1
00:00:02,544 --> 00:00:04,545
ကောင်းပြီ။ အဲ့ဒီတော့

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,464
ဒါဆို ဘယ်သူလာမလဲ ခန့်မှန်းကြည့်လိုက်ပါ။
ကျေးဇူးတော်နေ့ညစာ။

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,341
Sidney Poitier ဟား

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,052
လွမ်းတယ် ရေချယ်။

5
00:00:12,721 --> 00:00:13,762
မဟုတ်ဘူး ငါ့မိဘတွေ။

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,390
အိုး ကောင်းတယ်၊ သူတို့နေရာကို မမြင်ဖူးဘူး။
ငါပြောင်းရွှေ့ကတည်းက။

7
00:00:16,641 --> 00:00:19,977
ဝဋ်လည်ရင် မဖော်နိုင်ဘူး။
ငါတို့အတူတကွနေထိုင်ရတာ အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,479
4 နာရီလောက်စားမယ်ထင်တယ်။

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,982
ငါဘာလို့ သူတို့ကို မပြောနိုင်တာလဲ။
ငါတို့အတူတူနေလား?

10
00:00:25,233 --> 00:00:28,110
ငါတို့ ချိန်းတွေ့နေမှန်း သူတို့မသိဘူး။
မီးဖိုချောင်မှာ စားသင့်သလား။

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,195
ဘာကြောင့် သူတို့ကို မပြောခဲ့တာလဲ။

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,157
အင်း၊ ငါသွားခဲ့တယ်။ ငါတကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

13
00:00:33,408 --> 00:00:36,577
ဒါပေမယ့် တစ်နေရာရာမှာ
ဘယ်ကနေမှ မထွက်ဘူး။

14
00:00:37,912 --> 00:00:39,997
ဘာကြောင့် သူတို့ကို မပြောခဲ့တာလဲ။
သူတို့ပျော်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

15
00:00:40,248 --> 00:00:43,542
ဒါနဲ့ မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ညစာစားတော့ ၄ နာရီလောက်ရှိပြီ။
ပြီးတော့ တွေ့မယ်။

16
00:00:43,752 --> 00:00:45,294
သူတို့ဘာကြောင့်မပျော်ကြတာလဲ။

17
00:00:45,503 --> 00:00:47,087
အင်း ဆိုတော့...

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,173
...အဓိကကတော့ အင်း...

19
00:00:50,508 --> 00:00:52,301
... သူတို့က မင်းကို မကြိုက်ဘူး။

20
00:00:52,552 --> 00:00:54,970
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,639
ဟိုးအရင်ကတည်းက ဝေးကွာနေတာကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

22
00:00:57,849 --> 00:01:00,893
...ဒါမှမဟုတ် မင်းတကယ် ရွဲ့နေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ချိန်လုံး ဟာသလုပ်နေတာလား...

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,896
ဒါမှမဟုတ် မင်းအဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်
ဆိုဖာပေါ်ပစ်ချပါ။

24
00:01:04,105 --> 00:01:06,607
အဲ့ဒါကြောင့် ငါ့ကို မကြိုက်ကြတာလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘာလို့ ငါ့ကို မကြိုက်တာလဲ။

25
00:01:07,984 --> 00:01:11,320
ငါသူတို့ကိုပြောပြသင့်တယ်ငါသိတယ်။
သူတို့ထင်တာကို ဂရုမစိုက်သင့်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။

26
00:01:11,488 --> 00:01:12,488
တောင်းပန်ပါတယ်။

27
00:01:14,282 --> 00:01:17,785
နင်သိလား ဆိုတော့ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
သူတို့ရောက်ရင် ငါ ချစ်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

28
00:01:18,036 --> 00:01:20,621
ငါသူတို့ငါ့ကိုချစ်အောင်လုပ်မယ်
ပြီးရင် သူတို့ကို ပြောပြမယ်။

29
00:01:20,830 --> 00:01:21,914
အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်လား။

30
00:01:22,165 --> 00:01:25,542
ဟေး၊ ငါ တော်တော် ချစ်စရာကောင်းတာပဲ ကလေး။
ငါ မင်းကို အနိုင်ယူခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

31
00:01:26,795 --> 00:01:29,421
မင်းဘယ်တော့မှရလိမ့်မယ်မထင်ဘူး။
ငါ့မိဘတွေ အရက်မူးလို့။

32
00:02:10,380 --> 00:02:13,340
ဟေ့။ ကောင်းပြီ Ross။
မင်းမိဘတွေက ငါ့ကိုကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။

33
00:02:13,591 --> 00:02:15,509
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူတို့က မင်းကိုကြိုက်တယ်။

34
00:02:15,760 --> 00:02:17,219
မော်နီကာ ပြောတာ မဟုတ်ဘူးနော်။

35
00:02:17,428 --> 00:02:19,096
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က မင်းကို မကြိုက်ဘူး။

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,390
ဘာကြောင့်လဲ သိလား

37
00:02:21,641 --> 00:02:25,644
တကယ်ရွဲ့နေလို့ဖြစ်ရင်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်...

38
00:02:25,854 --> 00:02:28,647
လူတွေမသိရင်၊
မှန်းဆရုံနဲ့ မပြီးသင့်ပါဘူး။

39
00:02:29,691 --> 00:02:32,442
မိုက်တယ်။ နောက်တစ်ချက်က ကျေးဇူးတော်နေ့
ကျေးဇူးဆပ်စရာ ဘာမျှမရှိ။

40
00:02:32,652 --> 00:02:35,529
ငါကျေးဇူးဆပ်နိုင်တယ်။
မင်း ပါးစပ်ပိတ်နေလို့ ဟယ်။

41
00:02:36,990 --> 00:02:39,950
ယူခြင်းဖြင့် ကျေးဇူးဆပ်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်၏ PlayStation သည် ကျွန်ုပ်၏တိုက်ခန်းအသစ်သို့

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,994
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

43
00:02:43,413 --> 00:02:44,705
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

44
00:02:44,956 --> 00:02:46,373
ဟေ့ကောင်တွေ။

45
00:02:46,583 --> 00:02:50,127
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
ဗီဒီယိုဂိမ်းကစားရန် ဂျို၊

46
00:02:52,505 --> 00:02:55,174
မင်းသွားနေတာလား။
ကျေးဇူးတော်နေ့အတွက် Chandler's သို့?

47
00:02:55,383 --> 00:02:56,425
ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်တာလဲ၊

48
00:02:56,634 --> 00:02:59,136
ကောင်းပြီ၊ ငါနဲ့ ငါ့ရဲ့ dancer သူငယ်ချင်း
မြို့ပေါ်မှာ ကျေးဇူးတော်နေ့ လုပ်နေတယ်။

49
00:02:59,387 --> 00:03:01,138
လာချင်မယ်ထင်တယ်။

50
00:03:01,472 --> 00:03:03,056
တကယ်?

51
00:03:04,142 --> 00:03:06,852
Chandler's သို့သွားသင့်သည်။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ထမင်းချက်လို့မရဘူး။

52
00:03:07,103 --> 00:03:08,520
ငါတို့ တစ်နေ့လုံး သောက်နေလိမ့်မယ်။

53
00:03:08,730 --> 00:03:10,564
- ငါတို့ မင်းဆီ သွားမယ်။
- အင်း။

54
00:03:12,025 --> 00:03:16,111
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ခန်းမကိုဖြတ်ပြီးရပ်ရမယ်။
ငါ့ညီမမို့လို့။

55
00:03:16,362 --> 00:03:19,573
ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်၊ တကယ်တော့၊
ညီမလေးတစ်ယောက်နဲ့ ကြီးပြင်းလာရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်...

56
00:03:19,824 --> 00:03:22,075
...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒါက ကျွန်​​တော့်​ကို တကယ်​ကူညီခဲ့တယ်​
မိန်းမတွေကို နားလည်တယ်။

57
00:03:22,327 --> 00:03:24,953
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ပြောရမယ်။

58
00:03:26,164 --> 00:03:27,247
ဟုတ်ပြီ

59
00:03:31,878 --> 00:03:35,380
မင်းမိန်းမသုံးယောက်ကို မင်းဘယ်လိုလက်ထပ်ရမလဲ၊
ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

60
00:03:40,470 --> 00:03:41,678
- ဟေး။
- ဟေး။

61
00:03:41,930 --> 00:03:44,056
Pheebs၊ စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
ငါ့အချိုပွဲအတွက်...

62
00:03:44,265 --> 00:03:46,850
...ငါရွေးချယ်ခဲ့တာ
အင်္ဂလိပ်ရိုးရာ အသေးအဖွဲ။

63
00:03:47,060 --> 00:03:50,812
ဝိုး၊ အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ မိုနီကာ။

64
00:03:51,022 --> 00:03:54,274
တာ့ Rachel ရဲ့ အချိုပွဲ
အရမ်းစားလို့ကောင်းတယ်...

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,737
... တစ်ခုမှ မကျန်တော့ဘူး။
တခြားသူအတွက်

66
00:03:59,906 --> 00:04:00,989
ဘာမှမဖြစ်။

67
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
ဘာမှ?

68
00:04:03,076 --> 00:04:05,118
မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။ ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။

69
00:04:05,828 --> 00:04:08,705
ဒါဖြင့် ငါ ဒီကိစ္စကို ရှုပ်နေရင်၊
အချိုပွဲအတွက် တခြားဘာမှ မရှိဘူးလား။

70
00:04:09,666 --> 00:04:11,166
မင်းရှုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

71
00:04:11,501 --> 00:04:15,212
အိုး၊ မော်နီကာ၊ ငါ အဲဒါကို သဘောကျတယ်။
မင်းငါ့ကိုတကယ်ယုံကြည်မှုရှိတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

72
00:04:15,421 --> 00:04:18,382
နည်းပညာဆိုင်ရာမေးခွန်း- သင်ဘယ်လိုသိလဲ။
ထောပတ်ပြီးသောအခါ

73
00:04:18,633 --> 00:04:21,885
ကောင်းပြီ၊ နှစ်မိနစ်ခန့်ပြီးပြီ။
ခင်တယ်။

74
00:04:24,222 --> 00:04:25,764
- ဟေး။
- ဟေး။

75
00:04:25,932 --> 00:04:30,435
- အိုး။ အစားအသောက်က အနံ့အရမ်းကောင်းတယ် မွန်။
- ပြီးတော့ နေရာက အရမ်းလှတယ်။

76
00:04:30,687 --> 00:04:34,022
- အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်စရာ ကျေးဇူးတော်နေ့ပါ။
- ပျော်ရွှင်စရာ ကျေးဇူးတော်နေ့။

77
00:04:34,274 --> 00:04:36,108
ပျော်ရွှင်စရာ ကျေးဇူးတော်နေ့။

78
00:04:36,317 --> 00:04:39,027
- ကောင်းပြီ၊ ဒါကကောင်းပြီ။
- တွေ့မယ်။

79
00:04:39,237 --> 00:04:40,279
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

80
00:04:41,739 --> 00:04:43,365
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- အိုး..

81
00:04:43,574 --> 00:04:47,661
ဒီနားမှာ ခဏရပ်ထားမယ်လို့ ပြောတယ်။
Joey ရဲ့ အခန်းဖော်မှာ ရှိနေတဲ့အရာ။

82
00:04:47,870 --> 00:04:50,289
အိုး Janine၊
တကယ်ကို အမိုက်စား dancer ကောင်မလေးလား။

83
00:04:50,873 --> 00:04:54,209
ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့ တချို့က ပြောကြလိမ့်မယ်။

84
00:04:54,627 --> 00:04:56,503
တခြားဘယ်သူတွေရှိမှာလဲ။

85
00:04:56,713 --> 00:04:59,047
- အိုး၊ သူ့သူငယ်ချင်းတချို့။
-သူမရဲ့ dancer သူငယ်ချင်းလား။

86
00:04:59,299 --> 00:05:00,882
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပါပြီ?

87
00:05:01,134 --> 00:05:04,344
သူမရဲ့ ရင်ခုန်စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သူငယ်ချင်းများအားလုံး
ဟိုမှာရှိနေမယ်...

88
00:05:04,595 --> 00:05:07,973
သောက်ပြီး ကခုန်ကြမယ်။
ငါတို့တကယ်သွားချင်တယ်။

89
00:05:10,435 --> 00:05:12,394
သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ နေကောင်းခဲ့တယ်။

90
00:05:13,271 --> 00:05:16,523
မင်းမသွားဘူး။ မင်းပြောတာ
မင်းဒီမှာစားမယ်၊ ဒီမှာစားမယ်။

91
00:05:16,733 --> 00:05:19,693
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။
အမိုက်စား dancer လေးတွေကြည့်ဖို့...

92
00:05:19,902 --> 00:05:21,862
... သိပ်ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း မဟုတ်ပါ။

93
00:05:22,071 --> 00:05:23,155
အိုး၊ဒါပေမယ့်။

94
00:05:23,323 --> 00:05:28,243
အိုး၊ အဲဒါက ပထမဆုံး ကျေးဇူးတော်နေ့နဲ့တူတယ်။
အင်ဒီးယန်းများနှင့် ဘုရားဖူးများ ထိုင်သောအခါ၊

95
00:05:28,453 --> 00:05:30,912
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးတော့ အင်ဒီးယန်းတွေ
ဘုရားဖူးတွေကို သင်ပေးတယ်...

96
00:05:31,122 --> 00:05:33,498
ပူတယ်ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ကမ္ဘာသစ်၌။

97
00:05:35,293 --> 00:05:37,044
- အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

98
00:05:38,921 --> 00:05:41,173
မင်္ဂလာပါ အဖေ။ အမေ့

99
00:05:41,549 --> 00:05:44,468
ကြည့်လိုက်။ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
Chandler ပါ။

100
00:05:45,887 --> 00:05:48,513
အိုး ဟုတ်ပါတယ်။
မင်္ဂလာပါ Chandler။

101
00:05:49,140 --> 00:05:51,183
Mr. And Mrs. Geller၊
မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။

102
00:05:51,434 --> 00:05:54,353
မင်းကို ဒီမှာရှိရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့ အင်္ကျီတွေ ယူကြရအောင်။

103
00:05:54,729 --> 00:05:57,189
ဟိုမှာ နှင်းတွေကျနေတယ်

104
00:05:58,232 --> 00:05:59,274
မရှိ

105
00:06:06,532 --> 00:06:08,658
မော်နီကာ၊ ဤအစားအစာအားလုံးသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှသည်။

106
00:06:08,910 --> 00:06:10,744
ဒီလိုလုပ်ဖို့ စဉ်းစားသင့်တယ်။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်။

107
00:06:13,831 --> 00:06:18,251
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ ဗောက်ရှိတယ်။
ရယ်မောပြီး ထောက်ပြနေစရာ မလိုပါဘူး။

108
00:06:20,004 --> 00:06:22,005
အဖေ၊ Chandler က မင်းရဲ့ဟာသကို ရယ်နေတယ်။

109
00:06:22,215 --> 00:06:23,840
ငါ့ဟာသက ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

110
00:06:26,344 --> 00:06:28,470
ရာ့ခ်ျကို သတိရမိတယ်။

111
00:06:28,679 --> 00:06:30,806
အိပ်မက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
မနေ့ညက မစ္စတာ Geller အကြောင်း။

112
00:06:31,015 --> 00:06:32,099
တကယ်လား?

113
00:06:32,266 --> 00:06:34,976
အင်း။ သူငါ့ကို ကယ်တင်ခဲ့တာကို ငါအိပ်မက်မက်တယ်။
မီးလောင်နေတဲ့ အဆောက်အဦထဲက...

114
00:06:35,228 --> 00:06:37,229
ပြီးတော့ သူက အရမ်းသတ္တိရှိပြီး သန်မာတယ်။

115
00:06:37,480 --> 00:06:40,565
ပြီးတော့ အဲဒါက သူ့ကို ကြည့်ခိုင်းတယ်။
လုံးဝမတူပါ။

116
00:06:42,485 --> 00:06:45,987
မင်းသိတယ် ငါဆိုလိုတာက သူက တရားမျှတတယ်။
"Jack Geller၊ Monica နဲ့ Ross တို့ရဲ့ အဖေ။"

117
00:06:46,239 --> 00:06:49,533
အခု သူက "Jack Geller, dream hunk" တဲ့။

118
00:06:52,912 --> 00:06:55,831
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါ့အတွက်တော့ သူက အမြဲတမ်း "Jack Geller...

119
00:06:56,040 --> 00:06:58,291
. . . . . . . . . . . .

120
00:07:01,796 --> 00:07:05,173
ဖေဖေ၊ Chandler တစ်ယောက်ဆိုတာ သိပါတယ်။
Ross ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပါ။

121
00:07:05,425 --> 00:07:07,175
Ross က ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,761
မင်းသိပါတယ်၊ ငါအမြဲခံစားဖူးတယ်။
လူငယ်တစ်ယောက် ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ...

123
00:07:09,929 --> 00:07:12,431
... သူ့အဖေအပေါ် ထင်မြင်ချက်တစ်ခု။

124
00:07:12,640 --> 00:07:16,309
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီလိုပဲ အမြဲတွေးတယ်။
ပြောပါ၊ မင်းအဖေ ဘာလုပ်တာလဲ။

125
00:07:18,980 --> 00:07:21,022
သူက ခေါင်းစဉ်တပ်သူ...

126
00:07:21,232 --> 00:07:23,108
...လိင်တူချစ်သူများ ပွက်ပွက်ဆူနေသော ရှိုး။

127
00:07:25,820 --> 00:07:28,447
Rach၊ မင်း ငါတို့ကို သတ်နေတာ။
အချိုပွဲကျွေးမှာလား။

128
00:07:28,656 --> 00:07:31,241
အမူးသမားက စောင့်နေတယ်။

129
00:07:31,826 --> 00:07:33,577
ကြည့်လိုက်ပါဦး။ လှတယ်မဟုတ်လား

130
00:07:33,828 --> 00:07:35,120
အင်း။ အဲဒါဘာလဲ?

131
00:07:35,371 --> 00:07:37,622
မဆိုစလောက်ပါပဲ။
အဲဒီအလွှာတွေ အားလုံးရှိတယ်။

132
00:07:37,874 --> 00:07:41,042
ပထမတော့ အမျိုးသမီးလက်ချောင်းအလွှာ၊
ပြီးရင် ယိုအလွှာ...

133
00:07:41,294 --> 00:07:45,172
...ထို့နောက် ခရမ်းချဉ်သီး၊
အစကနေလုပ်ထားတဲ့...

134
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
နောက်တော့ Raspberry ၊
နောက်ထပ် မိန်းမပျိုလေးတွေ...

135
00:07:47,467 --> 00:07:49,634
ပြီးမှ အမဲသားကို ဆီသတ်ပါ။
ပဲစေ့နဲ့ ကြက်သွန်နီနဲ့...

136
00:07:50,094 --> 00:07:52,512
...ပြီးရင် မုန်လာဥနီ အနည်းငယ်...

137
00:07:53,389 --> 00:07:56,183
ပြီးမှ ငှက်ပျောသီးနဲ့
အပေါ်ကနေ whipped cream လေးတင်လိုက်တယ်။

138
00:08:00,480 --> 00:08:03,273
ငှက်ပျောသီး မစားခင် တစ်ချက်က ဘာလဲ။

139
00:08:05,902 --> 00:08:08,778
အမဲသား။
ဟုတ်တယ် ငါ့အတွက်လည်း ထူးဆန်းတယ်။

140
00:08:09,030 --> 00:08:12,240
ဒါပေမယ့် တွေးပြီးတော့၊
"အင်း၊ ပါးပါးလှီးထားတဲ့ အသားမုန့်ရှိတယ်။"

141
00:08:12,492 --> 00:08:14,034
အဲဒါ အင်္ဂလိပ်အချိုပွဲ။

142
00:08:14,243 --> 00:08:17,537
ဒီလူတွေပဲ တင်တာ။
သူတို့ရဲ့ အစားအသောက်ထဲမှာ အလွန်ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေပါ။

143
00:08:17,747 --> 00:08:19,623
စကားမစပ်၊
မင်းရဲ့နေရာကနေ ရမ်ကို ငါချေးလို့ရမလား

144
00:08:19,874 --> 00:08:20,999
ဟုတ်ပါတယ်။

145
00:08:21,209 --> 00:08:23,376
ငါသွားနေတုန်း၊
ယောက်ျားလေးတွေ မြည်းစမ်းကြည့်မနေနဲ့။

146
00:08:23,628 --> 00:08:25,462
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

147
00:08:28,174 --> 00:08:30,467
အချိုပွဲထဲမှာ အမဲသား?

148
00:08:30,968 --> 00:08:32,969
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နည်းလမ်းမရှိ။

149
00:08:33,179 --> 00:08:36,306
ကျွန်တော်သိသည်။ ယိုအလွှာတစ်ခုပဲလား။

150
00:08:39,519 --> 00:08:41,895
အဲဒါက ဘာလဲ။

151
00:08:43,231 --> 00:08:44,856
အိုဘုရားရေ။

152
00:08:45,066 --> 00:08:48,109
- စာမျက်နှာများသည် တညီတညွတ်တည်း ရှိနေသည်။
- Chandler ။

153
00:08:55,076 --> 00:08:59,663
အိုဘုရားရေ။ သူမလုပ်
အင်္ဂလိပ် အသေးအဖွဲ တစ်ဝက်နှင့်...

154
00:09:00,873 --> 00:09:03,708
... သိုးထိန်းပေါင်မုန့် တစ်ဝက်။

155
00:09:05,086 --> 00:09:07,212
ယောက်ျား၊ အခု သူမ အကုန်စတော့မယ်။

156
00:09:07,463 --> 00:09:11,132
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မိတ်ဆက်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာသစ်သို့ နွေးထွေးသော မိန်းကလေးများ။

157
00:09:11,592 --> 00:09:14,678
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ လုပ်မယ်။
သူမ ညစ်ပတ်တယ်လို့ပဲ ငါတို့ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

158
00:09:14,929 --> 00:09:16,888
သူမကိုအစေခံပါစေ။
အမဲသား-မုန့်ညက်?

159
00:09:17,974 --> 00:09:21,017
အင်း။ ကြိုက်လိမ့်မယ်။
ရယ်စရာ ကျေးဇူးတော်နေ့ ဇာတ်လမ်း။

160
00:09:21,227 --> 00:09:24,062
အော့အန်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေက ရယ်စရာကောင်းမယ်ထင်တယ်။

161
00:09:25,189 --> 00:09:28,316
ဂျို။ ဘုရားသခင်၊ မင်းရဲ့တိုက်ခန်း
ဒီဂရီတစ်ရာနှင့်တူသည်။

162
00:09:28,526 --> 00:09:31,152
မင်းအလိုရှိခဲ့တာလား။
အတွင်းခံဘောင်းဘီနဲ့ လမ်းလျှောက်ဖို့

163
00:09:31,988 --> 00:09:33,029
မရှိ

164
00:09:33,739 --> 00:09:35,949
မပူရသေးဘူး။

165
00:09:38,744 --> 00:09:41,246
ရေချယ်။ ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုကြည့်။

166
00:09:41,455 --> 00:09:43,790
သန်မာတဲ့လက်တွေကို ကြည့်ပါ။

167
00:09:44,041 --> 00:09:47,836
အိုး၊ ငါမပေးဘူး။
နို့ဆီဘူးဖြစ်ရမယ်။

168
00:09:52,717 --> 00:09:55,385
အမေ၊ အိုး၊ Chandler ကပြောနေတာ
မင်းရဲ့ဆွယ်တာအင်္ကျီက ဘယ်လောက်လှလဲ။

169
00:09:55,636 --> 00:09:57,304
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Chandler။ ဝယ်လိုက်ရုံပါပဲ။

170
00:09:57,513 --> 00:10:02,100
အိုး။ ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းလှတယ်။
နို့နှစ်ရောင်နဲ့ တင်းတင်းရင်းရင်း...

171
00:10:04,562 --> 00:10:08,273
တင်းကြပ်တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ အရမ်းမတင်းပါဘူး။
ငါကြည့်နေတာမဟုတ်ဘူး...

172
00:10:09,108 --> 00:10:11,234
သူဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

173
00:10:11,444 --> 00:10:13,820
ခဲနဲ့ပစ်ခံရပြန်ပြီထင်တယ်။

174
00:10:15,031 --> 00:10:16,281
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?

175
00:10:16,490 --> 00:10:17,991
မောင်၊ ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောရမယ်။

176
00:10:24,373 --> 00:10:27,334
ကောင်းပြီ၊ ငါသိမယ်ထင်တယ်။
ငါ့မိဘတွေက မင်းကို ဘာလို့မကြိုက်တာလဲ။

177
00:10:27,543 --> 00:10:31,212
- သင် ... လုပ်သည်? ဘာကြောင့်လဲ?
- ကောင်းပြီ ငါတို့ ငယ်ငယ်က မှတ်မိတယ်။ ဟဲ။

178
00:10:31,589 --> 00:10:35,300
နွေဦးရာသီ ဒုတိယနှစ်၊
အိပ်ခန်းထဲမှာ မြင့်လာတယ်...

179
00:10:35,551 --> 00:10:37,719
. . . . .
ပြီးတော့ အနံ့ခံတယ်...

180
00:10:37,970 --> 00:10:42,098
...ဒါကြောင့် မင်း ကျောက်ခဲနဲ့ပေါက်တယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
ပြတင်းပေါက်မှ ခုန်ချလိုက်သည်။

181
00:10:43,434 --> 00:10:44,934
ဘာလဲ? မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

182
00:10:45,144 --> 00:10:48,980
ကျွန်တော်မသိပါ။ အာ့၊ မင်းအတွက်က ပထမဆုံးပဲ။
ငါ့ခေါင်းထဲကို ဝင်လာတဲ့ နာမည်။

183
00:10:49,190 --> 00:10:51,232
တောင်းပန်ပါတယ်။ အရေးမကြီးဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

184
00:10:51,442 --> 00:10:52,484
ဘယ်လိုမှ အရေးမကြီးဘူး။

185
00:10:52,735 --> 00:10:55,236
ငါဘယ်လိုသိလဲ။
ကောလိပ်ပြီးရင် သူငယ်ချင်းတွေဖြစ်မယ်...

186
00:10:55,488 --> 00:10:57,489
...နေပါစေ။
ငါ့ညီမနဲ့နေမှာလား။

187
00:10:57,740 --> 00:10:59,532
ဒါတွေအားလုံးကော
"သူငယ်ချင်းတွေ ထာဝရ" ဆိုတာတွေလား?

188
00:11:00,076 --> 00:11:02,452
ကျွန်တော်မသိပါ။ မြင့်လိုက်တာ။

189
00:11:09,335 --> 00:11:13,505
အဖေနဲ့အမေက ကျွန်မကို သိဖို့ လိုက်ပို့တယ်။
ရော့စ်ကို ကျောက်ခဲနဲ့ပစ်ဖို့ ကြိုးစားရင်။

190
00:11:15,633 --> 00:11:19,761
မင်းရဲ့မိဘတွေက Ross ဆေးလိပ်အိုးကို ဖမ်းတယ်။
တက္ကသိုလ်တက်တော့ သူက ငါ့ကို အပြစ်တင်တယ်။

191
00:11:19,970 --> 00:11:21,388
ရော့စ်၊ မင်းဒီလိုလုပ်မယ်လို့ ငါမယုံဘူး။

192
00:11:21,639 --> 00:11:26,142
ငါတို့အတူရှိနေတယ်လို့ သူတို့ကို မပြောဖူးဘူး။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့က ငါ့ကို မုန်းတယ် ဟုတ်လား။ ဒီတော့ ဒါကိုပြင်လိုက်ပါ။

193
00:11:26,352 --> 00:11:30,355
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုပြောပြမယ်။
Chandler သည် မြင့်သော သူ မဟုတ်ပါ။

194
00:11:30,564 --> 00:11:33,066
ကဲ ဘယ်သူပြောရမလဲ။

195
00:11:33,734 --> 00:11:38,530
မင်း။ အဲဒါက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ကြီးလို မဟုတ်ဘူး။
ဒါမှ မဟုတ် ဘာမှ မလုပ်သေးဘူး။

196
00:11:38,739 --> 00:11:43,076
ကောင်းပါပြီ။ ကဲ ဘယ်သူပြောရမလဲ
ငါ့ကိုလှည့်စားခဲ့တာလား?

197
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
ဖေဖေ။

198
00:11:49,625 --> 00:11:52,210
ဖေဖေ ကျေးဇူးပြုပြီး မရွေးချယ်ပါနဲ့။
မင်းရဲ့ သွားတွေ ဒီမှာပါ

199
00:11:52,420 --> 00:11:56,089
- ​ခြေ​ထောက်​တင်​ရင်​...
- မော်နီကာ၊ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

200
00:11:58,509 --> 00:11:59,759
မြန်မြန်လုပ်မှာလား။

201
00:12:00,010 --> 00:12:03,763
ငါမင်းကိုပြောတုန်းက မင်းမကြားဘူးလား
Janine ရဲ့ သူငယ်ချင်းအားလုံးက dancer တွေလား?

202
00:12:03,931 --> 00:12:07,058
ဟမ်? ပြီးတော့ အဲဒါတွေ လုပ်မယ်။
အများကြီးသောက်မလား

203
00:12:07,643 --> 00:12:11,688
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ထပ်ပြောပါဦး
ရိုမန်တစ်ဆန်လွန်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

204
00:12:12,231 --> 00:12:14,482
မင်းက အရမ်းနှေးနေတယ်။
ဒီထက် ပိုမြန်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

205
00:12:14,734 --> 00:12:16,860
ဂျို၊ လာ၊
ဘာအမှားမှ မလုပ်ချင်ဘူး။

206
00:12:17,069 --> 00:12:19,988
ဒါက တစ်ခုတည်းသော အချိုပွဲပါ။ ငါက ဆွံ့အရင်၊
လူတိုင်းဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်

207
00:12:20,239 --> 00:12:24,367
“သြော် ကျေးဇူးတော်နေ့ကို သတိရပါ။
Rachel က အသေးအဖွဲလေးကို ဘယ်အချိန်က စပစ်တာလဲ။

208
00:12:26,412 --> 00:12:30,206
ဒါကြောင့်မို့လို့ စိတ်ပူနေပါရစေ၊
စားဖို့ပဲ စိတ်ပူတယ်။

209
00:12:30,458 --> 00:12:31,875
သြော် ငါ။

210
00:12:33,544 --> 00:12:37,505
ရော့စ်၊ မင်း သူတို့ကို မပြောရင် ငါလုပ်မယ်။
- ကောင်းပြီ။ ဒဏ်ငွေ။

211
00:12:38,215 --> 00:12:41,134
- Ross၊ ငါမင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား
-အိုး...

212
00:12:41,302 --> 00:12:43,887
ခဏစောင့်ရမလား Joey
မိဘတွေကို တစ်ခုခုပြောရမယ်။

213
00:12:44,096 --> 00:12:45,638
မဟုတ်ဘူး၊ မရဘူး? ဟုတ်ပြီ

214
00:12:51,020 --> 00:12:53,897
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ Rachel ကိုပြောပြရမယ်ထင်တယ်။
သူမ အချိုပွဲ ရှုပ်သွားတယ်။

215
00:12:54,106 --> 00:12:56,316
ဘာလဲ? လူတိုင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

216
00:12:56,567 --> 00:12:58,193
ကျေးဇူးတော်နေ့ မဟုတ်ဘူး...

217
00:12:58,444 --> 00:13:00,445
...အမှန်တရားနေ့။

218
00:13:00,988 --> 00:13:04,783
ကြည့်လိုက်တော့ လူတိုင်းစားတယ်။
ငှက်ပျောသီးအသား...

219
00:13:04,992 --> 00:13:07,577
... အားလုံးက သူ့ကို လှောင်ပြောင်ကြလိမ့်မယ်။
လိုချင်သလား။

220
00:13:07,787 --> 00:13:11,206
ဟုတ်ပြီ အားလုံးပဲ ရလိမ့်မယ်။
သူတို့ကြိုက်သလို ပြုမူပါ။

221
00:13:11,457 --> 00:13:13,416
ဒီလိုနဲ့ သူမကို ဘယ်သူမှ မလှောင်ပြောင်ဘူး...

222
00:13:13,626 --> 00:13:16,920
... ငါတို့ သွားစရာရှိသေးတယ်
ကန်စွန်းဥအဆာအတွက်။

223
00:13:18,047 --> 00:13:19,964
သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါတွေက အရာဝတ္ထုတွေ မဟုတ်ဘူး။

224
00:13:20,716 --> 00:13:21,883
အိုး။

225
00:13:22,051 --> 00:13:24,636
နောက်တာပါ။ ငါသူတို့နဲ့စကားပြောမယ်။
မင်းက သူမကို အာရုံပြောင်းတယ်။

226
00:13:26,096 --> 00:13:29,641
ဟေး Rach မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
အပြင်မှာ ခဏနေမလား

227
00:13:31,477 --> 00:13:32,769
ဟုတ်ပြီ

228
00:13:39,276 --> 00:13:40,902
Ross ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

229
00:13:41,612 --> 00:13:42,821
ဒါဆို အင်း...

230
00:13:43,906 --> 00:13:45,698
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း။

231
00:13:47,451 --> 00:13:51,037
အားလပ်ရက်ရာသီရောက်ပြီ၊ ဟမ်။

232
00:13:52,581 --> 00:13:53,581
အင်း။

233
00:13:54,291 --> 00:13:55,708
အမ်...

234
00:13:57,044 --> 00:13:59,087
... ဒီနေ့ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

235
00:13:59,547 --> 00:14:02,674
- အိုး။ မဟုတ်ဘူး Ross၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။
- ဘာလဲ?

236
00:14:02,925 --> 00:14:07,220
အတူတူပြန်ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

237
00:14:08,722 --> 00:14:09,764
ဟမ်?

238
00:14:10,766 --> 00:14:12,684
ဒီ​နေ့ဖြစ်​နိုင်​မယ်​ထင်​တယ်​။

239
00:14:12,893 --> 00:14:15,103
ရော့စ်၊ အားလပ်ရက်တွေက ကြမ်းတမ်းနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်...

240
00:14:15,354 --> 00:14:18,481
... တကယ်ကို ခက်တာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်း အခုချက်ချင်း တစ်ယောက်တည်းနေဖို့။

241
00:14:18,691 --> 00:14:19,816
မင်းတစ်ယောက်တည်း။

242
00:14:21,068 --> 00:14:23,027
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Phoebe နဲ့ နေထိုင်တယ်။

243
00:14:23,237 --> 00:14:26,197
ပြောချင်တာက မင်းတစ်ယောက်တည်း တစ်ယောက်တည်း။

244
00:14:27,116 --> 00:14:31,160
ပြီးတော့ ဒါက ငါတို့အတွက် အချိန်မဟုတ်ဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ်။

245
00:14:31,954 --> 00:14:34,706
အင်းလေ။
ကြိုးစားနေတဲ့ ယောက်ျားကို အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။

246
00:14:39,378 --> 00:14:41,921
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက် အကူအညီလိုရင်
သဘောကျဟန်ဆောင်...

247
00:14:42,172 --> 00:14:46,175
... သရုပ်ဆောင်သင်တန်းမှာ သင်ယူခဲ့တာတွေရှိတယ်။
မင်းဗိုက်ကို ပွတ်စမ်း။

248
00:14:47,177 --> 00:14:50,346
ဒါမှမဟုတ် "အမ်" လို့ပြောနေတာလား။

249
00:14:50,556 --> 00:14:52,849
ပြီးတော့ ပြုံးနေတယ်။

250
00:14:53,225 --> 00:14:54,225
အဆင်ပြေလား?

251
00:14:54,685 --> 00:14:57,854
ဟုတ်တယ်၊ ငါပိုက်ဆံမပေးဘူး။
အိုက်တင်သင်တန်းတွေ မတက်တော့ဘူး။

252
00:14:59,982 --> 00:15:03,067
ရေချယ်၊ မင်းရှိတယ်လေ။
အချိုပွဲ ပြီးပြီပေါ့။

253
00:15:03,319 --> 00:15:07,447
ဂျိုး၊ မင်းငါ့ကို အပြေးအလွှား ရပ်လိုက်ရမယ်။
ဘာလဲသိလား? အချိုပွဲတော့ မယူဘူး။

254
00:15:07,698 --> 00:15:08,740
တကယ်လား?

255
00:15:10,159 --> 00:15:13,286
မဟုတ်ဘူး နောက်တာပါ။
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

256
00:15:13,537 --> 00:15:16,331
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပဲ၊ အချိန်က အသေးအဖွဲပါပဲ။

257
00:15:16,582 --> 00:15:20,209
ဒါကြောင့် Rach၊ ဒါက ရိုးရာတစ်ခုပါ။
အင်္ဂလိပ်လို အသေးအဖွဲပဲ မဟုတ်လား?

258
00:15:20,419 --> 00:15:21,711
- သေချာတယ်။
- အလို။

259
00:15:21,921 --> 00:15:24,047
အဲဒါကို မင်းလုပ်ခဲ့တာ
အမဲသား သို့မဟုတ် ခရမ်းချဉ်သီးနှင့် ?

260
00:15:24,381 --> 00:15:27,926
- အမဲသား။
- ငါ့မှာ မရှိနိုင်ဘူး။ အသားမစားဘူး။ အိုး။

261
00:15:28,093 --> 00:15:29,969
ဪ။

262
00:15:31,680 --> 00:15:34,641
မော်နီကာ၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ပထမဆုံးအရသာရှိဖို့။

263
00:15:35,267 --> 00:15:36,476
တကယ်လား?

264
00:15:39,980 --> 00:15:41,648
ခဏနေ မင်း whipped cream ပဲရတယ်။

265
00:15:41,899 --> 00:15:44,067
ကိုက်စားရမယ်။
အလွှာအားလုံးနှင့်။

266
00:15:46,445 --> 00:15:47,904
ဟုတ်ပြီ

267
00:15:48,530 --> 00:15:49,697
မင်း ပဲပြုတ်။

268
00:15:59,625 --> 00:16:00,625
ကောင်းပြီ?

269
00:16:01,669 --> 00:16:03,294
မီလီမီတာ

270
00:16:10,260 --> 00:16:11,761
အဲဒါကောင်းတယ်။

271
00:16:12,513 --> 00:16:13,888
တကယ်လား? ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ?

272
00:16:14,098 --> 00:16:16,099
တကယ်ကို တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်လို့ ခံစားရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်...

273
00:16:16,308 --> 00:16:18,559
... တစ်ဦးတည်းသောဖြစ်ခြင်းအကြောင်း
ဘယ်သူစားလဲ။

274
00:16:18,769 --> 00:16:22,313
လူတိုင်းရှိသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
အရသာဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။

275
00:16:22,564 --> 00:16:24,607
အထူးသဖြင့် Ross။

276
00:16:27,945 --> 00:16:28,987
ဟမ်။

277
00:16:29,238 --> 00:16:31,197
မီလီမီတာ

278
00:16:31,448 --> 00:16:35,076
အင်း။ ဒါအရမ်းကောင်းတာပဲနော်။
လသာဆောင်မှာပျော်သွားလိုက်ပါ။

279
00:16:37,162 --> 00:16:41,207
ဒါမှ မြင်ကွင်းကို ခံစားနိုင်မှာပါ။
ငါအချိုပွဲပျော်နေစဉ်။

280
00:16:42,835 --> 00:16:44,460
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ခေါ်ရမယ်...

281
00:16:44,670 --> 00:16:47,338
... ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ပြောပါ
ဒါက Monica ရဲ့ အခန်းထဲကပါ။

282
00:16:47,589 --> 00:16:48,840
မင်းကိုဖုန်းဆက်ဖို့ ငါကူညီပေးမယ်။

283
00:16:51,593 --> 00:16:53,428
ငါရေချိုးခန်းသွားတော့မယ်...

284
00:16:53,679 --> 00:16:56,639
...ဒါဆို ငါကြည့်လို့ရတယ်။
ငါစားသည်နှင့်မှန်၌။

285
00:16:58,851 --> 00:17:01,561
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ဘာလဲ။
အရသာမကောင်းဘူးလား?

286
00:17:01,770 --> 00:17:04,022
- စမ်းကြည့်ပါရစေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

287
00:17:09,111 --> 00:17:10,695
အားလုံးသွားပြီ။

288
00:17:12,740 --> 00:17:14,449
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

289
00:17:14,950 --> 00:17:17,785
Chandler မှာ ကျန်နေသေးသည်။

290
00:17:20,539 --> 00:17:22,582
ခြေဖဝါးနဲ့တူတယ်။

291
00:17:24,960 --> 00:17:26,335
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

292
00:17:29,923 --> 00:17:30,965
နောက်နေတာလား?

293
00:17:31,425 --> 00:17:33,760
ဘာကို မကြိုက်တာလဲ။ ခရမ်းချဉ်သီး၊ ကောင်းတယ်။

294
00:17:34,011 --> 00:17:37,180
ယို၊ ကောင်းတယ်။ အသားကောင်း။

295
00:17:39,558 --> 00:17:43,019
ဒါနဲ့ ငှက်တစ်ကောင်က လှမ်းဖမ်းလိုက်တယ်...

296
00:17:45,314 --> 00:17:48,441
...ပြီးတော့ ကြိုးစားတယ်။
ပျံသန်းဖို့...

297
00:17:48,942 --> 00:17:51,277
...ပြီးတော့ လွှတ်ချလိုက်တယ်။
လမ်းပေါ်မှာလား?

298
00:17:53,280 --> 00:17:55,990
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုခုရရင်၊
ငှက်မပစ်ခင်...

299
00:17:56,200 --> 00:17:58,284
... သူပျော်နေပုံပဲ။

300
00:17:59,995 --> 00:18:01,037
ရေချယ်၊ ဒီကိုလာ။

301
00:18:01,872 --> 00:18:02,914
ဟုတ်ပြီ

302
00:18:03,123 --> 00:18:06,667
ကျွန်ုပ်သည် ကျေးဇူးတော်နေ့တွင် တစ်ရေးတစ်မော အိပ်နေပါသည်။
ပြီးတော့ Jack အကြောင်း နောက်ထပ် အိပ်မက်တစ်ခု ရှိတယ်။

303
00:18:06,877 --> 00:18:09,921
- Phoebe၊ ငါ ဒါကိုကြားချင်တာလား။
- မသိဘူး၊ ကြည့်ရအောင်။

304
00:18:11,340 --> 00:18:13,299
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လက်ထပ်ဖို့ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်...

305
00:18:13,509 --> 00:18:15,551
...သူထွက်သွားလို့
မီးသွားတိုက်ရမယ်။

306
00:18:15,719 --> 00:18:20,139
ပြီးတော့ အမ်၊ ဒါနဲ့၊ ငါ နိုက်ကလပ်ကို သွားခဲ့တယ်။
ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ တွဲနေတာတွေ့တယ်။

307
00:18:20,390 --> 00:18:23,226
အို ဘုရားသခင်၊ သူသည် သင့်အား လှည့်စားသည်ဟု အိပ်မက်မက်သည်။

308
00:18:23,769 --> 00:18:25,561
အင်း။ ဒါပေမယ့် Jacques Cousteau ရောက်လာတယ်...

309
00:18:25,771 --> 00:18:28,106
...ပြီး​တော့ သူ ဖင်​ကို ကန်​လိုက်​သည်​
ငါ့ကို သစ္စာဖောက်ဘို့။

310
00:18:28,357 --> 00:18:29,982
အရမ်းမိုက်တယ်။

311
00:18:30,192 --> 00:18:33,528
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ရေငုပ်ခေါ်သွားတယ်။
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ အိမ်မွေးပင်လယ်မြင်းနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတယ်...

312
00:18:33,779 --> 00:18:38,157
ငါ့ဆီ ဘယ်သူလာတာလဲ။
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုသို့ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ပါ။

313
00:18:40,828 --> 00:18:44,080
ကောင်လေး၊ ဒီနေ့ ခါးပတ်ကြီးဝတ်ရတာ ဝမ်းသာတယ်။

314
00:18:46,083 --> 00:18:49,544
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးမိနစ်လောက်က လိုင်းက အဲလို
ငါ့ကို ကြမ်းပြင်ပေးမယ်။

315
00:18:50,045 --> 00:18:53,756
ယခုမူကား၊ အင်း၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
ငါက မိန်းမတုန်း။

316
00:18:57,136 --> 00:18:59,095
ရော့စ်? သွားကြရအောင်။

317
00:18:59,555 --> 00:19:01,848
အိုဟုတ်တာပေါ့။
ဖေဖေနဲ့မေမေပြောပြတဲ့အကြောင်း...

318
00:19:02,057 --> 00:19:04,892
...ငါစဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
စာရေးဖြစ်နိုင်တယ်။

319
00:19:05,102 --> 00:19:07,311
ဘာလဲသိလား?
ဒါပဲ။ မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိခဲ့တယ်။

320
00:19:09,022 --> 00:19:12,775
မေမေ၊ဖေဖေ။ ရော့စ်သည် တက္ကသိုလ်တွင် ဆေးလိပ်သောက်သည်။

321
00:19:13,026 --> 00:19:14,610
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?

322
00:19:14,862 --> 00:19:17,280
မင်းက အဲဒီလို ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ပါ။

323
00:19:19,950 --> 00:19:22,493
ဖေဖေ မေမေ ဟဲဟဲ...

324
00:19:22,661 --> 00:19:25,621
...အဲဒီအချိန်ကို မှတ်မိလား။
မင်း ငါ့အခန်းထဲကို လျှောက်သွားတယ်...

325
00:19:25,873 --> 00:19:27,707
... ဆေးခြောက်နံ့ ရသလား။

326
00:19:27,875 --> 00:19:29,458
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့။

327
00:19:33,380 --> 00:19:35,214
Chandler လို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်...

328
00:19:35,465 --> 00:19:38,801
ဘယ်သူဆေးလိပ်သောက်နေပေမယ့်...

329
00:19:40,637 --> 00:19:43,139
... အဲဒါ ငါပဲ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

330
00:19:43,640 --> 00:19:44,682
အဲဒါ မင်းလား။

331
00:19:45,267 --> 00:19:47,560
အဖေ၊ အဲဒီစာပို့သမားကို သိလား။
မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတာလား။

332
00:19:47,811 --> 00:19:51,480
မင်းရဲ့ Playboys ကို သူခိုးတာမဟုတ်ဘူး။
Ross လုပ်ခဲ့တယ်။

333
00:19:56,361 --> 00:20:00,239
ကောင်းပြီ၊ ဟာရီကိန်းဂလိုရီယာ မပြိုကွဲဘူး။
မုတ်လွှဲ။ မော်နီကာ

334
00:20:02,951 --> 00:20:05,536
Ross က အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။
ပြတိုက်မှာ တစ်နှစ်။

335
00:20:06,997 --> 00:20:09,874
Monica နှင့် Chandler
အတူနေထိုင်ကြသည်!

336
00:20:12,836 --> 00:20:16,881
Ross သည် Rachel ကို Vegas တွင်လက်ထပ်ခဲ့သည်။
ပြီးတော့ ကွာရှင်းသွားတယ်။ တဖန်!

337
00:20:18,759 --> 00:20:20,718
Jacques Cousteau ကို ချစ်တယ်။

338
00:20:23,472 --> 00:20:27,558
မဖြစ်သင့်ဘူး။
အမဲသားကို အသေးအမွှားထဲထည့်ဖို့၊

339
00:20:28,060 --> 00:20:30,478
ကျွန်တော်သွားချင်တယ်!

340
00:20:33,232 --> 00:20:37,610
အချက်အလက်တွေ အများကြီးပဲ။
စက္ကန့် 30 အတွင်းရရှိရန်။

341
00:20:38,695 --> 00:20:42,031
ကောင်းပါပြီ။ ဂျိုချင်စရာရှိရင်၊
ထွက်ခွာရန်၊

342
00:20:43,784 --> 00:20:48,037
ရေချယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း မထင်မှတ်ထားဘူး။
အမဲသားကို အသေးအမွှားထဲထည့်ဖို့၊

343
00:20:48,288 --> 00:20:50,248
အရသာမကောင်းခဲ့ပါဘူး။

344
00:20:52,876 --> 00:20:54,919
Phoebe တောင်းပန်ပါတယ်...

345
00:20:55,128 --> 00:20:58,422
ဒါပေမယ့် Jacques Cousteau သေပြီထင်ပါတယ်။

346
00:20:59,633 --> 00:21:02,843
မော်နီကာ၊ မင်းဘာလို့ခံစားရတာလဲ။
အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ထားရမယ်...

347
00:21:03,053 --> 00:21:05,930
... မင်း အရေးကြီးတာ တစ်ခုရှိနေတယ်
ဆက်ဆံရေးက ငါ့ထက်သာလွန်တယ်။

348
00:21:06,181 --> 00:21:09,058
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း မစိုက်ဘူး။
မုတ်လွှဲအကြောင်း။

349
00:21:11,019 --> 00:21:12,144
ရော့စ်။

350
00:21:12,354 --> 00:21:13,479
မူးယစ်ဆေးဝါးလား?

351
00:21:13,730 --> 00:21:15,690
လမ်းခွဲပြန်ပြီလား?

352
00:21:17,359 --> 00:21:18,693
ဘာဖြစ်တာလဲ သားလေး။

353
00:21:18,944 --> 00:21:23,864
ငါ... ငါ...
အဲဒီအရာတွေအားလုံးကို လှည့်စားခဲ့တယ်။

354
00:21:25,325 --> 00:21:30,121
Chandler, သင်ဖြစ်ဖူးတယ်။
Ross ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက ဒီနှစ်တွေထဲ...

355
00:21:30,330 --> 00:21:33,165
...သူ့အနားမှာကပ်နေတယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါးပြဿနာများအတွင်း...

356
00:21:35,460 --> 00:21:38,296
... အခု မင်း ဆက်ပြီးသွားပြီ
မော်နီကာလည်း ပါတယ်။

357
00:21:38,547 --> 00:21:41,757
အင်း ငါ ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

358
00:21:41,967 --> 00:21:43,884
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ လူသားတစ်ယောက်ပါ။

359
00:21:46,638 --> 00:21:48,472
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မရှိပါ။

360
00:21:48,724 --> 00:21:50,516
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

361
00:21:52,102 --> 00:21:56,814
Monica နဲ့ Ross မသိဘူး။
နင်တို့နှစ်ယောက်အတွက် ငါဘာလုပ်မလဲ။

362
00:21:57,607 --> 00:21:59,734
ငါသူတို့နဲ့စကားပြောမယ်။

363
00:22:05,365 --> 00:22:07,325
မင်းက ငှက်ပျောသီး...

364
00:22:07,576 --> 00:22:09,910
...မုန့်နှင့် အမဲသား။

365
00:22:10,746 --> 00:22:14,623
မင်းဒါစားတာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ဒါမှ စိတ်မကောင်းဘူး။

366
00:22:14,833 --> 00:22:18,085
အမှန်တော့ ငါက ငါ့အစာကို မစားဘူး။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

367
00:22:18,295 --> 00:22:19,295
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစားတယ်။

368
00:22:22,049 --> 00:22:24,133
ပြီးတော့ မော်နီကာရဲ့ အိပ်ခန်းထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အိမ်ကို ထားခဲ့လိုက်တယ်။

369
00:22:24,343 --> 00:22:26,635
မဟုတ်ဘူး၊ ရပြီ၊ မင်းလည်းရပြီ။