1
00:00:04,462 --> 00:00:06,964
- ဟေး။
- ဟေး၊ စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,342
ဂျိုးသည် အသက်ရှုကြပ်လာသည်။
လေးမိနစ်နီးပါး။

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,766
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,395
- Pheebs ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးချင်ပါတယ်။
- အိုး- ဟင့်အင်း၊ ဘာလဲ?

5
00:00:21,563 --> 00:00:26,233
အင်း ငါ ထွက်သွားကတည်းက
ပြီးတော့ မင်းအရမ်းလှတယ်...

6
00:00:26,401 --> 00:00:27,735
... မင်းနဲ့ ငါဘယ်လိုပြောင်းမလဲ?

7
00:00:27,902 --> 00:00:31,155
ကောင်းပြီ၊
ဒါပေမယ့် Denise နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,408
- Denise က ဘယ်သူလဲ။
- ငါ့အခန်းဖော်။

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,786
- မင်းမှာ အခန်းဖော်ရှိလား။
- ဟုတ်တယ် Denise ဒင်းနစ်။

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,707
ဟေး၊ Phoebe လျှို့ဝှက်ချက်က ဘာလဲ။
ဟမ်?

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,126
ပြီးတော့ ဒီ Denise ကကော။ သူမ ချစ်စရာလား?

12
00:00:45,545 --> 00:00:48,130
မင်းမှာ အခန်းဖော် ဘယ်လိုရှိလဲ။
အဲဒါ ငါတို့ဘယ်သူမှ မသိဘူးလား?

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,591
နားမထောင်ဖူးလို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါပြောသမျှကို။

14
00:00:50,759 --> 00:00:52,926
ကျွန်တော် သူမအကြောင်း တစ်ချိန်လုံးပြောနေသည်။ ဒင်းနစ်!

15
00:00:55,263 --> 00:00:58,474
Rach ၊ ငါလုပ်မယ် လို့ တွေးခဲ့တယ်။
ငါ့နေရာမှာ အပိုအခန်းတစ်ခုရှိတယ်။

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,893
- အိုး၊ ဒါအမှန်ပဲ။
- မင်းကဘာလို့ငါနဲ့မတွဲတာလဲ။

17
00:01:01,061 --> 00:01:03,979
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
အိပ်ယာထနောက်ကျရင် စကားပြော၊ ရုပ်ရှင်ကြည့်လို့ရတယ်။

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,565
မင်းသိလား။
အချည်းနှီးသောကြာသပတေးနေ့များအကြောင်း၊ မှန်ပါသလား။

19
00:01:08,610 --> 00:01:11,862
ကမ္မဝဋ်၊
ကိုယ့်နေရာကိုယ်ရှာမယ်ထင်တယ်။

20
00:01:12,030 --> 00:01:15,741
ဟေး ဟေး။ ကြာသပတေးနေ့ကို ကိုယ်လုံးတီးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ရဲ့အရာပဲမဟုတ်လား။

21
00:01:57,867 --> 00:01:59,701
- ဟေး။
- ဟေး။

22
00:01:59,869 --> 00:02:03,038
Rachel က မင်းသူ့ကိုပြောတုန်းက ဘာပြောတာလဲ။
မင်းသူမနဲ့လက်ထပ်ခဲ့သေးလား။

23
00:02:03,206 --> 00:02:06,291
သြော်. အမ်၊ သူတကယ်ကောင်းတယ်။

24
00:02:06,501 --> 00:02:09,586
- အိုး။ မင်း သူမကို မပြောခဲ့ဘူးလား။
- မရှိပါ။

25
00:02:09,838 --> 00:02:13,507
- မင်းက သူ့ကို ချစ်လို့လား။
- ငါသူမကိုမချစ်ဘူး။

26
00:02:13,675 --> 00:02:15,843
သူမ အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ထွက်သွားဖို့အကြောင်း။

27
00:02:16,010 --> 00:02:19,638
ဒါကြောင့် ငါတို့လက်ထပ်သေးတယ်လို့ မပြောခဲ့ဘူး၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမ ပိုစိတ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

28
00:02:19,806 --> 00:02:22,015
ကျွန်တော် သူမကို နှစ်သိမ့်လိုက်တယ်။ သူငယ်ချင်းအဖြစ်။

29
00:02:22,183 --> 00:02:25,435
"သူမကို နှစ်သိမ့်ပေးတယ်" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါ။ ကျွန်တော် သူမကို ပွေ့ဖက်ပေးလိုက်တယ်။

30
00:02:25,645 --> 00:02:28,397
Aha ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ဂန္တဝင်လက္ခဏာ၊ ပွေ့ဖက်ခြင်း။

31
00:02:28,940 --> 00:02:31,191
ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၏ လက္ခဏာတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။

32
00:02:31,359 --> 00:02:33,277
ဟုတ်တယ်၊ Lovey Loverson မင်းကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

33
00:02:34,988 --> 00:02:36,113
ပွေ့ဖက်ခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

34
00:02:36,281 --> 00:02:39,116
ဒါလေးပဲပြောပါ
မင်းက သူ့ဆံပင်ကို အနံ့မခံတာလား၊

35
00:02:39,325 --> 00:02:43,620
သူ့ဆံပင်ကို အနံ့ခံမလား ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ခဲ့လျှင်ကော။

36
00:02:43,788 --> 00:02:47,541
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ ဖီရိုမွန် ကိုးဆယ်ရာခိုင်နှုန်း
သူ့ခေါင်းထိပ်က ထွက်လာတယ်။

37
00:02:47,709 --> 00:02:50,210
အဲဒါကြောင့် အမျိုးသမီးတွေက ပိုတိုတယ်။

38
00:02:50,378 --> 00:02:54,047
ဒါမှ ယောက်ျားတွေ ချစ်လာမယ်။
ပွေ့ဖက်သောအခါ၊

39
00:02:54,215 --> 00:02:57,426
လာပါ Ross၊ မင်းက သိပ္ပံပညာရှင်။

40
00:02:58,011 --> 00:03:00,220
ငါသူမကို သူငယ်ချင်းအဖြစ် ပွေ့ဖက်ခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား?

41
00:03:00,388 --> 00:03:02,639
သူ့ဆံပင်တွေ ငါ့မျက်နှာပေါ်ကျလာတာ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

42
00:03:02,807 --> 00:03:06,226
သူ့ဆီမှာ အများကြီးရှိတယ်၊
ပြီးတော့ အနံ့တွေ အကုန်ရတယ်...

43
00:03:06,811 --> 00:03:08,645
...သိလားအုန်း။

44
00:03:10,648 --> 00:03:13,901
ဘာလဲ? အိုး။ မဆိုလိုပါ။
Rachel အတွက် ခံစားချက်တွေရှိတယ်။

45
00:03:14,068 --> 00:03:16,612
ဆိုလိုချင်တာက ခံစားချက်တွေရှိမယ်။
အုန်းသီးများအတွက်။

46
00:03:17,697 --> 00:03:21,783
အိုကေ၊ ဘာပဲပြောပြော။ ဒါပေမယ့် သတိထားပါ။
Rachel က မင်းနဲ့ အတူတူဘဲ။

47
00:03:21,951 --> 00:03:24,786
ကောင်းပြီ၊ သင်ရည်ညွှန်းသောနေရာ
အချစ်ခံနေရတယ်...

48
00:03:24,954 --> 00:03:30,500
...ဒါဆို သူက ငါနဲ့ အတူတူပဲ၊
ငါသည် ထိုအရပ်၌မရှိသောကြောင့်၊

49
00:03:31,377 --> 00:03:32,836
ကောင်းပြီ၊ ငါ အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။

50
00:03:34,505 --> 00:03:38,008
ဒါပေမယ့် မင်းကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ လျှို့ဝှက်ဘာသာစကားကို ပြောဆိုခြင်း။

51
00:03:42,597 --> 00:03:43,639
- ဟေး။
- ဟေး။

52
00:03:43,806 --> 00:03:46,141
- သူငယ်ချင်း၊ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က မင်းကိုလှမ်းခေါ်တယ်။
- ဘယ်သူလဲ?

53
00:03:46,309 --> 00:03:47,392
ကျွန်တော်မသိပါ။

54
00:03:47,560 --> 00:03:50,270
ဘယ်လိုလဲ။
"မက်ဆေ့ချ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" ဂျစ်။

55
00:03:52,065 --> 00:03:53,148
ဟေ့ နားထောင်။

56
00:03:53,316 --> 00:03:55,567
ပြောင်းရွှေ့လာတဲ့အခါ၊
Rachel ရဲ့အခန်းက လွတ်နေလိမ့်မယ်။

57
00:03:55,735 --> 00:03:57,861
မင်းစကားပြောချင်လား။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်ချင်လဲ။

58
00:03:58,029 --> 00:03:59,071
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

59
00:03:59,239 --> 00:04:01,406
ရှိသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လှပသောဧည့်ခန်း...

60
00:04:01,574 --> 00:04:05,327
...မဟော်ဂနီစွတ်ဖားအိပ်ရာနှင့်
ပြီးတော့ ကုတင်ဘေးက စားပွဲတွေမှာ ပန်းပွင့်တွေ ပါပါတယ်။

61
00:04:05,495 --> 00:04:08,038
ပြီးရင် rolltop desk တစ်လုံးရနိုင်တယ်။
မှတ်ချက်ကတ်များဖြင့်...

62
00:04:08,206 --> 00:04:11,541
...ဒါကြောင့် လူတွေက ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်တယ်။
သူတို့ဒီမှာနေနေတာ ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

63
00:04:12,418 --> 00:04:15,420
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သိလား၊
ဒီအကြောင်းကို ငါတကယ်ကို သိပ်ပြီးမစဉ်းစားဖူးဘူး။

64
00:04:15,588 --> 00:04:18,882
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီအယူအဆကိုကြိုက်တယ်၊ သိသာတယ်။ ဟား

65
00:04:19,050 --> 00:04:22,552
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ တွေးခဲ့တယ်။
ဂိမ်းခန်း ဖြစ်နိုင်တယ် သိလား။

66
00:04:22,720 --> 00:04:24,554
ဆိုလိုတာက arcade ဂိမ်းဟောင်းတွေ ဝယ်လို့ရတယ်...

67
00:04:24,722 --> 00:04:27,891
"အာကာသကျူးကျော်သူများ" ကဲ့သို့ ...
နှင့် "Asteroids" $200

68
00:04:28,059 --> 00:04:30,269
အစစ်အမှန်တွေပါ။ အကြီးကြီးတွေ၊ အကြီးကြီးတွေ။

69
00:04:32,146 --> 00:04:33,730
မရှိ

70
00:04:35,316 --> 00:04:38,610
ကောင်းပြီ၊ မင်းက "မဟုတ်ဘူး" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်၊
"Gee Chandler၊ ဘယ်လောက်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလဲ။

71
00:04:38,778 --> 00:04:41,655
အဲဒါကို ဆွေးနွေးကြည့်ရအောင်
လုံးဝမငြင်းခင်။"

72
00:04:41,864 --> 00:04:43,991
အိုး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

73
00:04:45,785 --> 00:04:48,745
ဟုတ်ကဲ့။ စိတ်ဝင်စားစရာ စိတ်ကူး၊
အမ်၊ အဲဒါကို ပြောပါ၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

74
00:04:50,290 --> 00:04:51,581
ဒါပဲလား?

75
00:04:51,749 --> 00:04:55,419
အင်း၊ arcade ဂိမ်းလို့ မထင်ဘူး။
လှပသောဧည့်ခန်းသို့သွားပါ။

76
00:04:55,586 --> 00:04:57,963
ဧည့်ခန်းက ပြည့်တော့မယ်။
ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများနှင့်။

77
00:04:58,131 --> 00:05:01,675
ထို့ကြောင့် "Asteroids" သည် ပြီးပြည့်စုံသည်။
၎င်းသည် ရှေးအကျဆုံးဂိမ်းဖြစ်သည်။

78
00:05:03,594 --> 00:05:05,429
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
ဧည့်ခန်းနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်လား?

79
00:05:05,596 --> 00:05:07,639
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဧည့်ခန်းနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

80
00:05:07,807 --> 00:05:11,518
အထူးသဖြင့် လူတိုင်းသိပြီးသားမို့ပါ။
စက္ကန့် 30 ခန့်အကွာတွင်နေထိုင်သည်။

81
00:05:12,937 --> 00:05:14,062
မင်း ငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား။

82
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို လှောင်ပြောင်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ လှပတဲ့ ဧည့်ခန်း။

83
00:05:22,280 --> 00:05:23,905
ဘာတွေထူးလဲ?

84
00:05:24,073 --> 00:05:26,199
ဘာမှမဖြစ်။ မော်နီကာနဲ့ ကျွန်တော် ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

85
00:05:26,367 --> 00:05:29,786
ဒါပေမယ့် မင်း အတူတူ လှုပ်ရှားနေတုန်းပဲ မဟုတ်လား။
ဒီနေ့ ကြော်ငြာ ထွက်လာလို့။

86
00:05:30,872 --> 00:05:34,291
"Wanted: အပျို အခန်းဖော်၊
ဆေးလိပ်မသောက်၊ စိတ်ညစ်စရာ။"

87
00:05:37,211 --> 00:05:38,712
- တော်တယ်။
- Ah?

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,505
မင်းနဲ့ အတူနေဖို့ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်...

89
00:05:40,673 --> 00:05:43,508
... စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အပြောင်းအလဲဖြစ်မှာပါ။
အခန်းဖော် အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိဖို့။

90
00:05:43,676 --> 00:05:47,304
သင်သိလား? ကျွန်တော်ဆီက သင်ယူနိုင်သူတစ်ယောက်ပါ။
ငါ့ထက် မတူတဲ့သူ။

91
00:05:47,472 --> 00:05:51,141
ငါ့ထက် ဘာထူးခြားလဲ၊
အသက် 19 မပြည့်သေးတဲ့ ယောက်ျားလေး...

92
00:05:51,309 --> 00:05:53,810
... ပြောရမယ်ဆိုရင် အသက် 19 နှစ်အရွယ် မိန်းကလေး။

93
00:05:54,020 --> 00:05:55,520
အိုက်? ဟား

94
00:05:55,688 --> 00:05:57,814
ဦးထုပ်​​ဖော်​ရုံတင်​မကဘူး ငါ့သူငယ်​ချင်း။

95
00:06:00,109 --> 00:06:04,071
ဟီးဟီး ငါမင်းကိုမေးစရာရှိတယ်...
- Shh ငါ အခု နစ်မြုပ်နေတယ်။

96
00:06:04,989 --> 00:06:07,199
မင်း အာကာသထဲကို ငေးကြည့်နေရုံပဲ။

97
00:06:07,367 --> 00:06:10,744
အင်း ဒီခဲတံကို ရွှေ့ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

98
00:06:11,412 --> 00:06:13,747
- ဒီတစ်ခု?
- အလုပ်ဖြစ်ပြီ!

99
00:06:15,249 --> 00:06:18,835
Pheebs၊ ဒီတိုက်ခန်းတစ်ခုလုံး
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါ။

100
00:06:19,003 --> 00:06:22,089
ကိုယ်တတ်နိုင်တဲ့ နေရာတိုင်းပေါ့။
ထူးဆန်းတဲ့ အခန်းဖော်တစ်ယောက်နဲ့ ရောက်လာတယ်။

101
00:06:22,256 --> 00:06:23,882
ဒါကိုကြည့်။

102
00:06:24,050 --> 00:06:28,428
"Wanted: အပျို အခန်းဖော်၊
ဆေးလိပ်မသောက်၊ စိတ်ညစ်စရာ။"

103
00:06:31,265 --> 00:06:35,018
- အဲဒါက ဘာမှမရှိဘူး။ ဒီမြို့က ပြည့်နေတယ်။
- စောင့်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကိုကြည့်ပါ။

104
00:06:35,228 --> 00:06:37,521
"အိပ်ခန်းနှစ်ခန်း၊ ရေချိုးခန်းနှစ်ခန်း။
ဆေးလိပ်မသောက်သူဖြစ်ရမည်။

105
00:06:37,688 --> 00:06:40,399
စာတန်ကို ကိုးကွယ်သူတွေ အဆင်ပြေပါတယ်။"

106
00:06:41,234 --> 00:06:43,693
အိုး။ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မြေညီထပ်မှာရှိတယ်။

107
00:06:45,571 --> 00:06:47,114
- ဟေး။
- ဟေး။

108
00:06:47,281 --> 00:06:50,283
- Rach မင်းနေရာရှာနေတုန်းလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။

109
00:06:50,451 --> 00:06:52,661
ကောင်းပြီ၊ ဒီကောင် Warren ရှိတယ်။
ပြတိုက်ထဲက...

110
00:06:52,829 --> 00:06:55,205
ပြီးတော့ သူ တူးနေတယ်။
နှစ်နှစ်လောက်ပေါ့။

111
00:06:55,748 --> 00:06:58,041
ပြီးတော့ သူ့မှာ ဒီနေရာကောင်းရှိတယ်။
sublet လုပ်ဖို့လိုတယ်။

112
00:06:58,209 --> 00:06:59,918
ဒါနဲ့ မင်းစိတ်ဝင်စားလား?

113
00:07:00,086 --> 00:07:03,505
အသံကောင်းတယ်။
ငါ Warren's မှာနေချင်တယ်။ ငါ Warren ကိုချစ်တယ်။

114
00:07:03,673 --> 00:07:05,882
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အိုး၊ ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်မနေနဲ့။

115
00:07:06,050 --> 00:07:08,093
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ချင်သလား၊
မီးတောင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

116
00:07:08,261 --> 00:07:10,178
လွန်ခဲ့သော နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာက ပေါက်ကွဲခဲ့သော...

117
00:07:10,346 --> 00:07:13,890
... သတ်ဖြတ်သော်လည်း စုံလင်စွာ ထိန်းသိမ်းထားသည်။
လူ့ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုလုံး။

118
00:07:15,685 --> 00:07:17,060
ဒါကတော့ Warren ရဲ့ နံပါတ်ပါ။

119
00:07:18,229 --> 00:07:20,689
သြော် ဒါကြီးပဲ။
ငါ သူ့ကို အခုချက်ချင်း ခေါ်လိုက်မယ်။

120
00:07:20,857 --> 00:07:23,066
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ အိုး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဟား

121
00:07:25,528 --> 00:07:27,988
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုသွားခေါ်။

122
00:07:29,198 --> 00:07:30,240
ငါမြင်တယ်။

123
00:07:31,951 --> 00:07:34,202
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

124
00:07:34,370 --> 00:07:37,205
ငါပြောနေတာ မင်းရှိပြီးသား
သိသော်လည်း ဝန်ခံမည်မဟုတ်။

125
00:07:37,373 --> 00:07:39,958
မင်းသူ့ကိုပြန်ချစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်။

126
00:07:40,626 --> 00:07:42,961
ကြည့်ပါ၊ ငါသူမကိုမချစ်ဘူး။

127
00:07:43,129 --> 00:07:46,047
မင်း ဝန်ခံရုံနဲ့ ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး ။

128
00:07:46,549 --> 00:07:49,593
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
မိုက်မဲသောအရာကို မပြုရ။

129
00:07:49,760 --> 00:07:53,638
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့က အခုမှ သူငယ်ချင်းဖြစ်နေကြတာ ဟုတ်လား။
ငါဘာလို့ ငတုံးလုပ်မိပါလိမ့်။

130
00:07:53,848 --> 00:07:57,017
အိုး အင်း တိုက်ခန်း
ခွဲပြီးသား။

131
00:07:57,185 --> 00:08:00,103
ဆိုလိုတာက ဒါက မျှော်လင့်ချက်မဲ့ရုံပါပဲ။
ငါဘယ်တော့မှရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

132
00:08:00,938 --> 00:08:01,980
မင်းငါနဲ့အတူနေနိုင်တယ်။

133
00:08:02,148 --> 00:08:03,273
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?

134
00:08:05,109 --> 00:08:06,610
ဘာလဲ?

135
00:08:11,115 --> 00:08:13,658
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းက လေးနက်သလား။
- အိုး-ဟမ်။

136
00:08:15,369 --> 00:08:18,413
Ross မင်းနဲ့ အတူနေချင်တယ်
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

137
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
တတ်နိုင်ရင် ဝမ်းသာပါတယ်၊
သိလား ကူညီပါဦး။

138
00:08:22,752 --> 00:08:27,380
အိုး၊ မင်းအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။
ဒါ ဒါမို့ မတုံးဘူး။

139
00:08:30,259 --> 00:08:32,594
ရော့စ်၊ ရော့စ်၊ မင်း မပြောတတ်ဘူး။
ဒါက ငါ့အတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

140
00:08:32,762 --> 00:08:37,057
ဆိုလိုတာက အိမ်ယာမဲ့ဖြစ်မယ်။
မင်းငါ့ကို ကယ်လိုက်ပြီ။ မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။

141
00:08:38,476 --> 00:08:41,019
သူရဲကောင်းလား? ကျွန်တော်မသိပါ။ ကောင်းပြီ၊

142
00:08:41,938 --> 00:08:45,732
အိုး။ မော်နီကာကို သွားပြောရမယ်။
သူ့မှာ ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ အစ်ကိုလဲ။

143
00:08:45,900 --> 00:08:49,152
-ဪ။ Mwah.
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍

144
00:08:55,701 --> 00:08:58,495
မင်း အခုမှ ပြောတော့မယ် မဟုတ်လား?

145
00:08:59,372 --> 00:09:01,498
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

146
00:09:01,666 --> 00:09:03,625
ဒါပေမယ့် ဒါကို ပြောပြသင့်တယ်။

147
00:09:03,793 --> 00:09:06,586
ဒီလိုပဲ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ
ငါ့အခန်းဖော် Denise

148
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ ပြောင်းရွှေ့သွားတယ်...

149
00:09:08,130 --> 00:09:11,758
သူမနဲ့ လျှို့ဝှက်စွာ လက်ထပ်ခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ။
သူ သူမကို မချစ်ဘူး လို့ ပြောခဲ့ပေမဲ့ တကယ်ပဲ

150
00:09:11,926 --> 00:09:12,968
ထွက်ပါတယ်။

151
00:09:13,135 --> 00:09:15,971
ဒီလိုနဲ့ပဲ သူမအဆုံးသတ်ခဲ့တယ်။
ငါနှင့်အတူနေထိုင်။

152
00:09:18,975 --> 00:09:20,684
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ လိမ်တာဘဲ။

153
00:09:24,480 --> 00:09:25,939
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

154
00:09:26,107 --> 00:09:29,442
မင်္ဂလာပါ ရှေ့မှာ တောင်းပန်ပါတယ်ကွာ။
ငါဂိမ်းခန်းရှိရန်မလိုအပ်ပါ။

155
00:09:29,610 --> 00:09:32,988
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ကစားရုံပဲ။
ဒီဂိမ်းတွေက မိန်းကလေးတွေ မတက်နိုင်လို့ပါ။

156
00:09:33,155 --> 00:09:35,115
အခု ရနိုင်ပါပြီ...

157
00:09:35,825 --> 00:09:36,908
အခု ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

158
00:09:38,661 --> 00:09:40,704
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်ထင်လို့ မဟုတ်ဘူး...

159
00:09:40,871 --> 00:09:44,165
... သို့မဟုတ် မင်းကို ဥစ္စာပစ္စည်းအဖြစ် တွေးပါ။
မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို၊

160
00:09:44,333 --> 00:09:46,251
-မိန်းမတွေတွေ့တယ်...
- ရပ်လိုက်ပါ၊ Chandler။

161
00:09:48,546 --> 00:09:49,629
ကျွန်တော်လည်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။

162
00:09:50,548 --> 00:09:53,091
- တကယ်လား?
- အင်း။ သြော် ဟုတ်လား။

163
00:09:53,259 --> 00:09:54,801
အိုး။

164
00:09:54,969 --> 00:09:56,803
နားထောင်ပါ၊ အဲဒါကိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
ဧည့်ခန်း။

165
00:09:56,971 --> 00:09:59,347
- ငါတို့ တစ်ခုခုကို အတူတူ တွေးနိုင်တယ်။
- အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

166
00:09:59,515 --> 00:10:02,475
နည်းလမ်းတစ်ခုကို အလွယ်တကူ တွေးကြည့်နိုင်ပါတယ်။
နှစ်ယောက်စလုံး အခန်းထဲမှာ ပျော်ပျော်ပါးပါးနေဖို့။

167
00:10:02,643 --> 00:10:04,561
လုံးဝ

168
00:10:09,358 --> 00:10:12,485
- ငါတို့ ဒါကို အခု ရှင်းနေစရာ မလိုဘူး။
- အိုး ကောင်းတယ်။

169
00:10:12,653 --> 00:10:16,197
အပြောင်းအလဲတွေကို ဘာကြောင့် မစဉ်းစားတာလဲ။
ဧည့်ခန်းမှာ လုပ်လို့ရလား

170
00:10:16,365 --> 00:10:17,907
အပြောင်းအလဲများ?

171
00:10:18,075 --> 00:10:21,244
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပြောင်းရတော့မယ်
ငါ့ကုလားထိုင်အတွက် ပရိဘောဂအချို့။

172
00:10:24,165 --> 00:10:26,333
မင်း Barcalunger ယူလာပေးမယ်။
ဒီမှာလား?

173
00:10:26,917 --> 00:10:29,502
- အဲဒါ ပြဿနာလား။
- အင်း...

174
00:10:29,962 --> 00:10:33,173
အဲဒါတွေက အစုံပါပဲ။
အတူတူနေသင့်တယ်။

175
00:10:33,341 --> 00:10:36,259
အိုး..အေး.
ပြီးရင် နှစ်ယောက်စလုံးကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။

176
00:10:36,427 --> 00:10:39,971
ကြည့်ပါ၊ အခု သူတို့ကို သိမ်းသွားပါပြီ။
သူတို့အိမ်ကနေ။

177
00:10:40,139 --> 00:10:43,975
အိုကေ၊ ငါနားလည်တယ်။ ဒီတော့ ငါဘာမှ မရဘူး။
ဒီမှာ ဘာမှ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။ အရာအားလုံးက မင်းအတွက်ပါ။

178
00:10:44,143 --> 00:10:47,729
မနက်အိပ်ရာထမယ်၊
သင်၏အဝတ်ကိုဝတ်၍ အလုပ်သို့သွားလော့။

179
00:10:47,897 --> 00:10:50,065
အင်း။ ဟုတ်ကဲ့ ဘာလဲ သိလား။
ဒါပဲ။ ဒါပဲ။

180
00:10:50,232 --> 00:10:52,609
အရာအားလုံး ငါ့ဥစ္စာဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဘယ်အရာမှ မင်းပိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

181
00:10:52,818 --> 00:10:54,986
အိုး၊ လာ။
ငါ Barcaloonger အကြောင်းပြောနေတာ။

182
00:10:55,237 --> 00:10:57,405
မကိုက်ညီပါ။ ဘယ်ကိုသွားမှာလဲ

183
00:10:57,573 --> 00:10:59,282
ဂိမ်းခန်းထဲမှာ။

184
00:10:59,450 --> 00:11:02,827
ကြည့်ပါဦး ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ထိုင်ခုံတွေက မယုံနိုင်လောက်အောင် ရုပ်ဆိုးတယ်။

185
00:11:02,995 --> 00:11:06,956
ရပါတယ်။ ကုလားထိုင်တွေကို ငါမယူဘူး။
ငါဘာမှ ယူလာမှာ မဟုတ်ဘူး။

186
00:11:07,124 --> 00:11:10,835
ပတ်ဝန်းကျင်ကို မပျက်စီးစေချင်ဘူး။
ဒီမှာ အဖွားရဲ့ နေရာမှာ။

187
00:11:12,421 --> 00:11:15,173
သင်၏လျှောက်လွှာတွင်အရာအားလုံး
ကြည့်ရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

188
00:11:15,341 --> 00:11:17,133
အိုး၊ နောက်ဆုံးမေးခွန်းတစ်ခုပဲ။

189
00:11:17,301 --> 00:11:20,595
သင်ရော သင့်သူငယ်ချင်းများလား။
ပါတီပွဲတွေ တစ်ချိန်လုံး ဒီမှာ ရှိနေမှာလား။

190
00:11:20,763 --> 00:11:22,722
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါက ပါတီမိန်းကလေး မဟုတ်ဘူး။

191
00:11:22,890 --> 00:11:24,557
အိုး။

192
00:11:25,434 --> 00:11:28,520
အခု ပစ္စည်းတွေ လွှင့်မပစ်ပါနဲ့။

193
00:11:28,688 --> 00:11:32,023
မင်းတကယ်စဉ်းစားစေချင်တယ်။
သင့်အဖြေများအကြောင်း။

194
00:11:32,775 --> 00:11:36,861
အခန်းဖော်ကို လိုက်ရှာလို့ရတယ်။
မင်္ဂလာပါ ငါဒီမှာနေမယ်။

195
00:11:37,029 --> 00:11:38,154
အိုး၊ သူ့စကားကို နားမထောင်နဲ့။

196
00:11:38,322 --> 00:11:40,281
သူက ယောက်ျားလေးပဲလေ။
တိုက်ခန်းလိုချင်သူများ။

197
00:11:40,449 --> 00:11:42,784
ဒါပေမယ့် သူရလိမ့်မယ် မထင်ဘူး။

198
00:11:43,452 --> 00:11:45,829
ဘာကြောင့်ယူတာလဲ။
ရေချိုးခန်း ကန့်လန့်ကာ ချလိုက်သလား။

199
00:11:45,996 --> 00:11:47,455
ထိုအရာသည် အန္တရာယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

200
00:11:48,791 --> 00:11:50,250
ကျွန်မက လုံခြုံရေးကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။

201
00:11:58,718 --> 00:12:00,760
- ဟေး။
- ဟေး။

202
00:12:00,928 --> 00:12:03,304
အိုး..နေရာလွတ်လေးပဲရှိသေးတယ်။
သင့်ပစ္စည်းအတွက်

203
00:12:03,472 --> 00:12:04,556
အိုး ကျေးဇူး

204
00:12:04,724 --> 00:12:06,433
ဒါ​ပေမယ့်​ နား​ထောင်​ကြည့်​​နော်​ ​မော်​နီကာမှာရှိ​နေတယ်​...

205
00:12:06,600 --> 00:12:09,686
...သူမနှင့် Chandler ရန်ပွဲကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။
သူတို့ မလှုပ်ဘူး။

206
00:12:09,854 --> 00:12:14,315
မပြောင်းဘူးဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အခုထိ ရွှေ့နေကြတုန်းပဲ မဟုတ်လား။

207
00:12:15,025 --> 00:12:18,653
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ကြီးမားတဲ့ ပေါက်ကွဲသံကြီးပဲ။
ငါ့အခန်းမှာ ဘာလုပ်ရမလဲ။

208
00:12:18,821 --> 00:12:21,489
ဘာလဲ? မိုက်မဲတဲ့အခန်းကို ကျော်မလား?

209
00:12:21,657 --> 00:12:23,032
သူတို့အတွက် စိတ်မကောင်းဘူး...

210
00:12:23,200 --> 00:12:26,119
... ဒါပေမယ့် ငါလည်း စိတ်ဓါတ်ကျတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် ဒီကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့ မလိုဘူး။

211
00:12:26,287 --> 00:12:28,913
အိုးမရှိ၊ အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီအပိုင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

212
00:12:31,167 --> 00:12:34,669
မင်းတို့တိုက်ပွဲတွေဘာတွေဖြစ်ကုန်တာလဲ။

213
00:12:34,837 --> 00:12:37,130
ဒီအခန်းက တကယ်ပဲလား။

214
00:12:37,298 --> 00:12:39,966
ပြောချင်တာက ဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။

215
00:12:41,510 --> 00:12:44,637
- ရော့စ်၊ ငါတို့ ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူးဗျ။

216
00:12:44,805 --> 00:12:49,726
ပြီးတော့ မတ်တပ်ရပ်ပြီး စောင့်ကြည့်နေလို့မရဘူး
အရမ်းချစ်တဲ့လူနှစ်ယောက်...

217
00:12:49,894 --> 00:12:53,271
... အရမ်းမိုက်တဲ့ အရာတစ်ခုကြောင့် စိတ်ထိခိုက်သွားရတယ်။

218
00:12:55,691 --> 00:13:00,361
- ငါဆိုလိုတာက မိုက်မဲတာ လုံလောက်တယ်။
- မင်း သူ့ကို မိုက်မဲနေတာ ရပ်ဖို့ မင်းဘာလို့ မပြောတာလဲ။

219
00:13:02,823 --> 00:13:04,741
အိုကေ၊

220
00:13:06,243 --> 00:13:08,995
သိပ်ကောင်းတဲ့ အချက်နှစ်ချက်။

221
00:13:09,914 --> 00:13:13,249
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို ငါသိနေတာကြာပြီ။

222
00:13:13,417 --> 00:13:16,920
ပြီးတော့ မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ငါမမြင်ဖူးဘူး။
တစ်သန်းပျော်တယ်...

223
00:13:17,087 --> 00:13:19,464
နင်တို့ အတူတူနေကတည်းက

224
00:13:20,633 --> 00:13:24,385
အားလုံးကို တကယ်ပစ်ချင်တာလား။
အခန်းတစ်ခန်းကျော်လား?

225
00:13:24,553 --> 00:13:26,846
ဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။

226
00:13:27,389 --> 00:13:30,642
ပိုအရေးကြီးတာက အချစ်...

227
00:13:30,810 --> 00:13:32,310
... ဒါမှမဟုတ် ရီစရာလား ?

228
00:13:33,938 --> 00:13:36,815
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က မိုက်မဲတာကို သဘောကျတယ်။

229
00:13:36,982 --> 00:13:39,400
ဒါပေမယ့် အချစ်အတွက် ပျော့ပျောင်းတဲ့ နေရာလည်း ရှိတယ်။

230
00:13:40,319 --> 00:13:42,821
- အချစ်သည် အကောင်းဆုံးဆေးဖြစ်သည်။
- အဲဒါ ရယ်။

231
00:13:42,988 --> 00:13:44,906
-ဘာလို့လုပ်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

232
00:13:49,537 --> 00:13:53,873
အခုတော့ Chandler၊
မင်းက Monica နဲ့ နေချင်နေတာ ဟုတ်လား။

233
00:13:55,125 --> 00:13:56,543
ဟုတ်တယ်၊

234
00:13:56,710 --> 00:13:59,045
မွန်၊ မင်း Chandler နဲ့ အတူနေချင်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

235
00:13:59,255 --> 00:14:00,380
ဟုတ်ကဲ့။

236
00:14:00,548 --> 00:14:04,217
ကောင်းတယ်။ နှုတ်ပဋိညာဉ်သည် စည်းနှောင်မှုဖြစ်သည်။
နယူးယောက်ပြည်နယ်မှာ။

237
00:14:13,269 --> 00:14:16,729
ဒါကြောင့် နားလည်ပါတယ်။
နေရာရှာနေတာလား။

238
00:14:18,190 --> 00:14:21,359
- မဟုတ်ဘူး ၊ ငါနေနေတာ။
- အိုး။

239
00:14:23,028 --> 00:14:26,489
ငါ့တိုက်ခန်းကို မင်းကို ငါကမ်းလှမ်းမယ်။

240
00:14:27,449 --> 00:14:29,242
ဘာကြောင့်လဲ? သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

241
00:14:30,411 --> 00:14:31,786
ကျွန်တော်မသိပါ။

242
00:14:34,206 --> 00:14:36,916
- ဟေး Rach။
- မင်္ဂလာပါ။

243
00:14:37,084 --> 00:14:40,378
အိုး၊ မင်းဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
Monica နှင့် Chandler တို့သည် ထပ်မံဝင်ရောက်လာကြသည်။

244
00:14:40,546 --> 00:14:44,007
ဒါ သတင်းကောင်းပဲ မဟုတ်လား။
ငါဆိုလိုတာက သူတို့အတွက် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

245
00:14:44,592 --> 00:14:45,884
အိုး၊

246
00:14:46,051 --> 00:14:49,178
တောက်ပသောဘက်တွင်ကား၊
အခန်းဖော်ဖြစ်ပြန်တယ်။

247
00:14:49,972 --> 00:14:53,558
အင်း။ အဲဒါကို မင်းသိလား အမ်...

248
00:14:54,351 --> 00:14:59,314
ရော့စ်၊ အဟမ်း၊ မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းမှုကို ငါတကယ်ကျေးဇူးတင်တယ်။
ငါ့ကို ပြောင်းရွှေ့ခွင့်ပြုဖို့နဲ့ အရာအားလုံးကို...

249
00:14:59,481 --> 00:15:01,441
...ဒါပေမယ့် မင်းမထင်ဘူးလား
ထူးဆန်းလိမ့်မယ်

250
00:15:02,776 --> 00:15:07,322
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ? ဘာလို့ဖြစ်မှာလဲ...?
ဘာကြောင့် ထူးဆန်းနေပါလိမ့်။

251
00:15:07,489 --> 00:15:10,408
ငါတို့ကြောင့်ဆိုတာ မင်းသိလား။

252
00:15:10,910 --> 00:15:12,493
ငါတို့သမိုင်းကြောင့်။

253
00:15:13,370 --> 00:15:14,871
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူးလား?

254
00:15:15,039 --> 00:15:17,081
အဘယ်သူမျှမ။

255
00:15:17,249 --> 00:15:20,501
ထူးဆန်းပေလိမ့်မည်။
ငါတို့အဲဒီနေရာမှာရှိနေရင်

256
00:15:20,669 --> 00:15:24,339
ပြောချင်တာက မင်းအဲဒီနေရာမှာရှိသေးလား။

257
00:15:24,506 --> 00:15:27,759
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းတယ်။ ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

258
00:15:27,927 --> 00:15:29,552
ဒါကြောင့် ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။

259
00:15:29,720 --> 00:15:33,097
ငါတို့က သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ပဲ။
အခန်းဖော်ဖြစ်သွားသူတွေ။

260
00:15:33,265 --> 00:15:36,601
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် Ross၊
နောက်ဆုံးတော့ မင်းနဲ့ငါ ချိန်းတွေ့တော့မယ်။

261
00:15:39,688 --> 00:15:41,689
တကယ်လား? ကြှနျုပျတို့မှာ?

262
00:15:41,857 --> 00:15:45,276
အင်း ဟုတ်တယ် ရည်းစားရှိတော့မယ်။
ပြီးတော့ မင်းမှာ ရည်းစားရှိမယ်။

263
00:15:46,278 --> 00:15:47,862
အိုး။ ဟဲ။

264
00:15:48,030 --> 00:15:50,698
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

265
00:15:50,866 --> 00:15:54,285
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေမယ်ထင်ရင်
ငါတို့က စနစ်တစ်ခုကို အကောင်အထည်ဖော်မယ်။

266
00:15:54,453 --> 00:15:57,956
တက္ကသိုလ်တက်တုန်းကလို ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ကြိုးဆွဲထားမယ်။
တံခါးပေါ်တွင် ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခု ကပ်ပါ ။

267
00:15:58,123 --> 00:16:00,166
"နောက်မှပြန်လာပါ။ ငါကံကောင်းလိုက်တာ"

268
00:16:06,465 --> 00:16:09,300
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားခဲ့ဘူး။

269
00:16:11,178 --> 00:16:15,223
ဒါဆို သေချာလား။
ဒီရွေ့လျားမှုတစ်ခုလုံးအကြောင်း

270
00:16:15,391 --> 00:16:20,311
ဆိုလိုတာက ဒါဟာ တကယ့်ကို ကြီးမားတဲ့ ခြေလှမ်းပါပဲ။
အပြေးအလွှားဆိုတာ ဘာလဲ?

271
00:16:23,857 --> 00:16:25,358
အဲဒါ အရမ်းရယ်ရတယ်။

272
00:16:25,526 --> 00:16:28,319
သူ မိုက်နေတယ်။
မိုက်မဲမှုကို ခံစားရတာကို သူသိတယ်။

273
00:16:30,280 --> 00:16:33,574
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လေးနက်တယ် ဟုတ်လား။
ဆိုလိုတာက အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။

274
00:16:33,742 --> 00:16:38,162
မင်းဝင်သွားတော့ တိုက်ပွဲစလုပ်တယ်။
မိုက်မဲတဲ့ ဂိမ်းခန်းတွေအပေါ်မှာ...

275
00:16:38,330 --> 00:16:40,081
နောက်တစ်ခုသိတာက လမ်းခွဲလိုက်တာ။

276
00:16:40,249 --> 00:16:43,459
Ross၊ မင်းအရင်ကမှန်တယ်။
အခန်းတစ်ခန်းနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး မိုက်မဲတဲ့ ရန်ပွဲတစ်ခုပါပဲ။

277
00:16:43,627 --> 00:16:45,211
ကောင်းပြီ၊ မိုက်မဲတဲ့ တိုက်ပွဲတွေ မရှိဘူး။

278
00:16:46,755 --> 00:16:48,798
ဒါက အခန်းနဲ့မဆိုင်ပါဘူး။

279
00:16:48,966 --> 00:16:52,510
ဒါက အခန်းကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

280
00:16:52,720 --> 00:16:56,889
ကံ၊
ဒီအခန်းက မင်းကို ဖျက်ဆီးနိုင်တယ်။

281
00:16:57,850 --> 00:17:00,727
- ဟုတ်တယ် ငါ သိပ်စိတ်မပူဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

282
00:17:00,894 --> 00:17:03,396
ဒဏ်ငွေ။ အဲဒါ မင်းရဲ့ဘဝပဲ။

283
00:17:04,273 --> 00:17:05,940
လမ်းခွဲတာကို မတွေ့ချင်ဘူး။

284
00:17:06,108 --> 00:17:10,028
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
အတူတူပြောင်းရင်

285
00:17:12,573 --> 00:17:15,491
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းလိုချင်​တာရှိရင်​
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

286
00:17:15,659 --> 00:17:17,660
မလုပ်ပါနဲ့!

287
00:17:22,624 --> 00:17:25,043
- မင်း အတူတူနေချင်သေးလား ၊
- ဟုတ်ပါတယ်။

288
00:17:25,210 --> 00:17:26,627
Ross မင်းကို မကြောက်ဘူးလား?

289
00:17:26,795 --> 00:17:29,380
အလိုရှိတိုင်း ကြောက်လန့်သွားတယ်။
သူနှင့်အတူနေထိုင်ရန်။

290
00:17:30,799 --> 00:17:33,593
- ဒီကိုလာ၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုပြရမယ်။
- ကောင်းပြီ။

291
00:17:36,221 --> 00:17:38,181
အိုဘုရားရေ,
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အသတ်ခံရသော Square Man

292
00:17:40,976 --> 00:17:42,977
ဒါက Barcaloonger သွားနိုင်တဲ့နေရာပါ။

293
00:17:43,145 --> 00:17:46,731
တီဗွီကို မြင်နေရတုန်းပဲ၊
မီးဖိုချောင်သို့ လမ်းလျှောက်အကွာအဝေးရှိသည်။

294
00:17:46,899 --> 00:17:49,692
အိုး..အဲဒါ အရမ်းချိုတယ်။

295
00:17:49,860 --> 00:17:51,235
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

296
00:17:51,403 --> 00:17:54,822
ဒီလမ်းပြ ဆိုင်းဘုတ်ကြီးတွေကို မင်းသိလား။
"ပေါင်းစည်းခြင်း" လို့ ပြောတာလား။

297
00:17:55,074 --> 00:17:56,407
ဟမ်။

298
00:17:56,575 --> 00:17:58,993
သင်သိလား? ဒါနဲ့ ကျွန်တော် တွေးလိုက်မိတယ်။
အဲဒီ လက္ခဏာတွေထဲက တစ်ခုကို ငါတို့ ရနိုင်တယ်...

299
00:17:59,161 --> 00:18:01,287
ပြီးတော့ ငါတို့အိပ်ရာပေါ်မှာ ဆွဲထားလိုက်။

300
00:18:02,331 --> 00:18:05,083
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းနဲ့ငါ အတူတူပဲ။

301
00:18:05,250 --> 00:18:06,417
"ပေါင်းစည်းပါ။"

302
00:18:08,295 --> 00:18:10,254
- အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ အဲဒါကို နှစ်သက်တယ်။
- တကယ်လား?

303
00:18:10,422 --> 00:18:12,173
"မဟုတ်ဘူး"

304
00:18:15,094 --> 00:18:18,346
ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

305
00:18:18,514 --> 00:18:21,182
မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။

306
00:18:21,350 --> 00:18:24,352
မင်းဟာ ဆန်းကြယ်တယ်။

307
00:18:24,520 --> 00:18:29,982
အနက်ရောင်ဆံပင်ကောက်ကောက်လေးတွေ

308
00:18:30,567 --> 00:18:33,152
အနက်ရောင်လေး၊ အနက်ရောင်လေးပါ။
အနက်ရောင်လေး၊ အနက်ရောင်လေးပါ။

309
00:18:33,320 --> 00:18:38,241
အနက်ရောင်ဆံပင်ကောက်ကောက်လေးတွေ

310
00:18:39,618 --> 00:18:41,285
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

311
00:18:42,037 --> 00:18:43,663
အင်း...

312
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
အီးမေးလ်များလက်ခံရယူလိုပါက
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပွဲတွေအကြောင်း...

313
00:18:46,708 --> 00:18:50,253
...ဒါဆို ပိုက်ဆံပေးပါဦး
ဒါမှ ကွန်ပျူတာ ဝယ်လို့ရတယ်။

314
00:18:53,841 --> 00:18:55,466
အိုး... အဟမ်း။

315
00:18:55,634 --> 00:18:57,552
တခြားကောင်တွေ ဘယ်မှာလဲ

316
00:18:57,719 --> 00:19:00,179
အင်း ကြည့်ကြရအောင်၊
Monica နှင့် Chandler တို့ကို သိမ်းပိုက်လိုက်သည်။

317
00:19:00,347 --> 00:19:01,931
- တိုက်ပွဲများ?
- မဟုတ်ဘူး၊ နောက်တစ်ခု။

318
00:19:03,809 --> 00:19:06,060
တကယ်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူတို့သည် အရာများကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

319
00:19:06,228 --> 00:19:09,063
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကို လမ်းခွဲဖို့ မရှိဘူး၊
ရှိလား

320
00:19:09,898 --> 00:19:13,067
ဟေ့ မင်းအိမ်သော့ကို ငါငှားလို့ရမလား
ဒါဆို ကော်ပီလုပ်လို့ရမလား?

321
00:19:13,235 --> 00:19:15,736
- ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

322
00:19:15,904 --> 00:19:16,946
ကဲ သေချာပြီလား။

323
00:19:17,114 --> 00:19:20,241
ကော်ပီလုပ်လိုက်တာနဲ့ဆိုတော့၊
နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်စရာ မရှိပါဘူး။

324
00:19:20,993 --> 00:19:22,076
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။

325
00:19:22,244 --> 00:19:25,955
အခု ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
ငါစိတ်မပြောင်းခင်။

326
00:19:29,126 --> 00:19:32,086
ရော့စ်၊ နားထောင်။

327
00:19:32,254 --> 00:19:35,173
ဒါက Rachel နဲ့ တွဲနေတယ် လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။
အကြံကောင်းတစ်ခုလား။

328
00:19:35,340 --> 00:19:37,800
ကျီးလန့်စာစား ဖြစ်ဖူးတယ်။

329
00:19:38,010 --> 00:19:41,179
အင်း အင်း၊
ပြန်သွားသင့်တယ် ဟုတ်ပါသလား?

330
00:19:41,346 --> 00:19:43,306
ရာခေလ ရွေ့လျား၊
မင်းမသိခင်မှာ...

331
00:19:43,473 --> 00:19:45,850
... မင်း မနေချင်တဲ့နေရာ၊
အတူပြန်။

332
00:19:46,018 --> 00:19:47,518
ဟုတ်တယ်၊ မထင်ဘူး။

333
00:19:47,686 --> 00:19:50,354
သူပြောနေပြီ၊
တခြားယောက်ျားတွေနဲ့ ချိန်းတွေ့တာ မင်းသိလား။

334
00:19:50,522 --> 00:19:51,856
အဲဒါ ပြေလည်မှာ မဟုတ်ဘူး။

335
00:19:52,024 --> 00:19:55,401
ပြီး​တော့ သူ ငို​တော့ အိမ်​ပြန်​လာ​တော့
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို ပြောလိမ့်မယ်

336
00:19:55,569 --> 00:19:57,612
"အိုး၊ ရပါတယ်၊ မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။"

337
00:19:57,779 --> 00:20:00,990
ပြီးတော့ bam က မင်းကိုတွေ့တယ်။

338
00:20:03,035 --> 00:20:05,536
ဟမ်။ အိုး၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

339
00:20:05,704 --> 00:20:09,207
ငါမင်းကိုပြောနေတာ Ross၊ သူကသေချာတယ်။
မင်းကို ထပ်ပြီး ချစ်သွားလိမ့်မယ်။

340
00:20:09,374 --> 00:20:10,666
ကဲ ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

341
00:20:10,876 --> 00:20:14,420
- ဟဲ။ ဒါ ငါလိုချင်တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

342
00:20:17,466 --> 00:20:19,884
ဒီမှာ သူမလာ။
ငါ မင်းရဲ့ဘဝကို ပိုလွယ်အောင်လုပ်မယ်။

343
00:20:20,052 --> 00:20:23,012
ကောင်းပြီ၊ နေရာက ပိတ်ထားတယ်၊
ဒါကြောင့် နောက်မှကူးယူပါ့မယ်။

344
00:20:23,180 --> 00:20:24,388
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။

345
00:20:24,598 --> 00:20:27,141
အာ့ Rach မင်းကဘာလို့မပြောင်းတာလဲ။
ငါနှင့်အတူ?

346
00:20:27,309 --> 00:20:28,684
- Ahh
- အိုး။

347
00:20:28,852 --> 00:20:32,021
- အိုး၊ အိုး၊ ဂျိုး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဆင်ပြေပါတယ်။

348
00:20:32,189 --> 00:20:37,526
Rach မင်းကိုကြောက်နေတာ ငါသိတယ်။
ကြာသပတေးနေ့တွေချည်းပဲ...

349
00:20:38,487 --> 00:20:40,947
...ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်စရာ မလိုဘူး။

350
00:20:41,573 --> 00:20:45,117
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။
ခန်းမကိုဖြတ်ပြီး ရွှေ့ဖို့။

351
00:20:46,203 --> 00:20:49,830
မင်းမတွေးရင် ခဏစောင့်
ဗလာဗုဒ္ဓဟူးနေ့များအကြောင်း။

352
00:20:50,832 --> 00:20:53,584
ကြာသပတေးနေ့ဟာ သင့်အတွက် မကောင်းဘူးဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။
တစ်ရက်ကို ရွေးပါ။

353
00:20:59,716 --> 00:21:00,758
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

354
00:21:00,926 --> 00:21:03,511
လာပါဦး။ ပြန်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

355
00:21:03,679 --> 00:21:06,305
ကောင်းပြီ၊ လူတွေအများကြီးရှိခဲ့ပါတယ်။
အခန်းကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

356
00:21:06,473 --> 00:21:09,308
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ကျဉ်း​မြောင်းသွားခဲ့တယ်​၊
သငျသညျနောက်ဆုံးဆန်ခါတင်များထဲမှတစ်ဦးဖြစ်ပါတယ်။

357
00:21:09,476 --> 00:21:11,978
- မိုက်တယ်။
- အိုကေ၊ ငါဆုံးဖြတ်ချက်မချခင်...

358
00:21:12,145 --> 00:21:15,356
...သေချာကြည့်စေချင်ပါတယ်။
ငါတို့ရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်တွေက လိုက်ဖက်တယ်ဟုတ်လား။

359
00:21:15,524 --> 00:21:16,816
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စမ်းသပ်မှုလေးတစ်ခု လုပ်လိုက်တယ်။

360
00:21:16,984 --> 00:21:21,070
အခု ငါ စကားတစ်ခွန်းပြောမယ်။
စိတ်ထဲပေါ်လာတဲ့ ပထမဆုံးအရာကို မင်းပြောတာ။

361
00:21:21,238 --> 00:21:23,948
- ငါလုပ်နိုင်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သွားပါပြီ။

362
00:21:24,116 --> 00:21:25,533
- ခေါင်းအုံး။
- တိုက်ပွဲ။

363
00:21:25,993 --> 00:21:27,535
အလွန်ကောင်းသည်။

364
00:21:28,412 --> 00:21:30,663
ဟုတ်ပြီ ဆ

365
00:21:30,831 --> 00:21:32,999
- စာတန်းလား?
- အထူးကောင်းမွန်သည်။

366
00:21:34,543 --> 00:21:36,585
ဟုတ်ပြီ အင်း...

367
00:21:37,546 --> 00:21:38,838
Doggy။

368
00:21:40,632 --> 00:21:43,259
-ကြောင်?
- အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

369
00:21:44,845 --> 00:21:48,139
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါတောင် နီးစပ်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ် ၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ် ။