1
00:00:02,919 --> 00:00:04,169
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,630
ဒါဆို အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။
ဖျက်သိမ်းခြင်းနှင့်အတူ?

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,299
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ပြဿနာမရှိပါ။
အားလုံးကို ဂရုစိုက်တယ်။

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,801
- Ross၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဩ။

5
00:00:12,429 --> 00:00:15,222
- မင်းက ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ချင်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,599
- ငါ့ဆွယ်တာယူပါရစေ။
- ကောင်းပြီ။

7
00:00:20,311 --> 00:00:21,895
ထူးထူးဆန်းဆန်း တစ်ခုခုကို ကြားချင်ပါသလား။

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,397
အမြဲတမ်း။

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,151
ဖျက်သိမ်းခြင်း မပြုခဲ့ပါ။

10
00:00:28,903 --> 00:00:31,113
- ဘာလဲ?
- ငါတို့လက်ထပ်တုန်းပဲ။

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,533
Rachel ကို မပြောနဲ့။ နောက်မှတွေ့မယ်။

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,665
-ဟေ့ မင်းမှာ သွားဖုံးရှိလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

13
00:00:41,833 --> 00:00:45,878
ခဏနေ။ ခဏနေ။ မင်္ဂလာပါ ရော့စ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
မင်းနဲ့ ခဏလောက် စကားပြောမလား?

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,880
အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ရုပ်ရှင်အတွက် နောက်ကျမယ်။

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,507
အိုး၊ တက္ကစီရှိတယ်။ တက္ကစီ။

16
00:00:50,675 --> 00:00:52,176
အိုး.. အရမ်းကောင်းတယ်။

17
00:00:52,343 --> 00:00:55,012
ဘယ်အချိန်လဲ။ ဘုရားသခင်၊ ဟမ်?
ဟိုမှာ မင်းသွား။

18
00:00:55,764 --> 00:00:58,474
ငါတို့လမ်းလျှောက်မယ်။
Angelika မှာ မှန်ပါတယ်။

19
00:00:58,641 --> 00:01:00,059
အိုး Angelika။ သွား! သွား!

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,104
ဖျက်သိမ်းခြင်း မရရှိခဲ့ဘူးလား။

21
00:01:04,314 --> 00:01:07,441
- ကျွန်တော်သိသည်။
- Ross!

22
00:01:07,609 --> 00:01:10,944
ငါကြိုးစားခဲ့တယ်၊ဒါပေမယ့်ငါရောက်တဲ့အခါ
ကျွန်ုပ်၏ရှေ့နေရုံး၊ ကျွန်ုပ်ကြားသမျှမှာ-

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,697
"ကွာရှင်း သုံးခု၊ ကွာရှင်းမှု ၃ ခု!"

24
00:01:15,116 --> 00:01:19,661
ငါ့သင်္ချိုင်းဂူကို မဖတ်ချင်ဘူး။
"Ross Geller: ကွာရှင်းခြင်းသုံးခု။"

25
00:01:19,871 --> 00:01:23,415
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းရဲ့သင်္ချိုင်းဂူ
လိုချင်တာကို ပြောနိုင်ပါတယ်။

26
00:01:23,583 --> 00:01:26,418
ဟုဆိုနိုင်သည်၊
"Ross Geller: အိမ်ထောင်ရေးမှာ ကောင်းပါတယ်။"

27
00:01:27,504 --> 00:01:31,799
သင်သိလား? ငါပြောမယ်၊
"Phoebe Buffay- အရှင်လတ်လတ် မြှုပ်နှံထားသည်။"

28
00:01:32,383 --> 00:01:35,886
ငါသိတာတစ်ခုက ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
နောက်ထပ် အိမ်ထောင်ရေး အဆင်မပြေ။

29
00:01:36,096 --> 00:01:39,973
ဒါဆို မင်းနဲ့လက်ထပ်မယ်။
ဒီအကြောင်းကိုတောင် မသိတဲ့ မိန်းကလေးလား?

30
00:01:40,225 --> 00:01:42,017
မိန်းမ။ ဆောရီး။

31
00:01:43,436 --> 00:01:47,064
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါ့မှာ အကုန်မရှိဘူး။
တော်တော်အလုပ်လုပ်တယ်။

32
00:01:47,315 --> 00:01:52,861
- Rachel ကို ဘာမှ မပြောနဲ့။
- Rachel သည် ကျွန်ုပ်၏ အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်းများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

33
00:01:53,154 --> 00:01:57,366
ဒါပေမယ့် သိတဲ့သူက တစ်ယောက်တည်း
ဒီအကြောင်းက ကျွန်တော့်ကို အထူးခံစားစေတယ်။ ဟုတ်ပြီ

34
00:02:00,328 --> 00:02:02,830
အိုကေ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ ဖီဘီ?

35
00:02:02,997 --> 00:02:04,373
ဟေး Rach

36
00:02:05,583 --> 00:02:07,126
အဲဒါဘာလဲ?

37
00:02:07,335 --> 00:02:08,961
ဆောရီး။ ရောနှော။

38
00:02:10,088 --> 00:02:11,338
ရုပ်ရှင်က ဘယ်လိုလဲ။

39
00:02:12,132 --> 00:02:13,966
မတွေ့ဖူးသေးဘူး။

40
00:02:14,217 --> 00:02:16,385
မြန်မြန်လုပ်ရင်ကောင်းမယ်။ အင်ဂျလီကာ။ သွားတော့။ သွား!

41
00:02:16,553 --> 00:02:18,011
မဟုတ်ဘူး!

42
00:02:59,637 --> 00:03:02,264
အတူတူပြောင်းတဲ့အခါ၊
Gumball စက်ကို ရနိုင်ပါသလား။

43
00:03:02,432 --> 00:03:05,392
ဟုတ်ပါတယ်။
ဂျိုး မင်းကို ခွင့်မပြုဘူးလား။

44
00:03:05,560 --> 00:03:08,812
ချိုချဉ်နဲ့ပတ်သက်လာရင် မဟုတ်ဘူး၊
သူက အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် တင်းကြပ်တယ်။

45
00:03:09,814 --> 00:03:11,940
မင်းထွက်သွားတော့မယ်လို့ သူ့ကိုပြောဖူးလား။

46
00:03:12,192 --> 00:03:15,485
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် ဆက်ကြိုးစားတယ်။
ပြီးတော့ ငါထွက်သွားနိုင်တယ် "ဂျိုး ငါလုပ်ရမယ်..."

47
00:03:15,737 --> 00:03:19,656
ပြီးတော့ အာရုံကြောတွေ ပျောက်သွားပြီး ပြီးသွားတယ်။
"...ရေချိုးခန်းသွားပါ"

48
00:03:20,283 --> 00:03:21,825
ငါနေမကောင်းလို့ သူထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။

49
00:03:22,660 --> 00:03:26,163
ငါ Rachel ကိုပြောရမယ် ဒါပေမယ့် ငါ...
ငါတို့က အဲဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

50
00:03:26,414 --> 00:03:29,666
နောက်တစ်ခါ သူတို့ကိုတွေ့ရင်၊
ငါတို့က သူတို့ကို ပြောပြမယ်။ ဒါပဲ။

51
00:03:29,876 --> 00:03:33,045
အခုဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်း ငါ့ကို ဝိုင်းအော်မှာလား။

52
00:03:33,880 --> 00:03:35,714
- တော်တော့ကို။
- ကောင်းပါပြီ။

53
00:03:36,841 --> 00:03:39,009
ဟေး မော်နီကာ။
ဟေ့လူ၊ မင်း သက်သာလား?

54
00:03:43,306 --> 00:03:44,473
ဂျို။

55
00:03:44,891 --> 00:03:46,600
ငါတို့မှာ မင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

56
00:03:47,644 --> 00:03:48,894
အိုဘုရားရေ!

57
00:03:49,145 --> 00:03:50,854
မင်းမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

58
00:03:52,523 --> 00:03:54,608
မဟုတ်ဘူး! မရှိဘူးလား?

59
00:03:54,776 --> 00:03:56,443
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

60
00:03:57,862 --> 00:04:00,155
ဂျိုး၊ ဒီမှာကိစ္စ။ အင်း...

61
00:04:01,783 --> 00:04:05,577
မော်နီကာနဲ့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။
အတူနေဖို့၊ ဒီမှာ။

62
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
ဒါဆို ငါ ထွက်သွားတော့မယ်။

63
00:04:12,210 --> 00:04:13,502
အလို။

64
00:04:13,670 --> 00:04:15,587
အိုး၊ ဟေး။

65
00:04:15,797 --> 00:04:19,967
မင်းတို့အတွက် ငါတကယ်ပျော်တယ်။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ နောက်မှတွေ့မယ်။

66
00:04:20,176 --> 00:04:22,094
-ဂျို! ဂျို! အဆင်ပြေသလား?
- အင်း။

67
00:04:22,303 --> 00:04:24,763
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ ကျွန်တော့်မှာ သရုပ်ဆောင်အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

68
00:04:26,933 --> 00:04:28,183
အဲဒါကို မင်းယုံသလိုပဲ။

69
00:04:30,061 --> 00:04:31,228
မိုက်တယ်!

70
00:04:31,729 --> 00:04:34,356
ခန်းမကို ဖြတ်သွားမယ်။
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်...

71
00:04:34,565 --> 00:04:38,110
မော်နီကာနဲ့ ကျွန်တော် လမ်းခွဲလိုက်တဲ့အချိန်၊
ငါ ချက်ချင်းပြန်ဝင်နေတယ်။

72
00:04:39,654 --> 00:04:41,863
အာ့ဆို မင်းဝင်တော့မယ်။
သူနဲ့အတူ...

73
00:04:42,031 --> 00:04:45,325
...ဒါက ငါ့တာဝန်လို့ ခံစားရတယ်။
သူ့အကြောင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောပြပါ။

74
00:04:45,493 --> 00:04:47,619
သူက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အခန်းဖော်ပါ။ ပိန်းပိတ်အောင်။

75
00:04:47,829 --> 00:04:49,538
သူ မေ့နေတယ်...

76
00:04:50,707 --> 00:04:53,166
သူအမြဲ၊ သူအမြဲ၊ အိုး...

77
00:04:53,918 --> 00:04:55,919
ငါဘယ်သူနောက်တာပါလဲ။
သူက အကောင်းဆုံး အခန်းဖော်ပါ။

78
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
- ဟေး Pheebs။ Rachel ကိုတွေ့ဖူးလား။
- ဟေး။

79
00:05:04,220 --> 00:05:06,430
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။
- ကျွန်တော့်မှာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။

80
00:05:06,973 --> 00:05:08,140
မင်း ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။

81
00:05:09,475 --> 00:05:11,018
မဟုတ်ဘူး!

82
00:05:12,103 --> 00:05:13,937
Chandler နဲ့ ကျွန်တော် အတူတူ လှုပ်ရှားနေပါတယ်။

83
00:05:14,147 --> 00:05:15,689
အိုး၊ အဲဒါကောင်းတယ်!

84
00:05:15,940 --> 00:05:19,568
ဒါပေမယ့် ကိုယ်ဝန်ရှိနေရင်၊
ဘာနာမည်ပေးမလဲ။ အရိပ်အမြွက်၊ Phoebe။

85
00:05:21,362 --> 00:05:23,155
- ဟေး။
- ဟေး။

86
00:05:23,531 --> 00:05:25,407
- ဘာတွေထူးလဲ?
- အင်း...

87
00:05:26,784 --> 00:05:29,202
Chandler နဲ့ ကျွန်တော် အတူတူ လှုပ်ရှားနေပါတယ်။

88
00:05:29,454 --> 00:05:31,580
အိုဘုရားရေ။

89
00:05:31,914 --> 00:05:35,459
အိုး ငါ့ညီမငယ်
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း...

90
00:05:35,668 --> 00:05:37,294
...တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း။

91
00:05:39,005 --> 00:05:41,840
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ Mwah.

92
00:05:42,008 --> 00:05:45,052
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါလည်းပျော်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုလာပါ။

93
00:05:46,137 --> 00:05:50,682
နေ့ကြီးပဲဟ၊ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သူများ။
လူတွေက အဖျက်ခံရတယ်။

94
00:05:53,853 --> 00:05:55,729
ငါ Rachel ကိုသွားရှာရမယ်။ ဒါပေမယ့်...

95
00:05:55,980 --> 00:06:00,275
သူမကိုတွေ့ရင် တကယ်ပေးလိုက်ပါ။
သတင်းဆိုးမို့ ငါ့ဟာ သိပ်ဆိုးပုံမပေါ်ဘူး။

96
00:06:00,735 --> 00:06:02,152
အိုကေ၊

97
00:06:03,154 --> 00:06:06,073
ဟမ်။ ဆိုးတာတစ်ခုက Rachel ကိုပြောပြတာ။

98
00:06:07,658 --> 00:06:10,285
Rachel အတွက် သတင်းဆိုး။
အဲဒါဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

99
00:06:11,537 --> 00:06:13,830
ကျေးဇူးပြုပြီး အနားယူလို့ရလား

100
00:06:14,082 --> 00:06:18,627
ငါ့ဘဝက ရှက်စရာကြီး။ ငါလုပ်သင့်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ လှေကားအောက်မှာပဲ နေထိုင်ပါ။

101
00:06:19,504 --> 00:06:22,923
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ ကိစ္စတော့ မဟုတ်ဘူး။
သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ကွာရှင်းပြတ်စဲခဲ့ပေလိမ့်မည်။

102
00:06:23,174 --> 00:06:25,217
မင်းဘဝရှိမယ် မင်းချိန်းတွေ့မယ်...

103
00:06:25,426 --> 00:06:29,596
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ အောက်ခြေမှာ နေမယ်။
အခုချိန်းတွေ့တဲ့စည်ရဲ့။

104
00:06:29,847 --> 00:06:32,265
ငါ့အောက်က ကောင်တွေချည်းပဲ။
လေးယောက် ကွာရှင်းကောင်လေးဖြစ်လိမ့်မယ်...

105
00:06:32,433 --> 00:06:34,893
...လူသတ်ကောင်...

106
00:06:35,103 --> 00:06:36,311
... ဘူမိဗေဒပညာရှင်များ။

107
00:06:38,189 --> 00:06:42,192
Ross မင်းက ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ။
မင်းက ချစ်စရာကောင်းပြီး ထက်မြက်ပြီး ချောတယ်။

108
00:06:42,443 --> 00:06:45,612
အဲဒါက ပိုအရေးကြီးတယ်။
မိုက်မဲသောကွာရှင်းမှုသုံးခုထက်။

109
00:06:45,822 --> 00:06:48,824
မင်း ဘယ်သူနဲ့ ချိန်းတွေ့ဖူးလဲ။
သုံးကြိမ် ကွာရှင်းခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ။

110
00:06:49,033 --> 00:06:53,370
အဲဒါ မတရားဘူး။ ယောက်ျားတွေ အများစုရှိတယ်။
သုံးကြိမ်ကွာရှင်းထားတာ ၆၀ ရှိတယ်။

111
00:06:55,164 --> 00:06:57,624
မင်းမှလွဲရင် ဘယ်သူမှ ဒါကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

112
00:06:57,834 --> 00:07:01,169
ဒါက ရှက်စရာကိစ္စ
အားလုံးက မင်းခေါင်းထဲမှာ။

113
00:07:01,754 --> 00:07:04,506
- ဒီမှာ ငါ မင်းကို ပြမယ်။ ဒီကိုလာပါ။
- ဘာလဲ?

114
00:07:04,757 --> 00:07:08,885
မင်္ဂလာပါ ငါ့သူငယ်ချင်း Ross က ဖြစ်တော့မယ်။
တတိယအကြိမ်ကွာရှင်းခဲ့သည်။

115
00:07:09,095 --> 00:07:10,554
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို ချိန်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူးလား။

116
00:07:11,889 --> 00:07:14,891
ဒီမှာပဲစောင့်ရင်၊
Ross သွားယူလိုက်မယ် ။

117
00:07:18,729 --> 00:07:20,939
- ဟေး။
- အင်း။ မင်းက Rachel လို့ ထင်ခဲ့တာ။

118
00:07:21,441 --> 00:07:24,192
- ငါ့ကို ဘာပေးတာလဲ။
- ငါသူမကိုပြောရမယ်။

119
00:07:24,360 --> 00:07:27,571
ဖြင့် ကျော်လိုက်ပါ။ ငါ Ross နဲ့ Phoebe ကိုပြောခဲ့တယ်။
သူမတစ်ယောက်ပဲကျန်တော့တယ်။

120
00:07:27,738 --> 00:07:30,407
ဒါဟာတရားဝင်ပါပဲ။
ငါတို့ အတူတူ လှုပ်ရှားနေတယ်။

121
00:07:30,658 --> 00:07:31,783
နောက်ပြန်မလှည့်ဘူး။

122
00:07:31,951 --> 00:07:33,994
ကြောက်နေသလား။ မင်းကလား။

123
00:07:35,204 --> 00:07:36,246
မရှိ

124
00:07:36,456 --> 00:07:39,332
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အကြောက်ဆုံး အသံပဲ။ မင်းရဲရင့်တယ်။

125
00:07:41,461 --> 00:07:43,253
- ဟေး။ အိုး
- ဟေး။

126
00:07:43,421 --> 00:07:44,588
အဆိုးဆုံးနေ့။

127
00:07:44,839 --> 00:07:49,426
သင်နောက်ဆုံးတော့ အလုပ်မှာ တိုးတက်နေပြီ၊
ပြီးရင် မင်းရဲ့သူဌေးက မင်းကို Racquel လို့ခေါ်တယ်။

128
00:07:50,636 --> 00:07:52,888
ပထမ လေးနှစ်၊
ငါ့ကိုခေါ်ကြတယ်...

129
00:08:01,105 --> 00:08:03,106
- အလေးအနက်ထားပါ။
- ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

130
00:08:04,650 --> 00:08:08,528
အစည်းအဝေး အလယ်၊
ဒါကြောင့် သူ့ကို ဘယ်သူကမှ မပြင်ချင်ကြဘူး။

131
00:08:08,738 --> 00:08:10,447
ဒါကြောင့် အားလုံးက ကျွန်တော့်ကို Racquel လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။

132
00:08:10,698 --> 00:08:14,409
တစ်နေကုန် စာတိုက်ခန်း
ယောက်ျားတွေက ငါ့ကို Rocky လို့ ခေါ်ကြတယ်။

133
00:08:16,037 --> 00:08:19,581
ကောင်းပြီ၊ မင်းထင်နေတုန်းပဲ။
အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းလှတယ်။

134
00:08:20,583 --> 00:08:21,625
ဘာလဲ?

135
00:08:23,294 --> 00:08:24,836
အားလုံးအဆင်ပြေပါစေ ချစ်လေး။

136
00:08:25,588 --> 00:08:27,130
ရေချယ်၊ ဒီကိုလာ။

137
00:08:27,840 --> 00:08:28,882
ထိုင်ပါ။

138
00:08:29,592 --> 00:08:30,759
ဟုတ်ပြီ

139
00:08:30,927 --> 00:08:33,303
နားထောင်ပါ၊ အမ်၊ Chandler နဲ့ ငါ...

140
00:08:34,013 --> 00:08:35,847
... အတူနေထိုင်ကြမယ် ။

141
00:08:36,224 --> 00:08:37,265
ဒီမှာ။

142
00:08:40,603 --> 00:08:41,770
အိုဘုရားရေ။

143
00:08:43,272 --> 00:08:44,814
အရမ်းကောင်းတယ်။

144
00:08:46,526 --> 00:08:48,944
မင်းလေးတွေအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။

145
00:08:49,153 --> 00:08:50,237
တကယ်လား?

146
00:08:50,488 --> 00:08:52,822
ပြီးတော့ မင်းကို မေးဖို့ အရမ်းချိုတယ်။

147
00:08:53,032 --> 00:08:56,910
ငါတို့သုံးယောက်ရှိမယ်။
အတူတူနေထိုင်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

148
00:08:58,746 --> 00:08:59,829
ဟုတ်ကဲ့။

149
00:09:00,957 --> 00:09:04,125
Chandler, သင်စောင့်ကြည့်ရပါလိမ့်မယ်။
မင်းရေချိုးတာကြာလို့...

150
00:09:04,377 --> 00:09:07,295
...မင်းသိလို့လား။
Racquel နောက်ကျလို့မရဘူး။

151
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
- Rach
- အဲဒါကို သူလုပ်မယ်။

152
00:09:10,550 --> 00:09:13,802
အိုး။ အိုး၊ ဒါက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

153
00:09:14,136 --> 00:09:16,012
အိုး၊

154
00:09:17,390 --> 00:09:19,266
ငါတို့တံခါးကိုလာခေါက်

155
00:09:21,561 --> 00:09:23,687
ငါတို့မင်းကိုစောင့်နေမယ်။

156
00:09:27,942 --> 00:09:30,944
မြင်လား? ဇာတ်လမ်းတွေကို သိပြီးတာနဲ့၊
ဒီလောက်မဆိုးပါဘူး။

157
00:09:31,153 --> 00:09:34,656
ပထမအိမ်ထောင်- ဇနီးသည်၏ လျှို့ဝှက်လိင်စိတ်။
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

158
00:09:35,825 --> 00:09:38,827
ဒုတိယအိမ်ထောင်
ယဇ်ပလ္လင်မှာ နာမည်မှားပြောခဲ့တယ်။

159
00:09:39,078 --> 00:09:40,787
နည်းနည်းတော့ ငါ့အမှား။

160
00:09:42,039 --> 00:09:45,125
တတိယအိမ်ထောင်-
မင်းကိုလက်ထပ်ခွင့်မပေးသင့်ဘူး...

161
00:09:45,376 --> 00:09:47,794
...မူးနေချိန်
မျက်နှာပေါ်မှာ စာရေးပါ။

162
00:09:48,004 --> 00:09:49,546
နီဗားဒါးရဲ့အမှား။

163
00:09:51,048 --> 00:09:55,051
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ သမီးတို့။
ဘယ်သူက သူ့ကို ချိန်းတွေ့ချင်မှာလဲ။

164
00:09:55,386 --> 00:09:57,762
ကွာရှင်းမှုတွေက ငါ့ကို မနှောက်ယှက်ဘူး။
ငါသူ့ကိုချိန်းတွေ့မယ်။

165
00:09:57,930 --> 00:09:59,472
ဒါပေမယ့် သူလက်ထပ်တုန်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

166
00:09:59,640 --> 00:10:01,725
မင်းက ချိန်းတွေ့ချင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

167
00:10:01,892 --> 00:10:03,977
ငါလုံးဝချိန်းတွေ့မနေတော့ဘူး။

168
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
ငါ ယောက်ျားတွေပဲ ချိန်းတွေ့ခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက် မကောင်းဘူး။

169
00:10:06,731 --> 00:10:08,440
ဒါနဲ့ အလုပ်မပြီးမချင်း ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်..။

170
00:10:08,608 --> 00:10:10,066
ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။

171
00:10:11,402 --> 00:10:12,569
Meg မင်းကော။

172
00:10:12,737 --> 00:10:15,488
အင်း၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်းတို့ကိုလည်းကောင်း။

173
00:10:15,698 --> 00:10:17,824
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ချိန်းတွေ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

174
00:10:18,951 --> 00:10:22,746
ဒါပဲ သူသိသာတယ်။
ဒီ Rachel ကောင်မလေးကို ချစ်နေတုန်းပဲ။

175
00:10:22,913 --> 00:10:24,164
ဘာလဲ?

176
00:10:24,332 --> 00:10:27,667
သူမက “သူက ရှင်းနေသေးတယ်။
ဒီ Rachel ကောင်မလေးကို ချစ်တယ်။"

177
00:10:30,588 --> 00:10:33,923
ဒါက အရူးပဲ။ ဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊
Rachel သည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းကောင်းဖြစ်သည်။

178
00:10:34,175 --> 00:10:36,801
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​သူမကိုအတိတ်​ကချစ်​ခဲ့တယ်​...

179
00:10:37,053 --> 00:10:39,346
ဒါပေမယ့် အခု သူက ငါ့မိန်းမပဲလေ။

180
00:10:41,349 --> 00:10:43,767
Phoebe မင်းက ငါ့ကို ကူညီမှာလား။

181
00:10:43,976 --> 00:10:47,020
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို ချစ်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
သင်သူမကိုလက်ထပ်သောအခါ။

182
00:10:47,271 --> 00:10:51,691
ငါတို့ မူးသွားတယ်! ငါလက်ထပ်တော့မယ်။
ဂျိုကို အဲဒီပမာဏနဲ့ အရက်သောက်တယ်။

183
00:10:51,901 --> 00:10:55,362
ဟေး! သင်အများကြီးပိုဆိုးနိုင်ပါတယ်။
Joey Tribbiani ထက်

184
00:10:57,907 --> 00:10:59,741
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းတို့တွေမှားတယ်။

185
00:10:59,950 --> 00:11:03,203
ငါမလိုချင်ဘူး။
သုံးကြိမ် ကွာရှင်းရမည်။

186
00:11:03,412 --> 00:11:05,872
ဟုတ်တယ်၊ အခု သူသုံးနေတယ်။
ဒီသုံးမျိုးကွာရှင်းရခြင်းအကြောင်း...

187
00:11:06,040 --> 00:11:09,209
သူ...အိမ်ထောင်ပြုချင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူမကိုချစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

188
00:11:09,460 --> 00:11:11,878
ပြောရမှာပေါ့၊ ကောင်းလိုက်တာ။ Bravo၊ Meg

189
00:11:13,589 --> 00:11:15,632
ကောင်းပြီ။ ဒီလိုထင်ရင်...

190
00:11:15,800 --> 00:11:18,134
... အားလုံးကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။
ကွာရှင်းခြင်းသုံးခု။

191
00:11:18,302 --> 00:11:22,597
ငါ အခုပဲ ငါ့ရှေ့နေရုံးကို သွားမယ်။
ပြီးတော့ ဒီအိမ်ထောင်ကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။ အဆင်ပြေလား?

192
00:11:22,765 --> 00:11:24,724
သူမက ငါ့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

193
00:11:24,892 --> 00:11:27,268
မဟုတ်ဘူး... ဘာမှ!

194
00:11:28,688 --> 00:11:32,482
ကောင်းပြီ၊ အခု ငါ မင်းကို ချိန်းတွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
သင်အနည်းငယ်ကြောက်စရာကောင်းပုံရသည်။

195
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
ငါ အခု သူ့ကို အရမ်း စွဲလန်းနေတယ်။

196
00:11:40,491 --> 00:11:43,201
Rachel ကို ဘယ်တော့ ပြောပြမလဲ။
တကယ်က ဘာဖြစ်မလဲ။

197
00:11:43,369 --> 00:11:44,452
မကြာပါဘူး။

198
00:11:44,620 --> 00:11:47,497
အရင်ကတော့ မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
Joey ဘယ်လောက်စိတ်ဆိုးသွားလဲဆိုတာ မင်းမြင်လိုက်ရတယ်။

199
00:11:47,748 --> 00:11:50,083
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

200
00:11:50,292 --> 00:11:51,793
Joey က ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

201
00:11:52,545 --> 00:11:54,587
ငါမင်းရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူးလား။

202
00:11:55,840 --> 00:11:57,257
မင်းပြောတာပဲ...!

203
00:11:57,425 --> 00:11:58,717
အိုး

204
00:11:58,884 --> 00:12:01,052
ဟုတ်ပါတယ် မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

205
00:12:02,012 --> 00:12:03,304
Rachel ကို ပြောပြမလား။

206
00:12:03,931 --> 00:12:06,683
- ကောင်းပါပြီ။ အနည်းဆုံးတော့ ငါပြင်ဆင်ထားတယ်။
- ကောင်းပြီ။

207
00:12:08,394 --> 00:12:09,853
- အိုး ဟုတ်တယ်
- ဟေး!

208
00:12:10,020 --> 00:12:11,563
ဟေး ဟေး။

209
00:12:11,731 --> 00:12:14,524
- သူတို့က မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ စိတ်ဆိုးနေလား
- ငါအခု။

210
00:12:17,403 --> 00:12:18,862
ဟေ့ အခန်းလေး။

211
00:12:19,280 --> 00:12:20,947
အိုကေ၊

212
00:12:24,493 --> 00:12:25,660
ရာခ်ျ။ အဟမ်း။

213
00:12:25,953 --> 00:12:29,581
တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်၊
အရေးကြီးလို့ ပြောရမယ်။

214
00:12:29,790 --> 00:12:31,082
ကိုယ်ဝန်ရှိလား

215
00:12:32,293 --> 00:12:34,169
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဒီအင်္ကျီကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

216
00:12:36,005 --> 00:12:38,339
နည်းနည်းရှိမယ်ထင်တယ်။
နားလည်မှုလွဲခြင်း။

217
00:12:38,507 --> 00:12:39,632
- ဟင့်အင်း။
- အင်း...

218
00:12:39,800 --> 00:12:44,804
ငါပြောတုန်းက Chandler နဲ့ ငါ
အတူနေချင်တယ်...

219
00:12:45,306 --> 00:12:48,266
. . . . . . . . .

220
00:12:52,313 --> 00:12:55,482
အိုဘုရားရေ။ အဲဒါရီရတယ်။
ငါလုပ်ခဲ့တာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

221
00:12:55,733 --> 00:12:58,401
မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။ ဘာလဲသိလား?
ဒါက ငါ့အမှား။

222
00:12:58,652 --> 00:13:00,278
ကျွန်တော် မရှင်းလင်းခဲ့ပါ။

223
00:13:00,488 --> 00:13:02,530
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

224
00:13:03,240 --> 00:13:06,659
နားထောင်ပါ၊ အချိန်ယူပါ။
ထွက်သွားဖို့ လိုအပ်သလို၊ ဟုတ်ပါသလား။

225
00:13:06,911 --> 00:13:08,620
အလျင်စလို လုံးဝမရှိပါဘူး။

226
00:13:09,914 --> 00:13:15,710
ဟုတ်ပြီ

227
00:13:18,088 --> 00:13:19,672
မင်းကွတ်ကီးမလိုချင်ဘူးလား။

228
00:13:20,591 --> 00:13:21,758
သေချာပါတယ်။

229
00:13:24,261 --> 00:13:25,428
ကျေးဇူးပါ။

230
00:13:25,596 --> 00:13:26,930
တစ်ရှူးလိုအပ်ပါသလား။

231
00:13:27,097 --> 00:13:28,640
ဟမ်။

232
00:13:31,018 --> 00:13:33,561
- ဒါတွေကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- ငါသူတို့ကိုဖန်ဆင်း။

233
00:13:33,771 --> 00:13:36,481
အိုး ဘုရားသခင်၊ သူတို့က အရမ်းစားကောင်းတယ်။

234
00:13:39,985 --> 00:13:43,488
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ထူးဆန်းလိမ့်မယ်။
မင်းဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

235
00:13:43,781 --> 00:13:45,532
ဂျိုနဲ့ ချန်းတို့ မရှိတော့ဘူး။

236
00:13:45,783 --> 00:13:47,951
J နဲ့ C တွေ မရှိတော့ဘူး။

237
00:13:48,327 --> 00:13:51,579
Joey နဲ့ Chandler's ကို သွားချင်ပါသလား။
မရဘူး အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

238
00:13:52,581 --> 00:13:55,959
ခန်းမကို ဖြတ်သွားမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသောအရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်နိုင်သေးသည်။

239
00:13:56,210 --> 00:13:58,962
ငါတို့ ညက မနေနိုင်ဘူး။
ပြီး​တော့ ဒီ​လောက်​ရှည်​တဲ့ ​ဆွေး​နွေးပွဲ​တွေ လုပ်​ပါ...

240
00:13:59,129 --> 00:14:01,214
ငါတို့ရဲ့ ခံစားချက်နဲ့ အနာဂတ်အကြောင်း။

241
00:14:02,299 --> 00:14:03,842
အဲဒါကို ငါတို့ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

242
00:14:06,053 --> 00:14:07,512
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

243
00:14:08,305 --> 00:14:11,432
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Rachel ကိုပြောခဲ့တယ်
ငါတို့နှစ်ယောက်ဖြစ်မယ်။

244
00:14:11,684 --> 00:14:13,977
အိုဟုတ်တာပေါ့? ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်လိုယူတာလဲ။

245
00:14:14,520 --> 00:14:16,354
တကယ်ကောင်းတယ်။ အင်း။

246
00:14:16,564 --> 00:14:18,106
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

247
00:14:18,357 --> 00:14:21,568
သူမ မငိုပါဘူး။
သူမ စိတ်ဆိုးသည်ဖြစ်စေ၊ ဝမ်းနည်းသည်မဟုတ်။

248
00:14:24,488 --> 00:14:27,949
ပြီးတော့ မင်းစိတ်ဆိုးနေလို့လား။
မင်းရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို ငိုအောင်မလုပ်ခဲ့တာလား။

249
00:14:28,701 --> 00:14:31,035
ငါတောင်းဆိုသမျှက ခံစားချက်အနည်းငယ်သာဖြစ်သည်။

250
00:14:31,287 --> 00:14:33,413
ခြောက်နှစ်ပြီးရင် မေးဖို့ အရမ်းများနေသလား။

251
00:14:33,664 --> 00:14:36,416
Rachel နဲ့ I ဆိုတာဘာလဲ
မင်းတို့လောက် မရင်းနှီးဘူးလား

252
00:14:36,625 --> 00:14:40,753
ဆိုလိုတာက ငါတို့လောက်ပျော်စရာမရှိခဲ့ဘူးလား။
ငါမျက်ရည်အနည်းငယ်နဲ့ မထိုက်တန်ဘူးလား။

253
00:14:42,172 --> 00:14:44,173
ဂျိုးကို ပြောတဲ့အခါ သူက မျက်လုံးပြူးသွားတယ်။

254
00:14:44,341 --> 00:14:48,177
ဟေး! မျက်​စိ​တောင်​မငိုဘူး!

255
00:14:48,721 --> 00:14:50,847
လာပါ၊ ခေတ်ကုန်သွားသလိုပါပဲ။

256
00:14:51,098 --> 00:14:52,974
J-Man နှင့် Channy တို့ မရှိတော့ပါ။

257
00:14:54,977 --> 00:14:57,312
ဟုတ်ပြီ၊ ငါတို့ကို ဘယ်သူခေါ်လဲလို့ မေးရမယ်။

258
00:15:03,861 --> 00:15:06,154
အိမ်ထောင်ကျပြန်ပြီလား?

259
00:15:07,156 --> 00:15:08,197
ဟုတ်ကဲ့။

260
00:15:09,116 --> 00:15:12,702
ဒါ မင်းရဲ့ ဒုတိယအိမ်ထောင်
နှစ်နှစ်အတွင်း?

261
00:15:12,870 --> 00:15:15,163
ဟုတ်ကဲ့။ နှစ်နှစ်အတွင်း ဒုတိယ။

262
00:15:15,414 --> 00:15:17,749
တတိယအချက်။

263
00:15:18,500 --> 00:15:21,252
ကွာရှင်းရှေ့နေ လုပ်ဖူးတယ်။
၂၃ နှစ်ကြာ...

264
00:15:21,503 --> 00:15:24,589
... ငါ့မှာ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။
ဖောက်သည်တစ်ဦးထံမှ လုပ်ငန်းများစွာရှိသည်။

265
00:15:26,508 --> 00:15:29,344
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ဘာလို့မပြောတာလဲ။

266
00:15:30,262 --> 00:15:34,057
အခြေခံအားဖြင့်တော့ Rachel နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ
Vegas မှာ၊ ငါတို့မူးသွားတယ်။

267
00:15:34,266 --> 00:15:37,602
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါ Rachel အတူတူပဲလား။
မင်းနာမည်ဘယ်သူပြောလဲ...

268
00:15:37,853 --> 00:15:39,729
...ယဇ်ပလ္လင်၌
ဒုတိယအိမ်ထောင်မှာလား။

269
00:15:39,939 --> 00:15:41,773
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဟဲ။

270
00:15:41,941 --> 00:15:43,942
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမကို မချစ်ဘူး။

271
00:15:44,151 --> 00:15:45,234
အိုး။

272
00:15:45,444 --> 00:15:47,070
အဲဒါဆို ပိုကောင်းပါတယ်။

273
00:15:48,530 --> 00:15:51,991
ဒါက မူးတဲ့ အမှားပဲ၊
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဖျက်ပစ်ရမယ်။

274
00:15:52,201 --> 00:15:53,326
ဟုတ်လား။

275
00:15:53,827 --> 00:15:56,412
ကုထုံးကို သင်စဉ်းစားပြီးပြီလား။

276
00:15:58,332 --> 00:16:02,126
ဒီနေ့ ဖျက်သိမ်းလိုက်တာပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

277
00:16:02,419 --> 00:16:04,712
- ဖြည့်စွက်ရန်ပုံစံအချို့ရှိပါသည်။
- လွယ်ပါတယ်။

278
00:16:04,964 --> 00:16:09,384
ထွက်ဆိုနိုင်သော သက်သေများ လိုအပ်ပါသည်။
သင် သည် စိတ် နှ လုံး မ ဟုတ်။

279
00:16:09,593 --> 00:16:11,469
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ဟဲ။

280
00:16:11,720 --> 00:16:14,889
မင်းနဲ့ Rachel ကို ငါတို့လိုမယ်။
တရားသူကြီးရှေ့တွင် သက်သေခံရန်။

281
00:16:15,474 --> 00:16:16,766
အိုး

282
00:16:18,519 --> 00:16:20,853
သူမမပါဘဲ ဒီလိုလုပ်လို့ မရဘူးလား?

283
00:16:21,105 --> 00:16:24,983
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​သူမကို​ပြောပြီးပြီမို့လား။
ပြုစုခဲ့သည်။

284
00:16:25,192 --> 00:16:27,193
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။

285
00:16:29,071 --> 00:16:33,449
ကြည့်ပါ၊ ဖျက်လို့မရဘူး
မင်းနဲ့ ရာခေလ နှစ်ယောက်လုံး မရှိဘူးဆိုရင်။

286
00:16:33,659 --> 00:16:34,826
အာ့။

287
00:16:35,244 --> 00:16:38,413
တစ်ယောက်ယောက်ကော
Rachel က ဘယ်သူနဲ့တူလဲ။

288
00:16:39,999 --> 00:16:41,958
ကုထုံးအကြောင်းစဉ်းစားမယ်။

289
00:16:47,715 --> 00:16:48,798
- ဟေး။
- ဟေး။

290
00:16:49,633 --> 00:16:54,012
ဒါနဲ့ အမ်၊ ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ငါတို့ပစ္စည်းတွေကို စပြီးခွဲရမယ်။

291
00:16:54,722 --> 00:16:56,097
ဟုတ်ပြီ

292
00:16:56,682 --> 00:16:58,558
ဆွဲထုတ်ဖို့ ဘာအကြောင်းမှ မရှိပါဘူး။

293
00:16:59,101 --> 00:17:02,228
ရှည်လျားသောလုပ်ငန်းစဉ်ကိုဆွဲထုတ်
မင်းထွက်သွားတာ...

294
00:17:02,479 --> 00:17:04,605
ငါတို့လည်း အတူမနေတော့ဘူး။

295
00:17:04,940 --> 00:17:06,107
ဟုတ်ပြီ

296
00:17:09,987 --> 00:17:11,446
- ဟေး Rach။
- ဟုတ်တယ်?

297
00:17:11,655 --> 00:17:14,240
ဒါကကော? ဒါကို ဘယ်သူရလဲ။

298
00:17:14,450 --> 00:17:18,202
လိုချင်လို့လားတော့ မသိဘူး။
အမှတ်ရစရာတွေ အရမ်းများနိုင်တယ်။

299
00:17:19,872 --> 00:17:21,414
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

300
00:17:23,542 --> 00:17:24,584
ရေချယ်။

301
00:17:24,918 --> 00:17:27,795
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
မင်းကို ပန်းကန်ပြားအကြီးကြီး လိုချင်တယ်။

302
00:17:28,839 --> 00:17:32,091
အိုး၊ မော်နီကာ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီပန်းကန်ကို ကြိုက်တယ်။

303
00:17:32,426 --> 00:17:35,219
ငါ့ကိုသတိရဖို့တစ်ခုခု။

304
00:17:36,513 --> 00:17:39,140
မွန်၊ မင်း မသေဘူး။
ငါအခုပဲ ရွေ့နေတယ်။

305
00:17:40,100 --> 00:17:42,602
ငါတို့ အချင်းချင်းတွေ့မယ်။
အချိန်တိုင်း။

306
00:17:42,895 --> 00:17:45,772
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုပါပဲ။

307
00:17:46,023 --> 00:17:49,150
ခေတ်ကုန်သွားပြီလို့ ပြောလို့ရတယ်။

308
00:17:52,071 --> 00:17:53,946
အဆင်ပြေသလား? မင်း မျက်တောင်မခတ်ဘူး။

309
00:17:55,157 --> 00:17:59,327
ကောင်းပါတယ်။ ကျွန်တော် စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
ခေတ်တစ်ခုရဲ့အဆုံးသတ်က ဘယ်လိုလဲ။

310
00:17:59,787 --> 00:18:01,370
အိုး..။

311
00:18:03,248 --> 00:18:07,418
ဒါပေမယ့် ပြောရမယ် မထင်ဘူး။
ခြောက်နှစ်ကို ခေတ်တစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။

312
00:18:07,669 --> 00:18:10,546
ခေတ်ဟု သတ်မှတ်သည်။
သိသာထင်ရှားသောအချိန်ကာလတစ်ခု။

313
00:18:10,798 --> 00:18:14,175
ကျွန်တော့်အတွက် အရေးပါခဲ့ပါတယ်။
မင်းအတွက် အရေးမကြီးဘူးဖြစ်နိုင်တယ်။

314
00:18:14,384 --> 00:18:17,804
- မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

315
00:18:19,223 --> 00:18:20,807
မင်းဘာလို့စိတ်မဆိုးတာလဲ။

316
00:18:21,058 --> 00:18:24,102
စိတ်မကောင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
ငါတို့အတူတူနေနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

317
00:18:24,353 --> 00:18:26,312
မင်းငါ့ကို လုံးဝလွမ်းနေမှာမဟုတ်ဘူးလား။

318
00:18:26,647 --> 00:18:29,482
မော်နီကာ၊ ကောင်းပြီ။
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

319
00:18:31,193 --> 00:18:33,820
ယုံဖို့နည်းနည်းခက်တယ်။

320
00:18:34,571 --> 00:18:36,072
ဘယ်အရာက ယုံရခက်လဲ။

321
00:18:36,240 --> 00:18:40,368
ပြောချင်တာက အဲဒါ မင်းတို့ကောင်တွေ။
မင်း ဒီလိုမျိုးတွေ လုပ်နေတာ မင်းသိလား။

322
00:18:40,619 --> 00:18:44,705
မင်း Vegas မှာ လက်ထပ်မယ်
ပြီးတော့ မင်းနောက်ဆုတ်သွားတယ်။

323
00:18:44,957 --> 00:18:49,377
ငါ မင်းကို မတွေ့လို့ စိတ်မဆိုးဘူး။
အဲဒါကို ဖြတ်သန်းမယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

324
00:18:52,923 --> 00:18:54,423
ရေချယ်။

325
00:18:55,509 --> 00:18:57,468
ဖြစ်တော့မယ်။

326
00:18:57,845 --> 00:18:59,303
Chandler က ဒီကို ပြောင်းရွှေ့တော့မယ်။

327
00:18:59,513 --> 00:19:02,390
- ဒါပေမယ့် ငါ...
- မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ ပြီးအောင်ပြောပေးပါလား ၊

328
00:19:03,308 --> 00:19:07,103
ဒါက ငါတို့ချည်းသက်သက်မဟုတ်ဘူး။
Vegas မှာလုပ်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်စွာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။

329
00:19:07,354 --> 00:19:09,856
ဒါက တစ်ခုခုပဲ။
ငါတို့နှစ်ယောက်တကယ်လိုချင်တာ။

330
00:19:11,525 --> 00:19:14,068
နောက်ပြီးတော့ ဘာဖြစ်မလဲ။

331
00:19:14,862 --> 00:19:16,237
အဲဒါဘာလဲ?

332
00:19:18,407 --> 00:19:19,699
တကယ်လား?

333
00:19:20,159 --> 00:19:21,826
ဟုတ်တယ် ချစ်သူ။

334
00:19:23,620 --> 00:19:27,540
မင်းဆိုလိုတာက ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အတူနေမလား?

335
00:19:28,792 --> 00:19:29,876
မရှိ

336
00:19:31,253 --> 00:19:32,295
အင်း...

337
00:19:33,213 --> 00:19:35,965
အို ဘုရားသခင်။
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းနေမယ်။

338
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
ငါမင်းကိုလွမ်းနေမယ်။

339
00:19:39,094 --> 00:19:40,928
ပြောချင်တာက ခေတ်တစ်ခုရဲ့ အဆုံးပဲ။

340
00:19:41,138 --> 00:19:42,638
ကျွန်တော်သိသည်!

341
00:19:46,018 --> 00:19:48,519
- ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
- အိုး။

342
00:19:49,229 --> 00:19:51,522
ဒါဆို ဖျက်လိုက်ပြီလား?

343
00:19:51,732 --> 00:19:54,859
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ မင်းက Rachel ကိုချစ်လို့ပဲ။

344
00:19:55,652 --> 00:19:58,571
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဖျက်သိမ်းခြင်းတွေက ပိုရှုပ်ထွေးတယ်...

345
00:19:58,822 --> 00:20:01,073
အချစ်ကြောင့် ရှုပ်ထွေးတယ်။

346
00:20:01,533 --> 00:20:04,118
Rachel ကို မချစ်ဘူး။

347
00:20:04,369 --> 00:20:06,287
ငါသူမကိုပြောနေတယ်။
အကြောင်းစုံ...

348
00:20:06,538 --> 00:20:09,373
ဒါမှ ဒီအိမ်ထောင်ကို ရနိုင်မယ်။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန် ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

349
00:20:09,541 --> 00:20:11,959
ငါသူမကိုချစ်ရင် ငါဒီလိုလုပ်မှာလား။

350
00:20:12,169 --> 00:20:15,129
ငါဘယ်တော့မှ ပိုယုံကြည်မှု မရှိခဲ့ဘူး။
မင်းရဲ့အချစ်က သူမကို။

351
00:20:15,547 --> 00:20:19,634
ငါ့မှာ ခံစားချက်မရှိဘူး။
Rachel အတွက် အဆင်ပြေလား။

352
00:20:22,804 --> 00:20:25,181
အိုး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

353
00:20:26,308 --> 00:20:28,392
Monica နှင့် Chandler တို့ဖြစ်ကြပါသည်။
ဒီကိုပြောင်းလာတာ...

354
00:20:28,644 --> 00:20:31,395
... အပြင်ထွက်ရမယ်။
အရာအားလုံးပြောင်းလဲနေသည်။

355
00:20:31,605 --> 00:20:34,815
သြော်၊ လာ၊ ဒီကိုလာ။
အဆင်ပြေပါတယ်။

356
00:20:34,983 --> 00:20:37,360
အိုး၊ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

357
00:20:37,527 --> 00:20:38,653
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

358
00:20:38,820 --> 00:20:40,905
ဟုတ်ပါတယ်။

359
00:20:51,250 --> 00:20:54,752
ဒါကြောင့် Ross နဲ့ Rachel တို့ဟာ လက်ထပ်ခဲ့ကြပါတယ်။

360
00:20:54,920 --> 00:20:57,546
Monica နှင့် Chandler
လက်ထပ်ခါနီး။

361
00:20:57,923 --> 00:20:59,632
မင်းနဲ့ငါ ပေါင်းသင်းသင့်တယ်ထင်လား။

362
00:21:01,718 --> 00:21:02,969
အိုး၊ ဟား

363
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
ဒါပေမယ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့ည့့့့့့့ဖက့့့့့့်ကျင်ပတ်လမ်း့့့့့့့့့့ကောင်ပုမှုတာဝန်ခံ” ”

364
00:21:06,056 --> 00:21:08,140
တကယ်လား? ကောင်းပြီ ဘယ်တော့လဲ?

365
00:21:09,184 --> 00:21:10,643
ဟုတ်ပြီ အင်း

366
00:21:10,811 --> 00:21:14,272
အဟမ်း၊ ပထမဆုံး Chandler နဲ့ Monica
လက်ထပ်မယ်...

367
00:21:14,439 --> 00:21:16,607
... ညစ်ညမ်းသော ကြွယ်ဝခြင်းရှိကြလော့။

368
00:21:16,817 --> 00:21:18,818
- ဒါပေမယ့် အဆင်မပြေပါဘူး။
- အလို။

369
00:21:18,986 --> 00:21:20,152
ကျွန်တော်သိသည်။

370
00:21:21,655 --> 00:21:24,198
ပြီးရင် Chandler ကို လက်ထပ်တော့မယ်။
ငွေအတွက်။

371
00:21:24,366 --> 00:21:27,785
ပြီးတော့ Rachel ကိုလက်ထပ်မယ်။
ပြီးတော့ လှပတဲ့ ကလေးတွေကို မွေးပါ။

372
00:21:27,953 --> 00:21:29,328
မိုက်တယ်။

373
00:21:30,080 --> 00:21:32,498
ဒါပေမဲ့ အဲဒီနှစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ ဖယ်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါတို့လက်ထပ်မယ်။

374
00:21:33,166 --> 00:21:35,710
ငါတို့ Chandler ရဲ့ ပိုက်ဆံတွေ ရှိမယ်။
Rachel ၏ကလေးများ။

375
00:21:35,961 --> 00:21:39,964
ချုပ်နှောင်ခံရဖို့ လွယ်ပါလိမ့်မယ်။
Rachel ၏ အရက်သောက်ခြင်းပြဿနာကြောင့်

376
00:21:40,549 --> 00:21:42,341
အိုး၊ အိုး၊ ရော့စ်ကော။

377
00:21:42,551 --> 00:21:44,885
လုံး၀မဝင်ချင်ဘူး
ဒါပေမယ့်...

378
00:21:45,053 --> 00:21:47,638
ငါတို့မှာ စကားရှိတယ်၊ ငါ သူ့ကိုသတ်တယ်။