1
00:00:05,797 --> 00:00:07,464
- ကောင်းပြီ။
- အာ့။

2
00:00:08,299 --> 00:00:12,261
နားထောင်ပါ၊ ငါထွက်သွားတော့မယ်။
အိမ်ငှားခ ပေးဆောင်ရဦးမည်။

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,513
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်တော့ ပြီးမလဲ။
- ပထမလ။

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,223
အဲဒါက လတိုင်းလား။

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,101
မဟုတ်ဘူး၊ လပိုင်းပဲ ရှိသေးတယ်။
မင်းတကယ်ဒီမှာနေချင်တာလား။

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,519
ဩ။

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,896
အိုကေ၊ ဒီမှာ ဖုန်းဘေလ်။

8
00:00:23,898 --> 00:00:25,899
အိုဘုရားရေ!

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,527
အဲဒါ ငါတို့ဖုန်းနံပါတ်။

10
00:00:29,988 --> 00:00:33,407
ကြည့်လိုက်၊ ငါဒီလိုမျိုး လုံးလုံးပေါက်နေတာ ငါသိတယ်။
ငါ-ရွေ့လျား-ထွက်-သင်အရာ။

11
00:00:33,575 --> 00:00:36,994
-ဒါဆို ငါမင်းကို ခဏလောက် ဖုံးကွယ်ထားမလို့လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

12
00:00:37,162 --> 00:00:40,831
Joey Tribbiani က အလှူအတန်း မယူပါဘူး...

13
00:00:41,124 --> 00:00:42,624
...မဟုတ်တော့ဘူး။

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,961
- အဲဒါ ပရဟိတ မဟုတ်ဘူး Joe.
- မဟုတ်ဘူး၊ မေ့လိုက်ပါ။

15
00:00:46,129 --> 00:00:48,672
အဆင်ပြေလား? ပြောချင်တာက ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ပြီးပါပြီ။
မင်းဆီက ပိုက်ဆံယူတယ်။

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,383
ကောင်းပါပြီ? ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုစိုက်နိုင်တယ်။
ကဲ၊ နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။ စလာသည်။

17
00:00:51,551 --> 00:00:53,594
အိုကေ၊ ဒီမှာ လျှပ်စစ်ဘေလ်။

18
00:00:53,762 --> 00:00:56,472
- ဒီလျှပ်စစ်အတွက် ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ။
- အင်း ဟုတ်ပြီ။

19
00:01:01,227 --> 00:01:03,937
ဒါဆို ကျန်တာတွေ လုပ်မယ်။
နောက်ပိုင်းကျမှ

20
00:01:43,686 --> 00:01:45,687
ဒါကြောင့် ဂျိုးကို လက်လွှတ်ရလိမ့်မယ်။
တိုက်ခန်း?

21
00:01:45,855 --> 00:01:48,565
မမျှော်လင့်ပါဘူး။ သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက မယူဘူး။

22
00:01:48,733 --> 00:01:50,192
သူဘယ်လောက်လိုအပ်မယ်ထင်လဲ။

23
00:01:50,360 --> 00:01:53,070
ဒေါ်လာ 1500 ပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လအနည်းငယ်ကြာအောင် မင်းသိလား...

24
00:01:53,238 --> 00:01:56,240
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုလှည့်စားရမယ်။
ဒါမှ သူ့မာနကို မထိခိုက်ဘူး။

25
00:01:56,407 --> 00:01:59,159
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို ဘာလို့ မငှားတာလဲ။
သရုပ်ဆောင်အဖြစ်?

26
00:02:00,411 --> 00:02:04,456
မင်းသူ့ကို ဝတ်လို့ရတယ်။
လိုချင်တဲ့ အခါတိုင်း စကတ်လေးတွေ ၀တ်ပါ။

27
00:02:06,376 --> 00:02:08,877
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မာနကို အထောက်အကူ ဖြစ်စေမှာပေါ့။

28
00:02:10,213 --> 00:02:11,380
- ဟေး။
- ဟေး။

29
00:02:11,548 --> 00:02:14,591
ဝိုး၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
မနက်​ဖြန်​ နင်​ ငါနဲ့ လိုက်​ချင်​လား ?

30
00:02:15,885 --> 00:02:17,636
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

31
00:02:18,680 --> 00:02:20,472
မင်းက ဘာကောင်တွေလဲ။
ဒီညအတွက် စီစဉ်ပြီးပြီလား။

32
00:02:20,640 --> 00:02:23,392
ဝမ်းနည်းနေမယ့်အစား
ဒီညက Rachel နဲ့ နောက်ဆုံးညပဲ...

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,394
ငါတို့ အပြင်ထွက်ပြီး အောင်ပွဲခံမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

34
00:02:25,562 --> 00:02:27,229
Rachel သည် Phoebe နှင့်ပူးပေါင်းခဲ့သည်။

35
00:02:27,397 --> 00:02:30,607
- နောက်ပြီး ငါ့မွေးနေ့။ ဟား
- မင်းရဲ့မွေးနေ့မဟုတ်ဘူး။

36
00:02:31,317 --> 00:02:32,860
ဘယ်လောက် အဓိပ္ပာယ်ရှိလဲ၊

37
00:02:33,027 --> 00:02:36,155
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
မင်းရဲ့မွေးနေ့မဟုတ်ဘူး။

38
00:02:37,115 --> 00:02:38,407
- ဟေး။
- ဟေး။

39
00:02:38,575 --> 00:02:42,035
ဟေး ဒါဆို မင်းတို့မှာ ဘာအစီအစဉ်တွေရှိလဲ။
မနေ့ညကပွဲကြီးအတွက်

40
00:02:42,203 --> 00:02:45,956
အင်း တွဲလောင်း အစား၊
ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူးထင်တယ်

41
00:02:46,916 --> 00:02:49,459
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
ယနေ့ည Knicks ရာသီအဖွင့်။

42
00:02:49,919 --> 00:02:52,129
မင်းယောက်ျားတွေဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
လာကြည့်မယ်။

43
00:02:52,297 --> 00:02:53,839
Ross မသိဘူး။

44
00:02:54,007 --> 00:02:56,258
မင်းအကြောင်းပြောရင် မဟုတ်ဘူး။
ဘတ်စကတ်ဘောကို ဘယ်လို စွန့်လွှတ်လိုက်သလဲ...

45
00:02:56,426 --> 00:02:57,885
... သတ္တဗေဒပညာရှင်ဖြစ်ဖို့။

46
00:02:58,052 --> 00:03:02,639
ကျွန်တော် ဘတ်စကတ်ဘောနဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုခဲ့တယ်။
သတ္တဗေဒပညာရှင်ဖြစ်ဖို့။

47
00:03:03,474 --> 00:03:05,642
- Pheebs ငါ အံ့သြနေခဲ့တယ်...
- မင်း မဝတ်​​သေးဘူးလား?

48
00:03:05,935 --> 00:03:08,604
ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ပျော်ရွင်ရပေမည်။
15 မိနစ်အတွင်း!

49
00:03:09,647 --> 00:03:12,608
ကောင်းပြီ၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊ တစ်မိနစ်စော၍ မဟုတ်ပါ။

50
00:03:13,401 --> 00:03:16,945
Rachel ၊ မင်းက ပြည့်ကျပ်နေတယ် မဟုတ်လား။
ပြောချင်တာက မင်းထုပ်ပိုးပြီးပြီဆိုတာ ငါ့ကိုပြောပါ

51
00:03:17,113 --> 00:03:20,449
ပြည့်ကျပ်နေတာပေါ့။ မော်နီကာ၊ အေးအေးဆေးဆေး။

52
00:03:20,617 --> 00:03:23,076
Phoebe ရဲ့ ထင်မြင်ချက်ကို တောင်းချင်ပါတယ်။
ဘာဝတ်ရမလဲ။

53
00:03:23,244 --> 00:03:25,829
အရှင်ဘုရား၊ တစ်မိနစ်ငြိမ်သက်လို့ မရဘူး။

54
00:03:29,626 --> 00:03:31,668
အိုဘုရားရေ။

55
00:03:33,504 --> 00:03:35,756
Monica က မင်းကို သတ်တော့မယ်။

56
00:03:36,090 --> 00:03:37,132
ကျွန်တော်သိသည်။

57
00:03:37,300 --> 00:03:39,468
မင်းဝတ်ထားတာက အဲဒါအတွက် အဆင်ပြေတယ်။

58
00:03:43,973 --> 00:03:45,849
မင်း မပြည့်ဘူး!

59
00:03:46,017 --> 00:03:48,435
မင်းနည်းနည်းလေးတောင် မပြည့်သေးဘူး။

60
00:03:49,479 --> 00:03:50,812
အံ့အားသင့်စရာ။

61
00:03:52,941 --> 00:03:54,983
စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ဤအရာသည်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

62
00:03:55,151 --> 00:03:59,029
ဒီလိုနဲ့ စတင်ထုပ်ပိုးတော့မှ သဘောပေါက်သွားတယ်၊
"ငါဘာလုပ်နေတာလဲ?"

63
00:03:59,197 --> 00:04:02,074
ထုပ်ပိုးရတာ အဆင်မပြေဘူးဟုတ်လား။

64
00:04:02,242 --> 00:04:03,825
ဒါပေမယ့် ထုပ်ပိုးတာကို ကြိုက်တယ်။

65
00:04:03,993 --> 00:04:08,038
ဒါကြောင့် ငါတို့ရဲ့ မနေ့ညက မင်းကို လက်ဆောင်ပေးဖို့...

66
00:04:08,706 --> 00:04:10,249
တဒါ။

67
00:04:12,835 --> 00:04:14,503
ညှိနှိုင်းရေးမှူးလုပ်မယ်။

68
00:04:14,671 --> 00:04:16,838
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ မင်းကို ဘာမှ မရလိုက်ဘူး။

69
00:04:17,006 --> 00:04:18,173
အိုး။

70
00:04:18,633 --> 00:04:21,176
ကြည့်ပါ၊ လူတိုင်းကူညီရမယ်။
Phoebe၊ မင်းကူညီနိုင်တယ်၊ မရဘူးလား။

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,719
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

72
00:04:23,263 --> 00:04:25,639
- မင်းမှာ ငါတို့နဲ့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
- မှန်တယ်။

73
00:04:26,349 --> 00:04:30,269
ကောင်းပါပြီ။ Chandler သည် သေတ္တာများ ပြုလုပ်နိုင်သည်၊
Ross က ထုပ်ပိုးနိုင်ပြီး Joey က အရာတွေကို သယ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်။

74
00:04:30,436 --> 00:04:32,396
- ကူညီပေးဖို့ ယောက်ျားတွေကို ပြောပြပါ။
- ကောင်းပြီ။

75
00:04:32,563 --> 00:04:34,856
- ကောင်းပြီ။
- ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

76
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
မြန်မြန် မော်နီကာ မင်းကို ထုပ်ပိုးပေးမယ်။
သူ့မှာ လူတိုင်းအတွက် အလုပ်တွေရှိတယ်။

77
00:04:39,028 --> 00:04:41,697
အခုက ငါ့အတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ၊
ကယ်တင်တော်မူပါ။

78
00:04:42,991 --> 00:04:44,032
ဟုတ်ပြီ

79
00:04:44,200 --> 00:04:47,577
အပြောင်းအရွှေ့များသည် ၁၁ နာရီအတွင်း ဤနေရာတွင် ရှိပါမည်။
Rachel က မထုပ်ဘူး။

80
00:04:47,745 --> 00:04:49,705
ကဲ လူတိုင်းက ကူညီရမယ်။ Chandler...

81
00:04:49,872 --> 00:04:52,374
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ Joey နဲ့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

82
00:04:52,542 --> 00:04:56,545
- မင်းဘာမှမလုပ်ဘူးလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။

83
00:04:58,381 --> 00:04:59,798
ကောင်းပြီ။ ကဲ Ross...

84
00:04:59,966 --> 00:05:02,384
- အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

85
00:05:02,552 --> 00:05:06,179
- မင်းမှာ Ben မရှိဘူးလား။
- ငါ့မှာ Ben ရှိလို့။

86
00:05:07,181 --> 00:05:09,766
၈ နာရီထိုးခါနီးပြီ၊ ပြီးခါနီးပြီ။
သူ့အိပ်ရာဝင်ချိန်။ သူဘယ်မှာလဲ။

87
00:05:09,934 --> 00:05:11,393
သူက ညစာစားပွဲမှာ။

88
00:05:13,855 --> 00:05:16,565
သူတကယ်လာမှာလား
မင်းရဲ့တိုက်ခန်းကို ငါမြင်နိုင်လို့။

89
00:05:16,733 --> 00:05:19,151
ဟုတ်ပါတယ်။ အာ့ ဘာလဲ?

90
00:05:19,319 --> 00:05:21,737
ငါ့သားကို သုံးမယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဆင်ခြေအဖြစ်?

91
00:05:21,904 --> 00:05:24,364
ငါက ဘယ်လိုအဖေမျိုးလို့ထင်လဲ။

92
00:05:25,033 --> 00:05:26,116
ကောင်းပါပြီ။ ဆောရီး။

93
00:05:27,327 --> 00:05:29,661
ငါ Ben အတုလုပ်သွားရမယ်။

94
00:05:34,042 --> 00:05:37,711
ဒီမှာပါ။
အခန်းဖော်အဖြစ် အတူတူ နောက်ဆုံး ပီဇာများ။

95
00:05:37,879 --> 00:05:40,380
မင်းဒီလိုလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိချင်တယ်။
ငါ တရုတ်တွေ ခိုင်းတယ်။

96
00:05:40,548 --> 00:05:41,882
အိုး။ အိုး၊ ဒါပါပဲ။

97
00:05:42,050 --> 00:05:44,926
ဟေး၊ တစ်ကယ်တော့ တစ်မျိုးကောင်းတယ်။
သင်သိလား?

98
00:05:45,094 --> 00:05:49,222
ငါတို့ နောက်ဆုံးညစာ အတူတူ။ ငါ့ကို၊
ဘိုးဘေးတွေရဲ့ အစားအစာတွေကို ယူလာပေးတယ်...

99
00:05:49,390 --> 00:05:51,475
မင်း... မင်းရဲ့ အစားအစာ

100
00:05:54,103 --> 00:05:55,604
ဟမ်?

101
00:05:56,230 --> 00:05:59,107
ပြောပါ၊ ဂျိုး၊ ကျွန်တော့်မှာ ထူးဆန်းတဲ့ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
ငါတို့ မနေ့ညက ဘာလုပ်ရမလဲ။

102
00:05:59,275 --> 00:06:02,110
မင်းဘာပြောမလဲ ငါတို့နည်းနည်းဆော့၊
ပိုက်ဆံအတွက် ဘောလုံးပွဲလား။

103
00:06:02,278 --> 00:06:06,365
မင်းရူးနေလား? မင်းငါ့ကို တစ်ကြိမ်မှ မရိုက်နှက်ဖူးဘူး။
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဒဏ်ရာဒဏ်ချက်တွေကို 97 ရာသီကတည်းကပါ။

104
00:06:06,532 --> 00:06:08,533
မင်းလုပ်ရင် ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါ့ကိုပေးရုံပဲ။

105
00:06:08,701 --> 00:06:10,118
ဟုတ်ကဲ့ပါ့။

106
00:06:11,120 --> 00:06:13,330
အဟမ်း။ $50 ကို မင်းဘာပြောလဲ။

107
00:06:13,498 --> 00:06:15,624
- ကောင်းပြီ၊ သင်စပါပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ ကစားကြရအောင်။

108
00:06:15,792 --> 00:06:17,918
ဂိမ်းအကြီးကြီး။ အီတလီနဲ့...

109
00:06:18,086 --> 00:06:19,544
...တရုတ်။

110
00:06:22,131 --> 00:06:25,801
သြော်၊ အဲဒါ Rollerblades။

111
00:06:25,968 --> 00:06:27,928
အိုး ဘုရားသခင်။

112
00:06:28,096 --> 00:06:30,639
အဲဒါတွေရတုန်းက မှတ်မိလား။

113
00:06:31,432 --> 00:06:32,849
မရှိ

114
00:06:34,018 --> 00:06:35,602
အဲ... မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူးထင်တယ်။

115
00:06:37,313 --> 00:06:40,232
မင်းတို့ကောင်တွေ၊
ငါတို့ပျော်ကြမယ်လို့ပြောတယ်။

116
00:06:40,400 --> 00:06:43,235
စလာသည်။ ဟေ၊ ဟာ၊ ဟာ၊
အချိန်ကို မှတ်မိလား

117
00:06:48,533 --> 00:06:49,991
မင်းမမှတ်မိဘူးလား?

118
00:06:51,077 --> 00:06:54,496
တောင်းပန်ပါတယ် Pheebs
ထွက်သွားရတာ တကယ်ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ် ။

119
00:06:54,664 --> 00:06:56,623
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းနေမယ်။

120
00:06:56,791 --> 00:07:00,293
အင်း၊ ဒါ သိပ်ဝမ်းနည်းစရာ မလိုပါဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား

121
00:07:00,461 --> 00:07:03,422
ဘယ်လောက်ပဲ တွေးနေမယ့်အစား
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လွမ်းနေလိမ့်မယ်...

122
00:07:03,589 --> 00:07:06,925
... ကြိုက်သလို စဉ်းစားသင့်တယ်။
သင်လက်လွတ်မခံရမယ့်အရာအချို့။

123
00:07:08,344 --> 00:07:10,345
ဘာမှရှိမယ်မထင်ဘူး။

124
00:07:10,513 --> 00:07:12,556
လာ၊ တစ်ခုခုရှိရမယ်။

125
00:07:12,723 --> 00:07:15,308
မဟုတ်ဘူး သူမက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

126
00:07:18,896 --> 00:07:20,188
ငါတစ်ခုရှိတယ်။

127
00:07:21,315 --> 00:07:23,775
ကောင်းတယ်။ မိုက်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ မင်းအရင်သွားလို့ရတယ်။

128
00:07:23,943 --> 00:07:26,403
အင်း၊ ငါထင်တာပဲ။
အမှန်တရားကို လက်လွတ်မခံဘူး...

129
00:07:26,571 --> 00:07:30,574
... မင်းဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
ဖုန်းဘောပင်ကိုရွှေ့ရန်။ ဟား

130
00:07:34,203 --> 00:07:36,538
အဲဒါကောင်းတယ်။
အိုကေ၊ မော်နီကာ၊ တစ်ခုခု။

131
00:07:36,706 --> 00:07:39,291
သိလား၊
Rachel က ဖုန်းဘောပင်ကို ရွှေ့နေတာလား။

132
00:07:40,543 --> 00:07:42,627
- ဪ တစ်ခါတစ်လေ
- ဟား၊

133
00:07:43,171 --> 00:07:44,713
အမြဲတမ်း၊ တကယ်တော့။

134
00:07:46,591 --> 00:07:48,925
ကောင်းတယ်။ ဟိုမှာ မင်းသွား။
လူတိုင်း မသက်သာဘူးလား။

135
00:07:50,553 --> 00:07:52,554
ဖုန်းဘောပင်တင်မကဘူး။

136
00:07:53,514 --> 00:07:55,724
ငါ့စာတွေကို ဘယ်တော့မှ မရနိုင်တာချည်းပဲ။

137
00:07:56,142 --> 00:07:57,559
မင်းရဲ့ မက်ဆေ့ချ်တွေကို မင်းလက်ခံတယ်။

138
00:07:57,727 --> 00:08:01,229
ရေတွက်လို့ မထင်ဘူး။
လက်ထဲကဖတ်ရမယ်ဆိုရင်တော့...

139
00:08:01,397 --> 00:08:04,065
... မင်း အိပ်ပျော်သွားပြီးနောက်
ဆိုဖာပေါ်မှာ။

140
00:08:04,233 --> 00:08:06,902
ဒါဆို ဘယ်သူဆီက မက်ဆေ့ချ် လွတ်သွားတာလဲ။
Chandler?

141
00:08:07,069 --> 00:08:08,737
ဒါမှမဟုတ် မင်းအမေ?

142
00:08:09,280 --> 00:08:10,614
ဒါမှမဟုတ် Chandler?

143
00:08:10,781 --> 00:08:12,073
ဒါမှမဟုတ် မင်းအမေ?

144
00:08:16,120 --> 00:08:18,955
ကောင်းတယ်၊ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ ဘယ်သူမှ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဟဲ။

145
00:08:20,958 --> 00:08:22,125
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဩ။

146
00:08:22,293 --> 00:08:26,254
ငါအနိုင်ရပြန်တယ်။ ဟား ဟား ဒါပဲ၊
မင်းငါ့ကို ပိုက်ဆံ ၅၀၀ ပေးမယ်။ ဝူးဟူး!

147
00:08:26,756 --> 00:08:28,465
လူ။ ဒေါ်လာငါးရာ။

148
00:08:28,633 --> 00:08:33,178
လျှပ်စစ်မီးက အများကြီးပဲလား။
ဝူးဟူး!

149
00:08:33,346 --> 00:08:35,680
အိုး၊ ငါစားစရာဝယ်စရာရှိတယ်။

150
00:08:35,848 --> 00:08:38,892
အိုကေ၊ ငါ့ကိုအခွင့်အရေးပေးပါ။
ငါ့ပိုက်ဆံပြန်ရဖို့။ ရုတ်တရက်သေဆုံးခြင်း...

151
00:08:39,060 --> 00:08:41,728
... တစ်ဂိုး $1000။

152
00:08:42,313 --> 00:08:43,772
- မင်း လေးနက်သလား။
- အိုး ဟုတ်တယ်

153
00:08:44,315 --> 00:08:45,440
ဟုတ်ပြီ

154
00:08:45,608 --> 00:08:47,484
- ငါ့ကို အကြွေးတင်ဖို့ အဆင်သင့်လုပ်ထားပါ။
- ကောင်းပြီ။

155
00:08:47,652 --> 00:08:48,944
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

156
00:09:13,761 --> 00:09:15,470
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

157
00:09:15,638 --> 00:09:18,974
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို အနိုင်မကျင့်ဘူး။

158
00:09:22,812 --> 00:09:26,565
ကဲ ဒါဆို ယောက်ျား အတုလေးတွေပဲ ကြည့်ပါ။
ကန်တာတွေလုပ်ရမယ်။

159
00:09:31,320 --> 00:09:32,654
မင်္ဂလာပါ?

160
00:09:32,822 --> 00:09:35,657
အိုး ဟိုင်း ရော့စ်။ ကြည့်ပါ၊ တခြားလူတွေက ငါ့ကိုခေါ်တယ်။

161
00:09:35,825 --> 00:09:38,577
အိုး မင်းအစ်ကို။ နိုင်ပြီ။

162
00:09:40,079 --> 00:09:42,914
- ဘာတွေထူးလဲ?
- ငါဒီမှာ Ben နဲ့

163
00:09:43,082 --> 00:09:44,749
မင်္ဂလာပါလို့ ပြောလိုက်မယ် ထင်ပါတယ်။

164
00:09:44,917 --> 00:09:48,753
- သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။
- Ben၊ အန်တီ Monica ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

165
00:09:50,381 --> 00:09:53,008
အင်း... သူလည်း မခံစားရဘူးထင်တယ်။
အခုပြောနေတာ။

166
00:09:53,175 --> 00:09:56,678
ဒါတောင် သူက ပြုံးနေတယ်။

167
00:09:57,346 --> 00:10:00,015
ကောင်းပြီ၊ နောက်မှပြောပါ။

168
00:10:06,689 --> 00:10:09,316
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
မင်းတို့တွေ ဝမ်းနည်းနေချိန်။

169
00:10:09,483 --> 00:10:12,986
ဟေး အို၊ Rollerblades ကို မှတ်မိလား။ အိုး။

170
00:10:14,822 --> 00:10:17,324
ငါမလွတ်တော့ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
"ကျွန်တော်က မော်နီကာပါ။

171
00:10:17,491 --> 00:10:20,869
အိမ်သာကို တစ်နေ့ ၁၇ ကြိမ်၊
လူတွေရှိရင်တောင်”

172
00:10:22,163 --> 00:10:24,956
"ဟယ် ငါ Rachel ပါ။
ငါ့အင်္ကျီက အရမ်းကြပ်နေတာလား။ မရှိဘူးလား?

173
00:10:25,124 --> 00:10:27,542
အိုး၊ ရေဆေးပြီး နှပ်ထားရင် ပိုကောင်းမယ်"

174
00:10:28,419 --> 00:10:31,963
"ကျွန်တော်က မော်နီကာပါ။ ဖုန်းမက်ဆေ့ချ်တွေ မရဘူး။
စိတ်ဝင်စားတဲ့လူတွေဆီကပါ။ အမြဲ။"

175
00:10:32,131 --> 00:10:33,632
ဟေ့၊ ငါသူမကိုခေါ်တယ်။

176
00:10:34,842 --> 00:10:40,388
"အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ Ross ကို ချစ်တယ်။
Ross ကို မုန်းတယ်။ Ross ကို ချစ်တယ်။ Ross ကို မုန်းတယ်"

177
00:10:41,307 --> 00:10:43,099
"အိုဘုရားရေ။
ရည်းစားရှာလို့ မရဘူး။

178
00:10:43,351 --> 00:10:47,520
ဒီတော့ ခန်းမကို ဖြတ်ပြီး တိုက်မိမယ်ထင်တယ်။
ပြီးတော့ ဟိုမှာတွေ့တဲ့ ပထမဆုံးလူနဲ့ အိပ်လိုက်။"

179
00:10:53,235 --> 00:10:57,405
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လိုချင်ရင် ဆက်လျှောက်ရမယ်။
ထိုညစာအား ကြိုတင်မှာယူရန်။

180
00:11:04,205 --> 00:11:05,747
ကျိုးနေသေးသလား။

181
00:11:06,415 --> 00:11:08,041
မိုက်တယ်လူ။

182
00:11:08,209 --> 00:11:11,044
မင်းရဲ့ မနေ့ညက ဒီမှာ ငါ နှစ်ယောက် ရှုံးတယ်။
အရေးကြီးဆုံးအရာ-

183
00:11:11,212 --> 00:11:13,505
ဘောလုံးပွဲ...

184
00:11:13,673 --> 00:11:15,507
... နှင့် $500 ။

185
00:11:16,717 --> 00:11:19,386
ကောင်းပြီ၊ သင်သိသည်၊ အခြားနည်းလမ်းများရှိသည်။
သင့်ငွေကို သင်ပြန်ရနိုင်သည်။

186
00:11:19,553 --> 00:11:22,180
- blackjack ဘယ်လိုလဲ။
- အင်း ငါ့ဂိမ်းမဟုတ်ဘူး။

187
00:11:22,348 --> 00:11:24,808
အိုကေ၊ အာ့၊ မင်းဘာသိလဲ။
ဂိမ်းအသစ်တစ်ခု ကစားနိုင်ပါတယ်။

188
00:11:24,975 --> 00:11:27,352
- ဂိမ်းအသစ်တစ်ခု။ ပျော်စရာကောင်းတယ်။
- ဘာခေါ်လဲ?

189
00:11:28,771 --> 00:11:30,230
ခွက်များ။

190
00:11:31,774 --> 00:11:35,235
- ဖလားတွေကို ဘယ်လိုကစားရမှန်းမသိဘူး။
- ငါသင်ပေးမယ်။ တကယ်ကို လွယ်ကူပြီး ပျော်စရာပါ။

191
00:11:35,403 --> 00:11:37,529
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားပါ။

192
00:11:38,864 --> 00:11:40,782
ငါ့မှာ မိဖုရားနှစ်ပါးရှိတယ်။
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

193
00:11:41,283 --> 00:11:43,535
- နှစ်ခု နှင့် ငါးခု။
- အိုး၊ မင်းအနိုင်ရတယ်။ ဒေါ်လာငါးဆယ်။

194
00:11:46,455 --> 00:11:48,790
- တကယ်လား?
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကောင်းပြီ၊ ထပ်ကစားကြရအောင်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

195
00:11:48,958 --> 00:11:50,166
အိုး!

196
00:11:52,002 --> 00:11:54,295
- မင်းဘာတွေရလဲ။
- လေးခုကိုး။

197
00:11:54,922 --> 00:11:56,464
မင်းနောက်နေတာပဲမဟုတ်လား

198
00:11:57,633 --> 00:12:00,343
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။
- အင်း၊ အဲဒါ ခွက်အပြည့်။

199
00:12:02,138 --> 00:12:04,556
ငါက Cups မှာကောင်းတယ်။

200
00:12:06,559 --> 00:12:08,268
ငါသူမနဲ့စကားပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

201
00:12:08,436 --> 00:12:10,353
မင်းတယောက်က ပထမခြေလှမ်းကို လှမ်းရမယ်...

202
00:12:10,521 --> 00:12:12,897
... မင်းကြောင့် ဖြစ်သင့်တယ်။
သူက ထွက်သွားတဲ့သူပါ။

203
00:12:13,065 --> 00:12:14,774
သူ့အတွက် ပိုခက်တယ်။

204
00:12:16,026 --> 00:12:17,235
ဖြစ်နိုင်တယ်။

205
00:12:17,486 --> 00:12:19,946
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ဖုန်းဘောပင်ကို လှောင်ပြောင်တယ်။

206
00:12:20,698 --> 00:12:22,866
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါလည်းခက်တယ်။

207
00:12:26,620 --> 00:12:28,997
နားထောင်ပါ၊ ရေချယ်၊
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး...

208
00:12:29,165 --> 00:12:31,666
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ငါထုပ်ပိုးနေတယ်။

209
00:12:31,834 --> 00:12:35,795
- ဘာလဲ?
- ငါမလှုပ်ဘူး။ ဒီပုံက ဖြောင့်သလား။

210
00:12:35,963 --> 00:12:38,798
တုံး 20 လောက်သွားရမယ်။
ဘယ်ဘက်။

211
00:12:38,966 --> 00:12:40,133
ဟေး ဘာလဲ သိလား။

212
00:12:40,301 --> 00:12:43,178
သင်က ဒါကို လိုချင်တဲ့သူပါ။
အပြောင်းအလဲကြီးကြီးမားမားနဲ့ Chandler နဲ့ လက်တွဲလိုက်ပါ။

213
00:12:43,345 --> 00:12:45,305
သွားသင့်တယ်။
ငါဘာလို့ထွက်သွားရမှာလဲ

214
00:12:45,473 --> 00:12:49,225
- ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက ငါ့တိုက်ခန်းမို့လို့
- အင်း အဲဒါလည်း ငါ့ဥစ္စာပဲ။ နောက်ထပ် ဘာရှိသေးလဲ။

215
00:12:50,478 --> 00:12:52,103
ဘယ်လိုလဲ- မင်း ရွေ့နေတယ်။

216
00:12:53,481 --> 00:12:55,857
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

217
00:12:58,903 --> 00:13:00,487
ကောင်းပြီ Monica...

218
00:13:02,865 --> 00:13:04,282
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

219
00:13:06,202 --> 00:13:07,869
ငါတို့ မင်းကို ထုပ်ပိုးရမယ်။

220
00:13:09,830 --> 00:13:12,874
- ဟေ့ကောင်တွေ ဘယ်လိုနေလဲ။
- မိုက်တယ်။ မော်နီကာ လှုပ်ရှားနေသည်။

221
00:13:14,376 --> 00:13:15,460
ငါမဟုတ်ဘူး!

222
00:13:15,628 --> 00:13:18,671
အိုတကယ်ပဲလား? အင်း ဘယ်လိုလာတာလဲ။
မင်းရဲ့ ပစ္စည်းအားလုံး ဒီ box ထဲမှာ ပါလား။

223
00:13:18,839 --> 00:13:22,258
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့ကောင်တွေ၊
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိမယ်ထင်တယ်။

224
00:13:22,426 --> 00:13:25,053
အဆင်ပြေလား? မင်းယောက်ျားတွေလား။ ရပ်!

225
00:13:25,763 --> 00:13:30,433
မင်းက ရူးနေလို့ ငါသိတယ်။
ထွက်သွားဖို့ ပိုလွယ်မယ်ထင်လား။

226
00:13:30,601 --> 00:13:33,686
ဒါပေမယ့် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းမှာ မင်းတကယ်ဝမ်းနည်းနေသေးတယ်။
နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း။

227
00:13:33,854 --> 00:13:36,105
- မဟုတ်ဘူး Phoebe၊ ငါရူးနေတယ်။
-အင်း၊နက်၊နက်၊နက်။

228
00:13:36,273 --> 00:13:37,732
ဟုတ်တယ် ငါရူးနေတယ်။

229
00:13:38,567 --> 00:13:39,692
ပြီးရင် ဆက်ပြေးပါ။

230
00:13:43,113 --> 00:13:44,197
မင်းအနိုင်ရတယ်။

231
00:13:44,365 --> 00:13:46,991
- မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
- အရေးမကြီးဘူး။ ဘာမှ မတုန်လှုပ်...

232
00:13:47,159 --> 00:13:49,494
...သုံးနဲ့ခြောက်။

233
00:13:49,662 --> 00:13:51,871
အဲ့ဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း "D Cup"

234
00:13:54,041 --> 00:13:56,417
ဟုတ်ပြီ၊
မင်းအခုထိ ဘယ်လောက်အနိုင်ရခဲ့လဲ။

235
00:13:57,086 --> 00:14:00,088
- အလို။ ခုနှစ်ရာ။
700 အတိအကျမဟုတ်ဘူးလား။

236
00:14:00,422 --> 00:14:02,715
- အင်း။
- ဟဲ။ နှစ်ချက်တီးပါ။

237
00:14:04,051 --> 00:14:06,928
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း $700 ရပြီဆိုတာနဲ့ Cups မှာကြည့်ပါ...

238
00:14:07,096 --> 00:14:08,221
... နှစ်ဆလုပ်ရမယ်။

239
00:14:09,390 --> 00:14:11,933
- တကယ်လား?
- ဟေ့၊ ငါ စည်းကမ်းမထုတ်ဘူး။

240
00:14:13,352 --> 00:14:18,189
ဟုတ်ပြီ၊ မင်းလက်ခံပြီးရင် အခုပဲ။
အပိုဆုကြေးနှစ်ဆ၊ ကတ်တစ်ကတ်ကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

241
00:14:18,357 --> 00:14:22,861
အခု ကတ်တစ်ကတ်က $100 တန်တယ်၊
၎င်းသည်သင်၏စုစုပေါင်း 1500 သို့ရောက်စေသည်။

242
00:14:23,028 --> 00:14:24,362
- အိုး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

243
00:14:24,530 --> 00:14:28,783
အဲဒါမဟုတ်တဲ့အတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့။
သင်မရလျှင်ဖြစ်လိမ့်မည် ... နည်းလမ်းမရှိပါ။

244
00:14:31,829 --> 00:14:34,038
ကောင်းပြီ၊ ဒါက မင်းအဝတ်အစားရဲ့ နောက်ဆုံးသေတ္တာပဲ။

245
00:14:34,206 --> 00:14:37,166
တံဆိပ်ကပ်လိုက်မယ်။
"ဘာတွေတွေးနေတာလဲ?"

246
00:14:38,627 --> 00:14:42,213
ရယ်စရာလေးပဲ ဖြတ်သွားလိုက်ဦးမယ်။
ခန်းမကို Chandler ပေါ်တွင်ရေးပါ။

247
00:14:44,842 --> 00:14:47,927
ကောင်းပြီ၊ မင်းကောင်တွေ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
ပိုဆိုးအောင်လုပ်ဖို့၊ ဒါပေမယ့်...

248
00:14:48,095 --> 00:14:50,221
...အသက်မရှင်ချင်ဘူး။
Rachel နဲ့တော့။

249
00:14:50,389 --> 00:14:52,974
- ဘာလဲ?
- မင်းက တယောက်နဲ့ တယောက် အရမ်းသနားတယ်။

250
00:14:53,142 --> 00:14:56,436
ပြီးတော့ ငါအဲဒီလို မကုန်ဆုံးချင်ဘူး။
Rachel နှင့်အတူ ငါ မင်းကို ကြိုက်တုန်းပဲ။

251
00:14:57,146 --> 00:14:59,647
ကောင်းပြီ Phoebe ကောင်းပြီ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမလှုပ်ဘူး။

252
00:14:59,815 --> 00:15:02,942
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
ဖေဘီ၊ မင်း သူ့ကို ယူရမယ်။

253
00:15:03,694 --> 00:15:05,403
မင်းသိတယ် ငါပြောတာသိတယ်။
မကောင်းတဲ့အရာတစ်ချို့...

254
00:15:05,571 --> 00:15:08,740
ဒါပေမယ့် Rachel မှာ အရည်အချင်းတွေရှိတယ်။
အဲဒါက သူမကို အခန်းဖော်ကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်စေတယ်။

255
00:15:08,908 --> 00:15:10,366
အိုတကယ်ပဲလား? Monica က ဘာလိုလဲ။

256
00:15:13,495 --> 00:15:15,955
သူမမှာ 147,000 ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဘွတ်ဖိနပ်တစ်စုံ?

257
00:15:16,123 --> 00:15:17,790
သြော် ဟုတ်တယ် ကောင်းလိုက်တာမွန်။

258
00:15:18,876 --> 00:15:21,002
- သူမက သူတို့ကို ချေးပေးတယ်။
- အင်း။

259
00:15:21,170 --> 00:15:23,880
သင်တို့သည် သူတို့ကို ဆန့်ထုတ်ကြလော့။
မင်းရဲ့လူရွှင်တော်ခြေထောက်ဟောင်းကြီးနဲ့။

260
00:15:25,507 --> 00:15:28,259
အပြင်မှာ နေချင်လား။
အေးလာပြီမို့လား။

261
00:15:30,095 --> 00:15:31,304
ကက်တလောက်တွေ အများကြီးရသွားတယ်..။

262
00:15:31,472 --> 00:15:35,016
အင်း...သူမက စာမျက်နှာတွေကို ခေါက်လိုက်မယ်။
သူမ လိုချင်တဲ့ အရာတွေကို

263
00:15:35,392 --> 00:15:37,852
- တစ်ခြားဘာများ?
-အိုး...

264
00:15:38,020 --> 00:15:39,979
ရေချိုးတဲ့အခါ...

265
00:15:40,356 --> 00:15:42,482
...သူမက ကျွန်မကို မှတ်စုလေးတွေ ထားခဲ့တယ်။
မှန်ပေါ်မှာ။

266
00:15:42,650 --> 00:15:44,901
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။

267
00:15:45,069 --> 00:15:49,155
အဲဒါကောင်းပါတယ်။ အရာတွေကို ကြိုက်တယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ စာဖတ်ဖို့။

268
00:15:51,367 --> 00:15:53,826
ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ
ဖတ်ပြီးရင်...

269
00:15:55,204 --> 00:15:57,038
...သူက ငါ့ကို စောင်နဲ့ အုပ်ထားတယ်။

270
00:15:57,414 --> 00:16:01,167
အင်း သိလား၊
မင်းကို မအေးစေချင်ဘူး။

271
00:16:04,546 --> 00:16:07,507
ငါသူမကိုပြောပြသောအခါငါဖြစ်ခဲ့သည်။
Chandler နဲ့ အတူတူသွားကြမယ်...

272
00:16:08,509 --> 00:16:10,343
...သူမက တကယ်ကို အားပေးခဲ့တယ်။

273
00:16:13,055 --> 00:16:14,764
မင်းအရမ်းတော်တယ်။

274
00:16:16,141 --> 00:16:18,851
မင်း ဒီလောက်လွယ်အောင် လုပ်ထားတာ။

275
00:16:20,270 --> 00:16:22,647
ယခုလည်း မင်းထွက်သွားရပြီ။

276
00:16:23,065 --> 00:16:25,525
ငါ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ နေရမယ်။

277
00:16:28,570 --> 00:16:30,571
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

278
00:16:31,615 --> 00:16:34,575
ကောင်းပြီ၊ ရေချယ်။ အခုတော့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
သင်နှင့်အတူနေထိုင်ရန်။

279
00:16:35,077 --> 00:16:36,202
ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ သိလား။

280
00:16:36,370 --> 00:16:38,746
မော်နီကာ၊ ပြီးတော့ ယူလာပါ။
ငါတို့အားလုံး အဲ့ဒီမှာ အတူနေနိုင်တယ်။

281
00:16:38,914 --> 00:16:40,415
အရမ်းပျော်ရလိမ့်မယ်။

282
00:16:42,084 --> 00:16:44,293
ဒါပေမယ့် ဟန်နီ၊ သူဝင်နေပြီထင်တယ်
Chandler နှင့်အတူ

283
00:16:44,461 --> 00:16:46,004
အိုး မှန်တယ်။

284
00:16:46,547 --> 00:16:47,630
အဲဒါကို မင်းသတ်မှတ်ထားတုန်းပဲလား။

285
00:16:49,216 --> 00:16:50,842
ကဲ့သို့သော။

286
00:16:56,807 --> 00:16:58,057
အိုဘုရားရေ။

287
00:17:01,562 --> 00:17:03,438
မင်္ဂလာပါ? ဟေးမွန်။

288
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
ထုပ်ပိုးမှုက ဘယ်လိုလဲ။

289
00:17:05,983 --> 00:17:09,736
ဘင်? သူအဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်တယ် သူပြောတာမှန်တယ်...
အို ဘုရားသခင်။

290
00:17:11,113 --> 00:17:14,449
မင်းရဲ့ ရှပ်အင်္ကျီထဲက မင်းဦးခေါင်းကို ဟိုဘက်ဒီဘက်၊
သား

291
00:17:14,742 --> 00:17:16,034
ဘာလဲ?

292
00:17:16,285 --> 00:17:19,328
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ရွှေဖရုံသီး။ ထုပ်ပိုးလိုက်မယ်။

293
00:17:22,416 --> 00:17:23,708
ဟေ့။

294
00:17:23,876 --> 00:17:26,210
- ဘာမှားလို့လဲ?
- Ross နဲ့ ငါ ကောင်မလေးတွေကို ကူထုပ်ပေးတယ်...

295
00:17:26,378 --> 00:17:30,339
...ခဏနားတယ်။
Cups မှာ ကျွန်တော် ဒေါ်လာ 1500 ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

296
00:17:31,633 --> 00:17:35,011
ဘာလဲ...? Cups မှာ မင်း ဘယ်လို ရှုံးခဲ့လဲ။

297
00:17:35,179 --> 00:17:36,721
ရှုံးတဲ့နည်းအတိုင်းပဲ။

298
00:17:36,889 --> 00:17:41,267
ရှင်ဘုရင်နဲ့ လိုက်ခဲ့ပါတော့တယ်။
မိဖုရား။ Bam။ ရော့စ်က နှစ်လုံးနဲ့ တစ်လုံးကို တစ်လုံးနဲ့ တစ်လုံး ရရှိပါတယ်။

299
00:17:41,852 --> 00:17:45,229
အဲဒီအခါကျရင် ဂျိုက်တစ်ချောင်းနဲ့ ဘုရင်တစ်ပါးကို ရခဲ့တယ်။
စန်း။ ရော့စ်က လေးငါးထောင်။

300
00:17:45,814 --> 00:17:48,649
ရော့စ်သည်ပင်လျှင် ဖလားကတ်ရယူ၊
D Cup...

301
00:17:48,817 --> 00:17:54,572
...ထိုင်ရင်း ဘောနပ်စ်။ ဗကသ၊
ခွက်တစ်ဝက်တောင် မရဘူး။ ဘာမှမဖြစ်။

302
00:17:54,740 --> 00:17:55,948
အိုး လူ။

303
00:17:56,700 --> 00:17:58,201
အရင်ကလည်း မကစားဖူးဘူး။

304
00:17:58,368 --> 00:18:02,288
ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား? ငါထင်တယ်
စတင်သူ၏ကံ၊ ဖလားများတွင် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

305
00:18:03,540 --> 00:18:05,792
လက်တစ်ဖက်တည်းနဲ့ ကစားကြရအောင်။
နောက်ထပ် လက်တစ်ဖက်။

306
00:18:05,959 --> 00:18:09,712
မရှိတော့ပါ။ ငါနောက်ထပ်ငွေမဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။
ဒီတစ်ခါတော့ ငါ အလေးအနက်ထားတယ်။

307
00:18:09,880 --> 00:18:13,299
အမှန်တော့ ကြည့်ပါ။ ဟိုမှာ...
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ပေးချင်တယ် ဟုတ်လား ?

308
00:18:13,467 --> 00:18:16,302
အခုပဲ ပေးပါရစေ
ခွက်ပိုက်ဆံအတွက် အပေါင်မပေးခင်။

309
00:18:18,514 --> 00:18:22,183
အခု မင်းကို ရှိစေချင်တယ်။
ခွေးဖြူကြီး...

310
00:18:22,351 --> 00:18:27,146
...တစ်ခုအနေနဲ့... ဖြစ်ရခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့ အခန်းဖော်ပါ။

311
00:18:27,314 --> 00:18:30,775
ခွေးဖြူကြီး မယူနိုင်ဘူး။
မင်းက ချစ်တယ်။

312
00:18:31,193 --> 00:18:33,402
"သူ" ပါ။ "အဲ" မဟုတ်ဘူး။

313
00:18:34,363 --> 00:18:37,115
မင်းဆီကဝယ်ရင် ဘာဖြစ်လဲ၊
မင်းသိလား

314
00:18:37,282 --> 00:18:40,451
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အမူအရာ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
သင့်တင့်သောစျေးနှုန်းဖြင့် ပေးဆောင်ပါ။

315
00:18:40,619 --> 00:18:42,328
$1500 ပြောမလား။

316
00:18:44,206 --> 00:18:47,917
ခဏစောင့်ပါ။
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ ငါမြင်တယ်။

317
00:18:48,085 --> 00:18:50,294
မင်းငါ့ကို ပိုက်ဆံထပ်ပေးဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

318
00:18:50,712 --> 00:18:52,463
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံပေးဖို့ ဘယ်တုန်းက ကြိုးစားခဲ့တာလဲ။

319
00:18:52,631 --> 00:18:54,465
အရင်ကတော့ ဟိုမှာ များလွန်းလို့။

320
00:18:54,633 --> 00:18:57,510
မင်းငါ့ကို ပရဟိတတွေ ပေးစမ်း၊
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းပစ်ချလိုက်တယ်။

321
00:18:57,678 --> 00:18:59,804
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါတို့မှာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
မနေ့ညက အတူတူ။

322
00:18:59,972 --> 00:19:03,558
ငါတို့ပျော်ခဲ့တယ်၊ လောင်းကစားလုပ်တယ်၊ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို ပိုက်ဆံပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

323
00:19:05,644 --> 00:19:08,563
အခု အပြာရောင်၊
အလှူအတန်းနဲ့ ပြန်စတယ်။

324
00:19:08,730 --> 00:19:12,525
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဟုတ်ပါသလား?
မင်းအဆင်​​ပြေတာ​သေချာ​စေချင်​တယ်​။

325
00:19:12,693 --> 00:19:14,819
ငါအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ Chandler ကိုကြည့်ပါ။

326
00:19:14,987 --> 00:19:18,990
မင်းခေါင်းထဲက ထုတ်ရမယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုမစိုက်နိုင်လို့ ဟုတ်ပါသလား?

327
00:19:19,533 --> 00:19:23,452
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုလွမ်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။
ပိုက်ဆံနဲ့ ကူညီပေးတယ်။

328
00:19:23,620 --> 00:19:26,080
ငါလွမ်းရမယ့် တစ်ခုတည်းသောအရာ...

329
00:19:26,415 --> 00:19:28,082
...မင်းလား။

330
00:19:30,627 --> 00:19:32,295
ယခုလည်း ခွေး။

331
00:19:39,261 --> 00:19:40,595
ဟေ့။

332
00:19:41,346 --> 00:19:43,431
- မင်းအဲဒီကိုရောက်ရင် ငါ့ကိုဖုန်းဆက်တယ် ဟုတ်လား။
- ကောင်းပြီ။

333
00:19:43,599 --> 00:19:45,391
ငါမင်းကိုတကယ်လွမ်းလိမ့်မယ်။

334
00:19:51,982 --> 00:19:54,442
အိုး ငါ့မှာ မင်းသော့ရှိတယ်။

335
00:19:55,444 --> 00:19:58,029
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

336
00:20:03,410 --> 00:20:07,663
အို ဘုရားသခင်၊ ဒါက မိုက်တယ်။
နာရီအနည်းငယ်ကြာမှတွေ့မယ်။

337
00:20:09,082 --> 00:20:10,416
အဲ့ဒီတော့ အိမ်၊

338
00:20:15,964 --> 00:20:17,048
- တာ့ဘိုင်။
- အဲ့ဒီတော့

339
00:20:40,280 --> 00:20:41,656
ဟေ့။

340
00:20:42,699 --> 00:20:45,743
- သူတကယ်ထွက်သွားတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

341
00:20:48,163 --> 00:20:51,666
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး အခန်းဖော်။

342
00:20:59,341 --> 00:21:01,801
- မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

343
00:21:01,969 --> 00:21:04,512
ဒီခွေးက ဘာလုပ်နေတာလဲ။

344
00:21:09,017 --> 00:21:12,311
Cups ဂိမ်းကို တီထွင်ခဲ့တယ်။
ဂျိုကို ပိုက်ဆံပေးသည့် နည်းလမ်းတစ်ခုအနေဖြင့်

345
00:21:12,479 --> 00:21:15,982
- အခု မင်း ဒီပိုက်ဆံကို ပြန်လိုချင်လား။
- အတိအကျ။

346
00:21:16,149 --> 00:21:18,526
Chandler က ဘယ်လိုမျိုး ရူးသွပ်လဲ။
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားလား

347
00:21:19,820 --> 00:21:21,904
တကယ့်ဂိမ်းမဟုတ်ပါဘူး။ ငါလုပ်ထားတာ။

348
00:21:22,072 --> 00:21:25,241
မင်းပိုက်ဆံဆုံးရှုံးသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် တရားမျှတပြီး လေးထောင့်ကျကျ အနိုင်ရခဲ့တယ်။

349
00:21:25,409 --> 00:21:27,118
ဂိမ်းအတုမှာ။

350
00:21:27,869 --> 00:21:30,663
ကဲ စမ်းကြည့်ချင်ရင်
တစ်ချို့ကို ပြန်လုပ်ဖို့...

351
00:21:30,831 --> 00:21:34,083
...အဲဒါအတွက် မင်းကို ကစားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတိပေးရမယ်။

352
00:21:34,251 --> 00:21:37,712
ကျွန်တော်က Cups မှာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

353
00:21:38,422 --> 00:21:42,174
ကောင်းပြီ၊ အခု ပန်းကန်ပြားကတ်လို့ ယူဆတယ်။
နောက်ဆုံးကစားတုန်းက ပေါ်လာခဲ့တာလား။

354
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
- မရှိပါ။
- ဟမ်။

355
00:21:44,469 --> 00:21:47,054
ဒီတစ်ခါ ပေါ်လာမလား ကြည့်ရအောင်။