1
00:00:02,502 --> 00:00:05,337
မော်နီကာ၊
မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်းတွေက ငါ့ပစ္စည်းလား။

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,840
ဒီပုလင်းဖွင့်စက်။

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,260
- နှင့်?
- ၎င်းသည် သံလိုက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,683
အဲဒါကိုကြည့်။

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,978
အဲဒါ ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။
မင်း ငါနဲ့ လိုက်သွားနေတာ မင်းသိလား...

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,273
... မင်းမှာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့မှာ မရှိဘူး။ ဟား

7
00:00:25,025 --> 00:00:29,403
တစ်နည်းအားဖြင့် မင်းငါ့ကို ပြီးအောင်လုပ်သလိုပဲ။
ဟမ်?

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,365
- မီးဖိုချောင်။
- ဘာလဲ?

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,243
မင်းက ငါ့မီးဖိုချောင်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပေးနော် ၊

10
00:00:38,663 --> 00:00:41,165
- Ross မင်းဘာတွေတွေးနေလဲ ငါသိတယ်။
- ဘာလဲ?

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,167
သူ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားတော့မယ့်...

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,335
... ပြီးတော့ မင်းကို ချစ်မိသွားလိမ့်မယ်၊
ပြီးတော့...

13
00:00:45,503 --> 00:00:49,256
...သူသိလာတဲ့အခါ မင်းရှိပြီးသား
အိမ်ထောင်ရှင်၊ အိုး၊ သူပျော်မယ်။

14
00:00:49,424 --> 00:00:52,217
သင်သိလား? မင်းပဲ... မင်းအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,721
အိုဘုရားရေ။

16
00:00:56,931 --> 00:01:01,894
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
မင်းက Rachel ကို ချစ်တယ်။

17
00:01:02,937 --> 00:01:05,230
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်ပါတယ်။ အားလုံးပေါင်းထည့်တယ်။

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,274
ငါဆိုလိုတာက မင်းသူမကို စွဲလမ်းနေတာ။
အမြဲတမ်း-

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,193
"Ross မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
Rachel အကြောင်း

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,487
Ross မင်းကဘာလို့ပြောင်းနေတာလဲ
Rachel နဲ့?

21
00:01:11,654 --> 00:01:14,281
ဘယ်တော့ ဝန်ခံမှာလဲ။
Rachel နဲ့ မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်အိမ်ထောင်ရေး"

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,868
- မင်းသူမကိုလိုချင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

23
00:01:19,204 --> 00:01:21,747
အိုး။ ခေါင်းလောင်းဖြင့် သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။

24
00:01:22,373 --> 00:01:23,916
မင်္ဂလာပါ။

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,377
ဟေး Rach။
ဤမီးခွက်များသည် ကျွန်ုပ်မဟုတ်လော။

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,879
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါတွေဝယ်ခဲ့တယ်။

27
00:01:29,380 --> 00:01:32,049
- အိုး မှန်တယ်။ ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။
- အင်း။

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,009
အဲဒါ မင်းလူလိမ်ပဲ။

29
00:01:35,595 --> 00:01:40,057
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ တနင်္လာနေ့ ရောက်မယ်။
ပြီးတော့ ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

30
00:01:40,225 --> 00:01:41,725
ဟုတ်ပြီ

31
00:01:41,893 --> 00:01:45,479
အမ်၊ အဲဒါက ခေါင်းပဲ။
ပုဏ္ဏားဗေဒဌာန၏...

32
00:01:45,647 --> 00:01:49,525
... NYU မှာ

33
00:01:49,901 --> 00:01:53,737
အလို။ သူဘာပြောလဲ?

34
00:01:55,448 --> 00:01:59,284
အိုး၊ ငါထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ စာတမ်းကို သတိရပါ။
မနှစ်က အနည်စီးနှုန်း၊

35
00:01:59,452 --> 00:02:02,246
- အင်း၊ သူတို့က ကြိုက်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူက မလုပ်တာလဲ။

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
ကျွန်တော်သိသည်!

37
00:02:06,251 --> 00:02:09,211
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
ဧည့်ကထိကဖြစ်ဖို့။

38
00:02:09,379 --> 00:02:14,007
ငါဆိုလိုတာက ယာယီပဲ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကိုကြိုက်ရင်၊
အချိန်ပြည့်အလုပ်တစ်ခုရနိုင်သည်။

39
00:02:14,175 --> 00:02:17,678
ဒါ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်မလဲ။
စာတိုက်ပုံးပေါ်၊ ပါမောက္ခ Geller ။

40
00:02:17,846 --> 00:02:20,139
အင်း။ ပါမောက္ခနှင့် Mrs.

41
00:02:21,808 --> 00:02:23,058
ပြီးတော့ Mrs?

42
00:02:23,810 --> 00:02:26,937
သြော် ဟုတ်တယ် သိလား၊
မင်းနဲ့ Ross က အိမ်ထောင်ကျတုန်းပဲ။

43
00:02:28,648 --> 00:02:29,815
ဘာလဲ?

44
00:02:30,984 --> 00:02:32,818
နောက်တာပါ။

45
00:02:35,155 --> 00:02:36,864
အိုး ဘုရားသခင်။

46
00:02:40,952 --> 00:02:42,161
မင်းရဲ့မြည်းကို သိမ်းလိုက်ပြီ။

47
00:03:20,825 --> 00:03:22,367
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

48
00:03:22,535 --> 00:03:23,660
- ဟေး။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

49
00:03:23,828 --> 00:03:25,954
အင်း အဟမ်း။

50
00:03:26,122 --> 00:03:28,248
- ငါမြင်တဲ့ စိတ်ပညာကို မင်းသိလား။
- ဟုတ်တယ်?

51
00:03:28,666 --> 00:03:30,500
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။
ဒီတစ်ပတ်သေတော့မယ်...

52
00:03:30,668 --> 00:03:32,502
...အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ငါ အံသြသွားတယ်။

53
00:03:33,213 --> 00:03:36,089
- ဘာလဲ?
-စာတွေဖတ်တာ မသိဘူး...

54
00:03:36,257 --> 00:03:39,218
...ဒါပေမယ့် တော်တော်ကို တော်တယ်။
သင်ရနိုင်သောအဆိုးဆုံးဖြစ်သည်။

55
00:03:40,929 --> 00:03:42,012
ဖီဘီ၊ အဲဒါ အရူးပဲ။

56
00:03:42,180 --> 00:03:43,805
သူမ မင်းကို ဒီလိုပြောမယ်ဆိုတာ ငါမယုံဘူးလား?

57
00:03:43,973 --> 00:03:45,724
ဟုတ်တယ် ချစ်လေး၊
မင်းသူမကိုမယုံဘူးလား။

58
00:03:45,892 --> 00:03:48,936
ကျွန်တော်မသိပါ။
နင်သိတယ် ငါ့မှာ သုံးဆရှိမယ်ပြောတယ်...

59
00:03:49,103 --> 00:03:51,188
...ဒါပေမယ့် သူမကလည်း သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ပြောသည်
အနက်ရောင်ဖြစ်မယ်။

60
00:03:51,356 --> 00:03:52,606
အိုး။

61
00:03:53,483 --> 00:03:55,984
မမေးပါနဲ့၊
မင်းဘယ်လိုသွားမယ်ဆိုတာ သူမပြောဖူးလား။

62
00:03:56,152 --> 00:03:59,321
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက ငါ့ကို မပြောဘူး။
သင်တန်းပြီးဆုံးတဲ့အထိ ငါသေမယ်။

63
00:03:59,489 --> 00:04:02,032
ပြီးတော့ ငါ မဖြုန်းတီးဘူး။
ဟိုမှာ တစ်နာရီခြား။

64
00:04:02,200 --> 00:04:03,909
ပြောချင်တာက ငါ့မှာ တစ်ပတ်ပဲကျန်တော့တယ်
မင်းသိလား

65
00:04:04,077 --> 00:04:06,787
ငါတကယ်အသက်ရှင်ရတော့မယ် ။

66
00:04:10,708 --> 00:04:12,501
- ဟေ့ အားလုံး။
- အိုး ဟိုင်း

67
00:04:12,669 --> 00:04:15,504
- ဟေး။
- ဟေး။ ကဲ ဒီနေ့ ပထမဆုံး ဟောပြောပွဲ...

68
00:04:15,672 --> 00:04:18,632
... စမ်းကြည့်ချင်ခဲ့တာ
မင်းတို့အပေါ်မှာ စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

69
00:04:21,594 --> 00:04:22,761
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကောင်းလိမ့်မယ်။

70
00:04:24,013 --> 00:04:25,305
ဟုတ်ပြီ

71
00:04:33,815 --> 00:04:37,818
“အခြေခံသီအိုရီ သုံးခုရှိတယ်။
sediment flow rate နှင့် ပတ်သက်.

72
00:04:37,986 --> 00:04:41,530
ဒီသီအိုရီတစ်ခုစီက ပိုပြီးတော့ရှိနိုင်ပါတယ်။
နှစ်ပိုင်းခွဲထားပါတယ်..."

73
00:04:41,698 --> 00:04:44,449
အိုး၊ ဒါပဲ။
ဒါကငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

74
00:04:47,537 --> 00:04:51,331
"... အမျိုးအစားခွဲများ။
ဤအမျိုးအစားခွဲများထဲမှ ပထမဆုံးအချက်မှာ..."

75
00:04:51,499 --> 00:04:53,125
ရော့စ်။ ဟဲ။

76
00:04:53,293 --> 00:04:55,877
အဲ.. ကိုယ်လုံးတီးကြက်တွေ ရှိလား။
အဲဒီစာရွက်ပေါ်မှာ

77
00:04:58,506 --> 00:04:59,548
နံပါတ် ဘာကြောင့်လဲ။

78
00:04:59,716 --> 00:05:02,134
အင်း ယောက်ျားလေး မတွေ့ဖူးဘူး။
စာရွက်ကို စိုက်ကြည့်ရင်း...

79
00:05:02,302 --> 00:05:03,844
. .အဲဒါပေါ်မှာ ကိုယ်လုံးတီးကြက်တွေ မပါခဲ့ဘူး ။

80
00:05:05,263 --> 00:05:09,433
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,771
"မူလ သီအိုရီ သုံးခု ရှိတယ်...

82
00:05:16,524 --> 00:05:19,443
...အနည်စီးနှုန်းနှင့်ပတ်သက်။

83
00:05:21,654 --> 00:05:23,572
ဒီသီအိုရီတိုင်းကို...

84
00:05:23,740 --> 00:05:27,826
. . . . . . . . . . .

85
00:05:27,994 --> 00:05:30,037
မင်းဘာလို့ ဟာသနဲ့မဖွင့်တာလဲ။

86
00:05:31,539 --> 00:05:35,083
ဟာသနဲ့ဖွင့်မလား
အဲဒါက တက္ကသိုလ်တစ်ခုပါ၊ ဟာသအသင်းမဟုတ်ပါဘူး။

87
00:05:35,293 --> 00:05:37,210
ခဏစောင့်၊ ဖုန်းကိုကိုင်ထားပါ။

88
00:05:38,212 --> 00:05:40,297
မင်းအကြောင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
Chuckles တက္ကသိုလ်

89
00:05:41,591 --> 00:05:42,716
ဟုတ်ပြီ

90
00:05:42,884 --> 00:05:44,426
လာ၊ ငါတို့နောက်တာပါ။

91
00:05:44,594 --> 00:05:46,636
ဘာဖြစ်လာနိုင်လဲ သိလား။
ငြီးငွေ့စရာနည်းသလား။

92
00:05:46,804 --> 00:05:48,096
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

93
00:05:48,848 --> 00:05:51,016
တချို့က၊ အမ်... အချို့သော အမြင်အာရုံ အကူအညီများ။

94
00:05:51,184 --> 00:05:52,851
အိုး၊
ကောင်းမွန်တဲ့ အမြင်အာရုံ အကူအညီဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

95
00:05:53,019 --> 00:05:54,895
ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ်လုံးတီးကြက်တွေ မပြောပါနဲ့။

96
00:05:56,022 --> 00:05:57,522
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

97
00:05:58,274 --> 00:06:01,151
ဘာကြောင့် နှောင့်ယှက်ရမှန်းတောင် မသိပါဘူး။
မင်းအကြောင်းတွေတောင် ပြောဖို့ပဲ။

98
00:06:01,319 --> 00:06:04,613
မင်းသိလား ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်
အဝတ်မပါသော ကြက်များ နှင့်။

99
00:06:04,781 --> 00:06:07,574
ဒီနည်းက အသက် ၁၉ နှစ်အထိ လုပ်ခဲ့တာ။

100
00:06:13,164 --> 00:06:14,289
- ဟေး။
- ဟေး။

101
00:06:14,457 --> 00:06:15,916
မေးလ်ကောင်းလား။

102
00:06:16,084 --> 00:06:18,293
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတစ်ခုခုရပြီ။
Screen Actors Guild မှ

103
00:06:18,461 --> 00:06:22,422
အိုး၊ ကျန်နေတဲ့ စစ်ဆေးချက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဟေ့၊ မင်းဖွင့်လို့ရလား။ ငါရတယ်...

104
00:06:24,008 --> 00:06:27,219
"အကျိုးတရားတွေ ပျက်ကုန်ပြီ။"
- ဟမ်။ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

105
00:06:27,387 --> 00:06:30,430
ရုပ်ရှင်ထဲမှာရှိနေတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။
Benefits Lapsed ဟုခေါ်သည်။

106
00:06:31,057 --> 00:06:32,516
ကောင်းပြီ၊ စစ်ဆေးမှုမဟုတ်ပါ။

107
00:06:32,683 --> 00:06:35,852
သူတို့က မင်းရဲ့ ကျန်းမာရေး အာမခံကို ပြောနေတာ
သက်တမ်းကုန်နေလို့...

108
00:06:36,020 --> 00:06:38,563
... မနှစ်က အလုပ်မလုံလောက်ဘူး။
- အဲဒါကို ကြည့်ပါရစေ။

109
00:06:38,731 --> 00:06:40,107
ကောင်းပါပြီ။

110
00:06:40,274 --> 00:06:42,734
အိုး၊ ငါ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

111
00:06:42,902 --> 00:06:44,653
ဒီလိုကစားကြတယ်။

112
00:06:45,238 --> 00:06:47,489
အာမခံရတုန်းက၊
ဘတ်စကားနဲ့ တိုက်မိနိုင်တယ်...

113
00:06:47,657 --> 00:06:50,158
... မီးလောင်နေတယ် သိလား။

114
00:06:50,326 --> 00:06:53,245
အရေးမကြီးပါဘူး။
အခု ငါသတိထားရမှာလား။

115
00:06:54,622 --> 00:06:57,290
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။
လုပ်ဖို့ အချိန်ကောင်းဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မရှိဘူး...

116
00:06:57,458 --> 00:06:59,793
...မီးမလောင်တော့ဘူး။

117
00:07:01,212 --> 00:07:02,671
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ ...

118
00:07:02,839 --> 00:07:05,298
...အလုပ်သွားရမယ်ထင်တယ်။
ငါအေးဂျင့်ကိုတွေ့မယ်။

119
00:07:05,466 --> 00:07:08,343
ကောင်းပြီ၊ နည်းလမ်းနှစ်ခုလုံးကို သေချာကြည့်ပါ။
မင်းလမ်းမဖြတ်ခင်

120
00:07:09,262 --> 00:07:12,139
"သေချာကြည့်စမ်း
မင်းလမ်းမကူးခင်"

121
00:07:18,980 --> 00:07:21,523
- ဟေး။
- ဟေ့ Pheebs မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

122
00:07:23,401 --> 00:07:25,068
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

123
00:07:25,236 --> 00:07:27,946
သေခြင်းတရားကို စောင့်ဆိုင်းရတာ ပင်ပန်းလွန်းလှပါတယ်။

124
00:07:28,573 --> 00:07:30,699
သြော်... မင်းထင်လား...

125
00:07:35,121 --> 00:07:36,746
Pheebs မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

126
00:07:36,914 --> 00:07:39,541
ငါ မင်းအတွက် ပြင်ဆင်နေတယ်...
ငါသေသွားပြီလို့ မင်းမထင်ဘူးလား?

127
00:07:39,709 --> 00:07:41,293
အဲဒါ ပေါ်မလာဘူးလား?

128
00:07:42,336 --> 00:07:46,089
အိုး၊ ဟုတ်တယ် ငါ့ဆီက ငရဲကို ကြောက်တယ်။
ငါတို့ မင်းကို ထာဝရ ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

129
00:07:46,257 --> 00:07:49,050
- Pheebs မင်းက အိပ်ချင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

130
00:07:49,719 --> 00:07:51,344
နားထောင်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။

131
00:07:51,512 --> 00:07:53,472
ငါ့ကို နှိုးလို့ ရမလား။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း။

132
00:07:53,639 --> 00:07:55,724
တတ်နိုင်ရင် သိတယ်။

133
00:07:59,937 --> 00:08:01,646
မော်နီကာ?

134
00:08:04,192 --> 00:08:05,650
ဒါတွေကို မင်းပြန်ယူခဲ့တာလား။

135
00:08:06,694 --> 00:08:10,697
အဘယ်သူမျှမ။ ငါသူတို့ကိုအရမ်းကြိုက်တယ်။
ထွက်သွားပြီး ကိုယ့်အတွက်ကိုယ်ဝယ်ခဲ့တာ။

136
00:08:10,907 --> 00:08:13,116
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က တကယ်တော်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

137
00:08:13,284 --> 00:08:14,743
- ကျွန်တော်သူတို့ကိုချစ်တယ်။
- အင်း။

138
00:08:15,995 --> 00:08:17,037
စမ်းကြည့်ပါလား။

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,917
- မင်္ဂလာပါ။
ဟေး ဟောပြောပွဲက ဘယ်လိုလဲ။

140
00:08:22,084 --> 00:08:24,336
အရမ်းကောင်းသွားတယ်။

141
00:08:24,504 --> 00:08:28,423
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ဟာသတွေ မလိုဘူး။
သို့မဟုတ် အဝတ်မပါသော ကြက်များ လည်းကောင်း။

142
00:08:28,591 --> 00:08:31,635
အိုး.. အရမ်းကောင်းတယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါတို့အရင်က မထောက်ခံဘူး။

143
00:08:31,802 --> 00:08:34,971
လုပ်စရာရှိတာ အကုန်သိတယ်။
ပစ္စည်းကို သူ့ဘာသာသူ ပြောခွင့်ပေးခဲ့တယ်။

144
00:08:35,139 --> 00:08:38,225
အားလုံးပဲ အိုး၊
"ရော့စ်၊ မင်းက ရယ်စရာကောင်းပြီး sexy ဖြစ်ရမယ်။"

145
00:08:38,392 --> 00:08:40,602
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့မှားကြောင်းသက်သေပြခဲ့သည်။

146
00:08:41,812 --> 00:08:44,648
အခု ငါ ကျော်သွားမယ်။
Joey နဲ့ Chandler ရဲ့ သတင်းပါ။

147
00:08:44,815 --> 00:08:47,609
- မင်းက ရယ်စရာလား၊ sexy မဟုတ်ဘူးလား။
- မှန်တယ်။

148
00:08:53,241 --> 00:08:57,244
- ဟေး Estelle နားထောင်ပါ...
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

149
00:08:57,411 --> 00:08:58,912
Joey Tribbiani

150
00:08:59,080 --> 00:09:01,206
ဒါဆို မင်းပြန်လာပြီလားဟင်။

151
00:09:01,374 --> 00:09:03,792
ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ကြတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံး...

152
00:09:03,960 --> 00:09:06,962
... Estelle ဆီကို တွားသွားလိုက်ပါ။

153
00:09:08,548 --> 00:09:10,549
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

154
00:09:10,967 --> 00:09:13,426
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မထားခဲ့ဘူး။
မင်းက အမြဲတမ်း ငါ့ရဲ့ အေးဂျင့်ပါ။

155
00:09:13,594 --> 00:09:15,679
- တကယ်လား?
- အင်း။

156
00:09:16,138 --> 00:09:19,224
အိုး၊ ဘေးဥပဒ်မရှိ၊ မဆိုးဘူး။

157
00:09:19,892 --> 00:09:24,145
ကြည့်ပါ၊ Estelle၊ မင်းငါ့ကို အလုပ်တစ်ခုရအောင်လုပ်ရမယ်။
ကျန်းမာရေးအာမခံ ပျောက်သွားတယ်။

158
00:09:24,313 --> 00:09:27,607
ကောင်းပြီ၊ အရင်ဆုံးလုပ်ရမှာက
ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုထိန်းချုပ်။

159
00:09:27,775 --> 00:09:30,318
- ဘာကြောင့်လဲ?
- အင်း ငါထင်တယ်...

160
00:09:30,486 --> 00:09:32,779
...အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်...

161
00:09:32,947 --> 00:09:36,449
... မင်းကို ပါးစပ်က မကောင်းပြောနေနိုင်တယ်။
တစ်မြို့လုံး။

162
00:09:38,369 --> 00:09:39,494
ခွေးကောင်။

163
00:09:47,295 --> 00:09:49,045
- ဟေး။
- ဟေး။

164
00:09:49,839 --> 00:09:53,091
ဒါနဲ့ Estelle က တန်းစီနေတယ်။
မနက်ဖြန် ငါ့အတွက် audition

165
00:09:53,259 --> 00:09:56,177
ပြီးတော့ ကျန်းမာရေး အာမခံလည်း ရှိမယ်။
အချိန်မရှိပြန်။

166
00:09:57,346 --> 00:10:00,890
ဒါကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် မဖြစ်သင့်ဘူး။
အခု အိမ်သာပေါ်နေမှာလား။

167
00:10:04,312 --> 00:10:06,855
- ဘာလဲ?
- သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

168
00:10:07,023 --> 00:10:08,023
ဘာမှမဖြစ်။

169
00:10:08,190 --> 00:10:13,028
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ဗိုက်ထဲမှာ ဒီလို မျက်စိကွယ်တဲ့ ဝေဒနာ ခံစားရတယ်။
ငါအရင်က အလေးမတက်တုန်းက။

170
00:10:13,195 --> 00:10:15,155
ပြီးတော့ ငါ ဆုံးသွားတယ်...

171
00:10:15,323 --> 00:10:18,575
... အိုး၊ ငါ မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
မတ်တပ်ရပ်ဖို့။ ဟား

172
00:10:18,743 --> 00:10:21,536
ဒါပေမယ့် ဘာမှ လေးနက်တယ်လို့ မထင်ပါဘူး။

173
00:10:21,704 --> 00:10:24,706
ဒီအသံက အူကျသလိုပဲ။
မင်း...ဆရာဝန်ဆီသွားရမယ်။

174
00:10:24,874 --> 00:10:26,124
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

175
00:10:26,292 --> 00:10:28,043
ငါဆရာဝန်သွားပြရင်
ဘာမဆိုအတွက်...

176
00:10:28,210 --> 00:10:31,463
...ဒီကိစ္စအတွက်ဖြစ်မယ်။
ငါ့ဗိုက်ထဲကထွက်လာတယ်။

177
00:10:34,842 --> 00:10:36,009
အဲဒါ အူကျတာ။

178
00:10:36,177 --> 00:10:39,054
ငါဘာလို့ စရမှာလဲ။
အလုပ်ပြန်လုပ်မလား

179
00:10:39,764 --> 00:10:41,556
မင်းကွာ၊ 15s။

180
00:10:45,686 --> 00:10:48,104
ငါတို့ နည်းနည်းစောနေပြီ။
ဟောပြောပွဲက 15 မိနစ်မပြီးပါဘူး။

181
00:10:48,272 --> 00:10:50,732
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ခိုးဝင်ပြီး စောင့်ကြည့်နိုင်တယ်။
- အင်း။ ကောင်းတယ်။

182
00:10:50,900 --> 00:10:53,610
အိုး ဟေး ကြည့်။
Kappa Kappa Deltas အချို့ရှိပါတယ်။

183
00:10:53,778 --> 00:10:56,863
ကျွန်တော်က Kappa တစ်ယောက်ပါ။ ဟေ့ ညီမတို့။

184
00:10:59,158 --> 00:11:01,409
အိုး၊ ငါတို့က တကယ်ကို ကြောင်တွေပဲ။

185
00:11:04,497 --> 00:11:07,165
မှန်တယ်။ ဒီတော့ Rigby က သူ့နမူနာကို ရတဲ့အခါ...

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
...ဓာတ်ခွဲခန်းကနေ ပြန်ရောက်တယ်...

187
00:11:09,710 --> 00:11:11,670
...သူ အံ့အားသင့်စရာ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

188
00:11:14,090 --> 00:11:18,760
မီးလောင်ရာလေပင့်သည်ဟု သူယုံကြည်သည်။
အမှန်မှာ အနည်ကျခဲ့သည်။

189
00:11:19,595 --> 00:11:22,597
သူ့ ရဲ့ ရှက်ရွံ့မှုကို မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်တော့...

190
00:11:26,602 --> 00:11:28,645
အိုး၊ သွေးစွန်းသောငရဲ။

191
00:11:33,401 --> 00:11:35,735
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

192
00:11:36,320 --> 00:11:38,279
ကြည့်စမ်း၊

193
00:11:38,447 --> 00:11:41,116
မင်းတို့အားလုံး ငါ့ကို စိတ်ပူစေတယ်။
ငါ ပျင်းနေလိမ့်မယ်။

194
00:11:41,283 --> 00:11:44,744
ငါအဲဒီမှာထနှင့်သူတို့က
အားလုံးက ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေသလိုပဲ။

195
00:11:44,912 --> 00:11:48,623
ငါ ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပြီး ဒီဟာ
အင်္ဂလိပ် လေယူလေသိမ်း ထွက်လာတယ်။

196
00:11:49,458 --> 00:11:51,501
ဟုတ်တယ်၊ သိပ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

197
00:11:51,669 --> 00:11:53,712
ကျေးဇူးပြု၍ ပေးမည်လား။

198
00:11:53,879 --> 00:11:55,755
ဒေါက်တာ Geller? Kurt Rathman

199
00:11:55,923 --> 00:11:58,383
ငါက ပုဏ္ဏားဗေဒ ပါမောက္ခပါ။
ဒီမှာဌာန။

200
00:11:59,051 --> 00:12:01,553
မင်းမှာ ခဏရှိလား။
မင်းရဲ့ဟောပြောပွဲအကြောင်းပြောဖို့လား။

201
00:12:01,762 --> 00:12:04,723
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ့ညီမနဲ့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

202
00:12:04,890 --> 00:12:06,891
Monica Geller

203
00:12:08,436 --> 00:12:11,938
မှန်တယ်။ ခွင့်လွှတ်ပါလား။
ခဏတာ

204
00:12:12,106 --> 00:12:13,523
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

205
00:12:13,691 --> 00:12:15,817
မင်းမှာ လေယူလေသိမ်းရှိနိုင်ပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူးလား။

206
00:12:15,985 --> 00:12:18,278
မင်းအတွက် မနက်ခင်းလေးပဲ၊

207
00:12:18,446 --> 00:12:20,989
ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်မှာလား။

208
00:12:22,032 --> 00:12:23,074
ဟုတ်ကဲ့။

209
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
ဘုံဘေက အရမ်းကောင်းတယ်။
ယခုနှစ်၏ဤအချိန်။

210
00:12:43,012 --> 00:12:44,929
ဟေ့၊ မင်းငါ့ကို အကြမ်းထည် ဖမ်းမှာလား။

211
00:12:46,724 --> 00:12:48,057
ထိုင်ပါ။

212
00:12:49,018 --> 00:12:53,104
- ဆေးခန်းသွားမလား။
- သူငယ်ချင်း၊

213
00:12:53,272 --> 00:12:55,106
... အများကြီး ဖြစ်နိုင်တယ် ဟုတ်လား။

214
00:12:55,274 --> 00:12:57,692
ထို့အပြင် မှောင်လာသည်။
ပြီးတော့ ပိုနာကျင်တယ်။

215
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
ဆိုလိုတာက သက်သာရာရစေတယ်။

216
00:13:00,738 --> 00:13:02,614
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံချေးမယ်။

217
00:13:02,782 --> 00:13:06,367
ဆေးရုံသွားရုံနဲ့
အဲ့အရာကိုပဲယူရအောင်...

218
00:13:06,535 --> 00:13:08,369
...ပြန်တွန်းထုတ်လိုက်သည်။

219
00:13:08,537 --> 00:13:11,790
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ် ငါ့ကိုယူမယ်။
ထိုငွေကို ထာဝရပြန်ပေးရမည်။

220
00:13:12,041 --> 00:13:14,375
ငါအဲဒါကိုမလိုချင်ဘူး။
ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ငိုက်စိုက်နေတာ ဟုတ်ရဲ့လား?

221
00:13:14,543 --> 00:13:16,586
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်၏ အာမခံချက်ကိုလည်း မြန်မြန်ပေးသည်။
ကန်တယ်...

222
00:13:16,754 --> 00:13:19,631
...ကျွန်တော်လိုချင်တဲ့ အခမဲ့လုပ်ဆောင်မှုတွေအားလုံးကို ရနိုင်ပါတယ်။

223
00:13:19,799 --> 00:13:22,884
စပြီးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ထိုလေဆာမျက်လုံးခွဲစိတ်မှုဖြင့်

224
00:13:25,387 --> 00:13:26,596
- ဟေး။
- ဟေး။

225
00:13:26,764 --> 00:13:28,223
- ဟေး။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

226
00:13:28,390 --> 00:13:29,891
ဂျိုးမှာ အူမကောင်းလို့...

227
00:13:30,059 --> 00:13:33,228
...ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
မျက်လုံးကို လေဆာဖြင့် ခွဲစိတ်ပြုပြင်၍မရပါ။

228
00:13:34,063 --> 00:13:37,106
ငါ့လက်ကိုဆွဲထားရင် ငါပြောနေတာ
ဒီမှာ ဗိုက်ထဲက...

229
00:13:37,274 --> 00:13:39,442
...အဲလောက်မဆိုးပါဘူး။ ဩ။

230
00:13:39,693 --> 00:13:42,320
ဟေ့၊ မင်းသေလိမ့်မယ်။

231
00:13:43,948 --> 00:13:45,824
Chandler ငါကြောက်တယ်။

232
00:13:46,242 --> 00:13:47,826
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အတူတူသွားလို့ရတယ်။

233
00:13:47,993 --> 00:13:49,369
သိပ်အကြာကြီးမစောင့်ရပေမယ့်...

234
00:13:49,537 --> 00:13:52,038
... ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားလို့
သောကြာနေ့မတိုင်ခင်

235
00:13:53,123 --> 00:13:54,707
ဒါပေမယ့် မသေချင်ဘူး။

236
00:13:54,875 --> 00:13:55,875
အဘယ်သူမျှမ။ ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။

237
00:13:56,043 --> 00:13:58,169
ပြန်လာနိုင်တယ်။
ပြီးတော့ ဒီကောင်တွေကို ငါတို့ ပုန်းအောင်းနိုင်တယ်။

238
00:14:04,176 --> 00:14:06,386
- သူတို့ကိုပေးပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ငါပိုင်တယ်။

239
00:14:06,554 --> 00:14:08,680
- မင်းက ငါ့ကို ခိုးတယ်။
- မင်းက ငါ့ကို ခိုးတယ်။

240
00:14:08,848 --> 00:14:10,431
သူတို့ကိုပေးပါ။

241
00:14:13,269 --> 00:14:14,644
တစ်ခုစီယူချင်သလား။

242
00:14:15,354 --> 00:14:17,897
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တရားမျှတပုံရတယ်။
အဲဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့မှ မသုံးဘူး။

243
00:14:19,608 --> 00:14:22,318
ကြည့်ပါ၊ ငါတကယ်အကူအညီလိုနေတယ် ဟုတ်လား။

244
00:14:22,486 --> 00:14:26,406
ဘာကြောင့်လဲ? ငါဘာလို့ ပြောရမှာလဲ။
ဗြိတိသျှလေယူလေသိမ်းတွင်?

245
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

246
00:14:28,200 --> 00:14:31,744
ကောင်းပြီ၊ မင်းကဘာလို့ ဖယ်မပေးတာလဲ။
ဟုတ်တယ်၊ လေယူလေသိမ်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။

247
00:14:31,912 --> 00:14:35,039
လူတွေက မင်းပဲထင်လိမ့်မယ်။
အမေရိကားမှာ ဘဝနဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်။

248
00:14:35,457 --> 00:14:37,625
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာကလာ။
ဘယ်သူမှ သတိထားမိမှာ မဟုတ်ဘူး။

249
00:14:37,793 --> 00:14:40,211
ဆိုလိုတာက သူတို့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းစကားတောင် နားမထောင်ဘူး။

250
00:14:42,256 --> 00:14:43,840
ငါ့စကားနားမထောင်ဘူးလား?

251
00:14:44,008 --> 00:14:46,843
ဟုတ်ပါတယ် သူတို့က မင်းကို နားထောင်နေတာ။

252
00:14:47,136 --> 00:14:48,511
လူတိုင်းက မင်းစကားကို နားထောင်တယ်။

253
00:14:49,138 --> 00:14:52,390
မော်နီကာ၊ ငါတကယ်လုပ်သင့်တယ်ထင်လား။
ဤအရာအား ဖြတ်ထုတ်လိုက်စမ်းပါ။

254
00:14:52,558 --> 00:14:54,183
မင်းကြည့်လို့အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

255
00:14:58,188 --> 00:15:00,565
- သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သည့်အခါတိုင်း။
- ကောင်းပြီ။

256
00:15:01,734 --> 00:15:03,610
ဟေး Timmy။

257
00:15:04,153 --> 00:15:06,738
အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်...

258
00:15:06,906 --> 00:15:08,448
... မင်းအတွက်။

259
00:15:08,616 --> 00:15:10,283
ကိုင်ထားပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

260
00:15:10,451 --> 00:15:13,953
အံ့အားသင့်စရာကောင်းတာက လွှဲပေးမယ့် အစုံပါပဲ။
ကစားနိုင်ရင် ပြင်းထန်တယ်။

261
00:15:14,121 --> 00:15:18,166
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟုတ်ပါတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
တစ်စက္ကန့်လောက်စောင့်ပါ။

262
00:15:24,965 --> 00:15:26,966
ဟေး Timmy။

263
00:15:27,176 --> 00:15:30,553
မင်းအတွက် ငါ အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။

264
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
အိုဘုရားရေ!

265
00:15:38,020 --> 00:15:41,773
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ခွေးကို Purina One ကျွေးတယ်။

266
00:15:41,941 --> 00:15:43,608
ဒီနေ့ အိတ်တစ်လုံး လာယူပါ။

267
00:15:45,527 --> 00:15:48,321
-အဲဒါဆို မင်း အိတ်ကို လာကောက်တာ။
- အတိအကျ။

268
00:15:49,281 --> 00:15:53,284
မဟုတ်ဘူး၊ လိုင်းက "အိတ်ကိုယူ"၊
ဒါကြောင့် အိတ်ကို ကောက်ယူဖို့ လိုပါတယ်။

269
00:15:53,452 --> 00:15:56,829
ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော် အဲဒါကို ထောက်ပြလို့ရတယ်။ ဟမ်?

270
00:15:56,997 --> 00:16:01,960
ဘလာ၊ ဘလာ၊ ဘလာ။ Purina One။
ဒီနေ့ အိတ်တစ်လုံးကို ညွှန်ပါ။

271
00:16:05,965 --> 00:16:07,465
- ငါနားမလည်ဘူးဟုတ်လား?
- မရှိပါ။

272
00:16:07,633 --> 00:16:08,925
ဟုတ်ပါပြီ၊

273
00:16:12,137 --> 00:16:13,513
မင်္ဂလာပါ

274
00:16:13,847 --> 00:16:15,431
ငါ Joey Tribbiani ပါ။

275
00:16:15,599 --> 00:16:18,226
ငါ "Man" အတွက် audition လုပ်ဖို့ဒီမှာ။

276
00:16:19,144 --> 00:16:20,311
"သေနေတဲ့လူ" ကိုဆိုလိုတာလား။

277
00:16:21,188 --> 00:16:22,814
ဟုတ်ကဲ့။

278
00:16:24,858 --> 00:16:28,361
- ကောင်းပြီ၊ လာပါ။ နောက်တစ်ကြိမ်လုပ်ပါ။
- တကယ်လား? တကယ်လား? ဟုတ်ပြီ

279
00:16:31,615 --> 00:16:33,449
Ross၊ ဒါက ဒေါက်တာ McNeely...

280
00:16:33,617 --> 00:16:36,327
Fake Accent University မှ

281
00:16:36,495 --> 00:16:38,830
ငါတို့ မင်းကို သင်္ဘောပေါ်တက်စေချင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ အချိန်ပြည့်။

282
00:16:42,334 --> 00:16:44,043
- ဟေး။
- ဟေး။

283
00:16:44,211 --> 00:16:45,628
ဒါကို နားထောင်ပါ။

284
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
ကျွန်တော့်စာဖတ်တာ မှားသွားတယ်။
ငါသေတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

285
00:16:48,674 --> 00:16:51,592
- တကယ်လား? သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
- ငါ့ရဲ့ စိတ်ဝိဥာဉ်က သေသွားပြီ။

286
00:16:53,929 --> 00:16:57,682
- သူမသည် ကတ်များကို မှားဖတ်ဖူးသူဖြစ်ရမည်။
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

287
00:16:57,850 --> 00:16:59,767
ဩ၊ ငါ့ထက်ကောင်းတယ်။

288
00:16:59,935 --> 00:17:02,061
ဟေး၊ ကွတ်ကီးဖုတ်ရအောင်။

289
00:17:07,901 --> 00:17:09,777
နားထောင်ရတာ တကယ်ကို ဝမ်းသာပါတယ်။

290
00:17:12,031 --> 00:17:14,198
- မင်း ဒါကို လုပ်နိုင်တာ သေချာလား။
- အင်း။

291
00:17:14,366 --> 00:17:15,950
ပြီးတော့ ဟေး၊ ငါနဲ့လိုက်လာလို့ ကျေးဇူးတင်တယ်။

292
00:17:16,118 --> 00:17:19,287
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ရပြန်တယ်။
ရေချိုးပေးလို့

293
00:17:21,665 --> 00:17:25,209
ကဲ ဒါပဲလား။
"ဘယ်တော့မှ မပြောတော့ဘူး"

294
00:17:27,254 --> 00:17:29,297
ဟေး ဂျို။ သင့်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

295
00:17:29,590 --> 00:17:32,175
ဂျို၊ ဒါက အဲလက်စ်။
မင်းရဲ့သားကို သူကစားလိမ့်မယ်။

296
00:17:32,342 --> 00:17:33,551
မင်္ဂလာပါ အဲလက်စ်။

297
00:17:33,719 --> 00:17:36,888
ပြီးတော့ မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
ငါ့လက်တွေက ငါ့ဘောင်းဘီထဲမှာ မရှိဘူး။

298
00:17:38,849 --> 00:17:40,308
ဟုတ်ပြီ

299
00:17:41,435 --> 00:17:44,687
ကောင်းပြီ၊ အဲလက်စ်။
အခု Joey က သူ့လိုင်းကို ပြောတဲ့အခါ၊

300
00:17:44,855 --> 00:17:48,816
"သားလေး မေမေ့ကို ဂရုစိုက်ပါ"
ဒါ မင်း ငို ဖို့ ညွှန် ချက် ပဲ ။ နားလည်ပြီ?

301
00:17:48,984 --> 00:17:50,902
ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

302
00:17:54,531 --> 00:17:56,741
မြင်ကွင်းငါး၊ တစ်ခုယူပါ။

303
00:17:58,243 --> 00:17:59,535
ပြီးတော့ အရေးယူတယ်။

304
00:17:59,745 --> 00:18:12,423
မေမေ့ကို ဂရုစိုက်ပါ သားရယ်။

305
00:18:16,303 --> 00:18:17,428
လာပါ သား။

306
00:18:17,930 --> 00:18:20,223
မင်းအမေက လူကောင်းတွေ။

307
00:18:20,974 --> 00:18:22,183
ဖြတ်။

308
00:18:22,351 --> 00:18:25,186
အဲလက်စ် သတိရပါ
ငိုသင့်တယ်။

309
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
- ဒီတစ်ခါ ငါတို့အတွက် ငိုလို့ရမလား
- ကောင်းပြီ။

310
00:18:27,773 --> 00:18:30,191
ကောင်းပါပြီ။ အပေါ်ကနေ။

311
00:18:32,444 --> 00:18:35,154
မြင်ကွင်းငါး၊ နှစ်ခုယူပါ။

312
00:18:35,656 --> 00:18:37,824
Take 36 က တက်တယ်။

313
00:18:38,492 --> 00:18:40,201
ဒါကို ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။

314
00:18:40,494 --> 00:18:41,702
Joe အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

315
00:18:41,870 --> 00:18:44,664
အာ့တစ်ချက်၊
ငါအော်ရင် မင်းအဆင်ပြေလား...

316
00:18:44,832 --> 00:18:46,749
"Action" လို့ မပြောမချင်း...

317
00:18:47,584 --> 00:18:48,793
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

318
00:18:51,046 --> 00:18:54,590
- အက်ရှင်!
- မင်းအမေ၊ သားကို ဂရုစိုက်ပါ။

319
00:18:56,969 --> 00:18:59,095
- ဖြတ်။
- အဟ!

320
00:18:59,263 --> 00:19:02,348
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဟေး ဟေး။
ဂျိုး၊ မင်းအင်္ကျီကို ဘာလို့မမြှောက်တာလဲ။

321
00:19:02,516 --> 00:19:04,392
ဒါလေးကြည့်ပါဦး ကလေးရယ်။

322
00:19:08,188 --> 00:19:11,357
ငါတို့မှာ ငိုနေတဲ့ ကလေးရှိတယ်။
အမိုက်စား ကင်မရာတွေကို လှိမ့်လိုက်ပါ။

323
00:19:16,697 --> 00:19:18,739
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ Ross ရှိပါသလား။

324
00:19:18,907 --> 00:19:20,449
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။ မက်ဆေ့ချ်ယူလို့ရပါသလား။

325
00:19:20,617 --> 00:19:23,035
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ရပ်စယ်၊
Ross ၏ကွာရှင်းရှေ့နေ။

326
00:19:23,203 --> 00:19:25,246
အဲဒီကတည်းက သူ့ကိုပြောပြပါ။
သူ့ဆီက မကြားဘူး...

327
00:19:25,414 --> 00:19:27,665
...သူဆုံးဖြတ်ပြီးပြီထင်တယ်
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ကြိုးစားပါ။

328
00:19:28,125 --> 00:19:31,127
Ross အိမ်ထောင်ကျပြန်ပြီ အဟ! မရှိ

329
00:19:33,630 --> 00:19:37,133
ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွားပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် လေယူလေသိမ်းကို ဖယ်ထုတ်နေသည်။

330
00:19:37,301 --> 00:19:39,218
ဖယ်ထုတ်လိုက်။

331
00:19:39,511 --> 00:19:43,973
“ဒါကြောင့် သူတို့ရဲ့ ရလဒ်တွေကို ထပ်မစမ်းဘဲ
ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ...

332
00:19:44,516 --> 00:19:47,685
. . . . .
ဖော်ထုတ်ခဲ့ပါတယ်...

333
00:19:50,355 --> 00:19:56,152
... ကနဦးအမှားများ
သူတို့ရဲ့ ကာဗွန်ချိန်းတွေ့မှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုမှာ။"

334
00:19:58,447 --> 00:20:00,489
မေးစရာရှိပါသလား။
ဒီအချိန်မှာ

335
00:20:01,742 --> 00:20:04,327
- ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းရဲ့ လေယူလေသိမ်းက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

336
00:20:07,164 --> 00:20:10,124
လာပြန်ပြီလား? ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

337
00:20:14,213 --> 00:20:16,964
ကောင်းပါပြီ။ ကျွန်တော်က အင်္ဂလိပ်စာ မဟုတ်ဘူး။

338
00:20:18,592 --> 00:20:20,927
ကျွန်တော်က Long Island ကပါ။

339
00:20:21,428 --> 00:20:23,846
တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားနေပြီး လေယူလေသိမ်း...

340
00:20:24,014 --> 00:20:25,806
အင်း... အခုမှ ထွက်လာတာ။

341
00:20:25,974 --> 00:20:28,184
ဟား တောင်းပန်ပါတယ်။

342
00:20:30,062 --> 00:20:33,022
အဲဒီတော့ တတ်နိုင်ရင်ပေါ့။
ဟောပြောပွဲသို့ ပြန်သွားပါ။

343
00:20:33,732 --> 00:20:36,984
အမ်၊ မေးစရာရှိပါသလား။

344
00:20:39,696 --> 00:20:41,322
ပုဏ္ဏားဗေဒပညာအကြောင်း

345
00:20:43,867 --> 00:20:47,703
ဟုတ်ပြီ၊ ငါကြိုးစားနေတာပဲ။
first impression ကောင်းအောင်လုပ်ဖို့။

346
00:20:47,871 --> 00:20:49,747
သိသာထင်ရှားစွာ၊ ငါစိတ်ပျက်သွားသည်။

347
00:20:49,915 --> 00:20:52,083
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
တကယ်အရေးကြီးတယ်...

348
00:20:52,251 --> 00:20:55,294
...မျှော်လင့်ချက်ရှိလို့
ဒီမှာ အမြဲတမ်း အလုပ်ရဖို့။

349
00:20:55,462 --> 00:20:58,839
ဒါဖြင့် မင်းက ငါ့ကို နောက်တစ်ယောက် ပေးမယ်။
အထင်ကြီးစရာကောင်းတဲ့ အခွင့်အရေး...

350
00:21:00,425 --> 00:21:02,510
ရော့စ်။ မင်းရူးနေလား?

351
00:21:02,678 --> 00:21:06,055
ငါက မင်းရဲ့ဇနီးဖြစ်နေတုန်းပဲလား။
ဘာလဲ၊ မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မပြောမှာလား။

352
00:21:06,223 --> 00:21:08,391
မင်းဘာမှားနေတာလဲ

353
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
အိုး၊ ငါ မင်းကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ်!

354
00:21:16,024 --> 00:21:17,775
မင်္ဂလာပါ ရေချယ်။

355
00:21:26,952 --> 00:21:29,662
- မင်းအရင်က ဒါကို တကယ်လုပ်ဖူးလား။
- အင်း။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

356
00:21:29,830 --> 00:21:32,456
မင်းက အကြီးကြီး၊ လွှဲကြီးတစ်ခုပဲ ယူတာ ဟုတ်ရဲ့လား?

357
00:21:32,624 --> 00:21:34,542
အခုတော့ မထိန်းလိုက်ပါနဲ့။

358
00:21:36,878 --> 00:21:39,005
- ဟေး။
- ဟေး။

359
00:21:39,339 --> 00:21:40,381
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

360
00:21:40,549 --> 00:21:44,093
ငါတို့က အဲဒီဂျိုကို ဂုဏ်ပြုနေကြတာ
သူ့ကျန်းမာရေးအာမခံကို ပြန်ရခဲ့တယ်။

361
00:21:45,137 --> 00:21:46,804
အိုး..။