1 00:00:01,729 --> 00:00:04,297 Πάντα ήθελα ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό. 2 00:00:04,331 --> 00:00:07,567 Ίσως μπορούσα να γίνω α αστυνομικός φωτογράφος. 3 00:00:07,601 --> 00:00:10,723 Δεν μπορούν να αντιταχθούν σε αυτό. Εννοώ ότι μια γυναίκα μπορεί να τραβήξει φωτογραφίες 4 00:00:10,724 --> 00:00:12,659 εξίσου καλά με έναν άντρα. 5 00:00:12,693 --> 00:00:14,661 Τι είναι αυτό; 6 00:00:14,695 --> 00:00:16,896 - Μια αναπτυσσόμενη λύση. - Η φωτογραφία, 7 00:00:16,930 --> 00:00:18,898 Αναγνωρίζω αυτό το πηγούνι. 8 00:00:18,932 --> 00:00:21,534 Είναι επειδή είναι κολλημένο στο κεφάλι σου. 9 00:00:21,568 --> 00:00:24,604 - Δεν σε είδα να μου βγάζεις φωτογραφία. - Όχι. Δεν το έκανες. 10 00:00:24,638 --> 00:00:27,307 Τώρα λοιπόν μπαίνει τη λύση στερέωσης. 11 00:00:27,341 --> 00:00:29,242 - (ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) - Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 12 00:00:38,485 --> 00:00:40,453 Drake Private Detectives. 13 00:00:40,487 --> 00:00:42,622 Μπλε λεμονάδα. 14 00:00:42,656 --> 00:00:45,158 Ω! σε φοβάμαι έχουν λάθος αριθμό. 15 00:00:45,192 --> 00:00:48,194 Δεν υπάρχει λεμονάδα εδώ, μπλε ή αλλιώς. 16 00:00:48,228 --> 00:00:50,263 (ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 17 00:00:50,297 --> 00:00:52,565 Πόσο αγενής! 18 00:00:52,599 --> 00:00:54,567 Τόσο κακοί τρόποι! 19 00:00:54,601 --> 00:00:57,370 - Έχω μισό μυαλό για να εντοπίσω αυτή την κλήση. - Τι ακριβώς είπε; 20 00:00:57,404 --> 00:01:00,740 Είπε «μπλε λεμονάδα», και μετά έκλεισε το τηλέφωνο. 21 00:01:00,774 --> 00:01:03,276 - Πρέπει να φύγω. - Ωχ, αλλά οι φωτογραφίες! 22 00:01:03,310 --> 00:01:05,278 Αλλοτε! 23 00:01:06,847 --> 00:01:10,350 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ) 24 00:01:10,384 --> 00:01:13,453 - (ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ) - Διαβάστε για την Greta Von Dusen! 25 00:01:13,487 --> 00:01:16,122 Ο Γερμανός κατάσκοπος που βοήθησε βυθίστε το Lusitania! 26 00:01:16,156 --> 00:01:19,225 (ΑΝΤΡΑΣ): Το MI-5 σας στέλνει πίσω στον Καναδά σε μια αποστολή 27 00:01:19,259 --> 00:01:20,927 υψίστης προτεραιότητας - 28 00:01:20,961 --> 00:01:23,563 μια μεγάλη συνωμοσία δολιοφθοράς βρίσκεται σε εξέλιξη, και χρειαζόμαστε έναν Καναδό 29 00:01:23,597 --> 00:01:25,798 στο έδαφος για να κρατηθεί από την πρόκληση υποψιών. 30 00:01:28,669 --> 00:01:30,903 - Κράτα την αλλαγή. - Θα γίνουν ρυθμίσεις 31 00:01:30,938 --> 00:01:33,673 για να μείνετε στην επιβίβαση σπίτι στην οδό Αδελαΐδας. 32 00:01:33,707 --> 00:01:36,008 Καλέστε και μετά περιμένετε την επαφή σας στον Καναδά, 33 00:01:36,043 --> 00:01:38,811 Τζον Σμιθ. 34 00:01:38,846 --> 00:01:42,240 Το πρωινό είναι στις 7 ακριβώς. Το ενοίκιο καταβάλλεται κάθε Παρασκευή. 35 00:01:42,241 --> 00:01:44,776 Πιστεύω ότι έχεις δουλειά; 36 00:01:44,810 --> 00:01:47,912 Ναι, ως ιδιωτική γραμματέας. Δουλεύω όταν με καλούν. 37 00:01:47,947 --> 00:01:50,582 Αυτό είναι το τηλέφωνο που μπορώ να χρησιμοποιήσω; 38 00:01:50,616 --> 00:01:52,917 Σίγουρα. Οι κλήσεις πρέπει να είναι σύντομες. 39 00:01:52,952 --> 00:01:54,586 - Όχι μεγάλη απόσταση. - Φυσικά. 40 00:01:54,620 --> 00:01:58,056 - (ΚΛΙΝΚ) - Αυτός είναι ο Τρούντι, 41 00:01:58,090 --> 00:02:00,425 η υπηρέτρια μας. Είναι μια υπάλληλος του νοικοκυριού 42 00:02:00,459 --> 00:02:02,427 και δεν είναι διαθέσιμο σε βοηθήστε με την τουαλέτα σας 43 00:02:02,461 --> 00:02:05,463 - ή οποιεσδήποτε άλλες προσωπικές ανάγκες. - Γεια σου. Είμαι ο Φράνκι. 44 00:02:05,497 --> 00:02:08,633 Το δωμάτιό μου είναι ακριβώς εκεί. Θα είσαι στον επάνω όροφο 45 00:02:08,667 --> 00:02:10,335 στο τέλος της αίθουσας στα δεξιά. 46 00:02:10,369 --> 00:02:12,804 Ο Τρούντι θα σου δείξει τον δρόμο. 47 00:02:15,474 --> 00:02:18,643 - Αυτή είναι η βαλίτσα σου; - Ναι. Γιατί; 48 00:02:18,677 --> 00:02:21,512 Απλώς κάποια από τα άλλα βαλίτσες έχουν ήδη φτάσει. 49 00:02:21,547 --> 00:02:23,448 Ελπίζω να είναι η γραφομηχανή μου. 50 00:02:23,482 --> 00:02:25,316 Δεν θα ήμουν πολύ α γραμματέας χωρίς έναν. 51 00:02:25,351 --> 00:02:28,086 Λοιπόν, προσπάθησα να το αποσυσκευάσω για σένα, αλλά ήταν κλειδωμένο. 52 00:02:28,120 --> 00:02:30,021 Αυτό είναι εντάξει. θα ήθελα να ξεπακετάρω τα δικά μου πράγματα. 53 00:02:30,055 --> 00:02:32,991 Σίγουρος. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 54 00:02:33,025 --> 00:02:37,362 ♪ 55 00:02:40,833 --> 00:02:43,101 Μόλις άφησα τις βαλίτσες σου εκεί 56 00:02:43,135 --> 00:02:44,969 στο... κρεβάτι σου. 57 00:02:53,479 --> 00:02:56,180 ♪ 58 00:03:20,453 --> 00:03:24,957 Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από καταγράφηκε για www.addic7ed.com. 59 00:03:30,249 --> 00:03:33,351 Μαρία; Τι κάνεις εδώ; 60 00:03:33,385 --> 00:03:35,563 Λοιπόν, ο Φράνκι μου έδειχνε πώς να αναπτύξετε φωτογραφίες, 61 00:03:35,587 --> 00:03:38,259 και μετά έφυγε απότομα, 62 00:03:38,260 --> 00:03:41,129 και θα με προσέβαλλαν αν αυτό δεν ήταν για το βλέμμα στο πρόσωπό της. 63 00:03:41,163 --> 00:03:43,798 - Εντάξει, τι έγινε; - Λοιπόν, χτύπησε το τηλέφωνο. 64 00:03:43,832 --> 00:03:46,668 Και απάντησα στο τηλέφωνο, ήταν λάθος νούμερο, 65 00:03:46,702 --> 00:03:48,813 αλλά μετά έτρεξε έξω από εδώ σαν να φλεγόταν το μέρος. 66 00:03:48,837 --> 00:03:50,805 Πες μου τι ακριβώς συνέβη, αυτό το τηλεφώνημα. 67 00:03:50,839 --> 00:03:53,074 Είπα, "Drake Private Detectives"... 68 00:03:53,108 --> 00:03:57,078 - Το άτομο στην άλλη άκρη; - Είπε «μπλε λεμονάδα». 69 00:03:57,112 --> 00:03:59,447 Περίμενε, πού πας; 70 00:03:59,481 --> 00:04:01,749 - Θα ψάξουμε για τον Φράνκι. - Τι συμβαίνει, Τρούντι; 71 00:04:01,784 --> 00:04:04,052 Θα σου πω στο δρόμο. 72 00:04:06,455 --> 00:04:09,357 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ) 73 00:04:11,727 --> 00:04:14,662 ♪ Περπατώντας κατά μήκος ♪ 74 00:04:14,697 --> 00:04:17,799 - ♪ Η λεωφόρος ♪ - (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 75 00:04:17,833 --> 00:04:21,536 ♪ Ενώ ο χρόνος είναι μακριά ♪ 76 00:04:24,306 --> 00:04:27,942 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; Ζεστό ή κρύο τσάι; 77 00:04:27,976 --> 00:04:30,445 Δεν έχω πιει ποτέ κρύο τσάι πριν, θα το δοκιμάσω. 78 00:04:30,479 --> 00:04:32,814 Καλή επιλογή. Είναι η σπεσιαλιτέ του σπιτιού. 79 00:04:34,783 --> 00:04:38,319 Χαμογέλα Φράνκι, σαν να είμαστε παλιοί φίλοι. 80 00:04:38,353 --> 00:04:42,190 Συνιστάται ανεπιφύλακτα από τους ορείχαλκους στο Λονδίνο. 81 00:04:42,224 --> 00:04:44,492 Δεν μου έχουν πει τίποτα για σένα, «Τζον Σμιθ». 82 00:04:44,526 --> 00:04:46,194 Αυτό το όνομα είναι το μόνο που χρειάζεται να γνωρίζετε. 83 00:04:46,228 --> 00:04:48,930 Τώρα, πιστεύουμε ότι σε το κέντρο αυτού του οικοπέδου 84 00:04:48,964 --> 00:04:50,798 είναι ένας Γερμανός πράκτορας ονόματι Maud Muller. 85 00:04:50,833 --> 00:04:53,034 Και η νοημοσύνη μας της προτείνει να μείνει 86 00:04:53,068 --> 00:04:55,213 ή εργάζονται στην πανσιόν όπου έχετε τοποθετηθεί. 87 00:04:55,237 --> 00:04:57,138 Και πρέπει να προσδιορίσω ποια είναι; 88 00:04:57,172 --> 00:04:59,974 - Πρέπει να παρατηρήσετε και να αναφέρετε. - Καταλαβαίνεις; 89 00:05:00,008 --> 00:05:02,176 Καλός. 90 00:05:02,211 --> 00:05:04,512 Όταν έχεις κάτι, τηλέφωνο "College 402" 91 00:05:04,546 --> 00:05:06,347 και πείτε την κωδική λέξη "μπλε λεμονάδα", 92 00:05:06,381 --> 00:05:08,483 - και μετά κλείνεις το τηλέφωνο. - «Μπλε λεμονάδα»; 93 00:05:08,517 --> 00:05:11,052 Ναί. Θα βρεθούμε σε αυτό το τραπέζι ακριβώς 30 λεπτά αργότερα. 94 00:05:13,655 --> 00:05:15,623 Καλή τύχη, δεσποινίς Ντρέικ. 95 00:05:15,657 --> 00:05:17,625 Καλώς ήρθατε στο σπίτι. 96 00:05:17,659 --> 00:05:20,261 ♪ 97 00:05:30,506 --> 00:05:31,806 Γεια σου! 98 00:05:31,840 --> 00:05:33,808 Ω! Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς Ντρέικ; 99 00:05:33,842 --> 00:05:36,978 Α, απλώς εξερευνούσα το σπίτι. 100 00:05:37,012 --> 00:05:39,514 Έτσι, είναι ένα αρκετά ήσυχο νοικοκυριό. 101 00:05:39,548 --> 00:05:41,649 Ναι, είστε μόνο εσείς και ο κύριος Χάρπερ. 102 00:05:41,683 --> 00:05:44,385 Κύριε Χάρπερ; Αναρωτιέμαι αν τον ξέρω. 103 00:05:44,419 --> 00:05:46,587 Κλάιβ Χάρπερ. Είναι φούρναρης. 104 00:05:46,622 --> 00:05:49,223 Όχι, πρέπει να ήμουν σκέφτεται κάποιον άλλο. 105 00:05:49,258 --> 00:05:53,494 Άρα είστε μόνο εσείς και οι μαγειρεύω όσο πάει το προσωπικό; 106 00:05:53,529 --> 00:05:55,830 Ναί. 107 00:05:55,864 --> 00:05:58,933 Οπότε η κυρία Βαν Κλιφ λέει ότι είστε από την αγροτική χώρα του Νιαγάρα. 108 00:05:58,967 --> 00:06:01,068 - Ναι, έτσι είναι. - Δεν είσαι 109 00:06:01,103 --> 00:06:02,904 όπως κάθε άλλο κορίτσι της φάρμας που γνώρισα ποτέ. 110 00:06:02,938 --> 00:06:05,773 Αυτό είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο που έρχεται από ένα κορίτσι της πόλης σαν εσένα. 111 00:06:07,576 --> 00:06:10,211 Λοιπόν, τελείωσα όλα εδώ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 112 00:06:10,245 --> 00:06:12,413 - Όχι, όχι. - Α! 113 00:06:12,447 --> 00:06:14,348 Πρέπει να είσαι ο νέος σύνορος. 114 00:06:14,383 --> 00:06:16,284 Μις Ντρέικ είναι; 115 00:06:16,318 --> 00:06:19,086 Σε παρακαλώ φώναξέ με Φράνκι. 116 00:06:19,121 --> 00:06:22,323 - Πρέπει να είσαι ο Κλάιβ. - (ΓΕΛΙΑ): Ονόματα; 117 00:06:22,357 --> 00:06:24,225 Δεν είσαι μια σύγχρονη κοπέλα. 118 00:06:24,259 --> 00:06:26,260 Δεν έχει νόημα να πάμε πίσω; 119 00:06:26,295 --> 00:06:28,429 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 120 00:06:28,463 --> 00:06:31,799 Ξέρω τι είσαι πραγματικά ζητώντας. Γιατί δεν είμαι στη Γαλλία; 121 00:06:31,834 --> 00:06:33,801 - Όχι, εγώ... - Μπα, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 122 00:06:33,836 --> 00:06:35,970 πλατυποδία. 123 00:06:36,004 --> 00:06:38,206 Εδώ είμαι λοιπόν, δουλεύω σε ένα αρτοποιείο 124 00:06:38,240 --> 00:06:40,118 μέχρι να φτάσουν στο σπίτι οι πραγματικοί άντρες να πάρει πίσω τις δουλειές. 125 00:06:40,142 --> 00:06:42,109 Μου φαίνεσαι αρκετά αληθινός. 126 00:06:42,144 --> 00:06:44,078 Ευχαριστώ. 127 00:06:44,112 --> 00:06:48,115 Είναι ωραίο να το έχεις κάποιος να μιλήσει. 128 00:06:48,150 --> 00:06:50,151 Ειδικά κάποιος τόσο όμορφος όσο εσύ. 129 00:06:52,120 --> 00:06:54,455 Λοιπόν, πώς σας αρέσει να ζείτε εδώ; 130 00:06:54,489 --> 00:06:56,457 Δεν είναι κακό όπως πηγαίνουν οι πανσιόν, 131 00:06:56,491 --> 00:06:58,793 αλλά πρέπει να πω μια προειδοποίηση: 132 00:06:58,827 --> 00:07:03,397 μην το κάνετε σε καμία περίπτωση βοηθήστε τον εαυτό σας στην κουζίνα. 133 00:07:03,432 --> 00:07:07,034 Η κυρία Κλαρκ διατηρεί το ντουλάπι κλειδωμένο ανά πάσα στιγμή. 134 00:07:07,069 --> 00:07:09,570 Φοράει ακόμα και το μοναδικό κλειδί στο λαιμό της. 135 00:07:09,605 --> 00:07:12,673 - Πόσο μυστήριο. - (ΚΛΑΪΒ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 136 00:07:12,708 --> 00:07:15,843 Χμ... Αν είναι δικό σου πρώτη φορά στην πόλη, 137 00:07:15,878 --> 00:07:17,678 Θα χαρώ να είμαι ο ξεναγός σας. 138 00:07:17,713 --> 00:07:20,314 Γιατί, μπορεί απλώς να σε πάρω με αυτό. 139 00:07:20,349 --> 00:07:23,217 Ελπίζω να το κάνεις. 140 00:07:25,153 --> 00:07:27,388 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 141 00:07:27,422 --> 00:07:29,490 ♪ 142 00:07:34,363 --> 00:07:35,830 Ω, γεια! 143 00:07:40,569 --> 00:07:42,837 Ορίστε. 144 00:07:42,871 --> 00:07:44,906 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 145 00:07:47,976 --> 00:07:49,510 Ω! 146 00:07:49,544 --> 00:07:52,480 Τι κάνεις καραδοκώντας εκεί στις σκιές; 147 00:07:52,514 --> 00:07:54,782 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 148 00:07:54,816 --> 00:07:57,885 Είμαι... λυπάμαι. Δεν ήθελα να διακόψω. 149 00:07:57,920 --> 00:08:01,155 Πρέπει λοιπόν να είσαι ο νέος σύνορος. 150 00:08:01,189 --> 00:08:04,125 Ναί. Φράνκι Ντρέικ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 151 00:08:04,159 --> 00:08:05,927 «Φράνκι». 152 00:08:05,961 --> 00:08:08,696 Τι είδους όνομα είναι αυτό για ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα; 153 00:08:08,730 --> 00:08:12,466 - Ο πατέρας μου το διάλεξε. - Η μητέρα σου σίγουρα δεν το έκανε. 154 00:08:12,501 --> 00:08:15,169 - Τι να σου πάρω; - Α... 155 00:08:15,203 --> 00:08:17,405 Έχω λίγο κρέας να βάλω 156 00:08:17,439 --> 00:08:19,407 αυτά τα κόκαλα για αρχή. Σπαταλάς 157 00:08:19,441 --> 00:08:22,076 μπροστά στα μάτια μου. 158 00:08:22,110 --> 00:08:26,013 Έχω λίγο κρύο κοτόπουλο, ωραίο λευκό ψωμί, 159 00:08:26,048 --> 00:08:29,083 - και αυτό θα σας κρατήσει μέχρι το δείπνο. - Ευχαριστώ. 160 00:08:29,117 --> 00:08:31,052 (ΚΛΙΝΚ) 161 00:08:31,086 --> 00:08:33,854 Πού είναι αυτό το παιδί μου; 162 00:08:33,889 --> 00:08:37,625 - Η Τρούντι είναι η κόρη σου; - Ναι. Μήλο του ματιού μου. 163 00:08:39,194 --> 00:08:41,696 Καλύτερα να πάω να δω τι θέλει η δεσποινίδα. 164 00:08:41,730 --> 00:08:43,698 Αν με συγχωρείτε. 165 00:08:43,732 --> 00:08:46,734 ♪ 166 00:08:50,072 --> 00:08:53,541 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 167 00:08:58,747 --> 00:09:01,515 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ) 168 00:09:05,053 --> 00:09:07,021 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 169 00:09:07,055 --> 00:09:11,125 (ΒΗΜΑΤΑ) 170 00:09:13,228 --> 00:09:15,463 Γεια σας, δεσποινίς Ντρέικ. Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 171 00:09:15,497 --> 00:09:18,165 Α, όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 172 00:09:19,968 --> 00:09:22,136 Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 173 00:09:22,170 --> 00:09:24,338 Τόσα πολλά γράμματα για να πληκτρολογήσετε. 174 00:09:29,911 --> 00:09:31,846 Ποια είναι η γνώμη σας για το νέο μας οικότροφο; 175 00:09:31,880 --> 00:09:33,714 Χμμ! Υπερβολικά αδύνατη. 176 00:09:33,749 --> 00:09:36,717 - Νομίζω ότι έχει κάτι. - Τι εννοείς, «μέχρι κάτι»; 177 00:09:36,752 --> 00:09:39,286 Εμφανίστηκε από το πουθενά, δεν με άφηνε να βάλω 178 00:09:39,321 --> 00:09:41,989 τα ρούχα της μακριά, και τι κορίτσι φεύγει από το αγρόκτημα αυτή τη στιγμή 179 00:09:42,024 --> 00:09:44,125 με όλους τους άντρες μας στο εξωτερικό και χρειάζονται οι καλλιέργειές μας 180 00:09:44,159 --> 00:09:46,494 - να τα ταΐσω; - Τρούντι, πρόσεξε τις δουλειές σου. 181 00:09:46,528 --> 00:09:48,763 Διάβασα για κορίτσια όπως την στην εφημερίδα. 182 00:09:48,797 --> 00:09:52,166 Θα σας ταίριαζε καλύτερα αν αφιερώσατε περισσότερο χρόνο κάνοντας τη δουλειά σας 183 00:09:52,200 --> 00:09:56,070 παρά να ξεφεύγω κρυφά, να διαβάζω Οι εφημερίδες της κυρίας Βαν Κλιφ. 184 00:09:56,104 --> 00:09:58,506 Τι κι αν ο Φράνκι Ντρέικ είναι Γερμανός κατάσκοπος; 185 00:10:00,375 --> 00:10:03,778 - (ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΙΛΙΑΚΗ ΓΕΛΙΑ) - Κατάσκοπος; 186 00:10:03,812 --> 00:10:07,314 Με κόκκινα μαλλιά; (ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 187 00:10:07,349 --> 00:10:09,517 Καλύτερα να συνεχίσεις 188 00:10:09,551 --> 00:10:12,553 λάβετε το mail πριν Η κυρία Βαν Κλιφ πρέπει. 189 00:10:12,587 --> 00:10:15,322 Ξέρεις ότι θα έχει το κρυφτό σου. 190 00:10:15,357 --> 00:10:19,727 ♪ 191 00:10:31,139 --> 00:10:32,973 Γιατί κρατάς το ταχυδρομείο, δεσποινίς Ντρέικ; 192 00:10:33,008 --> 00:10:36,811 λυπάμαι. Μαζεύω πάντα το ταχυδρομείο πίσω στο σπίτι. 193 00:10:36,845 --> 00:10:38,646 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις καλύτερα. 194 00:10:38,680 --> 00:10:40,548 Αλλά για μελλοντική αναφορά, 195 00:10:40,582 --> 00:10:42,450 είναι δουλειά του Τρούντι να συλλέγει την αλληλογραφία. 196 00:10:42,484 --> 00:10:45,019 Φυσικά. Είναι ο άντρας σου 197 00:10:45,053 --> 00:10:47,354 στο Βέλγιο; Δεν μπορούσα να βοηθήσω 198 00:10:47,389 --> 00:10:51,826 - αλλά προσέξτε την όμορφη σφραγίδα. - Πέθανε. Πριν τον πόλεμο. 199 00:10:51,860 --> 00:10:53,928 λυπάμαι. 200 00:10:53,962 --> 00:10:56,230 Είναι ωραίο που εσύ κρατήστε ακόμα σε επαφή 201 00:10:56,264 --> 00:10:58,199 - με την οικογένειά σας. - Η οικογένεια του άντρα μου. 202 00:10:58,233 --> 00:11:00,568 - Γεννήθηκα στην Οττάβα. - Οττάβα; 203 00:11:00,602 --> 00:11:02,503 Πρέπει να ξέρεις μερικά πολύ σημαντικούς ανθρώπους. 204 00:11:02,537 --> 00:11:05,506 Όχι πραγματικά. Πού είναι ο Τρούντι; 205 00:11:07,542 --> 00:11:11,045 - Ορίστε, κυρία Βαν Κλιφ. - Τι νόημα έχει αυτό; 206 00:11:11,079 --> 00:11:13,547 Επιτρέπετε σε έναν επισκέπτη να ανακτήσει την αλληλογραφία; 207 00:11:13,582 --> 00:11:15,916 - Παρακαλώ. Ήταν δικό μου λάθος. - Δεν μπορεί να φταις εσύ, 208 00:11:15,951 --> 00:11:18,319 Μις Ντρέικ. Είστε ένας επισκέπτης που πληρώνει εδώ. 209 00:11:18,353 --> 00:11:21,255 Η μητέρα σου μπορεί να είναι εξαιρετική μαγείρισσα, 210 00:11:21,289 --> 00:11:23,390 αλλά δεν φαίνεται ως αν και το νοικοκυριό της 211 00:11:23,425 --> 00:11:25,392 έχει μεταφερθεί σε εσάς. 212 00:11:25,427 --> 00:11:27,528 Υπάρχουν πολλά κορίτσια 213 00:11:27,562 --> 00:11:29,730 απελπισμένος για μια θέση όπως αυτή. 214 00:11:29,764 --> 00:11:33,534 -Μην το ξεχνάς. - Ναι, κυρία Βαν Κλιφ. 215 00:11:36,605 --> 00:11:38,506 λυπάμαι πολύ. 216 00:11:38,540 --> 00:11:42,109 ♪ 217 00:12:02,397 --> 00:12:06,400 ♪ 218 00:12:11,273 --> 00:12:13,741 Κυρία Βαν Κλιφ; Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 219 00:12:13,775 --> 00:12:15,776 Νομίζω ότι άκουσα κάποιον χτυπώντας την εξώπορτα. 220 00:12:15,810 --> 00:12:18,479 Ο Τρούντι υποτίθεται ότι θα ανοίξει την πόρτα. 221 00:12:18,513 --> 00:12:20,814 Θα το προσέξω. Σας ευχαριστώ. 222 00:12:24,786 --> 00:12:27,188 (ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 223 00:12:35,330 --> 00:12:38,766 ♪ 224 00:12:59,654 --> 00:13:01,722 ♪ 225 00:13:08,163 --> 00:13:10,364 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 226 00:13:10,398 --> 00:13:12,299 Κολλέγιο 402. 227 00:13:13,635 --> 00:13:16,136 Μπλε λεμονάδα. 228 00:13:16,171 --> 00:13:19,173 ♪ 229 00:13:25,981 --> 00:13:27,948 Ένα γράμμα έφτασε στο ταχυδρομείο σήμερα. 230 00:13:27,983 --> 00:13:30,050 Από το Βέλγιο. Για την κυρία Βαν Κλιφ. 231 00:13:30,085 --> 00:13:32,019 είναι στα γερμανικά, 232 00:13:32,053 --> 00:13:34,355 μια αθώα ιστορία για τον α οικογενειακό πάρτι γενεθλίων. 233 00:13:34,389 --> 00:13:37,224 Υπάρχει ένα κρυφό μήνυμα στα φλαμανδικά Δεν μπόρεσα να μεταφράσω. 234 00:13:37,259 --> 00:13:40,761 Προσπάθησε να το κάψει. πήρα να το κάνω όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 235 00:13:42,831 --> 00:13:45,332 Έχουμε κάποιον που μπορεί να το μεταφράσει αυτό. 236 00:13:45,367 --> 00:13:49,003 Μένεις στο Van Cleef. Δείτε αν εσείς μπορεί να βρει περισσότερες επικοινωνίες. 237 00:13:49,037 --> 00:13:51,372 Ό,τι και να κάνεις, μην εμπλακείτε στο στόχο. 238 00:13:51,406 --> 00:13:53,807 Αν ο Βαν Κλιφ είναι πραγματικά ο Μοντ Μούλερ, 239 00:13:53,842 --> 00:13:55,776 είναι μια πολύ επικίνδυνη γυναίκα. 240 00:13:57,612 --> 00:14:01,248 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΥΛΟΙ) 241 00:14:11,356 --> 00:14:14,024 Ευχαριστώ. Είμαστε στο σωστό δρόμο. 242 00:14:14,058 --> 00:14:16,310 Ο Φράνκι ήταν εδώ, έτσι ανατρέχει το 1918. 243 00:14:16,311 --> 00:14:18,713 Ο Φράνκι είναι κατάσκοπος. Και εσύ ως υπηρέτρια, 244 00:14:18,747 --> 00:14:20,815 - Είναι σχεδόν απίστευτο... - Μαίρη, εστίασε. 245 00:14:20,849 --> 00:14:22,917 Δικαίωμα. Ο Φράνκι λοιπόν ήταν εδώ 246 00:14:22,951 --> 00:14:25,063 - Ψάχνω για την κυρία Βαν Κλιφ... - Η κυρία Βαν Κλιφ πούλησε το σπίτι 247 00:14:25,087 --> 00:14:26,888 - πριν από ένα χρόνο. - Λοιπόν, 248 00:14:26,922 --> 00:14:29,190 ποιον ψάχνει ο Frankie; 249 00:14:29,224 --> 00:14:33,194 Δεν είναι η κυρία Van Cleef Maud Muller; 250 00:14:33,228 --> 00:14:35,463 Δεν ήταν το τέλος της ιστορίας. 251 00:14:35,497 --> 00:14:37,832 Ερχομαι. Υπάρχει άλλος μέρος που θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε. 252 00:14:37,866 --> 00:14:41,135 ♪ 253 00:14:54,349 --> 00:14:56,818 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 254 00:14:59,922 --> 00:15:02,857 Μις Ντρέικ. Συγγνώμη... 255 00:15:02,891 --> 00:15:04,892 Φράνκι. 256 00:15:04,927 --> 00:15:07,361 Τι εντυπωσιακό καλωσόρισμα πάρτι που κάνεις. 257 00:15:07,396 --> 00:15:09,964 Μπορεί ένα άτομο πραγματικά να φτιάξω ένα ολόκληρο πάρτι; 258 00:15:09,998 --> 00:15:12,133 Θα έλεγα ότι μπορείς. 259 00:15:12,167 --> 00:15:14,669 Τελείωσα τη δουλειά της ημέρας. 260 00:15:14,703 --> 00:15:16,671 Πώς σου άρεσε να νικάς εγώ σε ένα παιχνίδι με χαρτιά; 261 00:15:16,705 --> 00:15:18,906 Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να πληκτρολογήσω 262 00:15:18,941 --> 00:15:21,042 ένα γράμμα για τον εργοδότη μου. Ίσως αργότερα. 263 00:15:21,076 --> 00:15:23,411 Λοιπόν, θα σε κρατήσω σε αυτό. 264 00:15:23,445 --> 00:15:26,147 Καλύτερα να πάρεις αυτό το λευκό ψωμί στην κυρία Κλαρκ, 265 00:15:26,181 --> 00:15:28,149 αλλιώς θα το κάνει σερβίρετε σίκαλη. 266 00:15:28,183 --> 00:15:31,652 Δεν θα ήθελα να συμβεί αυτό, λοιπόν Θα έχανα όλα μου τα ειδικά προνόμια. 267 00:15:31,687 --> 00:15:34,989 - (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) - ♪ 268 00:15:52,274 --> 00:15:54,242 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 269 00:15:54,276 --> 00:15:57,311 ♪ 270 00:16:16,765 --> 00:16:19,767 ♪ 271 00:16:34,650 --> 00:16:36,183 Τι; 272 00:16:37,920 --> 00:16:40,922 ♪ 273 00:16:59,374 --> 00:17:01,943 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 274 00:17:03,946 --> 00:17:06,847 ♪ 275 00:17:19,561 --> 00:17:21,862 -Είσαι κατάσκοπος, έτσι δεν είναι; - Τι;! Όχι! 276 00:17:21,897 --> 00:17:24,632 - Δουλεύεις για Γερμανούς; -Πρέπει να φύγεις πριν σου πω 277 00:17:24,666 --> 00:17:26,678 Κυρία Βαν Κλιφ που ήσασταν κατασκοπεύοντας τα πράγματά μου. 278 00:17:26,702 --> 00:17:28,869 Στη συνέχεια, εξηγήστε τι ένα αγρόκτημα κορίτσι όπως κάνεις εσύ 279 00:17:28,904 --> 00:17:31,005 - με ένα όπλο σαν αυτό; - ♪ 280 00:17:31,039 --> 00:17:33,274 Πρέπει να το βάλεις κάτω. 281 00:17:33,308 --> 00:17:35,276 Πολλά θέματα ασφάλειας σε γραμματειακή εργασία; 282 00:17:35,310 --> 00:17:38,379 Περισσότερο από όσο θα καταλάβατε. 283 00:17:38,413 --> 00:17:41,816 - Τώρα παράδωσέ το! - Όχι μέχρι να μου πεις την αλήθεια. 284 00:17:44,186 --> 00:17:47,822 Πρόστιμο. εχεις δικιο. 285 00:17:47,856 --> 00:17:49,924 Είδος. 286 00:17:49,958 --> 00:17:52,627 Δουλεύω για τους Βρετανούς. MI-5. 287 00:17:52,661 --> 00:17:54,495 Με έστειλαν σε αυτό το σπίτι να βρει έναν Γερμανό κατάσκοπο 288 00:17:54,529 --> 00:17:56,764 - με το όνομα Maud Muller. - Γιατί να σε πιστέψω; 289 00:17:58,767 --> 00:18:00,801 Εδώ. 290 00:18:00,836 --> 00:18:02,837 Οι ετικέτες της ταυτότητάς μου. 291 00:18:05,240 --> 00:18:08,309 «Ο δεκανέας Φράνσις Ντρέικ, το Βασιλικό Σώμα Σημάτων». 292 00:18:08,343 --> 00:18:11,045 - Έκλεψες τις ετικέτες του φτωχού;! - Όχι βέβαια. Αλλά κατέβα κάτω 293 00:18:11,079 --> 00:18:12,248 στο πολεμικό γραφείο, ψάξε με. 294 00:18:12,272 --> 00:18:14,348 Ναι, σου δίνω αρκετά ώρα να κάνετε την απόδρασή σας. 295 00:18:14,383 --> 00:18:17,585 Ποια είναι λοιπόν η εναλλακτική σας; Πυροβολήστε με; 296 00:18:17,619 --> 00:18:19,754 - Ή να καλέσει την αστυνομία; - Ίσως. 297 00:18:19,788 --> 00:18:21,422 Και ναι. 298 00:18:21,456 --> 00:18:23,557 Και αν δεν λέω ψέματα; 299 00:18:23,592 --> 00:18:25,693 Είτε με πιστεύεις και με βοηθάς 300 00:18:25,727 --> 00:18:27,695 σταματήστε τους Γερμανούς στο Τορόντο 301 00:18:27,729 --> 00:18:29,530 Ή με παραδίδετε και κερδίζουν. 302 00:18:36,638 --> 00:18:39,774 Θέλω να βοηθήσω. 303 00:18:46,982 --> 00:18:50,284 - Μια λέξη, δεσποινίς Ντρέικ; - Φυσικά. 304 00:18:50,318 --> 00:18:53,454 - Δώσε μου ένα λεπτό. - Χμμ. 305 00:18:57,893 --> 00:19:01,028 ♪ 306 00:19:03,298 --> 00:19:06,634 Πιστεύω ότι παρεξηγήσατε τον εαυτό σου σε μένα, δεσποινίς Ντρέικ. 307 00:19:06,668 --> 00:19:10,037 Ένα απλό κορίτσι φάρμας χωρίς ταλέντα... 308 00:19:10,072 --> 00:19:12,139 αυτό δεν φαίνεται να είναι η αλήθεια. 309 00:19:12,174 --> 00:19:14,875 Δεν ξέρω τι εννοείς. 310 00:19:14,910 --> 00:19:17,611 Ας μην παίζουμε παιχνίδια. 311 00:19:17,646 --> 00:19:20,681 Πιστεύω ότι θα ήσουν πλεονέκτημα. 312 00:19:22,684 --> 00:19:25,586 - Θέλεις να με στρατολογήσεις; - Έξυπνο κορίτσι. 313 00:19:25,620 --> 00:19:27,955 Ποιοι είναι οι όροι σας; 314 00:19:27,989 --> 00:19:31,559 Χρειαζόμαστε ελάχιστο χρόνο δέσμευση δύο ωρών την εβδομάδα. 315 00:19:31,593 --> 00:19:34,662 Δεδομένου του ευέλικτου προγράμματος εργασίας σας, αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 316 00:19:34,696 --> 00:19:37,264 Χωρίς αποζημίωση φυσικά. Και θα έχετε 317 00:19:37,299 --> 00:19:40,167 - να παρέχετε τη δική σας στολή. - Στολή; 318 00:19:40,202 --> 00:19:42,636 Και αγοράστε το δικό σας πυροβόλο όπλο. 319 00:19:42,671 --> 00:19:45,506 Αλλά θα παρέχουμε την εκπαίδευση. 320 00:19:45,540 --> 00:19:46,974 Έτσι... 321 00:19:47,008 --> 00:19:49,944 θα συμμετάσχετε μαζί μας; 322 00:19:49,978 --> 00:19:53,547 -Εγώ... - Υπέροχο. 323 00:19:53,582 --> 00:19:57,084 Καρφιτσώστε το στη στολή σας όταν βρίσκεστε σε υπηρεσία. 324 00:19:57,119 --> 00:19:59,086 Προτιμάται το χακί. 325 00:19:59,121 --> 00:20:01,956 Θέλουμε να μοιάζουμε με αληθινό στρατός όταν φτάσει ο εχθρός. 326 00:20:01,990 --> 00:20:04,859 - «Ο εχθρός»; - Η Γυναικεία Φρουρά του Τορόντο 327 00:20:04,893 --> 00:20:08,028 ορκίζεται να προστατεύει την πόλη ενώ οι άνδρες είναι στο εξωτερικό. 328 00:20:08,063 --> 00:20:10,965 Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι το θα πραγματοποιηθούν στρατόπεδα εγκλεισμού 329 00:20:10,999 --> 00:20:13,134 ή ότι δεν θα υπάρξει εξέγερση 330 00:20:13,168 --> 00:20:15,269 των Γερμανοαμερικανών από το Νότο. 331 00:20:15,303 --> 00:20:17,838 Θέλετε να συμμετάσχω στο Γυναικεία φύλακας στο σπίτι; 332 00:20:19,274 --> 00:20:21,442 Ω αγαπητέ. 333 00:20:21,476 --> 00:20:24,545 Φαίνεται ότι είσαι λίγο πιο αργά από όσο νόμιζα. 334 00:20:24,579 --> 00:20:27,214 Παρόλα αυτά, 335 00:20:27,249 --> 00:20:31,652 είσαι υγιής και δυνατός. Θα σε κάνουμε στρατιώτη ακόμα. 336 00:20:31,686 --> 00:20:34,688 ♪ 337 00:20:41,897 --> 00:20:43,798 Η κυρία Βαν Κλιφ είναι Γερμανίδα κατάσκοπος; 338 00:20:43,832 --> 00:20:45,733 Έπρεπε να ξέρω. 339 00:20:45,767 --> 00:20:48,469 Κάποτε είδα ένα από τα γράμματά της. Έμοιαζε σαν να ήταν στα γερμανικά. 340 00:20:48,503 --> 00:20:50,358 Είναι. Είναι από η κουνιάδα της. 341 00:20:50,383 --> 00:20:51,639 Αλλά υπάρχει ένα κρυφό μήνυμα 342 00:20:51,673 --> 00:20:53,908 στα φλαμανδικά γραμμένο με αόρατο μελάνι. 343 00:20:53,942 --> 00:20:55,910 Λέει ότι έτσι λα Η Dame Blanche το κάνει. 344 00:20:55,944 --> 00:20:57,878 «La Dame Blanche»; 345 00:20:57,913 --> 00:20:59,824 Εννοείς ότι είναι μια από αυτές Βέλγοι πολίτες που κατασκοπεύουν 346 00:20:59,848 --> 00:21:02,316 - σε κάθε κίνηση των Γερμανών; - Ξέρεις για αυτό; 347 00:21:02,350 --> 00:21:05,152 Διάβασα τα χαρτιά. Αλλά γιατί να την πιστέψεις; 348 00:21:05,187 --> 00:21:07,655 Λοιπόν, το ένστικτό μου λέει λέει την αλήθεια. 349 00:21:07,689 --> 00:21:09,490 Είμαι σχεδόν απογοητευμένος. 350 00:21:09,524 --> 00:21:12,226 ξέρω. Άρα ο Maud Muller δεν είσαι εσύ, 351 00:21:12,260 --> 00:21:14,361 η μητέρα σου ή η κυρία Βαν Κλιφ. 352 00:21:14,396 --> 00:21:16,497 Και αν το όνομα του κατασκόπου είναι Maud Muller, 353 00:21:16,531 --> 00:21:19,500 - τότε δεν είναι ούτε ο κύριος Χάρπερ. - ♪ 354 00:21:19,534 --> 00:21:21,502 Ξέρεις, έψαχνα σε όλα αυτά λάθος. 355 00:21:21,536 --> 00:21:23,571 Αν ήθελες να πάρεις 356 00:21:23,605 --> 00:21:25,683 ένα μήνυμα μέσα και έξω από αυτό σπίτι χωρίς να το ξέρει κανείς, 357 00:21:25,707 --> 00:21:28,943 - πώς θα το έκανες; - Όχι το ταχυδρομείο, αυτό είναι σίγουρο. 358 00:21:28,977 --> 00:21:30,711 Ε, ίσως 359 00:21:30,745 --> 00:21:32,880 υπηρεσία πλυντηρίου; Ή παράδοση φαγητού; 360 00:21:32,914 --> 00:21:36,584 Ή ίσως ένα καρβέλι ψωμί. 361 00:21:41,156 --> 00:21:43,390 Ωχ! Μις Ντρέικ. 362 00:21:43,425 --> 00:21:46,126 Θα θέλατε μια φέτα της ωραίας μου τάρτας με ραβέντι; 363 00:21:46,161 --> 00:21:49,296 Είναι αυτά τα ψωμιά που Ο Κλάιβ έφερε σήμερα; 364 00:21:49,331 --> 00:21:52,867 Α ναι, αλλά αυτό με το η μπλε χορδή δεν είναι για εμάς. 365 00:21:52,901 --> 00:21:55,202 Το φέρνει ειδικά για τη νεαρή του κυρία. 366 00:21:55,237 --> 00:21:58,239 Ξέρεις το όνομά της; Είναι Maud Muller; 367 00:21:58,273 --> 00:22:01,542 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι. Ξέρεις τι; Δεν ξέρω γιατί 368 00:22:01,576 --> 00:22:03,577 δεν δίνει απλώς στον ίδιο της. 369 00:22:03,612 --> 00:22:05,946 Είναι προφανές ότι είναι γλυκός μαζί της. 370 00:22:05,981 --> 00:22:08,315 Ω. Μαμά... 371 00:22:08,350 --> 00:22:10,317 - Μμ-μμ. - Ξέχασα να ποτίσω το φυτό 372 00:22:10,352 --> 00:22:13,554 στην τραπεζαρία. Θα μπορούσατε, παρακαλώ; 373 00:22:13,588 --> 00:22:16,891 ♪ 374 00:22:16,925 --> 00:22:18,893 Μμ-χμμ. 375 00:22:31,373 --> 00:22:34,642 - Τι είναι αυτό; Μυστικό μήνυμα; - Μοιάζει. 376 00:22:37,379 --> 00:22:39,780 Είναι κάμερα;! 377 00:22:39,814 --> 00:22:42,316 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 378 00:22:42,350 --> 00:22:44,351 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 379 00:22:44,386 --> 00:22:46,820 Αυτή είναι. Μάλλον εδώ για το ψωμί. 380 00:22:48,556 --> 00:22:50,658 Σίγουρα δεν θα ξέρουν ότι είναι κάτι διαφορετικό; 381 00:22:52,360 --> 00:22:54,762 Ας ελπίσουμε ότι όχι. (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 382 00:22:59,467 --> 00:23:01,035 Γεια σας. 383 00:23:01,069 --> 00:23:03,170 Η κυρία Κλαρκ δεν είναι εδώ; 384 00:23:03,204 --> 00:23:05,172 Είναι στον επάνω όροφο. 385 00:23:05,206 --> 00:23:07,675 Αλλά είσαι εδώ για το ψωμί, σωστά; 386 00:23:07,709 --> 00:23:09,810 Μου είπε να σου το δώσω. 387 00:23:12,047 --> 00:23:14,048 Ευχαριστώ τον Clive για μένα. 388 00:23:16,151 --> 00:23:18,152 Βλέπετε, δεσποινίς Ντρέικ; 389 00:23:20,322 --> 00:23:22,856 Κανένα πρόβλημα. 390 00:23:22,891 --> 00:23:24,892 Δεσποινίς Ντρέικ; 391 00:23:28,330 --> 00:23:30,364 ♪ 392 00:23:39,641 --> 00:23:41,675 Ορίστε, Φράνκι! 393 00:23:41,710 --> 00:23:43,711 Είστε έτοιμοι για αυτό το παιχνίδι με χαρτιά; 394 00:23:45,647 --> 00:23:47,915 Απλά πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 395 00:23:50,118 --> 00:23:52,987 ♪ 396 00:24:00,195 --> 00:24:04,365 (ΒΗΜΑΤΑ) 397 00:24:04,399 --> 00:24:07,034 - Να φτάσεις στο αφεντικό σου; - Το έκανα. 398 00:24:07,068 --> 00:24:09,203 Στέλνει κάποιον για να μαζέψω τη δουλειά μου. 399 00:24:09,237 --> 00:24:11,705 Αααα... Τότε έχω λίγο χρόνο 400 00:24:11,740 --> 00:24:13,574 - μαζί σου. - Λίγο. 401 00:24:13,608 --> 00:24:15,743 Ξέρεις να παίζεις πόκερ; 402 00:24:15,777 --> 00:24:18,779 Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω ένα ή δύο κόλπα. 403 00:24:18,813 --> 00:24:22,383 Λοιπόν, πες μου για σένα. 404 00:24:22,417 --> 00:24:24,818 Λοιπόν, θα προτιμούσα να μιλήσω για σένα. 405 00:24:24,853 --> 00:24:27,888 - (CLIVE ΓΕΛΑΣ) - Δουλεύω και κοιμάμαι. 406 00:24:27,922 --> 00:24:29,923 Αυτή είναι η ζωή μου. 407 00:24:29,958 --> 00:24:32,926 Μην παίζεις άτσαλα μαζί μου, Κλάιβ. 408 00:24:35,430 --> 00:24:37,631 Ξέρω ότι έχεις μια γλυκιά μου. 409 00:24:39,300 --> 00:24:41,268 - (ΓΕΛΙΑ) - Όχι. 410 00:24:41,302 --> 00:24:43,270 Όχι, το κατάλαβες... τα κατάλαβες όλα λάθος. 411 00:24:43,304 --> 00:24:45,205 Ένα ιδιαίτερο καρβέλι ψωμί, 412 00:24:45,240 --> 00:24:47,608 όμορφη κοπέλα, κι εσύ ντροπαλή 413 00:24:47,642 --> 00:24:50,911 να το παραδώσεις μόνος σου... 414 00:24:50,945 --> 00:24:52,946 Σίγουρα γνωρίζετε πολλά για αυτό. 415 00:24:52,981 --> 00:24:55,382 Η προσοχή στη λεπτομέρεια είναι καθοριστική 416 00:24:55,417 --> 00:24:57,451 στη γραμμή της δουλειάς μου. 417 00:24:58,953 --> 00:25:00,931 Ξέρεις, δεν νιώθω σαν να παίζεις πια. 418 00:25:00,955 --> 00:25:02,823 Μην είστε ένας σοβαρός χαμένος. (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 419 00:25:02,857 --> 00:25:05,225 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 420 00:25:05,260 --> 00:25:08,629 Αυτοί θα είναι. (ΒΗΜΑΤΑ) 421 00:25:10,832 --> 00:25:12,533 (ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ) 422 00:25:14,102 --> 00:25:16,003 Τελείωσα με αυτό το παιχνίδι. 423 00:25:16,037 --> 00:25:18,338 Είναι λίγο αργά για αυτό. 424 00:25:18,373 --> 00:25:22,309 ♪ 425 00:25:30,452 --> 00:25:32,119 Ουφ! 426 00:25:36,882 --> 00:25:40,584 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 427 00:25:48,316 --> 00:25:49,476 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 428 00:25:49,477 --> 00:25:51,612 - Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. - Πρέπει να φύγεις. 429 00:25:51,646 --> 00:25:54,014 - Δεν πάμε πουθενά. - Έτσι ανακάλυψες 430 00:25:54,048 --> 00:25:56,383 Quon's, έτσι δεν είναι; Εδώ συναντιόσαστε 431 00:25:56,417 --> 00:25:57,951 - Τζον Σμιθ, σωστά; -Μαρία... 432 00:25:57,986 --> 00:26:00,621 Τι της έλεγες; 433 00:26:00,655 --> 00:26:03,390 Εσείς και η Τρούντι συναντηθήκατε στο Mrs. Πανσιόν του Βαν Κλιφ 434 00:26:03,424 --> 00:26:05,792 πού ξεσκέπασες α Γερμανικό κέντρο πληροφοριών 435 00:26:05,827 --> 00:26:08,462 συντονισμός μιας δολιοφθοράς σχέδιο εναντίον του Καναδά. 436 00:26:08,496 --> 00:26:10,864 Συγγνώμη, Φράνκι. Δεν είχε πολλές επιλογές. 437 00:26:10,899 --> 00:26:13,033 Ετσι; Πού είναι ο Τζον Σμιθ; 438 00:26:13,067 --> 00:26:16,069 Είναι αυτός μάλλον βαριά όψη συνάδελφος 439 00:26:16,104 --> 00:26:18,171 στο μπροστινό μέρος; 440 00:26:18,206 --> 00:26:20,874 - Νόμιζα ότι έμοιαζε Βρετανός. - Όχι. 441 00:26:20,909 --> 00:26:22,676 - Δεν τον έχω δει ακόμα. - Ω. 442 00:26:22,710 --> 00:26:25,445 - Λοιπόν, το περιμένεις; - Αν είχα επανενεργοποιηθεί 443 00:26:25,480 --> 00:26:27,748 χρησιμοποιώντας την παλιά κωδική λέξη, τότε ήταν και ο Σμιθ. 444 00:26:27,782 --> 00:26:30,517 Ισχύει το πρωτόκολλο. Συναντηθείτε στο Quon's 30 λεπτά αργότερα. 445 00:26:30,552 --> 00:26:32,653 - Μα ο πόλεμος τελείωσε. - Κι εγώ έτσι νόμιζα. 446 00:26:32,687 --> 00:26:35,689 Ω, αυτό είναι τόσο απίστευτο! Φράνκι, πρέπει να πω, 447 00:26:35,723 --> 00:26:38,025 Σε θαύμασα ως ιδιώτη ντετέκτιβ, αλλά τώρα που το ξέρω 448 00:26:38,059 --> 00:26:40,260 - ότι ήσουν μυστικός πράκτορας... -Μαρία... 449 00:26:40,295 --> 00:26:42,529 Εννοώ, έπιασες τον Κλάιβ Χάρπερ. 450 00:26:42,564 --> 00:26:44,531 Υποκλοπήσατε ένα ζωτικό μήνυμα. 451 00:26:44,566 --> 00:26:46,967 Θα μπορούσες κάλλιστα έσωσε όλο τον Καναδά! 452 00:26:47,001 --> 00:26:49,202 - (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ) - Το μόνο που έκανα ήταν αναχαίτιση 453 00:26:49,237 --> 00:26:51,505 ένα μήνυμα σε ένα καρβέλι ψωμί. 454 00:26:51,539 --> 00:26:54,107 Δεν πρόλαβα τη Μοντ Μύλλερ. Στην πραγματικότητα, την άφησα να φύγει. 455 00:26:54,142 --> 00:26:56,577 Πιστεύουμε ότι μπορούμε πείσει τον Κλάιβ Χάρπερ 456 00:26:56,611 --> 00:26:59,079 για να τη βοηθήσει να την βρει. Ετσι η αποστολή σας ολοκληρώθηκε. 457 00:26:59,113 --> 00:27:01,582 Η αποστολή μου ήταν να σταματήσω ένα μεγάλο σχέδιο δολιοφθοράς. 458 00:27:01,616 --> 00:27:03,517 Και πιστεύουμε ότι μπορούμε να το κάνουμε τώρα. 459 00:27:03,551 --> 00:27:05,552 Το MI-5 θα είναι σε επαφή 460 00:27:05,587 --> 00:27:07,220 τις υπηρεσίες σας απαιτείται ξανά. 461 00:27:07,255 --> 00:27:09,656 - Μα... - Ακολουθώ τις εντολές, δεσποινίς Ντρέικ. 462 00:27:11,726 --> 00:27:13,627 Το ίδιο πρέπει και εσύ. 463 00:27:19,033 --> 00:27:21,768 Μπορείτε να πιστέψετε το αυθάδεια αυτού του ανθρώπου; 464 00:27:21,803 --> 00:27:25,072 Βουτυρώνοντας με με τη φαντασία του το ψωμί και τα πιο περίεργα λόγια του. 465 00:27:25,106 --> 00:27:27,374 Και διαρκώς κατασκοπεύοντας σε κάθε μου κίνηση. 466 00:27:27,408 --> 00:27:29,610 Οι Γερμανοί δεν τους νοιάζει για σένα, μαμά. 467 00:27:29,644 --> 00:27:32,212 Α, δεν το κάνουν, έτσι δεν είναι; Τότε γιατί με ρώτησε ο Κλάιβ 468 00:27:32,246 --> 00:27:34,781 για να κρατήσει κρυφό αυτόν τον κορμό μακριά για αυτόν, χμ; 469 00:27:34,816 --> 00:27:37,328 Γι' αυτό το έχεις κλειδώσει ντουλάπι; Για να κρύψω τον κορμό του Κλάιβ; 470 00:27:37,352 --> 00:27:39,820 Αν ήξερα τον τύπο του άντρα που ρωτούσε, 471 00:27:39,854 --> 00:27:41,722 Δεν θα το έκανα ποτέ. 472 00:27:41,756 --> 00:27:44,725 Τέλος πάντων, τώρα που όλα ότι η ανοησία έχει τελειώσει 473 00:27:44,759 --> 00:27:47,561 ίσως τα πράγματα να επιστρέψουν στο κανονικό. Και με αυτό, 474 00:27:47,595 --> 00:27:50,530 Εννοώ ότι μπορείς να κάνεις το δικό σου δουλέψτε σωστά για μια φορά. 475 00:27:52,800 --> 00:27:54,735 θα. 476 00:27:54,769 --> 00:27:57,137 Ξεκινώντας τώρα. 477 00:27:59,207 --> 00:28:01,041 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 478 00:28:01,075 --> 00:28:03,110 Κανείς δεν με είδε να έρθω εδώ. 479 00:28:03,144 --> 00:28:05,812 Trudy, μας επιτρέπεται είδαν να μιλάνε μεταξύ τους. 480 00:28:05,847 --> 00:28:08,115 Όχι σύμφωνα με την κυρία Βαν Κλιφ. Ματιά. 481 00:28:08,149 --> 00:28:10,094 Βρήκα αυτό στο πορτμπαγκάζ που ρώτησε ο Κλάιβ τη μητέρα μου 482 00:28:10,118 --> 00:28:12,319 να κρυφτεί για αυτόν. Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη; 483 00:28:12,353 --> 00:28:15,789 «Maud Muller, μια καλοκαιρινή μέρα, τσουγκράνωσε το λιβάδι γλυκό με σανό. 484 00:28:15,823 --> 00:28:18,825 Είναι ένα ποίημα. Maud Muller από John Greenleaf Whittier. 485 00:28:26,868 --> 00:28:28,669 Φυσικά, εξελίσσεσαι τις δικές σας φωτογραφίες. 486 00:28:28,703 --> 00:28:31,338 Έχουμε λοιπόν μια φωτογραφία ενός κοριτσιού φάρμας 487 00:28:31,372 --> 00:28:34,241 και ένα ποίημα για ένα κορίτσι της φάρμας. 488 00:28:34,275 --> 00:28:37,944 Λοιπόν, τι σημαίνει "κορίτσι της φάρμας"; 489 00:28:37,979 --> 00:28:40,380 Το ποίημα είναι το κλειδί για την αποκωδικοποίηση 490 00:28:40,415 --> 00:28:42,182 το μήνυμα. 491 00:28:42,216 --> 00:28:44,284 Αυτά τα γράμματα και οι αριθμοί, 492 00:28:44,318 --> 00:28:45,886 αν τα γράψουμε με τη σειρά, 493 00:28:45,920 --> 00:28:48,188 τότε 42Ε θα μπορούσε να σημαίνει ότι πάμε 494 00:28:48,222 --> 00:28:52,059 στη γραμμή 42 και μετρήστε 5 γράμματα. 495 00:28:52,093 --> 00:28:54,561 Το κάνουμε για τον καθένα. 496 00:28:54,595 --> 00:28:57,664 ♪ 497 00:28:59,567 --> 00:29:02,169 «22 Σεπτεμβρίου». Σε δύο μέρες από τώρα! 498 00:29:09,777 --> 00:29:12,679 Κεράσι και Ανατολική. Τι υπάρχει; 499 00:29:12,714 --> 00:29:16,550 - Τίποτα δεν αξίζει τίποτα, δεν νομίζω. - Δεν υπήρχε αυλή σιδηροδρόμου; 500 00:29:16,584 --> 00:29:18,362 Νόμιζα ότι αυτό ήταν δικό σου πρώτη φορά στο Τορόντο. 501 00:29:18,386 --> 00:29:20,554 Όχι ακριβώς. 502 00:29:23,491 --> 00:29:25,826 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 503 00:29:25,860 --> 00:29:28,628 Γεια σου, χειριστή. College 402, παρακαλώ. 504 00:29:29,764 --> 00:29:33,166 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 505 00:29:33,201 --> 00:29:35,135 - Ποιον τηλεφωνούσες; - Η επαφή μου. 506 00:29:35,169 --> 00:29:38,230 Η γραμμή έχει αποσυνδεθεί. Είμαι μόνος μου. 507 00:29:38,255 --> 00:29:39,272 Αλλά τώρα τι; 508 00:29:39,307 --> 00:29:42,809 - Θα πάω σε εκείνο το ναυπηγείο. - Δεν θα πας μόνος σου. 509 00:29:44,579 --> 00:29:47,581 - Έχω ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης. - Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 510 00:29:47,615 --> 00:29:50,150 - Δεν θα μου πεις;! - ♪ 511 00:29:56,124 --> 00:29:59,159 Είναι άδειο. Ίσως αργήσαμε πολύ. 512 00:29:59,193 --> 00:30:01,161 Έμαθες να διαλέγεις κλειδαριές στο σχολείο κατασκόπων; 513 00:30:01,195 --> 00:30:03,163 Στην πραγματικότητα, με δίδαξε ο πατέρας μου. 514 00:30:03,197 --> 00:30:05,031 Δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν σαν εσένα. 515 00:30:05,066 --> 00:30:06,977 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι εννοείται 516 00:30:07,001 --> 00:30:09,236 - να γίνει κομπλιμέντο. -Εδώ. 517 00:30:11,873 --> 00:30:13,840 Ψίχουλα ψωμιού. 518 00:30:13,875 --> 00:30:17,144 Γιατί νιώθω ότι είμαι μέσα μια ιστορία των αδελφών Γκριμ. 519 00:30:17,178 --> 00:30:19,312 - Σχεδιαγράμματα; - Υπάρχουν χάρτες. 520 00:30:19,347 --> 00:30:21,148 Η ακτογραμμή. 521 00:30:21,182 --> 00:30:24,217 Ο στόχος, είναι το κανάλι Welland. 522 00:30:24,252 --> 00:30:25,986 - Γιατί; - Γιατί είναι η μόνη διαδρομή 523 00:30:26,020 --> 00:30:28,455 έξω από τις Μεγάλες Λίμνες. Μπλοκάροντάς το, 524 00:30:28,489 --> 00:30:31,558 οι Γερμανοί σταματούν το φαγητό και πυρομαχικά από το εξωτερικό. 525 00:30:31,592 --> 00:30:34,494 Και ο Καναδάς ταΐζει τα μισά συμμαχικές δυνάμεις αυτές τις μέρες. 526 00:30:34,529 --> 00:30:36,429 Κοίτα, εκτιμώ τη βοήθειά σου, Τρούντι, 527 00:30:36,464 --> 00:30:39,266 - αλλά ποτέ δεν εγγραφήκατε για αυτό. - Πολύ αργά. 528 00:30:39,300 --> 00:30:42,002 - (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) - Ούτε να το σκέφτεσαι! 529 00:30:42,036 --> 00:30:45,505 Βάλτε το όπλο στο τραπέζι. ΤΩΡΑ! 530 00:30:51,312 --> 00:30:53,513 Και απομακρύνσου. 531 00:30:55,950 --> 00:30:58,919 «Maud Muller, μια καλοκαιρινή μέρα». 532 00:30:58,953 --> 00:31:01,188 Δεν ρώτησα ποτέ. 533 00:31:01,222 --> 00:31:04,291 Trudy, τι είναι αυτό το ποίημα; 534 00:31:04,325 --> 00:31:07,194 Είναι για το τι μπορεί να ήταν. 535 00:31:07,228 --> 00:31:09,462 Ο Maud εδώ μπορεί να σχετίζεται με αυτό. 536 00:31:09,497 --> 00:31:12,132 Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί αν εμείς δεν βρήκες ποτέ τη μυστική σου φωλιά; 537 00:31:12,166 --> 00:31:14,301 Δεν ξέρετε τι διακυβεύεται εδώ. 538 00:31:14,335 --> 00:31:17,637 Πρέπει να σταματήσει. Ο πόλεμος πρέπει να τελειώσει. 539 00:31:19,507 --> 00:31:23,043 Θα φύγω τώρα. Μην προσπαθείς να με ακολουθήσεις. 540 00:31:23,077 --> 00:31:25,045 Λοιπόν, σε βρήκα πριν, Μπορώ να σε βρω ξανά. 541 00:31:25,079 --> 00:31:27,347 Τότε θα πάρω τον Τρούντι εδώ για ασφάλιση. 542 00:31:27,381 --> 00:31:31,051 - Έλα. Πάμε! Τώρα! - Φράνκι; 543 00:31:31,085 --> 00:31:33,153 Συνέχισε να περπατάς. 544 00:31:37,592 --> 00:31:39,926 Συνέχισε να περπατάς. 545 00:31:39,961 --> 00:31:42,495 Πάω! Πήγαινε στο αυτοκίνητο. 546 00:31:42,530 --> 00:31:44,331 Κάνε γρήγορα! Μπαίνω! 547 00:31:46,968 --> 00:31:48,935 Μπείτε μέσα. (ΠΟΛΥΒΟΛΗ) 548 00:31:50,872 --> 00:31:53,192 (ΤΡΟΥΝΤΙ): Κατέβα κάτω, μας πυροβολούν! 549 00:31:53,217 --> 00:31:54,541 Κυρίες, βγείτε έξω! 550 00:31:54,575 --> 00:31:57,878 (ΗΡΩΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 551 00:31:59,714 --> 00:32:02,716 Τρούντι, γνώρισε το Τορόντο Φρουρός Γυναικείου Εστίας. 552 00:32:02,750 --> 00:32:04,751 Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης σας. 553 00:32:04,785 --> 00:32:06,786 Τελείωσε, Μοντ. 554 00:32:09,390 --> 00:32:11,691 Παραδώστε τα όπλα. 555 00:32:23,437 --> 00:32:24,537 Κυρία Βαν Κλιφ;! 556 00:32:24,572 --> 00:32:26,573 Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Τρούντι. 557 00:32:26,607 --> 00:32:28,909 Σε κράτησα έξω από ευγένεια στη μητέρα σου, 558 00:32:28,943 --> 00:32:31,578 αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να παραβλέψω η ανυπακοή σου πια. 559 00:32:31,612 --> 00:32:33,914 Με απολύεις μετά μόλις με πυροβόλησες; 560 00:32:33,948 --> 00:32:36,416 Η οικιακή εξυπηρέτηση σαφώς δεν είναι 561 00:32:36,450 --> 00:32:38,385 για σένα. Ήρθε η ώρα να πάμε να κάνουμε 562 00:32:38,419 --> 00:32:40,687 κάτι με τη ζωή σου. 563 00:32:40,721 --> 00:32:43,056 - ♪ - Έχει δίκιο. 564 00:32:43,090 --> 00:32:46,159 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 565 00:32:46,193 --> 00:32:48,628 Τι θα γίνει με τον Μοντ; 566 00:32:48,663 --> 00:32:51,431 Δεν θέλεις να ρωτήσεις. 567 00:32:51,465 --> 00:32:54,801 Είστε αξιέπαινοι. Όχι μόνο για να πιάσεις την αληθινή Μοντ Μύλλερ, 568 00:32:54,835 --> 00:32:57,304 αλλά για την ανατροπή της επιχειρούμενης δολιοφθορά στο κανάλι Welland. 569 00:32:57,338 --> 00:32:59,572 - Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία. - Ωστόσο... 570 00:32:59,607 --> 00:33:01,441 - Ωστόσο; - Ωστόσο, δεν υπακούσατε 571 00:33:01,475 --> 00:33:04,744 παραγγελίες, έχετε σπάσει το πρωτόκολλο, έχεις αποκαλύψει τον εαυτό σου 572 00:33:04,779 --> 00:33:06,857 και την ταξινομημένη αποστολή σας σε πολίτες, τοποθετώντας τους 573 00:33:06,881 --> 00:33:09,126 στον σοβαρότερο κίνδυνο για τον οποίο είναι εντελώς απροετοίμαστοι. 574 00:33:09,150 --> 00:33:11,251 -Κύριε Σμιθ... - Έστω και ένα από αυτά τα πράγματα 575 00:33:11,285 --> 00:33:13,320 είναι αρκετή αιτία για να σε απολύσουν. 576 00:33:13,354 --> 00:33:15,322 Και τώρα μάθαμε το Οι Γερμανοί ξέρουν ποιος είσαι. 577 00:33:15,356 --> 00:33:18,658 - (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ) -Τι λες; 578 00:33:18,693 --> 00:33:22,395 Από αυτή τη στιγμή και μετά, θεωρήστε τον εαυτό σας αποφορτισμένο 579 00:33:22,430 --> 00:33:24,898 από την υπηρεσία. λυπάμαι. 580 00:33:27,368 --> 00:33:29,369 Και δεν έχετε δει τον Smith από τότε; 581 00:33:31,105 --> 00:33:33,740 Αν ήσασταν γνωστός οι Γερμανοί το 1918, 582 00:33:33,774 --> 00:33:36,810 θα ήσουν ακόμα. Γιατί το MI-5 583 00:33:36,844 --> 00:33:39,813 - να σε επανενεργοποιήσω; - Δεν έχει νόημα. 584 00:33:39,847 --> 00:33:42,782 Ο Σμιθ ήταν πάντα εδώ μπροστά μου. 585 00:33:44,385 --> 00:33:46,353 Ήρθε αυτό το τηλεφώνημα σε πάνω από μια ώρα πριν. 586 00:33:46,387 --> 00:33:47,436 Αυτός δεν είναι σαν αυτόν. 587 00:33:47,461 --> 00:33:49,189 Ίσως περιμένει κάποιου είδους σήμα. 588 00:33:49,223 --> 00:33:50,957 Ναι, αυτό δεν είναι πρωτόκολλο. 589 00:33:58,532 --> 00:34:01,368 Ξέρεις τι; 590 00:34:01,402 --> 00:34:03,737 Πάω να κάτσω σε αυτό το τραπέζι. 591 00:34:10,211 --> 00:34:12,912 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 592 00:34:32,400 --> 00:34:34,300 - ΟΠΛΟ! - (ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 593 00:34:34,335 --> 00:34:36,703 - Όλοι κάτω! - (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 594 00:34:50,651 --> 00:34:52,552 Ω! Αυτό ήταν αρκετά το σουτ! 595 00:34:52,586 --> 00:34:54,554 Σκόπευα το κεφάλι του. 596 00:34:54,588 --> 00:34:56,523 - Ο Σμιθ έφυγε. - Το ίδιο και ο σουτέρ. 597 00:34:56,557 --> 00:34:58,158 - Ποιο ακολουθούμε; - Ούτε. 598 00:34:58,192 --> 00:34:59,893 - Γιατί; - Το όπλο είναι ζήτημα του βρετανικού στρατού. 599 00:34:59,927 --> 00:35:01,494 Αυτός ο άνθρωπος ήταν Βρετανός πράκτορας;! 600 00:35:01,517 --> 00:35:02,829 - Τότε ο Τζον Σμιθ... - Ήταν έτοιμος να γίνει 601 00:35:02,830 --> 00:35:04,831 δολοφονήθηκε από MI-5, 602 00:35:04,866 --> 00:35:07,134 και χρησιμοποιήθηκα ως δόλωμα. 603 00:35:16,224 --> 00:35:19,726 Ετσι. Το MI-5 σας επανενεργοποίησε 604 00:35:19,761 --> 00:35:21,895 με τον ίδιο τρόπο όπως το 1918. 605 00:35:21,929 --> 00:35:23,730 Με αυτόν τον τρόπο, θα ήξερες να πας να δεις 606 00:35:23,765 --> 00:35:25,699 Ο Τζον Σμιθ αμέσως. 607 00:35:25,733 --> 00:35:27,634 Αλλά πώς θα ήξερε ο Smith να σας δει; 608 00:35:27,668 --> 00:35:30,737 Λοιπόν, ίσως τον κάλεσαν και αυτόν. Και όπως εγώ, δεν μπόρεσε να αντισταθεί 609 00:35:30,772 --> 00:35:33,073 - ακολουθώντας το πρωτόκολλο. - Λοιπόν, ο Σμιθ θα σε έβλεπε, 610 00:35:33,107 --> 00:35:35,075 και νιώθω ότι τα πάντα είναι όπως πρέπει. 611 00:35:35,109 --> 00:35:37,978 Δίνοντας στο MI-5 την τέλεια ευκαιρία 612 00:35:38,012 --> 00:35:39,016 να τον «φροντίζει». 613 00:35:39,041 --> 00:35:41,481 Γιατί να ενεργοποιηθούν μόνοι τους; Και γιατί να σε παρασύρει σε αυτό; 614 00:35:41,516 --> 00:35:43,861 Δεν ξέρω, αλλά αν θέλουμε Απαντήσεις, πρέπει να βρούμε τον Σμιθ. 615 00:35:43,885 --> 00:35:45,852 Υποθέτω ο Τζον Σμιθ δεν είναι το πραγματικό του όνομα, 616 00:35:45,887 --> 00:35:47,821 οπότε ο κατάλογος της πόλης είναι έξω. 617 00:35:47,855 --> 00:35:51,224 - Τι ξέρεις για αυτόν; - Απολύτως τίποτα. 618 00:35:55,630 --> 00:35:58,231 - Τα χέρια του ήταν πάντα βρώμικα. - Κηπουρός; 619 00:35:58,266 --> 00:36:01,234 Όχι, δεν ήταν χώμα. Ήταν περισσότερο σαν γράσο. 620 00:36:01,269 --> 00:36:03,670 Ένας μηχανικός. Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά στην πόλη, 621 00:36:03,704 --> 00:36:06,573 - από πού ξεκινάμε; - Πάντα τον έπαιρνε ακριβώς 622 00:36:06,607 --> 00:36:08,408 30 λεπτά για να φτάσετε στο Quon's. 623 00:36:08,443 --> 00:36:11,211 Και δεν είδα ποτέ το ίδιο αυτοκίνητο ή ποδήλατο 624 00:36:11,245 --> 00:36:13,180 παρκαρισμένο έξω. 625 00:36:13,214 --> 00:36:14,848 ΟΚ... 626 00:36:14,882 --> 00:36:16,850 Ψάχνουμε λοιπόν για μηχανικό 627 00:36:16,884 --> 00:36:18,862 μέσα σε μισή ώρα με τα πόδια απόσταση από το Quon's Cafe. 628 00:36:18,886 --> 00:36:20,854 Αυτό μπορεί να είναι ακόμα πολύ. 629 00:36:20,888 --> 00:36:24,024 Ήταν τόσοι πολλοί το 1918; 630 00:36:24,058 --> 00:36:26,460 ♪ 631 00:36:30,331 --> 00:36:33,033 Αυτό είναι το μέρος. Ο μόνος μηχανικός 632 00:36:33,067 --> 00:36:35,279 σε ακτίνα μισής ώρας στο Ο θάλαμος που λειτουργούσε 633 00:36:35,303 --> 00:36:36,870 - το 1918. - Θα πάω. 634 00:36:36,904 --> 00:36:39,673 - Δεν θα ξέρει ποιος είμαι. - Όχι, άσε με να το κάνω. 635 00:36:43,411 --> 00:36:44,945 Το κεφάλι ψηλά. 636 00:36:44,979 --> 00:36:47,747 - Παρακάμπτει την πόλη; - Υποθέτω ότι είναι. 637 00:36:49,283 --> 00:36:52,185 Τελειώνει στο δικό μας φίλος με το όπλο; 638 00:36:52,220 --> 00:36:54,087 Φυσικά. 639 00:36:54,121 --> 00:36:55,956 Πρέπει να φύγετε, δεσποινίς Ντρέικ. 640 00:36:55,990 --> 00:36:58,391 Σε βρήκα, το MI-5 δεν είναι πολύ πίσω. 641 00:36:58,426 --> 00:37:00,404 Τώρα μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά εσύ πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 642 00:37:00,428 --> 00:37:04,231 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΣΣΧΑΖΕΙ) 643 00:37:04,265 --> 00:37:06,466 - Ποιος είναι αυτός;! - Maud Muller. 644 00:37:06,501 --> 00:37:08,435 Στη σάρκα. 645 00:37:08,469 --> 00:37:09,769 Παρακαλώ. 646 00:37:09,804 --> 00:37:11,738 Φράνκι... 647 00:37:11,772 --> 00:37:14,307 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 648 00:37:19,714 --> 00:37:21,915 Δεσποινίς Ντρέικ, 649 00:37:21,949 --> 00:37:24,461 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Νομίζω ότι είσαι διπλός πράκτορας. 650 00:37:24,485 --> 00:37:27,354 - Όχι. Ποτέ. - Ήμουν ο διπλός πράκτορας. 651 00:37:27,388 --> 00:37:29,199 Προσπαθούσες να φυσήξεις επάνω στο κανάλι Welland. 652 00:37:29,223 --> 00:37:31,024 Σαμποτάρα το σαμποτάζ. 653 00:37:31,058 --> 00:37:33,193 Όπως έκανα και το άλλο τρεις φορές προσπάθησαν. 654 00:37:33,227 --> 00:37:34,861 Το MI-5 δεν το ήξερε; 655 00:37:34,896 --> 00:37:36,997 Όχι. Είδα τι συμβαίνει σε διπλούς πράκτορες. 656 00:37:37,031 --> 00:37:38,999 Ειδικά οι γυναίκες. 657 00:37:39,033 --> 00:37:41,301 Αποδιοπομπαίοι τράγοι, όπως η Μάτα Χάρι. 658 00:37:41,335 --> 00:37:44,170 Πάντα φαίνεται να καταλήγουν νεκροί. 659 00:37:44,205 --> 00:37:46,172 Δεν μπορούσα να επιτρέψω να συμβεί αυτό. 660 00:37:46,207 --> 00:37:48,642 Και έτσι ερωτεύτηκες 661 00:37:48,676 --> 00:37:51,545 Ω, αυτό είναι τόσο ρομαντικό! Είναι ακριβώς όπως οι ταινίες. 662 00:37:51,579 --> 00:37:54,881 Το θέμα είναι όμως, δεσποινίς Ντρέικ, 663 00:37:54,916 --> 00:37:56,950 ήσουν πολύ καλύτερος κατάσκοπος απ' όσο περίμενα. 664 00:37:56,984 --> 00:38:00,120 Γι' αυτό προσπάθησα να σε κόψω αφού έπιασες τον Κλάιβ Χάρπερ. 665 00:38:00,154 --> 00:38:02,856 Οπότε οι εντολές μου δεν ήταν σταματήσω να δουλεύω την υπόθεση; 666 00:38:02,890 --> 00:38:05,825 Όχι. Αλλά δεν μπορούσα να σε έχω θέτοντας σε κίνδυνο την εύθραυστη θέση του Maud. 667 00:38:05,860 --> 00:38:08,662 - Απλώς δεν θα το άφηνες να φύγει. - Μου είπες ψέματα. 668 00:38:08,696 --> 00:38:11,965 Δεν απενεργοποιήθηκα. Το Οι Γερμανοί δεν ήξεραν ποιος ήμουν. 669 00:38:11,999 --> 00:38:14,167 Λυπάμαι, αλλά ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω 670 00:38:14,201 --> 00:38:16,169 για να σε εμποδίσει να βρεις αποκαλύψτε την αλήθεια για τον Maud. 671 00:38:16,203 --> 00:38:19,539 Και είστε οι δύο ζώντας ευτυχισμένοι για πάντα. 672 00:38:21,175 --> 00:38:22,920 Γιατί το MI-5 εξακολουθεί να ενδιαφέρεται μετά από τόσα χρόνια; 673 00:38:22,944 --> 00:38:24,978 Λοιπόν, από το τέλος του πολέμου, 674 00:38:25,012 --> 00:38:28,248 Το MI-5 ήταν στο μπλοκ κοπής. 675 00:38:28,282 --> 00:38:30,717 Βρίσκοντας έναν από τους πράκτορές τους με έναν Γερμανό κατάσκοπο, αυτό θα ήταν 676 00:38:30,751 --> 00:38:32,729 πάμε με κάποιο τρόπο να το αποδείξουμε εξακολουθούν να είναι σχετικά. 677 00:38:32,753 --> 00:38:34,754 Αποδεικνύοντας ότι εξακολουθούν να υπάρχουν απειλές 678 00:38:34,789 --> 00:38:36,833 ενάντια στην κυριαρχία μας που πρέπει να εξουδετερωθούν. 679 00:38:36,857 --> 00:38:41,494 - Δεν είναι πια αυτή η ζωή μας. - Η επιλογή είναι δική σας, δεσποινίς Ντρέικ: 680 00:38:41,529 --> 00:38:43,296 είτε μπορείτε να μας παραδώσετε 681 00:38:43,331 --> 00:38:46,132 ή μπορείτε να μας βοηθήσετε να φτάσουμε τόσο μακριά μακριά από εδώ όσο γίνεται. 682 00:38:49,971 --> 00:38:52,606 Δεν θα τους πάρει πολύ για να σας βρουν. 683 00:38:52,640 --> 00:38:55,442 Τότε λέω να τα βάλουμε αυτά τα δύο το πρώτο τρένο για οπουδήποτε. 684 00:38:55,476 --> 00:38:57,677 Το MI-5 θα παρακολουθεί τους σιδηροδρομικούς σταθμούς. 685 00:38:57,712 --> 00:39:00,847 Ναι σίγουρα θα το κάνουν. 686 00:39:00,881 --> 00:39:03,283 - (ΚΟΥΔΟΥΝΙ) - ♪ 687 00:39:03,317 --> 00:39:05,885 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 688 00:39:11,459 --> 00:39:14,527 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 689 00:39:32,480 --> 00:39:34,514 ♪ 690 00:39:47,762 --> 00:39:49,896 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 691 00:39:49,930 --> 00:39:51,765 Όλοι στο πλοίο! 692 00:39:51,799 --> 00:39:54,801 ♪ 693 00:39:59,807 --> 00:40:02,642 Αχ! Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να κοιμηθεί και να μην ενοχλείσαι. 694 00:40:02,677 --> 00:40:05,078 Είναι εντολή γιατρού. Αυτός είναι κατεβαίνοντας στην τελευταία στάση 695 00:40:05,112 --> 00:40:06,790 στο Temiskaming. Σε παρακαλώ μην τον ξυπνήσεις μέχρι τότε. 696 00:40:06,814 --> 00:40:10,116 - Ναι, κυρία! - Ευχαριστώ. 697 00:40:14,088 --> 00:40:16,456 - Εισιτήρια. - (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ) 698 00:40:19,393 --> 00:40:21,528 (ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΑΤΜΟΥ) 699 00:40:25,566 --> 00:40:29,035 (ΤΡΕΝΟ ΚΑΤΑΛΑΒΗ) 700 00:40:29,070 --> 00:40:31,137 Μια «αστυνομική συνοδός» έτοιμη και περιμένει. 701 00:40:31,172 --> 00:40:33,039 Θα είσαι καλά μόνος σου; 702 00:40:33,074 --> 00:40:35,442 Πλάκα μου κάνεις; Δεν έχω πάει ποτέ στα σύνορα. 703 00:40:35,476 --> 00:40:37,487 Νομίζω ότι μπορεί να πάω στο Νιαγάρα Πέφτει στο δρόμο της επιστροφής! 704 00:40:37,511 --> 00:40:39,951 Πηγαίνετε στο Maid of the Mist για εμένα και φέρε πίσω μια καρτ ποστάλ. 705 00:40:42,883 --> 00:40:46,152 Δύο εισιτήρια για την Αργεντινή, φεύγοντας από τη Νέα Υόρκη την ημέρα 706 00:40:46,187 --> 00:40:48,321 -μετά αύριο. - Σας ευχαριστώ για όλα. 707 00:40:48,355 --> 00:40:50,356 Σας ευχαριστώ. 708 00:40:50,391 --> 00:40:53,626 Το όνομά σου είναι πραγματικά John Smith, έτσι δεν είναι; 709 00:40:53,661 --> 00:40:55,762 Είσαι κολασμένος κατάσκοπος, Φράνκι Ντρέικ. 710 00:41:01,001 --> 00:41:04,003 ♪ 711 00:41:12,241 --> 00:41:14,242 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 712 00:41:16,178 --> 00:41:18,613 Πώς πρέπει να πάω πίσω στο να φέρω καφέ 713 00:41:18,647 --> 00:41:21,482 και απαντώντας στα τηλέφωνα στο σταθμό μετά από αυτό; 714 00:41:21,517 --> 00:41:24,619 Αυτό απαντούσε σε ένα τηλεφώνημα ξεκίνησε αυτό εξαρχής. 715 00:41:24,653 --> 00:41:26,721 Έτσι νομίζεις ότι σημαίνει θα μπορούσε να ξανασυμβεί; 716 00:41:26,755 --> 00:41:28,656 Δεν έχεις δουλειά πρέπει να επιστρέψω; 717 00:41:28,691 --> 00:41:30,558 Όχι, δεν θα τους λείψω. 718 00:41:30,592 --> 00:41:32,860 Άλλωστε δεν έχω ακούσει η υπόλοιπη ιστορία! 719 00:41:32,895 --> 00:41:35,129 Αλλά τα είπαμε όλα, θυμάσαι; 720 00:41:35,164 --> 00:41:38,166 Το κανάλι Welland. Maud Muller. Αποφεύχθηκε η κρίση. 721 00:41:38,200 --> 00:41:40,568 Όχι, όχι η ιστορία των κατασκόπων. Η ιστορία σου. 722 00:41:40,602 --> 00:41:43,337 Drake Private Detectives, πώς έγινε αυτό; 723 00:41:43,372 --> 00:41:46,607 ♪ 724 00:41:48,143 --> 00:41:50,044 (ΓΕΛΙΑ) 725 00:41:54,383 --> 00:41:56,384 Τι πιστεύεις; 726 00:41:56,418 --> 00:41:58,553 Εάν αυτή είναι η ιδέα σας μια νύχτα στην πόλη, 727 00:41:58,587 --> 00:42:00,722 έχουμε σοβαρές συζητήσεις να κάνουμε. 728 00:42:00,756 --> 00:42:03,191 Οπότε σκέφτηκα τι είναι 729 00:42:03,225 --> 00:42:06,227 - Θέλω να κάνω το επόμενο. - Δεν θα επιστρέψεις στο Λονδίνο; 730 00:42:06,261 --> 00:42:08,529 Όχι. Για πρώτη φορά, Νομίζω ότι μπορεί να μείνω στη θέση μου. 731 00:42:08,564 --> 00:42:10,531 Το Τορόντο δεν είναι τόσο κακό, ξέρεις. 732 00:42:10,566 --> 00:42:12,867 Ξέρω. Εδώ μεγάλωσα. 733 00:42:12,901 --> 00:42:16,270 «Όχι τόσο άσχημα» είναι ακριβώς ο λόγος που έφυγα. 734 00:42:16,305 --> 00:42:19,173 Αυτό το μέρος δεν κάνει η πόλη κάθε χάρη. 735 00:42:19,208 --> 00:42:21,175 Έτσι θα μου πεις τι κάνουμε εδώ 736 00:42:21,210 --> 00:42:24,846 - ή θα πρέπει να μαντέψω; - Λοιπόν, είσαι χωρίς δουλειά, 737 00:42:24,880 --> 00:42:26,881 και είμαι χωρίς δουλειά. 738 00:42:26,915 --> 00:42:28,883 Σε παρακαλώ μην σου πω θέλεις να καθαρίσω 739 00:42:28,917 --> 00:42:30,952 αυτή η σκονισμένη παλιά αποθήκη. 740 00:42:33,122 --> 00:42:36,023 Σκέφτομαι να ανοίξω το δικό μου ιδιωτικό γραφείο ντετέκτιβ. 741 00:42:36,058 --> 00:42:38,259 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 742 00:42:38,293 --> 00:42:40,261 Αυτή η πόλη θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια γυναίκα σαν εσάς. 743 00:42:40,295 --> 00:42:43,598 - Εννοείς όπως εμείς. - Δεν καταλαβαίνω. 744 00:42:43,632 --> 00:42:46,100 Είπες ότι δεν το έχεις πει ποτέ γνώρισα κάποιον σαν εμένα πριν. 745 00:42:46,135 --> 00:42:48,136 Λοιπόν, δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα. 746 00:42:48,170 --> 00:42:50,972 Είσαι γρήγορα στα πόδια σου, ξέρεις πώς να χειρίζεσαι τον εαυτό σου 747 00:42:51,006 --> 00:42:54,142 σε κρίση και η μητέρα σου κάνει μια μέτρια τάρτα με ραβέντι. 748 00:42:54,176 --> 00:42:57,178 Τι λέτε λοιπόν; Είσαι μέσα; 749 00:42:59,848 --> 00:43:02,083 Ιδιωτικοί ντετέκτιβ; είμαι μέσα! 750 00:43:02,117 --> 00:43:05,453 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 751 00:43:05,487 --> 00:43:08,122 Πώς θα εξηγήσω αυτό στη μάνα μου; 752 00:43:08,157 --> 00:43:11,159 ♪ 753 00:43:13,394 --> 00:43:20,258 Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από καταγράφηκε για www.addic7ed.com.