1
00:00:02,502 --> 00:00:03,794
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ဟုတ်ပြီ
- အင်း။

2
00:00:04,587 --> 00:00:07,006
- မင်္ဂလာပါ။ ရေချယ်။ ဖီဘီ။
- အဲဒါ။ နှင့်။

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,507
- ကျေးဇူးပြု။
- ထားခဲ့ပါ။

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,092
ထားခဲ့ပါ။

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,344
ဒါပေမယ့် "ထွက်သွား" လို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။

6
00:00:12,512 --> 00:00:15,639
အင်း ငါသိတယ်၊
အကြောင်းမူကား၊

7
00:00:15,807 --> 00:00:20,477
ငါဘာရလဲ။ "အဲဒါ၊ နဲ့။"
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့မှာ "A" ရှိတယ်။ မေ့လိုက်ပါ။

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,689
- လာ၊ အဲဒါ မိုက်တယ်။
- ကောင်းပါပြီ။ ဒါဆို ပြောင်းကြည့်ရအောင်။

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,567
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ စကားကောင်းတွေ ရှိတယ်။

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,736
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ပြောင်းလို့ရတယ်။

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,821
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

12
00:00:31,489 --> 00:00:32,948
- မင်္ဂလာပါ။
- လူတိုင်း။

13
00:00:33,116 --> 00:00:34,241
- အဲဒါ။
- ရေချယ်။

14
00:00:34,409 --> 00:00:35,492
- နှင့်။
- Phoebe ရဲ့။

15
00:00:35,660 --> 00:00:37,619
ကျေးဇူးပြုပြီး...ခဏနေပါ။ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

16
00:00:37,787 --> 00:00:39,204
ဘာလဲ?

17
00:00:40,081 --> 00:00:42,958
သြော် နင်က သာမန်အခန်းဖော်မဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား

18
00:00:44,044 --> 00:00:47,713
ဖေဘီ၊ လာ၊ ငါတို့ ဒါကို နောက်မှ ပြီးနိုင်မလား။
မမှောင်ခင် အပြေးသွားချင်တယ်

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,923
- မင်းဘာလို့ငါနဲ့မလာတာလဲ။
- တကယ်လား?

20
00:00:50,091 --> 00:00:51,258
ဟုတ်တယ်၊ ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

21
00:00:51,426 --> 00:00:55,387
ပန်းခြံထဲမှာ ပြေးမယ်။ ငါတို့အရင်လိုဖြစ်လိမ့်မယ်၊
အခန်းဖော်-နှောင်ကြိုးဆိုတာ မင်းသိလား။

22
00:00:55,555 --> 00:00:57,056
ကောင်းပြီ၊ ပြေးကြရအောင်။

23
00:00:57,223 --> 00:00:59,725
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်တွေရှိတယ်။
- သူတို့ဆီ ပြေးရအောင်။

24
00:00:59,893 --> 00:01:01,351
ဟုတ်ပြီ

25
00:01:01,561 --> 00:01:03,520
နောက်ထပ်တစ်စက္ကန့်ပဲစောင့်ပါ။

26
00:01:03,688 --> 00:01:06,398
ဟိုင်း၊ အဲဒါ Phoebe နဲ့ Rachel ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

27
00:01:06,983 --> 00:01:09,443
ကဲ ခဏစောင့်။
မင်းက စကားလုံးတွေ အကုန်ယူတယ်။

28
00:01:09,611 --> 00:01:12,279
အာ့။ မင်းနဲ့တွေ့ပြီးပြီ၊
Rachel Green။

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,989
- ဒါနဲ့ ဒီစွဲလန်းစရာကောင်းတဲ့ စာအုပ်လေးကို ပြီးသွားပါပြီ။
- ဟမ်။

30
00:01:56,157 --> 00:01:59,493
2030 နှစ်တွင်၊
ကွန်ပျူတာတွေရှိမယ်...

31
00:01:59,661 --> 00:02:04,706
တူညီသောပမာဏကိုလုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
တကယ့်လူ့ဦးနှောက်အဖြစ် လုပ်ဆောင်ပါတယ်။

32
00:02:04,874 --> 00:02:07,042
ဒီတော့ သီအိုရီအရ၊
ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်ပါတယ်...

33
00:02:07,210 --> 00:02:10,754
... မင်းရဲ့ အတွေးတွေနဲ့ အမှတ်တရတွေ
ဒီကွန်ပြူတာထဲကို...

34
00:02:10,922 --> 00:02:15,843
...စက်ကဲ့သို့ ထာဝရအသက်ရှင်ပါ။

35
00:02:19,347 --> 00:02:23,183
ပြီးတော့ ငါအိပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့မျက်လုံးတွေဖွင့်ထား။

36
00:02:24,936 --> 00:02:26,687
- ဟေး။
- ဟေး။

37
00:02:27,272 --> 00:02:31,024
ဟန်နီ၊ အကြံကောင်းတစ်ခု၊
သေတ္တာတွေကို ကြမ်းပြင်မှာ ချိတ်ဆွဲတယ်။

38
00:02:33,236 --> 00:02:36,530
- ငါသေတ္တာတွေကို ကြမ်းပြင်မှာ သံမှိုမကပ်ဘူး။
- အိုး၊ ဒါကြောင့်သင်သူတို့ကိုရွှေ့နိုင်ပါတယ်။

39
00:02:36,823 --> 00:02:38,031
ဟုတ်ကဲ့။

40
00:02:38,199 --> 00:02:41,952
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီလိုလုပ်နေတုန်း၊
Ross သည် သင့်အတွက် ကောင်းမွန်သော ကွန်ပြူတာပုံပြင်တစ်ပုဒ်ရှိသည်။

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,832
ဟေ့ လူတိုင်း။
Janine နဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,626
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အခန်းဖော်အသစ် ဖြစ်လာတော့မည်။

43
00:02:50,920 --> 00:02:53,338
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

44
00:02:53,506 --> 00:02:55,382
ပြီးတော့ သူ ငါနဲ့ အတူနေမယ်!

45
00:02:57,468 --> 00:02:59,303
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ Janine လား?

46
00:02:59,470 --> 00:03:00,804
Lecroix Janine Lecroix

47
00:03:00,972 --> 00:03:03,765
အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
ဘယ်လောက်လှတဲ့ နောက်ဆုံးနာမည်လဲ။

48
00:03:05,310 --> 00:03:06,643
ဒါဆို မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

49
00:03:06,811 --> 00:03:08,979
သြစတြေးလျ။ အခုပဲ ဒီကို ပြောင်းသွားတယ်။
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က

50
00:03:09,147 --> 00:03:10,689
- အောက်ပြည်ကနေဆင်းတာလား?
- အင်း။

51
00:03:10,857 --> 00:03:12,858
အဲဒါကိုလည်း ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။

52
00:03:14,152 --> 00:03:15,694
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။

53
00:03:15,862 --> 00:03:18,780
- ကျွန်တော်က dancer တစ်ယောက်ပါ။
- မင်းက dancer တစ်ယောက်လား။

54
00:03:18,948 --> 00:03:21,491
သူမက dancer တစ်ယောက်ပါ။

55
00:03:22,160 --> 00:03:26,330
- အင်း၊ ငါသွားပြီးတော့ ထုပ်ပိုးလိုက်မယ်ထင်တယ်။
-ဒီမှာခွင့်ပြုပါ...

56
00:03:33,922 --> 00:03:36,089
-ဂျို?
- ဟုတ်တယ်?

57
00:03:36,841 --> 00:03:39,551
ဒီမိန်းမကို အင်တာဗျူးတောင် လုပ်ဖူးလား။
သူမကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့ မတောင်းဆိုခင်

58
00:03:39,719 --> 00:03:41,470
- ဟုတ်ပါတယ်။
- အိုး-ဟမ်။

59
00:03:41,638 --> 00:03:43,013
မင်း သူမကို ဘာအတိအကျမေးခဲ့လဲ။

60
00:03:43,181 --> 00:03:44,973
ဘယ်အချိန်မှာ ပြောင်းရွှေ့နိုင်မလဲ။

61
00:03:47,518 --> 00:03:50,479
သူမကို ယူလာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝထဲသို့။

62
00:03:51,189 --> 00:03:53,148
မယုံနိုင်စရာ။

63
00:03:53,316 --> 00:03:55,609
အိုး။ အိုး၊ မင်းလည်း သူ့ကို ကြိုက်တယ် Chandler ?

64
00:03:55,777 --> 00:03:57,819
ဟေ့၊ သေတ္တာအားလုံးကိုကြည့်။

65
00:03:59,447 --> 00:04:01,740
ငါသူမကိုမေးဖို့မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

66
00:04:01,908 --> 00:04:04,076
ခဏစောင့်ပါ ဂျို။
ဂျိုး၊ မင်း သူ့ကို မေးလို့ မရဘူး။

67
00:04:04,244 --> 00:04:06,954
သူမက မင်းရဲ့ အခန်းဖော်ပါ။
အရမ်းရှုပ်ထွေးလိမ့်မယ်။

68
00:04:07,121 --> 00:04:08,580
ဟုတ်တယ်၊ မလုပ်နဲ့။

69
00:04:08,748 --> 00:04:12,542
သူနဲ့ချိန်းတွေ့ရင်၊
ငါသူမကိုချိန်းတွေ့လို့မရဘူး။

70
00:04:13,211 --> 00:04:16,838
စဉ်းစားကြည့်ပါ။ မင်းရှိတုန်းက သတိရပါ။
Donna နဲ့ အပြင်ထွက်ပြီး လမ်းခွဲခဲ့တာ...

71
00:04:17,006 --> 00:04:20,217
...ဘယ်တုန်းက ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ သတိရပါ။
မင်းက စူပါမားကတ်မှာ သူ့ကို ဝင်တိုက်ခဲ့တာလား။

72
00:04:20,385 --> 00:04:21,843
အိုး ဘုရားသခင်၊ ဟုတ်ကဲ့။

73
00:04:22,011 --> 00:04:24,680
အခု မင်းအသက်ရှင်နေတယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
စူပါမားကတ်မှာ။

74
00:04:24,889 --> 00:04:26,348
ဟုတ်ပြီ

75
00:04:27,475 --> 00:04:29,268
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- အိုး။ အိုး။

76
00:04:29,435 --> 00:04:32,646
သင်မှန်ပါတယ်။ အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။
ငါသူမကိုချိန်းတွေ့လို့မရဘူး။

77
00:04:32,814 --> 00:04:35,774
ပရောပရီလုပ်ထားတာကို ကြည့်ရင် ပိုကောင်းမယ်၊
နီးနီးလေးမို့...

78
00:04:35,942 --> 00:04:38,652
...ဒုက္ခဖြစ်နိုင်တယ်။
- အင်း ခက်တော့မှာမွန်။

79
00:04:38,820 --> 00:04:42,572
ဆိုလိုတာက ငါ့အနားမှာ နေဖို့ခက်တယ်။
ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ပရောပရီမလုပ်ပါဘူး။

80
00:04:42,740 --> 00:04:46,743
ဟဲ။ ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုတစ်ချိန်လုံးရှိနေတယ်၊
သငျသညျပရောပရည်မပြုကြဘူး။

81
00:04:47,578 --> 00:04:50,080
ဒီအတွက် နည်းနည်း ဝမ်းနည်းနေသလား၊

82
00:04:55,545 --> 00:04:57,754
ဖိနပ်ချည်ရမယ်၊
ဒါဆို မင်းသွားတော့။ ဖမ်းလိုက်မယ်။

83
00:04:57,922 --> 00:04:59,756
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

84
00:05:03,469 --> 00:05:06,763
လာ၊ အဲဒါ မပြေးဘူး။
သွားကြရအောင်!

85
00:05:12,562 --> 00:05:14,771
မင်းတို့ကောင်တွေ ငါပြောနေတာ၊
သူမပြေးတဲ့အခါ...

86
00:05:14,939 --> 00:05:17,274
...သူမသည် လက်ဝါးကပ်တိုင်နှင့်တူသည်။
Kermit the Frog ကြားမှာ...

87
00:05:17,442 --> 00:05:19,401
...နှင့် ဒေါ်လာခြောက်သန်းတန်သော လူသား။

88
00:05:20,737 --> 00:05:24,281
မော်နီကာက သူ့ကို ဒီလောက် သဘောကျခဲ့တာ။ ဟား

89
00:05:24,449 --> 00:05:28,910
သူမသည် သူ့ပိုစတာကို နမ်းဖူးသည်။
အိပ်ရာမဝင်ခင် ညတိုင်း

90
00:05:29,078 --> 00:05:30,287
ကျွန်တော်လည်း လုပ်ဖူးတယ်။

91
00:05:30,455 --> 00:05:33,915
အိုဘုရားရေ။ သူ့အယ်လ်ဘမ်လည်းရှိသလား၊
စိမ်းလန်းဖို့မလွယ်ဘူးလား

92
00:05:35,793 --> 00:05:38,086
သြော်မွန်။

93
00:05:39,881 --> 00:05:41,965
ဒီတော့ Phoebe က ထူးဆန်းစွာ ပြေးနေတယ်၊

94
00:05:42,133 --> 00:05:45,052
အင်း။ သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?
ပြီးတော့ သူမထပ်ပြေးချင်နေမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။

95
00:05:45,219 --> 00:05:48,013
အဲဒီထဲက ဘယ်လိုရုန်းထွက်ရမှန်းမသိဘူး။
ဆိုလိုတာက ငါသူမနဲ့ အတူနေထိုင်တယ်။

96
00:05:48,389 --> 00:05:51,516
မင်းက ဘာလို့ သူမနဲ့ တည့်တည့်ကြီး မပြောတာလဲ။
သူမကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

97
00:05:51,684 --> 00:05:55,062
သင်မှန်ပါတယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။
ငါသူမကို အမှန်အတိုင်းပြောသင့်တယ်။

98
00:05:55,313 --> 00:05:56,396
- ဟေး။
- ဟေး။

99
00:05:56,564 --> 00:06:00,525
ဟေ့ Pheebs၊ Monica ငါ့ကို ခလုတ်တိုက်သွားတယ်။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မပြေးနိုင်တော့ဘူး ထင်ပါတယ်။

100
00:06:01,944 --> 00:06:04,196
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

101
00:06:04,655 --> 00:06:06,323
ကျွန်တော်မသိပါ။

102
00:06:07,325 --> 00:06:09,493
Rachel၊ မင်းရဲ့ခြေကျင်းဝတ်တွေကို ထိခိုက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

103
00:06:09,911 --> 00:06:12,245
- ခြေချင်းဝတ်။
- ငါတို့တွေ့မယ်။

104
00:06:16,793 --> 00:06:19,336
ဟုတ်ပြီ တရားဝင်ထုပ်ပိုးပြီးပါပြီ။

105
00:06:19,504 --> 00:06:21,463
ငါ့ကိုကူညီတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။

106
00:06:21,923 --> 00:06:23,173
ဂျိုး?

107
00:06:29,597 --> 00:06:32,015
ဂျိုးအိမ်ပြန်သွားပြီထင်တယ်။

108
00:06:32,809 --> 00:06:36,478
သြော်၊ ကြည့်လိုက်တော့ တစ်ဗူးပဲ ရှိသေးတယ်။
အဲဒါကို ထုပ်ပိုးရမယ်။

109
00:06:39,899 --> 00:06:40,941
မိပြီ။

110
00:06:43,027 --> 00:06:46,279
အို ဘုရားသခင်၊
မင်းငါ့ကို နှလုံးဖောက်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။

111
00:06:47,073 --> 00:06:50,200
မရယ်ရ အရမ်းခက်တယ် ပြောရဦးမယ်။

112
00:06:50,368 --> 00:06:52,494
ဟေး၊ နေရာက ကြည့်ကောင်းတယ်။

113
00:06:52,662 --> 00:06:53,829
ဟုတ်တယ် မဆိုးဘူးဟုတ်လား။

114
00:06:53,996 --> 00:06:57,833
ဘာလဲသိလား? မော်နီကာ အလုပ်နောက်ကျ၊
ဒါကြောင့် ဒီနေရာကို အညစ်အကြေး ကင်းစင်အောင် လုပ်မယ်။

115
00:06:58,501 --> 00:07:00,043
ငါဘာဆက်လုပ်ရမလဲ မင်းသိလား

116
00:07:00,211 --> 00:07:03,088
အောက်ထပ်ဆင်းလိုက်တော့မယ်
ငါသူမကို ပန်းတွေယူမယ်။

117
00:07:03,256 --> 00:07:04,965
အခု ဘယ်သူ လိုချင်မှာလဲ။
ငါနှင့်အတူနေထိုင်ရန်?

118
00:07:05,466 --> 00:07:06,925
ငါမလုပ်ဘူး။

119
00:07:07,301 --> 00:07:10,971
မဟုတ်ဘူး၊ အတူနေချင်တယ်။
အလွန်ပူပြင်းသော သြစတြေးလျ အကသမား။

120
00:07:11,139 --> 00:07:14,182
ဒါတောင် ဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ?
မပျော်မရွှင်နဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

121
00:07:14,350 --> 00:07:16,476
ဟုတ်တယ်၊ အခုထိ အင်း။
ဒါပေမယ့် ခက်တယ် သိလား။

122
00:07:16,644 --> 00:07:20,522
ငါ့မှာ ဒီပရောပရည်ပြုတဲ့ စွမ်းအားတွေ အပြည့်ရှိတယ်၊
ဒါကို ဘယ်လို ဖယ်ရှားရမှန်းလည်း မသိပါဘူး။

123
00:07:23,401 --> 00:07:25,318
နေကောင်းလား?

124
00:07:30,241 --> 00:07:31,867
အိုး လူ။

125
00:07:33,327 --> 00:07:34,953
ဆောရီး။ ဒီမှာ အခန်းကျန်သေးတယ်။

126
00:07:35,121 --> 00:07:41,460
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပဲ ငါ့ကို သတိပေးတယ်။
ငါလည်း ငါ့အကြောကို ကျင့်ရမယ်။

127
00:07:47,341 --> 00:07:49,509
-ဘာလို့ဖြစ်​ဖို့မကြိုးစားတာလဲ။
- အဟ!

128
00:07:50,052 --> 00:07:51,678
- ဘာမှားလို့လဲ?
- အိုး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

129
00:07:51,846 --> 00:07:53,930
ငါ... မင်းငါ့ကို မထိချင်ခဲ့ဘူး...

130
00:07:54,098 --> 00:07:57,267
... အားလုံး ချွေးတွေ စိုနေလို့
လေ့ကျင့်ခန်းမှ ဟား

131
00:07:57,435 --> 00:07:58,768
ငါရေချိုးတော့မယ်။

132
00:08:01,939 --> 00:08:03,523
အိုဘုရားရေ။

133
00:08:03,691 --> 00:08:05,692
အိုး၊ အဲဒီအကြောင်းအရာအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒီမှာဆွဲထား။

134
00:08:05,860 --> 00:08:08,737
ငါ့ကြိုးတွေက သိမ်မွေ့လွန်းတယ်။
အခြောက်ခံစက်အတွက်။

135
00:08:20,500 --> 00:08:21,833
- အဟ!
- မင်္ဂလာပါ။

136
00:08:22,001 --> 00:08:23,418
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

137
00:08:23,628 --> 00:08:26,880
မင်းရဲ့ အပြေးဖိနပ်ကို လှမ်းမြင်လိုက်ရတယ်။
ဒီမနက် ခိုးထွက်တယ်။

138
00:08:27,048 --> 00:08:29,257
မင်းက လိမ်ညာပြီး မင်းကိုယ်တိုင် ပြေးနိုင်တာ။

139
00:08:29,425 --> 00:08:31,134
မဟုတ်ဘူး၊ ဖီဘီ၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါ...ဟင့်အင်း။

140
00:08:31,302 --> 00:08:33,470
တကယ်စစ်ကြည့်တာပါ...

141
00:08:33,638 --> 00:08:34,804
...ကြည့်ဖို့...

142
00:08:34,972 --> 00:08:36,723
... ငါပြေးနိုင်ရင် ငါလုပ်နိုင်တယ်။

143
00:08:36,891 --> 00:08:38,642
ကျေးဇူးပြုပြီး Rachel၊ ငါဟာ လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။

144
00:08:38,809 --> 00:08:39,935
မစောင့်ပါ။ ဖီဘီ?

145
00:08:52,657 --> 00:08:55,575
အလို။ အတူနေထိုင်သော စုံတွဲများ
စပြီးတူတယ်။

146
00:08:57,328 --> 00:08:59,287
ဒီတော့ Mondler...

147
00:08:59,664 --> 00:09:01,039
အိုး...

148
00:09:02,166 --> 00:09:04,876
ဘာလဲ...? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

149
00:09:05,044 --> 00:09:07,295
ဘယ်လိုပုံလဲ။ သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတယ်။

150
00:09:07,463 --> 00:09:10,799
မော်နီကာ၏ ခွင့်ပြုချက်ရပါသလား။
သူ့ပစ္စည်းအားလုံးကို ရွှေ့ဖို့လား။

151
00:09:10,967 --> 00:09:13,635
Authorizat... အဲဒါ မလိုပါဘူး။
ငါအရာအားလုံးကိုပြန်တင်လိုက်မယ်။

152
00:09:13,803 --> 00:09:16,096
တွေ့တဲ့နေရာအတိအကျပြန်ထားပေး။

153
00:09:16,264 --> 00:09:19,474
ဟုတ်ကဲ့။ ငါပြန်ထားလိုက်မယ်။
ဘယ်မှာတွေ့လဲ။

154
00:09:19,642 --> 00:09:22,978
အိုကေ၊
အဲဒီသဘောထားက မကူညီဘူး။

155
00:09:23,312 --> 00:09:26,064
သူ့ပစ္စည်းတွေ ထားရင် သူ ဂရုမစိုက်ဘူး။
အတူတူ မိုက်မဲတဲ့နေရာကို ပြန်ရောက်တယ်။

156
00:09:26,232 --> 00:09:29,651
မင်္ဂလာပါ? မော်နီကာနဲ့ တွေ့ခဲ့တာလား။

157
00:09:30,736 --> 00:09:33,154
သူမ အသိအမှတ်ပြုလိမ့်မယ်။
ငါကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ် ...

158
00:09:33,322 --> 00:09:35,615
...ဂုဏ်ယူပါတယ်။

159
00:09:35,866 --> 00:09:38,368
ဟမ်။ မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ ဒီဟာက ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်လိမ့်မယ်။

160
00:09:38,536 --> 00:09:40,662
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ပြန်ရွှေ့ဖို့ လိုလာပြီ။
Joey နဲ့...

161
00:09:40,830 --> 00:09:43,623
...Joey ရဲ့ အခန်းဖော်အသစ်
ငါနှင့်အတူနေထိုင်နိုင်သည်။

162
00:09:44,292 --> 00:09:46,876
သြော်..တွေ့လား..။
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

163
00:09:47,044 --> 00:09:51,673
Chandler၊ Monica က တကယ်ကို ထူးဆန်းတယ်။
ဒီလိုမျိုးအရာတွေအကြောင်း ဟုတ်ပါသလား။

164
00:09:51,841 --> 00:09:56,636
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသူမနှင့်အတူ ၁၆ နှစ်ကြာနေထိုင်ခဲ့သည်။
သူမ လန့်သွားလိမ့်မယ်။

165
00:09:56,804 --> 00:09:59,598
အိုဘုရားရေ။ သူမ မင်းအပေါ်မှာ ထိုင်နေတော့မယ်။

166
00:10:00,349 --> 00:10:02,559
မဟုတ်ဘူး၊ သူမ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေလား?
မင်းကိုငါသက်သေပြမယ်။

167
00:10:02,727 --> 00:10:04,728
ငါသူမကို အခုချက်ချင်းခေါ်လိုက်မယ်။

168
00:10:05,771 --> 00:10:07,439
ဖုန်းပြီးပါပြီ။

169
00:10:10,067 --> 00:10:11,568
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေးမွန်။ ဘယ်လိုလဲ?

170
00:10:11,736 --> 00:10:14,904
ပိန်းပိတ်အောင်။ တစ်ခုခုကို မှန်စေချင်ရင်၊
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ်။

171
00:10:15,072 --> 00:10:16,823
တခြားလူတွေက ပစ္စည်းတွေ ပျက်ကုန်တယ်။

172
00:10:18,701 --> 00:10:20,952
တကယ်ထင်တာ။
ငါ ဒီည တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်နိုင်တယ်။

173
00:10:23,289 --> 00:10:25,582
အိုး၊ လာ၊ လာ၊
ဒီလောက်ဆိုးလို့မရဘူး။

174
00:10:25,750 --> 00:10:27,751
ပိုဆိုးတယ်။
ငါ့ကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောအရာ...

175
00:10:27,918 --> 00:10:29,628
... မကြာခင်​​တွေ့မယ်​ဆိုတာ သိတယ်​။

176
00:10:29,795 --> 00:10:32,964
- ငါ ဒီကနေ စောစော ထွက်သွားနိုင်တယ်။
- အမှတ်မရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

177
00:10:33,132 --> 00:10:35,175
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အသံတူတယ်။
သူတို့က မင်းကိုအဲဒီမှာလိုတယ်။

178
00:10:35,343 --> 00:10:38,928
- မင်း Ross နဲ့ တွဲနေတာလား။
- အားလုံးကောင်းပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ်မွန်။

179
00:10:40,848 --> 00:10:42,223
သူမငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

180
00:10:42,850 --> 00:10:45,435
ဖုန်းက တစ်ဖက်ကို မျက်နှာမူနေတယ်။

181
00:10:46,062 --> 00:10:48,188
ပြီးတော့ အဲဒီကို ပြန်တက်သွားတယ်။

182
00:10:52,151 --> 00:10:54,444
ဘာလုပ်သင့်လဲ သိလား။
ကြီးမားတဲ့အရာတွေနဲ့ စတင်သင့်တယ်။

183
00:10:54,612 --> 00:10:58,114
အဲဒါက အလွယ်ဆုံးဖြစ်မှာပါ။
ဒါဆို ဆိုဖာနဲ့ စလိုက်ရအောင်။

184
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

185
00:11:04,497 --> 00:11:06,373
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။

186
00:11:06,540 --> 00:11:09,751
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? အိပ်ရာခင်း
ကော်ဇောနှင့်အတူဿုံကိုက်ညီသည်။

187
00:11:09,919 --> 00:11:14,464
ဒါဆို ငါဒီမှာ လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။
ပြီး​တော့ ​ခြေ​ထောက်​​လေး​ပေါ်​တင်​လိုက်​တယ်​...

188
00:11:15,633 --> 00:11:16,800
ကောင်းပြီ၊ ဒါ ငါတို့လုပ်တယ်။

189
00:11:16,967 --> 00:11:19,886
ကျွန်တော်တို့က ဆိုဖာကို ပိုနီးအောင် ရွှေ့လိုက်ရုံပါပဲ။
ကော်ဖီစားပွဲဆီသို့။

190
00:11:20,054 --> 00:11:23,139
ဒါပေမယ့် နောက်ကျောကို ကျောခိုင်းရသေးတယ်။
ကော်ဇော၏နောက်ဘက်တွင် တန်းစီနေမည်မဟုတ်ပါ။

191
00:11:23,307 --> 00:11:26,476
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ၊
ကော်ဖီစားပွဲကိုရွှေ့လိုက်မယ်...

192
00:11:26,644 --> 00:11:27,686
... ဆိုဖာနဲ့ ပိုနီးတယ်။

193
00:11:27,853 --> 00:11:33,775
မဟုတ်ဘူး၊ ဟင့်အင်း၊ နောက်တော့ ကော်ဖီ စားပွဲ
ထိုင်ခုံနေရာကို ဗဟိုပြုမည်မဟုတ်ပါ။

194
00:11:33,943 --> 00:11:37,362
ဒါပေမယ့် ကော်ဖီစားပွဲက မပါဘူး။
စားပွဲပေါ်မှာ... Ross။

195
00:11:39,532 --> 00:11:42,617
မင်္ဂလာပါ ကြည့်ပါ၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

196
00:11:42,785 --> 00:11:47,038
ငါက ပရောပရီမလုပ်ပေမယ့် ဆွဲနေတုန်းပဲ။
မီးဖို၌ ပိုးဖလံကဲ့သို့ ငါ့အား၊

197
00:11:52,420 --> 00:11:54,879
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

198
00:11:56,507 --> 00:11:57,841
မော်နီကာ မင်းကိုသတ်မယ်။

199
00:11:59,593 --> 00:12:00,802
မင်းရဲ့အကူအညီလိုနေတယ်၊ ​​ဟုတ်လား?

200
00:12:00,970 --> 00:12:04,681
ငါ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
ဒီမိန်းမကို နှိပ်စက်ဖို့၊

201
00:12:04,849 --> 00:12:06,683
ခဏစောင့်ပါဦး။ ခဏစောင့်ပါဦး။

202
00:12:06,851 --> 00:12:08,685
မင်းက မိန်းမတွေကို တစ်ချိန်လုံး နှိပ်စက်နေတာလား။

203
00:12:10,354 --> 00:12:13,106
ဟေ့ ငါ အိမ်ထောင်ကျတာ သုံးခါရှိပြီ။

204
00:12:17,820 --> 00:12:20,196
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမြင်ဖူးတယ်။

205
00:12:20,364 --> 00:12:24,075
မင်းမိန်းမနဲ့ အဆက်အသွယ်ရ၊
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုနည်းနဲ့ သတ်ပစ်နိုင်မလဲ။

206
00:12:25,411 --> 00:12:26,703
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။

207
00:12:28,330 --> 00:12:30,498
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ မိန်းမတွေကို မနှိပ်စက်ဘူး ဟုတ်လား?

208
00:12:30,666 --> 00:12:32,584
အဲဒါ လုံးဝမမှန်ပါဘူး။

209
00:12:32,752 --> 00:12:35,712
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်၊ ငါ့လူ။

210
00:12:35,880 --> 00:12:38,298
ကောလိပ်ကို ပြန်သတိရတယ်။
အဲဒီအကကိုသွားတုန်းက...

211
00:12:38,466 --> 00:12:41,718
နင်က အဲဒီကောင်မလေးဆီ လျှောက်သွားတယ်။
သဘောကျပြီး စကားမဆက်နိုင်...

212
00:12:41,886 --> 00:12:44,137
...အိုင်ယာလန်အာလူးအငတ်ဘေးအကြောင်း

213
00:12:45,222 --> 00:12:48,308
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကော။
တက္ကသိုလ်တက်တုန်းကလည်း အရမ်းမပူပါဘူး။

214
00:12:48,476 --> 00:12:49,893
သူပြောသမျှပြီးရင် သူသွားမယ်။

215
00:12:53,439 --> 00:12:56,649
ဟုတ်တယ်၊ မော်နီကာလည်း မကြိုက်ဘူး။
ငါအဲဒါကိုရပ်တန့်သင့်တယ်။

216
00:12:57,526 --> 00:13:00,737
ဘာလဲသိလား? မိန်းကလေးတွေက မကြိုက်ဘူး။
သိပ္ပံအကြောင်းပြောတဲ့အခါ။

217
00:13:00,905 --> 00:13:03,198
ဒါက မိန်းကလေးတွေအတွက် သီးသန့်မဟုတ်ပါဘူး။

218
00:13:04,450 --> 00:13:06,868
ဒါကြီးပဲ။ ဒါကြီးပဲ။ တစ်ခြားဘာများ?

219
00:13:07,036 --> 00:13:09,037
သူတို့က မင်းကို ပြုပြင်တာကို မကြိုက်ဘူး။
သူတို့ရဲ့သဒ္ဒါ။

220
00:13:09,205 --> 00:13:12,582
ပြီးတော့ မင်းကို မကြိုက်ဘူး။
မင်းရဲ့ပြက်လုံးတွေက ဘာကြောင့်ရယ်ရတယ် ဆိုတာ ရှင်းပြပါ။

221
00:13:14,001 --> 00:13:17,962
မင်းသိတယ် မင်းကို မကြိုက်ဘူးကွ
မင်းကို ကြိုက်လားလို့ သူတို့ကို ဆက်မေးပါ။

222
00:13:18,756 --> 00:13:22,592
- ယောက်ျား၊ ငါ့မှာ မော်နီကာရှိတာ ကံကောင်းတယ်။
- အချစ်ကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မတွေ့တော့ဘူး။

223
00:13:26,889 --> 00:13:27,972
ဟေ့။

224
00:13:28,140 --> 00:13:30,600
ဖေဘီ၊ ငါမင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

225
00:13:30,768 --> 00:13:34,187
ဟုတ်ပြီ အင်း ငါ...

226
00:13:36,273 --> 00:13:39,484
ဖေဘီ၊ ကြည့်ပါဦး၊ ငါ ပြောချင်နေတာ
တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်လား?

227
00:13:39,652 --> 00:13:42,111
အခြေအနေကို ဆိုးရွားစွာ ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။

228
00:13:42,279 --> 00:13:44,447
ပြီးတော့ ငါမင်းကို မလိမ်သင့်ဘူး။

229
00:13:45,449 --> 00:13:47,367
ဒါဆို ဘာလုပ်သင့်လဲ။

230
00:13:47,785 --> 00:13:49,828
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောသင့်တယ်။

231
00:13:49,995 --> 00:13:52,372
အာ့။ ဘယ်ဟာလဲ?

232
00:13:52,957 --> 00:13:58,211
အကြောင်းရင်းကို သိလား။
မင်းနဲ့မပြေးချင်ဘူး...

233
00:13:58,379 --> 00:13:59,921
...ဘာလို့လဲဆိုတော့...

234
00:14:00,089 --> 00:14:03,132
... မင်းပြေးတဲ့လမ်းကို မင်းသိလား။
နည်းနည်းလေးပဲ...

235
00:14:05,678 --> 00:14:07,345
- ဒါဆို?
- အင်း ရှက်စရာကြီး။

236
00:14:07,513 --> 00:14:09,556
လူတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ကြည့်နေကြတယ်။
ငါတို့ ရူးနေသလိုပဲ။

237
00:14:09,723 --> 00:14:12,809
-ဘာလို့ ဂရုစိုက်တာလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က လူတွေပဲ။

238
00:14:13,310 --> 00:14:15,854
ဒါပေမယ့် မင်းမသိတဲ့လူတွေ
နောက်တဖန်မတွေ့ရ။

239
00:14:16,021 --> 00:14:18,314
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က လူတွေပဲ...

240
00:14:18,482 --> 00:14:20,316
...မျက်လုံးနဲ့။

241
00:14:21,318 --> 00:14:23,778
ကောင်းပြီ၊ ငါရှက်မနေခဲ့ဘူး။
Miss နံဘေးကို ပြေး၊

242
00:14:23,946 --> 00:14:26,197
ချူ၊ ချူး၊ ချူး၊ ချူး။

243
00:14:27,616 --> 00:14:28,867
ဒါပေမယ့် အိုကေ၊

244
00:14:29,034 --> 00:14:33,204
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့် ငါနဲ့အတူ ပြေးလာတာလဲဆိုတာ သိနိုင်တယ်။
မင်းအတွက်ရှက်စရာဖြစ်လိမ့်မယ်။

245
00:14:33,372 --> 00:14:35,206
ဟုတ်ပါပြီ၊ ရင်ကြပ်တယ်။

246
00:14:35,374 --> 00:14:39,836
ဘာလဲ? ငါမတင်းကြပ်ဘူး။ အိုး။

247
00:14:40,004 --> 00:14:44,591
နားထောင်ပါ၊ ငါစိတ်မတိုဘူး

248
00:14:45,968 --> 00:14:49,262
ရပါတယ်၊ ရေချယ်။ ငါ မင်းကို အကဲဖြတ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ မင်းဘယ်သူလဲ။

249
00:14:49,680 --> 00:14:53,099
ငါ ပိုလွတ်လပ်တယ် မင်းသိလား။
ငယ်ငယ်ကလို ပြေးတယ်...

250
00:14:53,267 --> 00:14:56,019
...အဲဒါက ပျော်စရာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းမို့၊
မင်းသိလား

251
00:14:56,186 --> 00:14:59,522
ဆိုလိုတာက မင်း ဒီလောက်မြန်မြန် ပြေးဖူးတာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းခြေထောက်တွေ ပြုတ်ကျမယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ...

252
00:14:59,690 --> 00:15:02,191
... ဟိုးတုန်းကလိုပဲ
လှိုင်းတွေဆီသို့ ပြေးသည်...

253
00:15:02,359 --> 00:15:04,986
...စာတန်ထံမှ ပြေးသွားသလား

254
00:15:08,449 --> 00:15:10,116
အိမ်နီးချင်း၏ခွေး။

255
00:15:14,330 --> 00:15:15,914
ကောင်းပြီ၊ ဒီမီးခွက်က နေရာမှန်လား။

256
00:15:16,081 --> 00:15:18,708
ဂရုမစိုက်ဘူး? ငါက မိန်းမတွေကို နှိပ်စက်တယ်။

257
00:15:21,128 --> 00:15:23,379
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မင်း ဒီကို ဝင်လို့မရဘူး။

258
00:15:23,547 --> 00:15:25,131
Ross သည် ကိုယ်လုံးတီး။

259
00:15:27,885 --> 00:15:29,886
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?

260
00:15:30,721 --> 00:15:34,015
ကိုယ်လုံးတီးလို့ မပြောနိုင်ဘူး၊
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို အဝတ်အချည်းစည်းနဲ့ မြင်ခွင့်ရလို့။

261
00:15:34,183 --> 00:15:36,559
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အဘယ်ကြောင့် အဝတ်အချည်းစည်းရှိရသနည်း။

262
00:15:38,938 --> 00:15:41,230
Ross က ဘာလို့ ကိုယ်လုံးတီး ဖြစ်နေတာလဲ။

263
00:15:43,442 --> 00:15:47,403
ကျွန်တော် Chandler ကို တစ်ခုခု ပြခဲ့ရတယ် ။

264
00:15:50,157 --> 00:15:51,699
ကိုယ်လုံးတီး?

265
00:15:52,618 --> 00:15:53,910
ဟုတ်တယ် ငါ...

266
00:15:54,078 --> 00:15:56,079
ငါ့မှာ ရှိမယ်ထင်တယ်...

267
00:15:56,580 --> 00:15:58,373
ယောက်ျားလေး ပြဿနာ။

268
00:16:00,125 --> 00:16:03,086
Chandler နဲ့ အတူတူပဲလား။

269
00:16:06,340 --> 00:16:07,674
ကြည့်ပါ၊ နောက်မှပြန်လာပါ။

270
00:16:07,841 --> 00:16:10,301
အားလုံးကို နှစ်ထပ် ခွဲလိုက်မယ်
နောက်မှပြန်လာနိုင်တယ်။

271
00:16:10,469 --> 00:16:11,678
ဟုတ်ပြီ ဟေ့ နားထောင်။

272
00:16:11,845 --> 00:16:15,431
Chandler ၏ ဆေးအချို့ ရှိပါသေးသည်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ ဇလုံအောက်မှာ ကျန်ခဲ့တယ်။

273
00:16:16,225 --> 00:16:18,101
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

274
00:16:23,691 --> 00:16:25,233
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

275
00:16:28,654 --> 00:16:30,571
သူငယ်ချင်း၊ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

276
00:16:32,074 --> 00:16:34,784
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး ဟုတ်လား?
အာရုံစိုက်ရမယ်။

277
00:16:34,952 --> 00:16:37,745
ငါတို့အကုန်ရရမယ်။
မူလနေရာသို့ ပြန်သွားရန်။

278
00:16:37,913 --> 00:16:39,038
ဓာတ်ပုံအယ်လ်ဘမ်။

279
00:16:39,206 --> 00:16:43,126
ဓါတ်ပုံတွေ သန်းချီရှိခဲ့တယ်။
ဓာတ်ပုံအယ်လ်ဘမ်ရှိတိုက်ခန်း။

280
00:16:43,293 --> 00:16:45,920
ငါတို့က ဖြတ်သွားရုံပဲ။
ပုံများနှင့် လိုက်ဖက်သည်။

281
00:16:46,088 --> 00:16:48,798
- အကောင်းဆုံးပဲ။ အဲဒါ ထက်မြက်တယ်။
- အင်း။

282
00:16:51,427 --> 00:16:53,386
ဒါဆို မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

283
00:16:55,889 --> 00:16:57,932
ဟေး ဂျို။ မင်းအတွက် ငါဘီယာရှိတယ်

284
00:16:59,309 --> 00:17:02,687
"ဘယ်သူ့အတွက်" လို့ မဆိုလိုဘူးလား။

285
00:17:04,314 --> 00:17:05,857
သေချာပါတယ်။

286
00:17:06,483 --> 00:17:09,318
နားထောင်ပါ၊ ပီဇာတစ်ခုခု မှာလိုက်မယ်။
တစ်ခုမျှဝေလိုပါသလား။

287
00:17:09,486 --> 00:17:11,738
ပီဇာလား? ငါဘယ်တုန်းကမှမကြိုက်ဘူး။
အရင်ကရှိခဲ့တယ်။

288
00:17:16,201 --> 00:17:17,368
တစ်ခုခုမှားနေသလား။

289
00:17:18,912 --> 00:17:20,663
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

290
00:17:20,831 --> 00:17:23,833
ဒါကို ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ထုတ်ကြည့်ရအောင်၊ ဟုတ်ပါသလား။

291
00:17:24,001 --> 00:17:25,501
ရင်ပူတယ်။

292
00:17:26,670 --> 00:17:28,212
ငါက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

293
00:17:28,714 --> 00:17:31,382
ရှင်းပါတယ်၊ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့ကြားမှာ ဆက်နေတယ်။

294
00:17:31,550 --> 00:17:33,843
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အခန်းဖော်တွေ...

295
00:17:34,011 --> 00:17:37,597
... ငါတို့အတွက် ကြီးမားတဲ့ အမှားတစ်ခုပါပဲ။
ဒီလမ်းကို ဆက်သွားဖို့။

296
00:17:37,765 --> 00:17:39,515
-ဂျို...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

297
00:17:39,683 --> 00:17:43,061
သင့်ကိုယ်သင် စူပါမားကတ်တစ်ခုတွင် နေထိုင်သည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
သင်နားလည်လိမ့်မည်။

298
00:17:45,314 --> 00:17:48,941
အဆင်ပြေလား? ဒီတော့ မေးစရာက၊
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

299
00:17:49,109 --> 00:17:51,235
အင်း၊ မထင်ဘူး။
လုပ်စရာရှိတယ်။

300
00:17:51,403 --> 00:17:53,654
ဆိုလိုတာက မင်းက တကယ်ချောတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

301
00:17:53,822 --> 00:17:56,324
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားပါဘူး။
မင်းအဲဒီလိုပါပဲ။

302
00:18:01,330 --> 00:18:02,580
အိုး။

303
00:18:03,457 --> 00:18:04,665
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ...

304
00:18:05,459 --> 00:18:10,505
မင်းက တကယ်တော်တဲ့ကောင်ပဲ၊ ငါပျော်တယ်။
မင်းရဲ့အခန်းဖော်နဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်ရမယ်။

305
00:18:10,672 --> 00:18:12,632
ငါက နင်သိလား ငါပဲ...

306
00:18:12,800 --> 00:18:16,010
... မင်းကိုဒီလိုမခံစားပါနဲ့။

307
00:18:16,720 --> 00:18:18,221
အိုး။

308
00:18:18,388 --> 00:18:21,307
ဖြစ်ပျက်ကို မြင်တယ်။ ဟား

309
00:18:21,475 --> 00:18:23,935
ငါ မင်းကို တွန်းလှန်ဖို့ ကြိုးစားနေတာကြောင့်ပါ။

310
00:18:24,103 --> 00:18:29,190
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းခံစားရမှာပါ။
ဖွင့်လိုက်ရင် အများကြီး ကွာခြားပါတယ်။

311
00:18:30,359 --> 00:18:32,568
- မထင်ပါဘူး။
- အိုး..။

312
00:18:35,739 --> 00:18:37,657
နေကောင်းလား?

313
00:18:39,660 --> 00:18:41,202
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

314
00:18:41,912 --> 00:18:45,706
ဘာလဲ?

315
00:18:46,291 --> 00:18:48,126
အို ဘုရားသခင်။

316
00:18:53,423 --> 00:18:56,092
ချူး၊ ချူး၊ ချူး။

317
00:19:06,436 --> 00:19:08,396
- ဟေး!
- မင်္ဂလာပါ

318
00:19:09,857 --> 00:19:12,400
ဆောရီးပါပဲ။ သင်မှန်ပါတယ်။
ဒါက အရမ်းခံစားရတယ်။

319
00:19:12,568 --> 00:19:14,610
မြင်လား? ပြီးတော့ မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
လူတွေ ငေးကြည့်နေရင်

320
00:19:14,778 --> 00:19:17,446
တစ်စက္ကန့်ပဲ၊
သွားပြီဆိုတော့။

321
00:19:17,614 --> 00:19:21,117
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ Pheebs။
လွတ်လပ်ပြီး ကြည်နူးစရာကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

322
00:19:21,285 --> 00:19:22,577
အိုး!

323
00:19:25,706 --> 00:19:27,957
ဟား! ဟေ့၊ မြင်းကိုကြည့်။

324
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
ဆောရီး။

325
00:19:34,715 --> 00:19:36,966
အခု ဝင်လာလို့ အဆင်ပြေပါ့မလား။

326
00:19:37,134 --> 00:19:38,676
အာ့။

327
00:19:45,058 --> 00:19:47,727
- ဘာ့ကြောင့်များ အားလုံးက မတူတာလဲ။
- အဲ့ဒီတော့

328
00:19:50,647 --> 00:19:52,106
ဘာမှမထူးခြားဘူး...

329
00:19:52,274 --> 00:19:55,693
အခန်းကလွဲလို့…
ဝင်လာသောအခါ အလွန်တောက်ပသည်။

330
00:19:57,571 --> 00:20:00,489
အင်း ဇယားက မှားနေတယ်၊
ဆိုဖာက ထူးထူးဆန်းဆန်း...

331
00:20:00,657 --> 00:20:03,117
... ငါ့ကိုတောင် မစလိုက်ပါနဲ့။
ရေခဲသေတ္တာသံလိုက်ပေါ်မှာ။

332
00:20:04,870 --> 00:20:07,163
အိုကေ၊ ကြည့်စမ်း၊ စိတ်မဆိုးနဲ့၊ ဟုတ်လား?

333
00:20:07,331 --> 00:20:11,834
ဒါ​ပေမယ့်​ ​သေတ္တာ​တွေကို ​ဖောက်​ပြီး​တော့
မင်းအတွက်ကောင်းတာလေးလုပ်ပေးချင်တယ်...

334
00:20:12,002 --> 00:20:14,921
ဒါနဲ့ တိုက်ခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်လိုက်တယ်။

335
00:20:15,088 --> 00:20:17,840
ဒါနဲ့ပဲ အရာအားလုံးကို ရွှေ့လိုက်တယ်၊
ပြီးတော့ မေ့သွားတယ်...

336
00:20:18,008 --> 00:20:22,595
...ဘယ်ကိုပြန်သွားတာလဲ။ ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
စိတ်မကောင်းပါဘူး တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်

337
00:20:23,972 --> 00:20:25,598
ဒါပါပဲ။

338
00:20:26,266 --> 00:20:28,351
Chandler နင်ငါ့ကိုကြောက်လား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

339
00:20:29,311 --> 00:20:31,187
မင်းငါ့ကိုကြောက်စေချင်သလား။

340
00:20:32,439 --> 00:20:34,482
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

341
00:20:34,775 --> 00:20:38,027
ငါ့ဘုရား၊ Chandler၊
မင်းလုပ်ခဲ့တာက အံ့သြစရာပဲ...

342
00:20:38,195 --> 00:20:39,946
... ငါတကယ်ကျေးဇူးတင်တယ်။

343
00:20:40,656 --> 00:20:43,699
ငါ့မှာ ဒီဥစ္စာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အရာအားလုံးပြီးပြည့်စုံသောနေရာတွင်။

344
00:20:43,867 --> 00:20:46,285
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါဘယ်တော့မှ မမျှော်လင့်ဘူး။
စိတ်ပူစရာ။

345
00:20:47,037 --> 00:20:48,162
တကယ်လား?

346
00:20:49,081 --> 00:20:50,706
ဟုတ်ပါတယ်။

347
00:20:51,291 --> 00:20:52,875
အိုး၊ မင်းအကောင်းဆုံးပဲ။

348
00:20:53,043 --> 00:20:54,669
မင်းငါ့ဆီ ဒီကိုလာ။

349
00:20:55,712 --> 00:20:57,964
ခဏနေ၊ အဆင်ပြေလား? အရင်အရာတွေကို အရင်လုပ်ပါ။

350
00:20:58,131 --> 00:20:59,757
ဟုတ်ပြီ အခု...

351
00:20:59,925 --> 00:21:02,677
Ross က ဘယ်နေရာမှာ ထိုင်နေသလဲ။
အဝတ်အချည်းစည်းရှိစဉ်၊

352
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
ဒါကြောင့် 2030 မှာ...

353
00:21:10,018 --> 00:21:13,271
ကွန်ပြူတာ သယ်လာမယ်။
တူညီတဲ့ Function အရေအတွက်ကို ထုတ်ပေးပါတယ်...

354
00:21:13,438 --> 00:21:15,564
လူသားတွေရဲ့ ဦးနှောက်အစစ်ပါ။

355
00:21:15,732 --> 00:21:19,235
ဒါကြောင့် သီအိုရီအရ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့အတွေးတွေကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ...

356
00:21:19,403 --> 00:21:21,612
... မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေ
ဒီကွန်ပြူတာထဲကို...

357
00:21:21,780 --> 00:21:24,198
စက်တစ်လုံးအဖြစ် ထာဝရအသက်ရှင်ပါ။

358
00:21:27,286 --> 00:21:32,164
ဒါဖြင့် Janine မင်းသိလား။
ငါတို့ အခုဘာလုပ်နေတာလဲ။

359
00:21:33,583 --> 00:21:36,085
သင်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့ အပြန်အလှန်ဆက်ဆံနေပါသည်။

360
00:21:37,546 --> 00:21:39,297
အင်း။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။