1
00:00:03,878 --> 00:00:07,464
အိုး၊ မင်းငါ့ကိုမပြောဘူးဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ငါတို့လက်ထပ်ကြတုန်းပဲ။

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,383
ကြည့်လိုက်၊ ငါပြောမယ်။

3
00:00:09,551 --> 00:00:12,177
ဘယ်တော့လဲ? မွေးပြီးနောက်
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးလျှို့ဝှက်ချက်ကလေးလား?

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,682
ရော့စ်သည် ဖျက်သိမ်းခြင်းကို မရရှိခဲ့ပါ။
ငါတို့က အိမ်ထောင်ရှိတုန်း။

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,892
- မင်းနောက်နေတာလား။
- အိုဘုရားရေ။

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,770
ရော့စ်။

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,939
အိုကေ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးဆုံးဖြတ်ချက်...

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,233
...ဒါ​ပေမယ့်​ မျက်​နှာမ​နေနိုင်​ဘူး။
နောက်ထပ် အိမ်ထောင်ရေး အဆင်မပြေ။

9
00:00:26,651 --> 00:00:27,860
ခုန်ချပြီး မေးပါရစေ။

10
00:00:28,028 --> 00:00:31,071
ဘယ်အချိန်တုန်းက ထင်ခဲ့တာလဲ။
ဒါက အောင်မြင်တဲ့အိမ်ထောင်ရေးလား။

11
00:00:32,866 --> 00:00:37,369
Rach၊ လာ။ တွေးကြည့်ရင်၊
တကယ်တော့ ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,874
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မစဉ်းစားဖို့။

13
00:00:43,126 --> 00:00:47,129
အိုး၊ ဒါက ခွင့်လွှတ်လို့ မရဘူး။
ကျွန်တော့်ရဲ့ အူတိုင်ကို အံ့သြသွားတယ်။

14
00:00:48,923 --> 00:00:51,050
Phoebe မင်းသိထားပြီးသားလို့ ငါပြောလိုက်တယ်။

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,889
နောက်တစ်ခုက လိမ်တယ်။ မင်းမှာ ရောဂါရှိတယ်။

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,809
ရော့စ်၊ ငါ့စိတ်ငြိမ်းချမ်းဖို့ပဲ...

17
00:01:00,977 --> 00:01:03,437
... မင်း အိမ်ထောင်မပြုဘူး
ငါတို့ထဲက ရှိသေးလား ၊

18
00:01:42,560 --> 00:01:44,019
ဟေး၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းတို့၏သော့များကို ထားခဲ့၏။

19
00:01:44,562 --> 00:01:47,606
အိုး၊ Porsche အတွက်။

20
00:01:47,982 --> 00:01:50,609
- ဟေး Gunther၊ ဒါ မင်းပိုင်လား။
- အင်း။ ဒါပဲ ငါမောင်းတာ။

21
00:01:52,237 --> 00:01:55,614
ငါက တစ်နာရီကို ၄ ဒေါ်လာနဲ့ လုပ်တယ်။
နှစ် 350 ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

22
00:01:58,201 --> 00:01:59,409
အာ့။

23
00:02:01,746 --> 00:02:03,497
ဟေ့၊ တစ်ယောက်ယောက်က သော့တွေ ပျောက်သွားတာလား?

24
00:02:03,665 --> 00:02:05,499
ဘာလို့မတင်တာလဲ။
ပျောက်ဆုံးပြီး ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

25
00:02:05,667 --> 00:02:07,501
ပျောက်ပြီး ရှာတွေ့တာ ရှိသေးလား။

26
00:02:08,628 --> 00:02:10,254
ငါ့ဖိနပ်!

27
00:02:11,673 --> 00:02:13,423
ဖိနပ်တစ်ရံ ချန်ထားခဲ့သလား။

28
00:02:13,591 --> 00:02:15,425
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အထိ သတိမထားမိဘူး။

29
00:02:15,593 --> 00:02:18,595
ငါ တလမ်းလုံး လျှောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ ဖိနပ်တစ်ရံနဲ့ ပြန်ဆင်းတယ်။

30
00:02:19,222 --> 00:02:22,891
ဒီကောင်ရဲ့ကားကို ငါသွားရှာမယ်။
လေကာမှန်ပေါ်တွင် မှတ်စုတစ်ခု ထားခဲ့ပါ။

31
00:02:23,059 --> 00:02:26,728
သြော် ကောင်းတယ်။ သူပြန်လာတဲ့အခါ
သူ့သော့၊ မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို ငါသေချာပေးမယ်။

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,355
မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။

33
00:02:30,108 --> 00:02:32,734
သြော် ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ မင်းတို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။
နားထောင်ပါ။

34
00:02:32,902 --> 00:02:34,486
ဘယ်လို ပြောချင်လဲ။
မနက်ဖြန်ဖြုန်းဖို့...

35
00:02:34,654 --> 00:02:37,239
... သုံးယောက်ကို ဂရုစိုက်တယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင် ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ခွေးပေါက်လေးတွေလား။

36
00:02:37,407 --> 00:02:39,783
အိုဘုရားရေ။ ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းတဲ့နေ့လဲ။
အသံကောင်းတယ်။

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,618
ဟုတ်ကဲ့။

38
00:02:41,786 --> 00:02:44,204
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုလိုက်ပို့ပေးမယ်။
မနက်ဖြန်မနက်

39
00:02:44,372 --> 00:02:47,708
ဟုတ်ပြီ၊ စကားမစပ်၊
တကယ်တော့ သူတို့က ခွေးပေါက်လေးတွေ မဟုတ်ဘူး။

40
00:02:47,876 --> 00:02:50,419
၎င်းတို့သည် Frank နှင့် Alice ၏ သုံးလွှာဖြစ်သည်။
အိုကေ၊ တွေ့မယ်။

41
00:02:51,796 --> 00:02:52,921
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ ဘာလဲ?

42
00:02:53,298 --> 00:02:56,175
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍
ဖရန့်နှင့် အဲလစ်...

43
00:02:56,342 --> 00:02:59,928
... သုံးလွှာကလေးကို ထိန်းခိုင်းတယ်။
စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ ငါကိုယ်တိုင်မလုပ်ဖူးဘူး။

44
00:03:00,096 --> 00:03:01,847
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့ Phoebe။ ငါတို့လုပ်မယ်။

45
00:03:02,015 --> 00:03:05,851
ဟုတ်တယ်၊ ငါရှိလို့ ဖြတ်မယ်။
ခွေးပေါက်စတုန်းကတော့ တစ်မျိုးပေါ့။

46
00:03:07,187 --> 00:03:10,814
လာပါ Chandler။ လာပါ၊
ဘယ်အချိန်မှာ ကောင်းကောင်း အလေ့အကျင့် ပေးပါလိမ့်...

47
00:03:10,982 --> 00:03:13,358
...ကလေးငယ်များ လာရောက်လည်ပတ်ကြသည်။

48
00:03:18,072 --> 00:03:19,114
ကားကောင်းတယ်။

49
00:03:19,282 --> 00:03:21,491
ဟုတ်တယ်...အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

50
00:03:23,453 --> 00:03:26,663
- ငါမင်းရဲ့ကားကိုချစ်တယ်။
- အင်း။ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

51
00:03:28,208 --> 00:03:31,585
- မြန်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။ အင်း။

52
00:03:31,753 --> 00:03:33,003
ပြီးတော့ အဆင်ပြေတယ်။

53
00:03:33,171 --> 00:03:35,964
- သားရေထိုင်ခုံတွေကို ကြိုက်လား။
- အင်း။

54
00:03:38,676 --> 00:03:39,760
အဲဒါတွေရတယ်။

55
00:03:43,932 --> 00:03:47,601
ဒီတော့ ငါ့မှာ သေတ္တာတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။

56
00:03:48,102 --> 00:03:50,479
Ross မှာ သေတ္တာတွေ ကျန်ပါသေးတယ်။

57
00:03:50,647 --> 00:03:52,648
ပြီးတော့ ငါ့မှာ နေစရာနေရာမရှိဘူး။

58
00:03:52,815 --> 00:03:55,525
အိုး၊ ငါ လွယ်လွယ်နဲ့ ရနိုင်တယ်။
အခုချက်ချင်း လန့်သွားတယ်။

59
00:03:56,361 --> 00:03:57,444
ကျွန်တော်ကရော?

60
00:03:57,612 --> 00:04:01,114
Denise က မြို့ကထွက်သွားတာကို သိလိုက်ရတယ်။
ခဏ။ ငါ့မှာ အခန်းဖော် မရှိဘူး။

61
00:04:04,285 --> 00:04:08,080
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းရဲ့ အခန်းဖော် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
Pheebs

62
00:04:09,290 --> 00:04:11,541
မင်းက ငါ့အခန်းဖော် ဖြစ်နိုင်တယ်။

63
00:04:12,210 --> 00:04:14,753
- အင်း၊ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
- အင်း။

64
00:04:14,921 --> 00:04:16,213
- အဲဒါက ကောင်းလိမ့်မယ်။
- အိုး။

65
00:04:16,381 --> 00:04:20,050
- Denise ထွက်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- အင်း၊ ဒီဇင်ဘာ ၂၆ ရက်မှာ ပြန်လာမယ်လို့ ပြောတယ်။

66
00:04:20,218 --> 00:04:22,219
အိုး! ဒီဇင်ဘာ ၂၆။

67
00:04:22,387 --> 00:04:24,012
ဟယ်၊ သူက Santa Claus ဖြစ်နိုင်တယ်။

68
00:04:30,186 --> 00:04:35,107
သြော်၊ ကြည့်ပါဦး။
ငါ့ခင်ပွန်း၊ ငါ့မျက်လုံးထဲက ပန်းသီး။

69
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
ကောင်းပြီ၊ ငါ ငါတို့ကို တရားရုံးချိန်းတယ်။
မနက်ဖြန် ၂ နာရီအတွက်...

70
00:04:39,028 --> 00:04:41,405
ပြီးတော့ ပုံစံအားလုံးကို ကောက်ယူခဲ့တယ်။

71
00:04:41,572 --> 00:04:42,948
အရာရာကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

72
00:04:43,116 --> 00:04:45,450
ဟုတ်ပါတယ် မင်းပြောရင် မင်းသွားမယ်။
အစစအရာရာဂရုစိုက်ပါ...

73
00:04:45,618 --> 00:04:47,869
... မင်းကို သံသယဖြစ်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။

74
00:04:48,037 --> 00:04:49,955
အဲဒီပုံစံတွေကို ပေးပါ။

75
00:04:50,123 --> 00:04:53,792
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီနည်းလမ်းအတိုင်းလုပ်မယ်
ပြီးတော့ မင်းဆီက ထွက်လာတဲ့အသံကို ငါမကြားချင်ဘူး။

76
00:04:53,960 --> 00:04:56,712
- ကောင်းပြီ Rach ဒါပေမယ့်...
- ဩ၊ မင်း ချောင်းကြည့်နေတယ်။

77
00:05:01,217 --> 00:05:02,718
Ross၊ မင်းဘာသိလဲ။ ခုမှပဲရတယ်...

78
00:05:03,261 --> 00:05:05,554
- ဘာကြောင့်လဲ? မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- ကြည့်ပါဦး ငါပြောတယ်...

79
00:05:05,722 --> 00:05:08,265
မကြားချင်ဘူး။
"အိမ်ထောင်ရေး သုံးခုပျက်တယ်။"

80
00:05:08,433 --> 00:05:11,268
မအောင်မြင်တဲ့ အိမ်ထောင်နှစ်ခုရှိခဲ့ရင်၊
မင်းနားလည်မှာပါ။

81
00:05:11,436 --> 00:05:13,645
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ အဲဒီမှာ လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ။

82
00:05:15,690 --> 00:05:17,149
အိုး။

83
00:05:17,317 --> 00:05:21,570
အိုး ငါရူးနေပြီ Ross။ မထင်ဘူး။
ဒီလို ဒေါသထွက်ဖူးတယ်။

84
00:05:23,072 --> 00:05:25,240
ဘယ်​အချိန်​​လောက်​​တောင်​ ​ပြောခဲ့လဲ။
ငါတို့ အနားယူနေပြီလား

85
00:05:25,408 --> 00:05:26,450
အိုး။

86
00:05:32,957 --> 00:05:34,374
Pheebs ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

87
00:05:34,542 --> 00:05:37,627
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ သူတို့ထင်သလား
ပျော်နေလား ငါပြောနေတာ အရမ်းမြန်နေတာလား။

88
00:05:37,795 --> 00:05:39,171
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါ့လို အသံပဲ။

89
00:05:39,881 --> 00:05:43,633
အရမ်းကောင်းသွားတော့မယ်။ Chandler ကိုကြည့်ပါ။
Little Baby Girl Chandler နှင့်အတူ

90
00:05:44,385 --> 00:05:48,930
ကလေးမလေး Chandler။ ဘယ်မှာလဲ။
ငါအရင်ကကြားဖူးလား? ဟုတ်တယ် နည်းပြ ရူဘင်။

91
00:05:54,645 --> 00:05:55,687
Pheebs ဘာလဲ သိလား။

92
00:05:55,855 --> 00:05:59,399
ဟိုမှာ ပြီးသွားရင်၊
ဒီမှာလည်း အခြေအနေတစ်မျိုးရှိတယ်။

93
00:06:00,234 --> 00:06:03,195
အာ့။ နံပါတ်၊ ငါတို့အားလုံးမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးငယ်များအတွက်

94
00:06:03,363 --> 00:06:06,823
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ မင်းမှားနေပြီထင်တယ်။
ကျွန်တော်တို့က သူတို့ကို လူချင်းကစားပြီးပြီ။

95
00:06:06,991 --> 00:06:09,534
ငါတို့တကယ်ကစားသင့်တယ်။
ဇုန်ကာကွယ်ရေး။

96
00:06:10,119 --> 00:06:11,161
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

97
00:06:11,329 --> 00:06:12,996
ပိုအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်...

98
00:06:13,164 --> 00:06:17,042
. . . . .
Phoebe က သုတ်သင်ရေးတာဝန်ယူရပါတယ်။

99
00:06:17,752 --> 00:06:19,669
ပြီးတော့ မွန်က တာဝန်ခံနိုင်တယ်။
အနှီး။

100
00:06:19,837 --> 00:06:24,049
ပြီးတော့ ငါ ဘယ်လို တာဝန်ခံနိုင်မှာလဲ။
လက်ကိုဆွဲပြီး ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်...

101
00:06:25,843 --> 00:06:28,595
အဲဒါက တကယ်ကြီးလား၊
ဒါပေမယ့် သုတ်သင်ဖို့ တာဝန်ယူရမယ်။

102
00:06:28,763 --> 00:06:31,681
အိုကေ၊ ငါက လူသစ်ပါ။
အဆုံးဇုန်ထဲမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။

103
00:06:41,901 --> 00:06:43,652
ဝိုး၊ ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

104
00:06:43,820 --> 00:06:46,696
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ပန်းကန်ပြားများကို အတိအကျ သတ်မှတ်ပုံဖြစ်သည်။
စားသောက်ဆိုင်မှာ။

105
00:06:47,532 --> 00:06:49,783
ဟုတ်လား? ကောင်းပြီ၊ ဒါက ငါခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။

106
00:06:54,622 --> 00:06:55,747
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး။

107
00:06:55,915 --> 00:06:57,374
ဟေ့ ကလေးတွေ။

108
00:06:58,334 --> 00:06:59,543
ငါအကောင်းဆုံးမနက်ခင်းကိုပိုင်ဆိုင်တယ်။

109
00:06:59,710 --> 00:07:02,462
ဒါပေါ့ Porsche ငါ့မှာသော့တွေရှိလား။
ရှိပါသေးသည်။

110
00:07:02,630 --> 00:07:06,049
မင်းမှာသော့တွေရှိနေသေးလို့ အံ့သြစရာပဲ။

111
00:07:07,343 --> 00:07:10,470
ငါခံယူတဲ့ကုသမှုကို မင်းကြည့်သင့်တယ်။
အဲဒီကားနဲ့ အတူရှိတဲ့အခါ။

112
00:07:10,638 --> 00:07:14,141
လူတွေက ဖော်ရွေတယ်။ စကားပြောချင်ကြတယ်။
ကားနဲ့ပတ်သက်တာ မဟုတ်ဘူး။

113
00:07:14,308 --> 00:07:16,351
လူတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အကြံပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုများအပေါ်

114
00:07:16,561 --> 00:07:17,686
ဘယ်အစုရှယ်ယာ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတွေ၊

115
00:07:17,854 --> 00:07:20,897
ငါ့ကို Porsche ပေးတဲ့သူတွေ။
ဆက်နေမှာလား။

116
00:07:24,902 --> 00:07:27,779
လူတွေက ငါ့ကို ဆက်ကြည့်နေရင် ငါထင်တယ်။
ဟိုမှာရပ်နေရုံ...

117
00:07:27,947 --> 00:07:29,781
... စပြီး တွေးတော့မယ်။
ငါမပိုင်ဘူး။

118
00:07:29,949 --> 00:07:33,201
ဒါဆို ငါရေဆေးလိုက်မယ် ထင်တယ် ဟုတ်လား။
မော်နီကာ၊ မင်းမှာ ရေပုံးတစ်ပုံးနဲ့ ဆပ်ပြာတွေ ရပြီလား။

119
00:07:33,369 --> 00:07:36,121
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဆပ်ပြာရပြီ။
ရေမြှုပ်နဲ့ စုတ်တံ...

120
00:07:36,289 --> 00:07:40,709
... နှင့် carnauba ဖယောင်း
နှင့် polishing compound.

121
00:07:41,335 --> 00:07:42,794
မင်းမှာကားတောင်မရှိဘူး။

122
00:07:43,212 --> 00:07:46,506
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါပေမယ့် တစ်ခါက ဒီလိုရှိတယ်။
ညစ်ပတ်သောကားကို အဆောက်အဦရှေ့တွင် ရပ်ထား...

123
00:07:46,674 --> 00:07:48,133
...ဒါဆို ရေဆေးချလိုက်တယ်။

124
00:07:48,926 --> 00:07:51,553
- နှင့်?
- အခြားခြောက်ယောက်။

125
00:07:51,721 --> 00:07:53,054
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

126
00:07:56,601 --> 00:08:00,103
- ဟုတ်တယ်၊ သူက 130 မှာထိပ်ဆုံး။
- ဝိုး။

127
00:08:00,646 --> 00:08:03,440
အဲဒါက မြို့ထဲမှာပဲရှိတယ်။
ငါသူမကို 160 အထက်တက်စေတယ်။

128
00:08:03,608 --> 00:08:06,026
တကယ်လား? မင်းအထက်မှာ နေရာရှိလား။

129
00:08:06,736 --> 00:08:07,861
သေချာပါတယ်။

130
00:08:09,614 --> 00:08:12,407
- အင်း၊ နောက်မှတွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

131
00:08:14,118 --> 00:08:16,828
ဟေ့။ အဲဒါ ငါ့ကား။

132
00:08:17,413 --> 00:08:19,289
တကယ်လား? အိုး...

133
00:08:19,457 --> 00:08:21,041
နောက်ထပ် ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

134
00:08:22,793 --> 00:08:24,169
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

135
00:08:24,337 --> 00:08:27,422
သော့တွေ တွေ့ဖူးပါတယ်၊
အခု ကျွန်တော် သူ့ကို ပွတ်သပ်ပေးနေတယ်။

136
00:08:28,132 --> 00:08:31,134
-ဒါပေမယ့် ငါ့ကား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့ဖယောင်းပဲ။

137
00:08:32,637 --> 00:08:35,430
နားထောင်ပါ၊ ငါမြို့ကို သိပ်မရောက်ဘူး။

138
00:08:35,598 --> 00:08:39,226
ပြီးတော့ မင်းရူးနေလား ငါမသိဘူး။
ဒါမှ မဟုတ် လမ်းပေါ်က ပြဇာတ် တစ်မျိုးမျိုး ဖြစ်ရင်...

139
00:08:39,685 --> 00:08:41,853
...ဒါပေမယ့် ငါ့သော့တွေ ရနိုင်မလား။

140
00:08:42,021 --> 00:08:45,190
သေချာပါတယ်။ အင်း။ မင်းရဲ့ကားပါကင်နေရာကို ငါသိမ်းမယ်။

141
00:08:45,358 --> 00:08:47,192
ပြန်မလာတော့ဘူး။

142
00:08:47,360 --> 00:08:49,194
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ကျွန်တော်နေထိုင်တယ်။

143
00:08:49,779 --> 00:08:51,321
ဟုတ်တယ် ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

144
00:08:53,741 --> 00:08:55,951
ငါဘာလို့အရမ်းစိတ်​ပူ​နေလဲမသိဘူး။
ဒီအကြောင်း...

145
00:08:56,118 --> 00:08:59,287
... Frank နဲ့ Alice က ဘာကြောင့်မှန်းမသိဘူး။
အမြဲတမ်း ညည်းညူနေကြတယ်။ ဒါက လွယ်ပါတယ်။

146
00:08:59,455 --> 00:09:02,082
ဟုတ်တယ်၊ နှစ်နာရီ၊ တစ်သက်လုံး၊
အတူတူပါပဲ။

147
00:09:04,001 --> 00:09:06,836
စုံစမ်းသည်။ စုံစမ်းသည်။
ကလေးတွေ နိုးလာတဲ့အခါ...

148
00:09:07,004 --> 00:09:08,838
... Krog နဲ့ တွေ့နိုင်ပါတယ်။

149
00:09:11,259 --> 00:09:13,635
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ထိုအရာသည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ မျက်လုံးကို ကွယ်သွားစေနိုင်သည်။

150
00:09:13,803 --> 00:09:17,347
သူ ဒီ့ထက် ပိုလုပ်နိုင်တယ်။
စကြဝဠာကြီးကို ဖျက်ဆီးနိုင်တယ်။

151
00:09:17,765 --> 00:09:20,809
မဟုတ်ဘူး၊ Chandler၊ သူတို့ မျိုချနိုင်တယ်။
အဲဒီအပိုင်းလေးတွေထဲက တစ်ခု။

152
00:09:20,977 --> 00:09:24,813
နောက်ပြီး သူ့ရဲ့ ချောမွေ့တဲ့ နေရာကို ကြည့်ပါ။
အဲဒါက သူတို့ကို ရှုပ်သွားလိမ့်မယ်။

153
00:09:25,523 --> 00:09:28,525
သူတို့ ဘာမှ မျိုချမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းက အကာအကွယ်လွန်လွန်းတယ်။

154
00:09:28,693 --> 00:09:32,320
ငယ်ငယ်တုန်းက အမေက လုပ်ဖူးတယ်။
ကွဲနေတဲ့ ဖန်ခွက်ထဲကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

155
00:09:33,197 --> 00:09:36,491
- ဘာလဲ?
- ဖန်၊ သဲ၊ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

156
00:09:38,578 --> 00:09:41,204
အိုး Leslie လေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သူမ၏အိပ်ချိန်၌ဆန့်။

157
00:09:41,372 --> 00:09:42,664
အိုး ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

158
00:09:42,832 --> 00:09:45,959
ရပ်လိုက်တာ ဘယ်အသက်အရွယ်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
ခြေထောက်နှစ်ဖက်ကို ခေါင်းနောက်မှာထားပါ။

159
00:09:46,127 --> 00:09:47,210
အိုး၊ ငါဒါကိုလုပ်နိုင်သေးတယ်။

160
00:09:49,005 --> 00:09:51,298
ဘယ်လိုတုန်း ?

161
00:09:53,217 --> 00:09:56,177
ကောင်းပြီ၊ အဟမ်း။ တွေးလိုက်၊
သင်မှန်တယ်။

162
00:09:56,345 --> 00:09:57,887
Krog သည် လုံခြုံသောအရုပ်မဟုတ်ပေ။

163
00:09:58,055 --> 00:10:02,017
- ကောင်းတယ်။ မင်းစိတ်ပြောင်းသွားအောင် ဘာကလုပ်တာလဲ။
- ကျွန်တော် သူ့ sonic blaster သေနတ်ကို မျိုချလိုက်တယ်။

164
00:10:02,810 --> 00:10:04,603
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

165
00:10:05,146 --> 00:10:07,731
သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားခဲ့ဖူးပါတယ်။
ငါမှန်တယ် မင်းသိလား။

166
00:10:07,898 --> 00:10:09,941
ပြီးတော့ ငါမှားသွားပြီ...

167
00:10:10,109 --> 00:10:12,360
.။အခုတော့ လည်ချောင်းထဲမှာ နစ်နေတာပဲ။

168
00:10:16,741 --> 00:10:19,743
ဟင်၊ ဒီတချိန်လုံး ငါတို့ နေခဲ့တာ။
ကလေးတွေကို အာရုံစိုက်ပြီး...

169
00:10:19,910 --> 00:10:22,454
... Chandler ကို ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး။

170
00:10:25,541 --> 00:10:28,043
ဟုတ်ပြီ မင်းတို့နှစ်ယောက်က တရားရုံးကို မေးတယ်။
ဖျက်သိမ်းခြင်းအတွက်

171
00:10:28,210 --> 00:10:31,338
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။
ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖောင်များအားလုံးကို ဖြည့်စွက်ထားပါသည်။

172
00:10:31,505 --> 00:10:33,506
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ပန်ကြားချက်ကို အခြေခံပြီး...

173
00:10:33,674 --> 00:10:36,593
. . . .
အကြောင်းပြချက်နဲ့...

174
00:10:36,761 --> 00:10:39,262
"မစ္စတာ Geller က စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မတည်ငြိမ်ဘူး"

175
00:10:42,433 --> 00:10:45,602
ဒဏ်ငွေ။ ငါစိတ်မတည်ငြိမ်ဘူး။

176
00:10:45,770 --> 00:10:49,439
“Mr. Geller ဆိုတဲ့အချက်ကို အခြေခံပါတယ်။
သွေးကြောသွင်းဆေးသုံးစွဲသူဖြစ်သည်။"

177
00:10:50,691 --> 00:10:53,943
- ဘာလဲ?
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဘိန်းဖြူနဲ့ အက်ကွဲ။

178
00:10:55,946 --> 00:10:58,406
Crack သည် သွေးကြောသွင်းဆေးပင်မဟုတ်ပါ။

179
00:10:58,574 --> 00:11:00,075
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိပါ့မလား။

180
00:11:02,078 --> 00:11:04,663
ယခုလည်း ဤနေရာတွင် သင်ပြောထားသည်-

181
00:11:04,830 --> 00:11:07,624
“မင်းရဲ့လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ သဘောကျမှုကို လိမ်ညာပါ။
လက်မထပ်မီ။"

182
00:11:07,792 --> 00:11:11,419
- အိုး၊ လာ။
- Ross ကျေးဇူးပြု၍ မဂ္ဂဇင်းတွေ တွေ့တယ်။

183
00:11:13,297 --> 00:11:16,966
နောက်ဆုံးတော့ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
"အိမ်ထောင်ရေးကို အပြီးမသတ်နိုင်ဘူး။"

184
00:11:17,134 --> 00:11:20,845
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်လေ။
သင်သည် လိင်တူချစ်သူဖြစ်ပြီး ဘိန်းဖြူကို စွဲလမ်းသူဖြစ်သည်။

185
00:11:22,431 --> 00:11:24,933
ကောင်းပြီ သိလား တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

186
00:11:25,101 --> 00:11:29,396
ဘိန်းဖြူမစွဲဘူး၊
ကျွန်တော်က gay မဟုတ်ပါဘူး၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး...

187
00:11:29,563 --> 00:11:31,314
... ငါ့အစွမ်းအစဖြင့်
မည်သည့်အရာကိုမဆို စားသုံးရန်။

188
00:11:31,482 --> 00:11:35,151
ဒီအိမ်ထောင်ကို ငါ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
အခုဒီမှာ။

189
00:11:36,487 --> 00:11:38,780
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

190
00:11:39,156 --> 00:11:42,826
ငါတို့ချိန်းတွေ့တုန်းက၊
ငါတို့သည် ယုန်များကဲ့သို့ လောင်ကျွမ်းကုန်၏။

191
00:11:43,452 --> 00:11:47,747
အခု မင်းတို့ နှစ်ယောက် ပတ်သက်ရင် လေးလေးနက်နက်
ဆက်ဆံရေးက တကယ်ကို ပြဿနာဖြစ်စေတယ်။

192
00:11:47,915 --> 00:11:51,292
စိတ်ချပါ မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
ထိုဆက်ဆံရေးသည် လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်ခန့်က ပြီးဆုံးသွားခဲ့သည်။

193
00:11:51,460 --> 00:11:54,587
And can you please strike” ပိန်သွားတယ်။
မှတ်တမ်းထဲက bunnies တွေလိုပါပဲ။

194
00:11:55,506 --> 00:11:58,800
ဒီမှတ်တမ်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။
ဒါတကယ်မှန်လား

195
00:11:58,968 --> 00:12:02,262
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ Vegas မှာလက်ထပ်ခဲ့တယ်။

196
00:12:02,430 --> 00:12:05,306
အိုး၊ နာမည်တွေတော့ ထင်တယ်။

197
00:12:05,766 --> 00:12:07,350
ကြားဖူးနားဝကိုအခြေခံပြီး...

198
00:12:07,518 --> 00:12:09,894
...မင်းတို့နှစ်ယောက် အရည်အချင်းမပြည့်မီတာ သေချာတယ်။
ဖျက်သိမ်းခြင်းအတွက်

199
00:12:10,688 --> 00:12:13,523
အတူတူမနေချင်ရင်
ကွာရှင်းပြတ်စဲရန် တိုင်ကြားရမည်။

200
00:12:13,691 --> 00:12:18,111
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ မင်းအခုပျော်နေပြီလား? ဘာလဲ ကြည့်လိုက်
မင်းရဲ့ ရယ်စရာ ရယ်စရာပုံစံနဲ့ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

201
00:12:18,279 --> 00:12:22,657
ဘာလဲ? ငါ့ကို? မင်းနဲ့ မင်းကော
" bunnies နဲ့တူတယ် " ပေါက်ကရ?

202
00:12:22,825 --> 00:12:25,827
ပြီးတော့ ဘာလဲ...?
မင်းအဲဒါကို ဘာအတွက်ရိုက်တာလဲ။

203
00:12:25,995 --> 00:12:28,329
သူမက ပြောထားပြီးသား
ပျက်ပြယ်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မရရှိပါ။

204
00:12:28,539 --> 00:12:30,540
အဲဒါကို မရိုက်ပါနဲ့။ ဘာလဲ...?

205
00:12:30,708 --> 00:12:33,251
စာရိုက်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဟေ့။

206
00:12:33,419 --> 00:12:34,753
စာရိုက်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

207
00:12:35,379 --> 00:12:38,006
စာရိုက်ခြင်းကိုရပ်ပါ၊ "စာရိုက်ခြင်းကိုရပ်ပါ။"

208
00:12:38,174 --> 00:12:42,510
အိုကေ၊ ဟုတ်ပြီ၊ မင်းဘာလဲဆိုတာ မင်းမြင်လား။
ငါ့ကိုလက်ထပ်ထားတာလား?

209
00:12:42,928 --> 00:12:44,429
ငါ့အခန်းတွေကနေ မင်းထွက်သွားရမယ်။

210
00:12:44,597 --> 00:12:46,347
ကောင်းပြီ၊ မိန်းမ၊ ဒီမှာ သဘောတူညီချက်။

211
00:12:46,515 --> 00:12:50,393
ဖျက်သိမ်းဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်၊
ငါတစ်​​ယောက်​မ​ရောက်​မချင်း ဒီ​နေရာက ထွက်​မသွားဘူး။

212
00:12:50,561 --> 00:12:53,521
- မင်း ထောင်ထဲမှာ တစ်ညအိပ်ချင်လား။
- သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

213
00:13:16,504 --> 00:13:18,505
အဲဒီ Porsche ကောင်လေးက သူ့ကားကို ပြန်ယူသွားတယ်။

214
00:13:21,634 --> 00:13:24,469
ဒါပေမယ့် သူ့အဝတ်အစားရဲ့သော့တွေကို မင်းတွေ့ခဲ့တာလား။

215
00:13:25,846 --> 00:13:27,639
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ...

216
00:13:27,807 --> 00:13:30,350
လူတိုင်းရဲ့ ခံစားချက်ကို သဘောကျတယ်။
ငါ Porsche တစ်စီးပိုင်ဆိုင်တယ်ထင်တယ်

217
00:13:30,518 --> 00:13:33,019
လူတွေက မင်းကို Porsche ပိုင်တယ်လို့ ထင်ကြလိမ့်မယ်။
အဝတ်ကြောင့်လား?

218
00:13:33,187 --> 00:13:34,687
ဟုတ်ပါတယ်။

219
00:13:35,314 --> 00:13:38,858
အရူးတစ်​​ယောက်​သာ ဒီပစ္စည်းကို ဝတ်​​နေမှာပါ။
သူ့မှာ ကားမရှိရင်

220
00:13:41,862 --> 00:13:44,072
ဒါအမှန်ပါပဲ။

221
00:13:45,032 --> 00:13:48,243
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်ပဲ ရှိမယ်။
sonic blaster သေနတ်ကို မျိုချပါ။

222
00:13:48,410 --> 00:13:50,286
အိုး..အဲဒီမှာ ရောက်ဖူးတယ်။

223
00:13:52,623 --> 00:13:55,750
ငါ့ Porsche မောင်းသွားမယ်။

224
00:13:56,168 --> 00:13:58,461
Joey မင်းမလုပ်ဘူးသိလား။
တကယ်တော့ တစ်ခုရှိတယ်။

225
00:13:58,629 --> 00:14:02,799
စလာသည်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ကာရိုက်တာထဲမှာ ပါနေတယ်။ မင်းသူမနဲ့စကားပြောမှာလား။

226
00:14:04,385 --> 00:14:06,594
အာ့ဆို လှုပ်ရုံပဲ ထင်တယ်။
တကယ်ကို နှိုက်တယ်။

227
00:14:06,762 --> 00:14:08,805
ဒါပဲ။ ငါတို့သွားမယ်။
အရေးပေါ်ခန်းသို့

228
00:14:08,973 --> 00:14:12,642
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး
သူတို့နှင့်အတူ။ ငါတို့က ကလေးထိန်းနေတာ။

229
00:14:12,810 --> 00:14:15,562
ကလေးတွေ အိပ်ပျော်နေကြပြီ။
ကိုယ့်ဘာသာ အဆင်ပြေသွားမှာ သေချာပါတယ်။

230
00:14:15,729 --> 00:14:18,273
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုသူတို့နဲ့ထားခဲ့လို့မရဘူး။
ကျွန်တော်တို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ပါ။

231
00:14:18,440 --> 00:14:20,733
ကျွန်တော်တို့က ဇုန်တစ်ခု ကစားနေတယ်။
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်ကို သုံးဆဖွဲ့ကြလိမ့်မည်။

232
00:14:22,111 --> 00:14:25,446
သူ့လည်ချောင်းထဲမှာ ပလတ်စတစ် တစ်ခုခု ရှိနေတယ်။
ငါတို့ဆေးရုံသွားရမယ်။

233
00:14:25,781 --> 00:14:29,742
ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်က တတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုကူညီပါ။ ပြီး​တော့မှ နင်​သိမှာပါ...

234
00:14:29,910 --> 00:14:33,037
... သူ့စနစ်အတိုင်း ဖြတ်သန်းပါ။
ခုနစ်နှစ်၊

235
00:14:34,415 --> 00:14:37,292
- အဲဒါ ပီကေလို့ ထင်ပါတယ်။
- သေနတ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

236
00:14:39,128 --> 00:14:41,004
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ၊ ဒါက တကယ်ကို နာကျင်ပါတယ်။ သွားကြရအောင်။

237
00:14:41,171 --> 00:14:45,133
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။ တကယ့်လူ မဟုတ်ဘူး။
ဆေးရုံကို ပြေးလိုက်ရုံပဲ။

238
00:14:45,301 --> 00:14:47,969
နံပါတ်၊ Krog ဘာလုပ်မလဲ။

239
00:14:50,514 --> 00:14:54,183
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုတပ်မပြန်သေး
ငါ့ Porsche နဲ့လား။

240
00:14:55,603 --> 00:14:57,520
မင်းမှာသော့တွေရှိလို့ဖြစ်နိုင်တယ်။

241
00:15:03,110 --> 00:15:07,030
- အဲဒါက မင်းရဲ့အမှားပါ။
- ငါ့အပြစ်လား။ တရားသူကြီးကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

242
00:15:07,197 --> 00:15:10,116
ကောင်းပြီ၊ မင်း စာရွက်ကို ဆုတ်သွားပြီ
တရားရုံး သတင်းထောက်၏ စက်။

243
00:15:10,284 --> 00:15:12,368
ဒါ ငါလုပ်နိုင်တဲ့တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းပဲ။
စာရိုက်တာကို ရပ်ခိုင်းပါ။

244
00:15:12,536 --> 00:15:13,703
အိုး။

245
00:15:14,330 --> 00:15:16,289
မင်္ဂလာပါ Gellers ဘယ်လိုနေလဲ။

246
00:15:20,002 --> 00:15:23,379
ငါတို့ကိုအဲလိုမခေါ်ပါနဲ့။

247
00:15:23,923 --> 00:15:28,051
တရားသူကြီးက ကျွန်တော်တို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
ဖျက်သိမ်းခြင်း။ အခု ငါတို့ လမ်းခွဲရမယ်။

248
00:15:28,636 --> 00:15:31,095
Porsche က မင်းကို ပစ်ခဲ့တာလား။

249
00:15:34,391 --> 00:15:35,642
ဟေ့။

250
00:15:35,809 --> 00:15:37,518
"Porsche" ပါ။

251
00:15:38,938 --> 00:15:41,606
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။
ပြဿနာမရှိပါဘူး ဟမ်?

252
00:15:41,774 --> 00:15:44,567
မင်းတို့တွေ လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်ဟုတ်လား။

253
00:15:44,735 --> 00:15:47,862
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီတံတွေးထွေးပူဖောင်းကို ယူလိုက်မယ်။
"ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။"

254
00:15:48,447 --> 00:15:52,659
ဒီညစ်ပတ်နေတဲ့ အနှီးကို Leslie က ဖယ်ရှားလိုက်ကြရအောင်။
သန့်သန့်ရှင်းရှင်းလေးနဲ့ တင်ပေးပါ့မယ်။

255
00:15:53,035 --> 00:15:57,246
အိုကေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ မင်းကို ကြောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
ငါ အဲဒါကို ရှင်းဖို့ပဲ လိုတာ ဟုတ်လား။

256
00:15:57,414 --> 00:16:00,249
ဆိုတော့၊ ငါတို့က Monica မှာ ရှိနေလို့ပါ။

257
00:16:01,919 --> 00:16:06,255
ကျိုးသွားတယ်။ ကောင်းပါပြီ။
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲသွားမယ်။

258
00:16:06,423 --> 00:16:08,841
ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။

259
00:16:10,260 --> 00:16:12,178
ဘာလို့ နင်တို့နှစ်ယောက်ပဲရှိနေတာလဲ။

260
00:16:12,346 --> 00:16:13,930
Leslie ဘယ်မှာလဲ

261
00:16:14,098 --> 00:16:17,642
အင်း၊ မင်းမဖြေနိုင်ဘူး။
Leslie? Leslie မင်းဘယ်မှာလဲ

262
00:16:17,977 --> 00:16:20,937
Leslie၊ အခုအချိန်ကောင်းဖြစ်မယ်။
မင်းရဲ့ပထမဆုံးစကားအတွက်

263
00:16:23,607 --> 00:16:25,024
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုကြည့်။

264
00:16:25,484 --> 00:16:26,693
ဟေ့။

265
00:16:26,860 --> 00:16:31,239
မင်းက နည်းနည်းမိုက်တယ်။
ဘုရား။

266
00:16:31,407 --> 00:16:33,700
အိုး၊ မင်း တော်တော်မိုက်တယ်။

267
00:16:35,661 --> 00:16:37,662
ကောင်းပြီ၊ ခြောက်သွေ့လိမ့်မယ်။

268
00:16:38,288 --> 00:16:41,207
ကောင်းပြီ မင်းအစ်ကိုနဲ့ထိုင်
အခု ညီမ...

269
00:16:41,375 --> 00:16:43,042
...မရှိတဲ့သူတွေ

270
00:16:55,848 --> 00:16:58,266
- ဟေး။
- ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

271
00:16:58,434 --> 00:17:02,020
ကောင်းပြီ၊ Krog ဖြစ်လိမ့်မယ် ဆိုကြပါစို့
စကြာဝဠာကြီးကို ဖျက်စီးဖို့ အဆင်သင့်...

272
00:17:02,187 --> 00:17:04,272
... ၁၂ နာရီမှ ၁၄ နာရီအတွင်း။

273
00:17:05,816 --> 00:17:08,860
ကောင်းပြီ၊ ငါကလေးတွေကို အပြည့်အဝ ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။
အားလုံး ကိုယ့်ဘာသာ။

274
00:17:09,028 --> 00:17:10,945
ငါကျွေးတယ်၊ ရေချိုးတယ်။
အိပ်ရာသို့ ထားလေ၏။

275
00:17:11,113 --> 00:17:13,990
ပြီးတော့ သူတို့ကို လေဆင်နှာမောင်းကနေ ကာကွယ်ပေးခဲ့တာလား။

276
00:17:17,786 --> 00:17:18,870
အိုဘုရားရေ။

277
00:17:19,038 --> 00:17:21,664
ကျွန်တော်သိသည်။ ကလေးတွေ အိပ်ပျော်နေကြပြီ။

278
00:17:22,332 --> 00:17:24,417
Phoebe၊ ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

279
00:17:24,585 --> 00:17:27,420
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။ ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။
ကလေးများအားလုံး ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်။

280
00:17:27,588 --> 00:17:31,716
- ဒါပေမယ့် ငါ့တိုက်ခန်း။
- Phoebe ၏ အောင်ပွဲခံပွဲ ဖြစ်ခဲ့သည်။

281
00:17:33,093 --> 00:17:34,427
ဒါပေမယ့် စိတ်ညစ်တယ်။

282
00:17:34,595 --> 00:17:38,389
Phoebe ဆိုတဲ့အချက်လောက် အရေးမကြီးပါဘူး။
ကလေးများကို သူကိုယ်တိုင် ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။

283
00:17:39,725 --> 00:17:42,518
သင်မှန်ပါတယ်။ မင်းပြောတာမှန်တယ်၊
ငါစိတ်မဆိုးသင့်ဘူး။

284
00:17:42,686 --> 00:17:44,687
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
ကလေးမွေးတဲ့အခါ။

285
00:17:44,855 --> 00:17:46,689
အဲဒါ ဘယ်တော့ ဖြစ်မလဲ။

286
00:17:49,485 --> 00:17:51,903
ဖေဘီ၊ မင်းကြည့်ကြည့်ပါလား
ဒီရှုပ်မှာလား?

287
00:17:59,495 --> 00:18:02,663
အို ချစ်လေး၊ မင်းအိမ်မှာ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
စိတ်ပူလာပြီ။

288
00:18:04,208 --> 00:18:06,084
ကွာရှင်းစာရွက်တွေကို ကောက်ယူခဲ့တယ်။

289
00:18:06,251 --> 00:18:12,006
အိုး၊ ငါအားလုံးလက်မှတ်ထိုးပြီးပြီ။
ပြီးတော့ မင်းလက်မှတ်ထိုးဖို့ လိုတဲ့ X လေးကို ငါတင်လိုက်တယ်။

290
00:18:12,174 --> 00:18:14,967
အိုး X လေးတွေ။ မိုက်တယ်။
အဲဒါက အရာအားလုံးအတွက် အကျုံးဝင်ပါတယ်။

291
00:18:16,386 --> 00:18:20,765
ပြီးပြီ သိလား။
မိုက်မဲတာတွေလည်း အများကြီးပဲ ဟုတ်ပါသလား?

292
00:18:20,933 --> 00:18:23,810
သြော် မိုက်မဲတဲ့အရာတစ်ခုလို့ နာမည်ပေးလိုက်ပါ။
ဒီကောင်လောက်မိုက်တယ်။

293
00:18:23,977 --> 00:18:26,521
ကောင်းပြီ၊ မင်း လန်ဒန်ကို ဘယ်လိုပြေးလဲ။
ငါ့မင်္ဂလာပွဲကို ရပ်တန့်ဖို့လား။

294
00:18:26,688 --> 00:18:29,482
မင်းငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ဘယ်လိုပြောခဲ့လဲ။
လက်ထပ်ပြီးရင်

295
00:18:29,650 --> 00:18:31,692
ခဏစောင့်ပါ၊ အဲဒါက မတူဘူး။

296
00:18:31,860 --> 00:18:34,362
အဲဒါတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါမင်းကိုချစ်ခဲ့လို့ပဲ။

297
00:18:34,530 --> 00:18:36,239
အင်း။ မှန်တယ်။

298
00:18:39,451 --> 00:18:42,620
သင်မှန်ပါတယ်။ အဲဒါ အရမ်းကွာခြားတယ်။

299
00:18:42,788 --> 00:18:44,997
ဒီတော့ စာရွက်ပေါ်မှာ လက်မှတ်ထိုးလိုက်ကြရအောင်။

300
00:18:47,709 --> 00:18:50,419
- ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

301
00:18:51,255 --> 00:18:53,548
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်ရေးထိုးနိုင်ပါသလား။

302
00:18:53,715 --> 00:18:55,341
ဟမ်။

303
00:19:05,644 --> 00:19:07,520
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

304
00:19:07,688 --> 00:19:10,648
ကောင်းပြီ Ross စောင့်ပါ။ ခဏစောင့်ပါဦး။ အင်း...

305
00:19:10,816 --> 00:19:14,026
ငါ နည်းနည်း ဝန်ခံတာ ရှိတယ်။

306
00:19:14,319 --> 00:19:15,695
ဘာလဲ?

307
00:19:15,863 --> 00:19:18,614
အာ့ဆို မင်းသိလား၊
ဒီအိမ်ထောင်ရေးတစ်ခုလုံး

308
00:19:19,158 --> 00:19:20,658
ငါ့အကြံတစ်မျိုး။

309
00:19:21,702 --> 00:19:23,369
ကျေးဇူးပြု?

310
00:19:23,537 --> 00:19:26,122
အရမ်းမူးသွားတာကို သတိရပါ။
တစ်ခုခုကိုသတိရဖို့...

311
00:19:26,290 --> 00:19:27,832
ငါတို့လက်ထပ်ခဲ့တဲ့ညက...

312
00:19:28,000 --> 00:19:29,041
ဟုတ်လား?

313
00:19:29,209 --> 00:19:32,211
ဝဋ်၊
ငါတကယ်ဘာမှမပြောချင်ဘူး...

314
00:19:32,379 --> 00:19:35,131
...ဒါပေမယ့် သိမ်းထားသလိုပါပဲ။
ငါ့ဆီပြန်လာမယ်။

315
00:19:35,299 --> 00:19:37,133
မှတ်မိတယ်၊ ငါတို့ ကာစီနိုထဲမှာ ရှိခဲ့တာ...

316
00:19:37,301 --> 00:19:40,386
... အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ဖြစ်မယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
စပျစ်သီးအများကြီးစားရတာ ရယ်စရာပါ။

317
00:19:41,263 --> 00:19:46,434
ပြီးတော့ အဲဒါက ပိုရယ်စရာကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့လက်ထပ်ရင်

318
00:19:46,602 --> 00:19:51,564
ဒါကြောင့် အဟမ်း၊ အပေးအယူတစ်ခုအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
ပထမဆုံးလက်ထပ်ပြီးရင်...

319
00:19:51,732 --> 00:19:54,275
စပျစ်သီးများများစားပါ။
- စပျစ်သီးများများစားပါ။

320
00:19:56,486 --> 00:19:58,487
ဒါဆို အင်း...

321
00:19:58,655 --> 00:20:01,782
တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော်လည်း ဒီအရာအားလုံးကို ရောက်သွားခဲ့တယ်။

322
00:20:02,534 --> 00:20:05,161
ဒီတော့ ပြောချင်တာက တွေးကြည့်ရင်...

323
00:20:05,329 --> 00:20:08,080
... ဒါ မင်းအပြစ်ပဲ ။

324
00:20:09,875 --> 00:20:11,959
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မတွန်းပါနဲ့။

325
00:20:14,796 --> 00:20:16,505
ငါပြောရမယ်...

326
00:20:16,965 --> 00:20:19,425
ငါသိတယ် ငါမိန်းမတွေအများကြီးကွာရှင်းတယ်။

327
00:20:22,804 --> 00:20:25,556
ငါ မင်းကို လမ်းခွဲမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

328
00:20:26,058 --> 00:20:27,391
ကျွန်တော်သိသည်။

329
00:20:27,768 --> 00:20:31,646
မင်းနဲ့ငါလက်ထပ်ရင်ငါအမြဲတွေးခဲ့တယ်
အဲဒါက ကပ်နေလိမ့်မယ်။

330
00:20:32,314 --> 00:20:34,982
ပြီးတော့ လျှို့ဝှက်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး...

331
00:20:35,150 --> 00:20:37,526
... ငါတို့မှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
Pizza Hut တွင် မင်္ဂလာညစာစားပွဲ။

332
00:20:40,614 --> 00:20:42,323
ငါတောင် ကုသခဲ့တာလား။

333
00:20:42,491 --> 00:20:46,285
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အိမ်ပေါ်မှာ။
ကြင်စဦး အထူးပွဲဖြစ်ခဲ့သည်။

334
00:20:46,995 --> 00:20:49,747
အဲဒါဟာ စိတ်ပျက်စရာအကောင်းဆုံးအရာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဘဝမှာ ကြားဖူးတယ်။

335
00:20:53,043 --> 00:20:55,461
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါတွေရသင့်တယ်။
ငါ့ရှေ့နေရုံးကို

336
00:20:56,505 --> 00:20:58,631
ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ross
ဒါတွေအားလုံး ဂရုစိုက်ဘို့ပါ။

337
00:20:58,799 --> 00:21:01,300
- အင်း ပြဿနာမရှိပါဘူး။
- အင်း။

338
00:21:11,103 --> 00:21:12,770
- အဲဒါတွေ မိတ္တူလိုမယ်။
- လုံးဝ။

339
00:21:12,938 --> 00:21:14,230
အင်း။

340
00:21:19,653 --> 00:21:23,489
ဟေး ဟေး ဟေး။
ငါ့ Porsche ကို သတိထားပါ။

341
00:21:25,284 --> 00:21:27,451
- မင်္ဂလာပါ Joey။
- ဟေး။

342
00:21:27,619 --> 00:21:29,245
နေကောင်းလား?

343
00:21:29,788 --> 00:21:32,373
သူ့မှာ အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး Porsche ရှိတယ်။
အဲဒီမှာအောက်မှာ။

344
00:21:32,541 --> 00:21:35,668
ငါ မင်းကို ပြချင်ပေမယ့် ငါက သပ်သပ်ရပ်ရပ်ပဲ။
သူအိပ်နေတယ်။

345
00:21:37,337 --> 00:21:39,422
ဟေ့ ကောင်မလေး နှစ်ယောက်လား။
သောက်ရတာကြိုက်လား