543 --> 00:04:56,670
ငါတို့ ဘယ်လို သွားရမလဲ။
အဲဒီထဲက?

78
00:05:00,049 --> 00:05:02,843
- ဘာလဲ?
- နှစ်ညဆက်တိုက် မနေနိုင်ဘူး...

79
00:05:03,011 --> 00:05:04,636
...သူတို့နဲ့။

80
00:05:05,555 --> 00:05:07,180
သူတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

81
00:05:07,348 --> 00:05:08,974
သူတို့က နည်းနည်းပဲ...

82
00:05:09,142 --> 00:05:10,600
...blah!

83
00:05:11,894 --> 00:05:13,228
Blah?

84
00:05:13,938 --> 00:05:17,524
ကောင်းပြီ၊ သူသည် blah။
သူမဟာ...

85
00:05:17,692 --> 00:05:20,485
သူမသည် ထိုကဲ့သို့ အသံကျယ်လွန်းသည်။
သေးငယ်သောလူတစ်ဦး။

86
00:05:23,865 --> 00:05:26,116
အိုး၊ သူတို့က ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပဲ။

87
00:05:26,284 --> 00:05:30,037
ငါတို့ မထွက်နိုင်ဘူးလို့ပြောနေတာလား။
ပြဿနာဖြစ်မှာမို့လို့ပါ။

88
00:05:30,246 --> 00:05:32,331
ဟုတ်ပါတယ်။
သူတို့နဲ့ တွဲလိုက်ပါ။

89
00:05:32,498 --> 00:05:35,208
နှစ်ညဆက်တိုက် မဟုတ်ဘူး။

90
00:05:37,003 --> 00:05:40,255
- ကောင်းပြီ?
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

91
00:05:40,423 --> 00:05:42,132
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

92
00:05:45,678 --> 00:05:48,638
သူငယ်ချင်းတွေကို ရောင်းပြီးသုံးမယ်။
မင်းလက်ဆောင်ဝယ်ဖို့ ပိုက်ဆံ

93
00:05:54,729 --> 00:05:56,730
- ဟေး။
- ဟေး။

94
00:05:56,939 --> 00:06:01,693
အိုး! ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ စားပွဲလဲ။
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

95
00:06:01,861 --> 00:06:03,070
ထင်တာပဲ။

96
00:06:03,654 --> 00:06:06,448
အင်း၊ သားငါးဈေးလား။

97
00:06:06,657 --> 00:06:10,827
ဟာ၊ မင်းရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ပထမ ခန့်မှန်းချက်အပေါ်။

98
00:06:10,995 --> 00:06:13,163
အေးတယ်မဟုတ်လား
၎င်းသည် ဆေးကုသရေးစားပွဲဖြစ်သည်။

99
00:06:13,331 --> 00:06:15,290
ဩော်၊

100
00:06:15,792 --> 00:06:18,585
စိတ်ကူးကြည့်ရုံပါပဲ။
ဒါ ဒီနေရာပဲ...

101
00:06:18,753 --> 00:06:21,088
... သူတို့ ပစ္စည်းတွေ အားလုံးကို သိမ်းထားတယ်။
ဆေးလုပ်ရန်။

102
00:06:21,255 --> 00:06:22,297
- သင်သိလား?
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။

103
00:06:22,465 --> 00:06:25,842
အိုး၊ မင်း ဘိန်းနံ့ ရလုမတတ်။

104
00:06:27,720 --> 00:06:28,887
နီးပါး။

105
00:06:29,097 --> 00:06:30,389
အိုး၊ ဘယ်လောက်လဲ။

106
00:06:30,556 --> 00:06:32,265
၅၀၀ ပဲရှိတယ်။

107
00:06:32,433 --> 00:06:34,101
သားငါးဈေးမှာ ဒေါ်လာ ၅၀၀?

108
00:06:34,310 --> 00:06:37,938
ဘယ်လောက် အဓိပ္ပါယ်ရှိလဲလို့ တွေးခဲ့တယ်...

109
00:06:38,106 --> 00:06:40,023
ဟိုတုန်းကတော့ အသစ်ပေါ့။

110
00:06:40,233 --> 00:06:41,483
- အိုး။
- ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။

111
00:06:41,651 --> 00:06:44,694
သားငါးဈေး၊
ဒါကြောင့် ဒေါ်လာနဲ့တူတယ်။

112
00:06:46,531 --> 00:06:49,408
- ဒေါ်လာ?
- ငါးဆယ်?

113
00:06:49,575 --> 00:06:52,244
အဲဒါနဲ့တူတယ်။
ဒေါ်လာငါးဆယ်။

114
00:06:52,412 --> 00:06:56,081
- သူတို့က မင်းကို ခေတ်ဟောင်းဈေးပေးတယ်။
- အင်း။

115
00:06:57,417 --> 00:06:59,167
အင်း၊ ဘယ်ခေတ်ကလဲ။

116
00:06:59,335 --> 00:07:00,961
အိုး၊ အဲဒါက အရင်ကတည်းကပါ။

117
00:07:01,129 --> 00:07:03,380
"အရင်နေ့တွေ" လိုပဲ သိလား။

118
00:07:03,589 --> 00:07:05,757
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

119
00:07:05,925 --> 00:07:09,219
- ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။
- အိုး ကောင်းတယ်။

120
00:07:09,387 --> 00:07:11,596
ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခုလည်း ရှိမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

121
00:07:11,764 --> 00:07:13,890
သူတို့ပြောခဲ့သလား
ဘယ်ကလာလဲ ဒါမှမဟုတ်...

122
00:07:14,058 --> 00:07:16,935
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
ဒါက White Plains ကပါ။

123
00:07:19,188 --> 00:07:20,522
- အဖြူရောင်လွင်ပြင်။
- ဟင့်အင်း။

124
00:07:20,690 --> 00:07:23,608
အိုး၊ အသံတူတယ်။
အဲဒီလို မှော်ဆန်တဲ့နေရာ။

125
00:07:29,115 --> 00:07:30,240
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
- မင်္ဂလာပါ

126
00:07:32,034 --> 00:07:33,326
အိုဘုရားရေ!

127
00:07:33,494 --> 00:07:35,287
- သင်ကြိုက်လား?
- အိုဘုရားရေ!

128
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဆေးကုသရေးစားပွဲအသစ်ပါ။

129
00:07:38,916 --> 00:07:41,626
Phoebe သည် ဤနေရာတွင် တစ်စက္ကန့်မျှ ရှိနေပါမည်။
ဒါကို သူမ မမြင်နိုင်ဘူး။

130
00:07:41,794 --> 00:07:44,504
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? သူမ ချစ်လိမ့်မယ်။
ဒါဟာ တကယ့်အရာပါ။

131
00:07:44,672 --> 00:07:46,465
Pottery Barn မှာ ရခဲ့ပါတယ်။

132
00:07:47,467 --> 00:07:49,509
ကျွန်တော်သိသည်။ အတူတူဝယ်ခဲ့တယ်။

133
00:07:49,677 --> 00:07:52,304
မင်းရဲ့စားပွဲကိုမြင်ရင်၊
ငါလိမ်တာ သူသိလိမ့်မယ်။

134
00:07:52,472 --> 00:07:55,390
-ကျွန်ုပ်တို့၏မူရင်းဖြစ်သည်ဟုဆိုပါသည်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

135
00:07:55,558 --> 00:07:57,559
အိုးခွက်ပန်းကန်ကို မုန်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

136
00:07:57,727 --> 00:08:01,104
အိုးခွက်ပန်းကန်ကို သူမမုန်းလား။

137
00:08:01,856 --> 00:08:03,857
အကုန်အကျုံးဝင်တယ်လို့ သူမကပြောပါတယ်...

138
00:08:04,025 --> 00:08:07,360
. . . . .
တူညီသောအရာများရှိသည်ကိုတွန်းအားပေး။

139
00:08:10,823 --> 00:08:13,742
ဒါဆို လာပါ!
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို ဖုံးကွယ်ထားနိုင်မလား။

140
00:08:13,910 --> 00:08:15,035
ဘာလဲ? အဘယ်သူမျှမ။

141
00:08:15,203 --> 00:08:17,454
ငါ အဲဒါကို Phoebe ဆီက ဝှက်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

142
00:08:17,622 --> 00:08:20,332
ကောင်းကောင်းရခဲ့ပေမယ့်
မြေအိုးကျီတွေပါပဲ။

143
00:08:21,709 --> 00:08:24,377
အိုး၊ စာရွက်တွေလုပ်ထားတာ မေ့သွားလို့။

144
00:08:24,545 --> 00:08:26,630
ဟင့်အင်း၊

145
00:08:28,257 --> 00:08:31,343
မယုံနိုင်သေးဘူး။
အိုးခွက်ပန်းကန်ကို သူမုန်းတယ်။

146
00:08:31,511 --> 00:08:33,053
သူမ မင်းကို မုန်းနေသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

147
00:08:33,221 --> 00:08:35,430
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မြေအိုးကျီလား။

148
00:08:38,351 --> 00:08:40,810
ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား?
သူမက ထူးဆန်းတယ်။

149
00:08:40,978 --> 00:08:44,356
အမွှာမို့လို့ပါ။
အမြွှာတွေက ထူးဆန်းတယ်။

150
00:08:45,358 --> 00:08:49,069
သူမ မထူးဆန်းပါဘူး။ သူမကြိုက်
တစ်မျိုးတစ်ဖုံဖြစ်ရန် သူမ၏ပစ္စည်းများ။

151
00:08:49,237 --> 00:08:53,823
ဟမ်။ ဘာလဲ သိလား။
တစ်မျိုးတည်းမဟုတ်ဘူးလား? အမွှာ!

152
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
မီးတွေဖွင့်ရအောင်
ရုပ်ရှင်ကြည့်။

153
00:09:01,582 --> 00:09:05,252
- ဟေး အိုး အေး စာရွက်။
- သင်ကြိုက်လား?

154
00:09:05,419 --> 00:09:08,213
- ငါဘယ်မှာရလဲ မင်းသိချင်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

155
00:09:08,381 --> 00:09:09,798
သားငါးဈေးမှာ။

156
00:09:11,300 --> 00:09:14,094
မင်းရဲ့စာရွက်တွေဝယ်
သားငါးဈေးမှာလား။

157
00:09:14,845 --> 00:09:17,889
လာ၊ မင်းဖြေလျှော့ရမယ်။
ပိုက်ဆံအိတ်ကြိုးနည်းနည်း။

158
00:09:20,476 --> 00:09:21,518
- ဟေး။
- ဟေး။

159
00:09:21,686 --> 00:09:24,062
မိနစ် 20 တွင်ညစာအဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။

160
00:09:24,230 --> 00:09:26,898
ဒီမှာ ယူလာရမယ့် ဝိုင်
ဒီညကျော်။

161
00:09:28,109 --> 00:09:30,360
မင်းလည်း လိုက်ခဲ့မယ်။
မော်နီကာပန်းများဝယ်ပါ...

162
00:09:30,528 --> 00:09:33,488
...ဒါပေမယ့် မင်းမတတ်နိုင်လို့လား။
မင်း မနေ့ညက ညစာအတွက် ပေးခဲ့တာ။

163
00:09:34,865 --> 00:09:38,118
ကျေးဇူးပါ။ ဒါပေမယ့် အိုး၊ အဲဒါပဲ
ဒီည ငါဖြစ်မယ်။

164
00:09:38,286 --> 00:09:42,080
- Janine ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- သူမတကယ်နေမကောင်းပါ။

165
00:09:42,540 --> 00:09:45,792
- အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူအဲဒီမှာတနေကုန်နေခဲ့တယ်။

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,671
အာ့၊ အဖျားကြီးတာ၊ နှာခေါင်းပြဿနာ။ အဲဒါ...

167
00:09:49,839 --> 00:09:51,923
...ချွဲ၊ချွဲ၊
သလိပ်၊သလိပ်၊သလိပ်။

168
00:09:54,844 --> 00:09:56,344
မော်နီကာ Chandler!

169
00:09:58,264 --> 00:10:01,933
ဒီညအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဂျိုးပြောတာတော့ မသိဘူး...

170
00:10:02,101 --> 00:10:05,270
...ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ထွက်​မလာနိုင်​ဘူး။
ဒီကစားနည်းကို သွားမယ်။

171
00:10:07,481 --> 00:10:10,233
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်ဖြစ်ပါစေ။

172
00:10:14,071 --> 00:10:16,573
ရယ်စရာပဲ၊ ချွဲမတွေ့ဘူး။

173
00:10:21,412 --> 00:10:22,996
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူတကယ်နေမကောင်းဘူး။

174
00:10:23,164 --> 00:10:25,123
ဒါဆို သူဘာလို့ ကစားသွားတာလဲ။

175
00:10:25,291 --> 00:10:27,626
အာ့ဆို မင်းသိလား "အဖျားတော့ ငတ်မယ်...

176
00:10:27,793 --> 00:10:29,711
အအေးခံပြီး ဆော့ကစားသွားပါ။"

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
ဂျိန်းက ဘာလို့မလာတာလဲ။
ညစာစားဖို့ပြီးပြီလား?

178
00:10:34,967 --> 00:10:38,637
အိုး၊ သူနဲ့ မတွဲချင်ဘူး။
မင်းတို့ နှစ်ည ဆက်တိုက်။

179
00:10:38,804 --> 00:10:40,472
ဆောရီးပါပဲ။

180
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
ဘာကြောင့် သူမလိုချင်တာလဲ။
ငါတို့နဲ့ တွဲဖို့လား။

181
00:10:45,227 --> 00:10:48,897
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူမ တွေးနေတာ
မင်းက "blah" တဲ့။

182
00:10:51,150 --> 00:10:53,777
ပြီးတော့ မင်း မော်နီကာ၊
အသံကျယ်လွန်းတယ်။

183
00:10:53,944 --> 00:10:55,445
ဘာလဲ?!

184
00:10:56,906 --> 00:10:59,115
ဘာလဲ?

185
00:10:59,283 --> 00:11:01,451
ဒါနဲ့ပဲ သူမ ဟန်ဆောင်လိုက်တယ်။
အချိန်ကောင်းရှိလား။

186
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
သူမ ငါတို့မျက်နှာကို လိမ်ခဲ့တာလား?

187
00:11:03,204 --> 00:11:05,080
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

188
00:11:05,247 --> 00:11:06,289
ငါတို့ကို တရားစီရင်ဖို့ သူက ဘယ်သူလဲ။

189
00:11:06,457 --> 00:11:10,835
- ငါတို့က သူမကို ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
- ငါက "blah" မဟုတ်ဘူး။ ငါက ဟွန်း!

190
00:11:11,003 --> 00:11:12,045
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

191
00:11:12,213 --> 00:11:14,589
ကျေးဇူးပြု၍ လာကြလော့၊
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

192
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
သူမပြောတာသေချာတယ်...

193
00:11:16,759 --> 00:11:20,053
...ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူမစိတ်​ပူ​နေလို့ပါ။
မင်းက ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

194
00:11:20,221 --> 00:11:22,389
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးချိန်းတွေ့တာ။

195
00:11:22,556 --> 00:11:25,350
ထို့အပြင် သူမသည် တကယ်ဖျားနေပါသည်။

196
00:11:27,436 --> 00:11:29,479
မင်းအဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာလို့ မင်းပြောတယ်!

197
00:11:29,647 --> 00:11:32,565
ဒါပေမယ့် "ဖျားတယ်" မဟုတ်လား။
"ကစား" ထက်ပိုကောင်းသလား။

198
00:11:33,693 --> 00:11:36,986
နှစ်ယောက်စလုံး ကောင်းပါတယ်။ ကျွန်တော်ကတော့ ယေဘူယျပဲလေ။
မော်နီကာ မူးနေပြန်ပြီ။

199
00:11:39,323 --> 00:11:42,534
လာပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး
သူမကို နောက်ထပ်အခွင့်အရေးပေးပါ။

200
00:11:42,702 --> 00:11:46,287
- သူ လာမယ် ၊ ငါကတိပေးတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

201
00:11:46,455 --> 00:11:49,082
- လာ၊ ငါတို့ ညစာ လုပ်ရမယ်။
- ကောင်းပြီ။

202
00:11:53,629 --> 00:11:55,130
အဲဒီမိန်းမကို မကြိုက်ဘူး!

203
00:11:55,339 --> 00:11:57,549
ငါမင်းကိုကြားနိုင်တယ်!

204
00:11:58,968 --> 00:12:00,093
ငါ အသံကျယ်တယ်!

205
00:12:03,764 --> 00:12:05,181
ဪ။

206
00:12:09,687 --> 00:12:11,396
မကောင်းဘူးလား?

207
00:12:11,564 --> 00:12:14,733
ကျေးဇူးပြု၍ မတင်သင့်ပါ။
ငါ့အသစ်ပေါ်တက်နင်း...

208
00:12:15,234 --> 00:12:16,735
...စာရွက်ဟောင်း။

209
00:12:17,278 --> 00:12:18,778
သြော် သေချာတယ်။

210
00:12:20,156 --> 00:12:21,948
ငါ့ဆေးကုထုံးစားပွဲ။

211
00:12:22,658 --> 00:12:24,743
- ဘာလဲ?
- မဟုတ်ဘူး!

212
00:12:25,619 --> 00:12:28,747
- မင်းဒါကို ဘယ်ကရတာလဲ။
- Pottery Barn မှာ ဟုတ်ပါသလား။

213
00:12:31,375 --> 00:12:33,251
အိုဘုရားရေ!

214
00:12:33,419 --> 00:12:37,797
အိုးခွက်ပန်းကန် စုတ်ပြဲသွားပြီ
ကျွန်ုပ်တို့၏ရှေးဟောင်းဒီဇိုင်း။

215
00:12:39,175 --> 00:12:42,343
အလို။ ငါတို့ စားပွဲပေါ်က ပြုတ်ကျရင်...

216
00:12:42,511 --> 00:12:45,513
. . .
ဒေါ်လာတစ်ငါးဆယ်ထက်

217
00:12:47,641 --> 00:12:50,018
ဒါတောင် မဟုတ်ဘူး။
ဘိန်းအနံ့။

218
00:12:50,186 --> 00:12:53,188
ဝိုင်အနံ့၊
သင် ဖိတ်စင်သော အရာ။

219
00:12:53,355 --> 00:12:55,356
ပြီးတော့ ငါ့စာရွက်ကို ဖျက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်တယ်။

220
00:12:55,524 --> 00:12:59,569
Ross စိတ်အေးအေးထားပါ ။
ဆင့် 80 ပေးမယ်။

221
00:13:04,867 --> 00:13:06,534
ကောင်းပြီ၊ နောက်တစ်ကြိမ်။

222
00:13:06,702 --> 00:13:08,411
လိမ္မော်သီးဖျော်ရည် ကြိုက်လား။

223
00:13:08,579 --> 00:13:12,165
- ပြီးပြည့်စုံသောဒီစီဘယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်!

224
00:13:14,168 --> 00:13:15,460
ဟေ့။

225
00:13:15,669 --> 00:13:17,712
ဟေ့ကောင်တွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

226
00:13:17,880 --> 00:13:21,424
ဘာမှမဖြစ်။ ငါတို့ပြောနေတာချည်းပဲ။
ဘလာဘလာဘလာ သိလား။

227
00:13:22,760 --> 00:13:25,220
လာစမ်းပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

228
00:13:25,387 --> 00:13:29,057
လာခဲ့ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
ငါနဲ့ Janine နဲ့ ရုပ်ရှင်။

229
00:13:29,225 --> 00:13:30,767
- သင်ဘာပြောမလဲ?
- လိုချင်ပါတယ်...

230
00:13:30,935 --> 00:13:33,353
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အချိန်ရှိပါ့မလားတော့ မသိဘူး။

231
00:13:34,688 --> 00:13:37,106
ဟာ၊ အရမ်းရယ်ရတယ်။ မသိဘူး။
ဘာလုပ်ရမလဲ။

232
00:13:37,274 --> 00:13:39,234
ငါ မင်းကို တကယ် လက်တွဲစေချင်တယ်။

233
00:13:39,401 --> 00:13:42,195
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့နှင့်အတူရုပ်ရှင်ကိုလာပါ။
မင်းငါ့ကို ပေးမယ်။

234
00:13:42,404 --> 00:13:44,113
- ငါတို့က မင်းကို အကြွေးတင်မှာလား။
- မှန်တယ်။

235
00:13:44,281 --> 00:13:47,367
ငါ မင်းကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးအစ။

236
00:13:47,535 --> 00:13:49,744
မင်းကို ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် ကူညီပေးခဲ့တယ်။
ခြောက်လ။

237
00:13:49,912 --> 00:13:51,412
အရူးတစ်ယောက်လို ကြည့်မိတယ်။

238
00:13:51,580 --> 00:13:53,414
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အရှက်ရသွားတယ်။

239
00:13:53,582 --> 00:13:55,291
ပြီးတော့ ငါ $200 ပဲ ရခဲ့တယ်။

240
00:13:57,336 --> 00:13:59,879
ငါတို့က မင်းကို ပိုက်ဆံမပေးဘူး။

241
00:14:03,092 --> 00:14:04,884
ငါသိမယ်မထင်ဘူးလား?

242
00:14:09,306 --> 00:14:12,559
သွားမလား မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။
ထိုင်ခုံအသစ်နဲ့ ပိုကောင်းတယ်...

243
00:14:12,726 --> 00:14:13,768
...ဆာဟာရစားပွဲ...

244
00:14:13,936 --> 00:14:16,187
... သို့မဟုတ် Parker ကွန်ဆိုးလ် စားပွဲ။

245
00:14:16,355 --> 00:14:18,773
ရှိမှန်း မသိခဲ့ပါ။
ဤနေရာ၌ မြေအိုးအိမ်။

246
00:14:20,276 --> 00:14:22,527
- ငါသိတယ်၊ ငါနည်းနည်းရူးသွားတယ်။
- အနည်းငယ်?

247
00:14:22,695 --> 00:14:25,572
သင့်နေရာသည် စာမျက်နှာ 72 နှင့်တူသည်။
ကက်တလောက်၏။

248
00:14:26,907 --> 00:14:28,283
အဲဒါကိုကြည့်။

249
00:14:28,450 --> 00:14:32,579
- တန်ဆာဆင်ထားသော ငှက်လှောင်အိမ်။ ကြီးမားသည်။
- ဟား၊

250
00:14:35,374 --> 00:14:38,501
အိုး ရော့စ်။ သတိထားပါ။
အဲဒါက အရမ်းဟောင်းတယ်။

251
00:14:38,669 --> 00:14:42,964
ကိုလိုနီခေတ်က ငှက်ကုန်သည်တွေ သုံးတယ်။
ငှက်များကို ဈေးသို့ ယူဆောင်လာကြသည်။

252
00:14:44,216 --> 00:14:45,508
စွဲမက်ဖွယ်။

253
00:14:47,845 --> 00:14:51,347
နောက်ထပ် အံ့သြဖွယ် တွေ့ရှိချက်။ အလို။

254
00:14:51,932 --> 00:14:54,976
- ဒီဇာတ်လမ်းက အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- အဲဒါ။

255
00:14:55,144 --> 00:15:00,148
၎င်းသည် အခန်းခွဲသည့်ကိရိယာဖြစ်သည်။
ကိုလိုနီခေတ်ကတည်းက။

256
00:15:00,733 --> 00:15:04,611
ဟူး၊ ဒီပစ္စည်းက အများကြီးပဲ။
ကိုလိုနီခေတ်။

257
00:15:04,778 --> 00:15:07,822
တခြားဘာတွေလဲ။
အချိန်ကာလများ Rachel?

258
00:15:10,242 --> 00:15:11,826
အင်း၊ ဟိုမှာ။

259
00:15:13,913 --> 00:15:17,874
အဟမ်း၊ မနှစ်က သိလား။

260
00:15:19,126 --> 00:15:22,795
Rachel မှာ ဒီလိုမျိုးရှိတယ်။
ဤအရာအတွက် မျက်စိကောင်း။

261
00:15:22,963 --> 00:15:25,423
Ross က ဆုံးဖြတ်ဖူးရင်၊
ပြန်လည်အလှဆင်ရန်...

262
00:15:25,591 --> 00:15:28,051
- ပြီးသင့်တယ်ထင်တယ်...

263
00:15:28,218 --> 00:15:29,969
- Rachel ကို အကူအညီတောင်းသင့်တယ်။

264
00:15:30,137 --> 00:15:31,679
ဪ၊ သူက ငါ့အကူအညီ မလိုဘူး။

265
00:15:31,847 --> 00:15:35,141
လွတ်မြောက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ ထင်ပါတယ်။
အဲ... မင်း အဲဒါကို ဘာခေါ်တာလဲ။

266
00:15:35,309 --> 00:15:37,644
အိုး၊ “စျေးပေါတဲ့ ကောက်ချက်
နဲ့ ဒိုင်နိုဆော အမှိုက်"

267
00:15:42,566 --> 00:15:44,275
တကယ်လား?

268
00:15:45,319 --> 00:15:49,530
မင်းမှာ ဒီလိုမျိုးရှိကတည်းက သိလား။
ငါလိုအပ်တာကို ကောင်းကောင်းနားလည်တယ်...

269
00:15:49,698 --> 00:15:51,574
ဒီမှာ 60 ပေးပြီး

270
00:15:51,742 --> 00:15:55,703
မင်း ဖီဘီကို ဘာလို့ မချတာလဲ။
အဲဒီ ကိုလိုနီခေတ်က သားငါးဈေးကို...

271
00:15:55,871 --> 00:15:57,413
...ငါ့ကို ပစ္စည်းတစ်ခုခုယူမလား

272
00:16:02,294 --> 00:16:04,587
Phoebe လာချင်မယ်မထင်ဘူး။

273
00:16:04,755 --> 00:16:06,589
- ငါလုပ်ချင်တယ်။
- သူမလုပ်ချင်ဘူး။

274
00:16:06,757 --> 00:16:08,257
- သူမလုပ်ချင်ဘူး။
- အင်း!

275
00:16:14,640 --> 00:16:18,267
သားငါးဈေးလို့ ထင်ပါတယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်က ပိုကောင်းပါတယ်။

276
00:16:18,435 --> 00:16:21,354
အင်း၊ အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါတွေ ရပြီ။
Ross အတွက်စာရွက်များ။

277
00:16:22,731 --> 00:16:25,400
အိုး၊ ဒါကိုကြည့်။ မြေအိုးကျီ။

278
00:16:25,567 --> 00:16:29,112
အိုး ဟုတ်တယ် မင်းဘာသိလဲ။
မကြည့်ပါနဲ့။

279
00:16:29,279 --> 00:16:31,781
- အလေးအနက်ထားပြီး မကြည့်ပါနဲ့။
- ကြည့်!

280
00:16:31,949 --> 00:16:34,158
စားပွဲရှိတယ်။
ငါတို့ဆီက ခိုးတယ်။

281
00:16:34,326 --> 00:16:36,285
အိုး၊ လူယုတ်မာတွေ။ သွားကြရအောင်။

282
00:16:37,830 --> 00:16:42,458
အဲဒီ fan တွေက ငါတို့နဲ့တူတယ်၊
ငှက်လှောင်အိမ်နှင့်...

283
00:16:42,835 --> 00:16:45,795
ခဏစောင့်ပါ၊ ဒါက ငါတို့ပါ။
အတိအကျ ဧည့်ခန်း။

284
00:16:45,963 --> 00:16:48,131
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

285
00:16:48,298 --> 00:16:50,633
လာ၊ ငါတို့နဲ့ လုံးဝမတူဘူး။

286
00:16:50,801 --> 00:16:54,595
ဆိုလိုတာက ငါတို့မှာမရှိဘူး...
ငါတို့မှာ အဲဒီမီးခွက် မရှိဘူး။

287
00:16:55,347 --> 00:16:59,767
ပြီးတော့ အဲဒီစခရင်ကို ဖွင့်ထားတယ်။
အခြားဘက်။

288
00:17:00,686 --> 00:17:03,938
အိုဘုရားရေ။ ဒါက မင်းဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့ပစ္စည်းတွေအကုန်ရပြီ။

289
00:17:04,106 --> 00:17:07,108
- မြေအိုးအိမ်။ အိုဘုရားရေ!
- အမှတ် နံပါတ်

290
00:17:07,276 --> 00:17:09,736
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ကောင်းပြီ?
တောင်းပန်ပါတယ်။

291
00:17:09,903 --> 00:17:13,990
ဒီပစ္စည်းကို လိုချင်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
Pottery Barn ကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

292
00:17:14,158 --> 00:17:17,076
- လာ၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါရူးနေတယ်။

293
00:17:17,244 --> 00:17:20,329
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီပစ္စည်းက ဘာလဲ။
ကမ္ဘာနဲ့ မှားတယ်...

294
00:17:20,497 --> 00:17:22,874
...ဒါက ငါ့ဧည့်ခန်းထဲမှာ...

295
00:17:23,042 --> 00:17:27,003
. . . .
ငါ့မှာ ဒီမီးခွက် မရှိဘူး၊

296
00:17:28,213 --> 00:17:30,131
ဒါဆို မီးခွက်ဝယ်လိုက်ပါ။

297
00:17:30,299 --> 00:17:32,633
Ross ထံမှ ဒေါ်လာ 60 ရှိသည်။

298
00:17:34,428 --> 00:17:36,971
မရဘူး! မရဘူး!

299
00:17:37,473 --> 00:17:39,098
မဟုတ်ရင်...

300
00:17:39,266 --> 00:17:43,102
ထွက်သွားမယ်လို့ ပြောနေတာလား။
ဒီမီးခွက်မဝယ်ရင်

301
00:17:43,270 --> 00:17:45,354
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

302
00:17:45,522 --> 00:17:49,484
ဒါပေမယ် မင်းပြောနေတာလား။
ဒီမီးခွက်မဝယ်ရင် ထွက်သွားမှာလား။

303
00:17:50,944 --> 00:17:54,280
- ဟုတ်တယ်! ငါအဲဒါကြောင့်ရွှေ့လိုက်မယ်။
- ဒါဆို ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိတော့ဘူး။

304
00:17:54,448 --> 00:17:57,825
- ဒီမီးခွက်ကို ငါဝယ်ရမယ်။
- မှန်တယ်။

305
00:17:58,535 --> 00:18:00,828
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး ဆေးကုပေးတယ်။
စားပွဲက အစစ်ပါ။

306
00:18:06,376 --> 00:18:09,921
ဒါကြီးပဲ။
လူတိုင်းမှာ ပျော်ရွှင်စရာအချိန်တွေ မရှိကြဘူးလား။

307
00:18:10,089 --> 00:18:12,757
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ တကယ်ပါဗျ။
ပြီးတော့ ငါပြောစရာရှိတယ်...

308
00:18:12,925 --> 00:18:16,469
.။နောက်ပြီး ထူးဆန်းသွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ် ငါတို့ထွက်သွားတယ်။

309
00:18:16,637 --> 00:18:18,387
စိတ်ရှုပ်နေခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

310
00:18:18,555 --> 00:18:21,432
- အဲဒါ နားလည်ပါတယ်။
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

311
00:18:21,600 --> 00:18:22,850
ဒါဆို ငါတို့ပြန်ထွက်လို့ရမလား?

312
00:18:23,018 --> 00:18:24,644
- လုံးဝ။
- ကောင်းပြီ၊

313
00:18:24,812 --> 00:18:27,063
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောညပါ ။
- ကောင်းသောညပါ။

314
00:18:31,860 --> 00:18:33,277
ကြည့်ပါဦး ဟမ်။

315
00:18:33,445 --> 00:18:34,695
ပျော်စရာကြီး မဟုတ်ဘူးလား?

316
00:18:34,863 --> 00:18:36,781
ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။

317
00:18:37,533 --> 00:18:38,991
ဘာလဲ?

318
00:18:39,159 --> 00:18:40,493
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

319
00:18:42,246 --> 00:18:44,705
မင်းက သိပ်ငြိမ်မနေဘူး ကောင်မလေးရယ်။

320
00:18:46,625 --> 00:18:49,585
ငါက blah? တစ်ခုတည်းသောအရာ
ခေတ်ပေါ်အကထက် ငြီးငွေ့စရာ...

321
00:18:49,753 --> 00:18:51,129
...မင်းပြောနေတာလား။

322
00:18:51,296 --> 00:18:52,755
"အိုး Chandler...

323
00:18:52,923 --> 00:18:54,966
... လှုပ်လှုပ်ရှားရှားနဲ့ ပျောက်သွားတယ်။"

324
00:18:58,178 --> 00:19:00,346
မင်းပြောနေတာ ငါသိတယ်...

325
00:19:00,514 --> 00:19:03,349
...ဒါပေမယ့် ငါကြားသမျှက
blah-blah-blah-blah-blah။

326
00:19:03,517 --> 00:19:06,894
ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့ငါ။
အခုပဲ သွားကြရအောင်။

327
00:19:07,062 --> 00:19:08,396
ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။

328
00:19:09,231 --> 00:19:12,608
လုံလောက်ပြီ! မင်းတို့နှစ်ယောက် အိမ်ပြန်ကြ။
ငါ Janine နဲ့ စကားပြောရမယ်။

329
00:19:12,776 --> 00:19:15,236
မင်းသူမကိုယူနိုင်မယ်လို့ ငါတကယ်ထင်တာ။

330
00:19:15,737 --> 00:19:17,989
မင်းက ပိုကောင်းမယ်လို့ ငါမမျှော်လင့်ဘူး။
စင်္ကြံမှာတွေ့မယ်။

331
00:19:23,412 --> 00:19:25,121
ကောင်းပါပြီ။ အိုး...

332
00:19:25,289 --> 00:19:27,999
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့နည်းနည်းရသွားတယ်။
ဒီနေရာမှာ ပြဿနာတစ်ခု။

333
00:19:28,167 --> 00:19:30,626
မင်းငါ့ကို မဆက်ဆံနိုင်ဘူး။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ဒီလိုပဲ။

334
00:19:30,794 --> 00:19:35,381
- သူတို့က ကျွန်မကို ပစ္စည်းတွေ ပြောတယ်။
- ငါသိတယ်၊ ငါသူတို့နဲ့စကားပြောမယ်။

335
00:19:35,549 --> 00:19:37,258
သူတို့က ငါ့အတွက် အရမ်းအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

336
00:19:37,426 --> 00:19:39,719
သူတို့က ငါ့မိသားစုလိုပါပဲ မင်းသိလား။

337
00:19:39,887 --> 00:19:43,055
နင်တို့တွေ ဖြစ်မယ်။
တစ်ချိန်လုံးတိုက်နေတာ...

338
00:19:44,433 --> 00:19:48,311
ငါတို့အတူတူရှိမယ်မထင်ဘူး။
အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး ဟုတ်ပါသလား။

339
00:19:48,478 --> 00:19:49,645
မရဘူး။

340
00:19:49,813 --> 00:19:51,606
ငါအရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

341
00:19:53,233 --> 00:19:54,817
ဟုတ်ပြီ

342
00:19:54,985 --> 00:19:57,278
တောင်းပန်ရင် ကူညီပေးမှာလား။

343
00:19:57,487 --> 00:19:59,155
အင်း။

344
00:19:59,323 --> 00:20:01,115
အဲဒါက အရမ်းအထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။

345
00:20:06,079 --> 00:20:08,789
ခန်းမအကြောင်း ငါမင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

346
00:20:10,876 --> 00:20:13,878
ငါ လာ ခဲ့ တယ်
ငါ့အပြုအမူအတွက် တောင်းပန်ပါ။

347
00:20:15,464 --> 00:20:18,090
ကျွန်တော်တကယ်ကြိုက်တယ်ဆို
သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

348
00:20:20,677 --> 00:20:24,931
ကောင်းပြီ ငါသိတယ်။
Joey ပျော်ရွှင်ပါစေ...

349
00:20:25,098 --> 00:20:27,225
...ကျွန်တော်လည်း လိုချင်ပါတယ်။

350
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
- မိုက်တယ်။
- ကဲ လာ။

351
00:20:33,982 --> 00:20:36,359
- ကျွန်တော် အဲဒါကို အောင်အောင်မြင်မြင် လုပ်နိုင်တဲ့အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

352
00:20:36,526 --> 00:20:38,486
- ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
- အဲ့ဒီတော့

353
00:20:38,654 --> 00:20:41,822
- ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ကြားမယ်။
- ဒါပဲသမီးကြီး။

354
00:20:43,867 --> 00:20:45,493
ခဏနေ။

355
00:20:49,081 --> 00:20:51,249
ပြေးရင် ပိုကောင်းမယ်။

356
00:20:52,167 --> 00:20:54,126
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

357
00:20:55,295 --> 00:20:57,964
- ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျား။

358
00:21:00,300 --> 00:21:01,842
- သွားကြည့်ချင်လား။
- အင်း!

359
00:21:10,477 --> 00:21:11,519
- ဟေး။
- ဟေး။

360
00:21:11,687 --> 00:21:14,397
- နေကောင်းလား?
- ဒါဆို သူ ထွက်သွားပြီလား။

361
00:21:14,564 --> 00:21:16,399
တော်တော့ကို။

362
00:21:16,566 --> 00:21:18,943
ငါမင်းကိုယုံလို့မရဘူး
သူမနှင့်လမ်းခွဲခဲ့သည်။

363
00:21:19,111 --> 00:21:21,195
မမှန်တဲ့အခါ မင်းသိတယ်။

364
00:21:21,363 --> 00:21:24,615
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ငါအဆင်ပြေမယ်။

365
00:21:25,867 --> 00:21:28,953
- မင်းကို ဘယ်အရာက အားပေးခဲ့တာလဲ သိလား။
- ဘာလဲ?

366
00:21:29,162 --> 00:21:33,082
ဒီဟောပြောပွဲကို ကျွန်တော် ပေးနေပါတယ်။
တိုက်စားမှုသီအိုရီများ မနက်ဖြန်ည။

367
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
လာသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။

368
00:21:44,052 --> 00:21:46,304
မင်းမှန်တယ်၊ အဲဒါက ငါ့ကို အားပေးတယ်။