1
00:00:25,058 --> 00:00:27,960
Dito, hon.
2
00:01:17,143 --> 00:01:19,745
- Anong problema, baby?
- Shh, tahan na.
3
00:01:59,018 --> 00:02:00,419
Nakababa si Stacey.
4
00:02:24,210 --> 00:02:26,678
Maluwag ang target.
Kanlurang eskinita. Kanlurang eskinita.
5
00:02:30,817 --> 00:02:33,719
Sa iyong mga tuhod.
Sa lupa.
6
00:02:33,721 --> 00:02:35,254
Mga kamay sa likod ng iyong ulo.
7
00:03:13,726 --> 00:03:15,127
sino ka ba
8
00:03:15,129 --> 00:03:19,865
Interpol? CIA? Mossad?
9
00:03:19,867 --> 00:03:21,934
Wala sa itaas.
Nakuha ang target.
10
00:03:21,936 --> 00:03:23,569
Nasa iyo ba ang pakete?
11
00:03:23,571 --> 00:03:24,836
Afirmative.
12
00:03:24,838 --> 00:03:27,272
Itapon ang target.
13
00:03:29,776 --> 00:03:31,410
Hindi! Pakiusap.
14
00:03:32,845 --> 00:03:34,246
Mayroon akong impormasyon.
15
00:03:34,248 --> 00:03:36,114
Mayroon kaming kung ano ang kailangan namin.
16
00:03:36,116 --> 00:03:37,716
Wala ito doon.
17
00:03:37,718 --> 00:03:40,652
Ang alam ko, walang nakakaalam.
18
00:03:40,654 --> 00:03:43,222
Ito ay isang libong beses na mas mahalaga
19
00:03:43,224 --> 00:03:45,257
kaysa sa anumang bagay sa drive na iyon.
20
00:03:45,259 --> 00:03:47,926
Pakiusap. Maawa ka.
21
00:03:51,998 --> 00:03:54,333
Ikaw dapat ang pumatay sa taong ito.
22
00:03:54,335 --> 00:03:56,034
- Anong bahagi noon ang hindi malinaw?
- Ikaw ay malinaw.
23
00:03:56,036 --> 00:03:57,603
Kaya lang...
Ano lang?
24
00:03:57,605 --> 00:03:59,438
Ang iyong mga lalaki ay naging malambot?
O isang lalaki lang?
25
00:03:59,440 --> 00:04:01,940
Ang bagong lalaki, ano ang kanyang pangalan?
Mercy Callo. Pangalan ba yan?
26
00:04:01,942 --> 00:04:04,343
Ito ay isang saklay.
Siya ang nakahuli ng lalaki.
27
00:04:04,345 --> 00:04:06,545
Oo. At pagkatapos
hindi siya sumunod sa utos.
28
00:04:06,547 --> 00:04:08,180
Nadulas tayo, John.
29
00:04:08,182 --> 00:04:11,383
Patay na si Stacey, at ngayon nakuha namin ito.
30
00:04:11,385 --> 00:04:14,319
Alam kong ito ang iyong asno sa
mundo, ngunit ito ay ang aking asno sa D.C.
31
00:04:14,321 --> 00:04:16,855
At kung sakaling hindi mo napansin,
hindi maganda ang takbo nito.
32
00:04:16,857 --> 00:04:19,925
Nakuha niya sa amin ang impormasyon.
Mahalagang impormasyon.
33
00:04:19,927 --> 00:04:21,760
Ako ang maghuhukom niyan.
34
00:04:55,428 --> 00:04:56,995
Ngayon, sa loob ng 30 segundo o mas kaunti,
35
00:04:56,997 --> 00:04:58,830
sabihin mo sa akin kung bakit hindi kita dapat patayin.
36
00:05:00,767 --> 00:05:03,735
Colonel, kung tama ang intel na ito,
at siya ang inaakala nating siya,
37
00:05:03,737 --> 00:05:05,270
ito ay isang laro changer.
38
00:05:05,272 --> 00:05:07,172
Kung makukuha natin siya at i-flip siya,
39
00:05:07,173 --> 00:05:09,142
ito ay magtatakda ng malaking takot
negosyo sa nakalipas na mga dekada.
40
00:05:09,143 --> 00:05:11,943
Hindi para sundan siya, hindi para subukan,
41
00:05:11,945 --> 00:05:14,579
hindi isang opsyon.
42
00:05:14,581 --> 00:05:15,981
Koronel?
43
00:05:15,983 --> 00:05:18,684
- Sumasang-ayon ako.
- Gaya ko.
44
00:05:18,686 --> 00:05:21,019
Kyle, pwede bang maging handa ang team mo
sa loob ng 48 oras?
45
00:05:22,722 --> 00:05:24,222
Oo, sir.
46
00:05:24,224 --> 00:05:26,158
Koronel Harding
mangunguna sa operasyong ito.
47
00:05:26,160 --> 00:05:27,826
- Kyle, susuportahan ka.
- Excuse me?
48
00:05:27,828 --> 00:05:29,161
Salamat, koronel.
49
00:05:29,163 --> 00:05:30,762
Sige.
50
00:05:32,031 --> 00:05:33,732
Black ops ito, hindi militar.
51
00:05:33,734 --> 00:05:36,001
Si Colonel Harding ay black ops.
52
00:05:36,003 --> 00:05:38,670
Oo, habang buhay na ang nakalipas.
Hindi ito pareho sa labas ngayon.
53
00:05:38,671 --> 00:05:40,506
Galing ito sa taas, Kyle.
Nakatali ang mga kamay ko.
54
00:05:40,507 --> 00:05:42,874
Ito ang aking mga tao.
Nakuha namin ang intel na ito.
55
00:05:42,876 --> 00:05:45,277
Alam kong ginawa mo.
56
00:05:59,359 --> 00:06:01,126
Anak, pasensya na.
57
00:06:02,962 --> 00:06:04,396
Awa!
58
00:06:04,398 --> 00:06:06,965
Oo, sir?
59
00:06:06,967 --> 00:06:08,333
Anong nangyari sa labas?
60
00:06:08,335 --> 00:06:10,402
Nagsimula lang siyang magsalita, sir.
61
00:06:10,404 --> 00:06:12,838
Mag-uusap silang lahat.
Hindi mo maaaring tanungin ang mga utos.
62
00:06:12,840 --> 00:06:14,639
alam ko.
63
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
Tingnan mo, hindi ka naging lahat
unang pagpipilian, Callo.
64
00:06:16,510 --> 00:06:17,909
Ikaw ay akin.
nakuha mo na?
65
00:06:19,712 --> 00:06:22,514
Sige. Dumating ang bagong assignment
papasok. Lumabas kami sa umaga.
66
00:06:22,516 --> 00:06:24,649
Kapitan.
67
00:06:24,650 --> 00:06:26,185
Itong takdang-aralin
may gagawin
68
00:06:26,186 --> 00:06:27,886
sa impormasyon ng lalaki?
69
00:06:27,888 --> 00:06:30,288
Hindi ibig sabihin na tama ka.
70
00:06:37,563 --> 00:06:39,598
Humigit-kumulang 24 na oras ang nakalipas,
71
00:06:39,600 --> 00:06:42,667
nakatanggap kami ng impormasyon
na isang mataas na halaga ng target
72
00:06:42,669 --> 00:06:45,103
ay nahuli
at hinahawakan
73
00:06:45,105 --> 00:06:47,806
sa loob ng kulungan ng Chechen.
74
00:06:47,808 --> 00:06:50,108
Ngunit itinatanggi ito ng mga Chechen.
75
00:06:50,110 --> 00:06:54,346
Pangalan ng target
ay si Rudolph Martin.
76
00:06:59,552 --> 00:07:01,319
pwede ba kitang tulungan?
77
00:07:01,321 --> 00:07:02,921
Oo.
78
00:07:02,923 --> 00:07:05,891
Ahente Black,
I asked her to be here.
79
00:07:05,893 --> 00:07:08,660
Natalie, kumuha ka ng upuan at samahan mo kami.
80
00:07:08,662 --> 00:07:10,495
Syempre sir.
81
00:07:25,834 --> 00:07:27,880
Kaya bakit ang mga Chechen
tinatanggihan na mayroon sila sa kanya?
82
00:07:27,881 --> 00:07:31,650
Dahil gusto nila siya
para sa kanilang sarili.
83
00:07:31,652 --> 00:07:33,585
Bakit?
84
00:07:33,587 --> 00:07:36,555
Sa panahon ng ikalawang Digmaang Chechen,
85
00:07:36,557 --> 00:07:39,391
Si Martin ay tinanggap ni Shamil Baseyev,
86
00:07:39,393 --> 00:07:42,727
ang militanteng lider ng separatista,
upang magsagawa ng isang serye ng mga pag-atake
87
00:07:42,729 --> 00:07:44,830
sa mga sibilyang target sa loob ng Moscow.
88
00:07:44,832 --> 00:07:46,965
Kinuha ni Martin ang pera nila
ngunit tinanggihan,
89
00:07:46,966 --> 00:07:49,035
hindi na pinagdadaanan
ang mga pag-atake. Niloko niya sila,
90
00:07:49,036 --> 00:07:50,736
pinahiya niya sila
at ninakaw ang kanilang pera,
91
00:07:50,737 --> 00:07:52,637
at, bilang isang resulta,
natalo sila sa digmaan.
92
00:07:52,639 --> 00:07:55,040
Marami sa mga lumang hard-liner
93
00:07:55,042 --> 00:07:57,175
sisihin si Martin sa pag-ikot ng tubig.
94
00:07:57,177 --> 00:07:59,845
Siya ay kanila
numero unong kaaway ng publiko.
95
00:08:01,614 --> 00:08:05,083
Ang aming misyon ay
makalusot sa kulungan,
96
00:08:05,085 --> 00:08:07,152
kunin si Martin, buhay,
97
00:08:07,154 --> 00:08:09,387
at ibalik siya
sa Estados Unidos.
98
00:08:09,389 --> 00:08:11,690
Anumang katanungan?
99
00:08:14,260 --> 00:08:16,394
Sige, dismiss ka na.
100
00:08:19,899 --> 00:08:22,000
Hayaan mo lang akong makipag-usap sa kanya.
101
00:08:22,002 --> 00:08:23,935
Alam mo kung paano gumawa ng pasukan.
102
00:08:23,937 --> 00:08:26,872
- Sobra?
- Siguro para sa ilan. CIA?
103
00:08:26,874 --> 00:08:30,242
Oh, ako ay isang bagay na ganyan.
104
00:08:33,579 --> 00:08:35,280
Ano ang Insight?
105
00:08:35,282 --> 00:08:36,948
Isa itong global intelligence company.
106
00:08:36,950 --> 00:08:39,184
Karaniwang ang CIA para sa mga negosyo.
107
00:08:39,186 --> 00:08:42,387
Anong ginagawa niya dito?
108
00:08:42,389 --> 00:08:44,422
Wala akong ideya.
109
00:08:50,396 --> 00:08:53,131
Masasabi ko sa paraan ang mga iyon
ang mga sundalo ay nakatingin sa akin,
110
00:08:53,133 --> 00:08:56,034
wala silang clue
kung bakit ako nandito.
111
00:08:56,036 --> 00:08:58,803
Nakatitig sila sayo
dahil kaakit-akit kang babae
112
00:08:58,805 --> 00:09:02,207
at tumakbo na sila
sa paligid ng disyerto sa loob ng maraming buwan.
113
00:09:02,209 --> 00:09:04,876
Nandito ka kasi
Inutusan kita dito.
114
00:09:04,878 --> 00:09:08,380
Kilala mo si Rudolph Martin.
115
00:09:08,382 --> 00:09:10,315
Walang nakakakilala kay Rudolph Martin.
116
00:09:10,317 --> 00:09:13,051
Kung gayon bakit ang England,
Alemanya, Israel,
117
00:09:13,053 --> 00:09:15,987
Spain at United Nations
humingi ka ng payo
118
00:09:15,989 --> 00:09:19,424
kanilang kontra-terorismo
dibisyon hinggil kay Martin?
119
00:09:22,962 --> 00:09:24,429
Paano mo nalaman ang tungkol diyan?
120
00:09:24,431 --> 00:09:27,432
Well, itong mga medalya
ay hindi lamang para sa palabas.
121
00:09:29,402 --> 00:09:31,036
Oo, pinag-aralan ko si Martin,
122
00:09:31,038 --> 00:09:33,004
pero kung may magsasabi
kilala talaga nila siya,
123
00:09:33,006 --> 00:09:34,806
puno sila ng kalokohan.
124
00:09:34,808 --> 00:09:37,609
Bawat pangungusap patungkol kay Martin
dapat may kasamang disclaimer.
125
00:09:37,611 --> 00:09:40,545
Sa iyong opinyon ng eksperto,
126
00:09:40,547 --> 00:09:43,915
ano ang mga Chechen
gagawin kay Martin?
127
00:09:43,917 --> 00:09:46,851
Matagal na
128
00:09:46,853 --> 00:09:50,755
dahil hinanap ng sarili kong bansa
aking tagapayo, Koronel Harding.
129
00:09:50,757 --> 00:09:52,757
Well, malinis ang slate dito.
130
00:09:52,759 --> 00:09:54,092
ito ba?
131
00:09:54,094 --> 00:09:55,860
Kasama ko ito.
132
00:09:58,798 --> 00:10:01,800
Well...
133
00:10:01,802 --> 00:10:05,437
Sa tingin ko ay ang mga Chechen
bibigyan siya ng pagsubok,
134
00:10:05,439 --> 00:10:08,273
isang bagay na pampubliko, at pagkatapos
papatayin nila siya.
135
00:10:08,275 --> 00:10:10,075
Malamang sa loob ng parehong oras.
136
00:10:10,077 --> 00:10:12,177
Sumasang-ayon ako.
137
00:10:12,179 --> 00:10:13,912
Ngunit siya ay masyadong mahalaga para pumatay.
138
00:10:13,914 --> 00:10:15,880
Kung bakit ka nandito.
139
00:10:15,882 --> 00:10:20,452
Natalie, ang iyong ama
ay ang aking matalik na kaibigan
140
00:10:20,454 --> 00:10:22,921
at ang pinakamagaling na sundalo
Nagsilbi ako sa tabi.
141
00:10:22,923 --> 00:10:26,024
Bakit may kinalaman iyon?
142
00:10:26,026 --> 00:10:28,259
Ito ay may kaugnayan sa akin.
143
00:10:28,261 --> 00:10:30,095
Ikaw ay nasa isang natatanging posisyon.
144
00:10:30,097 --> 00:10:32,364
Hindi mo lang kilala ang kalaban,
145
00:10:32,366 --> 00:10:35,100
nasa iyo ang aking pananampalataya
at magtiwala din.
146
00:10:37,436 --> 00:10:38,870
Anong kailangan mong gawin ko?
147
00:10:38,872 --> 00:10:41,439
Kapag nakuha na natin yan
anak ng isang asong babae pabalik dito,
148
00:10:41,441 --> 00:10:45,377
i-verify mo ang kanyang pagkakakilanlan
at pangunahan ang interogasyon.
149
00:10:45,379 --> 00:10:47,779
Sisirain mo siya.
150
00:10:47,781 --> 00:10:50,148
Hanggang doon, turuan ang koponan.
151
00:10:50,150 --> 00:10:52,817
Siguraduhing alam nila
kung sino ang kanilang kukunin.
152
00:10:52,819 --> 00:10:54,619
Ano ito?
153
00:10:54,621 --> 00:10:57,656
Mabuting malaman
sinong kausap mo.
154
00:11:07,667 --> 00:11:10,935
Umakyat si Martin sa
tuktok ng FBI's
155
00:11:10,937 --> 00:11:14,172
at listahan ng Most Wanted ng Interpol
isang dekada na ang nakalipas.
156
00:11:14,174 --> 00:11:17,242
Wala siyang birth certificate,
walang pasaporte,
157
00:11:17,244 --> 00:11:20,445
at naghahabol ng paninirahan
sa walang partikular na bansa.
158
00:11:20,447 --> 00:11:22,480
Si Rudolph Martin ang lalaki
sa likod ng lalaki.
159
00:11:22,482 --> 00:11:25,183
Pinagsasama-sama niya ang mga tao,
naglilipat siya ng pera,
160
00:11:25,185 --> 00:11:27,686
at nagbibigay ng intel
sa mga posibleng target.
161
00:11:27,688 --> 00:11:31,523
Hindi siya ang mukha ng terorismo,
siya ang utak.
162
00:11:31,525 --> 00:11:33,091
Matatagpuan ang bilangguan
163
00:11:33,093 --> 00:11:35,827
sa base ng
ang Caucasus Mountains.
164
00:11:35,829 --> 00:11:38,697
Ito ay ganap na nakahiwalay
pinakamataas na pasilidad ng seguridad
165
00:11:38,699 --> 00:11:40,899
ay binansagang Inferno.
166
00:11:40,901 --> 00:11:43,601
Ang bilangguan ay itinayo sa ibaba, hindi sa itaas,
167
00:11:43,603 --> 00:11:45,236
at mayroong walong antas.
168
00:11:45,238 --> 00:11:48,406
Kaya hindi ka makakahanap ng anumang mga palatandaan.
Walang bakuran ng kulungan.
169
00:11:48,408 --> 00:11:51,576
Kapag nakapasok ka na, hindi ka na lalabas.
170
00:11:51,578 --> 00:11:53,712
Ang iyong unang punto ng pagpasok
ay isang boiler room.
171
00:11:53,714 --> 00:11:56,414
Nagbibigay ito sa iyo ng access
sa hilagang hagdanan.
172
00:11:56,416 --> 00:11:58,550
Mula doon,
ito ay isang straight shot sa nag-iisa.
173
00:11:58,552 --> 00:12:00,719
Gusto ka naming pumasok at lumabas
ng doon sa tatlong oras.
174
00:12:00,721 --> 00:12:02,821
Ang unang apat ay
mga tanggapang pang-administratibo,
175
00:12:02,823 --> 00:12:04,656
mga locker at iba pa.
176
00:12:04,658 --> 00:12:07,492
Pagkatapos ay mayroong tatlong antas
ng pangkalahatang populasyon.
177
00:12:07,494 --> 00:12:11,496
Mayroong humigit-kumulang 60 hanggang 70
mga bilanggo sa lugar na ito.
178
00:12:11,498 --> 00:12:14,132
At sa wakas, ang ikawalong antas,
179
00:12:14,134 --> 00:12:16,101
ay solitary confinement.
180
00:12:16,103 --> 00:12:19,604
Malamang nandito si Martin,
kahit na hindi namin makumpirma ito.
181
00:12:26,345 --> 00:12:28,046
Percy Kendall.
182
00:12:28,048 --> 00:12:31,483
Ito lang ang kilalang litrato
183
00:12:31,485 --> 00:12:32,951
kailanman kinuha ng Martin.
184
00:12:32,953 --> 00:12:34,986
Kinuha ito sa South Africa
limang taon na ang nakalipas.
185
00:12:34,988 --> 00:12:36,755
Hindi pa ito napatotohanan.
186
00:12:36,757 --> 00:12:39,324
Hyper intelligent siya
at sobrang paranoid.
187
00:12:39,326 --> 00:12:41,826
Naglalabas siya ng maling impormasyon
tungkol sa kanyang kinaroroonan,
188
00:12:41,828 --> 00:12:44,295
nagpe-peke siya ng lead, nagpapatrabaho siya ng doubles.
189
00:12:44,297 --> 00:12:46,598
Baka hindi siya yun.
190
00:12:46,600 --> 00:12:49,567
Mauna na kayong mga ginoo
para malaman iyon ng tiyak.
191
00:12:51,070 --> 00:12:53,671
Ang mga bantay, humigit-kumulang 40,
192
00:12:53,673 --> 00:12:56,741
mabuhay sa takot sa kanilang warden,
Ivan Rudovsky.
193
00:12:56,743 --> 00:12:59,244
Ipinanganak at lumaki sa Lebanon,
ngunit may lahing Chechen,
194
00:12:59,246 --> 00:13:01,513
siya ay dating opisyal ng SAS
195
00:13:01,515 --> 00:13:03,715
kinasuhan ng pagpatay sa isang POW.
196
00:13:03,717 --> 00:13:06,384
Bago ang paghatol,
tumakas siya sa Chechnya,
197
00:13:06,386 --> 00:13:09,454
at ngayon ay nangangasiwa
lahat ng operasyon ng Inferno.
198
00:13:09,456 --> 00:13:12,023
Kapag na-secure na ang package,
ikaw ay magpapatuloy
199
00:13:12,025 --> 00:13:14,125
kalahating klick silangan
sa punto ng pagkuha.
200
00:13:14,127 --> 00:13:16,227
Makinig, mga ginoo,
papasok ka sa malambot,
201
00:13:16,228 --> 00:13:18,164
lalabas ka ng mabigat.
Inaasahan kong tatagal ito
202
00:13:18,165 --> 00:13:19,756
ang daming ingay para masira si Martin.
203
00:13:28,040 --> 00:13:30,475
Wala pang nakatakas sa Inferno
204
00:13:30,477 --> 00:13:32,043
at mas mabuting maniwala ka
gagawin nila
205
00:13:32,045 --> 00:13:33,678
lahat sa kanilang kapangyarihan
206
00:13:33,680 --> 00:13:36,881
para pigilan ka sa pagkuha
ang pinakatanyag na panauhin nito.
207
00:13:36,883 --> 00:13:38,316
Kayo na lang, mga ginoo.
208
00:13:38,318 --> 00:13:40,418
Walang plan B.
Walang back-up plan.
209
00:13:40,420 --> 00:13:43,188
Walang kabalyeryang nagmumula
sa likod upang i-save ang araw.
210
00:13:43,190 --> 00:13:47,158
Tagumpay o kabiguan ng misyong ito
211
00:13:47,160 --> 00:13:49,661
namamalagi lamang sa iyong mga kamay.
212
00:14:08,914 --> 00:14:10,882
Medyo kahanga-hanga.
213
00:14:14,553 --> 00:14:16,521
Paumanhin,
Hindi ko sinasadyang gulatin ka.
214
00:14:16,523 --> 00:14:18,623
Hindi mo ginawa.
pwede ba kitang tulungan?
215
00:14:18,625 --> 00:14:20,692
Alam mo, hindi ko iniisip
May nakilala na ako
216
00:14:20,694 --> 00:14:22,560
na may pangalang Mercy.
217
00:14:22,561 --> 00:14:24,396
Well, hindi iyon ang pinakamadaling pangalan
upang lumaki bilang isang bata,
218
00:14:24,397 --> 00:14:26,097
pero nakaligtas ako.
219
00:14:26,099 --> 00:14:28,066
Ito ay kawili-wili.
220
00:14:28,068 --> 00:14:30,068
Ang iyong mga magulang ay dapat na
kawili-wiling mga tao.
221
00:14:31,103 --> 00:14:33,404
Hindi ko sila masyadong kilala.
222
00:14:33,406 --> 00:14:35,373
Nabasa ko kung paano sila namatay.
pasensya na po.
223
00:14:37,443 --> 00:14:39,277
Matagal na ang nakalipas.
224
00:14:39,279 --> 00:14:42,580
Ito ay isang pambihirang pagkakataon, hindi ba?
225
00:14:42,582 --> 00:14:44,249
Ano noon?
226
00:14:44,251 --> 00:14:45,817
Well, ang Russian na nahuli mo
227
00:14:45,819 --> 00:14:48,386
nagkaroon ng kaugnayan sa United
Front ng Pambansang Depensa.
228
00:14:48,388 --> 00:14:49,854
Pero sigurado akong alam mo iyon
229
00:14:49,856 --> 00:14:51,689
bago pa man magsimula ang mission diba?
230
00:14:51,691 --> 00:14:53,258
- Excuse me?
- Kaya pala hindi mo siya pinatay.
231
00:14:53,260 --> 00:14:55,059
Kailangan mo ng impormasyon mula sa kanya.
232
00:14:55,061 --> 00:14:58,129
bawal ako magdiscuss
mga detalye ng aking mga misyon sa iyo.
233
00:15:01,433 --> 00:15:04,269
Paano nga ba ito bumaba?
234
00:15:04,271 --> 00:15:06,104
I mean, inalok ba niya agad
235
00:15:06,106 --> 00:15:09,374
o mayroon ka ba
para sumandal sa kanya ng kaunti?
236
00:15:09,376 --> 00:15:11,509
Tapos na ang usapan.
237
00:15:15,047 --> 00:15:17,548
Lahat ng nararapat na paggalang,
koronel, siya ay isang sibilyan,
238
00:15:17,550 --> 00:15:19,617
na walang awtoridad
upang maghukay sa paligid
239
00:15:19,619 --> 00:15:22,320
sa classified na impormasyon.
Ito ay isang pinalamutian na sarhento.
240
00:15:22,322 --> 00:15:23,922
Sino ang binanggit mo sa iyong ulat
241
00:15:23,924 --> 00:15:25,857
pagkatapos niyang hindi sumunod sa utos.
242
00:15:25,859 --> 00:15:28,192
Tingnan mo, ayon sa
Ang file ni Sergeant Callo,
243
00:15:28,194 --> 00:15:30,695
noong siya ay 13 taong gulang
pareho ng kanyang mga magulang ang pinatay
244
00:15:30,697 --> 00:15:32,664
kasama ang 300 iba pang mga tao
245
00:15:32,666 --> 00:15:35,199
kapag ang isang Sierra Air jet
sumabog sa ibabaw ng Atlantiko.
246
00:15:35,201 --> 00:15:37,869
Ang grupong nag-claim
responsibilidad
247
00:15:37,871 --> 00:15:39,671
ay ang United National
Depensa Front.
248
00:15:39,673 --> 00:15:42,006
Ang parehong grupo na iyong
Ang pinagmulang Ruso ay kabilang sa
249
00:15:42,008 --> 00:15:43,608
at na-link iyon kay Martin
250
00:15:43,610 --> 00:15:45,543
ilang beses sa nakaraan.
251
00:15:45,545 --> 00:15:49,647
At sa tingin mo Sergeant Callo
ang pangangaso kay Rudolph Martin?
252
00:15:49,649 --> 00:15:51,149
Sa tingin ko si Sarhento Callo
253
00:15:51,151 --> 00:15:52,784
maaaring manghuli ng bawat tao
254
00:15:52,786 --> 00:15:55,019
responsable iyon
para sa pagkamatay ng kanyang mga magulang.
255
00:15:55,021 --> 00:15:58,156
Ang misyon, mga ginoo,
ay ang buhayin si Martin dito.
256
00:15:58,158 --> 00:16:01,092
Iminumungkahi mo ang Sergeant na iyon
Hindi makasunod si Callo sa mga utos?
257
00:16:01,094 --> 00:16:03,361
hindi ako. Pero ginawa niya.
258
00:16:03,363 --> 00:16:06,197
Tingnan mo, naiisip ko lang
kung ano ang mararamdaman ng isang tao
259
00:16:06,198 --> 00:16:07,933
kapag nakaharap
kasama ang lalaking pumatay
260
00:16:07,934 --> 00:16:09,867
isang taong minahal nila.
261
00:16:09,869 --> 00:16:12,537
Hindi ko alam kung ano ang magiging reaksyon ko,
pero kung may hawak akong baril
262
00:16:12,539 --> 00:16:14,072
habang nakatayo ako sa tabi nila,
263
00:16:14,074 --> 00:16:15,740
maaaring ito ang aking desisyon
mas malinaw.
264
00:16:15,742 --> 00:16:17,809
Okay. Sapat na. Okay.
265
00:16:17,811 --> 00:16:21,546
Kapitan Wilkes, Ahente Black,
ihanda ang iyong koponan.
266
00:16:21,548 --> 00:16:24,082
- Salamat, ginoo.
- Sir.
267
00:16:25,718 --> 00:16:28,019
Ibinigay ko sa iyo ang mga file na iyon
para maging pamilyar ka
268
00:16:28,021 --> 00:16:29,787
kasama ang mga lalaki,
huwag i-psychoanalyze ang mga ito.
269
00:16:29,789 --> 00:16:31,889
Tingnan mo, ang nakaraan ng lalaking ito ay ang kanyang kasalukuyan.
270
00:16:31,891 --> 00:16:34,592
At ang paglutas ay abot-kamay niya.
271
00:16:34,594 --> 00:16:36,928
pasensya na,
pero kung gusto mo ng opinyon ko,
272
00:16:36,930 --> 00:16:39,230
hindi siya dapat
bahagi ng pangkat na ito.
273
00:16:43,937 --> 00:16:45,703
Oo?
274
00:16:47,172 --> 00:16:48,406
Confirmed ba yun?
275
00:16:51,443 --> 00:16:53,177
Sige ihanda mo na ang mga lalaki.
276
00:16:57,384 --> 00:16:59,183
Pagbabago ng mga plano.
277
00:16:59,185 --> 00:17:01,919
Nakatanggap kami ng intel niyan
isang armored division
278
00:17:01,921 --> 00:17:04,255
umalis sa isang base militar
sa labas ng Grozny
279
00:17:04,257 --> 00:17:05,723
mga 90 minuto ang nakalipas.
280
00:17:05,725 --> 00:17:08,626
Maliban kung sila ay tungkol sa
upang lusubin ang Georgia,
281
00:17:08,628 --> 00:17:11,496
nasa daan na sila
diretso sa Inferno.
282
00:17:11,498 --> 00:17:13,097
May balak silang ilipat siya?
283
00:17:13,098 --> 00:17:14,933
O baka narealize lang nila
may mga katulad natin
284
00:17:14,934 --> 00:17:17,668
na baka gusto lang
upang subukang lumapit at kunin siya,
285
00:17:17,670 --> 00:17:19,637
at nagsasagawa sila ng pag-iingat.
286
00:17:19,639 --> 00:17:23,141
Alinmang paraan,
hindi ka namin maaaring makipaglaban sa isang hukbo.
287
00:17:23,143 --> 00:17:25,777
Malinaw, pinapataas nito ang aming timetable.
288
00:17:25,779 --> 00:17:28,679
Dapat dumating ang convoy
sa humigit-kumulang dalawang oras.
289
00:17:28,681 --> 00:17:32,083
Ang aming buong operasyon ay maaaring tumagal
hindi hihigit sa 90 minuto.
290
00:17:32,085 --> 00:17:34,485
Kailangan namin ng 15 minuto
sa magkabilang dulo para sa oras ng paglalakbay,
291
00:17:34,487 --> 00:17:36,087
kaya umalis na
60 minuto upang makapasok,
292
00:17:36,089 --> 00:17:37,989
Kunin mo si Martin at lumabas ka.
293
00:17:37,991 --> 00:17:40,725
Well, ano pa ang hinihintay natin?
294
00:18:48,527 --> 00:18:49,894
Pumunta ka.
295
00:19:04,042 --> 00:19:05,710
Nasa bakod na sila.
296
00:19:28,600 --> 00:19:30,268
Ano ang ginagawa ni Sergeant Callo?
297
00:19:30,270 --> 00:19:32,403
Ito ay isang signal booster kung kailan
ang mga lalaki ay pumunta sa ilalim ng lupa.
298
00:19:32,405 --> 00:19:35,306
Tumutulong sa radyo,
EKG at mga video relay.
299
00:19:51,490 --> 00:19:53,624
Bogey guard, 12 o'clock.
300
00:20:00,265 --> 00:20:01,599
Nakikita niya sila.
301
00:20:25,290 --> 00:20:26,958
Pumasok na sila.
302
00:22:41,760 --> 00:22:43,728
May mali.
303
00:22:47,767 --> 00:22:49,233
Ibaba mo ito.
304
00:22:49,235 --> 00:22:51,001
Ibaba mo ito.
Ibaba mo ito.
305
00:22:55,273 --> 00:22:57,942
Ang susi ay hindi gumagana.
Sasabog ang pinto.
306
00:23:18,730 --> 00:23:20,131
Callo, nasaan ka na?
307
00:23:20,133 --> 00:23:21,966
Nasa hallway ako.
308
00:23:21,968 --> 00:23:23,868
Ano ang nangyayari sa itaas?
309
00:23:23,870 --> 00:23:25,669
may narinig ako.
310
00:23:25,671 --> 00:23:27,631
Bumalik sa iyong posisyon. Ngayon.
311
00:23:33,478 --> 00:23:35,846
Kapitan...
312
00:23:35,848 --> 00:23:37,314
Callo, ulitin mo yan.
313
00:23:37,316 --> 00:23:39,083
- Malapit na.
- Tumayo ka.
314
00:23:40,720 --> 00:23:42,319
Ano ang sinabi ni Callo?
315
00:23:42,321 --> 00:23:44,822
Hindi nangopya, Callo. Ulitin.
316
00:23:57,436 --> 00:23:59,403
Perpekto.
317
00:24:07,547 --> 00:24:10,915
Ako sa iyo, ikaw wanker.
318
00:24:10,917 --> 00:24:13,517
Alam kong ikaw ang damo sa kulungang ito.
319
00:24:13,519 --> 00:24:16,020
Nanonood kami.
320
00:24:20,392 --> 00:24:22,193
Ngayon ang iyong turn.
321
00:24:25,230 --> 00:24:27,031
Tingnan natin kung ano ang mayroon ka.
322
00:24:37,776 --> 00:24:42,079
Iniaalay ko sa iyo ang iyong kalayaan,
at ito lang ang mayroon ka?
323
00:24:42,081 --> 00:24:43,714
mahina ka!
324
00:24:47,953 --> 00:24:49,420
Ngayon naman ang turn ko.
325
00:25:08,440 --> 00:25:11,308
Sunugin ang katawan na iyon
at linisin ang kalat na ito.
326
00:25:24,055 --> 00:25:27,424
At iyan ay kung paano mo pinapanatili
kaayusan sa loob ng mga preso.
327
00:25:28,827 --> 00:25:30,961
Sa buong paggalang, warden,
328
00:25:30,963 --> 00:25:33,430
hindi iyon kaayusan, iyon ay kaguluhan.
329
00:25:34,699 --> 00:25:36,467
Fuck you and your respect.
330
00:25:36,469 --> 00:25:38,936
Kung inayos mo ito ng tama
sa unang lugar,
331
00:25:38,938 --> 00:25:40,938
wala ako dito
pinupunasan ang iyong Chechen ass.
332
00:25:40,940 --> 00:25:44,475
Ngayon, alam kong galit ka
off na nakuha ko ang iyong posisyon.
333
00:25:44,477 --> 00:25:47,378
Ngunit iminumungkahi ko sa iyo
lampasan ito nang napakabilis.
334
00:25:50,682 --> 00:25:52,550
Medyo kontento na ako
335
00:25:52,552 --> 00:25:55,986
hindi kailanman upang bisitahin ang sariling bayan
ng aking ama kailanman muli.
336
00:25:55,988 --> 00:25:59,790
Ngunit ang nakita mo doon,
yun ang side ng nanay ko.
337
00:25:59,792 --> 00:26:03,527
Dugo ng British iyon
dumadaloy sa aking mga ugat.
338
00:26:03,529 --> 00:26:06,263
At iminumungkahi ko
kung sakaling makita mo ito muli,
339
00:26:06,265 --> 00:26:08,098
dapat mong iwasan ito sa lahat ng mga gastos.
340
00:26:08,100 --> 00:26:09,967
Ngayon lumabas ka.
341
00:26:12,537 --> 00:26:14,638
May mga gagawin ako.
342
00:26:42,367 --> 00:26:44,034
Komportable ka diyan?
343
00:26:53,144 --> 00:26:54,678
Malapit na.
344
00:26:54,680 --> 00:26:57,047
Standby. Standby.
345
00:26:58,650 --> 00:27:00,684
So nasaan na sila ngayon?
346
00:27:00,686 --> 00:27:03,487
Timog-kanlurang hagdanan.
Nakatakda na ang lahat.
347
00:27:03,489 --> 00:27:06,423
- Naghihintay lamang ng iyong mga order.
- Perpekto.
348
00:27:15,033 --> 00:27:18,268
Kaya, ano pang hinihintay mo?
349
00:27:18,270 --> 00:27:20,404
Hayaan ang palabas.
350
00:27:21,840 --> 00:27:23,440
Go, go, go!
351
00:27:32,217 --> 00:27:33,784
Whoa, anong nangyari?
352
00:27:40,892 --> 00:27:43,827
- Ano ang nangyayari?
- Sarhento, sino ang bumaril?
353
00:27:43,829 --> 00:27:45,329
Hindi ko alam, sir.
354
00:27:45,331 --> 00:27:48,132
Naka night vision ba ang mga camera?
355
00:27:48,134 --> 00:27:51,168
- Alisin mo kami sa infrared.
- Oo, ginoo.
356
00:28:07,952 --> 00:28:10,721
Revolver Actual, ito ay
Revolver Main, naririnig mo ba ako?
357
00:28:10,723 --> 00:28:14,291
Revolver Actual, ito ay
Revolver Main, nagbabasa ka ba?
358
00:28:40,485 --> 00:28:42,553
Shit!
359
00:28:42,555 --> 00:28:44,455
Gusto ko siyang patayin ngayon!
360
00:28:55,467 --> 00:28:56,967
Kailangan namin ng isang imahe.
Tara na!
361
00:28:56,969 --> 00:28:58,235
May mali.
362
00:29:09,548 --> 00:29:10,981
Ako sa ito.
363
00:29:36,808 --> 00:29:38,342
Nakuha ko.
364
00:30:28,126 --> 00:30:30,627
Koronel?
365
00:30:30,629 --> 00:30:32,462
Tumatawag sila ngayon.
366
00:30:32,464 --> 00:30:34,798
Okay.
367
00:30:34,800 --> 00:30:36,867
Excuse me, sarhento.
368
00:30:36,869 --> 00:30:39,870
- Oo, ginang.
- Hi. Posible ba sa akin
369
00:30:39,872 --> 00:30:41,572
para tingnan ulit ang video footage?
370
00:30:41,574 --> 00:30:43,240
Hindi namin maitali ang mga monitor na iyon.
371
00:30:43,242 --> 00:30:45,008
Ito ay mahalaga.
372
00:30:49,314 --> 00:30:51,415
Warden Rudovsky?
373
00:30:51,417 --> 00:30:53,817
Limang kumpirmadong patay.
374
00:30:53,819 --> 00:30:56,320
Hindi ako interesado
ang lima na patay.
375
00:30:56,322 --> 00:30:59,556
Sa isa lang ako interesado
buhay pa yan.
376
00:30:59,557 --> 00:31:01,292
May mga lalaking nagsusuri
sa bawat pag-access ng pinto,
377
00:31:01,293 --> 00:31:03,093
ngunit may mga literal na dose-dosenang.
378
00:31:03,095 --> 00:31:05,362
Kaunti lang ang silid
huminga doon,
379
00:31:05,364 --> 00:31:08,432
pabayaan mong gumalaw. Siya ang pinaka
malamang nahuli sa loob kung saan.
380
00:31:08,434 --> 00:31:10,234
Warden, tingnan mo.
381
00:31:29,053 --> 00:31:30,554
So much for most likely, Alexi.
382
00:31:32,790 --> 00:31:35,092
Ilipat ang lahat ng monitor na ito
sa Level Two feed.
383
00:31:37,629 --> 00:31:40,697
Lahat ng mga bantay sa Ikalawang Antas,
secure ang iyong mga istasyon.
384
00:31:44,702 --> 00:31:47,070
Gusto kong matagpuan ang daga na ito!
385
00:31:59,017 --> 00:32:00,951
Revolver Main,
ito ay Revolver Actual,
386
00:32:00,953 --> 00:32:02,486
binabasa mo ba ako
387
00:32:05,323 --> 00:32:09,226
Revolver Main, ito ay
Revolver Aktwal. Binabasa mo ba ako?
388
00:32:09,228 --> 00:32:10,661
Lahat ng nasa labas
389
00:32:10,663 --> 00:32:12,029
ay nasa dito sa mga back-up na ito
mga server.
390
00:32:12,031 --> 00:32:14,464
Dapat ako lang ang kunin
isang segundo para mag-sync.
391
00:32:18,971 --> 00:32:20,938
ano ito?
392
00:32:22,874 --> 00:32:24,841
Nagpapadala yan
dalas ng koponan.
393
00:32:24,843 --> 00:32:26,510
Narinig mo ba yun?
394
00:32:26,512 --> 00:32:27,878
Ginang?
395
00:32:27,880 --> 00:32:29,513
Akala ko may narinig lang ako.
396
00:32:29,515 --> 00:32:31,715
pasensya na po ma'am.
Wala akong narinig.
397
00:32:31,717 --> 00:32:33,050
Wag mo na akong tawaging ma'am.
398
00:32:33,051 --> 00:32:34,585
Maaari mo bang ibalik ito
ilang segundo?
399
00:32:34,586 --> 00:32:36,553
Hindi na kami nagre-record.
400
00:32:40,525 --> 00:32:43,460
Revolver Actual, binabasa mo ba ako?
401
00:33:46,324 --> 00:33:48,325
Ano ang nangyayari sa labas?
402
00:33:48,327 --> 00:33:50,427
Sa hallway, may narinig ako.
403
00:33:50,429 --> 00:33:52,129
Bumalik sa iyong posisyon, ngayon.
404
00:33:52,131 --> 00:33:53,997
- Malapit na.
- Standby!
405
00:33:56,602 --> 00:33:57,866
Standby!
406
00:34:29,801 --> 00:34:31,301
Sinabi sa akin na maaari tayong magkaroon ng isang koponan doon
407
00:34:31,303 --> 00:34:33,303
at handa nang umalis
wala pang apat na oras.
408
00:34:33,305 --> 00:34:35,439
Sa buong paggalang,
Ginoong Pangulo,
409
00:34:35,441 --> 00:34:37,574
Hindi ako sigurado
kung gaano kahusay ang gagawin nito.
410
00:34:37,576 --> 00:34:41,078
Kinukumpirma ng pinakabagong mga satellite
kumikilos ang mga Chechen
411
00:34:41,080 --> 00:34:44,281
isang armored division
mula sa hilaga patungo sa Inferno.
412
00:34:44,283 --> 00:34:47,651
Darating sila
sa humigit-kumulang 90 minuto.
413
00:34:47,653 --> 00:34:50,821
Anumang pangalawang koponan
hindi basta-basta mag-aaway
414
00:34:50,823 --> 00:34:54,224
isang grupo ng mga bantay,
ngunit isang hukbo rin.
415
00:34:54,226 --> 00:34:57,127
Salamat, koronel.
416
00:35:00,865 --> 00:35:02,566
Hindi sila lahat patay.
417
00:35:14,679 --> 00:35:16,947
May armas ka ba?
418
00:35:16,949 --> 00:35:18,415
Aalisin ko na ang kamay ko.
419
00:35:18,417 --> 00:35:21,351
Gumagawa ka ng ingay o kumilos, mamatay ka.
420
00:35:21,353 --> 00:35:23,019
Naiintindihan mo?
421
00:35:25,189 --> 00:35:26,890
Ayokong mamatay.
422
00:35:26,892 --> 00:35:29,493
Wala kang laban
mula sa akin. pangako ko.
423
00:35:30,628 --> 00:35:31,928
Magandang malaman.
424
00:35:31,930 --> 00:35:33,530
Alam ko kung bakit ka nandito.
425
00:35:33,532 --> 00:35:36,900
Oo? Bakit ganon?
426
00:35:36,902 --> 00:35:39,536
Huwag mo akong patayin,
at dadalhin kita sa kanyang selda.
427
00:35:39,538 --> 00:35:41,238
kaninong cell?
428
00:35:41,240 --> 00:35:43,373
Rudolph Martin.
429
00:35:45,176 --> 00:35:48,044
Ibinabatay mo ang iyong teorya
na buhay si Callo dito?
430
00:35:48,046 --> 00:35:50,814
Pangunahin, oo.
431
00:35:50,816 --> 00:35:52,582
Gayundin, ilang sandali ang nakalipas,
432
00:35:52,584 --> 00:35:55,485
may sumubok na makipag-ugnayan sa amin
sa secure na channel ng team.
433
00:35:55,487 --> 00:35:57,954
Ano ang sinabi nila?
434
00:35:57,956 --> 00:35:59,456
Well, ito ay static lang,
435
00:35:59,458 --> 00:36:01,291
pero may alam ako
ay naroon.
436
00:36:01,293 --> 00:36:05,295
Lalaki ko yun. Kung siya ay buhay,
pupuntahan natin siya.
437
00:36:05,297 --> 00:36:07,264
Maghintay ka.
438
00:36:07,266 --> 00:36:10,200
Walang sinuman ang kukuha ng sinuman, okay?
439
00:36:10,202 --> 00:36:12,903
Kahit na ito ay maaaring
napatotohanan,
440
00:36:12,905 --> 00:36:15,539
kulang pa rin
katibayan upang matiyak ang anumang aksyon.
441
00:36:15,541 --> 00:36:17,974
pasensya na po.
442
00:36:26,884 --> 00:36:28,351
anong ginagawa mo
443
00:36:28,353 --> 00:36:32,088
Narinig mo ang lalaki.
Kailangan niya ng ebidensya.
444
00:36:37,028 --> 00:36:38,295
Alam kong big shot siya.
445
00:36:38,297 --> 00:36:40,096
Siya ay terorista, tama ba?
446
00:36:40,098 --> 00:36:42,666
Heh. Amerikano,
laging terorista.
447
00:36:42,668 --> 00:36:44,634
Kailangang makaligtaan ninyo ang Cold War.
448
00:36:44,636 --> 00:36:46,937
Bakit mo nasasabi yan?
449
00:36:46,939 --> 00:36:49,239
Atleast naka uniform kami.
450
00:36:53,611 --> 00:36:56,713
- Wala kang tiwala sa akin?
- Huwag itong personal.
451
00:36:58,849 --> 00:37:00,784
Kaya naman maswerte ka
452
00:37:00,786 --> 00:37:02,519
bumangga ka sa akin
kapag ginawa mo, aking kaibigan.
453
00:37:03,955 --> 00:37:06,256
Maipapakita ko sa iyo ang daan.
454
00:37:06,258 --> 00:37:09,259
Paano mo sasabihin, hindi normal na paraan,
pero sa likod, sa likod...
455
00:37:09,261 --> 00:37:11,461
naiintindihan ko.
456
00:37:12,863 --> 00:37:15,198
At isasama mo ako sa America?
457
00:37:15,200 --> 00:37:16,700
ano?
458
00:37:16,702 --> 00:37:18,034
Iyon ang deal.
459
00:37:18,036 --> 00:37:20,203
Nagsasagawa kami ng mga deal?
460
00:37:20,205 --> 00:37:22,872
Ginagawa ko para sa iyo, ikaw para sa akin.
patas ba?
461
00:37:22,874 --> 00:37:25,275
Hindi. Hindi patas.
462
00:37:25,277 --> 00:37:27,444
Pagkatapos ay mahahanap mo siya sa iyong sarili.
463
00:37:27,446 --> 00:37:30,280
Dapat ay madali, mag-isa,
464
00:37:30,282 --> 00:37:33,583
kasama ang buong guwardiya ng bilangguan
populasyong naghahanap sa iyo.
465
00:37:33,585 --> 00:37:36,086
At talagang alam mo
nasaan siya?
466
00:37:36,088 --> 00:37:37,687
Dinadalhan ko siya ng gamot niya araw-araw.
467
00:37:37,689 --> 00:37:39,489
Anong gamot?
468
00:37:39,491 --> 00:37:42,726
Mga karayom at insulin
para sa asukal sa dugo. Alam mo.
469
00:37:42,728 --> 00:37:44,961
- Siya ay diabetic?
- Oo.
470
00:37:47,131 --> 00:37:48,698
Kung hindi ka
diretso sa akin...
471
00:37:48,700 --> 00:37:51,768
hindi ko maintindihan.
"Pagiging tuwid"?
472
00:37:55,072 --> 00:37:58,508
Kung dadalhin mo ako kahit saan
bukod sa cell ni Martin...
473
00:37:58,510 --> 00:38:00,777
naiintindihan ko.
474
00:38:02,613 --> 00:38:04,447
So may deal tayo?
475
00:38:07,084 --> 00:38:09,419
Tara na.
476
00:38:23,768 --> 00:38:24,850
Lev?
477
00:38:25,170 --> 00:38:26,569
- Oo, ginoo.
- Pumasok ka dito.
478
00:38:27,772 --> 00:38:29,439
Ano ba yan?
479
00:38:29,441 --> 00:38:31,408
North stairwell iyon,
sa pagitan ng Dalawa at Tatlo.
480
00:38:31,410 --> 00:38:32,776
Aayusin ko agad.
481
00:38:32,778 --> 00:38:34,244
Hindi ito sira.
482
00:38:34,246 --> 00:38:36,279
Hindi niya sinusubukang lumabas.
483
00:38:40,751 --> 00:38:43,386
Ayos dito.
Walang video.
484
00:38:43,388 --> 00:38:44,854
Magkano pa?
485
00:38:44,856 --> 00:38:46,990
Hindi gaano ngayon. Dito lang.
486
00:38:46,992 --> 00:38:48,858
Sa dulo, sa kanan.
487
00:38:48,860 --> 00:38:51,861
Yung pinto, tapos sa isa pa.
488
00:38:59,270 --> 00:39:02,839
Hey. Akala ko nag-iisa
nasa basement?
489
00:39:02,841 --> 00:39:05,975
Hindi ko alam kung ano ang alam mo.
Ang alam ko lang nandito siya.
490
00:39:50,588 --> 00:39:52,055
Ang susi?
491
00:39:54,925 --> 00:39:56,626
Di bale.
492
00:39:56,628 --> 00:39:59,796
Binubuksan nito ang lahat ng pinto.
493
00:39:59,798 --> 00:40:02,465
Mas mahusay kaysa sa Black Amex.
494
00:40:37,501 --> 00:40:39,669
Hindi isa pang hakbang.
495
00:41:10,668 --> 00:41:13,503
Nasa gym ang Amerikano.
496
00:41:17,575 --> 00:41:19,542
Sino ang nagsabi niyan?
497
00:41:31,755 --> 00:41:34,390
- Magmadali ka.
- Alexi! Pumasok ka.
498
00:41:34,392 --> 00:41:36,159
Kopya, warden.
Ano ang iyong mga tagubilin?
499
00:41:36,161 --> 00:41:37,594
Pagbabago ng mga plano.
500
00:42:56,141 --> 00:42:57,574
Sa ganitong paraan!
501
00:43:27,805 --> 00:43:31,274
Alexi, pasok ka.
nandyan ka ba Iulat!
502
00:43:34,345 --> 00:43:36,112
Alexi!
503
00:43:36,114 --> 00:43:38,481
Ibibigay ko sayo ang kotse ko
kung sasagutin mo siya.
504
00:43:44,922 --> 00:43:46,322
Colonel, maaari ba akong magkaroon ng isang salita?
505
00:43:46,324 --> 00:43:47,790
Ano ito?
506
00:43:50,094 --> 00:43:51,628
Sabi mo gusto mo ng ebidensya.
507
00:43:55,232 --> 00:43:59,068
Narito, ito ay mga sandali
bago ang pag-atake.
508
00:43:59,070 --> 00:44:01,037
Okay, um...
509
00:44:05,376 --> 00:44:08,645
Dito, ang keycard
na nagpapasok sa amin sa loob ng kulungan
510
00:44:08,647 --> 00:44:11,180
at sa unang tatlong pinto,
511
00:44:11,182 --> 00:44:15,084
biglang huminto sa trabaho.
At pagkatapos...
512
00:44:15,086 --> 00:44:18,254
Dito.
Bumukas ang mga ilaw.
513
00:44:18,256 --> 00:44:21,924
Binubulag ang koponan
at pumasok ang mga bantay, sumasabog.
514
00:44:21,926 --> 00:44:23,726
Alam nilang darating kami.
515
00:44:23,728 --> 00:44:25,762
Pinapasok nila kami.
516
00:44:25,764 --> 00:44:27,697
Alam nila kung saang ruta
kukuha sana kami.
517
00:44:27,699 --> 00:44:30,867
Hinihintay nila ang buong team
para makapasok sa hagdanan
518
00:44:30,869 --> 00:44:32,769
at pagkatapos ay umatake sila.
519
00:44:36,040 --> 00:44:38,941
koronel,
may informer sa amin.
520
00:44:43,681 --> 00:44:45,415
Hiniling ko ba sa iyo na gawin ito?
521
00:44:47,217 --> 00:44:48,651
Hindi. Sabi mo gusto mo...
522
00:44:48,653 --> 00:44:50,753
Ipinakita mo ba ito sa sinuman?
523
00:44:50,755 --> 00:44:51,792
Hindi.
524
00:44:53,058 --> 00:44:56,259
Nasabi mo na ba kahit kanino
ano ang sinabi mo sa akin?
525
00:44:56,261 --> 00:44:57,298
Hindi.
526
00:44:59,596 --> 00:45:00,869
huwag.
527
00:45:11,742 --> 00:45:15,411
Ang iyong ama ay isang dakilang bayani
dito sa Chechnya, Alexi.
528
00:45:17,114 --> 00:45:20,149
Ikaw ay dapat na isang mahusay
disappointment sa kanya.
529
00:45:20,151 --> 00:45:23,553
Dapat alerto tayo
ang mga bantay ng perimeter
530
00:45:23,555 --> 00:45:25,822
papunta na ang Amerikano.
531
00:45:25,824 --> 00:45:27,423
Hindi siya pupunta sa perimeter.
532
00:45:27,425 --> 00:45:29,525
Oo?
533
00:45:33,597 --> 00:45:38,167
Sasha, kumuha ng dalawa
ang iyong pinakamahusay na mga lalaki sa nag-iisa.
534
00:45:38,169 --> 00:45:40,336
Dalhin ang bilanggo dito,
Gusto ko siya sa quarters ko.
535
00:45:40,338 --> 00:45:42,305
Oo, warden.
536
00:45:46,910 --> 00:45:48,377
Nandito ka pa ba?
537
00:46:11,869 --> 00:46:14,170
Yuri!
538
00:46:14,172 --> 00:46:16,873
Nasaan na ba ang matabang anak na iyon?
539
00:46:16,875 --> 00:46:19,075
Tumayo ka.
540
00:46:49,206 --> 00:46:50,807
Alin kaya siya?
541
00:46:50,809 --> 00:46:52,241
hindi ko alam.
542
00:47:08,258 --> 00:47:10,193
Shit, walang signal.
543
00:47:18,702 --> 00:47:20,436
Maganda yan ha?
544
00:47:20,438 --> 00:47:22,605
Oh. Heh. Oo.
545
00:47:22,606 --> 00:47:24,141
Gagastos ang Pentagon
$500 sa isang martilyo
546
00:47:24,142 --> 00:47:26,108
pero pagdating sa kape,
547
00:47:26,110 --> 00:47:28,565
diyan sila pupunta
pagaanin ang pasanin ng mga nagbabayad ng buwis.
548
00:47:30,949 --> 00:47:33,649
Tingnan mo, bumaba na kami
maling paa, okay?
549
00:47:33,651 --> 00:47:35,218
Hindi ako kadalasang ganito kalaki.
550
00:47:35,220 --> 00:47:38,087
Gaano ka kalaki ang tusok karaniwan?
551
00:47:39,791 --> 00:47:41,257
Tama.
552
00:47:41,259 --> 00:47:43,426
Tingnan mo, napahanga mo ako
doon. Sige?
553
00:47:43,428 --> 00:47:46,762
- Napaniwala mo ako.
- Salamat.
554
00:47:46,764 --> 00:47:48,431
Gaano mo kakilala ang koronel?
555
00:47:48,433 --> 00:47:50,066
Medyo mabuti, sa totoo lang.
556
00:47:50,068 --> 00:47:52,401
Siya at ang aking ama ay magkasamang naglingkod.
557
00:47:52,403 --> 00:47:54,270
Ilang taon na tayong hindi nag-uusap kaya...
558
00:47:54,272 --> 00:47:55,905
Kilala mo ba ang anak niya?
559
00:47:55,907 --> 00:47:59,442
Oo.
Kilala mo ba si Robert?
560
00:47:59,444 --> 00:48:02,078
Well, hindi. I mean,
Narinig ko ang mga kwento ng kanyang pagkamatay.
561
00:48:02,080 --> 00:48:03,346
ano?
562
00:48:04,848 --> 00:48:06,712
pasensya na po. Naisip ko
alam mo sana.
563
00:48:09,553 --> 00:48:11,554
Paano siya...?
564
00:48:11,556 --> 00:48:13,422
Pagpapakamatay.
565
00:48:17,361 --> 00:48:20,263
Espesyal na Ahente Black.
566
00:48:20,265 --> 00:48:21,931
Gusto kang makita ng koronel.
567
00:48:24,334 --> 00:48:25,701
Paumanhin.
568
00:48:55,766 --> 00:48:57,300
Natalie Meyers.
569
00:48:57,302 --> 00:48:59,702
Ito si Sergeant Mercy Callo.
570
00:48:59,704 --> 00:49:01,437
I'm sorry, pwede ka bang magsalita?
571
00:49:01,439 --> 00:49:04,240
Ito ay si Sarhento Mercy Callo.
572
00:49:04,242 --> 00:49:06,609
Tingnan mo, pasensya na.
pero naghihiwalay na kayo.
573
00:49:06,611 --> 00:49:09,879
- Maaari mo bang ulitin ang iyong sarili?
- Mercy Callo.
574
00:49:09,881 --> 00:49:11,714
- Joke ba ito?
- Hindi.
575
00:49:11,716 --> 00:49:14,116
Mga nakakainsultong tanong mo sa akin
tungkol sa namatay kong mga magulang
576
00:49:14,118 --> 00:49:16,652
at sa tingin mo
Babalewalain ko ang mga utos.
577
00:49:16,654 --> 00:49:19,088
Pwede bang laktawan na lang natin ang bahagi
saan ka naniniwala sa akin ngayon?
578
00:49:19,090 --> 00:49:21,457
Banal na tae.
Alam kong buhay ka.
579
00:49:21,459 --> 00:49:24,760
Ako ay nag-iisa,
Haharangin ko na si Martin.
580
00:49:34,871 --> 00:49:37,707
Warden Rudovsky!
Warden Rudovsky!
581
00:49:37,709 --> 00:49:40,109
- May mali.
- Ano ang mali?
582
00:49:53,256 --> 00:49:56,158
Code Red.
Nakatakas ang bilanggo.
583
00:50:16,013 --> 00:50:17,780
Hey
584
00:50:19,916 --> 00:50:22,752
Ngayon narinig mo na ang Lahat noon
585
00:50:22,754 --> 00:50:25,287
Hindi na kaya
586
00:50:25,289 --> 00:50:27,209
Girl, hayaan mo akong ipakita sa iyo
Ang laki ng pinagbago ko
587
00:51:20,744 --> 00:51:23,145
Hindi ko natutunang gawin ito.
588
00:51:28,385 --> 00:51:30,186
Nawala ang isang bagay?
589
00:51:52,774 --> 00:51:53,810
Yuri!
590
00:51:53,811 --> 00:51:56,145
Nasaan na ba ang matabang anak na iyon?
591
00:51:56,147 --> 00:51:58,013
Tumayo ka.
592
00:52:17,435 --> 00:52:19,001
ha?
593
00:52:20,504 --> 00:52:22,204
Warden Rudovsky!
594
00:52:22,206 --> 00:52:23,839
Warden Rudovsky!
595
00:52:26,243 --> 00:52:28,043
May mali.
596
00:52:28,045 --> 00:52:30,346
anong mali?
597
00:52:30,348 --> 00:52:33,015
Mercy, manatili sa linya, okay?
598
00:52:38,221 --> 00:52:41,323
Code Red.
Nakatakas ang bilanggo.
599
00:53:05,982 --> 00:53:08,450
Koronel Harding?
600
00:53:08,452 --> 00:53:11,520
Koronel Harding,
Mayroon akong Sergeant Callo sa linya.
601
00:53:11,522 --> 00:53:12,888
Halika ulit?
602
00:53:12,890 --> 00:53:15,124
Mayroon akong Sergeant Callo sa linya.
603
00:53:17,460 --> 00:53:19,195
Hello, Mercy?
604
00:53:21,565 --> 00:53:23,933
Mercy, nandyan ka ba?
605
00:53:25,268 --> 00:53:27,903
- Sir?
- Wala na siya.
606
00:54:01,871 --> 00:54:03,405
Hindi masyadong matigas.
607
00:54:12,148 --> 00:54:14,083
Sapat na matigas.
608
00:54:14,085 --> 00:54:16,118
Martin!
609
00:54:16,120 --> 00:54:18,053
Mga kamay kung saan ko sila makikita.
610
00:54:22,125 --> 00:54:23,959
Ano ang eksaktong sinabi niya?
611
00:54:23,961 --> 00:54:25,995
Sinabi niya na siya ay nag-iisa,
612
00:54:25,997 --> 00:54:28,030
sinusubukang harangin si Martin.
613
00:54:28,032 --> 00:54:30,799
- Iyon lang ba?
- Oo. Uh, hindi.
614
00:54:30,801 --> 00:54:32,601
May mali daw.
615
00:54:32,603 --> 00:54:34,603
Walang tae. Ano ang sinabi niya?
616
00:54:34,605 --> 00:54:36,472
Hindi niya sinabi kung ano iyon.
617
00:54:36,474 --> 00:54:37,873
Sir, na-trace po namin yung number.
618
00:54:37,874 --> 00:54:39,709
Tiyak na dumating ang tawag
mula sa kulungan ng Inferno.
619
00:54:39,710 --> 00:54:43,345
Salamat, sarhento.
Sa tingin mo bakit ka niya tinawag?
620
00:54:43,347 --> 00:54:44,947
Binigay ko sa kanya ang card ko bago siya umalis.
621
00:54:44,949 --> 00:54:47,850
Baka ito lang
numerong hawak niya.
622
00:54:47,852 --> 00:54:51,053
- At naniniwala ka na siya iyon?
- Oo, ginoo, ginagawa ko.
623
00:54:51,055 --> 00:54:53,022
Halatang sinusubukan niya
para matapos ang misyon.
624
00:54:53,024 --> 00:54:54,957
Hindi natin siya hahayaang gawin ito nang mag-isa.
625
00:54:56,826 --> 00:54:59,495
Well, nakuha mo ako sa isang
kawalan. Alam mo ang pangalan ko.
626
00:54:59,497 --> 00:55:03,699
Ngayon, sino ka ba talaga?
627
00:55:03,701 --> 00:55:07,503
Okay. Hulaan sa iyong accent,
Masasabi kong Amerikano ka.
628
00:55:07,505 --> 00:55:10,105
Marines? CIA?
629
00:55:10,107 --> 00:55:13,108
Wala sa itaas?
630
00:55:13,110 --> 00:55:15,244
Ang cuff ay nasa lupa,
ng guard.
631
00:55:15,246 --> 00:55:17,513
Kunin ang mga ito at i-lock ang iyong mga pulso.
632
00:55:17,515 --> 00:55:19,982
Iyan ang nagpapaliwanag kung bakit
lumapit sila sa akin.
633
00:55:19,983 --> 00:55:21,685
Para galawin ako na ingatan ka
mula sa pagkuha sa akin.
634
00:55:21,686 --> 00:55:23,452
Ano ang nangyari sa mundo?
635
00:55:23,454 --> 00:55:26,588
Kunin ang cuffs
at i-lock ang iyong mga pulso.
636
00:55:26,590 --> 00:55:28,257
At paano kung hindi?
637
00:55:31,328 --> 00:55:34,863
Wow, bumaril ka sa sahig,
iyan ay lubhang kahanga-hanga.
638
00:55:36,733 --> 00:55:38,534
Narito ang iniisip ko
ay mangyayari.
639
00:55:38,535 --> 00:55:40,203
Ang big boy dito
nagpatunog na ng alarm.
640
00:55:40,204 --> 00:55:43,005
Kaya ngayon, marami pa
dumarating ang mga guwardiya habang nagsasalita kami.
641
00:55:43,007 --> 00:55:45,441
Gusto mo akong buhayin,
para hindi mo ako babarilin.
642
00:55:45,442 --> 00:55:47,777
At kung gusto nila akong patayin,
papatayin na sana nila ako.
643
00:55:47,778 --> 00:55:48,806
Kaya...
644
00:55:51,981 --> 00:55:54,983
Sasabihin kong baliw ka, buddy.
645
00:56:36,793 --> 00:56:38,827
That was some really pretty kicking.
646
00:56:40,830 --> 00:56:42,331
Napakaganda.
647
00:56:42,333 --> 00:56:44,833
- Gusto mo iyon?
- Oo, oo, ito ay maganda.
648
00:56:44,835 --> 00:56:46,568
Baka magustuhan mo ito.
649
00:56:53,977 --> 00:56:55,644
Huwag kang pumunta kung saan-saan.
650
00:57:01,918 --> 00:57:05,421
- Sinabi ko sa iyo na darating sila.
- Isara mo ang iyong bibig.
651
00:57:13,596 --> 00:57:15,297
Ito ay kalokohan!
652
00:57:28,344 --> 00:57:30,479
Bakit hindi ka pa sumipa?
653
00:57:32,816 --> 00:57:34,316
Oh, gagana iyon.
654
00:58:28,872 --> 00:58:31,073
Kailangan ko ng malinaw na daan palabas dito.
655
00:58:32,909 --> 00:58:35,110
Kung sa tingin mo ay tutulong ako
lumabas ka, baliw ka!
656
00:58:35,112 --> 00:58:37,212
Ilang bantay
nakapatay na ba ako?
657
00:58:37,214 --> 00:58:39,715
Ilan pa ang ginagawa
gusto mo bang makita akong pumatay?
658
00:58:39,717 --> 00:58:41,650
Maaari mong iligtas sila.
659
00:58:49,526 --> 00:58:51,927
May daanan.
660
00:59:00,304 --> 00:59:02,371
- Ilagay ito sa speaker.
- Walang tae.
661
00:59:06,376 --> 00:59:07,709
Sarhento Callo?
662
00:59:07,711 --> 00:59:09,111
Ito si Natalie Meyers.
663
00:59:09,113 --> 00:59:10,546
Naririnig mo ba kami?
Ikaw ba yan?
664
00:59:10,548 --> 00:59:12,347
Oo, ako ito.
665
00:59:12,349 --> 00:59:14,550
Maawa, si Kyle ito.
Okay ka lang ba?
666
00:59:14,552 --> 00:59:16,218
ayos lang ako.
Baka may paraan ako palabas
667
00:59:16,220 --> 00:59:18,020
dapat meron yan
minimal na pagtutol.
668
00:59:18,022 --> 00:59:21,056
Sarhento Callo,
ito ay si Colonel Harding.
669
00:59:21,058 --> 00:59:23,559
- Mayroon ka bang pakete?
- Oo, ginoo.
670
00:59:23,561 --> 00:59:25,827
Pero sinigurado niya sa akin
hindi siya pupunta ng kusa.
671
00:59:25,829 --> 00:59:28,297
Kaya mo ba siyang pasunurin?
672
00:59:28,299 --> 00:59:30,799
kaya ko,
ngunit kung kailangan kong umakyat ng walong flight,
673
00:59:30,801 --> 00:59:34,436
may dalang 200-pound na lalaki,
Hindi ko gusto ang aking mga posibilidad, ginoo.
674
00:59:36,707 --> 00:59:38,240
Maghintay sa linya, sarhento.
675
00:59:38,242 --> 00:59:40,075
- Oo, ginoo.
- Kailangang maniwala si Martin
676
00:59:40,077 --> 00:59:42,210
na tayo lang ang kanya
pagkakataon para mabuhay.
677
00:59:42,212 --> 00:59:44,179
Paano niya gagawin iyon?
678
00:59:44,181 --> 00:59:46,481
Natalie, ito ay isang terorista.
679
00:59:46,483 --> 00:59:48,650
Isang magandang.
Hindi ka niya maniniwala
680
00:59:48,652 --> 00:59:51,420
kung iniisip mo
ilang kalokohan na immunity deal.
681
00:59:51,422 --> 00:59:53,522
Hindi ko imumungkahi iyon.
pwede ba?
682
00:59:57,794 --> 01:00:00,696
Sarhento Callo,
alam ba ni Martin kung nasaan siya?
683
01:00:00,698 --> 01:00:02,698
Alam niyang nasa kulungan siya.
684
01:00:02,700 --> 01:00:05,734
- Alam ba niyang nasa Chechnya siya?
- Hindi ako sigurado.
685
01:00:05,736 --> 01:00:07,736
Marami na siyang narinig
mga taong nagsasalita ng Ruso.
686
01:00:09,672 --> 01:00:11,673
Kaya malamang siya
sa tingin niya ay nasa Russia siya.
687
01:00:11,674 --> 01:00:13,009
May mga kaibigan siya
doon na naaalala
688
01:00:13,010 --> 01:00:15,644
kung paano niya sila tinulungan noong panahon ng digmaan.
689
01:00:15,646 --> 01:00:18,480
Malamang naghihintay lang siya
upang makipag-usap sa isang kinauukulan.
690
01:00:18,482 --> 01:00:22,451
Mercy, sabihin mo sa kanya
siya ay nasa Chechnya,
691
01:00:22,453 --> 01:00:26,421
alam niyang bagay lang
tagal bago siya pinatay.
692
01:00:26,423 --> 01:00:28,423
Okay. Ay ang plano ng pagkuha
nasa pwesto pa rin?
693
01:00:28,425 --> 01:00:30,492
Oo. Tingnan mo, mayroon kang 40 minuto.
694
01:00:30,494 --> 01:00:32,961
Chechen ground forces
ay naroroon sa loob ng 55 minuto.
695
01:00:32,963 --> 01:00:35,564
- Alam kong malapit na itong pumutol.
- Pupunta kami doon, ginoo.
696
01:00:35,566 --> 01:00:36,999
Paano ka namin makokontak?
697
01:00:37,001 --> 01:00:39,034
Nag-swipe ako ng cellphone.
698
01:00:39,036 --> 01:00:42,137
Sa sandaling makakuha ako ng ilang pagtanggap,
itetext ko sayo yung number na meron ako.
699
01:00:42,139 --> 01:00:45,474
Mercy, ito lang ang shot namin
kailangan kitang ilabas doon.
700
01:00:45,476 --> 01:00:47,009
Sa sandaling magsara ang bintana,
701
01:00:47,011 --> 01:00:49,811
ikaw ay mag-isa.
Naiintindihan mo?
702
01:00:49,813 --> 01:00:52,347
- Oo, ginoo.
- Good luck, Mercy.
703
01:00:52,349 --> 01:00:54,082
Ms. Meyers?
704
01:00:55,084 --> 01:00:56,084
Oo?
705
01:00:56,820 --> 01:00:58,430
Salamat sa pagsagot sa telepono.
706
01:00:58,489 --> 01:01:00,656
Syempre.
707
01:01:09,766 --> 01:01:11,767
Hey. Hay, hey, hey, hey.
708
01:01:14,904 --> 01:01:17,706
Kung malaman ng warden
Tinulungan kitang makatakas,
709
01:01:17,708 --> 01:01:22,177
hindi lang niya ako papatayin,
pinapatay niya ang buong pamilya ko.
710
01:01:28,051 --> 01:01:29,451
naiintindihan ko.
711
01:01:54,777 --> 01:01:57,846
Alam mo, sinipa mo ako,
sinuntok kita.
712
01:01:57,848 --> 01:01:59,915
I think I deserve
isang unang pangalan man lang.
713
01:02:07,890 --> 01:02:09,291
Ano ito?
714
01:02:11,627 --> 01:02:14,062
Noong pinapasok ka,
nakapikit ka ba?
715
01:02:14,064 --> 01:02:15,363
Baka walang malay?
716
01:02:15,365 --> 01:02:18,300
Bakit ka ba nagmamalasakit?
717
01:02:18,302 --> 01:02:19,634
Sabihin mo sa akin.
718
01:02:19,636 --> 01:02:21,002
Suriin muli ang mga ID.
719
01:02:25,007 --> 01:02:27,342
Nasa Chechnya ka.
720
01:02:27,344 --> 01:02:29,978
Parang bagaman
hindi sapat ang bilangguan na ito.
721
01:02:29,980 --> 01:02:32,280
Mayroon ang mga Chechen
mga pwersang panglupa sa ruta.
722
01:02:32,282 --> 01:02:34,483
Mayroon kaming 40 minuto
para makaalis ka dito.
723
01:02:34,485 --> 01:02:36,485
Kaya maaari kang makipagtulungan sa akin
724
01:02:36,487 --> 01:02:39,121
o aalis na ako
ang iyong asno sa kanila.
725
01:02:39,123 --> 01:02:40,589
Ito ay iyong pinili.
726
01:02:42,892 --> 01:02:44,726
Tanggalin mo ako.
727
01:02:48,831 --> 01:02:52,000
Lumabas ka, lumabas ka,
728
01:02:52,002 --> 01:02:53,802
nasaan ka man.
729
01:02:55,638 --> 01:02:57,372
Warden, nakita namin siya.
730
01:03:01,644 --> 01:03:03,812
Kyle, siya yun.
731
01:03:03,814 --> 01:03:06,214
Gumagalaw na sila
ang cell block ngayon.
732
01:03:06,215 --> 01:03:07,750
sila? Ibig bang sabihin
may Martin siya?
733
01:03:07,751 --> 01:03:10,418
- Well, ito lang ang sinasabi.
- Sige. pwede ba?
734
01:03:10,420 --> 01:03:12,220
Oo, sigurado.
anong ginagawa mo
735
01:03:12,222 --> 01:03:14,823
Ipapasok ko ang cell,
736
01:03:14,825 --> 01:03:17,692
at subaybayan ito
GPS ng telepono.
737
01:03:17,694 --> 01:03:20,195
- Paano mo gagawin iyon?
- Talaga?
738
01:03:20,197 --> 01:03:21,963
Mga bagay na espiya ng CIA.
739
01:03:21,965 --> 01:03:23,665
Nababasa ko ang text niya,
suriin ang kanyang email,
740
01:03:23,667 --> 01:03:26,568
kahit makinig sa kanyang musika
kung gusto ko. Salamat.
741
01:03:31,240 --> 01:03:33,308
Hindi ako makakakuha ng serbisyo sa aking apartment,
742
01:03:33,310 --> 01:03:36,411
ngunit limang palapag sa ibaba ng lupa
sa Chechnya, walang problema.
743
01:03:36,413 --> 01:03:38,680
Alam mo, hindi ako terorista.
744
01:03:38,682 --> 01:03:41,750
- Paulit-ulit mong sinasabi sa sarili mo yan.
- Naniniwala ka talaga
745
01:03:41,752 --> 01:03:44,152
na ang Estados Unidos
ay ang mga mabubuting lalaki, hindi ba?
746
01:03:44,154 --> 01:03:46,154
Kung ikukumpara sa iyo, kami ay mga anghel.
747
01:03:46,156 --> 01:03:47,722
Ay, oo? Ano naman
ang mga katutubong Amerikano?
748
01:03:47,724 --> 01:03:49,624
O, hey, ano naman
ang mga aliping Aprikano?
749
01:03:49,626 --> 01:03:52,027
O ano ang tungkol sa mga asawa
sa mga guard na pinatay mo lang?
750
01:03:52,029 --> 01:03:54,362
Akala mo talaga
tatawagin ka nilang anghel?
751
01:03:54,364 --> 01:03:57,399
Hihinaan mo lang ba boses mo?
752
01:03:57,401 --> 01:03:58,499
Oo naman.
753
01:04:02,071 --> 01:04:04,506
Wala ka talagang ideya
saan tayo pupunta, ikaw?
754
01:04:04,508 --> 01:04:07,209
Alam ko na kung saan ako pupunta.
755
01:04:07,211 --> 01:04:08,643
Parang hindi naman.
756
01:04:10,413 --> 01:04:12,914
Bakit sa palagay may terorismo?
757
01:04:12,916 --> 01:04:15,450
Naniniwala ka sa al Qaeda
mahilig matulog sa kweba
758
01:04:15,452 --> 01:04:18,553
at nabubuhay sa takot?
Nabubuhay sila sa takot?
759
01:04:18,555 --> 01:04:20,755
Syempre ginagawa nila.
760
01:04:20,757 --> 01:04:22,357
Paano naman ang United
Front ng Pambansang Depensa,
761
01:04:22,359 --> 01:04:24,559
- nabubuhay din sila sa takot?
- Oo, natural.
762
01:04:24,561 --> 01:04:27,562
Hindi. Nagtago sila tulad ng mga unggoy
763
01:04:27,564 --> 01:04:29,831
dahil naglalagay sila ng bomba sa mga bata
764
01:04:29,833 --> 01:04:32,968
at ipadala sila sa mga restawran
at mga istadyum ng soccer
765
01:04:32,970 --> 01:04:34,870
at mga eroplano.
766
01:04:34,872 --> 01:04:36,805
Hindi sila nabubuhay sa takot.
767
01:04:36,807 --> 01:04:39,674
Kailangan mong maging tao para matakot.
768
01:04:39,676 --> 01:04:42,177
Sila ay masama,
769
01:04:42,179 --> 01:04:44,546
tulad mo.
770
01:04:46,115 --> 01:04:48,583
Ngayon, kaninong boses ang kailangang babaan?
771
01:04:53,022 --> 01:04:55,056
Wakey, wakey!
772
01:04:58,928 --> 01:05:01,062
Alam mo kung bakit ka nandito,
ngayon kausapin mo ako.
773
01:05:01,064 --> 01:05:03,698
Bakit ikaw lang ang bantay
umalis siya ng buhay?
774
01:05:17,546 --> 01:05:20,248
Hindi ko alam kung ano ang plano nila.
775
01:05:20,250 --> 01:05:21,850
Ang kanilang mga plano?
776
01:05:21,852 --> 01:05:24,152
So team na sila ngayon diba?
777
01:05:24,154 --> 01:05:29,024
Naghanap sila ng exit
na may pinakamababang halaga ng pagtutol.
778
01:05:31,961 --> 01:05:33,461
Ayan na.
779
01:05:33,463 --> 01:05:36,998
Ang labasan sa Level Seven.
780
01:05:37,000 --> 01:05:38,767
Dumiretso palabas ng kulungan.
781
01:05:38,769 --> 01:05:41,369
Ito na.
Ito ang fire exit. Halika na.
782
01:05:44,941 --> 01:05:47,208
Malaya na sana sila sa bahay,
783
01:05:47,210 --> 01:05:50,378
maliban sa may mga bantay ako
selyo ang lahat ng labasan.
784
01:05:50,380 --> 01:05:52,847
Nakalimutan ko yata
upang banggitin ito sa iyo.
785
01:05:52,849 --> 01:05:57,185
Lev, palitan mo ang lahat ng monitor na ito
sa Level Seven feed.
786
01:06:02,692 --> 01:06:04,192
Ito ay welded shut.
787
01:06:04,194 --> 01:06:06,361
Kaya wag kayong magdadala ng C4
788
01:06:06,363 --> 01:06:08,096
o isang bagay na pasabugan ng tae?
789
01:06:08,098 --> 01:06:10,732
Nakakuha ng granada.
Kaya kong pasabugin ang pinto
790
01:06:10,734 --> 01:06:13,702
ngunit ito ay magpapababa
ang dingding at ang kisame.
791
01:06:15,938 --> 01:06:17,572
Hello, guys.
792
01:06:22,912 --> 01:06:24,579
Kailangan na nating umalis.
793
01:06:26,182 --> 01:06:28,416
Ngayon paano sa tingin mo
Alam ko yung exit na yun?
794
01:06:28,418 --> 01:06:31,586
Detalyadong impormasyon, mga satellite.
795
01:06:33,857 --> 01:06:35,390
So yan ang kwento mo.
796
01:06:37,093 --> 01:06:39,728
I-shut down ang lahat ng electronic lock
sa pangunahing populasyon.
797
01:06:39,730 --> 01:06:41,162
Oo, warden.
798
01:06:47,903 --> 01:06:50,338
Halika na.
799
01:06:52,575 --> 01:06:55,176
Ano ang problema?
Hindi gumagana ang card.
800
01:06:55,177 --> 01:06:56,912
Ano ang ibig mong sabihin
hindi gumagana ang card?
801
01:06:56,913 --> 01:06:59,414
- Hindi ka nag-swipe ng tama.
- nag-swipe ako. Hindi ito gumagana.
802
01:06:59,416 --> 01:07:01,716
Pagkatapos ay itulak ang mga numero,
isang bagay. Suntukin ito.
803
01:07:01,718 --> 01:07:04,185
Warden Rudovsky.
804
01:07:04,187 --> 01:07:07,389
Mayroon kaming mga reinforcement
pagdating sa loob ng isang oras.
805
01:07:07,391 --> 01:07:08,923
Nabigo akong makita kung paano magpadala
806
01:07:08,925 --> 01:07:11,092
ilang bantay
may natitira tayong gagawin.
807
01:07:11,094 --> 01:07:13,261
Sa dobleng dami,
hindi namin sila napigilan.
808
01:07:16,432 --> 01:07:19,334
Sino ang nagsabi ng kahit ano tungkol sa
nagpapadala sa mga bantay?
809
01:07:21,003 --> 01:07:25,006
Umupo ka na diyan
at lumayo ka sa paningin ko!
810
01:07:36,452 --> 01:07:38,553
Pansin, lahat ng staff ng Inferno...
811
01:07:38,555 --> 01:07:42,390
ulat sa pangunahing pasukan,
Level One, kaagad.
812
01:07:57,239 --> 01:07:58,840
Hindi ito maaaring maging mabuti.
813
01:07:58,842 --> 01:08:00,675
Pansin, lahat ng mga bilanggo.
814
01:08:00,677 --> 01:08:03,711
Ito si Warden Rudovsky.
815
01:08:03,713 --> 01:08:06,347
Mayroon kaming dalawang estranghero
sa aming kulungan.
816
01:08:06,349 --> 01:08:10,685
Ang lalaking naghatid sa akin
ang mga lalaking ito, patay man o buhay,
817
01:08:10,687 --> 01:08:12,353
ay makakatanggap ng buong pagpapatawad.
818
01:08:15,524 --> 01:08:17,058
Shit.
819
01:08:19,395 --> 01:08:21,896
I-unlock ang lahat ng mga cell.
820
01:08:21,898 --> 01:08:23,598
lahat sila?
821
01:08:23,600 --> 01:08:26,534
Bawat isa.
822
01:09:26,996 --> 01:09:29,097
Rudovsky, nabaliw ka na.
823
01:09:29,099 --> 01:09:31,599
Hinding hindi natin makukuha
kontrolin muli ang kulungang ito!
824
01:09:31,601 --> 01:09:33,902
- Hindi kailanman!
- Siguro.
825
01:09:33,904 --> 01:09:37,305
Ngunit hindi iyon ang iyong pag-aalala.
826
01:09:37,307 --> 01:09:38,773
Mga bantay.
827
01:09:38,775 --> 01:09:40,308
Ano ang kahulugan nito?
828
01:09:40,310 --> 01:09:42,076
Ilabas mo ang kalokohang ito!
829
01:09:42,078 --> 01:09:44,312
Rudovsky, anong ginagawa mo?
830
01:09:44,314 --> 01:09:46,748
- Paalisin mo siya rito.
- Anong ginagawa mo?
831
01:09:46,750 --> 01:09:48,483
Anong ginagawa mo?
832
01:09:48,485 --> 01:09:50,952
Rudovsky!
Rudovsky!
833
01:09:50,954 --> 01:09:53,221
Rudovsky!
834
01:09:55,191 --> 01:09:57,592
Tingnan mo, hindi para mang-insulto
ang iyong kung fu o anumang bagay,
835
01:09:57,593 --> 01:10:00,062
ngunit sa tingin ko ang mga AK na iyon ay maaaring
talagang nakatulong sa amin doon.
836
01:10:00,063 --> 01:10:01,963
Tinignan ko lahat ng AK,
nakalabas na ang mga AK.
837
01:10:01,964 --> 01:10:03,866
Oh, sinuri mo ang bawat isa
isa sa daang baril na iyon?
838
01:10:03,867 --> 01:10:05,700
Lumabas silang lahat?
Wala ni isang bala.
839
01:10:05,702 --> 01:10:07,566
Mayroon kaming 30 minuto
para makaalis dito...
840
01:10:34,430 --> 01:10:36,431
Ang susi!
841
01:10:40,102 --> 01:10:42,136
Gumawa ng isang bagay!
842
01:10:48,210 --> 01:10:50,483
Gusto mo kahit kailan
nag-aral sa dental?
843
01:10:55,918 --> 01:10:58,620
Tingnan mo, kung gusto mong makaligtas dito,
844
01:10:58,622 --> 01:11:00,855
kailangan mong simulan ang pagtitiwala sa akin.
845
01:11:02,758 --> 01:11:07,028
Sige.
Nakipag-deal sa diyablo.
846
01:11:07,030 --> 01:11:10,398
Buweno, bawat isa sa atin ay may sariling diyablo,
at ginagawa nating impiyerno ang mundong ito.
847
01:11:10,400 --> 01:11:12,367
Ikaw mismo ang gumagawa niyan?
848
01:11:12,369 --> 01:11:14,435
Hindi, si Oscar Wilde iyon.
849
01:11:14,437 --> 01:11:16,037
Sige.
850
01:11:18,274 --> 01:11:20,008
Sige.
851
01:11:20,010 --> 01:11:22,610
Mayroon kaming apat na bala na natitira,
852
01:11:22,612 --> 01:11:24,512
Mayroon kaming 30 minuto bago ang pagkuha
853
01:11:24,514 --> 01:11:27,682
at ang buong Inferno
nasa labas ng kulungan para patayin tayo.
854
01:11:27,684 --> 01:11:29,083
Handa ka na?
855
01:11:29,085 --> 01:11:31,519
Oo, oo, nakaramdam ako ng lakas.
Tara na.
856
01:11:35,391 --> 01:11:38,593
Bitawan mo ako!
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!
857
01:11:52,208 --> 01:11:54,942
Buksan mo ang gate!
858
01:11:54,944 --> 01:11:56,544
Buksan mo ang gate!
859
01:11:59,715 --> 01:12:01,716
Ayan siya.
860
01:12:27,543 --> 01:12:29,043
Nakatawid na ba sila?
861
01:12:29,045 --> 01:12:30,878
Oo, sir.
862
01:12:30,880 --> 01:12:32,547
At may line of sight ba sila?
863
01:12:32,549 --> 01:12:34,182
Oo, sir.
864
01:12:34,184 --> 01:12:35,850
Hoy, anong nangyayari?
865
01:12:35,852 --> 01:12:38,286
Papasok na kami para kunin sila.
866
01:12:41,156 --> 01:12:43,224
Natahimik sila sa radyo ngayon, tama ba?
867
01:12:43,226 --> 01:12:45,159
- Oo, ginoo.
- Naka whisper mode sila?
868
01:12:49,899 --> 01:12:52,033
Pumasok ka.
869
01:12:52,035 --> 01:12:55,203
Koronel, ikinalulungkot kong abalahin ka.
870
01:12:56,238 --> 01:12:58,206
Paano kita matutulungan?
871
01:12:58,208 --> 01:13:02,009
Well, balita ko pupunta tayo
para sunduin sina Mercy at Martin.
872
01:13:02,011 --> 01:13:04,979
Oo. Nakuha nila ang go-ahead
ilang saglit lang ang nakalipas.
873
01:13:04,981 --> 01:13:07,048
Ginagawa pa rin ang plano.
874
01:13:07,050 --> 01:13:09,617
Paano ito karaniwang gumagana?
875
01:13:09,619 --> 01:13:12,253
Sino ang magpapasya sa lokasyon?
876
01:13:12,255 --> 01:13:13,621
Sino ang nagbibigay ng utos?
877
01:13:14,656 --> 01:13:16,290
bakit ka nagtatanong?
878
01:13:17,926 --> 01:13:20,928
Sir, malakas ang paniniwala ko
may isang informer sa amin,
879
01:13:20,930 --> 01:13:22,764
na nakakaalam ng aming mga planong papasok.
Natalie...
880
01:13:22,766 --> 01:13:24,766
Kung ganoon ang kaso,
pagkatapos ay anumang plano ng pagkuha
881
01:13:24,768 --> 01:13:27,468
maaari ring mahuli sa mga kamay ng kaaway.
882
01:13:27,470 --> 01:13:30,905
Nakarating ako sa lokasyon
at ako lang magre-relay niyan
883
01:13:30,907 --> 01:13:33,474
sa pangkat ng pagkuha
at Sarhento Callo
884
01:13:33,476 --> 01:13:35,676
pagkatapos lamang nilang umalis.
885
01:13:35,678 --> 01:13:38,980
Mag-o-order din ako
lahat ng mga mobile device ay kinumpiska
886
01:13:38,982 --> 01:13:41,849
10 minuto bago ang oras ng pag-alis.
887
01:13:41,851 --> 01:13:43,651
Habang sabay sara
888
01:13:43,653 --> 01:13:48,289
Internet access
sa base. Nasiyahan?
889
01:13:48,291 --> 01:13:50,124
Oo, sir, salamat.
890
01:13:55,765 --> 01:13:57,999
Koronel, pasensya na
para marinig ang tungkol kay Robbie.
891
01:14:00,736 --> 01:14:02,670
hindi ko alam.
892
01:14:04,573 --> 01:14:07,675
Kung gusto mo
ihanda ang silid ng interogasyon
893
01:14:07,677 --> 01:14:10,144
sa paghihintay ng ating mga panauhin.
894
01:14:10,146 --> 01:14:11,646
Syempre.
895
01:14:32,701 --> 01:14:34,569
Hindi maganda.
896
01:14:36,138 --> 01:14:37,805
Talagang hindi maganda.
897
01:14:37,807 --> 01:14:41,075
Akin na yan.
898
01:14:41,077 --> 01:14:43,544
- I-save ang mga bala.
- Sigurado ka ba?
899
01:14:43,546 --> 01:14:44,583
Hindi.
900
01:14:47,216 --> 01:14:48,850
Sige.
901
01:14:50,719 --> 01:14:51,953
Dito na tayo.
902
01:15:45,307 --> 01:15:46,774
Anong nangyayari?
903
01:15:46,776 --> 01:15:48,209
tapos ka na?
904
01:15:48,211 --> 01:15:50,912
tapos na ako.
905
01:16:00,456 --> 01:16:01,856
Oh, shit.
906
01:16:03,158 --> 01:16:04,959
Maaari mong gamitin ang mga bala ngayon.
907
01:16:11,800 --> 01:16:13,334
Halika, halika.
908
01:16:14,937 --> 01:16:16,203
Hawakan ang pinto.
Hawakan mo.
909
01:16:18,574 --> 01:16:20,007
Kaunting tulong.
910
01:16:21,577 --> 01:16:24,011
Hindi gagana ang club na iyon
nang matagal. Sa ganitong paraan.
911
01:16:24,013 --> 01:16:27,114
Aling paraan ngayon?
Sa pamamagitan ng pangunahing bloke ng cell?
912
01:16:27,116 --> 01:16:28,780
Oh, mahusay. Galing!
913
01:16:31,987 --> 01:16:35,356
Pinuno ng pangkat ng pagkuha,
ikaw ay pumunta para sa paglulunsad.
914
01:16:38,927 --> 01:16:41,295
Lipad ang mga power control levers.
915
01:16:41,297 --> 01:16:43,431
Revolver Aktwal, Revolver 16.
916
01:16:43,433 --> 01:16:45,700
Kami ay umalis para sa pagkuha.
917
01:16:47,603 --> 01:16:49,537
Malapit ng umalis dito.
918
01:16:52,874 --> 01:16:55,142
Sige.
919
01:16:55,144 --> 01:16:57,211
Fellas... Tony, Frank...
920
01:17:01,016 --> 01:17:02,750
Sige.
921
01:17:02,752 --> 01:17:04,251
Hindi naman natin kailangang gawin 'to diba?
922
01:17:04,253 --> 01:17:07,054
ginagawa namin? Kailangan nating gawin ito.
Okay, dalawa sa isang pagkakataon.
923
01:17:11,593 --> 01:17:13,027
Sige, well...
924
01:17:15,163 --> 01:17:19,433
Binigyan kami ng option
para isama ka
925
01:17:19,435 --> 01:17:23,904
patay o buhay.
926
01:17:23,906 --> 01:17:25,573
Pumili.
927
01:17:25,575 --> 01:17:27,274
May napili na bang patay?
928
01:17:28,510 --> 01:17:31,345
Si Kong iyon, hari ng mga preso.
929
01:17:31,347 --> 01:17:33,280
- Tingnan mo, hindi ko akalain na tayo...
- Tahan na.
930
01:17:33,282 --> 01:17:36,450
Natatakot ka ba sa akin?
931
01:17:38,820 --> 01:17:41,722
- Ano?
- Hindi mo ba ako naririnig diyan?
932
01:17:41,724 --> 01:17:43,824
Sabi ko, natatakot ka ba sa akin?
933
01:17:46,361 --> 01:17:50,498
Noong bata pa ako,
isang gang ang pumasok sa aking tahanan,
934
01:17:50,500 --> 01:17:54,969
pinatay ang aking ama,
ginahasa ang aking ina at mga kapatid na babae,
935
01:17:54,971 --> 01:17:58,339
pinahirapan ako, iniwan kaming lahat para patay.
936
01:17:58,341 --> 01:18:00,775
Ako lang ang nakaligtas.
937
01:18:00,777 --> 01:18:03,277
Nang matagpuan ako ng mga pulis,
sabi nila gang
938
01:18:03,279 --> 01:18:05,012
malamang na babalik
para patayin ako
939
01:18:05,014 --> 01:18:07,248
dahil saksi ako.
940
01:18:07,250 --> 01:18:08,683
Ako ay 10.
941
01:18:10,152 --> 01:18:13,621
Hindi naman ako natakot noon.
942
01:18:13,623 --> 01:18:16,223
Hindi ako natatakot ngayon.
943
01:18:18,060 --> 01:18:20,515
Iyon ay isang napaka-touch na pananalita.
Sandali lang.
944
01:18:22,230 --> 01:18:24,165
ikaw at ako.
945
01:18:24,167 --> 01:18:26,434
Itago mo itong iba.
946
01:18:26,436 --> 01:18:28,769
Kapag nanalo ka, patayin mo ako
947
01:18:28,771 --> 01:18:30,337
at siya ay buhay.
948
01:18:32,574 --> 01:18:34,175
Sa gusto mo.
949
01:18:36,979 --> 01:18:39,847
Sige.
Um, pwede ba akong makausap...?
950
01:18:39,849 --> 01:18:42,750
Pwede ba kitang makausap kahit saglit?
951
01:18:42,751 --> 01:18:44,286
Natamaan ka yata sa ulo.
952
01:18:44,287 --> 01:18:45,786
Pagmasdan ang isa pa.
953
01:18:45,788 --> 01:18:49,323
- Ito ay isang kahila-hilakbot na ideya.
- Mayroon kang apat na shot na natitira.
954
01:18:49,325 --> 01:18:52,093
Kahit anong mangyari sa akin,
makarating ka sa punto ng pagkuha.
955
01:18:54,930 --> 01:18:56,664
Magtiwala.
956
01:19:04,207 --> 01:19:06,340
Sir, kinumpirma ng mga satellite ang Chechen Army
957
01:19:06,342 --> 01:19:08,876
dapat dumating sa Inferno
sa humigit-kumulang 30 minuto.
958
01:19:08,878 --> 01:19:11,746
Binilisan na nila ang takbo nila.
959
01:19:15,918 --> 01:19:18,886
Dapat ay matapos na kaagad.
960
01:19:35,904 --> 01:19:38,405
Boom! Tapusin mo siya.
961
01:20:36,531 --> 01:20:38,599
Niloloko mo ba ako!
962
01:20:41,070 --> 01:20:42,870
Hawakan mo.
963
01:20:45,006 --> 01:20:47,208
Sige.
964
01:20:47,210 --> 01:20:49,677
Paano kung sa halip na isang pagpapatawad,
965
01:20:49,679 --> 01:20:51,078
aalis na tayong lahat?
966
01:20:54,249 --> 01:20:57,084
Ano ang pinagsasabi mo?
967
01:20:57,086 --> 01:21:00,154
Kinuha ko ang susi sa harap ng pinto.
968
01:21:00,156 --> 01:21:02,189
Dito mismo.
969
01:21:15,971 --> 01:21:18,572
Nagkasakit si Robert.
970
01:21:18,574 --> 01:21:21,475
Pagkabalik mula sa Afghanistan,
971
01:21:21,477 --> 01:21:24,778
nagreklamo siya ng pananakit ng ulo, pagduduwal,
972
01:21:24,780 --> 01:21:27,047
ngunit karamihan ay bangungot.
973
01:21:27,049 --> 01:21:30,284
Sabi ko sa kanya stress lang.
974
01:21:30,286 --> 01:21:32,553
Ng pagiging nasa labanan.
975
01:21:32,555 --> 01:21:37,258
Na pinagdaanan ko kung anong meron siya
976
01:21:37,260 --> 01:21:38,893
at lahat ng ito ay lilipas.
977
01:21:40,262 --> 01:21:42,963
Pero hindi nila ginawa.
978
01:21:42,965 --> 01:21:45,566
Dinala ko siya para sa mga pagsubok,
979
01:21:45,568 --> 01:21:49,069
at ang mga doktor sa VA
binibigkas siyang malusog.
980
01:21:51,139 --> 01:21:52,973
Na ang kailangan lang niya ay kaunting pahinga.
981
01:21:55,110 --> 01:21:57,111
Naniwala ako sa kanila.
982
01:21:57,113 --> 01:21:58,946
Hindi ginawa ni Robert.
983
01:22:01,149 --> 01:22:03,550
Mag-iinarte siya, mawawalan ng galit.
984
01:22:03,552 --> 01:22:08,689
Sabi ko sa kanya, tumigil ka na
kumikilos ng ganito at...
985
01:22:11,026 --> 01:22:12,860
lumaki.
986
01:22:16,364 --> 01:22:19,099
Ah. Dalawang linggo iyon
bago namin mahanap ang katawan niya.
987
01:22:21,269 --> 01:22:22,970
I'm so sorry.
988
01:22:26,675 --> 01:22:27,748
Tama.
989
01:22:30,111 --> 01:22:35,115
Mas masahol pa sa mawalan ng anak, Natalie,
990
01:22:35,117 --> 01:22:40,854
ay ang pagkakaroon ng isang tao na kumbinsihin ka
sa panig laban sa kanya.
991
01:23:45,253 --> 01:23:47,755
Warden, nagkaroon ng
pagsabog sa harap ng pasukan.
992
01:23:47,757 --> 01:23:50,991
Ang mga bilanggo ay tumatakas.
993
01:23:50,993 --> 01:23:53,827
Warden?
Narinig mo ba ako?
994
01:23:57,532 --> 01:24:00,401
Ang mga guwardiya ay mas marami.
995
01:24:00,403 --> 01:24:01,622
Warden!
996
01:24:58,532 --> 01:25:01,396
Sige, ang extraction point
ay humigit-kumulang isang milya hilaga,
997
01:25:01,397 --> 01:25:03,997
sa pamamagitan ng kagubatan na iyon,
sa isang nasunog na nayon.
998
01:25:03,999 --> 01:25:05,499
Mga 10 minutes pa kami.
999
01:25:53,648 --> 01:25:55,249
Umayos ka!
1000
01:26:00,889 --> 01:26:03,824
Well, I guess
kakaalis lang ng bago mong kaibigan.
1001
01:26:03,826 --> 01:26:05,659
May sasabihin ako sa iyo.
1002
01:26:05,661 --> 01:26:09,696
Ang mga teroristang ito,
1003
01:26:09,698 --> 01:26:12,199
hindi sila kasing loyal
gaya ng dati.
1004
01:26:12,201 --> 01:26:16,203
Kaya akala mo talo ka
aking kulungan nang mag-isa.
1005
01:26:16,205 --> 01:26:19,840
Well, nakalimutan mo ang tungkol sa isang bagay.
1006
01:26:39,360 --> 01:26:41,228
Sierra Air Flight 19.
1007
01:26:42,530 --> 01:26:44,131
Ang tattoo mo.
1008
01:26:44,133 --> 01:26:45,933
Yan ang flight number.
Oo?
1009
01:26:45,935 --> 01:26:48,735
Nabanggit mo rin ang United
Front ng Pambansang Depensa
1010
01:26:48,737 --> 01:26:50,704
at mga bomba sa mga eroplano.
1011
01:26:50,706 --> 01:26:52,752
Ito lang ang airline
na tamaan ng grupong iyon.
1012
01:27:05,486 --> 01:27:07,020
Sino ang nawala sa iyo?
1013
01:27:08,756 --> 01:27:10,257
Mga magulang ko.
1014
01:27:12,760 --> 01:27:14,695
Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.
1015
01:27:16,497 --> 01:27:19,666
Sa tingin ko dapat mong panghawakan ito.
1016
01:27:19,668 --> 01:27:21,134
Babarilin nila ako sa paningin.
1017
01:27:22,637 --> 01:27:24,137
Tara na.
1018
01:27:36,551 --> 01:27:39,386
Ito ay isang Agila .50.
1019
01:27:50,865 --> 01:27:52,833
Aktwal na revolver,
1020
01:27:52,835 --> 01:27:55,335
Ang Revolver 16 ay 10 minutong labas
mula sa pagkuha.
1021
01:27:55,337 --> 01:27:56,770
Roger.
1022
01:27:56,772 --> 01:27:59,139
Sa ganitong paraan.
1023
01:28:12,645 --> 01:28:14,055
Akala ko sabi mo may oras tayo.
1024
01:28:14,056 --> 01:28:15,422
ginawa namin.
1025
01:28:15,424 --> 01:28:17,291
Oh. Kaya lang maaga sila.
1026
01:28:17,293 --> 01:28:18,692
Hindi lang sila maaga.
1027
01:28:18,694 --> 01:28:20,661
Hindi sila pareho
dapat nandito.
1028
01:28:25,166 --> 01:28:27,000
Nagtetext ka ba?
1029
01:28:27,002 --> 01:28:29,503
Kailangan nating maghanap ng ibang ruta.
1030
01:28:41,416 --> 01:28:42,916
Koronel!
1031
01:28:42,918 --> 01:28:44,418
Tara na.
1032
01:29:54,822 --> 01:29:56,323
Malapit na, Rudolph.
1033
01:29:58,394 --> 01:29:59,726
Tumabi ka dyan.
1034
01:30:10,071 --> 01:30:11,605
Paalisin mo kami dito!
1035
01:30:32,326 --> 01:30:36,496
Sir, walang bullet exit.
Gaano kalayo?
1036
01:30:36,498 --> 01:30:39,266
Roger. Itigil mo ang kaya mo,
itulak ang mga likido kung kinakailangan.
1037
01:30:39,268 --> 01:30:42,102
Rudolph, magiging okay ka, Rudolph.
1038
01:30:42,104 --> 01:30:43,603
Magiging okay ka.
1039
01:30:47,810 --> 01:30:49,376
ano?
1040
01:30:49,378 --> 01:30:53,213
Hindi Martin.
1041
01:31:18,573 --> 01:31:20,574
Nasa proseso pa kami
1042
01:31:20,576 --> 01:31:22,375
ng pagtitipon
lahat ng nauugnay na impormasyon.
1043
01:31:22,377 --> 01:31:25,745
Sa oras na ito, lumilitaw ito
ang lalaking kasalukuyang nakakulong
1044
01:31:25,747 --> 01:31:28,181
ay hindi si Rudolph Martin.
1045
01:31:28,183 --> 01:31:30,183
Ito ay isang tao
nagtatrabaho upang maging kanyang doble.
1046
01:31:46,067 --> 01:31:49,703
- May nawala ka ba?
- Oo, salamat.
1047
01:31:49,705 --> 01:31:51,137
Pumasok ka.
1048
01:31:53,474 --> 01:31:56,243
Ito ay isang Gobrecht. 1836?
1049
01:31:56,245 --> 01:31:58,645
Ito ay nagkakahalaga ng ilang libong dolyar.
1050
01:31:58,647 --> 01:32:00,480
Oo. Alam mo ang iyong mga barya.
1051
01:32:00,482 --> 01:32:03,149
Nakolekta ako bilang isang bata.
1052
01:32:03,151 --> 01:32:04,618
ikaw ba?
1053
01:32:04,620 --> 01:32:06,953
Hindi. Ginawa ng aking ama.
1054
01:32:06,955 --> 01:32:08,388
Ito ang kanyang barya.
1055
01:32:10,291 --> 01:32:14,294
So, heh, kumusta ang pakiramdam mo?
1056
01:32:14,296 --> 01:32:17,330
Medyo crappy, sa totoo lang.
1057
01:32:17,332 --> 01:32:20,133
Pero magiging okay ako.
1058
01:32:22,336 --> 01:32:23,782
paano...
1059
01:32:24,039 --> 01:32:26,306
hindi ko alam
kung ano ang tawag mo sa kanya.
1060
01:32:26,308 --> 01:32:30,277
Oh, tinatawagan namin siya
ang Martin Double.
1061
01:32:30,279 --> 01:32:34,314
Hindi siya magaling.
Sa totoo lang, um,
1062
01:32:34,316 --> 01:32:36,983
siya ay nasa kritikal na kondisyon.
1063
01:32:36,985 --> 01:32:40,186
Ano ang mahalaga?
1064
01:32:40,188 --> 01:32:42,856
Awa, napakahalaga nito.
1065
01:32:46,961 --> 01:32:49,195
Makinig ka sa akin, okay?
1066
01:32:49,197 --> 01:32:52,866
Ito ay maaaring
isang napakataas na halaga ng asset.
1067
01:32:52,868 --> 01:32:54,968
Kung mabubuhay siya...
Ibig kong sabihin, sinabi mo sa iyong sarili,
1068
01:32:54,970 --> 01:32:56,903
alam niya ang trabaho ni Martin.
1069
01:32:56,905 --> 01:32:59,940
Alam niya ang kanyang lokasyon,
kanyang mga koneksyon,
1070
01:32:59,942 --> 01:33:03,143
posibleng mga target,
Ibig kong sabihin, nagpapatuloy ang listahan.
1071
01:33:03,145 --> 01:33:05,345
Hindi natin malalaman kung sigurado
hanggang sa makausap namin siya,
1072
01:33:05,347 --> 01:33:08,782
ngunit ito ay maaaring
isang napakagandang bagay.
1073
01:33:11,052 --> 01:33:14,154
Ayokong mag take up
sobrang dami ng oras mo.
1074
01:33:14,156 --> 01:33:16,923
Pero ako lang, um...
1075
01:33:16,925 --> 01:33:18,959
Gusto kong sabihin na sorry.
1076
01:33:20,628 --> 01:33:23,830
Nagkamali ako sayo.
1077
01:33:23,832 --> 01:33:27,934
At ang ginawa mo ay wala
kulang sa isang himala.
1078
01:33:27,936 --> 01:33:30,870
Hindi ko ito magagawa kung wala ka.
1079
01:33:30,872 --> 01:33:33,640
Iniligtas mo ang buhay ko.
1080
01:33:37,411 --> 01:33:39,679
Mas gumaan ang pakiramdam.
1081
01:33:44,585 --> 01:33:48,722
Mercy, ano ba talaga
nangyari sa lugar ng pagkuha?
1082
01:34:05,641 --> 01:34:07,160
Mayroon ka bang isang segundo?
1083
01:34:07,243 --> 01:34:10,253
Oo. titigil na sana ako
ang infirmary sa aking paglabas.
1084
01:34:12,446 --> 01:34:13,847
aalis ka na?
1085
01:34:13,849 --> 01:34:15,615
Tumawag na pabalik sa Washington.
1086
01:34:15,617 --> 01:34:17,517
Ngunit mayroon akong ilang minuto.
Anong meron?
1087
01:34:17,519 --> 01:34:20,086
Hindi ko talaga alam kung paano magsisimula.
1088
01:34:20,087 --> 01:34:22,056
Mas maaga ngayon, noong ako ay
nanonood ng footage ng team,
1089
01:34:22,057 --> 01:34:26,593
medyo halata sa akin
na tayo ay naayos na.
1090
01:34:26,595 --> 01:34:28,595
pasensya na po. ano?
1091
01:34:28,597 --> 01:34:31,131
Alam ng mga Chechen
na kami ay darating.
1092
01:34:31,133 --> 01:34:33,667
Mayroon ka nito sa tape?
1093
01:34:33,669 --> 01:34:38,838
Well, ito ay hindi masyadong hiwa at tuyo, ngunit oo.
1094
01:34:38,840 --> 01:34:42,509
Pumunta ako kay Colonel Harding
sa kung anong meron ako, at...
1095
01:34:42,511 --> 01:34:44,411
At?
1096
01:34:44,413 --> 01:34:47,213
At hindi niya...
At hindi niya ako pinaniwalaan.
1097
01:34:50,551 --> 01:34:52,686
Pagkatapos naming malaman
na buhay si Mercy
1098
01:34:52,688 --> 01:34:54,421
at pinaplano namin ang pagkuha,
1099
01:34:54,423 --> 01:34:56,222
- pinuntahan ko ulit siya.
- Bakit?
1100
01:34:56,224 --> 01:34:59,092
Dahil nag-alala ako noon
kung mayroon tayong impormante,
1101
01:34:59,094 --> 01:35:01,628
pagkatapos ay ang pagkuha
makompromiso din.
1102
01:35:03,264 --> 01:35:05,498
Tiniyak sa akin ni Colonel Harding
nag-iisa lang iyon
1103
01:35:05,500 --> 01:35:07,100
na alam ang eksaktong mga detalye,
1104
01:35:07,102 --> 01:35:09,903
at siya lang ang gagawa
ihatid ang impormasyon.
1105
01:35:09,905 --> 01:35:12,605
Kinausap ko lang si Mercy.
1106
01:35:12,606 --> 01:35:14,775
Sinabi niya ang mga Chechen
dumating sa lugar ng pagkuha
1107
01:35:14,776 --> 01:35:18,011
sa eksaktong oras na ginawa niya.
1108
01:35:18,013 --> 01:35:20,113
Kyle, hindi ito nagkataon.
1109
01:35:20,115 --> 01:35:23,516
Tingnan mo, ito ang mga larawan
ng mga galaw ng tropa.
1110
01:35:23,518 --> 01:35:27,787
Ginagawa nila
isang linya ng pukyutan para sa Inferno,
1111
01:35:27,789 --> 01:35:29,122
pero bigla na lang,
1112
01:35:29,124 --> 01:35:30,890
sa ilang kadahilanan,
nagbago sila ng kurso,
1113
01:35:30,892 --> 01:35:33,993
Dumiretso sila kina Martin at Mercy.
1114
01:35:35,730 --> 01:35:37,297
At sa tingin mo sinabi sa kanila ni Harding?
1115
01:35:39,734 --> 01:35:42,268
Alam kong nakakabaliw ito.
1116
01:35:42,270 --> 01:35:46,339
Ibig kong sabihin, Diyos, alam ko
ang lalaking ito sa buong buhay ko.
1117
01:35:47,408 --> 01:35:49,409
Ito lang...
1118
01:35:54,415 --> 01:35:58,651
Sa tingin ko sinisisi niya ang militar
para sa maling pagsusuri sa kanyang anak.
1119
01:35:58,653 --> 01:36:01,521
Sapat na para gumawa ng pagtataksil?
1120
01:36:03,491 --> 01:36:05,625
Alam ko ang tunog nito.
1121
01:36:07,962 --> 01:36:12,866
Kaya lang, siya lang
sino ang nakakaalam ng eksaktong detalye...
1122
01:36:14,970 --> 01:36:17,937
Ipapasok ko ang cell, at
subaybayan ito sa pamamagitan ng GPS.
1123
01:36:17,939 --> 01:36:21,374
- Paano mo gagawin iyon?
- Talaga? Mga bagay na espiya ng CIA.
1124
01:36:21,376 --> 01:36:24,377
Maaari kong suriin ang kanyang mga text,
basahin mo mga email nya...
1125
01:36:24,379 --> 01:36:26,946
kahit makinig sa kanyang musika kung gusto ko.
1126
01:36:27,148 --> 01:36:28,612
Natalie?
1127
01:36:29,817 --> 01:36:31,484
ayos ka lang?
1128
01:36:34,121 --> 01:36:36,689
Oo. ayos lang ako.
1129
01:36:58,212 --> 01:36:59,813
Sarhento.
1130
01:37:45,593 --> 01:37:49,028
Ngayon nakagawa ka na
isang impiyerno ng gulo.
1131
01:37:52,466 --> 01:37:55,401
Hindi ka na dapat pumunta at
nakuha mo ang iyong sarili, Victor.
1132
01:38:02,943 --> 01:38:04,978
Makita ko ba siya?
1133
01:38:09,617 --> 01:38:12,852
Hoy, anong nangyayari?
1134
01:38:15,155 --> 01:38:16,456
Kyle?
1135
01:38:24,765 --> 01:38:26,766
Hindi ito ang iniisip mo, sarhento.
1136
01:38:28,235 --> 01:38:30,003
Napakataas lang ng clearance mo.
1137
01:38:30,005 --> 01:38:31,704
Sumusunod lang ako sa utos.
1138
01:38:36,510 --> 01:38:38,378
Halika na, Mercy.
1139
01:38:57,932 --> 01:38:59,832
Hindi ito ang gusto ko.
1140
01:38:59,834 --> 01:39:01,834
Para sa iyo o para sa koponan.
1141
01:39:12,246 --> 01:39:14,080
Ihulog ang baril, Ahente Black!
1142
01:39:46,747 --> 01:39:48,514
Mukha kang tae.
1143
01:39:48,516 --> 01:39:50,116
Ikaw ang kausap.
1144
01:39:53,087 --> 01:39:55,355
Nakilala ko na siya dati.
1145
01:39:55,357 --> 01:39:57,557
Nagtatrabaho siya sa network ni Martin.
1146
01:39:57,559 --> 01:39:59,726
Bakit ka niya sinubukang patayin?
1147
01:39:59,728 --> 01:40:03,997
Dahil alam ko
paano makarating sa Martin.
1148
01:40:06,767 --> 01:40:09,168
Ang tunay kong pangalan ay Victor.
1149
01:40:13,073 --> 01:40:15,441
Mercy Callo.
1150
01:40:17,512 --> 01:40:18,978
Syempre pangalan mo yun.
1151
01:40:18,980 --> 01:40:20,913
- Tawanan mo ito.
- Hey.
1152
01:40:22,683 --> 01:40:25,018
Ito ay nababagay sa iyo.
1153
01:40:33,661 --> 01:40:36,562
Handa ka na, sarhento.
1154
01:40:36,564 --> 01:40:38,231
yun lang?
1155
01:40:38,233 --> 01:40:39,799
May kailangan ba akong iwasan?
1156
01:40:39,801 --> 01:40:42,335
Pagbabaril.
1157
01:40:50,044 --> 01:40:53,312
- Sarhento Callo.
- Oo, ginoo.
1158
01:40:53,314 --> 01:40:54,914
Kalmado, sarhento.
1159
01:40:57,451 --> 01:40:59,652
Naisip mo na ba
sa kung ano ang susunod?
1160
01:40:59,654 --> 01:41:04,557
Hindi po sir. hindi pa ako nabigyan
isang pagpipilian ng mga takdang-aralin sa nakaraan.
1161
01:41:04,559 --> 01:41:07,560
At paano kung nagbago iyon?
1162
01:41:07,562 --> 01:41:09,796
tinanong ako
para magsama ng bagong team.
1163
01:41:09,798 --> 01:41:11,397
Gusto kong maging bahagi ka nito.
1164
01:41:11,399 --> 01:41:13,900
Ano ang ginagawa, ginoo?
1165
01:41:13,902 --> 01:41:15,835
Ang galing mo.
1166
01:41:15,837 --> 01:41:20,706
Ang buhay na ito,
hindi ito para sa lahat, Mercy.
1167
01:41:20,708 --> 01:41:23,743
Hindi ito para kay Natalie.
1168
01:41:23,745 --> 01:41:25,778
Hindi ito para sa anak ko.
1169
01:41:25,780 --> 01:41:27,580
Nagbayad sila ng kanilang buhay,
1170
01:41:27,582 --> 01:41:29,719
at may magandang pagkakataon
magbabayad ka gamit ang sa iyo.
1171
01:41:31,018 --> 01:41:33,686
Walang sisisi sa iyo
para makalabas ngayon.
1172
01:41:33,688 --> 01:41:36,422
Naiintindihan ko ang panganib, ginoo.
1173
01:41:36,424 --> 01:41:38,858
Pero may mas malala pa
kaysa mawala ang buhay ko.
1174
01:41:38,860 --> 01:41:40,526
ano yun?
1175
01:41:40,528 --> 01:41:43,763
Buhay na may kaalaman
na sana nakatulong ako,
1176
01:41:43,765 --> 01:41:45,398
ngunit piniling lumabas.
1177
01:41:49,903 --> 01:41:52,038
Kung gayon ano pa ang hinihintay natin?