1 00:00:30,296 --> 00:00:33,231 ETERNAMENTE LULU 2 00:00:33,299 --> 00:00:38,236 N�o � engra�ado. S�rio! Certo? N�o, conte! � importante. Entre... 3 00:00:38,304 --> 00:00:43,241 as que me contaram tenho 11. Mas quero 12. Certo. N�o precisa. . . 4 00:00:43,309 --> 00:00:46,176 Ser exata. . . S� um n�mero aproximado. 5 00:00:47,247 --> 00:00:50,182 -Um n�mero aproximado? -Sim. 6 00:00:52,252 --> 00:00:57,189 -Cinq�enta? -50 chupadas? Tem certeza? Pois. . . 7 00:00:57,257 --> 00:01:01,193 -Parece muito pouco. -N�o, 50 homens. 8 00:01:01,261 --> 00:01:04,196 Viu? Agora estamos falando grande! Ent�o. . . 9 00:01:04,264 --> 00:01:10,203 Vamos dizer que tenha chupado, cada um, 10 vezes. D�. . . Espere. 10 00:01:13,273 --> 00:01:17,209 Podemos falar de outra coisa sem ser chupar? 11 00:01:17,277 --> 00:01:20,212 E do que vamos falar? 12 00:01:22,282 --> 00:01:25,217 Bem, sabe falar de pol�tica? 13 00:01:25,285 --> 00:01:31,224 N�o gosto de pol�tica. Desculpe. Bem. . . 14 00:01:31,291 --> 00:01:33,225 50 vezes 10. 15 00:01:33,293 --> 00:01:37,229 Vou anotar para voc� 500 redondos. Est� bem? 16 00:01:37,297 --> 00:01:39,231 Uns a mais ou a menos. 17 00:01:39,299 --> 00:01:41,233 Certo! 18 00:02:09,262 --> 00:02:13,198 � meio engra�ado, mas eu gosto. 19 00:02:13,266 --> 00:02:15,200 Eu j� fui atriz. 20 00:02:15,268 --> 00:02:18,203 -O que faz l�? -Sou universit�ria. 21 00:02:18,271 --> 00:02:22,207 Duas vezes por semana, vou � faculdade. 22 00:02:23,276 --> 00:02:25,210 N�o parece universit�ria. 23 00:02:25,278 --> 00:02:30,215 Sou do tipo emancipado. Bem emancipado. 24 00:02:30,283 --> 00:02:35,220 N�o quis dizer isso, seja o que for. Mas n�o � t�o jovem. 25 00:02:35,288 --> 00:02:38,223 -N�o sou. -E por que a faculdade? 26 00:02:38,291 --> 00:02:42,227 N�o tenho mais o que fazer, �s ter�as e quintas. 27 00:02:42,295 --> 00:02:44,229 O que faz nos outros dias? 28 00:02:45,298 --> 00:02:47,163 Eu bebo. 29 00:02:49,235 --> 00:02:53,171 -Lulu? Voc� est� bem? -�tima. 30 00:02:53,239 --> 00:02:56,174 -Tomou seu rem�dio, querida? -Sim. 31 00:02:58,244 --> 00:03:04,183 O nome deve ser Eddie. Qual deve ser meu nome? 32 00:03:04,250 --> 00:03:07,185 N�o sei, aquele que quiser. 33 00:03:07,253 --> 00:03:10,188 Queria que fosse o que �, Sara. . . 34 00:03:10,256 --> 00:03:15,193 Com um significado b�blico. Quer saber qual �? 35 00:03:17,263 --> 00:03:22,200 -Tem certeza que est� bem? Talvez. . . -Pode me deixar em paz? 36 00:03:23,269 --> 00:03:27,205 O que est� olhando? Heim? 37 00:03:47,227 --> 00:03:49,161 � Chris Bond. 38 00:03:52,232 --> 00:03:54,166 N�o. 39 00:03:55,235 --> 00:03:58,170 Seria um disfarce. 40 00:03:59,239 --> 00:04:03,175 O que quer que eu fa�a? Saia no beco? 41 00:04:03,243 --> 00:04:05,177 N�o. 42 00:04:05,245 --> 00:04:08,180 Eu a levo para casa. 43 00:04:19,259 --> 00:04:21,193 Do que est� rindo? 44 00:04:21,261 --> 00:04:26,198 Nada, s� me lembrava de algo que aconteceu. 45 00:04:35,275 --> 00:04:39,211 Eu vou dormir. Voc� vem? 46 00:04:39,279 --> 00:04:42,214 J� vou. 47 00:05:29,262 --> 00:05:33,198 -Onde esteve o dia todo? -Na escola, � quinta! 48 00:05:33,266 --> 00:05:35,200 Tinha esquecido. 49 00:05:35,268 --> 00:05:39,204 Estava dormindo quando sa�, n�o quis acord�-lo. 50 00:05:39,272 --> 00:05:42,207 -Voc� saiu? -�, por alguns minutos. 51 00:05:42,275 --> 00:05:45,210 Saia de novo, assim podemos ver o filme. 52 00:05:45,278 --> 00:05:48,145 -Vai chupar. -Belo jeito de falar. 53 00:05:48,214 --> 00:05:51,149 "Belo jeito de falar. " 54 00:05:57,223 --> 00:06:00,158 Este � o nosso filme! 55 00:06:16,242 --> 00:06:20,178 OS MELHORES CONTOS 56 00:06:21,247 --> 00:06:25,183 Deixei a carteira na outra bolsa. Tem dinheiro? 57 00:06:25,251 --> 00:06:30,188 Veja! N�o � demais? � legal! 58 00:06:30,256 --> 00:06:33,191 -Tem tr�s c�pias. -�, mas n�o brochura. 59 00:06:33,259 --> 00:06:36,194 -Certo, pois compre. -Vou comprar. Tome. 60 00:06:36,262 --> 00:06:40,198 -Obrigada. Estou nas roupas. -Est� bem. 61 00:06:42,268 --> 00:06:45,203 -� escritor? -Tenho uma hist�ria aqui. 62 00:06:45,271 --> 00:06:49,207 -Publicada no "Missouri Review�. -Impressionante! 63 00:06:49,275 --> 00:06:52,210 -Foi a primeira, ali�s. -�? O que mais tem? 64 00:06:52,278 --> 00:06:54,212 "Norte Magn�tico�? 65 00:06:54,280 --> 00:06:59,217 -Uma s�rie de fic��o cient�fica. -TV! N�o assisto. 66 00:06:59,285 --> 00:07:02,220 Ali�s, eu tamb�m n�o. Com licen�a. 67 00:07:02,288 --> 00:07:06,224 -US$ 2. -Um instante, um instante. 68 00:07:07,293 --> 00:07:09,227 Obrigado. 69 00:07:09,295 --> 00:07:12,230 -Procuro o Sr. Ben Clifton? -Sou eu. 70 00:07:12,298 --> 00:07:15,233 Sr. Clifton, ol�. Meu nome � Linda Davis. 71 00:07:15,301 --> 00:07:19,237 Sou a terapeuta chefe na Alameda Valley View, 16. 72 00:07:19,305 --> 00:07:22,240 Uma de nossas pacientes, Lulu McAfee, tem. . . 73 00:07:22,308 --> 00:07:25,243 -Lulu? -�! Ent�o, conhece Lulu? 74 00:07:25,311 --> 00:07:28,246 �, eu conhecia. . . Por qu�? 75 00:07:28,314 --> 00:07:32,250 Ela saiu, ontem, sem licen�a. . . 76 00:07:32,318 --> 00:07:36,254 -E n�o voltou ainda. -Como conseguiu meu n�mero? 77 00:07:36,322 --> 00:07:40,258 Seu n�mero est� inclu�do como pessoa a contatar. 78 00:07:40,326 --> 00:07:42,260 Eu. . . N�o quero me envolver. 79 00:07:42,328 --> 00:07:44,262 Quero que entenda desde j�. 80 00:07:44,330 --> 00:07:48,198 Ningu�m lhe pede para se envolver. 81 00:07:48,267 --> 00:07:54,206 S� lhe pe�o que nos avise, caso ela o procure. 82 00:07:54,273 --> 00:07:59,210 Lulu tem. . . Na verdade, ela vem se saindo muito bem. 83 00:07:59,278 --> 00:08:04,215 J� se falou sobre mud�-la a um apartamento, em um ano. . . 84 00:08:04,283 --> 00:08:09,220 N�o falamos h� muito tempo. Mas, se ela me procurar, aviso. 85 00:08:10,289 --> 00:08:13,224 N�o teve sorte. 86 00:08:13,292 --> 00:08:17,228 Talvez tenha se alistado no esquadr�o das chupadoras. 87 00:08:17,296 --> 00:08:23,235 Est�o por toda parte! H� grupos de mo�as s� e insatisfeitas. . . 88 00:08:23,302 --> 00:08:27,238 E elas vagam pelas ruas de toda cidade dos EUA. 89 00:08:27,306 --> 00:08:30,241 Est�o procurando novos membros! 90 00:08:30,309 --> 00:08:32,243 Acho que n�o, Freddie. 91 00:08:48,261 --> 00:08:50,195 Al�? 92 00:08:58,271 --> 00:09:02,207 -Quem era? -Ningu�m. Desligaram. 93 00:09:20,293 --> 00:09:22,227 S�o 2:30h. 94 00:09:23,296 --> 00:09:25,230 Eu sei. 95 00:09:25,298 --> 00:09:31,237 Tenho que levantar cedo amanh�. Tente dormir de novo. 96 00:10:03,269 --> 00:10:05,203 O que quer que eu diga? 97 00:10:05,271 --> 00:10:10,208 Ningu�m quer ver seu programa sobre um oncologista. � chato! 98 00:10:10,276 --> 00:10:14,212 Clark, n�o entendo! Era voc� que insistia sempre, sem parar. . . 99 00:10:14,280 --> 00:10:18,216 Sobre como as pessoas querem algo real. Pois � isto, cara! 100 00:10:18,284 --> 00:10:22,220 Temos chance de fazer algo especial, para que sintam. . . 101 00:10:22,288 --> 00:10:24,222 "Sentir" n�o, apreciar! Ou�a. . . 102 00:10:24,290 --> 00:10:29,227 Se � "ER�, e tem audi�ncia de 22% , pode falar de tumores. . . 103 00:10:29,295 --> 00:10:33,231 E dessa mastectomia. Mas n�o � o caso! 104 00:10:33,299 --> 00:10:35,233 Tem que criar outra coisa. 105 00:10:35,301 --> 00:10:37,235 Por exemplo? 106 00:10:37,303 --> 00:10:40,238 -N�o sei! Um dentista. -Um dentista? 107 00:10:40,306 --> 00:10:44,242 Um arquiteto! Encanador! Pouco me importa o que seja. 108 00:10:44,310 --> 00:10:49,179 -Tem que me ajudar, por favor! -� pago por um servi�o. Fa�a-o. 109 00:10:49,248 --> 00:10:52,183 Quero ver o novo texto na quarta. 110 00:10:52,251 --> 00:10:55,186 -Quarta? -Quarta. 111 00:10:57,256 --> 00:10:59,190 Isso � um absurdo! 112 00:11:02,261 --> 00:11:07,198 Ol�, Clifton. Creio que cheguei cedo. 113 00:11:07,266 --> 00:11:10,201 Quer tomar algo no bar, enquanto espera? 114 00:11:10,269 --> 00:11:12,203 Claro. 115 00:11:19,278 --> 00:11:23,214 Pode ver uma "diet�. . . Vodca dupla, com gelo. 116 00:11:48,240 --> 00:11:51,175 -Al�? -Faulkner bebia do outro lado. 117 00:11:51,243 --> 00:11:54,178 -Quem fala? -Faulkner, Fitzgerald... 118 00:11:54,246 --> 00:11:57,181 Nathaniel, West. Todos os seus her�is. 119 00:11:57,249 --> 00:12:00,184 Eles bebiam aqui em frente. 120 00:12:00,252 --> 00:12:03,187 -Ben? -Lulu. 121 00:12:03,255 --> 00:12:07,191 Bebiam, riam e discutiam, como n�s faz�amos. 122 00:12:07,259 --> 00:12:11,195 -O que quer, Lulu? -Quero que me encontre. 123 00:12:13,265 --> 00:12:20,194 -Faz muito tempo, n�o �? -Faz, sim. Onde est�, agora? 124 00:12:20,272 --> 00:12:25,209 Vou esperar no bar. Por favor, Ben, me encontre. 125 00:12:29,281 --> 00:12:31,215 Tome. 126 00:12:33,285 --> 00:12:36,220 -Obrigado. -Senhor, o roteiro. 127 00:12:38,290 --> 00:12:40,224 Obrigado. 128 00:13:30,276 --> 00:13:34,212 Ben, s�o 13:30h. , onde est�? 129 00:13:36,282 --> 00:13:40,218 Onde? Em Hollywood, em frente ao "Musso�. 130 00:13:40,286 --> 00:13:43,221 Combinamos nos encontrar no Helena. 131 00:13:43,289 --> 00:13:47,157 Eu sei, mas. . . Meu dia est� muito estranho. 132 00:13:47,226 --> 00:13:50,161 Ben, vai almo�ar comigo ou n�o? 133 00:13:50,229 --> 00:13:53,164 -N�o. -O que h�? 134 00:13:54,233 --> 00:13:56,167 Lulu est� aqui, Claire. 135 00:13:56,235 --> 00:13:59,170 Ela est� em L.A.? 136 00:13:59,238 --> 00:14:02,173 -Por qu�? -N�o posso discutir isto agora. 137 00:14:02,241 --> 00:14:06,177 -Ligo mais tarde. -Espere, Ben. 138 00:14:48,220 --> 00:14:51,155 O que est� olhando, querido? 139 00:14:51,223 --> 00:14:55,159 Desculpe, pensei que fosse outra pessoa. 140 00:14:55,227 --> 00:14:57,161 D� o fora. 141 00:15:22,254 --> 00:15:24,188 Oi, Ben. 142 00:15:24,256 --> 00:15:26,190 Oi, Lulu. 143 00:15:32,264 --> 00:15:34,198 Voc� me achou. 144 00:15:37,269 --> 00:15:41,205 Est� diferente, N�o muito, s� diferente. 145 00:15:41,273 --> 00:15:44,208 Talvez seja o cabelo. 146 00:15:44,276 --> 00:15:46,141 Est� mais curto. 147 00:15:47,212 --> 00:15:51,148 Ainda � o homem mais bonito do mundo. 148 00:15:51,216 --> 00:15:55,152 -N�o envelheceu, s�rio. -Mentira. 149 00:15:56,221 --> 00:15:59,156 E eu? Como estou? 150 00:16:00,225 --> 00:16:03,160 -Est� bem, Lulu. -Bem! 151 00:16:03,228 --> 00:16:06,163 N�o estou bonita, linda, nada assim? 152 00:16:06,231 --> 00:16:10,167 Sei que estou bem melhor do que a �ltima vez que me viu. 153 00:16:10,235 --> 00:16:13,170 Dezesseis anos. 154 00:16:15,240 --> 00:16:20,177 -Como tem passado, Ben? -Bem. 155 00:16:45,270 --> 00:16:49,206 Falei com Linda Davis, ela est� muito preocupada. 156 00:16:49,274 --> 00:16:51,208 Achei que. . . 157 00:17:10,295 --> 00:17:14,231 -O que diz? -Conseguiu entrar na Iowa! 158 00:17:14,299 --> 00:17:15,231 S�rio? 159 00:17:15,300 --> 00:17:17,234 Deixe-me ver. 160 00:17:17,302 --> 00:17:20,237 Deixe-me ver! Quero saber! 161 00:17:22,307 --> 00:17:24,241 Lulu, sem brincadeira! D�. . . 162 00:17:24,309 --> 00:17:27,244 A carta aqui. Quero ler! 163 00:17:29,314 --> 00:17:33,250 -Lulu, me d� a carta! -Transe comigo antes. 164 00:17:33,318 --> 00:17:36,253 -D� a carta aqui! -Est� bem! 165 00:17:37,322 --> 00:17:41,258 "Caro Sr. Clifton, temos o prazer de inform�-lo. . . 166 00:17:41,326 --> 00:17:46,195 Que ter� um lugar no semin�rio de escritores de 1982�! 167 00:17:49,268 --> 00:17:50,200 Ouviu? 168 00:17:50,269 --> 00:17:54,205 -Ray McArver, Richard Yates. . . -E nossa viagem? 169 00:17:54,273 --> 00:17:58,209 -N�s vamos! Mas mais tarde. -Quando? 170 00:17:58,277 --> 00:18:02,213 S� vou ficar longe um ano, n�o � nada demais. 171 00:18:02,281 --> 00:18:04,215 N�o v�. 172 00:18:04,283 --> 00:18:09,220 Como �n�o v�? Fala s�rio? N�o vou desistir de meu sonho! 173 00:18:09,288 --> 00:18:13,224 -Est� desistindo de mim, certo? -N�o! Nunca! 174 00:18:14,293 --> 00:18:19,230 1982, quando nos conhecemos. Foi um grande ver�o. 175 00:18:20,299 --> 00:18:23,234 Toda nossa vida � frente, por viver. 176 00:18:23,302 --> 00:18:26,237 Lembra-se? 177 00:18:26,305 --> 00:18:28,239 Ent�o, um dia. . . 178 00:18:29,308 --> 00:18:34,245 Sa� do sol, e voc� me deixou sozinha, no escuro. 179 00:18:42,321 --> 00:18:46,189 Bem. . . Muita coisa mudou, Lulu. 180 00:18:46,258 --> 00:18:49,193 �, claro que sim. 181 00:18:50,262 --> 00:18:54,198 N�o quer dizer que n�o pode voltar. 182 00:18:56,268 --> 00:19:01,205 -Voltar para onde? -Recome�armos. 183 00:19:03,275 --> 00:19:07,211 Lulu, sabe que isso n�o pode ser. 184 00:19:07,279 --> 00:19:13,218 -Claro que pode. Se quisermos, pode. -N�o, n�o pode! Sabe que n�o. 185 00:19:13,285 --> 00:19:17,221 O que aconteceu com voc�? Com o Ben que conheci? 186 00:19:17,289 --> 00:19:20,224 O Ben que jamais aceitaria um "n�o�! 187 00:19:20,292 --> 00:19:25,229 O rapaz que dormia junto � minha janela. . . 188 00:19:25,297 --> 00:19:29,233 E chorava, porque eu queria terminar. O que houve com ele? 189 00:19:29,301 --> 00:19:31,235 Ele n�o aceitaria um "n�o�. 190 00:19:31,303 --> 00:19:38,232 Onde est� o cara que ia escrever o grande romance na grande mesa? 191 00:19:38,310 --> 00:19:42,246 Onde est� o Ben que fez a promessa solene comigo. . . 192 00:19:42,314 --> 00:19:45,249 De tirar todas as coisas poss�veis da vida? 193 00:19:45,317 --> 00:19:50,186 Lembra-se? O que houve? S� escreve para a TV agora? 194 00:19:50,255 --> 00:19:54,191 N�o vim para ser ofendido por uma. . . 195 00:19:54,259 --> 00:19:59,196 Uma o qu�? Por uma paciente mental, ia dizer? Uma louca? 196 00:19:59,264 --> 00:20:01,198 Pode dizer! Paciente mental! 197 00:20:01,266 --> 00:20:04,201 E da�? Eu mesmo j� passei uns tempos l�. 198 00:20:04,269 --> 00:20:08,205 � melhor do que se matar. D� para descansar. 199 00:20:10,275 --> 00:20:14,211 Obrigado pela contribui��o. Vamos. 200 00:20:14,279 --> 00:20:17,214 Obrigada, j� vamos. At� logo para todos. 201 00:20:20,285 --> 00:20:23,220 -Aonde vamos? -Vou lev�-la para casa. 202 00:20:24,289 --> 00:20:29,226 Que tal eu lev�-lo para conhecer nosso filho? 203 00:20:34,266 --> 00:20:36,234 -O que � isso de filho? -Voc� ouviu. 204 00:20:36,301 --> 00:20:38,235 -N�o temos filho. -E o carro? 205 00:20:38,303 --> 00:20:41,238 -Ali! Fale comigo! -Sim, temos um filho. 206 00:20:41,306 --> 00:20:45,242 -Venha, vamos fazer uma viagem. -N�o vamos fazer. . . 207 00:20:45,310 --> 00:20:47,175 �! Voc� e eu. Eu e voc�, Ben. 208 00:20:47,246 --> 00:20:53,185 Vamos atravessar o deserto, para o leste, como �guias! 209 00:20:53,252 --> 00:20:57,188 -Lulu, n�o me �enrole�! -N�o, eu tive um filho. 210 00:20:57,256 --> 00:21:00,191 Voc� teve um filho. Como? 211 00:21:05,264 --> 00:21:08,199 Est� bem! Eu aceito, Lulu! 212 00:21:08,267 --> 00:21:12,203 Pode ser! Tudo � poss�vel! Podia acontecer, em 15 anos! 213 00:21:12,271 --> 00:21:16,207 -Seu filho, Ben. -Isso n�o � poss�vel! � besteira! 214 00:21:16,275 --> 00:21:18,209 Saia do carro. 215 00:21:18,277 --> 00:21:20,211 Entre, entre a�. 216 00:21:24,283 --> 00:21:26,217 2,9 kg. 217 00:21:27,286 --> 00:21:29,220 Menino. 218 00:21:29,288 --> 00:21:31,222 Este � ele. 219 00:21:33,292 --> 00:21:35,226 H� seis anos. 220 00:21:36,295 --> 00:21:40,231 E � a certid�o de nascimento. Martin Ellsworth. 221 00:21:40,299 --> 00:21:43,234 6 de junho de 1983. 222 00:21:44,303 --> 00:21:49,172 Os pais s�o Jerome Ellsworth. Ele � professor de Hist�ria. . . 223 00:21:49,241 --> 00:21:52,176 E a m�e � qu�mica. Ela se chama Millie. 224 00:21:52,244 --> 00:21:57,181 N�o pus seu nome a�, para proteger sua privacidade. 225 00:21:59,251 --> 00:22:01,185 6 de junho. 226 00:22:02,254 --> 00:22:04,188 Faz anivers�rio em tr�s dias. 227 00:22:04,256 --> 00:22:09,193 �, por isso estou aqui. Combinei com os Ellsworth que. . . 228 00:22:09,261 --> 00:22:11,195 S� o veria com 16 anos. 229 00:22:11,263 --> 00:22:15,199 Seria legal. Podemos v�-lo agora. 230 00:22:17,269 --> 00:22:22,206 Sabe, voc� pode estar inventando tudo. A foto. . . 231 00:22:22,274 --> 00:22:25,209 Podia ter vindo de qualquer lugar. 232 00:22:25,277 --> 00:22:28,212 Isto pode ser tudo inven��o. 233 00:22:44,296 --> 00:22:47,163 N�o posso me envolver. 234 00:22:58,243 --> 00:23:00,177 Guarde. 235 00:23:00,245 --> 00:23:02,179 � seu filho. 236 00:23:19,264 --> 00:23:21,198 Sinto muito, Lulu. 237 00:23:27,272 --> 00:23:29,206 Para quem est� ligando? 238 00:23:29,274 --> 00:23:34,211 -Para Linda Davis. -N�o! N�o vou voltar para l�. 239 00:23:34,279 --> 00:23:36,213 Vamos atravessar o pa�s! 240 00:23:36,281 --> 00:23:40,217 Vamos voar como um raio e reclamar nosso filho! 241 00:24:01,239 --> 00:24:06,176 Lulu? � voc�? O que. . . Est� acontecendo? 242 00:24:06,244 --> 00:24:10,180 Sua voz parece abafada! 243 00:24:10,248 --> 00:24:14,184 Est� chupando algu�m? N�o est�? 244 00:24:14,252 --> 00:24:17,187 Ainda bem. Por qu�? 245 00:24:18,256 --> 00:24:22,192 Bem, n�o sei. 246 00:24:23,261 --> 00:24:25,195 Tem certeza? 247 00:24:25,263 --> 00:24:29,199 Est� bem. Certo, vou tentar. 248 00:24:34,272 --> 00:24:37,207 Ben! Aqui embaixo! 249 00:24:55,227 --> 00:24:59,163 -� o prof. Ellsworth. -O qu�? 250 00:25:00,232 --> 00:25:02,166 O prof. Ellsworth. 251 00:25:08,240 --> 00:25:14,179 Al�! Aqui � Jerome Ellsworth. O que Lulu disse � verdade. 252 00:25:14,246 --> 00:25:18,182 Exatamente. Ela ligou na semana passada, dizendo que viria. 253 00:25:18,250 --> 00:25:20,184 � uma grande surpresa. Ele. . . 254 00:25:20,252 --> 00:25:25,189 Sem d�vida! Ele est� esperando. Veja, nosso acordo. . . 255 00:25:25,257 --> 00:25:30,194 Foi que, se ela quisesse v�-lo, poderia, se estivesse bem. 256 00:25:30,262 --> 00:25:32,196 E parece que est�. 257 00:25:32,264 --> 00:25:35,199 Claro, n�o sou psiquiatra. 258 00:25:35,267 --> 00:25:39,203 Muito bem! N�s os vemos daqui a alguns dias. 259 00:25:39,271 --> 00:25:41,205 At� logo. 260 00:25:41,273 --> 00:25:45,209 Freedie, com quem estava falando? 261 00:25:45,277 --> 00:25:47,142 Ningu�m. Era. . . 262 00:25:48,213 --> 00:25:52,149 Era o n�mero errado. 263 00:25:54,219 --> 00:25:57,154 Tomei emprestado isto e. . . 264 00:25:57,222 --> 00:25:59,156 E vou p�r. . . 265 00:25:59,224 --> 00:26:03,160 Sabe? Vou p�r. . . 266 00:26:03,228 --> 00:26:08,165 O qu�? Eu n�o. . . N�o peguei! N�o sei onde est�. 267 00:26:08,233 --> 00:26:10,167 Desculpe. 268 00:26:10,235 --> 00:26:13,068 N�o. . . N�o sei. Tamb�m n�o sei. 269 00:26:36,261 --> 00:26:39,196 Certo, ent�o, Flagstaff. . . N�o �? 270 00:26:40,265 --> 00:26:42,199 Albuquerque? 271 00:26:42,267 --> 00:26:45,202 -"Amariyo�. -Amarillo. 272 00:26:45,270 --> 00:26:49,206 Sabe, n�o vamos parar em Amarillo. Vamos continuar. 273 00:26:49,274 --> 00:26:52,209 Quando voc� cansar, eu dirijo. 274 00:26:52,277 --> 00:26:54,211 -N�o pode dirigir. -Posso sim. 275 00:26:54,279 --> 00:26:57,214 N�o pode! N�o tem habilita��o! 276 00:26:58,283 --> 00:27:04,222 Desculpe! Puxa, quando virou o Sr. Obediente-�s-Regras? 277 00:27:04,289 --> 00:27:08,225 Voc� arriscava tudo, era selvagem! 278 00:27:10,295 --> 00:27:14,231 -O que est� fazendo? -Avivando recorda��es. 279 00:27:14,299 --> 00:27:16,233 Lulu, ponha a camiseta! 280 00:27:16,301 --> 00:27:20,237 N�o diga que nem pensou no meu corpo. 281 00:27:20,305 --> 00:27:24,241 -Voc� tinha um corpo e tanto. -"Tinha�? Eu tinha um corpo. 282 00:27:24,309 --> 00:27:28,245 -Desculpe, tem! -Realmente, que elogio. 283 00:27:28,313 --> 00:27:33,250 -Quer descer? -Relaxe! Podemos aproveitar. 284 00:27:34,319 --> 00:27:37,254 -Lulu, pare. -S� me d� um beijo. 285 00:27:37,322 --> 00:27:42,259 Credo! Eu n�o ia enfiar a l�ngua em sua garganta, n�o receie. 286 00:27:42,327 --> 00:27:48,197 Se pensa que vai transar comigo em breve, esque�a! 287 00:27:49,267 --> 00:27:51,201 Sabe? 288 00:27:51,269 --> 00:27:54,204 Tenho que telefonar. 289 00:27:54,272 --> 00:27:57,207 -Para quem? -Minha esposa. 290 00:27:57,275 --> 00:28:00,210 Dominado. 291 00:28:08,286 --> 00:28:11,221 V�o para algum lugar perto do Novo M�xico? 292 00:28:11,289 --> 00:28:14,224 Vamos para Flagstaff. 293 00:28:22,300 --> 00:28:27,237 -Claire, sou eu. -Meu Deus, Ben! Liguei o dia todo. 294 00:28:27,305 --> 00:28:30,240 -Estou no deserto. -Como assim? 295 00:28:30,308 --> 00:28:34,244 Estamos em algum lugar entre Victorville e Las Vegas. 296 00:28:34,312 --> 00:28:39,249 -"Estamos�. Voc� e. . . -Lulu. Estou com Lulu. 297 00:28:42,320 --> 00:28:44,254 Pare o carro! 298 00:28:45,323 --> 00:28:48,190 Lulu. . . Droga! 299 00:28:49,260 --> 00:28:53,196 -Quem � aquele, Lulu? -S� um cara que peguei. 300 00:28:53,264 --> 00:28:57,200 N�o parecia algu�m que pega carona. 301 00:28:57,268 --> 00:29:00,203 N�o disse carona, eu o peguei. 302 00:29:00,271 --> 00:29:02,205 -Onde? -Amarillo. 303 00:29:02,273 --> 00:29:06,209 Onde eu dan�ava "topless�, no sal�o "Teddy Bear�. 304 00:29:06,277 --> 00:29:09,212 -E para onde vai? -Pare de fazer perguntas. 305 00:29:09,280 --> 00:29:16,209 Posso ficar extremamente paran�ica! E creia, n�o quer que isso aconte�a. 306 00:29:16,287 --> 00:29:21,224 -Quer que eu v� para a frente? -N�o, n�o quero! Jesus Cristo! 307 00:29:25,296 --> 00:29:29,232 � melhor sair do carro, antes que eu fique muito brava. 308 00:29:32,303 --> 00:29:39,232 -Sabe, voc� � muito estranha. -Nem faz id�ia. 309 00:30:01,266 --> 00:30:04,201 Pode me beijar agora, se quiser. 310 00:30:05,270 --> 00:30:07,204 Incr�vel! 311 00:30:08,273 --> 00:30:10,207 Est� bem. 312 00:30:12,277 --> 00:30:23,211 Eu chorei o suficiente Para lavar meus pratos 313 00:30:23,288 --> 00:30:30,217 Caminhei por todos os caminhos No meu cora��o 314 00:30:30,295 --> 00:30:37,224 E todos est�o empoeirados Abandonados e desertos 315 00:30:37,302 --> 00:30:43,241 Como virei esta Cidade Fantasma? 316 00:30:44,309 --> 00:30:51,181 N�o foi voc� que me Mostrou seus sentimentos 317 00:30:51,249 --> 00:30:56,186 E por isso eu deveria saber 318 00:30:56,254 --> 00:31:02,193 Quando bati Eu esperava a sua resposta 319 00:31:02,260 --> 00:31:10,190 Espiritualmente N�o havia ningu�m em casa 320 00:31:14,272 --> 00:31:17,207 Quartos separados? 321 00:31:18,276 --> 00:31:20,210 114. 322 00:31:23,281 --> 00:31:27,217 -Onde voc� est�? -112. 323 00:31:29,287 --> 00:31:32,222 Eu pego. Obrigada. 324 00:31:45,303 --> 00:31:47,168 O que disse � Claire? 325 00:31:48,239 --> 00:31:50,173 Disse a verdade. 326 00:31:50,241 --> 00:31:54,177 Contou aonde vamos? 327 00:31:57,248 --> 00:32:02,185 -Contou sobre Martin? -Contei tudo. 328 00:32:02,253 --> 00:32:06,189 Ela � minha esposa, tem direito de saber. 329 00:32:08,259 --> 00:32:11,194 Voc� ainda est� aqui, n�o �? 330 00:32:12,263 --> 00:32:16,199 Aposto que ela n�o est� feliz com isso. 331 00:32:16,267 --> 00:32:20,203 -Boa noite, Lulu. -Boa noite, Ben. 332 00:32:20,271 --> 00:32:28,201 Agora s� h� uma �nica luz Na rua principal 333 00:32:28,279 --> 00:32:34,218 E n�o h� ningu�m por perto 334 00:32:34,285 --> 00:32:40,224 Pensei que voc� seria Como no Velho Oeste 335 00:32:40,291 --> 00:32:47,163 Mas voc� era apenas Uma Cidade Fantasma 336 00:33:17,261 --> 00:33:19,195 Mora em Chicago? 337 00:33:23,267 --> 00:33:26,202 Est� viajando a trabalho? 338 00:33:31,275 --> 00:33:36,212 Meu marido vai para Madison, Wisconsin. Vamos nos encontrar. . . 339 00:33:42,286 --> 00:33:47,155 Ele est� com uma antiga amiga da faculdade. De carro. 340 00:33:49,227 --> 00:33:55,166 -Ali�s, meu nome � Claire. -Claire. Meu nome � Lou. 341 00:33:55,233 --> 00:33:57,167 Muito prazer. 342 00:33:58,236 --> 00:34:02,172 No que você trabalha, Lou? Se posso perguntar. 343 00:34:02,240 --> 00:34:06,176 -Trabalho com propaganda. -Que pena. Profiss�o errada. 344 00:34:06,244 --> 00:34:09,179 Por qu�? O que voc� est� procurando? 345 00:34:09,247 --> 00:34:12,182 Um assassino profissional. 346 00:34:14,252 --> 00:34:18,188 -N�o posso ajudar. -Que pena. 347 00:34:20,258 --> 00:34:26,197 -De quem você quer se livrar? -Meu marido. 348 00:34:28,266 --> 00:34:31,201 Pod�amos pedir aos pilotos para anunciar. . . 349 00:34:31,269 --> 00:34:34,204 Se h� algu�m a bordo que possa ajudar. 350 00:34:34,272 --> 00:34:38,208 Como um terrorista, entre uma miss�o e outra? 351 00:34:38,276 --> 00:34:41,211 Ou um �serial killer�, com tempo ocioso. 352 00:34:41,279 --> 00:34:43,213 Seria excelente! 353 00:34:45,283 --> 00:34:50,152 O que faz, Claire? Quando n�o est� conspirando? 354 00:34:50,221 --> 00:34:53,156 Sou psiquiatra. 355 00:34:54,225 --> 00:34:56,159 Por favor. 356 00:34:56,227 --> 00:35:00,163 Uma vodca, pura. Dupla, por favor. 357 00:35:00,231 --> 00:35:03,166 Deseja algo, senhor? 358 00:35:03,234 --> 00:35:06,169 -Sim, o mesmo. -� para j�. 359 00:35:06,237 --> 00:35:09,172 N�o se importa se me embebedar, n�o �? 360 00:35:09,240 --> 00:35:13,176 -Importa-se se a acompanhar? -� vontade. 361 00:35:15,246 --> 00:35:18,181 -Estava falando dormindo. -N�o estava. 362 00:35:18,249 --> 00:35:22,185 Estava, sim. Dava para ouvir, pela parede. 363 00:35:22,253 --> 00:35:25,188 Lulu, est� sendo tola, sabe disso. 364 00:35:31,262 --> 00:35:34,197 Aquele cara est� nos vigiando. 365 00:35:41,272 --> 00:35:44,207 Est� lendo jornal. 366 00:35:44,275 --> 00:35:47,142 Agora ele est� lendo o jornal. 367 00:35:47,211 --> 00:35:52,148 Antes, fazia um buraco em mim. Est� nos seguindo! 368 00:35:52,216 --> 00:35:56,152 -N�o est�! Estou dirigindo. . . -Est�! Vou falar com ele. 369 00:35:56,220 --> 00:35:59,155 N�o, voc� n�o vai. Por favor, sente-se. 370 00:36:01,225 --> 00:36:07,164 Pensou que eu fosse l�, por uma ilus�o paran�ica? 371 00:36:07,231 --> 00:36:11,167 -Isto n�o � engra�ado, Lulu! -Devia ver sua express�o! 372 00:36:11,235 --> 00:36:13,169 N�o � engra�ado. 373 00:36:13,237 --> 00:36:16,172 "N�o � engra�ado, Lulu, n�o � engra�ado!" 374 00:36:17,241 --> 00:36:21,177 Vou abastecer o carro. J� volto. 375 00:37:11,295 --> 00:37:14,230 Nem pense nisso. 376 00:37:14,298 --> 00:37:18,234 Eu? Est� falando comigo? 377 00:37:19,303 --> 00:37:22,238 Chega! Chega! 378 00:37:22,306 --> 00:37:27,243 Por que est� me seguindo? Estou farta, entende? 379 00:37:27,311 --> 00:37:30,246 -N�o me siga! -Do que est� falando? 380 00:37:30,314 --> 00:37:34,250 Onde est� a c�mera? Entregue! Onde est� a maldita c�mera? 381 00:37:34,318 --> 00:37:38,254 Certo, n�o est� aqui. N�o. . . 382 00:37:41,325 --> 00:37:43,259 Do que est� rindo? 383 00:37:47,265 --> 00:37:51,201 Vou lhe dar outra chance. Entregue a c�mera. 384 00:37:51,269 --> 00:37:55,205 A c�mera! Jesus Cristo! 385 00:37:57,275 --> 00:38:02,212 Por que est� me seguindo? Deixe-me em paz, droga! 386 00:38:02,280 --> 00:38:06,216 Deixe-me em paz, entendeu? Chega! 387 00:38:07,285 --> 00:38:10,220 O que est�o olhando? O qu�? 388 00:38:10,288 --> 00:38:14,224 Calma. S� se acalme, est� bem? 389 00:38:15,293 --> 00:38:17,227 Vamos. Desculpe. 390 00:38:17,295 --> 00:38:20,230 N�o se incomode. S� a afaste de mim. 391 00:38:23,301 --> 00:38:25,235 Desculpe. 392 00:38:32,310 --> 00:38:34,244 Deixe-me esclarecer isto. 393 00:38:35,313 --> 00:38:40,250 Voc� � psiquiatra. Ela � uma paciente mental. 394 00:38:40,318 --> 00:38:43,253 Com atestado. 395 00:38:43,321 --> 00:38:45,255 Realmente. . .? 396 00:38:45,323 --> 00:38:48,190 Espere, ainda melhora. 397 00:38:48,259 --> 00:38:50,193 Ou�a. . . 398 00:38:51,262 --> 00:38:53,196 Prepare-se. 399 00:38:53,264 --> 00:38:56,199 Acabo de descobrir. 400 00:38:56,267 --> 00:39:01,204 Eles tiveram um filho, em 1983. . . 401 00:39:01,272 --> 00:39:04,207 Do qual Ben nunca soube. 402 00:39:05,276 --> 00:39:10,213 Ela o entregou � ado��o, quando estava na cl�nica. . . 403 00:39:10,281 --> 00:39:15,218 E, por isso, est�o indo para Madison, agora. . . 404 00:39:15,286 --> 00:39:18,221 Para v�-lo, pela primeira vez. 405 00:39:18,289 --> 00:39:19,221 Isso �. . . 406 00:39:19,290 --> 00:39:23,226 -Isso � pesado. -Nem me diga! 407 00:39:24,295 --> 00:39:29,232 Minha vida! Estou seguindo os dois. 408 00:39:29,300 --> 00:39:32,235 -Nem sabem que vou. -N�o sabem? 409 00:39:33,304 --> 00:39:37,240 Devem estar transando, agora, em algum motel. 410 00:39:38,309 --> 00:39:44,248 Acho que n�o. Quer dizer. . . Por qu�? 411 00:39:45,316 --> 00:39:48,183 -Por que ele faria isso? -Como assim? 412 00:39:48,252 --> 00:39:50,186 Ora, olhe para voc�. 413 00:39:51,255 --> 00:39:54,190 Seria loucura. 414 00:40:01,265 --> 00:40:04,200 Foi gentil, obrigada. 415 00:40:05,269 --> 00:40:07,203 Ent�o. . . 416 00:40:08,272 --> 00:40:11,207 Tem filhos com. . . 417 00:40:11,275 --> 00:40:13,209 . . . Ben? 418 00:40:23,287 --> 00:40:27,223 -Posso lhe mostrar algo? -Sim. 419 00:40:54,251 --> 00:40:56,185 � seu filho? 420 00:40:56,253 --> 00:40:58,187 Meu e de Ben. 421 00:40:59,256 --> 00:41:02,191 � um lindo garoto. 422 00:41:03,260 --> 00:41:05,194 �, era, sim. 423 00:41:10,267 --> 00:41:12,201 Ele. . . 424 00:41:12,269 --> 00:41:16,205 Ficou doente, h� pouco mais de um ano. 425 00:41:18,275 --> 00:41:21,210 E morreu. 426 00:41:25,282 --> 00:41:27,216 Sinto muito. 427 00:41:31,288 --> 00:41:33,222 N�s. . . 428 00:41:34,291 --> 00:41:40,230 N�o falamos a respeito, Ben e eu. 429 00:41:41,298 --> 00:41:45,234 Nem digo o nome dele, desde o enterro. 430 00:41:48,239 --> 00:41:50,173 Claire? 431 00:41:53,244 --> 00:41:55,178 Qual � seu nome? 432 00:41:58,249 --> 00:42:01,184 Quer saber o nome dele? 433 00:42:02,253 --> 00:42:05,188 Quero saber o nome de seu filho. 434 00:42:11,262 --> 00:42:13,196 O nome dele � Andrew. 435 00:42:16,267 --> 00:42:18,201 Andrew. 436 00:42:19,270 --> 00:42:22,205 O nome dele � Andrew. 437 00:42:23,274 --> 00:42:25,208 � um lindo nome. 438 00:42:35,286 --> 00:42:39,222 -N�o queria fazer isto com voc�. -Tudo bem. 439 00:42:39,290 --> 00:42:41,224 Que confus�o. 440 00:42:41,292 --> 00:42:43,226 Tudo bem. 441 00:42:54,238 --> 00:42:56,172 Quanto tempo. . . 442 00:42:57,241 --> 00:43:00,176 Vai ficar em Chicago? 443 00:43:02,246 --> 00:43:04,180 Tr�s horas. 444 00:43:04,248 --> 00:43:07,183 Posso lhe pedir um favor? 445 00:43:10,254 --> 00:43:13,189 Poderia ficar mais tempo comigo? 446 00:43:53,230 --> 00:43:56,165 -Bem-vindo ao Rock Creek Motel. -Como vai? 447 00:43:56,233 --> 00:43:59,168 Preencha esta ficha e j� vou atend�-lo. 448 00:43:59,236 --> 00:44:03,172 -Quero um quarto com 2 camas. -S�o $86,50 mais impostos. 449 00:44:03,240 --> 00:44:05,174 Tudo bem, n�o ligo. 450 00:44:09,246 --> 00:44:11,180 A mo�a est� com o senhor? 451 00:44:11,248 --> 00:44:13,182 Sim, por qu�? 452 00:44:13,250 --> 00:44:16,185 Est� completamente nua na piscina. 453 00:44:18,255 --> 00:44:20,189 Você tem uma toalha? 454 00:44:35,272 --> 00:44:38,207 Estamos. . . 455 00:44:38,275 --> 00:44:40,209 No 7. 456 00:44:40,277 --> 00:44:43,212 No mesmo quarto? 457 00:44:45,282 --> 00:44:47,147 Sua toalha. 458 00:44:50,220 --> 00:44:51,152 Venha, entre. 459 00:44:58,228 --> 00:45:00,162 Venha, Ben. 460 00:45:03,233 --> 00:45:05,167 Por favor? 461 00:45:07,237 --> 00:45:09,171 Venha! 462 00:45:15,245 --> 00:45:19,181 Lembra daquela vez que nadamos nus no lago? 463 00:45:23,253 --> 00:45:26,188 Foi quando aconteceu. 464 00:45:26,256 --> 00:45:29,191 O que aconteceu? 465 00:45:31,261 --> 00:45:34,196 Quando me apaixonei por voc�. 466 00:46:09,233 --> 00:46:11,167 D�-me a navalha. 467 00:46:15,239 --> 00:46:18,174 O que voc� est� fazendo, querida? 468 00:46:34,258 --> 00:46:41,187 Estou ouvindo seu cora��o bater. Voc� est� assustado, n�o �? 469 00:46:43,267 --> 00:46:46,202 Agora, você sabe como me sinto. 470 00:46:57,281 --> 00:47:00,216 Eu. . . Vamos descansar, voc� est� bem? 471 00:47:32,316 --> 00:47:37,253 Havia uma mulher com um item s�: Br�colis. 472 00:47:37,321 --> 00:47:40,256 E queria entrar na fila na minha frente. 473 00:47:40,324 --> 00:47:43,259 Usava sapatos de enfermeira. Eu disse: "N�o�. 474 00:47:43,327 --> 00:47:46,194 Ela disse: "N�o�? Eu disse "N�o�! 475 00:47:46,263 --> 00:47:50,199 Dei um soco nela. Tentaram me prender, mas fugi. . . 476 00:47:50,267 --> 00:47:53,202 E sumi no sal�o "Teddy Bear�. 477 00:47:53,270 --> 00:47:57,206 Naquela noite deixei um homem desconhecido transar comigo. 478 00:47:57,274 --> 00:48:00,209 A� ouvimos m�sica de Natal no r�dio. 479 00:48:00,277 --> 00:48:05,214 E, no caminho para casa, tentei apagar a luz das estrelas. 480 00:48:06,283 --> 00:48:09,218 Eu sei, Ben. Minha mente est� rompida. 481 00:48:09,286 --> 00:48:14,223 E tenho uma falha nas gl�ndulas. Mas a verdade � que eu gostaria. . . 482 00:48:14,291 --> 00:48:19,228 De ter um jet-ski antes de morrer! Eu adoraria ter meu apartamento e. . . 483 00:48:19,296 --> 00:48:23,232 Pintar um arco-�ris na parede, e aprender a tocar viol�o. . . 484 00:48:23,300 --> 00:48:27,236 Eu adoraria impedir uma avalanche. . . 485 00:48:27,304 --> 00:48:33,243 E adoraria ficar � sombra do Rochedo de Gibraltar. 486 00:48:42,319 --> 00:48:44,253 Eu preciso fazer uma pergunta. . . 487 00:48:44,321 --> 00:48:47,188 E eu quero que você me conte a verdade. 488 00:48:48,258 --> 00:48:51,193 Voc� est� tomando seu rem�dio? 489 00:48:51,261 --> 00:48:55,197 -Que rem�dio? -Suas p�lulas, est�? 490 00:48:55,265 --> 00:49:00,202 Meus n�veis de l�tio e de seratonina est�o bem. 491 00:49:00,270 --> 00:49:05,207 N�o se preocupe comigo ou meu estado, Sr. Clifton. 492 00:49:09,279 --> 00:49:11,213 Posso fazer uma pergunta? 493 00:49:12,282 --> 00:49:14,216 Claro. 494 00:49:17,287 --> 00:49:21,223 Por que n�o veio me visitar no hospital? 495 00:49:23,293 --> 00:49:25,227 Por qu�? 496 00:49:28,298 --> 00:49:31,233 Ben, por favor, me diga. 497 00:49:32,302 --> 00:49:37,239 Eu fui, Lulu. Fui ver voc�. . . 498 00:49:37,307 --> 00:49:43,246 Todo dia, depois da aula, durante uma semana. E voc� estava. . . 499 00:49:43,313 --> 00:49:46,180 Numa enfermaria trancada. . . 500 00:49:46,249 --> 00:49:51,186 Bra�os e pernas presos � cama, n�o tinha id�ia de quem eu era. 501 00:49:52,255 --> 00:49:57,192 -Disseram que voc� n�o ligou. . . -Implorei para n�o contarem. 502 00:49:59,262 --> 00:50:03,198 Por qu�? Por qu�? 503 00:50:10,273 --> 00:50:12,207 Tive medo. 504 00:50:14,277 --> 00:50:17,212 Tive medo de que. . . 505 00:50:18,281 --> 00:50:24,220 Voc� sempre estaria doente e a vida nunca mais seria a mesma. 506 00:50:25,288 --> 00:50:32,217 Queria que tivesse me ligado uma vez. Ou escrito uma carta. 507 00:50:32,295 --> 00:50:35,230 Porque senti tanta saudade! 508 00:50:38,301 --> 00:50:41,236 -Sabe? -Sei. 509 00:50:47,244 --> 00:50:52,181 Sinto muito, Lulu. Sinto tanto. 510 00:50:59,256 --> 00:51:01,190 Sabe. . . 511 00:51:01,258 --> 00:51:04,193 Acho que dev�amos esquecer isto. S� virar. . . 512 00:51:04,261 --> 00:51:07,196 Parar e voltar para casa. 513 00:51:08,265 --> 00:51:11,200 -Por qu�? -Chegamos muito longe. . . 514 00:51:11,268 --> 00:51:18,197 E levou nosso filho no cora��o por 16 anos. N�o vamos voltar. 515 00:51:20,277 --> 00:51:23,212 Quer mesmo v�-lo? 516 00:51:24,281 --> 00:51:27,216 De todo cora��o. 517 00:51:36,293 --> 00:51:39,228 Se eu pusesse minhas m�os 518 00:51:40,297 --> 00:51:43,232 No que meus olhos v�em 519 00:51:44,301 --> 00:51:51,173 Minha mente e meu corpo Estariam livres de problemas 520 00:51:53,243 --> 00:51:58,180 Vejo o que eu quero Sei o que eu preciso 521 00:51:58,248 --> 00:52:03,185 Baby, por favor, considere-me Bem que eu queria 522 00:52:03,253 --> 00:52:07,189 Seria bom Se pudesse 523 00:52:07,257 --> 00:52:11,193 Baby, venha comigo 524 00:52:11,261 --> 00:52:15,197 Um cora��o vazio Eu posso ser 525 00:52:16,266 --> 00:52:20,202 Parece haver uma parede de vidro Entre n�s 526 00:52:20,270 --> 00:52:23,205 Posso ver Mas n�o tocar 527 00:52:24,274 --> 00:52:27,209 A tenta��o est� crescendo 528 00:52:28,278 --> 00:52:31,213 Eu lhe digo Crescendo demais 529 00:52:33,283 --> 00:52:38,220 Vejo o que quero Sei o que preciso 530 00:52:38,288 --> 00:52:43,225 Baby, por favor, considere-me Bem que eu queria 531 00:52:43,293 --> 00:52:47,161 Seria bom Se pudesse 532 00:52:47,230 --> 00:52:51,166 Baby, venha comigo 533 00:52:51,234 --> 00:52:55,170 Um cora��o vazio Eu posso ser 534 00:52:55,238 --> 00:52:59,174 Por favor, preste aten��o em mim 535 00:53:05,248 --> 00:53:08,183 Como ser� que ele �? 536 00:53:09,252 --> 00:53:13,188 Tomara que seja bonito e inteligente, como voc�. 537 00:53:13,256 --> 00:53:16,191 -Sem d�vida. -E alto, como eu. 538 00:53:21,264 --> 00:53:25,200 -O que �? Onde est�? -Clark! Como vai? 539 00:53:25,268 --> 00:53:31,207 Como vai? Estamos esperando voc�! Marcamos quarta-feira! 540 00:53:31,274 --> 00:53:35,210 Bem, o que posso dizer? Tive uma emerg�ncia. 541 00:53:35,278 --> 00:53:39,214 N�o acredito que estou ouvindo isso! Est� demitido! 542 00:53:39,282 --> 00:53:41,216 Fa�a o que deve ser feito. 543 00:53:41,284 --> 00:53:44,219 Vou ligar para seu agente pessoalmente! 544 00:53:44,287 --> 00:53:48,155 -Ele est� morto nesta cidade! -Felicidades. 545 00:53:48,225 --> 00:53:50,159 Ele n�o acreditou! 546 00:53:52,229 --> 00:53:54,163 Querida. . . 547 00:53:54,231 --> 00:53:58,167 Você acaba de testemunhar o fim de minha carreira na TV. 548 00:54:19,256 --> 00:54:22,191 Ben. . . Veja! 549 00:54:22,259 --> 00:54:24,193 Nosso cinema. 550 00:54:24,261 --> 00:54:26,195 Senhor! 551 00:54:29,266 --> 00:54:31,200 Que incr�vel. 552 00:54:53,223 --> 00:54:57,159 � Dra. Clifton. Preciso cancelar a sess�o de hoje. . . 553 00:54:57,227 --> 00:54:59,161 Devido a uma emerg�ncia. 554 00:54:59,229 --> 00:55:04,166 Vejo voc� na pr�xima semana. Sinto muito. Obrigada. 555 00:55:04,234 --> 00:55:07,169 -Bendita secret�ria eletr�nica. -Pois n�o? 556 00:55:07,237 --> 00:55:10,172 Sim. Tenho uma reserva. Claire Clifton. 557 00:55:10,240 --> 00:55:14,176 -Clifton, certo. -Ben Clifton j� se registrou? 558 00:55:14,244 --> 00:55:17,179 N�o parece, mas vou verificar. 559 00:55:18,248 --> 00:55:21,183 Puxa, Ben, veja! � incr�vel! 560 00:55:21,251 --> 00:55:25,187 -Est� exatamente igual! -Misteriosa b�n��o do passado. 561 00:55:26,256 --> 00:55:28,190 Incr�vel. 562 00:55:32,262 --> 00:55:37,199 Lembra quando sentamos ali? Trouxe-me para jantar aqui. 563 00:55:37,267 --> 00:55:40,202 Queria me impressionar. O terceiro encontro. 564 00:55:40,270 --> 00:55:42,204 Queria me levar para a cama. 565 00:55:42,272 --> 00:55:45,207 Quarto 1108. Vou mandar levar sua bagagem. 566 00:55:45,275 --> 00:55:47,140 Obrigada. 567 00:55:47,210 --> 00:55:50,145 -Vai ver um quarto para n�s? -Boa id�ia. 568 00:55:55,218 --> 00:55:57,152 Ol�, Ben? 569 00:55:58,221 --> 00:56:04,160 -O que faz aqui? -Senti vontade de viajar. 570 00:56:04,227 --> 00:56:07,162 Fazer algo impulsivo para variar. 571 00:56:08,231 --> 00:56:11,166 Sempre recomendo aos meus pacientes. 572 00:56:12,235 --> 00:56:16,171 Bem, queria ver por que a grande confus�o. 573 00:56:18,241 --> 00:56:21,176 -Quem � ela? -Sou a esposa de Ben. 574 00:56:21,244 --> 00:56:24,179 Claire Clifton. 575 00:56:24,247 --> 00:56:27,182 N�o �, n�o. 576 00:56:27,250 --> 00:56:33,189 A esposa de Ben mora em L.A. . Quem � esta pessoa? 577 00:56:33,256 --> 00:56:35,190 Ela � minha esposa. 578 00:56:35,258 --> 00:56:40,195 -Voc� a mandou vir aqui? -N�o, n�o a mandei vir. 579 00:56:41,264 --> 00:56:45,200 -Ent�o o que faz aqui? -Foi id�ia minha. 580 00:56:46,269 --> 00:56:51,206 Talvez pudesse ver de perto nosso casamento se desfazer. 581 00:56:51,274 --> 00:56:55,210 -� mesmo? Que casamento? -Exatamente. 582 00:56:58,281 --> 00:57:03,218 N�o pode estar aqui. N�o devia! Devia voltar para casa. 583 00:57:03,286 --> 00:57:06,221 -Diga-lhe, Ben. -Dizer-lhe o qu�? 584 00:57:12,295 --> 00:57:15,230 N�o posso fazer isso, Lulu. 585 00:57:18,301 --> 00:57:20,235 Com licen�a. 586 00:57:20,303 --> 00:57:22,237 Senhorita? 587 00:57:23,306 --> 00:57:27,242 Droga! Por isso que escreve para a maldita televis�o! 588 00:57:27,310 --> 00:57:33,249 Jack K�rouac jamais casaria com uma vadia certinha assim! 589 00:57:33,316 --> 00:57:37,252 Que charme, Ben! Ela sempre foi mal-educada? 590 00:57:37,320 --> 00:57:40,255 Parece Martha Stewart. . . 591 00:57:41,324 --> 00:57:44,259 Quem voc� pensa que �? 592 00:57:44,327 --> 00:57:46,192 Por favor, por favor, pare. 593 00:57:46,262 --> 00:57:51,199 Ele pode ter casado com voc�, mas me amou primeiro. N�o foi? 594 00:57:51,267 --> 00:57:56,204 -O que est� fazendo? -Nada. � verdade, n�o �? 595 00:58:02,278 --> 00:58:04,212 Diga-lhe, Ben. 596 00:58:07,283 --> 00:58:10,218 Sim, amei voc� primeiro, est� bem? 597 00:58:10,286 --> 00:58:13,221 Podemos sair daqui? 598 00:58:16,292 --> 00:58:20,228 Pode ficar, se quiser. 599 00:58:26,302 --> 00:58:27,234 Fez o qu�? 600 00:58:27,303 --> 00:58:31,239 Violou o sexto mandamento? Vou ter que rezar por sua alma. 601 00:58:31,307 --> 00:58:35,243 Por favor, perdoe-a por ser vagabunda. Ela n�o pretendia. 602 00:58:35,311 --> 00:58:39,247 Deixe-me entender. Transou com um perfeito estranho? 603 00:58:39,315 --> 00:58:40,247 Por qu�? 604 00:58:40,316 --> 00:58:44,252 Por qu�, Ben? N�o sei! Talvez por ter tido vontade! 605 00:58:44,320 --> 00:58:48,188 E mal podia esperar para vir me contar, n�o �? 606 00:58:51,261 --> 00:58:54,196 O que virou minha vida? 607 00:58:54,264 --> 00:58:55,196 Droga! 608 00:59:11,281 --> 00:59:15,217 -Ele est� muito zangado. -�timo! 609 00:59:18,288 --> 00:59:20,222 Ele n�o traiu voc�. 610 00:59:20,290 --> 00:59:24,226 Tentei tudo que podia para isso, mas ele n�o quis. 611 00:59:24,294 --> 00:59:27,229 Achei que gostaria de saber. 612 00:59:31,301 --> 00:59:34,236 J� sei. Agora, deve estar se sentindo mal. . . 613 00:59:34,304 --> 00:59:39,241 Sente arrependimento, remorso. Deve se sentir bem culpada. 614 00:59:39,309 --> 00:59:41,243 Cale a boca! 615 00:59:41,311 --> 00:59:46,180 -Culpada, culpada, culpada... -�! Eu me sinto culpada! 616 00:59:46,249 --> 00:59:50,185 Est� satisfeita? Deus! 617 00:59:52,255 --> 00:59:55,190 Isto � rid�culo! O que fa�o aqui com voc�? 618 00:59:55,258 --> 01:00:01,197 Que terr�vel carga de raiva. Deve ser p�ssima terapeuta. 619 01:00:01,264 --> 01:00:07,203 -Sou uma excelente terapeuta. -Que tal eu julgar isso? 620 01:00:08,271 --> 01:00:10,205 Devia falar com Ben. 621 01:00:10,273 --> 01:00:16,212 � mesmo? Mais algum conselho? Como consultora matrimonial. 622 01:00:17,280 --> 01:00:21,216 Sabe que �s vezes pergunto a meu travesseiro, � noite. . . 623 01:00:21,284 --> 01:00:25,220 Quanta tristeza tenho que sentir? 624 01:00:26,289 --> 01:00:30,225 E, sabe, o amor � o maior analg�sico do mundo. . . 625 01:00:30,293 --> 01:00:36,232 E Marilyn Monroe usava trag�dia em seus p�los p�bicos. 626 01:00:43,306 --> 01:00:45,240 Tem raz�o. 627 01:00:45,308 --> 01:00:49,176 Devo falar com Ben. 628 01:00:50,246 --> 01:00:54,182 Por que voc� e Ben n�o tiveram filhos? 629 01:00:54,250 --> 01:00:58,186 Estava muito ocupada com sua carreira? 630 01:00:59,255 --> 01:01:02,190 Muito ocupada como m�dica? 631 01:01:02,258 --> 01:01:06,194 N�s sabemos que ele n�o � impotente, com certeza! 632 01:01:08,264 --> 01:01:10,198 N�o �, n�o. 633 01:01:15,271 --> 01:01:17,205 O qu�? 634 01:01:21,277 --> 01:01:27,216 -Por que est� me olhando? -Ben e eu tivemos um filho. 635 01:01:28,284 --> 01:01:30,218 Um menino. 636 01:01:33,289 --> 01:01:37,225 Ele morreu de leucemia, no ano passado. 637 01:01:39,295 --> 01:01:42,230 Tinha 5 anos. 638 01:01:45,301 --> 01:01:49,169 Estou surpresa que Ben n�o tenha lhe contado. 639 01:02:04,253 --> 01:02:08,189 � absurdo! Ela jamais falou em um filho comigo! 640 01:02:08,257 --> 01:02:10,191 � �bvio que � alucina��o. 641 01:02:10,259 --> 01:02:14,195 N�o, n�o � alucina��o e n�o � mentira, acredite. 642 01:02:14,263 --> 01:02:19,200 Falou com os pais adotivos? Eles sabem que v�o? 643 01:02:19,268 --> 01:02:23,204 Sim, vamos v�-los amanh� cedo, eles sabem de tudo. 644 01:02:23,272 --> 01:02:24,204 Um instante. 645 01:02:24,273 --> 01:02:28,209 O que �, agora? N�o, n�o a senhora. 646 01:02:31,280 --> 01:02:33,214 O que dizia? 647 01:02:35,284 --> 01:02:38,219 Tenho uma �tima id�ia. 648 01:02:38,287 --> 01:02:42,223 Minha adorada esposa est� aqui e � psiquiatra. 649 01:02:42,291 --> 01:02:46,159 Voc�s v�o se divertir muito, masturbando-se. 650 01:02:46,229 --> 01:02:48,163 Ben, quem � ela? 651 01:02:48,231 --> 01:02:53,168 A terapeuta de Lulu. Matem-se, vou tomar um porre. 652 01:02:57,240 --> 01:03:00,175 Al�! Aqui � a Dra. Clifton. 653 01:03:08,251 --> 01:03:10,185 Sou eu, abra. 654 01:03:11,254 --> 01:03:14,189 N�o se preocupe, estou bem. 655 01:03:14,257 --> 01:03:19,194 Estou bem. Sou s� uma garota com cicatrizes nos pulsos. . . 656 01:03:19,262 --> 01:03:22,197 Lulu, abra a porta! 657 01:03:24,267 --> 01:03:28,203 -Ela est� sem o rem�dio! -Eu sei! Est� com a chave? 658 01:03:29,272 --> 01:03:30,204 Ou�a. 659 01:03:30,273 --> 01:03:35,210 N�o, n�o quero o rem�dio nenhum! Porque o rem�dio faz me sentir. . . 660 01:03:35,278 --> 01:03:40,215 Em lugar nenhum! N�o gosto. N�o � divertido. Quero quebrar janelas. . . 661 01:03:40,283 --> 01:03:44,219 -Partir todos os vidros. . . -Ela est� se desintegrando! 662 01:03:44,287 --> 01:03:49,156 -E da� se as facas n�o s�o amigas? -Lulu! Por favor, abra! 663 01:03:49,225 --> 01:03:50,157 Lulu, abra! 664 01:03:50,226 --> 01:03:53,161 � fechar os olhos, fazer contagem regressiva. . . 665 01:03:53,229 --> 01:03:59,168 -Deixar a chuva cair no rosto. . . -Lulu, por favor, abra! Por favor! 666 01:03:59,235 --> 01:04:02,170 Vou conseguir uma chave, consiga uma receita. 667 01:04:02,238 --> 01:04:06,174 Claire, pegue um avi�o e v� embora. Pode voltar a ter sorte. 668 01:04:06,242 --> 01:04:08,176 Lulu, abra a porta! 669 01:04:10,246 --> 01:04:14,182 Lulu Mc Afee � uma mulher branca, solteira, de 38 anos. . . 670 01:04:14,250 --> 01:04:19,187 Que foi hospitalizada mais de 30 vezes por tentar suic�dio. . . 671 01:04:19,255 --> 01:04:21,189 E auto-destrui��o. 672 01:04:21,257 --> 01:04:26,194 Costuma ficar beligerante. N�o gosta de muito barulho. 673 01:04:26,262 --> 01:04:30,198 �s vezes, sente espinho no p� e n�o h� nenhum. 674 01:04:31,267 --> 01:04:34,202 E, a�, ela trope�a e quase cai. . . 675 01:04:34,270 --> 01:04:38,206 Estende a m�o e um estranho a ampara. 676 01:04:38,274 --> 01:04:43,211 -Voc� me traiu, Claire, me traiu! -Eu sei! Sei que est� zangado. 677 01:04:43,279 --> 01:04:50,151 -Mas ela precisa de assist�ncia! -Eu a assisti muito bem por 3.200 km 678 01:04:50,219 --> 01:04:53,154 Pode abrir? Ficamos presos para fora. 679 01:04:53,222 --> 01:04:55,156 -Entendo. . . -E r�pido? 680 01:04:55,224 --> 01:04:59,160 As coisas s�o diferentes agora. Ela vai ver o filho amanh�. . . 681 01:04:59,228 --> 01:05:04,165 Est� esquecendo algo, Claire. Ele � meu filho tamb�m. 682 01:05:16,245 --> 01:05:19,180 Voc� est� bem? 683 01:05:22,251 --> 01:05:24,185 Alguma coisa. . . 684 01:05:25,254 --> 01:05:27,188 Sente-se. 685 01:05:34,263 --> 01:05:39,200 Por que n�o me contou que teve um filho que morreu? 686 01:05:51,213 --> 01:05:56,150 Ben, por favor. Temos que falar sobre isto. 687 01:05:56,218 --> 01:05:58,152 Falar com voc�? 688 01:06:01,223 --> 01:06:05,159 Tentei diversas vezes. Mas p�s sua dor em. . . 689 01:06:06,228 --> 01:06:10,164 Uma caixinha bem fechada, que n�o posso tocar. 690 01:06:10,232 --> 01:06:15,169 � �bvio que enterrou o amor que tinha por mim junto. 691 01:06:15,237 --> 01:06:18,172 N�o � verdade. 692 01:06:19,241 --> 01:06:24,178 -Precisam falar sobre isto. -O que quer de mim? 693 01:06:25,247 --> 01:06:28,182 Quero que me conte. 694 01:06:29,251 --> 01:06:33,187 -Contar o qu�? -Contar sobre seu filho. 695 01:06:35,257 --> 01:06:37,191 Contar como odiava. . . 696 01:06:37,259 --> 01:06:40,194 Ver o rosto dele onde quer que olhasse? 697 01:06:40,262 --> 01:06:43,197 Nas nuvens, no p�ra-brisa. . . 698 01:06:44,266 --> 01:06:49,203 Numa folha em branco na m�quina de escrever? E, outras vezes. . . 699 01:06:49,271 --> 01:06:55,210 N�o consigo v�-lo e morro por isso. � o que quer? Que tal... 700 01:06:55,277 --> 01:07:01,216 o fato de sentir que morro por dentro e nada posso fazer? 701 01:07:04,286 --> 01:07:08,222 N�o posso parar de ouvir a voz dele. 702 01:07:10,292 --> 01:07:14,228 Estou no "Shopping�, correndo no parque, e o ou�o dizer. . . 703 01:07:14,296 --> 01:07:17,231 "Que gozado, papai�. 704 01:07:17,299 --> 01:07:22,236 Ele sempre dizia isso: "Que gozado, que gozado, que gozado, pai�. 705 01:07:22,304 --> 01:07:24,238 "Que gozado, pai." 706 01:07:25,307 --> 01:07:29,243 Que bom. Qual era o nome dele? 707 01:07:56,272 --> 01:07:58,206 Diga, Ben. 708 01:07:59,275 --> 01:08:01,209 Andrew. 709 01:08:02,278 --> 01:08:04,212 Andrew. 710 01:08:05,281 --> 01:08:08,216 � um bom nome. 711 01:08:16,292 --> 01:08:20,228 Meus sonhos morreram com ele. 712 01:08:20,296 --> 01:08:26,235 Agora, eu tenho um filho, que j� sabe tudo e. . . 713 01:08:26,302 --> 01:08:30,238 N�o vai se interessar por nada do que tenho a dizer. 714 01:08:30,306 --> 01:08:33,241 -Voc� n�o sabe. -Acha. . . 715 01:08:33,309 --> 01:08:36,244 Que ele liga pra gente? 716 01:08:38,314 --> 01:08:41,249 Talvez. Talvez n�o. Mas. . . 717 01:08:42,318 --> 01:08:46,186 Podemos mostrar que n�s ligamos para ele. 718 01:08:46,255 --> 01:08:48,189 N�o �? 719 01:08:52,261 --> 01:08:54,195 Vamos v�-lo, Lulu. 720 01:09:05,274 --> 01:09:09,210 Claire, acho que preciso do meu rem�dio. 721 01:09:10,279 --> 01:09:12,213 Est� bem. 722 01:09:21,290 --> 01:09:23,224 Sinto muito. 723 01:09:23,292 --> 01:09:25,226 Tudo bem. 724 01:10:02,264 --> 01:10:05,199 Os pais do garoto devem ter dinheiro. 725 01:10:05,267 --> 01:10:08,202 � um belo bairro. 726 01:10:12,274 --> 01:10:15,209 Ben, acho que devia encostar. 727 01:10:15,277 --> 01:10:17,211 N�o, � 216, ainda n�o chegou. 728 01:10:17,279 --> 01:10:22,216 Eu sei. Mas Lulu tem algo a dizer, antes de chegarmos. 729 01:10:22,284 --> 01:10:24,218 Pode encostar agora? 730 01:10:32,294 --> 01:10:34,228 Ent�o? 731 01:10:35,297 --> 01:10:37,231 Este � Eric. . . 732 01:10:37,299 --> 01:10:41,235 De Linda Davis, de Valley Vue? 733 01:10:41,303 --> 01:10:45,239 E, quando ligamos aos pais n�o era, era o Freddie. 734 01:10:45,307 --> 01:10:49,175 Freddie est� em Valley Vue, � mais louco que eu, claro. 735 01:10:49,245 --> 01:10:53,181 -Tem raz�o, falsifiquei a certid�o. -O que est� dizendo? 736 01:10:53,249 --> 01:10:56,184 Estou tentando dizer. . . 737 01:10:56,252 --> 01:10:59,187 Que menti, que este n�o � nosso filho. 738 01:11:00,256 --> 01:11:02,190 N�o � nosso filho. 739 01:11:06,262 --> 01:11:09,197 Voc� me �enrolou" por 3.200 km. 740 01:11:11,267 --> 01:11:16,204 -Mais ou menos. -N�o! Nem tente. . . ! N�o! 741 01:11:16,272 --> 01:11:21,209 N�o fale, Lulu! O que quer fazer comigo? 742 01:11:21,277 --> 01:11:22,209 Nada! 743 01:11:23,279 --> 01:11:26,214 Ou�a, n�o ag�ento mais isso! 744 01:11:26,282 --> 01:11:31,219 Tenho um filho? N�o tenho! O que � isso? A semana de �acabar�com o Ben? 745 01:11:31,287 --> 01:11:33,221 -Ou�a o que ela diz. -E voc�? 746 01:11:33,289 --> 01:11:37,225 Se quer se livrar de mim, eu cuido disto! Que tal? 747 01:11:37,293 --> 01:11:41,229 Ben! Espere a�! N�s temos um filho. N�s temos! 748 01:11:41,297 --> 01:11:45,233 -Eu tenho um filho? -N�s temos. N�o esse, esse � Eric. 749 01:11:45,301 --> 01:11:50,170 Por que n�o contou antes de eu bancar o idiota? 750 01:11:50,239 --> 01:11:54,175 Porque eu tinha medo de que n�o viria. 751 01:11:55,244 --> 01:11:59,180 O que pretendia? Pensou que chegar�amos na casa dele. . . 752 01:11:59,248 --> 01:12:03,184 Como seus pais biol�gicos? "Ei, esses são papai e mamãe! 753 01:12:03,252 --> 01:12:07,188 Depois de 16 anos! Nós estragamos sua vida�! 754 01:12:07,256 --> 01:12:11,192 Lulu me contou isso ontem. Eu conversei com os pais. . . 755 01:12:11,260 --> 01:12:16,197 E eles concordaram, desde que Martin, seu filho, aceite. 756 01:12:16,265 --> 01:12:19,200 Est� bem? Ent�o, vamos. Est� bem? 757 01:12:19,268 --> 01:12:22,203 -A minha gravata! -Est�o esperando. 758 01:12:22,271 --> 01:12:26,207 -Cad� meus �culos? -N�o sei. Jogou em mim. 759 01:12:26,275 --> 01:12:27,207 Procure. 760 01:12:27,276 --> 01:12:30,211 -Onde ele mora? -Rua Elm, 216. 761 01:12:30,279 --> 01:12:34,215 -� o mesmo endere�o. -Estamos na Rua Elm. � para l�. 762 01:12:45,294 --> 01:12:46,158 Millie! 763 01:12:47,229 --> 01:12:49,163 Chegaram. 764 01:12:53,235 --> 01:12:56,170 Suba e pe�a a Martin para descer. 765 01:12:56,238 --> 01:12:58,172 O qu�? 766 01:12:59,241 --> 01:13:05,180 O qu�? J� discutimos isto. N�s concordamos. � o certo. 767 01:13:05,247 --> 01:13:07,181 Mas para quem? 768 01:13:07,249 --> 01:13:09,183 Diga que mudamos de id�ia. 769 01:13:09,251 --> 01:13:13,187 N�o vamos falar agora. Est�o l� fora e v�o entrar. 770 01:13:13,255 --> 01:13:19,194 Pare. Pare! Est� bem? Martin! 771 01:13:41,283 --> 01:13:45,219 -S� precisa ser voc� mesma. -Ser eu mesma. 772 01:13:45,287 --> 01:13:50,156 -Posso fazer isso. Acho. -Est� pronta? 773 01:13:50,225 --> 01:13:54,161 Est� pronto? Tire os �culos. 774 01:14:00,235 --> 01:14:03,170 -Vamos tocar a campainha? -Campainha? 775 01:14:03,238 --> 01:14:05,172 A campainha da porta. 776 01:14:20,255 --> 01:14:22,189 Sou Martin. 777 01:14:23,258 --> 01:14:24,190 Ben. 778 01:14:25,260 --> 01:14:27,194 Seu pai. 779 01:14:27,262 --> 01:14:30,197 -Lulu. -A m�e. 780 01:14:31,266 --> 01:14:33,200 Muito prazer. 781 01:14:33,268 --> 01:14:37,204 -Esta � Claire, a esposa de Ben. -A psiquiatra. 782 01:14:37,272 --> 01:14:39,206 -Exato. -Desculpe. 783 01:14:41,276 --> 01:14:44,211 -Feliz anivers�rio. -Obrigado. 784 01:14:44,279 --> 01:14:48,147 �! Parab�ns! 16! Essa � grande! 785 01:14:48,217 --> 01:14:51,152 -Grande? -�, pode dirigir. . . 786 01:14:51,220 --> 01:14:54,155 J� dirijo desde os 14. 787 01:14:54,223 --> 01:14:59,160 -N�o sabia. -Certo. N�o sabe nada de mim. 788 01:15:01,230 --> 01:15:04,165 Tem raz�o, n�o sei. 789 01:15:04,233 --> 01:15:10,172 -Mas quer saber. N�s queremos. -Desculpe. S� quis ser simp�tico. 790 01:15:12,241 --> 01:15:14,175 Valeu. 791 01:15:21,250 --> 01:15:23,184 Bem. . . 792 01:15:23,252 --> 01:15:25,186 Entrem. 793 01:15:26,255 --> 01:15:30,191 Sei que foi em cima da hora. 794 01:15:36,265 --> 01:15:39,200 Mam�e, papai, esta � Lulu. . . 795 01:15:41,270 --> 01:15:43,204 -Ol�, Millie. -Muito prazer. 796 01:15:43,272 --> 01:15:45,206 E este � Ben. 797 01:15:45,274 --> 01:15:49,142 -Minha esposa, Millie. -Ol�. Muito prazer. 798 01:15:49,211 --> 01:15:52,146 -E esta �. . . -Claire. 799 01:15:52,214 --> 01:15:55,149 -Desculpe. -Tudo bem. Estamos todos. . . 800 01:15:55,217 --> 01:15:58,152 -Bastante nervosos, no momento. -Nem brinque! 801 01:15:58,220 --> 01:16:02,156 Meu cora��o bate t�o r�pido que pensei morrer! 802 01:16:02,224 --> 01:16:04,158 Era bum, bum, bum. . . 803 01:16:04,226 --> 01:16:07,161 Como se estivesse no corredor da morte. 804 01:16:07,229 --> 01:16:11,165 Mas, agora, que Martin nos fez entrar, me sinto bem melhor. 805 01:16:11,233 --> 01:16:14,168 Quero dizer, parece melhor, mas � melhor. 806 01:16:14,236 --> 01:16:16,170 Falo muito depressa. 807 01:16:16,238 --> 01:16:20,174 -Voc� � t�o bonito. -N�o. 808 01:16:21,243 --> 01:16:24,178 Desculpe. N�o tive inten��o. 809 01:16:24,246 --> 01:16:27,181 Tudo bem. S� tentou ser carinhosa. 810 01:16:27,249 --> 01:16:31,185 -N�o dev�amos apressar. -N�o quis apressar nada. 811 01:16:31,253 --> 01:16:34,188 Por que. . . Por que n�o sentamos? 812 01:16:36,258 --> 01:16:39,193 � uma casa linda. 813 01:16:47,269 --> 01:16:51,205 Posso trazer um ch� gelado, ou limonada? 814 01:16:51,273 --> 01:16:54,208 Puxa, eu tomaria um vinho branco! 815 01:16:54,276 --> 01:16:57,211 N�o servimos �lcool, desculpe. 816 01:16:57,279 --> 01:17:03,218 -Ch� gelado est� �timo. -O ch�, �timo. 817 01:17:03,285 --> 01:17:07,221 -N�o servem �lcool? -Nenhum de n�s bebe. 818 01:17:07,289 --> 01:17:10,224 -S�o alco�latras? -N�o. 819 01:17:10,292 --> 01:17:12,226 Sim. 820 01:17:13,295 --> 01:17:16,230 Sim. Sou alco�latra. 821 01:17:16,298 --> 01:17:20,234 Eu bebia muito, na faculdade, mas nunca fui assim. 822 01:17:20,302 --> 01:17:22,236 � escritor? 823 01:17:22,304 --> 01:17:25,239 Muitos doentes mentais t�m problemas. . . 824 01:17:25,307 --> 01:17:28,242 Mam�e n�o � doente mental. 825 01:17:28,310 --> 01:17:32,246 Eu n�o. . . N�o quis dizer isto. 826 01:17:32,314 --> 01:17:38,253 -Claire disse que escreve para TV. -Fez de novo. Interrompeu. 827 01:17:38,320 --> 01:17:41,255 -Foi? -Duas vezes. 828 01:17:43,325 --> 01:17:45,259 -Sinto muito. -N�o sente, n�o. 829 01:17:45,327 --> 01:17:50,196 -S� quero terminar esta frase. -Ele disse que sente. 830 01:17:50,265 --> 01:17:55,202 Certo. Agora, est� do lado dele. Deve estar, � sua casa. . . 831 01:17:55,270 --> 01:18:00,207 -E moram juntos. -Volto em seguida. 832 01:18:05,280 --> 01:18:08,215 -Desculpe a demora. -Tudo bem. 833 01:18:09,284 --> 01:18:12,219 Ol�, Sra. Ellsworth. 834 01:18:18,293 --> 01:18:22,229 -Oi, sou Claire. -Eu sou a namorada de Martin. 835 01:18:27,302 --> 01:18:31,238 Escreve o "Norte Magn�tico"? � um �timo programa. 836 01:18:31,306 --> 01:18:32,238 Obrigado. 837 01:18:32,307 --> 01:18:35,242 Ben j� foi indicado duas vezes para um Emmy. 838 01:18:35,310 --> 01:18:38,245 Perdi as duas, mas. . . 839 01:18:38,313 --> 01:18:43,250 -Martin escreve. -Poesia. Na verdade, � poesia. 840 01:18:43,318 --> 01:18:46,185 � mesmo? Eu gostaria de ler algo, se. . . 841 01:18:46,254 --> 01:18:48,188 Por qu�? 842 01:18:48,256 --> 01:18:52,192 Você deveria mostrar, Martin. � legal mesmo. Publicou no jornal e. . . 843 01:18:52,260 --> 01:18:54,194 Pare. 844 01:18:54,262 --> 01:19:00,201 Eu adoraria ver o que ele escreveu. E Ben tamb�m. 845 01:19:00,268 --> 01:19:02,202 Prefiro que n�o. 846 01:19:05,273 --> 01:19:12,202 Por que � t�o negativo? N�o pode ser mais aberto? 847 01:19:12,280 --> 01:19:17,217 Martin � bastante aberto. Ele mal conhece voc�. 848 01:19:17,285 --> 01:19:22,222 Ou Ben. E h� certas coisas que � melhor guardar para si. 849 01:19:22,290 --> 01:19:25,225 � compreens�vel. Todos podemos aceitar isso. 850 01:19:25,293 --> 01:19:27,227 N�o �, Ben? 851 01:19:30,298 --> 01:19:32,232 Eu. . . 852 01:19:33,301 --> 01:19:36,236 Poderia aceitar muito mais. . . 853 01:19:37,305 --> 01:19:41,241 Se achasse um meio de relaxar um pouquinho. 854 01:19:41,309 --> 01:19:47,179 Deveria ser mais compreensivo, j� que criou esta situa��o. 855 01:19:49,251 --> 01:19:55,190 Martin pode falar por si? Pode, n�o �? 856 01:19:56,258 --> 01:20:01,195 S� pedimos para ver o que escreve. Ben � escritor tamb�m. 857 01:20:01,263 --> 01:20:03,197 J� mencionou isso. 858 01:20:03,265 --> 01:20:08,202 Fizemos uma longa viagem para v�-lo, tentar conhec�-lo. . . 859 01:20:08,270 --> 01:20:13,207 -Talvez pudesse gostar de n�s. -N�o pedi que voltassem. 860 01:20:13,275 --> 01:20:18,212 N�o pedi que voltassem � minha vida. Pedi? 861 01:20:20,282 --> 01:20:22,216 Pedi, Ben? 862 01:20:23,285 --> 01:20:25,219 N�o, Martin, n�o pediu. 863 01:20:25,287 --> 01:20:30,224 Mas, admita, você nem estaria no planeta, sem mim e Lulu. 864 01:20:31,293 --> 01:20:35,229 -O qu�? -� um terno. 865 01:20:35,297 --> 01:20:39,233 Agora, ap�s 16 anos, eles querem voltar e reivindicar o cr�dito? 866 01:20:39,301 --> 01:20:42,236 Isso � besteira! 867 01:20:42,304 --> 01:20:44,238 Se eu tiver filho um dia. . . 868 01:20:44,306 --> 01:20:48,174 N�o vou chutar a responsabilidade e deix�-lo. 869 01:20:48,243 --> 01:20:52,179 � �bvio que tudo que dissermos ou fizermos. . . 870 01:20:52,247 --> 01:20:54,181 Vai irritar voc�, n�o �? 871 01:20:54,249 --> 01:20:58,185 Eles s� tentaram vir at� aqui e conhecer o filho. 872 01:20:58,253 --> 01:21:01,188 Est� bem. Pois n�o sou. 873 01:21:04,259 --> 01:21:08,195 N�o � meu pai. Ele � meu pai. Ela � minha m�e. 874 01:21:08,263 --> 01:21:12,199 -E ela � s� uma louca. -Isso n�o � justo, Martin. 875 01:21:12,267 --> 01:21:14,201 O qu�? Olhe para ela! 876 01:21:15,270 --> 01:21:20,207 N�o, ele tem raz�o! Soube h� um dia, ap�s 16 anos! 877 01:21:20,275 --> 01:21:25,212 Como pensa que ele reagiria? E voc� chegou a pensar nisso? 878 01:21:25,280 --> 01:21:29,216 -Por que faz�-lo passar isso? -Est� bem! Chega! 879 01:21:29,284 --> 01:21:34,221 Sabem, nenhum de voc�s tem interesse em dar uma chance. 880 01:21:34,289 --> 01:21:39,226 Sabemos como deve ser dif�cil, mas para n�s tamb�m �! 881 01:21:39,294 --> 01:21:43,230 T�m alguma id�ia do que passou essa mulher. . . 882 01:21:43,298 --> 01:21:47,166 A coragem que você precisava para atravessar 3.200 km. 883 01:21:48,236 --> 01:21:52,172 Ela trazia todo o amor que tem para voc�. . . 884 01:21:54,242 --> 01:21:59,179 Sabendo que voc� n�o poderia retribuir imediatamente. 885 01:21:59,247 --> 01:22:03,183 Acho que deve lhe pedir desculpas. 886 01:22:19,267 --> 01:22:20,199 Encontrou? 887 01:22:20,268 --> 01:22:25,205 N�o, ela se foi. Claire, vamos! 888 01:22:25,273 --> 01:22:29,209 Sinto muito. Martin � um �timo rapaz. 889 01:22:29,277 --> 01:22:32,212 D�-lhe algum tempo e você vai ver. 890 01:22:34,282 --> 01:22:37,217 Onde ela pode estar? 891 01:22:37,285 --> 01:22:40,220 Acho que sei. Vamos. 892 01:22:44,292 --> 01:22:46,157 Espere. 893 01:22:51,232 --> 01:22:54,167 Gostaria de ir com voc�s. 894 01:22:56,237 --> 01:22:58,171 Vamos. 895 01:23:22,263 --> 01:23:26,199 -Posso entrar sozinho? -Martin. . . 896 01:23:32,273 --> 01:23:35,208 Vai dar tudo certo. 897 01:23:35,276 --> 01:23:37,210 Est� bem. 898 01:24:09,244 --> 01:24:14,181 -Porque fez isso? -Queria ver como era. 899 01:24:15,250 --> 01:24:18,185 Sabe que eu sei. 900 01:24:29,264 --> 01:24:32,199 -Que horas s�o? -23:00hs.. 901 01:24:35,270 --> 01:24:39,206 -Volto mais tarde. -Por qu�? 902 01:24:41,276 --> 01:24:45,212 Sinto muito pelo que disse antes. 903 01:24:46,214 --> 01:24:49,149 N�o falei a s�rio. 904 01:24:50,218 --> 01:24:55,155 -Sei que n�o � louca. -Sou, sim. 905 01:24:55,223 --> 01:24:59,159 Eu aceito. Voc� tamb�m devia. 906 01:24:59,227 --> 01:25:02,162 Torna tudo bem mais f�cil. 907 01:25:09,237 --> 01:25:14,174 -Por que diz isso, Sara? -Como sabe que chamo Sara? 908 01:25:14,242 --> 01:25:17,177 -Voc� me disse. -Menti. 909 01:25:17,245 --> 01:25:20,180 Quando estou b�bada, eu minto. 910 01:25:20,248 --> 01:25:25,185 -Certo, e qual � seu nome? -Quantas vezes viu este filme? 911 01:25:25,253 --> 01:25:27,187 Muitas. 912 01:25:27,255 --> 01:25:33,194 Muitas. Era o preferido de Ben, antes. Depois, era o meu. 913 01:25:33,261 --> 01:25:38,198 N�s nos divertimos muito juntos, o Ben e eu. Muito. 914 01:25:38,266 --> 01:25:43,203 Chegamos a ser t�o unidos que divid�amos um cora��o. 915 01:25:46,207 --> 01:25:50,143 Ben teria sido um �timo pai, n�o acha? 916 01:25:53,214 --> 01:25:56,149 N�o sei. Talvez. 917 01:25:57,218 --> 01:26:03,157 Martin, ele nunca soube que tive um filho. 918 01:26:04,225 --> 01:26:08,161 Eu nunca contei, at� h� poucos dias. 919 01:26:14,235 --> 01:26:18,171 Tive dificuldade, mas acho que tem problema. 920 01:26:25,246 --> 01:26:27,180 Sabe. . . 921 01:26:28,249 --> 01:26:34,188 Eu n�o poderia ter criado voc�. Era muito doente. 922 01:26:39,260 --> 01:26:43,196 Mas sabia que um dia n�s nos ver�amos. 923 01:26:44,265 --> 01:26:47,200 Sabia com certeza. 924 01:26:48,269 --> 01:26:51,204 Estou feliz que tenha vindo. 925 01:26:51,272 --> 01:26:52,204 Est�? 926 01:26:54,275 --> 01:26:56,209 Estou. 927 01:27:01,282 --> 01:27:03,216 Desculpe. 928 01:27:04,285 --> 01:27:07,220 Por favor, n�o falem durante o filme. 929 01:27:07,288 --> 01:27:09,222 Est� bem. 930 01:27:27,308 --> 01:27:29,242 Tudo bem? 931 01:27:31,312 --> 01:27:34,247 Voc� est� bem? 932 01:27:53,268 --> 01:27:57,204 Sabe, um dia, Sara, voc� vai sossegar... 933 01:27:57,272 --> 01:28:02,209 vai se casar com um professor universit�rio e vai escrever. 934 01:28:02,277 --> 01:28:03,835 Talvez, sobre mim. 935 01:28:05,113 --> 01:28:07,638 Com licen�a, desculpe. 936 01:28:28,303 --> 01:28:31,238 Temos um minuto. 937 01:28:47,255 --> 01:28:50,190 O qu�? O que foi? 938 01:28:51,259 --> 01:28:54,194 -N�o sei disto. -Disto o qu�? 939 01:28:56,264 --> 01:28:59,199 Acho que devia ir com voc�. 940 01:29:00,268 --> 01:29:02,202 Lulu, preciso. . . 941 01:29:02,270 --> 01:29:06,206 N�s conseguimos. Achamos nosso filho. 942 01:29:06,274 --> 01:29:08,208 Obrigada. 943 01:29:08,276 --> 01:29:11,211 Voc� ganhou at� o fim. 944 01:29:23,291 --> 01:29:26,226 -Amo voc�, Lulu. -Tamb�m amo voc�. 945 01:29:27,295 --> 01:29:30,230 -Sempre amei voc�. -Sempre amei voc�. 946 01:29:31,299 --> 01:29:33,233 Sempre vou amar. 947 01:29:34,302 --> 01:29:36,236 Sempre. 948 01:30:15,276 --> 01:30:19,212 �ltima chamada para o v�o 232, San Francisco... 949 01:30:19,280 --> 01:30:22,215 com embarque imediato no port�o 7. 950 01:30:28,289 --> 01:30:31,224 Por qual rota vai voltar? 951 01:30:32,293 --> 01:30:36,229 A �nica que n�o fizemos. A do norte. 952 01:30:37,298 --> 01:30:39,232 Cheyenne. 953 01:30:40,301 --> 01:30:42,235 As Rochosas. 954 01:30:44,305 --> 01:30:47,172 Vai ser lindo. 955 01:30:57,251 --> 01:30:59,185 Divirta-se. 956 01:31:00,254 --> 01:31:03,189 Vou sentir saudades. 957 01:31:03,257 --> 01:31:05,191 Tchau, Lulu. 958 01:32:29,277 --> 01:32:37,207 Pelo menos uma vez Algu�m rouba seu cora��o 959 01:32:37,285 --> 01:32:44,214 E voc� muda para sempre Mesmo quando sabe que deve partir 960 01:32:44,292 --> 01:32:52,165 Acha dif�cil ir Os sentimentos ficam 961 01:32:52,233 --> 01:33:00,163 Mas uma voz l� no fundo Diz que n�o d� mais 962 01:33:00,241 --> 01:33:04,177 Ent�o diga adeus 963 01:33:04,245 --> 01:33:10,184 N�o posso dizer Que n�o irei chorar 964 01:33:10,251 --> 01:33:17,180 Pois estou feliz Por tudo que tivemos 965 01:33:17,258 --> 01:33:20,193 Bom ou ruim 966 01:33:20,261 --> 01:33:33,197 Diga adeus e olhe para mim E saber� que ainda amo voc� 967 01:33:33,274 --> 01:33:38,541 Apesar que termos dito adeus 968 01:33:40,281 --> 01:33:46,151 DEZ OITO MESES DEPOIS 969 01:34:06,240 --> 01:34:08,174 -Para Lulu McAfee. -Sou eu. 970 01:34:08,242 --> 01:34:10,176 Aqui est�, ent�o. 971 01:34:55,222 --> 01:34:57,156 Droga. 972 01:35:15,242 --> 01:35:21,181 ATRAV�S DAS FRONTEIRAS ESTADUAIS 973 01:35:37,264 --> 01:35:43,203 "Para Lulu, que me levou a outra viagem sem capota." 974 01:35:44,271 --> 01:35:52,144 Saiba que Mesmo que voc� n�o volte 975 01:35:52,213 --> 01:35:59,142 Sempre vou t�-lo aqui No fundo do meu cora��o 976 01:35:59,220 --> 01:36:07,150 Mesmo que eu n�o mais veja Esse seu sorriso novamente 977 01:36:07,228 --> 01:36:15,158 N�s sempre teremos As nossas lembran�as 978 01:36:15,236 --> 01:36:24,167 Ent�o diga adeus N�o digo que n�o irei chorar 979 01:36:24,245 --> 01:36:32,175 Pois sou feliz por Tudo que fizemos 980 01:36:32,253 --> 01:36:36,747 De bom e de ruim Diga adeus 981 01:36:38,793 --> 01:36:48,259 Olhe para mim E ir� saber que eu ainda o amo 982 01:36:48,335 --> 01:36:55,207 Mesmo que tenhamos que Dizer adeus 983 01:36:55,276 --> 01:37:02,205 Voc� pode ir agora E voc� sabe porqu� 984 01:37:02,283 --> 01:37:10,213 Sempre estaremos Juntos para sempre 985 01:37:10,291 --> 01:37:16,230 Nossos cora��es sabem que Seria errado ficar 986 01:37:16,297 --> 01:37:22,236 Ent�o deve se virar E ir embora 987 01:37:22,303 --> 01:37:31,234 Diga adeus N�o digo que n�o irei chorar 988 01:37:31,312 --> 01:37:41,244 Estou feliz por tudo que tivemos Bom e ruim 989 01:37:41,322 --> 01:37:45,258 Ent�o diga adeus 990 01:37:45,326 --> 01:37:55,201 Olhe para mim e Saber� que eu desejo 991 01:37:55,269 --> 01:38:09,206 Mais um beijo antes De dizermos adeus 992 01:39:34,301 --> 01:39:39,238 ETERNAMENTE LULU