2
00:01:41,142 --> 00:01:43,727
জাপান আত্মসমর্পণ করেছে,

3
00:01:43,895 --> 00:01:45,104
তার হাঁটুতে নিয়ে আসা

4
00:01:45,271 --> 00:01:47,731
এখন পর্যন্ত তৈরি করা সবচেয়ে ভয়ানক অস্ত্র দ্বারা,

5
00:01:47,899 --> 00:01:49,358
পারমাণবিক বোমা।

6
00:01:53,279 --> 00:01:55,405
দেশটি ধূমপানের ধ্বংসস্তূপ।

7
00:01:56,950 --> 00:01:59,660
তা সত্ত্বেও তাদের শাসক,
সম্রাট ইরোহিতো,

8
00:01:59,828 --> 00:02:02,830
এখনও পূজা করা হয়
জীবন্ত দেবতা হিসাবে তার লোকেদের দ্বারা।

9
00:02:05,250 --> 00:02:08,168
আমরা স্থাপন করেছি
Ηeaven এই পবিত্র পুত্র

10
00:02:08,336 --> 00:02:09,711
সংরক্ষিত তালিকায়

11
00:02:09,879 --> 00:02:11,380
যতক্ষণ না আমরা সিদ্ধান্ত নিই
তার সাথে কি করতে হবে।

12
00:02:33,903 --> 00:02:35,821
আমি যে জাপানের প্রেমে পড়েছিলাম তাকে ভয় পাই

13
00:02:35,989 --> 00:02:37,990
দাগ হবে
স্বীকৃতির বাইরে।

14
00:02:39,367 --> 00:02:41,451
আমি দেখছি
বায়বীয় পুনর্জাগরণের ছবি,

15
00:02:41,619 --> 00:02:44,788
কিন্তু তারা শুধুমাত্র গল্পের অংশ বলে।

16
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
জেনারেল ফেলার্স,

17
00:03:31,377 --> 00:03:33,545
বৃদ্ধ আপনাকে সামনে চায়।

18
00:03:37,926 --> 00:03:39,551
জেনারেল ম্যাকআর্থার, স্যার।

19
00:03:41,054 --> 00:03:44,890
আমাকে বলা হয়েছে সেখানে থাকবে
2,000 ইম্পেরিয়াল সৈন্য

20
00:03:45,058 --> 00:03:46,934
রাস্তার আস্তরণ
আমাদের গাড়ি চালাতে হবে, এবং, উম...

21
00:03:47,101 --> 00:03:48,936
আমাদের 100 জন লোক আছে, স্যার,

22
00:03:49,103 --> 00:03:52,481
এবং তারা যে গাড়িগুলো রিকুজিশন করেছে
আমাদের জন্য আর্মড নই।

23
00:03:52,649 --> 00:03:55,234
স্নাইপাররা আমাদের নিয়ে যেতে পারে
যে কোন সময়ে, জেনারেল।

24
00:03:55,401 --> 00:03:56,526
ফেলার্স?

25
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
স্যার, সম্রাট তার লোকদের সমাবেশ করেছিলেন

26
00:03:58,363 --> 00:04:01,865
উপায় যে অকল্পনীয় ছিল
মাত্র এক মাস আগে।

27
00:04:02,033 --> 00:04:03,492
আমি তাদের আদেশ দিয়ে তাই করেছি
আত্মসমর্পণ করতে

28
00:04:03,660 --> 00:04:06,203
কখনো ব্যবহার না করে
শব্দ "আত্মসমর্পণ।"

29
00:04:06,371 --> 00:04:09,164
আমি সহজভাবে জিজ্ঞাসা করেছি যে তারা
"অসহ্য সহ্য করুন।"

30
00:04:09,332 --> 00:04:11,124
আর আমি সন্দেহ করি না
তার প্রতি তাদের আনুগত্য,

31
00:04:11,292 --> 00:04:14,169
না তার আত্মসমর্পণের আদেশ, স্যার।

32
00:04:18,258 --> 00:04:19,758
ওয়াশিংটন মাধ্যমে পেতে
এবং তাদের বলুন

33
00:04:19,926 --> 00:04:21,385
আমি আমার বিশেষজ্ঞদের সাথে পরামর্শ করেছি,

34
00:04:21,552 --> 00:04:22,844
এবং কিছুই নেই
চিন্তা করতে

35
00:04:23,012 --> 00:04:24,054
তা করব।

36
00:04:47,704 --> 00:04:49,329
ভদ্রলোক, আমরা নেব
আমাদের সাথে কোন অস্ত্র নেই

37
00:04:49,497 --> 00:04:51,790
যখন আমরা এই বিমান থেকে নামব।

38
00:04:51,958 --> 00:04:54,126
কিছুই তাদের বেশি প্রভাবিত করবে না

39
00:04:54,294 --> 00:04:56,837
একটি শো থেকে
পরম নির্ভীকতা

40
00:04:57,005 --> 00:04:59,256
যদি তারা না জানে
তারা এখন চাটছে,

41
00:04:59,424 --> 00:05:03,093
তারা আজ ছবি পাবে।

42
00:05:09,684 --> 00:05:12,894
এখন, তাদের দেখান

43
00:05:13,062 --> 00:05:15,480
কিছু ভাল পুরানো দিনের
আমেরিকান নড়বড়ে।

44
00:05:26,868 --> 00:05:28,035
জেনারেল ! জেনারেল ম্যাক!

45
00:05:33,041 --> 00:05:34,166
জাপান, ম্যাকে স্বাগতম।

46
00:05:34,334 --> 00:05:35,667
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

47
00:05:35,835 --> 00:05:37,336
এইভাবে, স্যার!

48
00:05:37,503 --> 00:05:39,463
সবচেয়ে খারাপ যুদ্ধ
সব ইতিহাস শেষ.

49
00:05:40,214 --> 00:05:43,008
এখন জয়ের সময়
এই ভঙ্গুর শান্তি,

50
00:05:43,885 --> 00:05:45,844
অথবা এটা আরোপ যদি আমাদের করতে হয়।

51
00:05:46,971 --> 00:05:49,097
আমরা ক্ষমতা দখলকারী...

52
00:05:51,267 --> 00:05:55,270
কিন্তু আমাদের অবশ্যই দেখা হবে
মুক্তিদাতা হিসাবে, বিজয়ী নয়।

53
00:06:15,541 --> 00:06:18,585
আপনার স্বাভাবিক আত্মসমর্পণ গঠন নয়.

54
00:06:18,753 --> 00:06:20,754
তারা তাদের দৃষ্টি এড়িয়ে যান
সম্রাটের জন্যও, স্যার।

55
00:06:20,922 --> 00:06:23,048
ওরা আপনাকে টাকা দিচ্ছে
চূড়ান্ত সম্মান।

56
00:06:23,216 --> 00:06:24,383
আমি জানি।

57
00:07:08,344 --> 00:07:09,594
ঠিক আছে, এটা সরানো যাক!

58
00:07:14,475 --> 00:07:15,892
- সিঁড়ির উপরে তোমরা দুজন লোক।
- স্যার!

59
00:07:22,733 --> 00:07:25,819
আমাদের সদর দপ্তর ঠিক জুড়ে
ইম্পেরিয়াল প্যালেস থেকে

60
00:07:27,447 --> 00:07:30,824
কয়েকটি ভবনের একটিতে
আমাদের B-29 মিস হয়েছে.

61
00:07:34,162 --> 00:07:37,372
রাজপ্রাসাদ কঠোরভাবে
আমাদের বাহিনীর সীমাবদ্ধতা বন্ধ।

62
00:07:41,752 --> 00:07:43,795
জেনারেল ম্যাকআর্থার
আমাকে গ্রেফতার করার নির্দেশ দিয়েছেন

63
00:07:43,963 --> 00:07:46,965
এবং বিচারের আওতায় আনুন
ক শ্রেনীর ৩০ জন যুদ্ধাপরাধী

64
00:07:47,133 --> 00:07:49,217
যারা কাছাকাছি
সম্রাট ইরোহিতোর কাছে।

65
00:07:52,472 --> 00:07:53,638
রজার্স।

66
00:07:53,806 --> 00:07:54,639
স্যার?

67
00:07:54,807 --> 00:07:55,807
এগুলো নামিয়ে দাও।

68
00:07:58,186 --> 00:08:00,645
- শোন।
- মনোযোগ, ভদ্রলোক.

69
00:08:01,939 --> 00:08:04,691
আমি সকল সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করতে চাই
এক ঘন্টার জানালায়।

70
00:08:04,859 --> 00:08:06,776
আমরা তাদের প্রতিক্রিয়া জানাতে সময় দিতে পারি না।

71
00:08:08,196 --> 00:08:11,531
আমরা প্রাক্তন দিয়ে শুরু করব
2100 ঘন্টা প্রধানমন্ত্রী Tojo.

72
00:08:12,492 --> 00:08:13,533
চলুন!

73
00:08:13,701 --> 00:08:14,743
আপনি তাকে শুনেছেন! ব্যস্ত হও!

74
00:08:33,679 --> 00:08:34,930
এটা জড়ান!

75
00:08:38,017 --> 00:08:41,686
তাকে গ্রেফতার করতে হবে
যতটা সম্ভব একযোগে কাছাকাছি।

76
00:08:43,481 --> 00:08:44,648
ঠিক আছে।

77
00:08:44,815 --> 00:08:46,858
এর এটা সরানো যাক!

78
00:08:47,026 --> 00:08:48,360
চলুন!

79
00:08:48,528 --> 00:08:49,694
এটা একটা দ্বীপ।

80
00:08:49,862 --> 00:08:51,738
ওরা কোথাও যাচ্ছে না।

81
00:08:51,906 --> 00:08:53,740
এখানে একটি দীর্ঘ ঐতিহ্য আছে
আত্মহত্যা, জেনারেল.

82
00:08:53,908 --> 00:08:54,950
জেনারেল ফেলার্স?

83
00:08:55,117 --> 00:08:58,161
আমি তাকাহাশি,
আপনার ড্রাইভার এবং দোভাষী।

84
00:09:00,164 --> 00:09:01,581
কি বললে
আপনার নাম আবার ছিল?

85
00:09:01,749 --> 00:09:04,209
তাকাহাশি, আপনার সেবায়।

86
00:09:06,045 --> 00:09:07,379
আমাকে অনুসরণ করুন.

87
00:09:11,676 --> 00:09:13,051
এবং আপনি আমার জন্য কাজ, ঠিক?

88
00:09:13,886 --> 00:09:15,220
একচেটিয়াভাবে, স্যার।

89
00:09:17,098 --> 00:09:18,306
এটা সরান!

90
00:09:20,851 --> 00:09:22,894
এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।

91
00:09:23,062 --> 00:09:24,271
তাকে খুঁজুন।

92
00:09:30,319 --> 00:09:31,736
চলুন।

93
00:10:17,408 --> 00:10:18,908
যাও, সরে যাও।

94
00:10:21,579 --> 00:10:22,912
এসো!

95
00:10:24,165 --> 00:10:25,373
যাও!

96
00:10:26,125 --> 00:10:27,459
সরান!

97
00:10:41,974 --> 00:10:43,475
বোবি ফাঁদ জন্য দেখুন.

98
00:10:44,226 --> 00:10:45,477
যে দরজা চেক!

99
00:10:47,813 --> 00:10:49,898
আমি এখনও বেঁচে আছি।
এখন এখানে একজন ডাক্তার পান।

100
00:10:50,066 --> 00:10:51,358
চিকিত্সক !

101
00:10:55,613 --> 00:10:58,657
নিজের বুকে গুলি করে
এবং তার হৃদয় মিস?

102
00:10:58,824 --> 00:11:00,075
সে কি বিড়বিড় করছিল?

103
00:11:00,242 --> 00:11:03,203
আমি ক্ষমা চেয়েছিলাম
মরতে এত সময় লাগানোর জন্য।

104
00:11:04,622 --> 00:11:06,247
এই মানুষগুলো বর্বর।

105
00:11:07,166 --> 00:11:09,167
তাদের সম্মানের বিভিন্ন ধারণা আছে।

106
00:11:10,336 --> 00:11:12,921
- স্যার।
- সেক্টর পাঁচ, ছয়, এবং নয়।

107
00:11:13,089 --> 00:11:14,130
আমি এটা যত্ন নেব.

108
00:11:15,633 --> 00:11:17,676
জেনারেল ম্যাকআর্থার, স্যার।

109
00:11:17,843 --> 00:11:19,135
তুমি যেমন ছিলে।

110
00:11:21,138 --> 00:11:22,180
আমার সাথে এসো।

111
00:11:23,683 --> 00:11:24,683
রিখটার?

112
00:11:24,850 --> 00:11:28,353
শীর্ষ ২৯ আসামি ছিলেন ২৬ জন
সফলভাবে আটক, স্যার.

113
00:11:28,521 --> 00:11:29,354
আর অন্যরা?

114
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
নিজেদের জীবন কেড়ে নিলেন স্যার।

115
00:11:30,690 --> 00:11:32,357
এটা অগ্রহণযোগ্য,
অগ্রহণযোগ্য

116
00:11:32,525 --> 00:11:33,566
তোজো সম্পর্কে কি?

117
00:11:33,734 --> 00:11:36,027
চেষ্টা করেছে,
কিন্তু আমরা সময়মত সেখানে পৌঁছেছি।

118
00:11:36,195 --> 00:11:38,613
সেই কুত্তার ছেলেকে যেন মরতে না হয়
আমরা তাকে ফাঁসি দেওয়ার সুযোগ পাওয়ার আগেই।

119
00:11:38,781 --> 00:11:40,699
আমাদের মিশন পরিবর্তন হয়েছে.

120
00:11:40,866 --> 00:11:43,284
রাষ্ট্রপতি সম্রাটকে গ্রহণ করেছেন
সুরক্ষিত তালিকার বাইরে।

121
00:11:43,452 --> 00:11:45,537
চেষ্টা করা যেতে পারে
আমরা চাইলে যুদ্ধাপরাধী হিসেবে।

122
00:11:45,705 --> 00:11:48,832
স্পষ্টতই, এটা কি
বিচার বিভাগ চায়।

123
00:11:48,999 --> 00:11:51,209
কিন্তু তারা আমাকে দিয়েছে
সব দশ দিন

124
00:11:51,377 --> 00:11:54,546
একটি তদন্ত পরিচালনা করতে
যুদ্ধে সম্রাটের ভূমিকায়।

125
00:11:54,714 --> 00:11:55,922
- দশ দিন?
- ঠিক তাই।

126
00:11:56,090 --> 00:11:57,716
এটা সম্ভব নয়, স্যার।

127
00:11:57,883 --> 00:11:59,968
কিন্তু সেখানে নেই
ইতিমধ্যে একটি ঐক্যমত, স্যার?

128
00:12:00,678 --> 00:12:03,096
সারা বিশ্ব চায়
সম্রাট নরকে অভিশপ্ত।

129
00:12:04,056 --> 00:12:05,724
আপনাকে ধন্যবাদ, রিখটার, এটা করতে হবে.

130
00:12:08,436 --> 00:12:09,644
স্যার

131
00:12:11,313 --> 00:12:12,897
এখানে আসা, Fellers.

132
00:12:23,534 --> 00:12:25,577
কতদিন পর তুমি এখানে আছো?

133
00:12:27,163 --> 00:12:28,413
পাঁচ বছর আগে, স্যার।

134
00:12:29,749 --> 00:12:32,167
ফিরে আসা কঠিন
এবং এটা এই মত দেখুন, তাই না?

135
00:12:33,419 --> 00:12:34,586
হ্যাঁ, স্যার।

136
00:12:34,754 --> 00:12:36,463
আচ্ছা, আমাদের একটা কাজ আছে।

137
00:12:37,923 --> 00:12:41,301
এখানে একটি শক্তিশালী ঐক্যমত আছে
সম্রাটের ভাগ্য সম্পর্কে,

138
00:12:41,469 --> 00:12:42,761
কিন্তু এটা আমার কাছে বিষ্ঠা মানে না.

139
00:12:42,928 --> 00:12:45,263
আমি তর্জন করা হবে না
ওয়াশিংটনের যারা ক্রিটিনদের দ্বারা।

140
00:12:45,431 --> 00:12:47,766
আমার লক্ষ্য হল জাপানকে পুনর্গঠন করা।

141
00:12:48,476 --> 00:12:49,559
হ্যাঁ, স্যার।

142
00:12:52,062 --> 00:12:55,440
আমি যদি সম্রাটকে গ্রেফতার করি,
আমি গণ আত্মহত্যার মুখোমুখি হব,

143
00:12:55,608 --> 00:12:56,941
সম্ভবত প্রকাশ্য বিদ্রোহ।

144
00:12:57,109 --> 00:12:59,319
আমি যদি তাকে বিচারের সম্মুখীন করি,

145
00:12:59,487 --> 00:13:02,447
আমি একটি স্ফুলিঙ্গ সেট করা হতে পারে
একটি পাউডার কেগ থেকে

146
00:13:02,615 --> 00:13:04,449
অবিকল
ভুল মুহূর্ত।

147
00:13:05,451 --> 00:13:06,618
আপনার চিন্তা, Fellers?

148
00:13:06,786 --> 00:13:08,620
এখানে সবসময় প্রশ্ন আছে
ন্যায়বিচার, স্যার।

149
00:13:10,289 --> 00:13:11,956
এবং ব্যবহারিক দিক থেকে,
স্ট্যালিন আছে।

150
00:13:12,124 --> 00:13:12,999
ওহ, সেই কুত্তার ছেলে।

151
00:13:13,167 --> 00:13:14,334
আমি চাই না
এখানে কমিউনিস্টরা।

152
00:13:14,502 --> 00:13:16,753
কিন্তু ওয়াশিংটন চায়
সম্রাটের উপর প্রতিশোধ,

153
00:13:16,921 --> 00:13:18,087
কারণ তাদের ভোটাররা করে,

154
00:13:18,255 --> 00:13:21,299
এবং তাদের ভোটারদের কোন ধারণা নেই
তাদের জন্য কি ভালো।

155
00:13:22,134 --> 00:13:23,718
সম্রাট চলে গেলে,
লাল প্রবেশ করবে।

156
00:13:23,886 --> 00:13:26,054
কমিউনিস্টদের বন্ধ করা
আমাদের সময়ের দুর্দশা, স্যার।

157
00:13:26,222 --> 00:13:29,224
আপনার সাথে বিশ্রাম একটি দুর্দশা, Fellers.

158
00:13:30,142 --> 00:13:32,060
আমি এটা তোমার কাজ করে দিচ্ছি,
রিখটারের নয়।

159
00:13:33,103 --> 00:13:34,479
দশ দিন।

160
00:13:34,647 --> 00:13:35,980
আমি আপনার উপর আস্থা আছে.

161
00:13:36,148 --> 00:13:38,650
স্যার, আমি গভীরভাবে সম্মানিত,
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই--

162
00:13:38,818 --> 00:13:39,984
আপনি এই দেশ জানেন.

163
00:13:40,152 --> 00:13:41,319
আপনি এটা ভালবাসেন.

164
00:13:41,487 --> 00:13:42,695
আপনি এটা ঘৃণা.

165
00:13:42,863 --> 00:13:44,781
এটা সম্পর্কে আপনার চিন্তা
এ পর্যন্ত মারা গেছে,

166
00:13:44,949 --> 00:13:46,658
এবং আমি জানি আপনি দেখা করবেন
তাদের সময়সীমা,

167
00:13:46,826 --> 00:13:48,701
কারণ, আমার মত,
তুমি ঐ জারজদের চাও না

168
00:13:48,869 --> 00:13:50,328
আমাদের জন্য আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণ.

169
00:13:50,496 --> 00:13:54,040
উপসংহার আমাদের হতে হবে।

170
00:13:57,086 --> 00:14:00,338
ক্ষমা করো সম্রাট,
অথবা তাকে পদচ্যুত করে গ্রেফতার করুন,

171
00:14:00,506 --> 00:14:02,215
কিন্তু একটি সিদ্ধান্ত নিন।

172
00:14:02,383 --> 00:14:05,635
এটা কাগজে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
আমার বিবেচনা এবং অনুমোদনের জন্য।

173
00:14:10,516 --> 00:14:11,641
তুমি ঠিক বলেছ।

174
00:14:31,829 --> 00:14:34,873
জেনারেল, আপনার জন্য আমার একটি জিপ আছে।

175
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
আমি হাঁটব।

176
00:14:39,837 --> 00:14:41,296
এটা নিরাপদ নয়।

177
00:14:55,269 --> 00:14:58,396
রাতে
1945 সালের 10 মার্চ,

178
00:14:58,564 --> 00:15:00,106
আমাদের বোমারু বিমানগুলো ঘুরে গেল
জাপানের রাজধানী

179
00:15:00,274 --> 00:15:03,151
বৃহত্তম শ্মশানে
পৃথিবী কখনো জেনেছে।

180
00:15:06,363 --> 00:15:10,325
100,000 মানুষ পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল
একক বিমান হামলায়।

181
00:15:12,119 --> 00:15:15,955
পোড়া মাংসের দুর্গন্ধ
এবং পচা মৃতদেহ এখনও স্থির থাকে।

182
00:15:20,419 --> 00:15:21,753
তার দেশ ক্ষুধার্ত

183
00:15:23,088 --> 00:15:25,673
এবং প্রান্তে teetering
মোট পতনের।

184
00:15:26,967 --> 00:15:28,343
এটা বেশি লাগবে না
তাদের বিরক্তির জন্য

185
00:15:28,510 --> 00:15:30,261
বিদ্রোহে জ্বালানো

186
00:15:33,390 --> 00:15:36,100
এবং সম্রাটের ভাগ্য
শুধু স্পার্ক হতে পারে.

187
00:17:03,022 --> 00:17:05,606
মিস! মাফ করবেন, মিস.

188
00:17:07,359 --> 00:17:08,651
তুমি এগুলো বাদ দিয়েছ।

189
00:17:08,819 --> 00:17:10,486
আপনাকে ধন্যবাদ.

190
00:17:11,697 --> 00:17:12,864
এটা কিপ.

191
00:17:40,225 --> 00:17:42,143
এর লিন্ডি করা যাক!

192
00:17:45,564 --> 00:17:48,483
আইয়া, চল অন্য কোথাও যাই।

193
00:17:55,783 --> 00:17:58,993
দুঃখিত, আমি জানতাম না
এটা সেখানে এত বন্য হবে.

194
00:18:10,089 --> 00:18:11,672
এখানে নাচ করা যাক.

195
00:18:31,485 --> 00:18:34,028
আমি আশ্চর্য হয়েছে
আপনি কিভাবে স্নায়ু পেয়েছেন

196
00:18:34,196 --> 00:18:37,448
এতদূর আসতে
বাড়ি থেকে একা।

197
00:18:38,992 --> 00:18:44,455
আচ্ছা আমিও আছি,
তুমি কিভাবে বলো...

198
00:18:46,458 --> 00:18:48,835
একজন জাপানি মেয়ের পক্ষে স্পষ্টভাষী।

199
00:18:50,129 --> 00:18:51,420
স্পষ্টভাষী?

200
00:18:53,215 --> 00:18:55,133
যে একটি গুরুতর ত্রুটি?

201
00:19:13,527 --> 00:19:14,652
স্যার

202
00:19:22,035 --> 00:19:24,787
ঠিকানা চেক করলাম
টোকিওতে তার অ্যাপার্টমেন্টে।

203
00:19:25,998 --> 00:19:28,666
এটি বোমা হামলায় আঘাত হানে
তিন মাস আগে।

204
00:19:30,294 --> 00:19:32,044
বাড়িটি ভেঙে ফেলা হয়েছে।

205
00:19:33,297 --> 00:19:36,215
তিনি প্রতিস্থাপিত
শিজুওকার কাছে একটি স্কুলে।

206
00:19:37,718 --> 00:19:40,970
তার চাচার সাথে যোগাযোগ করুন,
জেনারেল কাজিমা।

207
00:19:41,138 --> 00:19:43,264
আমি জানব সে কোথায় আছে.

208
00:19:44,433 --> 00:19:45,808
হ্যাঁ, স্যার।

209
00:19:50,564 --> 00:19:53,524
ভদ্রলোক,
আমাদের মিশন পরিবর্তিত হয়েছে.

210
00:19:54,610 --> 00:19:57,069
আমরা তদন্ত করব
যুদ্ধাপরাধের জন্য সম্রাট।

211
00:19:58,822 --> 00:20:00,448
মূল খেলোয়াড়রা এখানে যাবে।

212
00:20:00,616 --> 00:20:02,200
আমরা এটা ভাগ করছি
তিনটি বিভাগে:

213
00:20:02,367 --> 00:20:03,868
এই দিকে সেনাবাহিনী,

214
00:20:04,036 --> 00:20:05,536
রাজকীয় কর্মীরা,

215
00:20:05,704 --> 00:20:07,246
এবং রাজনীতিবিদরা।

216
00:20:10,834 --> 00:20:12,084
স্যার, আপনি যে তথ্য চেয়েছেন।

217
00:20:12,252 --> 00:20:13,669
ঠিক আছে।

218
00:20:15,214 --> 00:20:18,382
আমরা আটক করে জিজ্ঞাসাবাদ করব
আমরা খুঁজে পেতে পারেন হিসাবে অনেক হিসাবে.

219
00:20:22,054 --> 00:20:23,554
ম্যাম, আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?

220
00:20:23,722 --> 00:20:25,681
তাদের দমন করা সহজ হবে না।

221
00:20:27,184 --> 00:20:28,476
রাস্তার ঠিকানা দেওয়া
খুব বেশি ব্যবহার হয় না

222
00:20:28,644 --> 00:20:30,186
যখন পুরো রাস্তায়
অদৃশ্য হয়ে গেছে

223
00:20:30,354 --> 00:20:32,063
পৃথিবীর মুখের বাইরে।

224
00:20:34,858 --> 00:20:37,526
আমি অনুমান করি না
অত্যধিক সহযোগিতা।

225
00:20:43,700 --> 00:20:46,035
তাই এই শীর্ষ
সামরিক কমান্ডাররা।

226
00:21:02,261 --> 00:21:04,512
আমরা এখন 32 নাম আছে.

227
00:21:04,680 --> 00:21:07,098
এই ছিল যে মানুষ
যুদ্ধ শুরু হলে সম্রাটের সাথে।

228
00:21:09,434 --> 00:21:11,978
এখানে যথেষ্ট সময় নেই
তাদের সব তদন্ত করতে.

229
00:21:12,145 --> 00:21:13,271
এখানে আর কোন উপায় নেই
তাদের মধ্যে কোনটি জানতে

230
00:21:13,438 --> 00:21:14,897
সমালোচনামূলক তথ্য থাকতে পারে, স্যার।

231
00:21:15,065 --> 00:21:17,566
আমাদের জাপানি কেউ না
তথাকথিত বন্ধু

232
00:21:17,734 --> 00:21:20,069
মিশে আছে,
তাই তারা আমাদের সাহায্য করতে পারে না।

233
00:21:33,834 --> 00:21:39,130
যদি আমাদের বন্ধুরা আমাদের সাহায্য করতে না পারে,
আমাদের শত্রুদের চেষ্টা করা যাক।

234
00:21:42,301 --> 00:21:44,093
আরে কখনো ঘুরবে না
তাদের বন্ধুদের উপর, স্যার।

235
00:21:44,261 --> 00:21:45,720
তাদের কোন প্রণোদনা নেই।

236
00:21:45,887 --> 00:21:48,723
এটা যদি মানে হয়
তাদের সম্রাটকে বাঁচান।

237
00:21:52,227 --> 00:21:55,813
তোজোকে সম্রাট হাতে বাছাই করেছিলেন
প্রধানমন্ত্রী হতে।

238
00:21:56,690 --> 00:21:59,734
পার্ল অ্যার্বার আক্রমণ করার নির্দেশ
তার অফিস থেকে এসেছে।

239
00:22:03,155 --> 00:22:04,989
অনুসরণ করছে
তার আত্মহত্যার চেষ্টা,

240
00:22:05,157 --> 00:22:07,158
তাকে রাখা হচ্ছে
সুগামো কারাগারে,

241
00:22:07,326 --> 00:22:09,493
যুদ্ধাপরাধের বিচারের অপেক্ষায়।

242
00:22:12,831 --> 00:22:16,417
আমাদের চিকিৎসকরা তাকে বাঁচিয়ে রেখেছেন
মৃত্যুদণ্ডের মুখোমুখি হওয়ার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ।

243
00:22:43,570 --> 00:22:46,989
তুমি ঝুলতে যাচ্ছ,
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।

244
00:22:48,367 --> 00:22:50,743
তুমি কি ইমপারর চাও?
একই ভাগ্য আছে?

245
00:22:57,876 --> 00:22:59,543
আমার তিনটি নাম দরকার।

246
00:23:47,259 --> 00:23:48,717
কোনে

247
00:24:05,318 --> 00:24:06,986
সব হবে। আপনাকে ধন্যবাদ.

248
00:24:08,822 --> 00:24:09,822
জেনারেল ফেলার্স, স্যার।

249
00:24:09,990 --> 00:24:11,198
এখন না, রজার্স।

250
00:24:12,868 --> 00:24:14,660
ফুমিমারো কোনে।

251
00:24:16,163 --> 00:24:18,622
ফুমিমারো কোনে ছিলেন
প্রধানমন্ত্রী হিসাবে প্রতিস্থাপিত

252
00:24:18,790 --> 00:24:20,791
যুদ্ধ শুরু হওয়ার ঠিক আগে।

253
00:24:20,959 --> 00:24:22,251
এখানে অবশ্যই ছিল
একটি ভাল কারণ।

254
00:24:22,961 --> 00:24:23,794
একটি মিটিং সেট আপ করুন.

255
00:24:23,962 --> 00:24:25,254
হ্যাঁ, স্যার।

256
00:24:34,973 --> 00:24:37,600
তার পরিবার কতটা প্রভাবশালী?

257
00:24:37,767 --> 00:24:38,684
খুব।

258
00:24:39,519 --> 00:24:40,978
তাহলে কি সে আত্মহত্যার কথা ভাববে?

259
00:24:41,855 --> 00:24:43,189
হ্যাঁ, স্যার।

260
00:25:01,791 --> 00:25:03,083
প্রয়োজন নেই।

261
00:25:09,049 --> 00:25:13,469
আমি আশ্চর্য যে আমাকে গ্রেফতার করা হয়নি
তোজো এবং অন্যদের সাথে।

262
00:25:13,637 --> 00:25:15,137
তালিকায় আপনার নাম ছিল।

263
00:25:15,305 --> 00:25:17,515
আমি আপাতত এটি সরিয়ে ফেললাম।

264
00:25:21,811 --> 00:25:23,771
তুমি সম্রাটকে ভালো করেই জানো।

265
00:25:24,564 --> 00:25:27,900
পাশাপাশি যে কেউ
মহারাজ জানতে পারেন।

266
00:25:28,068 --> 00:25:29,693
তিনি কি যুদ্ধের বিরুদ্ধে ছিলেন?

267
00:25:29,861 --> 00:25:33,113
মহারাজ সকল যুদ্ধের বিরুদ্ধে।

268
00:25:33,281 --> 00:25:36,534
তিনি স্বভাবতই শান্তিবাদী,
খুব মৃদু

269
00:25:36,701 --> 00:25:39,870
তবু তিনি অনুমতি দিলেন
পার্ল অ্যার্বরের জন্য।

270
00:25:51,508 --> 00:25:54,051
যখন তোজো
এবং সামরিকবাদীরা ক্ষমতা দখল করে,

271
00:25:54,219 --> 00:25:57,846
Ηis মেজেস্টি টানা হয়েছিল।

272
00:25:58,723 --> 00:26:00,766
এটি একটি জাতীয় বিভ্রম ছিল।

273
00:26:01,977 --> 00:26:03,602
তিনি কি এটা থামাতে পারতেন?

274
00:26:03,770 --> 00:26:05,187
আমি জানি না

275
00:26:05,355 --> 00:26:08,232
আমাকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল
তখন ক্ষমতা থেকে।

276
00:26:09,025 --> 00:26:10,234
কেন?

277
00:26:11,861 --> 00:26:14,780
পার্ল আরবারের তিন মাস আগে,

278
00:26:14,948 --> 00:26:18,409
আমি একটি গোপন চ্যানেল খুললাম
প্রেসিডেন্ট রুজভেল্টের কাছে।

279
00:26:18,577 --> 00:26:21,412
আমি বললাম তার সাথে যে কোন জায়গায় দেখা হবে

280
00:26:21,580 --> 00:26:24,248
একটি সংঘাত এড়াতে একটি উপায় খুঁজে বের করতে.

281
00:26:24,416 --> 00:26:27,042
আমরা এখনও এটি বন্ধ করতে পারতাম,

282
00:26:28,545 --> 00:26:32,548
কিন্তু এটা স্বার্থে ছিল না
সামরিকবাদীদের

283
00:26:34,217 --> 00:26:37,678
তাই সে দায়িত্ব পালন করে
যুদ্ধ শুরু করার জন্য?

284
00:26:40,015 --> 00:26:45,102
এটা না
একটি কালো এবং সাদা সমস্যা, জেনারেল।

285
00:26:54,446 --> 00:26:56,780
তার নামে লাখ লাখ মানুষ মারা গেছে।

286
00:26:58,283 --> 00:27:00,784
তোমার আকাশ ভরে গেল
কামিকাজেসের সাথে।

287
00:27:02,037 --> 00:27:06,332
প্রতিদিন নৃশংসতা চালানো হয়
তিনি তার সাম্রাজ্য প্রসারিত করেছেন,

288
00:27:06,499 --> 00:27:09,627
আক্রমণ করা, জয় করা, ধ্বংস করা।

289
00:27:17,302 --> 00:27:22,931
তুমি আমাদের দুটি শহর জ্বালিয়ে দিয়েছ,

290
00:27:23,099 --> 00:27:26,935
আমাদের শিশুদের বাঁক
দেয়ালে ছায়ায়।

291
00:27:29,606 --> 00:27:31,857
আমরা দুজনেই অপরাধী।

292
00:27:34,653 --> 00:27:39,907
হ্যাঁ, আমরা চীনের অঞ্চল দখল করেছি,

293
00:27:40,075 --> 00:27:44,161
কিন্তু গ্রেট ব্রিটেন করেনি,
এমনকি পর্তুগাল, আমাদের আগে?

294
00:27:44,996 --> 00:27:49,500
হ্যাঁ, আমরা সিঙ্গাপুর নিয়েছি
এবং মালয়,

295
00:27:49,668 --> 00:27:52,544
কিন্তু আমরা ব্রিটিশদের কাছ থেকে নিয়েছি।

296
00:27:52,712 --> 00:27:56,256
আমরা ফিলিপাইন নিইনি
ফিলিপিনো থেকে,

297
00:27:57,550 --> 00:27:59,259
কিন্তু আমেরিকানদের কাছ থেকে,

298
00:27:59,427 --> 00:28:03,097
যারা নিজেরাই নিয়েছে
স্প্যানিশ থেকে।

299
00:28:03,264 --> 00:28:08,018
যদি তা আন্তর্জাতিক অপরাধ হয়
বল প্রয়োগ করে এলাকা দখল করা,

300
00:28:08,186 --> 00:28:14,525
যারা ব্রিটিশ, ফরাসিদের দোষী সাব্যস্ত করেছিল,
ডাচ, এবং আমেরিকান নেতারা?

301
00:28:18,697 --> 00:28:19,863
কেউ না।

302
00:28:20,949 --> 00:28:25,327
এবং জাপানের সাথে ভিন্ন কি?

303
00:28:25,495 --> 00:28:26,995
কিছুই না।

304
00:28:28,873 --> 00:28:35,337
আপনি দেখেন, জেনারেল, আমরা আছি
শুধু আপনার সূক্ষ্ম উদাহরণ অনুসরণ করুন.

305
00:28:37,924 --> 00:28:42,428
আমার ইতিহাস পাঠের দরকার নেই,
আপনার মহামান্য।

306
00:28:46,391 --> 00:28:49,393
একমাত্র জিনিস আমি জানি
নিশ্চিতভাবে,

307
00:28:49,561 --> 00:28:53,188
যুদ্ধের সময়,
জাপানে জ্বর ছিল।

308
00:28:54,649 --> 00:28:57,151
আমি সেই জ্বরের অংশ ছিলাম।

309
00:29:00,488 --> 00:29:03,615
আমি তোমাকে দিতে পারব না
আপনি কি চান, জেনারেল।

310
00:29:06,327 --> 00:29:07,911
তাহলে কে পারবে?

311
00:29:09,080 --> 00:29:11,915
কিডোর সাথে কথা বলতে হবে।

312
00:29:15,670 --> 00:29:16,587
কোইচি কিডো,

313
00:29:16,755 --> 00:29:19,465
প্রিভি সিলের লর্ড কিপার,

314
00:29:21,551 --> 00:29:22,926
সম্রাটের নিকটতম উপদেষ্টা

315
00:29:23,094 --> 00:29:25,429
উঁচু দেয়ালের পেছনে
ইম্পেরিয়াল প্রাসাদের,

316
00:29:26,890 --> 00:29:31,268
ইরোহিতোর পাশে প্রতিনিয়ত
পার্ল আরবার থেকে ইরোশিমা পর্যন্ত।

317
00:29:33,938 --> 00:29:35,647
আমরা তার দলবলের সাথে যোগাযোগ করেছি,

318
00:29:35,815 --> 00:29:39,276
এবং তিনি আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন
একটি বিচক্ষণ স্থানে দেখা করতে,

319
00:29:40,153 --> 00:29:41,987
আমাদের সদর দপ্তর থেকে বেশ দূরে।

320
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
সন্ধ্যা, ম্যাডাম।

321
00:31:17,709 --> 00:31:19,084
আমি এখানে আয়াকে নিতে এসেছি।

322
00:31:19,252 --> 00:31:20,252
আয়া এখানে নেই।

323
00:31:23,381 --> 00:31:24,506
আমাদের দেখা করার কথা ছিল।

324
00:31:24,674 --> 00:31:25,716
তুমি কি জানো সে কোথায়?

325
00:31:25,884 --> 00:31:28,135
আয়া জাপানে ফিরে গেল
আজ সকালে

326
00:31:30,388 --> 00:31:31,930
কি?

327
00:31:34,225 --> 00:31:36,643
সে কি একটি নোট রেখে গেছে?

328
00:31:36,811 --> 00:31:38,061
না.

329
00:31:50,575 --> 00:31:53,243
আমি দেখাতে যাচ্ছি না, সে কি?

330
00:31:54,704 --> 00:31:55,787
না, স্যার।

331
00:31:56,915 --> 00:31:58,749
আমি ভয় পাচ্ছি যে তাকে গ্রেপ্তার করা হবে।

332
00:32:05,673 --> 00:32:07,758
তুমি তাকে পাঠাও
আমার কাছ থেকে একটি বার্তা।

333
00:32:09,010 --> 00:32:11,428
যখন সে তার সম্রাটকে দেখে
একটি দড়ির প্রান্ত থেকে ঝুলন্ত,

334
00:32:11,596 --> 00:32:13,805
কিডোই তাকে ফাঁসি দিয়েছে।

335
00:32:18,436 --> 00:32:19,895
হ্যাঁ, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।

336
00:32:20,980 --> 00:32:23,774
না, আমি মনে করি আপনি চিহ্ন হিট করেছেন,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,275
অবশ্যই।

338
00:32:29,989 --> 00:32:31,657
এবং ধন্যবাদ, স্যার.

339
00:32:31,824 --> 00:32:33,325
তুমি একটা কুত্তার ছেলে মিথ্যা কথা বলছ।

340
00:32:33,493 --> 00:32:34,618
আচ্ছা?

341
00:32:35,370 --> 00:32:37,120
আমরা এখনও কিডোকে খুঁজছি, স্যার।

342
00:32:37,288 --> 00:32:38,580
ভগবানের ধিক্কার, ফেলাররা,

343
00:32:38,748 --> 00:32:40,457
কিডো যদি চাবিকাঠি হয়
এই তদন্তে,

344
00:32:40,625 --> 00:32:42,000
আমি পাত্তা দিই না
আপনি কি করতে হবে.

345
00:32:42,168 --> 00:32:43,335
আপনার যদি প্রয়োজন হয় তবে একটি অলৌকিক কাজ করুন,

346
00:32:43,503 --> 00:32:45,128
কিন্তু ফিরে এসো না
এই অফিসে

347
00:32:45,296 --> 00:32:48,298
যদি না আপনি তাকে টেনে নিয়ে যান
বল দ্বারা

348
00:32:52,053 --> 00:32:53,136
পরিষ্কার?

349
00:32:54,222 --> 00:32:55,430
হ্যাঁ, স্যার।

350
00:33:04,607 --> 00:33:06,149
ওয়েল, তিনি এমনকি একটি নৌ ইউনিফর্ম পরতেন
সেই দিন, স্যার

351
00:33:06,317 --> 00:33:07,442
আমি দেখি না
আপনার আর কি দরকার।

352
00:33:07,610 --> 00:33:08,652
আমি এটা সম্পর্কে জানতে পারি,

353
00:33:08,820 --> 00:33:10,112
এমনকি স্বাক্ষর করতে পারে
এতে তার নাম,

354
00:33:10,279 --> 00:33:11,405
কিন্তু তিনি এটা শুরু করতে চেয়েছিলেন

355
00:33:11,572 --> 00:33:12,948
এবং সে পারে
সত্যিই এটা বন্ধ?

356
00:33:13,116 --> 00:33:14,032
আপনিই সম্রাট, স্যার।

357
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
তিনি যা ইচ্ছা তাই করতে পারতেন।

358
00:33:15,368 --> 00:33:16,326
এটা মনে হতে পারে
পৃষ্ঠের উপর,

359
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
কিন্তু এই
দ্বন্দ্বের জাতি।

360
00:33:18,329 --> 00:33:19,329
আমার ধারণা তারা আমাকে এড়িয়ে গেছে।

361
00:33:19,497 --> 00:33:20,914
সুন্দর লাগছে
কাটা এবং শুকনো, স্যার.

362
00:33:21,082 --> 00:33:22,749
আমাদের ফোকাস করতে হবে
ধাপে ধাপে বৈঠকে

363
00:33:22,917 --> 00:33:24,668
যা জাপানকে যুদ্ধে নিয়ে যায়।

364
00:33:24,836 --> 00:33:26,003
যারা মূল খেলোয়াড় ছিলেন

365
00:33:26,170 --> 00:33:27,504
এবং কত কাছাকাছি
তারা কি সম্রাটের কাছে ছিল?

366
00:33:40,184 --> 00:33:43,562
এটি শক্তির একটি জটিল ওয়েব
সম্রাটকে ঘিরে।

367
00:33:45,523 --> 00:33:48,191
ক্রাইস্যান্থেমাম থ্রোন
একটি রহস্য,

368
00:33:48,359 --> 00:33:50,444
এমনকি নিজের কাছেও।

369
00:34:00,204 --> 00:34:03,081
আমি যদি সম্রাটকে দোষী মনে করি,
ওয়াশিংটন আনন্দিত হবে.

370
00:34:05,168 --> 00:34:08,211
ওরা টাকা দিতে চায়
চূড়ান্ত মূল্য।

371
00:34:12,216 --> 00:34:14,342
এই লোকটা আসলে কে?

372
00:34:15,595 --> 00:34:17,721
তিনি কি থামাতে পারতেন
জাপান যুদ্ধে যাচ্ছে,

373
00:34:19,390 --> 00:34:21,058
সে চাইলেও?

374
00:34:23,269 --> 00:34:25,520
কোনে ঠিক আছে।

375
00:34:25,688 --> 00:34:28,065
জাপানে কিছুই নেই
কখনও কালো এবং সাদা হয়.

376
00:34:30,109 --> 00:34:32,152
এখানে ধূসর রঙের এক মিলিয়ন শেড রয়েছে।

377
00:34:49,796 --> 00:34:51,254
আমি, মশাই.

378
00:35:14,612 --> 00:35:17,948
হ্যাঁ, আমি আশা করি আপনি আমাকে কিছু মনে করবেন না
অঘোষিতভাবে দেখা যাচ্ছে,

379
00:35:18,116 --> 00:35:20,742
কিন্তু আমি দায়িত্ব পালন করছিলাম
ফিলিপাইনে,

380
00:35:20,910 --> 00:35:22,744
এবং আমি একটি অ্যাসাইনমেন্ট পেয়েছি
জাপানে আসতে।

381
00:35:22,912 --> 00:35:24,621
যেহেতু আমি কাছাকাছি কোথাও ছিলাম না
পাড়া, আমি ভেবেছিলাম...

382
00:35:24,789 --> 00:35:26,206
প্লিজ, চলে যান।

383
00:35:28,751 --> 00:35:32,420
আয়া, আমি তোমাকে অনেক চিঠি পাঠিয়েছি,

384
00:35:32,588 --> 00:35:34,089
যার একটিও তুমি ফেরত দাওনি।

385
00:35:34,257 --> 00:35:35,674
তোমার আসা উচিত হয়নি।

386
00:35:49,939 --> 00:35:51,815
শুভ সকাল।

387
00:36:13,004 --> 00:36:14,379
শিমাদা সেনসি...

388
00:36:31,272 --> 00:36:33,064
ওরা পুলিশকে ডাকতে যাচ্ছে।

389
00:36:34,150 --> 00:36:35,775
আমি কি তোমার সাথে একটু হাঁটতে পারি?

390
00:36:49,957 --> 00:36:53,376
আমার বাবা আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
একটা জিনিস,

391
00:36:53,544 --> 00:36:56,254
যে আমি কখনই করব না
একজন আমেরিকানকে বিয়ে করুন।

392
00:36:56,422 --> 00:37:00,592
তিনি অসুস্থ হয়ে পড়লে,
আমি জাপানে ফিরে এসেছি।

393
00:37:01,844 --> 00:37:03,303
তিনি মারা গেছেন।

394
00:37:05,932 --> 00:37:07,182
আমি দুঃখিত

395
00:37:18,569 --> 00:37:21,655
তোমাকে যেমন সুন্দর লাগছে
প্রথমবারের মতো আমরা দেখা করেছি।

396
00:37:38,005 --> 00:37:40,048
ভদ্রলোক, আমরা হবে না
আজ রাতে স্টেক উপর ডাইনিং.

397
00:37:40,216 --> 00:37:41,424
তার দেশ ক্ষুধার্ত,

398
00:37:41,592 --> 00:37:43,593
এবং যদি শব্দ বেরিয়ে যায়
যে আমরা ভোজ করছিলাম,

399
00:37:43,761 --> 00:37:45,387
আমরা হারাবো
আমাদের নৈতিক কর্তৃত্ব,

400
00:37:45,554 --> 00:37:48,723
এবং, অবশ্যই, নৈতিক কর্তৃত্ব
আমাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।

401
00:37:48,891 --> 00:37:51,559
আহ, এটা দেখায়
যেন আমাদের রাতের খাবার প্রস্তুত।

402
00:37:51,727 --> 00:37:52,769
সাহস, পুরুষ।

403
00:37:56,274 --> 00:37:58,692
আমি জাপান করতে চাই
বিশ্বের সবচেয়ে বড় পরীক্ষা

404
00:37:58,859 --> 00:38:01,152
মুক্তির মধ্যে
সামরিক শাসন থেকে আসা জনগণের।

405
00:38:01,320 --> 00:38:02,862
আপনার তদন্ত কিভাবে
আসছেন, জেনারেল?

406
00:38:03,030 --> 00:38:04,656
ফাইন।

407
00:38:05,783 --> 00:38:08,535
আমি শুনছি আপনি কাজ করছেন
চব্বিশ ঘন্টা...

408
00:38:08,703 --> 00:38:12,038
আপনি এবং অন্য সব
শীর্ষ জাপান বিশেষজ্ঞরা।

409
00:38:17,128 --> 00:38:18,962
এক মুহূর্তের জন্য ক্ষমা করবেন,
ভদ্রলোক

410
00:38:47,533 --> 00:38:49,367
আপনি জানেন, সে আপনাকে খেলছে, জেনারেল.

411
00:38:49,535 --> 00:38:51,911
ম্যাকআর্থার, বেহালার মতো।

412
00:38:59,003 --> 00:39:00,587
ম্যাকআর্থার সম্মানে বিশ্বাসী।

413
00:39:00,755 --> 00:39:04,382
এবং গৌরব। এটা নিজের,
অবশ্যই, আপনার খরচে।

414
00:39:06,177 --> 00:39:08,261
আমি ইরোহিতোকে বাঁচাতে চাই,
কিন্তু সে আপনাকে এটা করতে হবে।

415
00:39:08,429 --> 00:39:09,512
আমার দরকার নেই।

416
00:39:09,680 --> 00:39:11,473
আপনি সুপ্রিম কমান্ডার.

417
00:39:11,640 --> 00:39:14,184
আমি আরো অনেক কিছু
তার চেয়ে উচ্চাভিলাষী।

418
00:39:14,352 --> 00:39:17,020
তিনি পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হতে চান
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

419
00:39:19,023 --> 00:39:21,649
আপনি কি মনে করেন
ঐ সব ছবি কি জন্য?

420
00:39:21,817 --> 00:39:23,610
আপনি কি শেষ করেছেন, জেনারেল?

421
00:39:25,821 --> 00:39:28,031
আমি নষ্ট করতে চাই না
তার মনোনয়ন পাওয়ার সম্ভাবনা,

422
00:39:28,199 --> 00:39:31,201
এবং তিনি জানেন আমেরিকানরা দেখতে চায়
সম্রাটের মাথা একটি দণ্ডে।

423
00:39:31,369 --> 00:39:33,161
আপনি বিবেচনা করা বন্ধ
কি হবে

424
00:39:33,329 --> 00:39:34,913
যদি সম্রাটকে ফাঁসি দেওয়া হত?

425
00:39:35,081 --> 00:39:38,166
তার পুরো পেশা
আমাদের উপর উড়িয়ে দিতে পারে।

426
00:39:38,334 --> 00:39:39,667
এটা কোনো সিদ্ধান্ত নয়
আমি হালকাভাবে নেব.

427
00:39:39,835 --> 00:39:42,712
আমি রাজি। এটা একটা জলাবদ্ধতা,

428
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
কিন্তু ন্যায়বিচার পরিবেশন করা উচিত.

429
00:39:44,799 --> 00:39:48,009
প্রতিশোধ হল
ন্যায়বিচার হিসাবে একই জিনিস না.

430
00:39:50,971 --> 00:39:52,764
আপনি যেভাবে চান সেভাবে খেলুন, জেনারেল,

431
00:39:53,808 --> 00:39:56,059
কিন্তু যদি ম্যাকআর্থার একটি উপায় খুঁজে পান
ইরোহিতোকে বাঁচাতে

432
00:39:56,227 --> 00:39:57,477
এবং এটি আপনার উপর দোষারোপ করুন,

433
00:39:57,645 --> 00:39:58,895
সে এটা করবে।

434
00:39:59,063 --> 00:40:02,107
এর কোন গ্যারান্টি নেই
যে আমি সম্রাটকে অব্যাহতি দেব।

435
00:40:02,274 --> 00:40:04,776
আমি জানি আপনি ভাগ
তার কমিউনিস্টদের ফোবিয়া।

436
00:40:04,944 --> 00:40:07,112
এই কারণেই তিনি আপনাকে বেছে নিয়েছেন।

437
00:40:09,698 --> 00:40:12,075
আমিও জানি তোমার আছে
জাপানের জন্য একটি স্নেহ...

438
00:40:14,203 --> 00:40:16,329
এবং জাপানি নারী।

439
00:40:29,802 --> 00:40:32,095
তাকে আপনার সাথে খেলতে দেবেন না, জেনারেল।

440
00:40:33,264 --> 00:40:34,973
প্রস্তুত, ইগিন্স?

441
00:40:35,141 --> 00:40:38,476
এখানে, ইচেলবার্গার,
রোদে আপনার মুহুর্তের জন্য।

442
00:40:42,773 --> 00:40:43,690
এখানে আমরা যাই.

443
00:40:43,858 --> 00:40:45,024
-খুব ভালো স্যার।
- খুব ভালো।

444
00:40:45,192 --> 00:40:46,651
এটা বেশ ভাল হয়েছে, আমি মনে করি.

445
00:40:48,154 --> 00:40:50,363
আমি নিশ্চিত যে আপনি সবাই একটি কপি পাবেন.

446
00:40:52,741 --> 00:40:53,867
কোথায় যাবেন স্যার?

447
00:40:55,619 --> 00:40:57,412
যে দলিল আমি আপনাকে দিয়েছি
মহিলার উপর,

448
00:40:57,580 --> 00:40:58,496
এটা কোথায়?

449
00:40:58,664 --> 00:40:59,706
ঠিক এখানে, স্যার.

450
00:40:59,874 --> 00:41:01,166
তুমি কি কাউকে দেখতে দিয়েছ?

451
00:41:01,333 --> 00:41:02,750
অবশ্যই না, স্যার।

452
00:41:05,463 --> 00:41:06,880
এটা আছে.

453
00:41:07,965 --> 00:41:09,215
না, ঠিক আছে, তুমি রাখো।

454
00:41:11,177 --> 00:41:12,427
আমার একটা পানীয় দরকার।

455
00:41:14,513 --> 00:41:15,680
আমি আপনাকে নিয়ে যাব, স্যার।

456
00:41:16,599 --> 00:41:18,641
আপনি কি খুঁজে বের করেছেন
তার উপর অন্য কিছু?

457
00:41:19,810 --> 00:41:22,645
আমি পারলাম না
তার চাচার সাথে যোগাযোগ করতে।

458
00:41:23,481 --> 00:41:27,525
কিন্তু সে পড়াচ্ছিল
শিজুওকার কাছে একটি স্কুলে,

459
00:41:27,693 --> 00:41:29,402
কিন্তু শহরে বোমা হামলা হয়।

460
00:41:31,113 --> 00:41:33,281
বোমা মেরেছে? শিজুওকা?

461
00:41:33,449 --> 00:41:34,407
হ্যাঁ।

462
00:41:34,575 --> 00:41:35,783
নয় মাস আগের কথা।

463
00:41:36,494 --> 00:41:38,703
এটা অসম্ভব।

464
00:41:38,871 --> 00:41:42,373
ক্ষতি ছিল... ব্যাপক।

465
00:41:48,297 --> 00:41:50,256
এটা কতদূর?

466
00:41:50,424 --> 00:41:51,758
এখান থেকে তিন ঘন্টা।

467
00:41:54,512 --> 00:41:55,678
চলুন।

468
00:42:29,171 --> 00:42:30,380
আমি

469
00:42:32,675 --> 00:42:33,883
তোমাকে হাসিয়েছে।

470
00:42:36,637 --> 00:42:38,638
আপনি দেরি করে কাজ করেছেন।

471
00:42:38,806 --> 00:42:40,056
হ্যাঁ।

472
00:42:41,058 --> 00:42:42,308
আমি যখন অপেক্ষা করছিলাম,
আমি কিছু গবেষণা করেছি

473
00:42:42,476 --> 00:42:44,143
এই কাগজের জন্য আমাকে লিখতে হবে।

474
00:42:45,354 --> 00:42:47,313
হাঁটতে হাঁটতে অনেক কিছু শিখেছি
আপনার স্কুলের চারপাশে।

475
00:42:49,358 --> 00:42:51,234
আপনি আপনার সন্তানদের কিভাবে পেতে
মাঠ পরিষ্কার করতে?

476
00:43:06,250 --> 00:43:07,667
চাপ রাখুন।

477
00:43:23,767 --> 00:43:26,769
সেনাবাহিনী বাচ্চাদের পড়াচ্ছে
বিদেশীদের ঘৃণা করা।

478
00:43:28,105 --> 00:43:29,564
শেলফে তার প্যামফলেট,

479
00:43:30,649 --> 00:43:32,650
তারা তাদের সর্বত্র হস্তান্তর করে।

480
00:43:32,818 --> 00:43:35,903
আমি কি ঘৃণা
এটা মানুষের জন্য করছে।

481
00:43:42,995 --> 00:43:43,995
আসো।

482
00:43:50,419 --> 00:43:54,297
আমার কিছু ছাত্র না
এমনকি আর ইংরেজি অধ্যয়নের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

483
00:43:55,299 --> 00:43:57,717
আমার ক্লাস এখন অনেক ছোট।

484
00:44:14,735 --> 00:44:17,153
আমি ভয় পাই, সব পরে.

485
00:44:18,197 --> 00:44:20,114
আমি ভয় পাচ্ছি...

486
00:44:22,409 --> 00:44:23,660
তাদের ভবিষ্যৎ।

487
00:46:30,496 --> 00:46:32,789
আমি জানতে চাই
যারা এই অভিযানে বেঁচে গেছেন।

488
00:46:35,250 --> 00:46:36,959
আমি একটি তালিকা চাই.

489
00:46:42,883 --> 00:46:46,427
আমি আপনাকে একটি তালিকা পেতে পারেন
মৃতদের মধ্যে, স্যার।

490
00:47:07,449 --> 00:47:09,659
স্যার, এই আমরা নাম
এখনও ট্র্যাক করার চেষ্টা করছে।

491
00:47:09,827 --> 00:47:11,285
- রেডি, ইগিন্স?
- হ্যাঁ, স্যার।

492
00:47:11,453 --> 00:47:13,329
- দেখা যাক, আমার মনে হয় এখানেই দাঁড়াবো।
- পুরানো।

493
00:47:14,581 --> 00:47:17,291
ঠিক আছে। আমি দেখতে কেমন?

494
00:47:17,459 --> 00:47:18,459
খুব ভালো, স্যার।

495
00:47:21,255 --> 00:47:22,713
- হ্যাঁ।
- এই যে, স্যার।

496
00:47:23,841 --> 00:47:25,007
ব্যাটন বেশ নাটকীয়।

497
00:47:25,175 --> 00:47:26,342
খুব ভালো, স্যার।

498
00:48:12,723 --> 00:48:14,682
আমার চাচা একজন জেনারেল।

499
00:48:17,603 --> 00:48:20,271
আমি আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হবে.

500
00:48:23,567 --> 00:48:24,483
এখানে আসুন।

501
00:48:43,879 --> 00:48:44,921
তাদের দিকে তাকাবেন না।

502
00:48:45,964 --> 00:48:47,006
চোখের যোগাযোগ করবেন না।

503
00:49:05,317 --> 00:49:06,943
মেয়ে হয়ে এখানে আসতাম।

504
00:49:07,110 --> 00:49:10,279
আমার মামা আমাকে দৈত্য বলত
এই পাহাড়ে বাস করত।

505
00:49:58,203 --> 00:49:59,370
এটা ঠিক হবে.

506
00:50:00,372 --> 00:50:02,289
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

507
00:50:31,445 --> 00:50:33,529
আহ, আয়া-চ্যান...

508
00:50:36,992 --> 00:50:38,868
স্বাগতম।

509
00:50:40,454 --> 00:50:41,537
এটা একটা আনন্দের বিষয়।

510
00:50:45,584 --> 00:50:47,543
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

511
00:50:47,711 --> 00:50:49,170
আমাকে অনুসরণ করুন.

512
00:51:02,726 --> 00:51:04,602
আপনার জাপানি খুব ভাল.

513
00:51:04,770 --> 00:51:06,771
আপনার ইংলিশও তাই।

514
00:51:06,938 --> 00:51:07,938
অবাক হচ্ছেন?

515
00:51:08,732 --> 00:51:12,860
আমি দুই বছর জাপানিদের সেবা করেছি
ওয়াশিংটনে দূতাবাস,

516
00:51:14,237 --> 00:51:15,780
মিলিটারি অ্যাটাশে।

517
00:51:15,947 --> 00:51:17,073
দয়া করে বসুন।

518
00:51:18,241 --> 00:51:19,408
আমি দুঃখিত

519
00:51:19,576 --> 00:51:21,410
এটা আমাকে মুগ্ধ করেছে।

520
00:51:22,579 --> 00:51:24,121
এরা আমার ছেলে।

521
00:51:24,289 --> 00:51:26,832
ইজি, আকিও।

522
00:51:34,257 --> 00:51:37,093
কি বাঁধে
তোমরা আমেরিকান একসাথে,

523
00:51:37,260 --> 00:51:39,428
তোমার পতাকার রঙের বাইরে?

524
00:51:43,016 --> 00:51:46,352
তুমি দেখো কর্নেল,
আপনি কখনই বুঝতে পারবেন না

525
00:51:46,520 --> 00:51:50,773
সম্পূর্ণ ভক্তি
মানগুলির এক সেটে।

526
00:51:51,775 --> 00:51:55,611
আপনার সংস্কৃতি অনেক পুরোনো
এবং গভীরভাবে প্রোথিত,

527
00:51:55,779 --> 00:51:58,239
এবং আমি এটা রাখা
সর্বোচ্চ বিষয়ে

528
00:51:59,366 --> 00:52:00,658
এবং এখনও...

529
00:52:01,660 --> 00:52:06,539
আপনি এটি দুর্বল করার চেষ্টা করছেন
আপনার তেল নিষেধাজ্ঞা সঙ্গে.

530
00:52:13,839 --> 00:52:16,006
আমরা যে আগামীকাল কথা বলতে হবে.

531
00:52:16,174 --> 00:52:19,260
আজ রাতে, আমরা আরো খাতির পান.

532
00:52:20,262 --> 00:52:21,554
দয়া করে।

533
00:52:21,721 --> 00:52:22,763
- তুমি কি চাও...
- হ্যাঁ।

534
00:52:22,931 --> 00:52:26,642
আমার ভাতিজি আমাকে বলে
আপনি একটি কাগজ লিখছেন

535
00:52:26,810 --> 00:52:29,228
মনের উপর
জাপানি সৈন্যের।

536
00:52:30,313 --> 00:52:31,814
হ্যাঁ।

537
00:52:31,982 --> 00:52:34,275
আপনার অনেক কিছু শেখার আছে।

538
00:52:46,663 --> 00:52:50,833
আমার বেশিরভাগ বই জাপানিদের উপর
সেনাবাহিনী জাপানী ভাষায়,

539
00:52:51,001 --> 00:52:55,129
কিন্তু কেউ কেউ ইংরেজিতে,
ফরাসি, এবং রাশিয়ান।

540
00:52:56,131 --> 00:52:57,673
আপনি তাদের পড়তে স্বাগত জানাই.

541
00:52:58,425 --> 00:52:59,842
ইংলিশরা এখানে আছে।

542
00:53:03,722 --> 00:53:05,514
যদি পারি,

543
00:53:05,682 --> 00:53:07,099
কি ভূমিকা
সম্রাট কি খেলে

544
00:53:07,267 --> 00:53:09,643
মানসিকতার মধ্যে
জাপানি সৈন্যের?

545
00:53:10,687 --> 00:53:12,813
সর্বোপরি,

546
00:53:12,981 --> 00:53:15,024
Ηis মহারাজ কারণ

547
00:53:15,859 --> 00:53:17,651
জাপানি সৈন্য উচ্চতর

548
00:53:17,819 --> 00:53:21,322
আমেরিকান সৈন্যের কাছে
তার কর্তব্যবোধে।

549
00:53:24,576 --> 00:53:26,911
আমরা যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে যুদ্ধ করি,

550
00:53:27,704 --> 00:53:33,626
আমরা জিতব কারণ
আমরা তার ঐশ্বরিক ইচ্ছা অনুসরণ করি।

551
00:53:43,720 --> 00:53:45,054
আমি জানতে চাই
যারা এই পুরুষদের মধ্যে

552
00:53:45,222 --> 00:53:46,889
ভিতরে কাজ করে
ইম্পেরিয়াল প্রাসাদ।

553
00:53:47,057 --> 00:53:48,098
এই দুটি, স্যার.

554
00:53:48,266 --> 00:53:50,726
সবচেয়ে প্রভাবশালী, আমি বলব,
উপমন্ত্রী সেকিয়া।

555
00:53:50,894 --> 00:53:52,186
তার অফিসে ফোন করুন।

556
00:53:52,354 --> 00:53:53,896
এটা 9:00 পরে, জেনারেল.

557
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
আজ রাতে কল করুন।

558
00:53:55,232 --> 00:53:56,315
প্রথম জিনিস কল
সকালে

559
00:53:56,483 --> 00:53:58,442
একজন বার্তাবাহক পাঠান,
এবং তারপর আবার কল করুন।

560
00:53:58,610 --> 00:54:00,069
হ্যাঁ, স্যার।

561
00:54:12,707 --> 00:54:13,749
জেনারেল?

562
00:54:13,917 --> 00:54:16,168
হ্যাঁ, ফেলার্স?

563
00:54:16,336 --> 00:54:18,545
আমরা যা পেয়েছি, স্যার।

564
00:54:18,713 --> 00:54:22,967
উপমন্ত্রী তেজাবুরো সেকিয়া,
প্রাসাদের একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা।

565
00:54:23,134 --> 00:54:24,927
এখন, তার অফিস
প্রাসাদে আছে।

566
00:54:25,679 --> 00:54:27,972
আমি তার কাছে পৌঁছেছি
প্রতিটি অফিসিয়াল চ্যানেলের মাধ্যমে।

567
00:54:28,139 --> 00:54:30,599
আমি জানি আপনার আদেশ ছিল
প্রাসাদের বিরুদ্ধে অস্ত্র ব্যবহার না করা.

568
00:54:30,767 --> 00:54:33,477
আমার আদেশ অস্ত্র ব্যবহার না করা,
বা কোন প্রকার বলপ্রয়োগ না।

569
00:54:33,645 --> 00:54:35,229
এখানে এমন একটা সময় আসবে যখন সম্রাট
আমার কাছে আসতে হবে,

570
00:54:35,397 --> 00:54:36,522
এবং সে আমার কাছে আসবে।

571
00:54:36,690 --> 00:54:38,774
আমরা কথা বলছি
ভাইস মিনিস্টার স্যার সম্পর্কে।

572
00:54:38,942 --> 00:54:41,443
আমার তার কাছে অ্যাক্সেস দরকার,
কিন্তু আমি সেখানে শুধু হাঁটতে পারি না।

573
00:54:41,611 --> 00:54:44,321
ইম্পেরিয়াল গার্ডরা প্রশিক্ষিত
মৃত্যুর জন্য ভিত্তি রক্ষা করতে.

574
00:54:44,489 --> 00:54:45,447
অন্য উপায় খুঁজুন।

575
00:54:45,615 --> 00:54:47,283
আমার আছে, স্যার।

576
00:54:47,450 --> 00:54:48,826
একটি এক্সটেনশন অনুরোধ
ওয়াশিংটন থেকে

577
00:54:48,994 --> 00:54:50,286
আমরা দেখা করতে যাচ্ছি
তাদের গডড্যাম ডেডলাইন,

578
00:54:50,453 --> 00:54:53,122
এবং যদি আপনি এটি করতে না পারেন,
আমি এমন একজনকে খুঁজে নেব যে পারে।

579
00:54:53,290 --> 00:54:55,124
তাহলে আমার অস্ত্র লাগবে, জেনারেল।

580
00:54:55,292 --> 00:54:57,209
আমি তোমাকে অস্ত্র দেব।

581
00:54:58,586 --> 00:55:00,462
একটি চিঠি প্রস্তুত করুন
এখন আমার স্বাক্ষরের জন্য।

582
00:55:01,298 --> 00:55:02,172
হ্যাঁ, স্যার।

583
00:55:02,340 --> 00:55:04,633
"সম্রাজ্যের কাছে,

584
00:55:04,801 --> 00:55:07,177
"সুপ্রিম কমান্ডার হিসাবে
সমস্ত মিত্র বাহিনীর,

585
00:55:07,345 --> 00:55:10,681
"আমি আপনাকে অনুমতি দিতে আদেশ করছি
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল বোনার ফেলার্স

586
00:55:10,849 --> 00:55:12,933
"প্রবেশ করতে
ইম্পেরিয়াল প্রাঙ্গনে

587
00:55:13,101 --> 00:55:17,313
"উপমন্ত্রীর সাথে দেখা করতে
সেকিয়া তৎক্ষণাৎ।

588
00:55:17,480 --> 00:55:19,398
স্বাক্ষরিত, সুপ্রিম কমান্ডার,
ইত্যাদি।"

589
00:55:21,151 --> 00:55:24,278
আপনি নিতে পারেন
একটি ছোট দল

590
00:55:24,446 --> 00:55:26,655
শুধুমাত্র আপনার ব্যক্তিগত সুরক্ষার জন্য।

591
00:55:26,823 --> 00:55:28,282
এখন, যাও।

592
00:55:29,326 --> 00:55:30,576
হ্যাঁ, স্যার।

593
00:55:45,091 --> 00:55:47,968
প্লিজ, স্যার, আপনি বুঝতে পারছেন না।

594
00:55:48,136 --> 00:55:49,511
বুঝলাম।

595
00:55:52,265 --> 00:55:53,932
সাধারণ।

596
00:55:54,100 --> 00:55:55,476
স্যার

597
00:56:01,399 --> 00:56:03,650
তার ব্যবস্থা করা দরকার,
জেনারেল ফেলার্স।

598
00:56:04,444 --> 00:56:06,862
আমি এটা ব্যবস্থা করতে যাচ্ছি
এই মুহূর্তে

599
00:56:37,644 --> 00:56:40,062
তাকে বলুন আমরা এখানে আছি
আদেশের অধীনে

600
00:56:40,230 --> 00:56:43,565
সুপ্রিম কমান্ডারের,
জেনারেল ডগলাস ম্যাকআর্থার।

601
00:56:43,733 --> 00:56:47,444
আমার সাথে একটি ঘরে থাকা দরকার
দশ মিনিটে উপমন্ত্রী সেকিয়া।

602
00:56:51,282 --> 00:56:52,324
তাকে বলুন!

603
00:57:26,651 --> 00:57:28,235
ম্যাকআর্থার।

604
00:57:59,893 --> 00:58:02,561
শুধু তুমি। অস্ত্র নেই।

605
00:58:09,319 --> 00:58:10,360
এখানে অপেক্ষা করুন।

606
00:58:10,528 --> 00:58:11,695
হ্যাঁ, স্যার।

607
00:58:43,686 --> 00:58:45,979
এটা খুব সহায়ক হবে
কিছু দেখতে

608
00:58:46,147 --> 00:58:47,564
যেটি সম্রাটের প্রতিফলন ঘটায়
মনের অবস্থা

609
00:58:47,732 --> 00:58:49,191
যুদ্ধের আগে এবং সময়।

610
00:58:49,359 --> 00:58:55,572
Ηis মহিমান্বিত রেকর্ড না
তার ব্যক্তিগত অনুভূতি এবং স্মৃতি।

611
00:58:55,740 --> 00:58:57,699
সে কি কোন চিঠি লিখেছে,

612
00:58:57,867 --> 00:59:01,036
সামরিক বা রাজনৈতিক নেতাদের বার্তা
যুদ্ধ সম্পর্কে?

613
00:59:03,289 --> 00:59:07,584
এটা আমার নিজের ব্যক্তিগত রেকর্ড

614
00:59:08,253 --> 00:59:11,505
একটি গুরুত্বপূর্ণ
ইম্পেরিয়াল কাউন্সিলের সভা

615
00:59:11,673 --> 00:59:14,967
তিন মাস
যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে।

616
00:59:17,387 --> 00:59:19,721
সম্রাট সমস্ত নজির ভেঙে দিয়েছেন

617
00:59:19,889 --> 00:59:24,393
অপ্রত্যাশিতভাবে সম্বোধন করে
সরাসরি মন্ত্রীরা।

618
00:59:25,228 --> 00:59:30,274
মহামহিম একটি গয়ষেই আবৃত্তি করলেন
তার দাদা দ্বারা লিখিত।

619
00:59:30,441 --> 00:59:31,942
একটা টাঙ্কা কবিতা?

620
00:59:38,866 --> 00:59:40,701
হ্যাঁ।

621
01:00:25,955 --> 01:00:30,208
এটা বলে, "এটা আমাদের আশা

622
01:00:31,127 --> 01:00:34,796
"যে সমস্ত পৃথিবীর মহাসাগর
শান্তিতে যোগদান করা।

623
01:00:35,506 --> 01:00:42,137
"তাহলে বাতাস আর ঢেউ কেন?
এখন রাগ করে উঠো?"

624
01:00:45,183 --> 01:00:48,310
এটি একটি শক্তিশালী প্রমাণ নয়
সম্রাটের, স্যার।

625
01:00:48,478 --> 01:00:51,021
এটি একটি অসাধারণ কাজ ছিল
সাহস

626
01:00:51,189 --> 01:00:55,984
মহামহিম এটি আবৃত্তি করার জন্য
সেই বৈঠকে।

627
01:00:56,152 --> 01:00:59,863
সম্রাট তা করেন না
নিজেকে সরাসরি প্রকাশ করুন,

628
01:01:00,031 --> 01:01:02,157
বেশিরভাগ পুরুষের মত।

629
01:01:03,326 --> 01:01:06,995
ভাল, আমি প্রকাশ করতে যাচ্ছি
আমি খুব সরাসরি,

630
01:01:07,163 --> 01:01:11,083
কারণ 2,000 বছর
আপনার জাতীয় পরিচয় লাইনে আছে।

631
01:01:11,250 --> 01:01:14,002
সম্রাট আদেশ করেছিলেন
পার্ল আরবার আক্রমণ?

632
01:01:18,675 --> 01:01:24,179
আমি যেমন বলেছি, মহারাজ
একটি টাঙ্কা কবিতা আবৃত্তি করলেন

633
01:01:24,347 --> 01:01:26,890
তার দাদা দ্বারা লিখিত।

634
01:01:27,058 --> 01:01:32,270
আমি এটা আবৃত্তি খুশি হবে
আবার আপনার জন্য, জেনারেল।

635
01:01:34,857 --> 01:01:37,359
আপনি যদি ইমপাররকে বাঁচাতে চান

636
01:01:37,527 --> 01:01:39,695
পদচ্যুত হওয়া থেকে
এবং বিচার করা ...

637
01:01:43,074 --> 01:01:45,534
আমার আরো লাগবে,
জনাব উপমন্ত্রী,

638
01:01:45,702 --> 01:01:47,536
এবং আমার শীঘ্রই এটি প্রয়োজন হবে।

639
01:03:32,141 --> 01:03:33,475
জেনারেল ফেলার্স!

640
01:03:37,313 --> 01:03:38,396
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

641
01:03:38,564 --> 01:03:39,981
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

642
01:03:42,318 --> 01:03:44,110
দয়া করে জেনারেল, আমার সাথে আসুন।

643
01:03:44,278 --> 01:03:46,488
কেন?

644
01:03:46,656 --> 01:03:49,199
তুমি আমাকে সেই তালিকা দিতে চাও,
তাকাহাশি?

645
01:03:49,367 --> 01:03:51,409
মৃতদের তালিকা।

646
01:03:52,495 --> 01:03:53,745
আমার কাছে নেই, স্যার।

647
01:03:53,913 --> 01:03:55,372
তাহলে বাসায় যাও।

648
01:03:59,126 --> 01:04:01,253
তোমার কি পরিবার নেই
বাড়িতে যেতে?

649
01:04:37,540 --> 01:04:42,002
এখানে, আপনি যে তার শিকড় যোগ করা উচিত
ধর্মীয় ঐতিহ্যের মধ্যে আছে

650
01:04:43,212 --> 01:04:46,047
এবং শিন্টোতে ফিরে পাওয়া যেতে পারে।

651
01:04:48,593 --> 01:04:54,723
ভক্তি বুঝলে,
আপনি জাপান বুঝতে পারবেন।

652
01:05:17,455 --> 01:05:21,207
এখানে দুটি জাপানি শব্দ আছে
আপনার জানা উচিত।

653
01:05:21,375 --> 01:05:24,085
"তাতেমাই,"
জিনিসগুলি যেভাবে প্রদর্শিত হয়,

654
01:05:24,253 --> 01:05:26,796
"হোনে,"
তারা সত্যিই উপায়.

655
01:05:27,673 --> 01:05:29,090
জাপানের দিকে তাকালে,

656
01:05:29,842 --> 01:05:33,970
আপনি সবচেয়ে আধুনিক দেখতে
এবং এশিয়ান দেশগুলির পশ্চিমীকরণ,

657
01:05:35,097 --> 01:05:37,933
কিন্তু এটি একটি টেটেমা, পৃষ্ঠ।

658
01:05:40,645 --> 01:05:42,437
আর হোনে?

659
01:05:42,605 --> 01:05:45,941
এটা সত্যিকারের হৃদস্পন্দন
আমার দেশের,

660
01:05:46,108 --> 01:05:49,736
যা বেশি
2,000 বছরেরও বেশি পুরানো।

661
01:05:51,489 --> 01:05:54,950
এর কিছু করার নেই
পশ্চিমের সাথে।

662
01:05:58,537 --> 01:06:05,085
জাপান চলে প্রাচীন যোদ্ধা কোডে
আনুগত্য এবং আনুগত্য.

663
01:06:16,138 --> 01:06:18,139
একটি বিস্তৃত পর্যালোচনার পর,

664
01:06:19,642 --> 01:06:22,352
আমি কোন প্রমাণ খুঁজে পাচ্ছি না
সম্রাটকে অব্যাহতি দেওয়া।

665
01:06:26,816 --> 01:06:31,152
রাষ্ট্রপ্রধান হিসেবে,
ইরোহিতো যুদ্ধের অপরাধ এড়াতে পারে না।

666
01:06:33,572 --> 01:06:35,824
আমার কোন উপায় নেই
কিন্তু এই উপসংহারে পৌঁছানো যে তিনি এর অংশ,

667
01:06:35,992 --> 01:06:38,159
এবং বিবেচনা করা আবশ্যক
একটি উদ্দীপক

668
01:06:38,327 --> 01:06:39,619
প্রশান্ত মহাসাগরীয় যুদ্ধের।

669
01:06:39,787 --> 01:06:44,416
গ্রেফতার ও বিচার হতে পারে
উল্লেখযোগ্য অভ্যন্তরীণ অস্থিরতা,

670
01:06:46,002 --> 01:06:47,502
কিন্তু এটা প্রয়োজনীয়।

671
01:07:02,810 --> 01:07:06,021
জেনারেল ফেলার্স, ভালো খবর।

672
01:07:06,188 --> 01:07:08,523
কি? কয়টা বাজে?

673
01:07:08,691 --> 01:07:09,774
মাঝরাত্রি, স্যার।

674
01:07:10,651 --> 01:07:12,652
কিডো তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

675
01:07:14,530 --> 01:07:15,780
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

676
01:07:15,948 --> 01:07:18,241
আপনি বুঝবেন না, স্যার।
আমি কিডো খুঁজে পেয়েছি।

677
01:07:18,409 --> 01:07:20,035
আমি আর এই কাজ করছি না.

678
01:07:20,202 --> 01:07:23,038
কাল আমি ম্যাকআর্থারকে বলব
আমি তাকে তার অলৌকিক ঘটনা দিতে পারিনি।

679
01:07:23,205 --> 01:07:24,706
কিন্তু সে তো এখানে স্যার!

680
01:07:26,042 --> 01:07:28,209
- কিডো এখানে?
- হ্যাঁ।

681
01:07:28,377 --> 01:07:29,377
কোথায়?

682
01:07:33,215 --> 01:07:34,799
এটা আসছে.

683
01:08:47,373 --> 01:08:49,207
জেনারেল ফেলার্স।

684
01:09:26,996 --> 01:09:28,830
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য
এই সময়ে, স্যার

685
01:09:29,832 --> 01:09:31,583
আয়া শিমাদা।

686
01:09:31,750 --> 01:09:33,334
তিনি একজন বিশিষ্ট থেকে এসেছেন
আধা-সম্ভ্রান্ত পরিবার

687
01:09:33,502 --> 01:09:35,503
শিজুওকা শহরের ঠিক বাইরে।

688
01:09:35,671 --> 01:09:37,463
তার বাবা একজন বড় জমিদার।

689
01:09:37,631 --> 01:09:39,632
ওরা কলেজে ছিল
আমেরিকায় একসাথে।

690
01:09:39,800 --> 01:09:42,093
এখন, আমরা জানি
তিনি জাপানে তাকে দেখতে যান।

691
01:09:42,261 --> 01:09:43,344
এই যে তারিখগুলি সে এখানে ছিল.

692
01:09:43,512 --> 01:09:44,554
এখানে কোন নিষেধাজ্ঞা ছিল না

693
01:09:44,722 --> 01:09:46,347
জাপান ভ্রমণের বিরুদ্ধে
যুদ্ধের আগে।

694
01:09:46,515 --> 01:09:49,601
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার, কিন্তু সরল এবং সরল,
তিনি একজন জাপান প্রেমিক।

695
01:09:49,768 --> 01:09:50,727
আপনার সবচেয়ে খারাপ কি?

696
01:09:50,895 --> 01:09:53,563
না, স্যার। সবচেয়ে খারাপটা এখানেই।

697
01:09:54,690 --> 01:09:57,358
Fellers সরাসরি ইনপুট ছিল
জাপানে লক্ষ্য নির্বাচনের মধ্যে

698
01:09:57,526 --> 01:10:01,821
মিত্র বাহিনীর বোমা হামলার জন্য
আগস্ট 1942 থেকে জুলাই 1945 পর্যন্ত।

699
01:10:01,989 --> 01:10:03,656
এবং সে চেষ্টা করেছিল
পরিকল্পনাকারীদের দূরে সরিয়ে দিতে

700
01:10:03,824 --> 01:10:05,325
শিজুওকার লক্ষ্যবস্তু থেকে,

701
01:10:05,492 --> 01:10:08,494
যেখানে আয়া শিমাদা কাছাকাছি
প্রায়ই শিক্ষক হিসাবে কাজ করেন।

702
01:10:10,414 --> 01:10:12,498
চমৎকার কাজ, জেনারেল।

703
01:10:12,666 --> 01:10:13,708
আমি আপাতত এগুলো ধরে রাখব।

704
01:10:13,876 --> 01:10:15,043
সর্বোপরি, স্যার।

705
01:10:15,211 --> 01:10:16,920
এবং আমি এটা দেখতে হবে
যে আপনি পুরস্কৃত হয়

706
01:10:17,087 --> 01:10:18,630
আপনার উত্সর্গ জন্য, রিখটার.

707
01:10:18,797 --> 01:10:19,881
যা ঠিক তাই করছেন, স্যার।

708
01:10:20,049 --> 01:10:21,341
চালিয়ে যান।

709
01:10:40,194 --> 01:10:43,529
বুঝতেই পারছেন, এটা সংবেদনশীল।

710
01:10:43,697 --> 01:10:47,700
কিছু মানুষ প্রশংসা করবে না
তোমার সাথে আমার কথা বলছি।

711
01:10:55,042 --> 01:10:59,796
গত ৯ আগস্ট সুপ্রিম কাউন্সিল ড
মধ্যরাতে ডাকা

712
01:10:59,964 --> 01:11:02,757
কি না আলোচনা করতে
আত্মসমর্পণ করতে

713
01:11:06,095 --> 01:11:08,388
শহর জুড়ে আগুন জ্বলছে।

714
01:11:15,980 --> 01:11:20,817
পরিষদ থেকে তিনজন মুখ্যমন্ত্রী
আত্মসমর্পণের বিরুদ্ধে কথা বলেছেন।

715
01:11:20,985 --> 01:11:24,279
পররাষ্ট্রমন্ত্রী,
নৌ মন্ত্রী,

716
01:11:24,446 --> 01:11:26,948
প্রিভি কাউন্সিলের সভাপতি

717
01:11:27,116 --> 01:11:28,533
আত্মসমর্পণ করতে চেয়েছিলেন।

718
01:11:29,827 --> 01:11:33,121
তিন তিনটা, অচলাবস্থা ছিল।

719
01:11:33,289 --> 01:11:35,206
এবং কিভাবে তারা ভেঙ্গে
অচলাবস্থা?

720
01:11:43,007 --> 01:11:44,799
সম্রাট বলতে শুরু করলেন।

721
01:11:45,968 --> 01:11:48,303
তিনি বলেন, আমি মিত্রদের ওপর আস্থা রাখি।

722
01:11:49,263 --> 01:11:51,639
"আমি তাদের শর্ত মেনে নিতে চাই।

723
01:11:51,807 --> 01:11:54,142
"আমি আপনাদের সবাইকে কামনা করি
আমার সাথে একমত হতে।"

724
01:11:58,480 --> 01:12:00,815
যুদ্ধমন্ত্রী, অনামি,
সম্রাটের কাছে অনুরোধ করলেন...

725
01:12:02,192 --> 01:12:04,694
"আপনি অবশ্যই আত্মসমর্পণ করবেন না।"

726
01:12:09,908 --> 01:12:11,743
সম্রাট বারবার বললেন,

727
01:12:11,910 --> 01:12:14,996
"আমি চাই আপনারা সবাই আমার সাথে একমত হন"

728
01:12:15,164 --> 01:12:18,249
এবং তারপর তিনি রুম ছেড়ে.

729
01:12:18,959 --> 01:12:20,877
এবং কি সম্পর্কে
সেনাবাহিনীতে ধর্মান্ধরা?

730
01:12:21,045 --> 01:12:22,170
কি হয়েছে?
তাদের সম্পর্কে কি?

731
01:12:26,175 --> 01:12:29,761
মহারাজ জানতেন
তারা লড়াই চালিয়ে যাবে,

732
01:12:29,928 --> 01:12:33,514
তাই তিনি সম্প্রচার করার সিদ্ধান্ত নেন
মানুষের প্রতি তার শুভেচ্ছা।

733
01:12:34,558 --> 01:12:36,142
আমি একটি রেকর্ডিং করেছি,

734
01:12:36,310 --> 01:12:40,021
এবং আমরা এটি পাঠাতে প্রস্তুত ছিলাম
সম্প্রচারের জন্য রেডিও টোকিওতে।

735
01:12:40,981 --> 01:12:42,190
কি সময় ছিল?

736
01:12:43,859 --> 01:12:45,526
বেলা ১১টায়।

737
01:12:46,528 --> 01:12:47,570
হঠাৎ...

738
01:12:50,449 --> 01:12:54,535
এক হাজার সৈন্য
প্রাসাদ আক্রমণ করে।

739
01:13:07,383 --> 01:13:08,716
ওরা সবাই একবারে এসেছে?

740
01:13:12,137 --> 01:13:13,930
ছয়টি ভিন্ন সময়।

741
01:13:14,098 --> 01:13:16,432
ওরা খুঁজছিল
রেকর্ডিংয়ের জন্য।

742
01:13:32,741 --> 01:13:34,367
ওরাও আমাকে মারতে আসছিল।

743
01:13:37,496 --> 01:13:42,041
এবং আমি বিশ্বাস করি তারা করবে
মহারাজকে হত্যা করেছে।

744
01:14:01,603 --> 01:14:05,189
আমরা একসাথে লুকিয়েছিলাম
একটি বেসমেন্ট রুমে।

745
01:14:05,357 --> 01:14:08,901
ওরা আমাদের খুঁজে পায়নি,
বা রেকর্ডিং।

746
01:14:10,362 --> 01:14:13,614
সকাল ৮টায়,
জেনারেল তানাকা এলেন

747
01:14:13,782 --> 01:14:15,783
এবং সৈন্যদের থামিয়ে দিল,

748
01:14:15,951 --> 01:14:19,287
এবং অনেক অফিসার
নিজেদের গুলি করে।

749
01:14:19,455 --> 01:14:23,624
তখন জেনারেল তানাকা
তার রুমে গেল

750
01:14:23,792 --> 01:14:25,501
এবং নিজেকে গুলি করে।

751
01:14:26,545 --> 01:14:29,797
আমাদের পরে,
রেকর্ডিং সম্প্রচারিত হয়েছিল,

752
01:14:29,965 --> 01:14:32,341
এবং সমগ্র জাতি
সম্রাটের কথা শুনলেন

753
01:14:32,509 --> 01:14:34,218
তাদের নিজের কণ্ঠে বলুন

754
01:14:34,386 --> 01:14:37,972
যা জাপান মেনে নিয়েছে
মিত্রদের শর্তাবলী।

755
01:14:42,227 --> 01:14:46,397
এটা যে ঘটেছে তার প্রমাণ চাই
যেভাবে আপনি আমাকে বলেছিলেন।

756
01:14:53,489 --> 01:14:55,698
সব রেকর্ড নষ্ট হয়ে গেছে,

757
01:14:56,992 --> 01:14:59,702
এবং অনেক সাক্ষী
নিজেদেরকে হত্যা করেছে।

758
01:15:01,371 --> 01:15:04,373
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন বা না করতে পারেন,

759
01:15:04,541 --> 01:15:09,378
কিন্তু এটাই সত্য ঘটনা
কিভাবে জাপান আত্মসমর্পণ করেছিল।

760
01:16:09,856 --> 01:16:11,732
আমার কাছে শুধু তার কথা আছে।

761
01:16:13,151 --> 01:16:16,904
আমি এটা কিভাবে জানি
সম্রাটের প্রতি অন্ধ আনুগত্য নয়?

762
01:16:30,794 --> 01:16:31,877
আমি কি আপনাকে নিয়ে যেতে পারি, স্যার?

763
01:16:34,548 --> 01:16:35,965
আমি ঠিক হয়ে যাব।

764
01:16:41,013 --> 01:16:44,390
আমি ক্ষমা চাইতে চাই
আমি যা বলেছি তার জন্য।

765
01:16:45,559 --> 01:16:46,601
দরকার নেই, স্যার।

766
01:16:49,896 --> 01:16:53,983
তোমার পরিবার নেই, তাই না,
তাকাহাশি সাহেব?

767
01:16:57,070 --> 01:16:58,779
আমার স্ত্রী মারা গেছে

768
01:16:58,947 --> 01:17:01,866
প্রথম অভিযানের একটিতে
টোকিও আঘাত করতে.

769
01:17:04,244 --> 01:17:05,745
আপনি কিভাবে মানিয়ে নিলেন?

770
01:17:08,749 --> 01:17:09,790
আমি করিনি।

771
01:17:11,543 --> 01:17:13,252
ভেবেছিলাম আমিও মরে যাব।

772
01:17:50,165 --> 01:17:51,582
তোমাকে যেতেই হবে।

773
01:17:56,004 --> 01:17:58,506
পুলিশ শুরু করছে
আমেরিকানদের রাউন্ড আপ করতে.

774
01:17:58,674 --> 01:18:01,384
আমাদের দেশগুলো
শীঘ্রই যুদ্ধ হবে।

775
01:18:03,470 --> 01:18:04,595
গাড়ি তোমাকে নিয়ে যাবে।

776
01:18:04,763 --> 01:18:06,013
ওরা ট্রেন দেখছে।

777
01:18:07,182 --> 01:18:08,057
আয়া কোথায়?

778
01:18:08,225 --> 01:18:09,308
আপনি আয়াকে ঝুঁকিতে ফেলছেন।

779
01:18:09,476 --> 01:18:10,601
আপনি তাকে আর দেখতে হবে না.

780
01:18:10,769 --> 01:18:12,061
না। তুমি এটা করতে পারবে না।

781
01:18:19,653 --> 01:18:21,445
আপনি যা চান তা অসম্ভব।

782
01:18:32,499 --> 01:18:33,833
যাও।

783
01:19:56,124 --> 01:19:58,751
আমি তোমাকে কিছু বলার প্রয়োজন.

784
01:19:59,753 --> 01:20:01,462
আমি সেনাদের নির্দেশ দিয়েছি।

785
01:20:02,631 --> 01:20:05,674
হ্যাঁ। আমি আপনার রেকর্ড দেখেছি.

786
01:20:07,135 --> 01:20:09,553
আপনি সাইপান, ওকিনাওয়াতে ছিলেন।

787
01:20:11,223 --> 01:20:12,515
রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ।

788
01:20:14,559 --> 01:20:17,645
আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি,

789
01:20:18,563 --> 01:20:23,484
কিন্তু আমরা আমাদের মানবতা হারিয়ে ফেলেছি।

790
01:20:30,992 --> 01:20:32,451
তোমাকে বুঝতে হবে,

791
01:20:34,830 --> 01:20:37,790
আমরা জাপানি
নিঃস্বার্থ মানুষ,

792
01:20:37,958 --> 01:20:41,418
অপরিসীম ত্যাগ করতে সক্ষম

793
01:20:41,586 --> 01:20:47,007
আমাদের সম্পূর্ণ ভক্তির কারণে
আদর্শের একটি সেটের কাছে।

794
01:20:50,011 --> 01:20:53,514
আমরাও নির্মম যোদ্ধা,

795
01:20:55,058 --> 01:20:59,019
অকথ্য অপরাধ করতে সক্ষম

796
01:21:00,146 --> 01:21:03,524
যে কারণে
একই সম্পূর্ণ ভক্তি।

797
01:21:05,944 --> 01:21:11,031
আমি তোমাকে বলতে পারব না Εসম্রাট কিনা
দোষী বা নির্দোষ।

798
01:21:11,199 --> 01:21:15,661
আমি জানি না
যদি সে আমাদের যুদ্ধে নিয়ে আসে।

799
01:21:17,455 --> 01:21:20,833
কিন্তু তিনি আমাদের শান্তিতে নিয়ে এসেছেন।

800
01:21:21,001 --> 01:21:24,628
আমি একটি সাহসী সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তীব্র চাপের বিরুদ্ধে।

801
01:21:25,672 --> 01:21:28,841
আমি জানি তুমিও তাই করবে।

802
01:21:53,992 --> 01:21:56,452
তোমার জন্য লেখা হয়েছে।

803
01:22:52,550 --> 01:22:54,593
তুমি আমাকে এত সুখ দিয়েছ,

804
01:22:55,470 --> 01:22:57,805
কিন্তু জীবন এত সহজ নয়।

805
01:22:59,683 --> 01:23:01,809
আমি কোনো দিন আশা করি
আপনি বুঝতে পারবেন

806
01:23:01,977 --> 01:23:04,353
যে আমার শুধুমাত্র একটি পছন্দ ছিল.

807
01:23:09,067 --> 01:23:13,320
শেষ পর্যন্ত, আমি যেখানে আছি সেখানেই,

808
01:23:13,488 --> 01:23:16,991
কিন্তু আমার হৃদয় সবসময় আপনার সাথে আছে.

809
01:23:19,494 --> 01:23:22,663
তোমার, আয়া।

810
01:24:51,252 --> 01:24:53,754
সে সম্মানের সাথে মারা গেছে।

811
01:25:10,021 --> 01:25:12,606
এটি একটি মৌলিক আমেরিকান ধারণা

812
01:25:12,774 --> 01:25:15,275
যে কোন জাতির মানুষ
সহজাত অধিকার আছে

813
01:25:15,443 --> 01:25:17,194
নিজেদের সরকার বেছে নিতে।

814
01:25:18,655 --> 01:25:20,948
ছিলেন জাপানিরা
এই সুযোগ দেওয়া,

815
01:25:21,116 --> 01:25:24,368
তারা সম্রাট নির্বাচন করবে
তাদের প্রতীকী রাষ্ট্রপ্রধান হিসাবে।

816
01:25:25,120 --> 01:25:27,287
কার্যকরীকরণে
আমাদের রক্তহীন পেশা,

817
01:25:27,455 --> 01:25:30,457
আমরা অনুরোধ করেছি
সম্রাট এর সেবা.

818
01:25:31,334 --> 01:25:35,337
তার আদেশে সাত লাখ সৈন্য
তাদের অস্ত্র নিচে রাখা.

819
01:25:35,505 --> 01:25:37,631
তার অভিনয়ের মাধ্যমে,
শত শত হাজার

820
01:25:37,799 --> 01:25:39,925
আমেরিকান হতাহতের সংখ্যা
এড়ানো হয়েছিল।

821
01:25:41,970 --> 01:25:45,931
প্রসিকিউশনে এটি অপরাধ বা নির্দোষ
যুদ্ধ অজানা.

822
01:25:46,933 --> 01:25:51,770
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তার নির্ণায়ক ভূমিকা
যুদ্ধ বিতর্কের বাইরে।

823
01:25:57,485 --> 01:26:00,320
যদি সম্রাটের বিচার হয়
যুদ্ধাপরাধের জন্য,

824
01:26:00,488 --> 01:26:02,489
সরকারী কাঠামো
ভেঙে পড়বে,

825
01:26:02,657 --> 01:26:05,075
এবং একটি সাধারণ বিদ্রোহ
অনিবার্য হবে।

826
01:26:06,411 --> 01:26:08,996
এখানে হবে
বিশৃঙ্খলা এবং রক্তপাত।

827
01:26:09,164 --> 01:26:11,456
এর চেয়ে বেশি লাগবে
এক মিলিয়ন আমেরিকান সার্ভিসম্যান

828
01:26:11,624 --> 01:26:14,501
পেশা তদারকি করতে
বছরের পর বছর ধরে

829
01:26:17,130 --> 01:26:18,505
- আউল গাধা.
- স্যার!

830
01:26:18,673 --> 01:26:23,594
উপসংহারে, জাপানের জনগণ
অনেক কষ্ট পেয়েছি,

831
01:26:23,761 --> 01:26:27,931
এবং এটা তাদের স্বার্থে
অন্য সব বিবেচনার বাইরে

832
01:26:28,099 --> 01:26:30,184
যে আমি দৃঢ়ভাবে অনুরোধ করছি
সম্রাটকে অনুমতি দেয়

833
01:26:30,351 --> 01:26:33,520
তার সিংহাসনে অবিরত
তার জনগণের নেতা হিসাবে।

834
01:26:33,688 --> 01:26:34,813
জেনারেল ফেলার্স।

835
01:26:35,899 --> 01:26:39,026
এখন এই শুনুন। এখন এই শুনুন।

836
01:26:39,194 --> 01:26:42,654
মাইন ক্লিয়ারেন্স হচ্ছে
পোতাশ্রয়ে পরিচালিত।

837
01:26:42,822 --> 01:26:46,491
সমস্ত ছোট নৈপুণ্য থাকা উচিত
পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না হওয়া পর্যন্ত পরিষ্কার করুন।

838
01:26:49,204 --> 01:26:50,871
এটা কি হল?

839
01:26:51,873 --> 01:26:53,457
উপসংহার
আমার তদন্ত, স্যার.

840
01:26:53,625 --> 01:26:55,584
কি তদন্ত?
এটা শুধু আপনার মতামত, ফেলার্স.

841
01:26:55,752 --> 01:26:57,878
আমি কোনো প্রমাণ দেখছি না।

842
01:26:58,046 --> 01:27:00,297
আমার কাছে কোন সুনির্দিষ্ট প্রমাণ নেই, স্যার,

843
01:27:00,465 --> 01:27:01,798
কিন্তু এটা আমাদের কি করতে হবে।

844
01:27:01,966 --> 01:27:03,926
কিসের উপর ভিত্তি করে,
আপনার আস্থা ভোট?

845
01:27:04,594 --> 01:27:06,762
আমরা এখানে আছি যে উপর ভিত্তি করে
জাপান পুনর্গঠন,

846
01:27:06,930 --> 01:27:07,888
এবং আমরা কখনই--

847
01:27:08,056 --> 01:27:11,391
আমি তৈরি করতে যাচ্ছি
দখলের সবচেয়ে বড় সিদ্ধান্ত,

848
01:27:11,559 --> 01:27:14,061
যা নির্ধারণ করবে
জাপানের ভবিষ্যৎ,

849
01:27:14,229 --> 01:27:16,647
এবং আমার যা আছে তা হল অনুমান।

850
01:27:16,814 --> 01:27:19,524
আমরা কখনই এর পরিমাণ জানতে পারব না
সম্রাটের জড়িত থাকার বিষয়ে, স্যার।

851
01:27:20,401 --> 01:27:22,819
আমাদের যদি হাজার বছর থাকতো,
আমরা এটা জানতাম না।

852
01:27:23,571 --> 01:27:25,614
আমাদের মন তৈরি করতে হবে।

853
01:27:25,782 --> 01:27:26,865
আমি আমার তৈরি করেছি।

854
01:27:27,033 --> 01:27:28,659
আপনি আমাকে কল করতে চান
ওয়াশিংটন এবং তাদের বলুন,

855
01:27:28,826 --> 01:27:30,994
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিচ্ছি
কারণ আমি জেনারেল ফেলার্সকে বিশ্বাস করি?

856
01:27:31,162 --> 01:27:34,456
না, স্যার। আপনি এটা তৈরি করছেন
কারণ কিছুই নেই

857
01:27:34,624 --> 01:27:36,416
যে সম্রাটকে অভিযুক্ত করে, স্যার।

858
01:27:37,710 --> 01:27:39,127
বসুন।

859
01:27:44,676 --> 01:27:48,971
স্যার, আমরা ইরোহিতোকে কথা দিয়েছিলাম
যা জাপান ধরে রাখবে

860
01:27:49,138 --> 01:27:50,514
সম্রাটের প্রতিষ্ঠান

861
01:27:50,682 --> 01:27:53,350
যদি সে আত্মসমর্পণ করে,
এবং তিনি আত্মসমর্পণ করেছিলেন।

862
01:27:55,353 --> 01:27:57,980
আমরা কখনই জানতে পারব না
যিনি যুদ্ধ শুরু করেছিলেন, জেনারেল,

863
01:27:58,773 --> 01:28:00,607
কিন্তু আমরা জানি
যারা এটা শেষ করে এনেছে।

864
01:28:00,775 --> 01:28:04,528
এখানে কিছুই নেই,
একেবারে কিছুই না,

865
01:28:04,696 --> 01:28:09,700
যে আমার পরিস্থিতি আপস করতে পারে
আমি যদি সম্রাটকে অব্যাহতি দিতে পারি?

866
01:28:11,160 --> 01:28:13,370
এর জন্য কোন প্রমাণ নেই
তার বিরুদ্ধেও না, স্যার।

867
01:28:13,538 --> 01:28:14,496
গর্তে আগুন!

868
01:28:19,294 --> 01:28:21,086
সেই ক্ষেত্রে,
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

869
01:28:21,254 --> 01:28:22,296
কার সাথে দেখা করবেন, স্যার?

870
01:28:22,463 --> 01:28:25,340
আমি কে তার সম্রাট
আমার বিশ্বাস সব স্থাপন.

871
01:28:25,508 --> 01:28:26,591
মুখোমুখি?

872
01:28:26,759 --> 01:28:29,136
এটা ঠিক।
আমি ওয়াশিংটন কল করার আগে,

873
01:28:29,304 --> 01:28:31,430
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই,
তার হাত নাড়া,

874
01:28:31,597 --> 01:28:33,515
তার চোখে তাকাও,
দেখুন সে কেমন মানুষ।

875
01:28:33,683 --> 01:28:36,768
আমরা বাড়াতে পারি না
ইরোহিতোকে শেষ মুহূর্তের আমন্ত্রণ, স্যার।

876
01:28:36,936 --> 01:28:39,187
আমি একটি আমন্ত্রণ প্রসারিত করছি না
যে কেউ, Fellers, আপনি.

877
01:28:39,355 --> 01:28:40,647
স্যার

878
01:28:40,815 --> 01:28:43,275
তুমি আমার কাছে প্রমাণ আনলে না,
আমাকে সম্রাট নিয়ে আসুন।

879
01:28:43,443 --> 01:28:45,777
তখন আমি অনুরোধ করি
আপনি কল পিছিয়ে দিন, স্যার।

880
01:28:45,945 --> 01:28:46,987
আমরা দেখা করতে যাচ্ছি
তাদের সময়সীমা,

881
01:28:47,155 --> 01:28:49,489
এবং আমরা যাচ্ছি
প্রচণ্ডভাবে তা পূরণ করতে

882
01:28:49,657 --> 01:28:51,158
আমরা একটি পুরো দিন এগিয়ে আছি, ফেলার্স.

883
01:28:51,326 --> 01:28:56,747
আজ, এখানে এবং এখন,
ওয়াশিংটনে গতকাল এখনও আছে.

884
01:29:09,302 --> 01:29:13,013
মহারাজ আসবেন না।

885
01:29:29,572 --> 01:29:30,864
যদি পারি স্যার,

886
01:29:31,574 --> 01:29:34,117
সম্রাট আসবে না
সদর দপ্তরে,

887
01:29:34,285 --> 01:29:37,871
কিন্তু সে আসতে পারে
ম্যাকআর্থারের বাড়িতে।

888
01:29:43,044 --> 01:29:45,087
একটি সামাজিক সফর, তারপর.

889
01:29:46,214 --> 01:29:49,341
বাঁচাতে এক কাপ চা
একটি 2,000 বছরের পুরোনো রাজবংশ।

890
01:29:54,889 --> 01:29:57,933
মহারাজ কথা বলছেন
এবং কিছু ইংরেজি বোঝে,

891
01:29:58,101 --> 01:30:00,394
কিন্তু এড়াতে
ভুল বোঝাবুঝি,

892
01:30:00,561 --> 01:30:03,271
সব যোগাযোগ হবে
তার অনুবাদকের মাধ্যমে।

893
01:30:03,439 --> 01:30:04,356
বসো, ইগিন্স।

894
01:30:04,524 --> 01:30:05,649
হ্যাঁ, স্যার।

895
01:30:05,817 --> 01:30:08,527
ইজ ম্যাজেস্টির ইমেজ
শুধুমাত্র রেকর্ড করা যেতে পারে

896
01:30:08,694 --> 01:30:12,531
আদালত দ্বারা অনুমোদিত
দূর থেকে ফটোগ্রাফার।

897
01:30:14,200 --> 01:30:16,284
মহারাজ কিছু খাবেন না

898
01:30:16,452 --> 01:30:18,954
অথবা কিছু পান করুন
সফরের সময়।

899
01:30:19,122 --> 01:30:21,248
আপনি কি মনে করেন আমরা জানি না
কিভাবে আতিথেয়তা দেখান?

900
01:30:22,125 --> 01:30:24,584
অবশ্যই না,
জেনারেল সুপ্রিম কমান্ডার।

901
01:30:24,752 --> 01:30:26,670
করবেন সুপ্রিম কমান্ডার।

902
01:30:28,339 --> 01:30:32,008
তোমাকে বুঝতে হবে,
একজন জাপানি সম্রাট

903
01:30:32,176 --> 01:30:34,761
কখনও বিদেশীকে ডাকেনি,

904
01:30:34,929 --> 01:30:40,142
তাই নির্দিষ্ট কিছু বৈশিষ্ট্য আছে
আমি আপনাকে সচেতন করা ভাল.

905
01:30:41,269 --> 01:30:47,190
আপনি নাড়া দিতে পারে না
মহারাজের হাত নাকি তাকে স্পর্শ করে।

906
01:30:47,358 --> 01:30:51,611
আপনি কখনই তাকাবেন না
সরাসরি চোখে মহারাজ।

907
01:30:52,405 --> 01:30:56,283
তুমি হয়তো তার ছায়ায় পা রাখবে না।

908
01:30:56,451 --> 01:30:58,118
আপনি যখন বসবেন
মহারাজের সাথে,

909
01:30:58,286 --> 01:31:01,538
আপনাকে তার বাম দিকে বসতে হবে।

910
01:31:01,706 --> 01:31:06,918
আপনি কখনই কল করবেন না
তার নামেই মহারাজ।

911
01:31:29,484 --> 01:31:31,776
আমি এর আগে কোন সম্রাটের সাথে দেখা করিনি,

912
01:31:32,653 --> 01:31:33,737
অনেক কম একটি দেবতা।

913
01:31:33,905 --> 01:31:36,448
তুমি কোন দেবতাকে কি বল?

914
01:31:38,075 --> 01:31:42,162
জেনারেল, আপনি করার আগে
তোমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত,

915
01:31:42,330 --> 01:31:43,788
আপনার জানা উচিত কিছু আছে

916
01:31:44,665 --> 01:31:46,208
আপনি কিছু আছে কিনা জিজ্ঞাসা

917
01:31:46,375 --> 01:31:48,376
যে পারে
আপনার অবস্থান আপস।

918
01:31:49,670 --> 01:31:50,837
এটা সব এখানে.

919
01:31:52,256 --> 01:31:54,758
আমার এটা আনা উচিত ছিল
আগে আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, স্যার।

920
01:31:54,926 --> 01:31:57,260
ওহ, হ্যাঁ।

921
01:31:57,428 --> 01:32:01,306
জেনারেল রিখটার তার কাজ করেছেন
তার স্বাভাবিক পুঙ্খানুপুঙ্খতা সঙ্গে.

922
01:32:01,474 --> 01:32:03,808
আমি এগুলো নিয়ে এসেছি
অন্য রাতে

923
01:32:03,976 --> 01:32:08,063
আমি পরিকল্পনাকারীদের লক্ষ্য থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি
কাউকে রক্ষা করতে, স্যার।

924
01:32:09,232 --> 01:32:10,482
কি বলুন, ফেলার্স...

925
01:32:11,859 --> 01:32:14,778
একক আমেরিকান জীবন নয়
এই অপারেশন হারিয়ে গেছে.

926
01:32:14,946 --> 01:32:17,113
আমি বিন্দু দেখতে না
এটা rehashing মধ্যে.

927
01:32:18,366 --> 01:32:20,617
এবং জেনারেল রিখটার সম্পর্কে কি?

928
01:32:20,785 --> 01:32:22,869
সাবধানে বিবেচনা করার পর,
আমি উপসংহারে এসেছি

929
01:32:23,037 --> 01:32:25,789
যে জেনারেল রিখটার
একটি দড়ি প্রস্রাব যেতে পারেন.

930
01:33:10,585 --> 01:33:12,252
জেনারেল বোনার ফেলার্স।

931
01:33:19,343 --> 01:33:23,722
মহামহিম বলেছেন যে এটি একটি বিশেষাধিকার
আপনার সাথে দেখা করতে, জেনারেল ফেলার্স।

932
01:33:23,889 --> 01:33:26,182
আমি আপনাকে ধন্যবাদ
জাপানে আপনার সেবার জন্য।

933
01:33:36,319 --> 01:33:38,153
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

934
01:33:38,321 --> 01:33:40,280
জেনারেল ম্যাকআর্থার
ভিতরে অপেক্ষা করছে।

935
01:34:08,017 --> 01:34:10,143
এটা আসলে

936
01:34:11,312 --> 01:34:15,940
স্বাগত জানাতে একটি আনন্দ
আপনি এখানে, মহারাজ।

937
01:34:21,989 --> 01:34:23,323
আপনাকে ধন্যবাদ.

938
01:34:25,368 --> 01:34:26,701
এবং আপনাকে ধন্যবাদ.

939
01:34:34,043 --> 01:34:36,378
আমরা ছবির ব্যবস্থা করেছি।

940
01:34:36,545 --> 01:34:39,589
না, অসম্ভব।
ইজ মেজ--

941
01:34:50,935 --> 01:34:53,228
মহারাজ এবং আমি
এবং তার অনুবাদক

942
01:34:54,146 --> 01:34:56,147
এখানে একটি কথা বলতে পারেন

943
01:34:56,315 --> 01:34:59,275
যখন আপনি বাকি
লাইব্রেরিতে পরিচিত হন।

944
01:35:04,824 --> 01:35:07,325
কিন্তু সেই পরিকল্পনা ছিল না।

945
01:35:07,493 --> 01:35:08,868
সেকিয়া।

946
01:35:49,785 --> 01:35:53,621
আমি তোমার কাছে আসি,
জেনারেল ম্যাকআর্থার,

947
01:35:53,789 --> 01:35:58,543
নিজেকে একজন হিসেবে অফার করতে

948
01:35:58,711 --> 01:36:02,380
একমাত্র দায়িত্ব বহন করতে।

949
01:36:02,548 --> 01:36:06,676
সেই শাস্তি চাই

950
01:36:06,844 --> 01:36:11,014
আমার উপর পড়বে,

951
01:36:11,182 --> 01:36:15,101
জাপানে নয়।

952
01:36:18,564 --> 01:36:20,565
আমি যে প্রশংসা করি.

953
01:36:20,733 --> 01:36:21,941
দয়া করে বসুন।

954
01:36:33,329 --> 01:36:38,792
তার কিছুই করার নেই
শাস্তি দিয়ে...

955
01:36:41,712 --> 01:36:42,962
মহারাজ।

956
01:36:48,427 --> 01:36:52,430
আমি তোমার সাহায্য চাই.

957
01:36:55,768 --> 01:36:59,312
তাহলে দেখা যাক আমরা কি করতে পারি

958
01:37:00,439 --> 01:37:04,818
জাপানকে তার পায়ে ফিরিয়ে আনতে।

959
01:38:28,068 --> 01:38:29,736
আপনার হোটেলে ফিরে যান, স্যার?

960
01:38:32,156 --> 01:38:35,074
আমাদের কখনই ছিল না
যে পানীয়, তাকাহাশি

961
01:38:35,242 --> 01:38:37,285
সম্ভবত এখন হবে
একটি ভাল সময়

962
01:38:38,954 --> 01:38:40,121
হ্যাঁ।