1
00:00:02,961 --> 00:00:06,755
ဘာကြောင့် လူတိုင်းသုံးနေကြတာလဲ။
ဒီမီးလုံးလေးတွေက အခုခေတ်မှာလား။

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,049
အကြီးကြီးသုံးတုန်းက မှတ်မိသေးတယ်။

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,760
ဒါ ဇာတ်လမ်းကောင်းတယ် အဘိုး။

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,347
- ဟေး။
- ဟေး။

5
00:00:15,598 --> 00:00:19,601
အလို။ မော်နီကာ က တခြားလူတွေကို လွှတ်လိုက်သည်
သူ့အပင်ကို အလှဆင်ပေးပါလား

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,062
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူမကို ရခဲ့သလား
မူးပြန်ပြီလား ၊

7
00:00:23,773 --> 00:00:26,859
ပြီးပြည့်စုံသောသစ်ပင်ရှိခြင်း။
ခရစ္စမတ်ဆိုတာ ဘာအကြောင်းမှ မဟုတ်ဘူး။

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,986
ချစ်ရသူတွေနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,697
အဲဒါက ကောင်းပါတယ်။ ပြီးပြီ။
တဒါ!

10
00:00:33,867 --> 00:00:37,036
အဆင်မပြေပါဘူး။
ငါ့အတွက် ခရစ်စမတ်လို ခံစားရတယ်။

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,621
သြော် ဒီမှာ။

12
00:00:42,917 --> 00:00:44,668
ကြည့်ပါ၊ အခု ခရစ်စမတ်လို ခံစားရတယ်။

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,962
ပြီးတော့ ဒါ ဒရေဒယ်လ် ဇာတ်လမ်း။

14
00:01:31,132 --> 00:01:35,010
လူအချို့သည် ခရစ္စမတ်သစ်ပင်ကို ခြေရာခံကြသည်။
အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ပြန်သွားရန်...

15
00:01:35,220 --> 00:01:39,932
ထန်းကိုင်းတွေကို တဲအိမ်ထဲ ယူလာပေးတဲ့သူ
တစ်နှစ်တာရဲ့ အတိုဆုံးနေ့မှာ...

16
00:01:40,183 --> 00:01:42,726
... ဘဝရဲ့ သင်္ကေတ
သေခြင်းတရားကို အောင်ပွဲခံပါ။

17
00:01:42,977 --> 00:01:45,896
အဲဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 4000 တုန်းကလိုပါပဲ။

18
00:01:46,147 --> 00:01:49,775
ဒီလိုနဲ့ အတူတူပါပဲ။
မင်း ဒီပုံပြင်ကို စပြောခဲ့တာလား။

19
00:01:53,238 --> 00:01:55,364
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး။ ဘာတွေထူးလဲ?

20
00:01:55,615 --> 00:01:59,868
တိုက်ခန်းထဲက ထွက်ခဲ့ရတယ်။
Janine သည် နေရာအနှံ့ ဆန့်တန်းနေသည်။

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,121
ကြည့်​လိုက်​တိုင်း သူမနဲ့တူတယ်​...

22
00:02:06,417 --> 00:02:09,002
ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ဘာကြောင့်ခက်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မြင်တယ်။

23
00:02:09,504 --> 00:02:11,463
ငါသူမကိုအရမ်းကြိုက်တယ်။

24
00:02:11,714 --> 00:02:13,507
သူမနဲ့ထပ်တူမခံစားရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

25
00:02:13,758 --> 00:02:15,467
ကျွန်တော်သိသည်။ ပြီးတော့ သူမက အရမ်းချောတယ်။

26
00:02:15,718 --> 00:02:19,429
သူ့စပျစ်သီးကို ကျွေးချင်တယ်။
ဆံပင်ကို ဖြီးပါ။

27
00:02:20,431 --> 00:02:23,058
သူမရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မျောက်မဟုတ်ဘူးလား။

28
00:02:25,687 --> 00:02:28,689
ငါက Janine ကိုကျော်နေပြီ

29
00:02:29,399 --> 00:02:34,403
ဟုတ်တယ် ပထမတော့ သူ ပူနေတယ်ထင်တယ်
ဒါပေမယ့် အခုတော့ သတင်းဟောင်းလိုပါပဲ။

30
00:02:35,029 --> 00:02:37,364
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- Janine

31
00:02:39,951 --> 00:02:42,995
တီဗီအထူးအစီအစဉ်မှာ အကသမားဖြစ်မယ်။
နှစ်သစ်ကူးအကြိုအတွက်။

32
00:02:43,246 --> 00:02:47,166
တစ်မျိုးမျိုးလို့ခေါ်တယ်။
Dickin' Rockin' Dicky Eve။

33
00:02:50,128 --> 00:02:51,545
ကိုင်ထားပါ။

34
00:02:52,046 --> 00:02:55,507
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။
Dick Clark ၏ နှစ်သစ်ကူး Rockin' Eve

35
00:02:55,758 --> 00:02:57,593
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောတာ။

36
00:03:00,180 --> 00:03:03,015
အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုပြပွဲကို နှစ်သက်ပါသည်။

37
00:03:03,266 --> 00:03:06,268
Ross နဲ့ ကျွန်တော် အဲဒါကို ကြည့်ဖူးတယ်။
ငါမှတ်မိနိုင်ကတည်းက။

38
00:03:06,519 --> 00:03:09,897
မင်းနည်းနည်းပဲရှိသေးတာ။
အထဲမှာ အဆီကျတဲ့ ကောင်မလေး မဟုတ်ဘူးလား။

39
00:03:12,025 --> 00:03:14,651
ကျွန်တော် ပါတီဝင်တစ်ယောက်ဖြစ်မယ်။

40
00:03:14,986 --> 00:03:19,698
မင်း ပါတီဝင်ဖြစ်မှာလား။
ဒီကောင်တွေ အမိုက်ဆုံး။

41
00:03:20,116 --> 00:03:23,493
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ယူဆောင်လာဖို့ ပြောတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ အကအဖော် ဖြစ်ချင်ပါသလား။

42
00:03:23,745 --> 00:03:26,455
မောင်ရင်ကို ချစ်တယ်။
နှစ်သစ်မှာ မင်းနဲ့အတူရှိမယ်။

43
00:03:26,706 --> 00:03:29,458
မနက်ဖြန် ရိုက်နေကြပြီ။
ဘာလို့လဲ နားမလည်ဘူး...

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,168
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ ...

45
00:03:31,377 --> 00:03:35,172
Dick Clark နှင့် အပိုင်း
Times Square တွင် အမှန်တကယ် တိုက်ရိုက်လွှင့်နေသည်။

46
00:03:35,423 --> 00:03:38,467
ဒါပေမယ့် ပါတီက ပစ္စည်းတချို့ကို တိပ်ခွေတွေ ကပ်ထားတယ်။
အချိန်မတိုင်မီ။

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,053
အဲဒါကို လူတော်တော်များများ မသိကြပါဘူး။

48
00:03:42,513 --> 00:03:44,139
မင်းကရော လာချင်လား?

49
00:03:44,933 --> 00:03:48,060
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- ငါတို့ရှိတယ်!

50
00:03:51,564 --> 00:03:53,232
မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။

51
00:03:53,483 --> 00:03:57,402
ငါသူ့ကိုချိန်းတွေ့ဖူးတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းသူမနဲ့ အပြင်ထွက်နေတုန်းပဲ။

52
00:04:00,323 --> 00:04:02,866
ကျေးဇူးပါ။
ကောင်းတယ်၊ ငါတို့အားလုံးအတူတူသွားနိုင်တယ်။

53
00:04:03,076 --> 00:04:05,077
ငါပြေးရမယ်။ ငါမင်းကိုနောက်မှဖမ်းမယ်။

54
00:04:05,662 --> 00:04:07,663
မင်္ဂလာပါ Janine။

55
00:04:09,624 --> 00:04:11,625
ချိန်းတွေ့တဲ့နေ့မှာ သူမကို မေးခဲ့တာလား။

56
00:04:12,252 --> 00:04:14,544
မထင်ပါဘူး။

57
00:04:14,837 --> 00:04:18,173
သူမသည် သူ့ကို အကြီးကျယ်ဆုံးသို့ ဖိတ်ခေါ်သည်။
ထောင်စုနှစ်ပါတီ။

58
00:04:18,424 --> 00:04:20,926
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူလည်း ဖိတ်တယ်။
မင်းနဲ့ရော့စ်။

59
00:04:21,177 --> 00:04:24,388
တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒါ မထင်ပါဘူး။
အဲဒါက အချစ်ရေးတစ်ခုပါ။

60
00:04:24,597 --> 00:04:27,516
ကောင်းပြီ၊
ဒါပေမယ့် ဟေး၊ ငါဘယ်လိုရှာရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

61
00:04:27,767 --> 00:04:29,476
နှစ်သစ်ကူးအကြိုပါတီတစ်ခုဖြစ်သည်။

62
00:04:29,727 --> 00:04:34,147
ဒါကြောင့် ညသန်းခေါင်မှာ သူ့ကို နမ်းလို့ရတယ်။
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပြန်နမ်းရင် ကောင်းတယ်။

63
00:04:34,857 --> 00:04:37,192
"မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ" လို့ပြောရင်

64
00:04:37,443 --> 00:04:40,195
ငါပြောနိုင်တယ် "ဒါငါမဟုတ်ဘူး၊
နှစ်သစ်ကူးဖြစ်ခဲ့တယ်။"

65
00:04:42,240 --> 00:04:44,908
ဒါ Ross ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
အထက်တန်းကျောင်းတုန်းက နမ်းတယ်...

66
00:04:45,159 --> 00:04:48,745
... သူလုပ်တယ် လို့ ပြောသည်
Chap Stick လိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

67
00:04:50,999 --> 00:04:52,874
ခြောက်သွေ့သောနေ့ဖြစ်ခဲ့သည်။

68
00:04:56,254 --> 00:05:00,632
ငါတို့ Dick Clark's ကိုသွားမယ်။
နှစ်သစ်ကူး Rockin' Eve။

69
00:05:00,883 --> 00:05:07,222
အိုဘုရားရေ!

70
00:05:14,564 --> 00:05:16,606
ကောင်းပြီ ငါအရင်က ပွဲတွေတက်ဖူးတယ်...

71
00:05:16,858 --> 00:05:18,567
...ဒါဆို အကြံလေးပေးပါရစေ။

72
00:05:18,776 --> 00:05:22,154
အဲဒါက ရှိုးတစ်ခုပဲ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့က ကနေကြတာ။
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

73
00:05:22,405 --> 00:05:25,449
မှတ်သားရန်အရေးကြီးသောအရာ
စိတ်အေးအေးထားပါ။

74
00:05:25,658 --> 00:05:27,326
- နားလည်ပြီ။
- ကောင်းပြီ။

75
00:05:27,910 --> 00:05:30,662
အိုဘုရားရေ!
အိပ်မက်မက်သလိုပဲ၊

76
00:05:31,998 --> 00:05:33,290
လူတိုင်း! စုဆောင်းပါ။

77
00:05:34,167 --> 00:05:36,293
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ခွင့်လွှတ်ပါ။

78
00:05:37,420 --> 00:05:40,088
သီချင်းစတော့မယ်၊
မင်း ကခုန်မယ်...

79
00:05:40,340 --> 00:05:43,425
... ငါတို့ တိပ်ပေးမယ်။ မကြည့်နဲ့
ကင်မရာမှာ။ မေးခွန်းများ?

80
00:05:43,676 --> 00:05:47,346
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါမေးစရာရှိတယ်။
အိုး၊ ဒါက ဘယ်တော့ထွက်မလဲ။

81
00:05:48,806 --> 00:05:51,350
အင်း။ ကဲ ဟေ့ကောင်တွေ ကကြ
ဟိုမှာ...

82
00:05:51,601 --> 00:05:54,353
ဟေ့ကောင်တွေ ဟိုမှာ။
မင်းနှစ်ယောက်ကို ဒီမှာ လိုချင်တယ်။

83
00:05:54,604 --> 00:05:56,521
- အခြားလူတိုင်း၊ ဖြန့်ပါ။
- ရော့စ်။

84
00:05:58,608 --> 00:06:00,484
ဒါဆို ဘယ်တော့ လွှင့်မှာလဲ ။

85
00:06:05,698 --> 00:06:07,991
မီးဖိုချောင်ကိုကြည့်၊
ဗီရိုကို ရခဲ့ပါတယ်။

86
00:06:08,242 --> 00:06:11,536
ငါ မင်းကို အချိန်ကုန် သက်သာစေတယ် မိန်းမတွေ ။
ငါဒီမှာရှိတယ်။

87
00:06:12,413 --> 00:06:16,541
အင်း။ မင်းဘာလို့ လမ်းလျှောက်မလာတာလဲ။
ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ပါဘူး။

88
00:06:17,668 --> 00:06:20,087
ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ဆောင်များကို ရှာဖွေနေပါသည်။
Monica မှ

89
00:06:20,338 --> 00:06:21,588
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

90
00:06:21,839 --> 00:06:23,465
မဟုတ်ဘူး၊ နှစ်တိုင်းလုပ်တယ်။

91
00:06:23,716 --> 00:06:26,134
အိုး၊ အဲဒါက ကြောက်စရာမဟုတ်ဘူး။

92
00:06:27,678 --> 00:06:29,179
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သူတို့ကိုမတွေ့ဘူး။

93
00:06:29,430 --> 00:06:33,266
သူက ငါတို့ကို အမြဲတမ်း အကောင်းဆုံး ပေးတယ်၊
လိမ်တယ်... minx.

94
00:06:34,143 --> 00:06:36,144
ငါတို့ ဒီမှာ တစ်နာရီလောက် လိုက်ရှာမယ်...

95
00:06:36,354 --> 00:06:39,064
ပြီးရင် Joey's ကို သွားမယ်။
ပြီးလျှင် ရှာဖွေပါ

96
00:06:39,315 --> 00:06:42,651
- Monica ၏လက်ဆောင်များကို သင်ရှာမတွေ့ပါ။
- ကြှနျုပျတို့ ... လုပျရမညျ။

97
00:06:42,860 --> 00:06:46,988
ရန်မလိုပါ။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး၊
ငါလည်းဒီမှာနေတာကြောင့်

98
00:06:48,116 --> 00:06:50,826
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်း ငါတို့နဲ့ ကြည့်ရမယ်။

99
00:06:51,369 --> 00:06:52,411
ဘာကြောင့်လဲ?

100
00:06:52,662 --> 00:06:55,372
မင်းစိတ်မပူဘူးလား
Monica ကို ဘာရရမလဲ။

101
00:06:55,623 --> 00:06:57,833
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအကြံကောင်းရှိတယ်။
သူမ၏လက်ဆောင်အတွက်

102
00:06:58,084 --> 00:07:01,044
အိုး ဒါပဲလား?
အကြံကောင်းလား။ အိုဟုတ်တာပေါ့?

103
00:07:02,213 --> 00:07:04,840
သူ မင်းကိုရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
လက်ဆောင်ကြီးတစ်ခု...

104
00:07:05,091 --> 00:07:07,217
... လူလတ် နှစ်ယောက်
လေးတွေ အများကြီးပါ...

105
00:07:07,427 --> 00:07:10,595
... မင်း သူ့ကို လက်ဆောင်တစ်ခုပဲ ယူလိုက်ပါလား
သူမခံစားရလိမ့်မယ်။

106
00:07:10,847 --> 00:07:13,390
မင်းဘာလို့သူမကိုဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

107
00:07:15,393 --> 00:07:17,519
- ကျွန်ုပ်ကူညီပါက ၎င်းတို့ကို ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ ရှာဖွေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
- မှန်တယ်!

108
00:07:19,147 --> 00:07:21,189
အိုး! အိုး! ကျွန်ုပ်တို့တွင် တိုက်ရိုက်တစ်ခုရှိသည်။

109
00:07:21,399 --> 00:07:24,109
- အိုး၊ အဲဒါ Macy အိတ်။
- အင်း။

110
00:07:24,569 --> 00:07:27,654
-ဪ!
-အိုး! ဘယ်သူအတွက်လဲ

111
00:07:29,407 --> 00:07:33,535
“ချစ်လှစွာသော အရှုံးသမားတွေ၊ မင်းတကယ်ထင်လား။
လက်ဆောင်တွေကို ဆိုဖာအောက်မှာ ငါဝှက်ထားမှာလား။

112
00:07:35,246 --> 00:07:37,581
P.S. Chandler၊
မင်းကို ချိုးဖျက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။"

113
00:07:40,918 --> 00:07:43,503
အိုး။ သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ရောက်သွားနိုင်သည်။

114
00:07:44,380 --> 00:07:47,382
ဒီနှစ်တော့ သူတို့ရှာတွေ့မယ်။

115
00:07:47,633 --> 00:07:51,428
မင်း ခန်းမကို ဖြတ်သွားရမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်
ကြည့်ပါ။ နှစ်တိုင်း ဒီလိုလုပ်သလား။

116
00:07:51,679 --> 00:07:52,721
အင်း။

117
00:07:52,972 --> 00:07:55,640
မင်းအနောက်ကို မသွားနဲ့
ငါ့ဗီရိုထဲက...

118
00:07:55,892 --> 00:07:58,268
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ gym အိတ်အောက်ကို ကြည့်လိုက်
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

119
00:07:59,854 --> 00:08:01,480
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ပါနဲ့။
- မရှိပါ။

120
00:08:04,525 --> 00:08:07,736
အဲဒီ့မှာ Joey က ပစ္စည်းတွေ ပေးတယ်။
တခါမှ မမြင်ဖူးသော အရာကို သိမ်းဆည်းရန်။

121
00:08:10,406 --> 00:08:12,491
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မဖြစ်ဘူး။

122
00:08:20,666 --> 00:08:21,708
ဤတွင် ကင်မရာတစ်လုံး လာပါသည်။

123
00:08:21,959 --> 00:08:25,003
မှန်တယ်။ ကြီးကြီးမားမားမရှိ။ ချောင်ချောင်။

124
00:08:34,639 --> 00:08:36,723
- သူတို့ဘာလို့ဒီလိုလုပ်နေကြတာလဲ ။
-အိုး!

125
00:08:36,974 --> 00:08:39,809
တစ်ခုပေါ်တက်ရမယ်။
ထိုပလပ်ဖောင်းများ။

126
00:08:40,061 --> 00:08:41,770
သူတို့ တနေကုန် ရိုက်တယ်။

127
00:08:42,021 --> 00:08:43,146
မှန်တယ်။

128
00:08:48,027 --> 00:08:50,362
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အဲဒီပေါ်တက်ဖို့လား။

129
00:08:50,613 --> 00:08:52,155
ကခုန်နည်းကို သင်ယူခဲ့ကြတယ်။

130
00:08:53,658 --> 00:08:57,118
ကခုန်တတ်အောင် သင်ခဲ့သလား
အောက်ခံဘောင်းဘီကို ဘယ်လိုဝတ်ဖို့ မေ့နေလဲ

131
00:08:57,286 --> 00:08:58,328
ဟုတ်တယ်!

132
00:09:02,625 --> 00:09:05,585
- ဟေး မင်းက အကသမားကောင်း။
- တကယ်လား?

133
00:09:05,836 --> 00:09:08,004
မင်းရှိရင် ပိုကောင်းမယ်။
မင်းရဲ့ တင်ပါးတွေကို ဖြေလျော့လိုက်ပါ။

134
00:09:08,256 --> 00:09:10,882
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ဒီလိုမျိုး။

135
00:09:12,718 --> 00:09:16,471
ဒါပဲ။ ရစ်သမ်ကို ခံစားပါ။
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

136
00:09:16,722 --> 00:09:17,973
အာ့။

137
00:09:19,475 --> 00:09:20,892
မင်းက သူမနဲ့ ကနေတာလား။

138
00:09:21,143 --> 00:09:23,645
- ငါတို့အတူတူ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အတူတူလာခဲ့တယ်။

139
00:09:24,480 --> 00:09:25,897
အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။

140
00:09:26,816 --> 00:09:30,277
မင်းက အရပ်ရှည်တဲ့သူနဲ့ ကတယ်။
အရပ်ရှည်သောကောင်၊ မင်းလက်ကို မြှောက်ပါ။

141
00:09:31,404 --> 00:09:36,032
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ ငါသူမနှင့်အတူကပါစေ.
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်၊ ငါ့မှာရိုက်ချက်ရှိတယ်ထင်တယ်။

142
00:09:36,284 --> 00:09:38,410
မင်းတကယ်ထင်လား? ငါမလုပ်ဘူး။

143
00:09:55,845 --> 00:09:58,388
ဘာမှ ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး...
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။

144
00:09:58,639 --> 00:09:59,764
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တွေ့တယ်။

145
00:10:00,016 --> 00:10:02,058
သူတို့ ဧည့်ခန်းထဲမှာ ဗီရိုထဲမှာ ရှိနေတယ်။

146
00:10:02,310 --> 00:10:05,395
မင်းမှာ စိတ်ပူစရာ မရှိဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က မိုက်တယ်။

147
00:10:08,232 --> 00:10:10,275
အဲဒါတွေက ငါ့ဥစ္စာ။
အဲဒါတွေ မင်းအတွက် ငါရပြီ။

148
00:10:13,446 --> 00:10:15,947
အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Chandler၊ သူတို့က အရမ်းကောင်းတယ်။

149
00:10:18,159 --> 00:10:21,453
Chandler၊ ဒါက အရမ်းထူးဆန်းတာ ဘာလဲ၊
သတ္တု A-Z အရာ?

150
00:10:21,704 --> 00:10:24,873
အဲဒါတွေက bookends တွေပါ။
အဲဒါ ကြီးကျယ်တဲ့ လက်ဆောင်ပါ။

151
00:10:25,124 --> 00:10:28,293
အိုး။ အိုကေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ "az" အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

152
00:10:31,047 --> 00:10:33,965
အဲဒီပစ္စည်းတွေအားလုံးကို သေချာထည့်ထားပါ။
ဗီရိုထဲပြန်ဝင်။

153
00:10:34,216 --> 00:10:35,467
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

154
00:10:35,718 --> 00:10:40,221
စကားမစပ်၊ အဲဒါက တကယ်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းပြောင်းသွားရင်တောင်...

155
00:10:40,473 --> 00:10:43,224
... သိမ်းထားတုန်းပဲ။
ဂျိုးအတွက် ဒီပစ္စည်းတွေ။

156
00:10:59,659 --> 00:11:00,825
ဟေ့ ကောင်မလေး

157
00:11:02,453 --> 00:11:04,371
အိမ်သာသွားလို့ရမလား

158
00:11:06,624 --> 00:11:08,541
သွားပြန်ပြီ။ အင်း။

159
00:11:13,839 --> 00:11:15,256
ကြည့်ကောင်းတယ် Gellers!

160
00:11:16,467 --> 00:11:17,926
ငါတို့သိတယ်!

161
00:11:19,679 --> 00:11:23,264
အဲဒီလူယုတ်မာက ဘယ်သူလဲ။
ပလက်ဖောင်းပေါ် ဘယ်သူတက်မလဲ ဆုံးဖြတ်တယ်။

162
00:11:23,516 --> 00:11:25,225
- ငါတို့က သူ့အနားသွားသင့်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

163
00:11:33,442 --> 00:11:35,235
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးကိုင်ထားပါ။

164
00:11:37,071 --> 00:11:39,823
နောက်တစ်ခုကတော့ ပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ...

165
00:11:43,869 --> 00:11:46,579
- မင်းတို့နှစ်ယောက်! ပြီးတော့...
- ဟုတ်တယ်!

166
00:11:48,874 --> 00:11:50,500
- မင်းတို့နှစ်ယောက်!
- အေး။

167
00:11:50,751 --> 00:11:52,335
ကျေးဇူးပြု? ဆာလား?

168
00:11:52,586 --> 00:11:55,255
ငါမရှိရင် ကူညီမှာလား။
အတွင်းခံဝတ်ထားသလား

169
00:11:56,173 --> 00:11:57,215
ပါလား။

170
00:12:04,432 --> 00:12:07,142
ဟေ့ကောင်ကြီး။

171
00:12:08,436 --> 00:12:11,521
အဲဒီကောင်မလေးအကြောင်း မင်းကို ငါပြောချင်တယ်။
မင်းနဲ့ ကတယ်။

172
00:12:11,731 --> 00:12:15,483
သူမ တော်တယ် ဟယ်။ ငါနီးပါးစဉ်းစားဖို့
ငါ့မိန်းမကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

173
00:12:16,193 --> 00:12:19,154
အင်း။ အင်း။ ဟုတ်ပြီ

174
00:12:22,032 --> 00:12:24,284
ကြည့်စမ်း၊ ငါ အဲဒီကောင်မလေးနဲ့ လိုက်လာတာ ဟုတ်လား။

175
00:12:24,535 --> 00:12:27,203
ငါသူမကိုနမ်းဖို့စီစဉ်ထားတယ်။
နှစ်သစ်ကူး နှစ်သစ်မှာ

176
00:12:27,455 --> 00:12:29,164
ငါသူမကိုအနိုင်ယူဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ ငါ...

177
00:12:29,415 --> 00:12:30,915
မထင်ပါဘူး။

178
00:12:31,208 --> 00:12:33,001
မင်းက ငါ့အဖော်နဲ့ ကတယ်။

179
00:12:33,252 --> 00:12:35,295
သူမက တကယ့်ကို ပျော့ညံ့တယ်။

180
00:12:36,589 --> 00:12:40,133
မင်း ဒီကောင်မလေးနဲ့ ချိန်းတွေ့လား။
သင်နှင့်အတူလာ?

181
00:12:40,384 --> 00:12:42,844
ဒီညပြီးရင် ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်...

182
00:12:43,095 --> 00:12:46,347
နံပါတ် နံပါတ် သူမက တရားမျှတတဲ့ ကစားနည်းပါ။
ငါ့ကိုမေးရင် တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

183
00:12:46,766 --> 00:12:48,016
ကောင်းပါပြီ။ ဟေ့။

184
00:12:48,434 --> 00:12:52,604
တရားမျှတသည် ။ သင်မှန်တယ်၊
မင်းမှန်တယ်။ ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

185
00:12:52,813 --> 00:12:54,689
ဟေး! အိုးမရှိ၊

186
00:12:57,193 --> 00:12:58,568
မင်း ဒုတိယတန်းတက်နေလား။

187
00:12:58,903 --> 00:13:01,571
ဟေ့လူ။ မင်းတစ်ယောက်ထဲ
သူ့ဘောင်းဘီကို စိုစွတ်နေသူ။

188
00:13:02,406 --> 00:13:03,448
ဟေး!

189
00:13:09,580 --> 00:13:10,830
ယောက်ျား၊ ဒါက မိုက်တယ်။

190
00:13:11,081 --> 00:13:14,334
အဖေနဲ့အမေ မတွေ့ရင်
ငါတို့က သူတို့ကို မနာလိုဖြစ်ပြီးနောက် TV မှာ...

191
00:13:14,585 --> 00:13:16,795
...ဒါဆို ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
အရှုံးသမားလား?

192
00:13:18,506 --> 00:13:22,383
- ငါတို့ကို ပလက်ဖောင်းပေါ်တက်စေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ဘာလဲ?

193
00:13:23,135 --> 00:13:24,677
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်!

194
00:13:26,263 --> 00:13:29,098
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပါ။
အလယ်တန်းကျောင်းကတည်းက။

195
00:13:29,350 --> 00:13:31,726
ဟိုလူက ခပ်တိုတိုလေး
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကိုမြင်သည်...

196
00:13:31,977 --> 00:13:34,437
...သူက ငါတို့ကို ဆောက်ချင်လိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ပလပ်ဖောင်း။

197
00:13:34,688 --> 00:13:35,939
အဲဒါ ကောင်းသလား။

198
00:13:36,190 --> 00:13:40,276
ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့ကို ကျွန်တော်တို့ ရရှိခဲ့ပါတယ်။
ညီအကိုမောင်နှမ အကအမျိုးအစား။

199
00:13:40,528 --> 00:13:44,030
သန်းခေါင်အတုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြားရွေးချယ်စရာများ အမှန်တကယ်ရှိပါသလား။

200
00:13:45,658 --> 00:13:47,450
အိုကေ၊ လုပ်ကြရအောင်။

201
00:13:47,952 --> 00:13:50,995
ဖေဖေနဲ့မေမေ ရင်တွေအရမ်းနာသွားလိမ့်မယ်။

202
00:13:57,503 --> 00:13:59,587
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်။

203
00:14:41,422 --> 00:14:45,925
အဲဒီတော့ ဘယ်သူလဲလို့ မေးဖို့ လိုတယ်။
နောက် platform ပေါ်တက်မလား

204
00:14:46,218 --> 00:14:49,137
မင်းအဲဒီမှာထပြီး အဲဒါကိုလုပ်ပါ။
နောက်တဖန်၊

205
00:14:49,680 --> 00:14:50,847
- အင်း!
-အိုး!

206
00:14:52,975 --> 00:14:56,060
ဒါကိုရယူပါ။ ကွမ်းသီး လိုချင်သည်။
၎င်းသည် Bloopers ရှိုးအတွက်ဖြစ်သည်။

207
00:14:57,104 --> 00:14:59,814
ကောင်းပြီ၊ ဖြတ်ပါ။
နားထောင်ပါ အားလုံး၊

208
00:15:00,024 --> 00:15:02,191
စတင်သောအခါ၊
နှစ်သစ်ဖြစ်မှာပါ...

209
00:15:02,443 --> 00:15:05,445
...ဒါဆို ငါကြည့်ချင်တယ်
အားလုံးရဲ့စိတ်လှုပ်ရှားမှု။

210
00:15:05,821 --> 00:15:07,030
ဟေ့ကောင်!

211
00:15:07,281 --> 00:15:09,282
မင်းထွက်သွားဖို့ သုံးစက္ကန့်ပဲ ရှိတယ်။

212
00:15:09,533 --> 00:15:10,867
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

213
00:15:11,118 --> 00:15:13,244
ယောက်ျားလေးရဲ့ ဘောင်းဘီကို ကြည့်လိုက်ပါ။

214
00:15:14,038 --> 00:15:18,041
မင်းက ငါတို့ကို စိတ်လှုပ်ရှားပြဖို့ ပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ လှေပေါ်တက်သွားတယ် မထင်ဘူးလား။

215
00:15:19,627 --> 00:15:21,294
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ သွား!

216
00:15:21,503 --> 00:15:23,546
ဟုတ်တယ်၊ ခရီးကြမ်းသွား၊ ရေစိုဘောင်းဘီ။

217
00:15:26,175 --> 00:15:27,467
ဒါကိုယုံနိုင်မလား။

218
00:15:27,718 --> 00:15:29,719
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် ရှိနေပါသည်။
အနှစ်တစ်ထောင်အခိုက်အတန့်အတွက်

219
00:15:29,887 --> 00:15:30,929
ကျွန်တော်သိသည်!

220
00:15:31,722 --> 00:15:34,557
မင်း မလေ့ကျင့်ဖူးဘူး။
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ပဲ မဟုတ်လား။

221
00:15:34,934 --> 00:15:36,517
မရှိ

222
00:15:37,770 --> 00:15:39,228
ငါလည်း!

223
00:15:40,147 --> 00:15:41,564
သီချင်းစဆိုတဲ့အခါ...

224
00:15:41,815 --> 00:15:44,859
... ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ တွေးခဲ့တယ်။
စက်ရုပ်ထဲကို သွားမယ်။

225
00:15:47,988 --> 00:15:51,783
ရော့စ်? လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အတိုင်း လိုက်နာသင့်တယ်။
ငါတို့ မိုက်မဲတာကို မကြည့်ချင်ဘူး။

226
00:15:53,869 --> 00:15:56,496
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပြန်လာပြီ။
ဆယ်စက္ကန့်ကျန်သေးတယ်။

227
00:15:56,747 --> 00:16:00,875
- ဆယ်ပါး။
- ကိုး၊ ရှစ်၊ ခုနစ်။

228
00:16:01,126 --> 00:16:03,461
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးက ဒီကို ရောက်သွားတာ။

229
00:16:03,712 --> 00:16:06,756
ဘာဖြစ်ဖြစ်၊ ဘာဖြစ်ဖြစ်၊

230
00:16:07,216 --> 00:16:09,050
ဖူးစာ။

231
00:16:09,259 --> 00:16:12,303
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

232
00:16:12,554 --> 00:16:14,305
-ဖြတ်!
- မဟုတ်ဘူး!

233
00:16:16,517 --> 00:16:18,267
- တစ်နှစ်!

234
00:16:18,519 --> 00:16:21,145
မင်္ဂလာမရှိသောနှစ်။

235
00:16:22,690 --> 00:16:26,359
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်ရိုက်ရိုက်ချက်သို့ သွားပါ။
Times Square ၏ အဲဒါ တစ်ထုပ်။

236
00:16:39,373 --> 00:16:40,540
ဟေး ငါဘယ်သူတွေ့လဲ။

237
00:16:40,791 --> 00:16:42,208
အိုး ဟိုင်း၊

238
00:16:42,918 --> 00:16:45,336
ငှက်တွေက အရမ်းကောင်းတယ်။
ဦးတည်ချက်အာရုံ။

239
00:16:45,587 --> 00:16:48,464
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လက်ဆောင်များကိုရှာပါ။

240
00:16:49,550 --> 00:16:53,052
လက်ဆောင်တွေ ဝှက်ထားရင် ဟုတ်တယ်။
ဆောင်းရာသီအတွက်တောင်ဘက်။

241
00:16:53,512 --> 00:16:57,724
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က မင်းရဲ့ ပါးနပ်မှုနောက်ကို လိုက်သွားနိုင်တယ်။
ဟာသများ အကြံဥာဏ်များ ရှိပါသလား။ မထင်ခဲ့မိဘူး။

242
00:16:59,476 --> 00:17:01,978
လာ၊ ငါတို့ကိုဘယ်မှာပြမလဲ။
လက်ဆောင်တွေကတော့

243
00:17:02,229 --> 00:17:05,189
ခင်​ဗျား​က​တော့​အဲ​လို​ထင်​တယ်။
မော်နီကာက ကျွန်တော့်ကို အမှိုက်တွေ လာပေးတယ်။

244
00:17:05,441 --> 00:17:09,235
မော်နီကာ ဘာရနိုင်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
အဲဒါက အမှိုက်နဲ့တူတယ်။

245
00:17:09,403 --> 00:17:11,696
ဟမ်။ ငါ့ "az" ကော ဘယ်လိုလဲ။

246
00:17:16,368 --> 00:17:20,079
- ဟေး။ ဒါက အခေါင်းပေါက်ပါ။
- ဘာလဲ?

247
00:17:20,330 --> 00:17:24,125
ဒီခုံတန်းက အခေါင်းပေါက်။
ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့တာ မယုံနိုင်ဘူး!

248
00:17:25,878 --> 00:17:29,047
- အိုး၊ လက်ဆောင်များ။
- သူတို့ကို တိုက်ရိုက်မကြည့်ပါနဲ့။

249
00:17:31,050 --> 00:17:32,091
ဘာလဲ?

250
00:17:32,342 --> 00:17:34,761
ကောင်းပြီ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့သူတို့ကိုကြည့်နိုင်တယ်။

251
00:17:34,970 --> 00:17:36,429
ဒါက ငါ့အတွက်။

252
00:17:36,638 --> 00:17:38,931
ဒါက Chandler အတွက်ပါ။ ဒီမှာ။

253
00:17:39,141 --> 00:17:42,685
- ပြီးတော့ ငါ့အတွက် အကြီးကြီးပဲ။
- အိုး၊ အဲဒါတွေကို ဖွင့်ကြည့်ရအောင်။

254
00:17:43,896 --> 00:17:47,065
- ခဏစောင့်ပါဦး။ ဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

255
00:17:47,316 --> 00:17:50,610
ငါမသိချင်ဘူး။
Monica က ငါ့ကို ဘာရလဲ။

256
00:17:50,819 --> 00:17:54,572
သေချာတာကတော့ သူမဟာ ရအောင်ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို အံ့သြစေချင်တယ်။

257
00:17:54,782 --> 00:17:56,783
ပြီးတော့ မင်းတို့က အဲဒါကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။

258
00:17:57,034 --> 00:18:00,369
သူတို့ကို ပြန်ထားရမယ်။
ဒါက ခရစ္စမတ်အကြောင်း မဟုတ်ပါဘူး။

259
00:18:01,830 --> 00:18:03,831
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Linus။
ငါငါ့ကိုဖွင့်နေတယ်။

260
00:18:06,752 --> 00:18:10,004
ဘယ်သူကမှ ဖွင့်မပြောရဲဘူး ဟုတ်လား။

261
00:18:10,297 --> 00:18:14,008
သူ့မျက်​နှာကိုမြင်​ချင်​တယ်​
လက်ဆောင်ပေးသောအခါ၊

262
00:18:14,259 --> 00:18:17,762
သူမ အသွင်အပြင်ကို မြင်ချင်နေတာ သေချာပါတယ်။
ငါ့မျက်နှာကို ငါရသောအခါ၊

263
00:18:18,013 --> 00:18:21,808
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ လုပ်နိုင်ပါ့မလား။
ငါတို့ သူတို့ကို ပြန်ထားနိုင်မလား။

264
00:18:22,810 --> 00:18:25,228
- မင်းက ငါတို့ကို ပိုကောင်းတဲ့လက်ဆောင်တွေ ပေးမှာလား။
- ကောင်းပြီ။

265
00:18:27,606 --> 00:18:28,981
ဟေ့ကောင်တွေ။

266
00:18:31,151 --> 00:18:32,693
လက်ဆောင်တွေ တွေ့ပြီလား

267
00:18:33,195 --> 00:18:35,113
လက်ဆောင်တွေရှာပေးပါလား

268
00:18:35,280 --> 00:18:36,322
မိုက်တယ်။

269
00:18:36,490 --> 00:18:40,451
ဘယ်လောက်ကြာလဲ သိလား။
ဒီရေသန့်စက်ကို မင်းရှာရမလား။

270
00:18:41,370 --> 00:18:44,997
- အဲဒါ မင်းငါ့ကိုရခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ မြင်ပါတယ်။ ထိုအကြည့်သည် အဖိုးမဖြတ်နိုင်ပေ။

271
00:18:51,588 --> 00:18:53,798
အိမ်မွှေး၊ ဟမ်။

272
00:18:54,633 --> 00:18:57,677
အဖြစ်မှန်ကိုပြန်ရောက်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

273
00:18:59,429 --> 00:19:02,974
ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နှစ်သစ်ကူးကို မည်သို့သိသနည်း။
ထွက်သွားမယ်။

274
00:19:03,392 --> 00:19:06,769
အားလုံးအတွက် အကြောင်းပြချက်မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
Y2K အထိတ်တလန့်ဖြစ်ရတယ် သိလား။

275
00:19:08,730 --> 00:19:10,481
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကောင်းသောညပါ ။

276
00:19:11,358 --> 00:19:12,984
-ဂျို?
- ဟုတ်တယ်?

277
00:19:15,571 --> 00:19:16,946
သုံး...

278
00:19:17,406 --> 00:19:19,448
... နှစ်ခု၊ တစ်ခု။

279
00:19:26,957 --> 00:19:28,374
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။

280
00:19:33,213 --> 00:19:34,755
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ။

281
00:19:35,257 --> 00:19:38,426
ဒီည "ဖြတ်" လို့အော်ကြ၊
ငါတို့မနမ်းရဘူး...

282
00:19:38,635 --> 00:19:42,597
... တကယ်ကို စိတ်ပျက်မိတယ်၊
ပြီးတော့ ငါပဲ...

283
00:19:43,098 --> 00:19:45,099
မင်းကို တကယ်နမ်းချင်ခဲ့တာ။

284
00:19:45,559 --> 00:19:46,976
တကယ်လား?

285
00:19:48,437 --> 00:19:52,440
အခိုက်အတန့်မှာ ငါတကယ်လိုချင်တာ။
မင်းကိုလည်းနမ်းဖို့။ အခိုက်အတန့်။

286
00:19:52,983 --> 00:19:55,359
- အခုလောလောဆယ်။
- သို့သော် ယခုအချိန်တွင်သာ။

287
00:19:57,487 --> 00:20:01,616
ဒါဆို မင်း ထပ်နမ်းချင်သေးလား။

288
00:20:02,451 --> 00:20:05,536
သေချာပါတယ်။ နှစ်သစ်ကူးအကြို
နှစ်ပတ်ပဲ လိုပါတော့တယ်။

289
00:20:05,954 --> 00:20:06,996
သင်စောင့်နိုင်မလား?

290
00:20:07,456 --> 00:20:08,873
မရှိ

291
00:20:10,751 --> 00:20:11,959
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

292
00:20:15,088 --> 00:20:17,924
သုံး၊ နှစ်...

293
00:20:18,175 --> 00:20:20,468
ရေတွက်စရာ မလိုပါဘူး။
နမ်းလိုက်တိုင်း

294
00:20:20,719 --> 00:20:22,637
အိုး။ ဟုတ်ပြီ

295
00:20:23,680 --> 00:20:28,684
ငါလိုအပ်သလိုခံစားရတာကလွဲရင်
ပြင်ဆင်ရန်စက္ကန့်အနည်းငယ်။

296
00:20:52,417 --> 00:20:55,920
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ထောင်စုနှစ်သစ်သို့ ကခုန်ပါ...

297
00:20:56,129 --> 00:20:58,839
ပြီးတော့ ကောင်လေးက "ဖြတ်!"

298
00:20:59,925 --> 00:21:02,843
ဒါနဲ့ မင်းတို့က ငါ့ကို ပြောနေတာ
မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာ...

299
00:21:03,095 --> 00:21:05,513
... ရှစ်တန်း က လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် ?

300
00:21:06,014 --> 00:21:09,600
ဟုတ်တယ်! ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိတာပေါ့။
အနည်းငယ် update လုပ်ရန်။

301
00:21:09,851 --> 00:21:12,812
ဟေး၊ စကားမစပ်၊ အမြန်စဉ်းစားပါ။
ငါ့ကိုဖမ်းတဲ့အကြောင်း။

302
00:21:14,064 --> 00:21:16,691
မင်းလုပ်နိုင်တဲ့လမ်းမရှိဘူး။
ပြီးပါပြီ...

303
00:21:16,942 --> 00:21:19,318
... ဟိုတုန်းက လုပ်ခဲ့တဲ့ပုံစံ

304
00:21:20,279 --> 00:21:23,781
ဘာလဲ? လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

305
00:21:24,032 --> 00:21:28,995
ကျွန်တော်မသိပါ။ မင်းအများကြီးပိုကြီးခဲ့တယ်...
ပြောချင်တာက ဟိုတုန်းက ပိုသန်မာတယ်။

306
00:21:30,914 --> 00:21:32,540
ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ ကောင်းလား?

307
00:21:33,000 --> 00:21:35,334
လာ၊ သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

308
00:21:36,586 --> 00:21:38,296
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး...

309
00:21:38,964 --> 00:21:41,090
...ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်။

310
00:21:41,341 --> 00:21:42,508
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး!
- Ahh!

311
00:21:45,178 --> 00:21:48,472
အခု မင်းအဲဒါကို မင်း TV မှာ ကြည့်နေတယ်။