1
00:00:01,833 --> 00:00:06,333
(Hwang In Youp)
2
00:00:06,403 --> 00:00:10,373
(Lee Hye Ri)
3
00:00:12,743 --> 00:00:17,683
(Baek Sung Chul, Lee Yul Eum)
4
00:00:31,333 --> 00:00:34,809
(Sueño para ti)
5
00:00:34,894 --> 00:00:35,824
(Este drama es ficticio
y no guarda ningún parecido con la realidad)
6
00:00:35,824 --> 00:00:36,825
(Algunas escenas cuentan con tecnología AI)
7
00:00:36,825 --> 00:00:38,356
(Todas las escenas infantiles y animales.
seguido estrictas pautas de seguridad)
8
00:00:38,356 --> 00:00:40,442
{\an8}(Episodio 3)
9
00:00:47,068 --> 00:00:49,699
{\an8}Disculpe.
10
00:01:07,735 --> 00:01:09,976
{\an8}Hola, señor.
11
00:01:09,976 --> 00:01:11,616
{\an8}Así que aquí es donde has estado.
12
00:01:11,616 --> 00:01:14,066
{\an8}Llegaste aquí más rápido de lo que pensaba.
13
00:01:15,109 --> 00:01:16,894
{\an8}Espera aquí. Te conseguiré algo para ponerte.
14
00:01:16,894 --> 00:01:18,904
No, estoy bien...
15
00:01:49,780 --> 00:01:51,735
Te veías mejor antes de cambiarte.
16
00:01:51,735 --> 00:01:53,181
Menos idiota.
17
00:01:53,181 --> 00:01:55,524
Entra y cámbiate.
18
00:02:26,331 --> 00:02:28,031
Entonces, ¿por qué viniste a buscarme?
19
00:02:28,031 --> 00:02:30,851
¿No tienes curiosidad por saber cómo te encontré?
20
00:02:30,851 --> 00:02:33,770
Alguien me ha estado siguiendo
durante los últimos días.
21
00:02:41,187 --> 00:02:43,207
(Frescura que gana corazones)
22
00:02:59,651 --> 00:03:01,276
¿Y ahora qué?
23
00:03:01,276 --> 00:03:03,550
¿Estoy atrapado?
24
00:03:06,485 --> 00:03:08,311
Hola, Ju Young Jae.
25
00:03:08,311 --> 00:03:10,109
Ha pasado un tiempo.
26
00:03:10,109 --> 00:03:11,911
- ¿Lo atraparon?
- Lo siento, Soo Bin.
27
00:03:11,911 --> 00:03:14,019
Me pidió que lo mantuviera en secreto.
28
00:03:17,223 --> 00:03:19,191
Me asustaste.
29
00:03:19,191 --> 00:03:22,069
Tengo algo con las flores.
30
00:03:23,485 --> 00:03:25,148
Por eso lo traje.
31
00:03:25,148 --> 00:03:26,907
Adelante, golpéame.
32
00:03:40,396 --> 00:03:41,998
Gracias a ti,
33
00:03:41,998 --> 00:03:46,093
Nuestro programa alcanzó los índices de audiencia más altos de su historia.
34
00:03:46,836 --> 00:03:48,234
Así que como agradecimiento,
35
00:03:48,234 --> 00:03:51,924
vine a preguntar si vendrías
en el programa una vez más.
36
00:03:51,924 --> 00:03:54,043
Esa es una forma extraña de mostrar agradecimiento.
37
00:03:54,043 --> 00:03:55,136
Te lo pregunto.
38
00:03:55,136 --> 00:03:56,883
¿Viniste hasta aquí sólo para eso?
39
00:03:56,883 --> 00:03:59,318
Bueno, ¿por qué apagaste tu teléfono?
40
00:03:59,318 --> 00:04:01,193
Pero bueno...
41
00:04:01,193 --> 00:04:03,526
Tengo que volver a casa por una vez.
42
00:04:03,526 --> 00:04:05,063
Es bonito.
43
00:04:05,063 --> 00:04:07,023
Todo gracias a ti.
44
00:04:07,023 --> 00:04:08,876
Esperaba más.
45
00:04:11,176 --> 00:04:12,697
¿Eh? Tu teléfono funciona bien.
46
00:04:12,697 --> 00:04:14,917
¿Era el lugar de Jin Su?
¿Se llama fiesta o algo así?
47
00:04:14,917 --> 00:04:16,199
¿Dónde estaba otra vez?
48
00:04:16,199 --> 00:04:18,075
¿Por qué no lo buscas?
en ese teléfono que funciona?
49
00:04:18,075 --> 00:04:19,685
Tienes razón.
50
00:04:20,369 --> 00:04:22,179
Nos vemos entonces.
51
00:04:23,080 --> 00:04:24,605
¡Director!
52
00:04:24,605 --> 00:04:25,620
¡Director!
53
00:04:25,620 --> 00:04:27,109
¡Esperar!
54
00:04:27,109 --> 00:04:28,340
Director, ¡déjeme llevarlo!
55
00:04:28,340 --> 00:04:30,671
¡Esperar!
56
00:04:30,671 --> 00:04:34,020
Si apareces una vez más,
Toda mi vida podría cambiar.
57
00:04:34,020 --> 00:04:35,679
Gire a la derecha en esa intersección.
58
00:04:35,679 --> 00:04:37,219
Primero, mi salario aumenta.
59
00:04:37,219 --> 00:04:40,400
Entonces tendría un ingreso estable,
para poder reducir los conciertos fuera de la ciudad.
60
00:04:40,400 --> 00:04:43,526
Saco mucho de esto,
Ni siquiera puedo enumerarlo todo.
61
00:04:43,526 --> 00:04:45,280
¿Estás de acuerdo conmigo haciendo el programa?
62
00:04:45,280 --> 00:04:46,540
¡Por supuesto que lo soy!
63
00:04:46,540 --> 00:04:48,580
Mi vida obtiene una mejora importante gracias a esto.
64
00:04:48,580 --> 00:04:51,199
¿Sentimientos personales? A quién le importa.
65
00:04:52,452 --> 00:04:53,932
¿El productor Kyung te dijo eso?
66
00:04:53,932 --> 00:04:55,933
¿Que tu vida mejora si lo hago?
67
00:04:55,933 --> 00:04:57,914
¿Entonces lo harás?
68
00:05:01,151 --> 00:05:03,532
Soo Bin, ¿qué hago?
69
00:05:03,532 --> 00:05:06,292
No creo que pueda asistir hoy.
70
00:05:06,292 --> 00:05:08,651
¿Has comido?
71
00:05:08,651 --> 00:05:10,533
¿Quieres comer algo?
72
00:05:12,463 --> 00:05:14,048
Disfrutar.
73
00:05:14,048 --> 00:05:15,091
- Gracias.
- Sí.
74
00:05:15,091 --> 00:05:16,917
Gracias por la comida.
75
00:05:32,716 --> 00:05:35,151
¿Por qué tu mamá no pudo venir?
76
00:05:35,151 --> 00:05:37,338
- Sí, no lo sé.
- ¿Por qué no ir a su casa?
77
00:05:37,338 --> 00:05:39,274
¿Por qué te encuentras con ella afuera?
78
00:05:40,282 --> 00:05:41,840
Sí...
79
00:05:53,193 --> 00:05:54,422
Te refieres a pasado mañana.
80
00:05:54,422 --> 00:05:55,901
- Gracias por la comida.
- Sí.
81
00:05:55,901 --> 00:05:58,526
- Jin Su está bien, ¿verdad?
- Por supuesto.
82
00:05:58,526 --> 00:06:00,344
Lo mismo de siempre.
83
00:06:00,344 --> 00:06:01,990
Lo siento mucho, señor.
84
00:06:01,990 --> 00:06:03,319
Por favor, no digas eso.
85
00:06:03,319 --> 00:06:05,899
- Ven de nuevo.
- Lo haré.
86
00:06:08,193 --> 00:06:11,649
Incluso si me llamas en el último momento,
Estaré ahí mismo.
87
00:06:11,649 --> 00:06:13,859
Sigues llamando
Yo, así que por supuesto que lo haré.
88
00:06:13,859 --> 00:06:15,860
Sí, señor. Gracias.
89
00:06:15,860 --> 00:06:18,863
Cuidarse.
90
00:06:18,863 --> 00:06:20,978
Te están reservando
para un festival a dos días de distancia?
91
00:06:20,978 --> 00:06:22,998
Tiene que ser un concierto de relleno.
92
00:06:22,998 --> 00:06:26,078
Aunque funciona para mí. Los suplentes pagan mejor.
93
00:06:26,078 --> 00:06:28,038
Así de duro estoy esforzándome.
94
00:06:28,038 --> 00:06:31,174
¿Pero si simplemente hubieras venido al programa?
95
00:06:36,046 --> 00:06:38,132
¿Ver? Es la temporada alta de festivales.
96
00:06:38,132 --> 00:06:40,225
Espera, no. Soy el productor Kyung.
97
00:06:41,538 --> 00:06:43,259
- Sí, productor Kyung.
- Hola, Yi Jae.
98
00:06:43,259 --> 00:06:45,158
¿Por qué no has vuelto a informar?
99
00:06:45,158 --> 00:06:47,023
¿Lo está haciendo?
100
00:06:47,624 --> 00:06:49,545
Estoy hablando con él ahora mismo.
101
00:06:49,545 --> 00:06:51,765
Parece bastante ocupado con su próximo proyecto.
102
00:06:51,765 --> 00:06:53,145
Estamos arreglando el horario.
103
00:06:53,145 --> 00:06:55,804
¿Qué pasa si nos despiden antes de eso?
104
00:06:55,804 --> 00:06:57,651
Date prisa ya.
105
00:06:57,651 --> 00:07:00,537
Estoy trabajando en ello.
106
00:07:01,401 --> 00:07:04,124
¿Por qué estás tan impaciente?
107
00:07:05,721 --> 00:07:08,412
- Si voy al programa, ¿cambiarán las cosas?
- ¡Ey!
108
00:07:08,412 --> 00:07:10,915
- ¿Qué?
- Si voy al programa,
109
00:07:10,915 --> 00:07:12,145
¿Cambiará la vida de Ju Yi Jae?
110
00:07:12,145 --> 00:07:15,085
Oye, ¿estás loco? ¿Qué sucede contigo?
111
00:07:15,085 --> 00:07:16,159
¿Qué?
112
00:07:16,159 --> 00:07:18,819
Dijiste que si iba al programa,
tu vida se volvería más fácil.
113
00:07:18,819 --> 00:07:21,099
Entonces eso es lo que estoy haciendo.
114
00:07:22,610 --> 00:07:24,978
Yo haré el show.
115
00:07:47,777 --> 00:07:50,462
¡Sí, el pedido está por llegar!
116
00:07:51,621 --> 00:07:53,568
Son dos porciones
pero lo hice más como tres.
117
00:07:53,568 --> 00:07:56,176
Ése corre por cuenta de la casa.
118
00:07:58,276 --> 00:07:59,942
El sashimi se está secando. ¿Dónde está?
119
00:07:59,942 --> 00:08:03,193
Señor, necesitamos contratar a alguien.
120
00:08:03,193 --> 00:08:04,426
Lo lamento.
121
00:08:04,426 --> 00:08:06,554
(Pesca SimSim)
Aquí está tu plato de sashimi.
122
00:08:06,554 --> 00:08:09,735
- Algunas guarniciones también.
- Claro, traeré más.
123
00:08:09,735 --> 00:08:10,401
¡Ey!
124
00:08:10,401 --> 00:08:12,193
Fue genial.
125
00:08:12,193 --> 00:08:14,234
Yo pagaré.
126
00:08:14,234 --> 00:08:15,426
Ah, okey.
127
00:08:15,426 --> 00:08:17,906
- ¿Disfrutaste tu comida?
- Sí.
128
00:08:18,734 --> 00:08:19,901
¿Quién es?
129
00:08:19,901 --> 00:08:21,193
(A SimSim Fisheries, mantente saludable, Sim Yu Geon)
¿Sabes quién es?
130
00:08:21,193 --> 00:08:23,042
- Ni idea.
- ¿Un cantante o algo así?
131
00:08:23,042 --> 00:08:25,234
Ese es el hijo del dueño.
132
00:08:25,234 --> 00:08:26,282
Guapo, ¿verdad?
133
00:08:26,282 --> 00:08:28,909
Pensé que eras su hijo.
134
00:08:28,909 --> 00:08:34,276
Él parece...
135
00:08:34,276 --> 00:08:35,762
el dueño, sin embargo.
136
00:08:35,762 --> 00:08:38,162
También íbamos juntos a la escuela.
137
00:08:38,162 --> 00:08:39,378
¿Estás aquí de visita?
138
00:08:39,378 --> 00:08:42,276
- Sí.
- Sí.
139
00:08:42,276 --> 00:08:44,183
¿Tu hijo es famoso?
140
00:08:44,183 --> 00:08:47,318
Sí, mi hijo es actor.
141
00:08:47,318 --> 00:08:48,670
- ¿Un actor?
- ¿En realidad?
142
00:08:48,670 --> 00:08:49,710
¿En qué ha estado?
143
00:08:49,710 --> 00:08:52,234
Debutó como Amigo Tres.
en "Escuela secundaria del diablo",
144
00:08:52,234 --> 00:08:55,102
se robó el show en el episodio cuatro, escena
27 de "El joven maestro de mi jardín"
145
00:08:55,102 --> 00:08:56,854
y entregó una línea legendaria
146
00:08:56,854 --> 00:09:00,357
justo antes del final del episodio ocho
de "Ya no amaré más".
147
00:09:00,357 --> 00:09:03,486
"Director, el auto está listo para usted".
148
00:09:03,486 --> 00:09:05,870
Y muchos, muchos más.
149
00:09:08,526 --> 00:09:10,386
- ¿Lo viste?
- ¿Has visto alguno?
150
00:09:10,386 --> 00:09:12,578
- Hemos estado aquí demasiado tiempo. Vamos.
- Gracias por la comida.
151
00:09:12,578 --> 00:09:13,727
- Sí, fue genial.
- Gracias por la comida.
152
00:09:13,727 --> 00:09:14,727
- Ven de nuevo.
- Gracias.
153
00:09:14,727 --> 00:09:17,249
- ¡Ven de nuevo!
- Sí.
154
00:09:17,249 --> 00:09:19,307
No han visto nada de eso.
Elimina todo eso.
155
00:09:19,307 --> 00:09:20,697
Sí.
156
00:09:23,631 --> 00:09:25,882
(A SimSim Fisheries, mantente saludable, Sim Yu Geon)
157
00:09:30,359 --> 00:09:33,440
Te ves preciosa con esto, Ha Na.
158
00:09:42,769 --> 00:09:46,320
Me pregunto donde esta
Poses sorprendentes esta vez.
159
00:09:46,320 --> 00:09:50,373
{\an8}(La sonrisa del primer amor)
(Audición de casting)
160
00:10:00,068 --> 00:10:02,343
Sim Yu Geon.
161
00:10:03,651 --> 00:10:04,818
Sí.
162
00:10:04,818 --> 00:10:07,098
Sí, entra.
163
00:10:18,224 --> 00:10:22,815
No estás del todo
el ajuste perfecto para el personaje.
164
00:10:22,815 --> 00:10:24,630
¿Matrimonio?
165
00:10:25,735 --> 00:10:28,029
Pensé que lo había dejado claro.
166
00:10:28,029 --> 00:10:29,154
Entonces mátalo.
167
00:10:29,154 --> 00:10:30,955
(Directora de casting)
Sí.
168
00:10:32,443 --> 00:10:34,085
Señor...
169
00:10:34,818 --> 00:10:38,068
¿Puedes estar seguro de que estamos vivos?
170
00:10:38,068 --> 00:10:39,624
Siguiente.
171
00:10:39,624 --> 00:10:41,316
Eso fue un poco decepcionante.
172
00:11:04,769 --> 00:11:06,358
jana,
173
00:11:06,358 --> 00:11:09,369
Ya está tu horario revisado.
174
00:11:11,942 --> 00:11:13,901
Espera, director Kang.
175
00:11:13,901 --> 00:11:15,409
¿Sí?
176
00:11:15,409 --> 00:11:17,456
¿Por qué soy el único libre ese día?
177
00:11:17,456 --> 00:11:20,839
¿Hay algo más en mi agenda?
¿No lo sé?
178
00:11:21,456 --> 00:11:26,670
Ese día tienes
un evento conjunto con el CEO...
179
00:11:26,670 --> 00:11:28,756
¿Qué pasa esta vez?
180
00:11:28,756 --> 00:11:31,056
tienes que ir a aceptar
el premio al donante principal.
181
00:11:31,056 --> 00:11:32,876
Disculpenos.
182
00:11:32,876 --> 00:11:34,701
Salgamos.
183
00:11:34,701 --> 00:11:37,242
Un momento perfecto entre madre e hija.
184
00:11:37,242 --> 00:11:39,566
¿No sería encantador?
185
00:11:41,477 --> 00:11:45,064
La mamá ejemplar es la indicada.
obteniendo el premio. ¿Por qué tengo que ir?
186
00:11:45,064 --> 00:11:46,774
¿Para poder ser tu cómplice otra vez?
187
00:11:46,774 --> 00:11:49,141
¿Eso te molesta?
188
00:11:49,141 --> 00:11:51,502
Oye, ¿por qué eso
¿te molesta? Es un honor.
189
00:11:51,502 --> 00:11:55,181
Me molesta porque no entiendes
por qué estoy molesto.
190
00:11:55,181 --> 00:11:56,821
¿Crees que al final me escapo?
191
00:11:56,821 --> 00:11:59,245
Cuando el tiroteo se retrasa,
¿quién tiene que lidiar con eso?
192
00:11:59,245 --> 00:12:01,205
El equipo y los demás actores, eso es quién.
193
00:12:01,205 --> 00:12:04,722
Eso es parte de su trabajo.
194
00:12:04,722 --> 00:12:08,212
Las personas con poder también pueden dictar el tiempo.
195
00:12:08,212 --> 00:12:10,543
¿No te da vergüenza? ¿Vivir así?
196
00:12:10,543 --> 00:12:13,882
Estoy tan feliz de que puedas vivir de
El éxito de tu mamá.
197
00:12:13,882 --> 00:12:16,053
me hace sentir
como si todo ese trabajo duro valiera la pena.
198
00:12:16,053 --> 00:12:19,302
Es esa charla de "vivir de mamá"
eso me hace sentir miserable.
199
00:12:19,302 --> 00:12:20,432
Oh, mocoso.
200
00:12:20,432 --> 00:12:23,234
Ni siquiera lo sabes
cómo se ve la verdadera miseria.
201
00:12:25,026 --> 00:12:27,648
Si andas disculpándote
en el set de nuevo como la última vez,
202
00:12:27,648 --> 00:12:29,818
¿Crees que la gente te respetará por eso?
203
00:12:29,818 --> 00:12:31,148
Simplemente te hace parecer débil.
204
00:12:31,148 --> 00:12:33,904
No, mamá, tú eres la
uno que me hace parecer débil.
205
00:12:33,904 --> 00:12:35,948
Cuando te equivocas, por supuesto te disculpas.
206
00:12:35,948 --> 00:12:38,314
Y mis errores son
Generalmente por tu culpa de todos modos.
207
00:12:38,314 --> 00:12:39,318
Mantén la voz baja.
208
00:12:39,318 --> 00:12:42,795
Hay ratas por todos lados
tratando de desenterrar tierra.
209
00:12:44,485 --> 00:12:46,388
Oh, director ejecutivo An,
210
00:12:46,388 --> 00:12:47,548
Lo siento mucho.
211
00:12:47,548 --> 00:12:48,877
Llego un poco tarde, ¿no?
212
00:12:48,877 --> 00:12:51,028
Sé que me has estado esperando por un tiempo.
213
00:12:51,028 --> 00:12:52,070
Muy pensativo.
214
00:12:52,070 --> 00:12:54,877
Por cierto quien es la chica
peinando a mi Ha Na?
215
00:12:54,877 --> 00:12:56,177
Nunca la había visto antes.
216
00:12:56,177 --> 00:12:57,859
Originalmente fue asignada a Si Hyun,
217
00:12:57,859 --> 00:12:59,651
pero ella es rápida y tiene un gran ojo, así que...
218
00:12:59,651 --> 00:13:01,316
Cámbiala.
219
00:13:01,316 --> 00:13:02,397
Mira ese pelo.
220
00:13:02,397 --> 00:13:04,268
Sin ningún gusto.
221
00:13:04,268 --> 00:13:06,176
Ahora.
222
00:13:06,176 --> 00:13:08,029
Sí.
223
00:13:12,651 --> 00:13:15,193
¿Hablas en serio? ¿Soo Bin ha vuelto a la ciudad?
224
00:13:15,193 --> 00:13:18,282
Sí, acaba de tomar bibimbap.
en nuestra casa hace un rato.
225
00:13:18,282 --> 00:13:19,917
Y él también estaba con Yi Jae.
226
00:13:19,917 --> 00:13:22,460
Dios mío.
227
00:13:23,326 --> 00:13:27,333
¿No lo despidió el director Woo?
a los Estados Unidos para la escuela?
228
00:13:27,333 --> 00:13:28,834
Nunca dio la cara por aquí.
229
00:13:28,834 --> 00:13:30,901
así que pensé que estaba fuera como médico.
230
00:13:30,901 --> 00:13:35,568
Entonces ese director de cine que estaba en Yi
¿El programa de Jae es realmente el hijo del director Woo?
231
00:13:35,568 --> 00:13:37,092
Eso es lo que estoy diciendo.
232
00:13:37,092 --> 00:13:40,234
Cambió todo su nombre.
Casi no lo reconocí.
233
00:13:40,234 --> 00:13:41,972
¿Por qué de repente se convirtió en Lee?
234
00:13:41,972 --> 00:13:43,635
Lee An Woo, ¿verdad?
235
00:13:43,635 --> 00:13:45,454
¿O Lee An Ku?
236
00:13:45,454 --> 00:13:46,934
Es realmente algo.
237
00:13:46,934 --> 00:13:50,735
Yi Jae fue quien siempre estuvo
corriendo por ahí diciendo que haría películas.
238
00:13:50,735 --> 00:13:52,262
¿Cómo terminó al revés?
239
00:13:52,262 --> 00:13:53,526
¿Yo se, verdad?
240
00:13:53,526 --> 00:13:55,068
Soo Bin se queda en mi casa.
241
00:13:55,068 --> 00:13:56,266
- Dios mío, me asustaste.
- ¡Oh Dios mío!
242
00:13:56,266 --> 00:13:57,613
Ey.
243
00:13:57,613 --> 00:13:59,406
¿Qué haces sentado aquí?
244
00:13:59,406 --> 00:14:00,616
Esperando el autobús.
245
00:14:00,616 --> 00:14:03,443
Ah, claro.
246
00:14:03,443 --> 00:14:05,187
Ah mira. Aquí vienen.
247
00:14:05,187 --> 00:14:05,787
- Dios mío.
- Dios mío.
248
00:14:05,787 --> 00:14:07,234
- Esos son ellos.
-Yi Jae.
249
00:14:07,234 --> 00:14:10,048
Realmente son ellos.
250
00:14:11,664 --> 00:14:14,276
Mira, te lo dije.
251
00:14:14,276 --> 00:14:17,777
Esos dos siempre han
sido unido en la cadera.
252
00:14:17,777 --> 00:14:19,193
Que dulce.
253
00:14:19,193 --> 00:14:23,326
Pero ya no diriges la casa de huéspedes.
254
00:14:23,326 --> 00:14:26,441
Supuse que tenía sus razones.
255
00:14:27,485 --> 00:14:28,818
El autobús está aquí.
256
00:14:28,818 --> 00:14:29,686
Bien.
257
00:14:29,686 --> 00:14:31,832
- No te levantes. Sigue haciendo lo que estás haciendo.
- Bueno.
258
00:14:31,832 --> 00:14:34,323
- Me voy.
- Adiós.
259
00:14:36,568 --> 00:14:38,610
¡Abuela Jong Sun!
260
00:14:38,610 --> 00:14:41,276
¡Abuela Jong Sun!
261
00:14:41,276 --> 00:14:43,735
Ella no está aquí.
262
00:14:43,735 --> 00:14:45,443
Se lo das tú.
263
00:14:45,443 --> 00:14:46,788
Seguro.
264
00:14:46,788 --> 00:14:48,855
Espera un segundo.
265
00:15:05,056 --> 00:15:06,759
Aquí.
266
00:15:06,759 --> 00:15:08,941
(Canción de amor de Gyeongseong)
Te lo devuelvo.
267
00:15:12,610 --> 00:15:13,920
Me diste este guión
268
00:15:13,920 --> 00:15:15,919
y dijo que esperarías.
269
00:15:15,919 --> 00:15:18,618
Creo que ahora te pertenece.
270
00:15:21,039 --> 00:15:24,082
¿Entonces ahora estás devolviendo mi sueño?
271
00:15:25,200 --> 00:15:26,699
¿Estás seguro de eso?
272
00:15:26,699 --> 00:15:29,599
¿Qué pasa si lo rompo o lo quemo?
273
00:15:29,599 --> 00:15:32,965
Si ese es el final que quieres, entonces hazlo.
274
00:15:33,550 --> 00:15:36,169
Pasé por alto el hecho
que soy alguien de tu pasado
275
00:15:36,169 --> 00:15:38,770
y sólo pensaba en seguir adelante.
276
00:15:38,770 --> 00:15:41,330
Me equivoqué.
277
00:15:41,330 --> 00:15:45,103
El final de nuestra historia debería haber
venir antes del final del guión.
278
00:15:45,735 --> 00:15:48,263
Lo lamento. Lo digo en serio.
279
00:15:50,876 --> 00:15:54,463
Lo siento, no lo vi yo mismo.
280
00:15:54,463 --> 00:15:56,823
y lamento que haya tardado tanto.
281
00:15:58,450 --> 00:16:01,859
Esos años de espera de los que hablaste,
282
00:16:01,859 --> 00:16:05,916
Fueron años que no quería recordar.
283
00:16:09,151 --> 00:16:11,026
¿Todo por eso?
284
00:16:11,026 --> 00:16:12,315
Has arruinado tu universidad
¿Examen de ingreso sobre esto?
285
00:16:12,315 --> 00:16:14,166
¿Dejaste que una chica arruinara tu futuro?
286
00:16:14,166 --> 00:16:15,584
No fue por Yi Jae.
287
00:16:15,584 --> 00:16:17,615
Nunca quise ir a la escuela de medicina.
288
00:16:17,615 --> 00:16:18,359
Soo Bin.
289
00:16:18,359 --> 00:16:20,359
-¡Pequeño!
- ¡Por favor, para!
290
00:16:20,359 --> 00:16:21,716
¡Mamá!
291
00:16:21,716 --> 00:16:24,934
¡No!
292
00:16:27,818 --> 00:16:28,974
Pégame.
293
00:16:28,974 --> 00:16:31,023
Hasta que lo hayas sacado todo.
294
00:16:33,651 --> 00:16:35,859
Como castigo,
295
00:16:35,859 --> 00:16:39,357
mi padre intentó enviar
Me voy a los Estados Unidos,
296
00:16:39,357 --> 00:16:42,444
y hasta que le dije
yo mismo que le obedecería,
297
00:16:42,444 --> 00:16:45,288
Ni siquiera me permitieron salir de casa.
298
00:16:51,401 --> 00:16:53,713
Sólo tomó diez días.
299
00:16:54,568 --> 00:16:57,383
Para mí renunciar a mí mismo.
300
00:17:00,693 --> 00:17:02,651
Iré.
301
00:17:02,651 --> 00:17:04,359
A los Estados Unidos.
302
00:17:04,359 --> 00:17:07,435
Viviré como tú quieras.
303
00:17:11,265 --> 00:17:12,912
Bien.
304
00:17:13,934 --> 00:17:16,188
Así es como debería ser.
305
00:17:19,151 --> 00:17:20,933
Pero,
306
00:17:21,610 --> 00:17:25,000
¿Cómo no pudiste renunciar a mí?
¿Cuándo me di por vencido?
307
00:17:26,735 --> 00:17:29,449
Ese enorme corazón tuyo
308
00:17:29,449 --> 00:17:32,376
Me hizo sentir aún más avergonzado de mí mismo.
309
00:17:35,607 --> 00:17:41,169
no te estoy preguntando
entender ahora, o perdonarme.
310
00:17:42,151 --> 00:17:43,901
yo solo
311
00:17:43,901 --> 00:17:48,351
Quería que te sintieras un poco mejor.
312
00:17:49,651 --> 00:17:51,471
Bien.
313
00:17:51,471 --> 00:17:53,767
Eso es un alivio.
314
00:17:53,767 --> 00:17:56,275
Entonces no fue mi culpa.
315
00:17:57,006 --> 00:18:00,071
Hubo circunstancias que no pudiste evitar.
316
00:18:00,693 --> 00:18:02,590
Veo.
317
00:18:10,791 --> 00:18:13,084
Pero no me siento mejor.
318
00:18:14,610 --> 00:18:16,526
Me estás golpeando con esto ahora
319
00:18:16,526 --> 00:18:18,881
y llamarlo comodidad?
320
00:18:20,026 --> 00:18:22,544
Sabes la peor manera
321
00:18:22,544 --> 00:18:26,191
¿Ser recordado por alguien que amaste?
322
00:18:26,191 --> 00:18:28,068
No como el malo,
323
00:18:28,068 --> 00:18:30,768
sino como un patético perdedor.
324
00:18:31,491 --> 00:18:33,674
Eres un bastardo patético.
325
00:18:57,634 --> 00:18:58,872
¡Ey!
326
00:18:58,872 --> 00:19:00,240
¿Eh?
327
00:19:02,443 --> 00:19:03,503
Has vuelto.
328
00:19:03,503 --> 00:19:05,670
Lo lavé para ponerle té de cebada.
329
00:19:05,670 --> 00:19:07,401
¡Y fuiste y le clavaste flores!
330
00:19:07,401 --> 00:19:09,841
Lo lamento. No lo sabía.
331
00:19:09,841 --> 00:19:11,302
- ¿Comiste?
- Aún no.
332
00:19:11,302 --> 00:19:14,234
¿Qué estabas haciendo?
que aún no has comido?
333
00:19:14,234 --> 00:19:16,389
Estaba esperando para comer contigo.
334
00:19:16,389 --> 00:19:17,542
Eres un dulce conversador.
335
00:19:17,542 --> 00:19:18,821
- Entremos.
- Bueno.
336
00:19:18,821 --> 00:19:20,522
El jardín parece limpio, ¿no?
337
00:19:20,522 --> 00:19:22,151
Se ve bien.
338
00:19:22,151 --> 00:19:23,988
- Buen trabajo.
- Sí.
339
00:19:26,942 --> 00:19:29,151
Podrías haber llamado antes.
340
00:19:29,151 --> 00:19:30,946
Habría hecho algo para ti.
341
00:19:30,946 --> 00:19:32,955
Los fideos están bien.
342
00:19:35,109 --> 00:19:37,244
Todavía no tengo suerte con el depósito.
343
00:19:37,244 --> 00:19:39,151
Dígale al propietario que espere un poco más.
344
00:19:39,151 --> 00:19:40,330
Si lo peor llega a ser peor,
345
00:19:40,330 --> 00:19:42,406
Pondré la tienda a la venta.
346
00:19:42,406 --> 00:19:44,626
Dijiste que volverías a comprar la casa.
347
00:19:44,626 --> 00:19:46,326
¿Ahora la tienda también está en el mercado?
348
00:19:46,326 --> 00:19:47,866
Lo resolveré.
349
00:19:47,866 --> 00:19:50,421
- ¿Crees que puedes?
- Tendré que encontrar una manera.
350
00:19:51,299 --> 00:19:52,901
¿Cuándo lo tendrás?
351
00:19:52,901 --> 00:19:55,853
Me siento fatal al poner excusas cada vez.
352
00:19:56,513 --> 00:19:58,856
¿Qué hay de mí? ¿No lo sientes?
353
00:20:00,124 --> 00:20:03,771
Renuncié a sentir lástima por ti
porque esto no tiene fin.
354
00:20:03,771 --> 00:20:07,404
Lamento que te hayas estancado
conmigo como madre.
355
00:20:07,404 --> 00:20:08,525
Será mejor que me pagues.
356
00:20:08,525 --> 00:20:10,164
No es un regalo.
357
00:20:10,164 --> 00:20:11,985
¿Sabes qué es esto?
El dinero significa para mí, ¿verdad?
358
00:20:11,985 --> 00:20:14,859
Gané este dinero en barcos
en las montañas y en el barro.
359
00:20:14,859 --> 00:20:17,610
Por supuesto que lo sé.
360
00:20:17,610 --> 00:20:19,418
Pero...
361
00:20:20,328 --> 00:20:22,838
Lo vi en tu programa.
362
00:20:25,401 --> 00:20:27,426
He terminado.
363
00:20:30,859 --> 00:20:31,965
Mamá.
364
00:20:31,965 --> 00:20:34,108
¿Sabías que alcancé mis calificaciones más altas hasta ahora?
365
00:20:34,108 --> 00:20:37,087
Soy practicamente el MVP
de nuestro programa en este momento.
366
00:20:37,087 --> 00:20:38,930
El productor Kyung me ama.
367
00:20:38,930 --> 00:20:40,808
y el productor ejecutivo
absolutamente me adora.
368
00:20:40,808 --> 00:20:42,227
¿En realidad?
369
00:20:42,227 --> 00:20:43,810
Bueno, deberían darte un aumento.
370
00:20:43,810 --> 00:20:46,272
no solo colmarte de cumplidos.
371
00:20:46,272 --> 00:20:47,857
¡Por supuesto que lo harán!
372
00:20:47,857 --> 00:20:48,901
¿Quién crees que soy?
373
00:20:48,901 --> 00:20:51,193
¡Soy la hija de Park Hyun Ok, Ju Yi Jae!
374
00:20:51,193 --> 00:20:53,587
Chica, eres toda una charla.
375
00:20:53,587 --> 00:20:55,448
- Déjalo, yo lo haré.
- No, apártate del camino.
376
00:20:55,448 --> 00:20:58,327
- Dije que lo tengo.
- Mover.
377
00:20:58,327 --> 00:21:02,005
Mamá, ¿desde cuándo eres tan fuerte?
378
00:21:02,005 --> 00:21:04,791
- Lo tengo.
- ¿Qué has estado comiendo?
379
00:21:04,791 --> 00:21:07,716
¿Qué más comería? Sólo arroz.
380
00:21:23,193 --> 00:21:25,943
No te atrevas a contarle esto a mamá.
381
00:21:28,193 --> 00:21:30,448
Necesito un pago extra para guardar silencio.
382
00:21:33,126 --> 00:21:34,942
Te atraparon y
¿Sigues siendo así de descarado?
383
00:21:34,942 --> 00:21:36,745
Un placer hacer negocios con usted.
384
00:21:49,918 --> 00:21:52,671
(Festival de Cine Juvenil de Bunam 2011
Ganador del gran premio, Ju Yi Jae)
385
00:21:56,299 --> 00:21:58,454
(Canción de amor de Gyeongseong)
386
00:22:04,265 --> 00:22:07,034
(Canción de amor de Gyeongseong)
387
00:22:09,454 --> 00:22:12,318
Esta sopa fría de pescado crudo la invita la casa.
388
00:22:12,318 --> 00:22:15,777
Mírate. has conseguido
aún más guapo.
389
00:22:15,777 --> 00:22:18,235
Me hace tan feliz
Verte después de todo este tiempo.
390
00:22:18,235 --> 00:22:19,276
¿Bien?
391
00:22:19,276 --> 00:22:21,693
Yo también estoy muy feliz.
392
00:22:21,693 --> 00:22:23,410
- Gracias.
- Seguro.
393
00:22:23,410 --> 00:22:24,410
Gracias.
394
00:22:24,410 --> 00:22:27,129
No lo menciones. No es mucho.
395
00:22:27,129 --> 00:22:29,249
Disfrute de su comida. Bueno.
396
00:22:29,249 --> 00:22:30,458
Come, hijo.
397
00:22:30,458 --> 00:22:31,994
Tú también, mamá.
398
00:22:31,994 --> 00:22:35,054
Te encanta envolverlo en kimchi blanco.
399
00:22:36,924 --> 00:22:38,068
Toma, abre.
400
00:22:38,068 --> 00:22:40,351
-Ah.
-Ah.
401
00:22:42,023 --> 00:22:43,303
¿Es bueno?
402
00:22:43,303 --> 00:22:46,182
Todo sabe mejor cuando me das de comer.
403
00:22:46,182 --> 00:22:48,268
Ha pasado una eternidad desde que comí pescado crudo.
404
00:22:48,268 --> 00:22:50,103
Eso es solo porque
Comes bien ahora, ¿verdad?
405
00:22:50,103 --> 00:22:55,023
Comer contigo es lo mejor.
en el mundo para mí.
406
00:22:55,023 --> 00:22:57,584
Lo siento, no seguí
en contacto más a menudo.
407
00:22:57,584 --> 00:23:00,447
Podemos vernos así ahora.
408
00:23:00,447 --> 00:23:04,083
Estoy encantado de que estés de vuelta en Corea.
409
00:23:04,083 --> 00:23:05,859
Así que hoy,
410
00:23:05,859 --> 00:23:07,983
es mi regalo.
411
00:23:07,983 --> 00:23:09,748
Toma, abre.
412
00:23:09,748 --> 00:23:12,132
- Toma, cuidado.
-Ah.
413
00:23:16,193 --> 00:23:17,977
Soo Bin...
414
00:23:18,735 --> 00:23:21,392
¿Todavía te resulta muy difícil visitarlo?
415
00:23:22,151 --> 00:23:24,304
Tal vez la próxima vez.
416
00:23:24,304 --> 00:23:26,438
El de tu papá...
417
00:23:27,234 --> 00:23:29,769
No hago esto porque te odia.
418
00:23:29,769 --> 00:23:31,569
Mamá, por favor.
419
00:23:35,401 --> 00:23:38,485
Bueno. Lo siento, hijo.
420
00:23:38,485 --> 00:23:40,748
Deja de disculparte...
421
00:23:41,356 --> 00:23:43,170
y entrar.
422
00:23:46,359 --> 00:23:48,496
Prométeme que llamarás
cuando bajes de nuevo.
423
00:23:48,496 --> 00:23:50,163
Voy a estar esperando.
424
00:23:50,163 --> 00:23:51,619
Lo haré.
425
00:24:02,885 --> 00:24:04,587
Vuelve a casa sano y salvo.
426
00:25:01,693 --> 00:25:05,009
(Prohibido cruzar imprudentemente)
427
00:25:07,950 --> 00:25:10,715
- Lo siento.
- Lo lamento.
428
00:25:26,526 --> 00:25:27,552
No voy a ir.
429
00:25:27,552 --> 00:25:29,818
¡Lo prometiste! ¡Haríamos películas juntos!
430
00:25:29,818 --> 00:25:31,939
¿Qué importa eso?
431
00:25:50,576 --> 00:25:52,920
¿Qué diablos estás haciendo?
432
00:26:50,261 --> 00:26:52,016
¿Estás bien?
433
00:26:54,359 --> 00:26:56,852
Me mareé un poco.
434
00:27:12,610 --> 00:27:14,682
Ey.
435
00:27:14,682 --> 00:27:17,101
Ahora como zanahorias.
436
00:27:17,996 --> 00:27:20,193
Me di cuenta de que no podía ser quisquilloso con la comida.
437
00:27:20,193 --> 00:27:23,507
si quisiera sobrevivir en este trabajo.
438
00:27:24,568 --> 00:27:29,603
Ya ha pasado suficiente tiempo
para que cambiemos tanto.
439
00:27:33,678 --> 00:27:35,979
Pero ¿por qué hay...?
440
00:27:37,277 --> 00:27:40,943
¿Algunas cosas que nunca mejoran?
441
00:27:42,665 --> 00:27:46,240
¿Por qué los buenos recuerdos se desvanecen?
442
00:27:47,193 --> 00:27:49,551
pero los malos...
443
00:27:50,245 --> 00:27:52,634
permanecer tan vívido?
444
00:27:55,276 --> 00:27:58,233
Tal vez es por eso que tenemos que aguantar
445
00:27:58,233 --> 00:28:01,129
a los buenos aún más estrictos.
446
00:28:06,942 --> 00:28:09,166
Por eso estoy aquí.
447
00:28:24,897 --> 00:28:26,023
Sí, productor.
448
00:28:26,023 --> 00:28:28,991
sólo necesito dirigirme a
Estación Jeonju, ¿verdad?
449
00:29:01,139 --> 00:29:02,351
(Canción de amor de Gyeongseong)
450
00:29:11,067 --> 00:29:14,573
(Canción de amor de Gyeongseong)
451
00:29:17,950 --> 00:29:19,776
El título es "Canción de amor de Gyeongseong".
452
00:29:19,776 --> 00:29:22,078
Nan Young es una gisaeng
que sueña con ser poeta.
453
00:29:22,078 --> 00:29:26,124
Pero después de lo mejor de ella
amigo es asesinado a tiros,
454
00:29:26,124 --> 00:29:28,376
ella vive sólo para vengarse.
455
00:29:28,376 --> 00:29:30,396
(Escrito y Dirigido
por Ju Yi Jae y Woo Soo Bin)
456
00:29:37,552 --> 00:29:42,223
Entonces, un hombre aparece ante ella.
como si fuera el destino.
457
00:29:42,223 --> 00:29:44,816
Nada menos que el joven y rico maestro,
¡Muo Gyeom!
458
00:29:44,816 --> 00:29:47,645
Tienes que tener un heredero rico.
459
00:29:47,645 --> 00:29:50,359
Poesía, alcohol y mujeres.
460
00:29:50,359 --> 00:29:53,942
Un chico que simplemente disfruta de la vida.
sin una sola preocupación en el mundo.
461
00:29:53,942 --> 00:29:58,304
¿Cómo podría alguien no
¿Enamorarte de un tipo así?
462
00:29:58,304 --> 00:30:00,449
Pero aquí está el giro.
463
00:30:00,449 --> 00:30:03,804
En realidad es un luchador por la libertad.
¡escondido detrás de una máscara de playboy!
464
00:30:03,804 --> 00:30:05,246
Espera, todo mejora.
465
00:30:05,246 --> 00:30:07,165
La verdad más impactante es...
466
00:30:07,165 --> 00:30:11,064
Él es el enemigo exacto
Nan Young ha estado cazando toda su vida.
467
00:30:11,064 --> 00:30:14,735
Venganza o amor, esa es la cuestión.
468
00:30:14,735 --> 00:30:17,114
- ¡Explosión!
- Uf.
469
00:30:23,766 --> 00:30:27,067
Entonces... ¿alguien termina muriendo?
470
00:30:28,068 --> 00:30:29,395
Alguien tiene que hacerlo.
471
00:30:29,395 --> 00:30:31,702
Un romance debe ser trágico.
472
00:30:33,777 --> 00:30:36,193
Aunque prefiero los finales felices.
473
00:30:36,193 --> 00:30:41,855
(Canción de amor de Gyeongseong)
474
00:31:10,610 --> 00:31:12,568
- Oye.
- ¿Sí?
475
00:31:12,568 --> 00:31:16,033
Recuerda cuando vine a ti
¿Sobre hacer películas?
476
00:31:17,276 --> 00:31:19,070
¿Cómo podría olvidar?
477
00:31:19,070 --> 00:31:23,483
Apareciste sin dinero, sin bolsas.
sólo ese guión en tu mano.
478
00:31:23,483 --> 00:31:25,266
Exactamente.
479
00:31:25,266 --> 00:31:27,286
Incluso cuando las cosas se pusieron difíciles
y quise dejarlo,
480
00:31:27,286 --> 00:31:29,735
Me aferré a ese guión para seguir adelante.
481
00:31:29,735 --> 00:31:31,927
Por eso me lo dio Yi Jae.
482
00:31:31,927 --> 00:31:36,614
ella estaba aferrándose
yo para no rendirme,
483
00:31:36,614 --> 00:31:38,680
pidiéndome que sigamos soñando juntos.
484
00:31:39,485 --> 00:31:40,587
Me di cuenta demasiado tarde.
485
00:31:40,587 --> 00:31:43,636
Y eso es exactamente
Por qué trabajaste como loco para llegar aquí.
486
00:31:43,636 --> 00:31:46,265
¿Es por eso que la perdí?
487
00:31:46,265 --> 00:31:49,816
Llegué hasta aquí gracias a ese guión.
488
00:31:50,522 --> 00:31:52,687
pero tal vez tenerlo en mis manos sea
489
00:31:52,687 --> 00:31:55,822
la razón exacta por la que Yi Jae terminó
renunciar a todo.
490
00:31:58,901 --> 00:32:00,905
No tengo idea de qué estás hablando.
491
00:32:00,905 --> 00:32:03,038
Sólo come tu comida.
492
00:32:03,729 --> 00:32:08,169
Le di el guión de "Gyeongseong Love Song"
de vuelta a ella.
493
00:32:08,169 --> 00:32:11,401
- Pero ella aún no me ha llamado.
- ¿Qué?
494
00:32:11,401 --> 00:32:13,234
Por favor.
495
00:32:13,234 --> 00:32:14,950
Esperar. ¿Y si...?
496
00:32:14,950 --> 00:32:16,529
No.
497
00:32:16,529 --> 00:32:18,423
Ella sabe cuánto significa ese guión para nosotros.
498
00:32:18,423 --> 00:32:19,588
No hay manera de que ella lo tire.
499
00:32:19,588 --> 00:32:22,341
Pero la conclusión es que no
De hecho, lo tienes contigo ahora mismo.
500
00:32:22,341 --> 00:32:25,316
- Sí.
- Está bien, eso es todo. Estoy regresando.
501
00:32:25,316 --> 00:32:27,651
No he encontrado guiso de tofu tierno
mejor que el de Los Ángeles de todos modos,
502
00:32:27,651 --> 00:32:29,640
y estoy harto de ti.
503
00:32:29,640 --> 00:32:32,435
Oficialmente estoy renunciando a mi sueño.
de independizarse aquí mismo.
504
00:32:32,435 --> 00:32:34,715
Me voy. Estoy fuera.
505
00:32:34,715 --> 00:32:37,364
Lo escaneaste, ¿verdad?
506
00:32:38,335 --> 00:32:40,067
¿A mí?
507
00:32:40,067 --> 00:32:41,195
No.
508
00:32:41,195 --> 00:32:43,988
Hombre.
509
00:32:43,988 --> 00:32:47,165
Estás llevando esta broma demasiado lejos.
510
00:32:48,610 --> 00:32:50,565
Estás bromeando, ¿verdad?
511
00:32:51,998 --> 00:32:54,421
Sólo un poco más cerca.
512
00:32:54,421 --> 00:32:55,822
- Hasta luego.
- Hasta luego.
513
00:32:55,822 --> 00:32:57,801
Hasta luego.
514
00:33:05,526 --> 00:33:07,887
Felicitaciones por su boda.
515
00:33:07,887 --> 00:33:10,068
Gracias.
516
00:33:10,068 --> 00:33:12,065
Estos son preciosos.
517
00:33:13,809 --> 00:33:15,855
Acaban de llegar pedidos del cuartel general.
518
00:33:15,855 --> 00:33:17,922
Vamos con el Plan B.
519
00:33:25,838 --> 00:33:27,178
¡Corta!
520
00:33:27,178 --> 00:33:28,518
Bueno.
521
00:33:28,518 --> 00:33:30,449
Muy bien, haremos una pausa para almorzar.
522
00:33:30,449 --> 00:33:32,234
- Disfruta tu almuerzo.
- Disfrutar.
523
00:33:32,234 --> 00:33:35,247
¿Cómo se vio eso?
524
00:33:35,247 --> 00:33:36,332
Gracias.
525
00:33:36,332 --> 00:33:38,598
- Cinco rollos de gimbap.
- Sí.
526
00:33:38,598 --> 00:33:40,259
Espera, ¿qué? ¿Cinco rollos?
527
00:33:40,259 --> 00:33:41,599
Ese Go Sang Yeon...
528
00:33:41,599 --> 00:33:42,819
Pero tomé el tuyo para ti.
529
00:33:42,819 --> 00:33:44,659
Y deberías comer en la furgoneta.
530
00:33:44,659 --> 00:33:46,610
El CEO dijo específicamente
hay que comer dentro.
531
00:33:46,610 --> 00:33:48,543
- Ella me dijo que te dijera...
- Estoy comiendo afuera.
532
00:33:48,543 --> 00:33:49,928
Pero ese vestido es muy incómodo.
533
00:33:49,928 --> 00:33:51,559
Sólo entra y come conmigo...
534
00:33:51,559 --> 00:33:53,516
Podría hacer una voltereta hacia atrás con esta cosa.
535
00:33:53,516 --> 00:33:55,299
No te preocupes por mí y ve a comer.
536
00:33:55,299 --> 00:33:57,438
antes de que Sang Yeon se trague todo.
537
00:33:57,438 --> 00:34:00,198
Pero tu vestido...
538
00:34:22,723 --> 00:34:24,580
¿Qué?
539
00:34:26,842 --> 00:34:28,398
No importa.
540
00:34:39,193 --> 00:34:42,113
En serio, no quiero filmar ahora.
541
00:34:44,151 --> 00:34:45,613
¿Lo siento?
542
00:34:48,359 --> 00:34:51,234
¿Está tan mal no querer disparar?
543
00:34:51,234 --> 00:34:52,777
No,
544
00:34:52,777 --> 00:34:54,579
eso es completamente justo.
545
00:34:58,234 --> 00:35:00,835
¿No conseguiste uno de estos?
546
00:35:00,835 --> 00:35:03,677
Sí, dijeron que se les acabó.
547
00:35:04,651 --> 00:35:06,723
Ese idiota, Go Sang Yeon.
548
00:35:09,026 --> 00:35:10,693
- ¿Quieres un poco?
- Estoy bien.
549
00:35:10,693 --> 00:35:12,386
De todos modos no puedo terminar un rollo entero.
550
00:35:12,386 --> 00:35:14,022
Sólo cómelo.
551
00:35:15,058 --> 00:35:17,357
Mi brazo se está cansando.
552
00:35:18,058 --> 00:35:19,661
Bueno...
553
00:35:20,485 --> 00:35:22,525
Gracias.
554
00:35:43,082 --> 00:35:44,902
Tú también estás aburrido, ¿verdad?
555
00:35:44,902 --> 00:35:47,171
Miembro de la pandilla número 3.
556
00:35:47,171 --> 00:35:48,962
De hecho necesito irme.
557
00:35:48,962 --> 00:35:51,062
¿Qué?
558
00:35:51,062 --> 00:35:52,642
¿Terminaste justo después del almuerzo?
559
00:35:52,642 --> 00:35:54,011
Eres afortunado.
560
00:35:54,011 --> 00:35:57,314
En realidad no puedo irme ahora
Gracias a ti, Ha Na-nim.
561
00:35:58,351 --> 00:36:01,002
Agregar "nim" me hace sonar como Dios.
562
00:36:01,002 --> 00:36:03,242
Soy budista.
563
00:36:03,242 --> 00:36:06,524
Sólo llámame Ha Na.
564
00:36:06,524 --> 00:36:08,049
Bien.
565
00:36:09,026 --> 00:36:12,322
Esa cosa en la que estás sentado es...
566
00:36:12,322 --> 00:36:14,355
mi bicicleta.
567
00:36:19,568 --> 00:36:21,191
- Súbete entonces.
- ¿Qué?
568
00:36:21,191 --> 00:36:23,840
¿Podrías llevarme a dar una vuelta rápida?
569
00:36:24,443 --> 00:36:26,252
Vamos, te di mi gimbap.
570
00:36:26,252 --> 00:36:28,420
Sólo diez minutos.
571
00:36:28,420 --> 00:36:30,234
¿O cinco?
572
00:36:30,234 --> 00:36:33,190
Lo llamaré incluso por la comida.
573
00:36:33,190 --> 00:36:35,060
¡Dulce!
574
00:36:39,777 --> 00:36:41,463
¿Como esto?
575
00:37:02,026 --> 00:37:04,485
¡Hoy es como "Un momento de romance"!
576
00:37:04,485 --> 00:37:07,234
¿Qué? ¿Un momento de qué?
577
00:37:07,234 --> 00:37:09,469
Esa película de Hong Kong...
578
00:37:10,587 --> 00:37:12,602
No importa.
579
00:37:24,651 --> 00:37:26,276
¡Vaya, vaya!
580
00:37:26,276 --> 00:37:29,951
¿Viste eso? ¡Casi acabo de morir!
581
00:37:29,951 --> 00:37:32,276
Si hubiera mirado atrás, ambos estaríamos muertos.
582
00:37:32,276 --> 00:37:35,370
- Agárrate fuerte.
- ¡Bueno!
583
00:37:53,228 --> 00:37:55,443
Finalmente me siento vivo otra vez.
584
00:37:55,443 --> 00:37:57,609
Gracias, Yu Geon.
585
00:37:58,984 --> 00:38:00,318
¡Chae Yeon!
586
00:38:00,318 --> 00:38:01,555
Ja Na.
587
00:38:01,555 --> 00:38:02,989
¿Dónde has estado?
588
00:38:02,989 --> 00:38:04,735
¡Te he estado buscando por todas partes!
589
00:38:04,735 --> 00:38:07,110
Ella realmente recordó mi nombre.
590
00:38:08,735 --> 00:38:10,319
¡Mira tu estado!
591
00:38:10,319 --> 00:38:11,399
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?
592
00:38:11,399 --> 00:38:12,694
Un casco.
593
00:38:12,694 --> 00:38:13,859
Esperar.
594
00:38:13,859 --> 00:38:15,539
El casco...
595
00:38:29,526 --> 00:38:30,718
Señora.
596
00:38:30,718 --> 00:38:32,338
¡Señora!
597
00:38:32,338 --> 00:38:34,840
El productor Jaden acaba de aterrizar.
598
00:38:34,840 --> 00:38:38,359
- ¿Qué?
- El productor Jaden acaba de aterrizar.
599
00:38:38,359 --> 00:38:42,197
¿Debería reservar ese lugar de sushi?
en Cheongdam para la reunión?
600
00:38:42,197 --> 00:38:44,859
- ¿Por qué allí?
- Dijiste que era el mejor sushi de tu vida.
601
00:38:44,859 --> 00:38:49,790
¿Por qué elegiría a un coreano-estadounidense?
¿A mi lugar de sushi favorito de todos los tiempos?
602
00:38:49,790 --> 00:38:51,357
Se dice que le gusta la comida coreana.
603
00:38:51,357 --> 00:38:53,297
Reserva un restaurante tradicional coreano.
604
00:38:53,297 --> 00:38:55,798
- Uno que tenga guarniciones realmente ricas.
- Sí.
605
00:38:55,798 --> 00:38:58,217
- Y sobre el encuentro con el escritor Noh...
- ¡Oye!
606
00:38:58,217 --> 00:39:00,663
Uf, sólo envíamelo un mensaje de texto.
607
00:39:01,279 --> 00:39:03,870
¿Quién diablos nombró esta cosa?
la "Escalera al Cielo?"
608
00:39:03,870 --> 00:39:06,628
Estoy mirando directamente a las puertas del infierno.
609
00:39:08,347 --> 00:39:11,792
De todos modos, ¿a dónde se fue Ha Na?
en medio de todo esto?
610
00:39:11,792 --> 00:39:13,859
Bueno...
611
00:39:13,859 --> 00:39:16,357
ella estaba buscando a alguien.
612
00:39:18,984 --> 00:39:21,399
- ¿Y?
- Entonces lo encontré para ella.
613
00:39:21,399 --> 00:39:24,234
¡Solo dime quién es!
614
00:39:24,234 --> 00:39:26,022
Bueno...
615
00:39:28,726 --> 00:39:31,371
¿Estamos jugando a "Veinte
¿Preguntas" ahora mismo?
616
00:39:56,477 --> 00:39:58,721
¿Quién eres?
617
00:40:06,401 --> 00:40:08,355
Vine a devolver esto.
618
00:40:10,735 --> 00:40:13,194
Algo huele muy bien.
619
00:40:14,359 --> 00:40:17,323
Acabo de terminar mi turno en una barbacoa.
620
00:40:18,276 --> 00:40:20,651
Por cierto,
621
00:40:20,651 --> 00:40:23,329
el atardecer desde aquí arriba es precioso.
622
00:40:26,431 --> 00:40:28,512
¿Cuánto tiempo llevas esperando aquí?
623
00:40:28,512 --> 00:40:30,651
Literalmente me ves arriba
allí todos los días.
624
00:40:30,651 --> 00:40:32,839
¿Cómo no eres fan?
625
00:40:42,693 --> 00:40:46,728
¿Cómo encontraste mi casa?
626
00:40:50,735 --> 00:40:52,292
De esto.
627
00:40:56,897 --> 00:40:58,744
(Sim Yu Geon)
628
00:41:00,028 --> 00:41:02,027
Pero mi dirección ni siquiera aparece en esto.
629
00:41:02,027 --> 00:41:03,612
No puedo dejar de pensar en ello.
630
00:41:03,612 --> 00:41:05,560
¿Lo siento? ¿Pensando en qué?
631
00:41:05,560 --> 00:41:08,291
Montar en tu bicicleta.
632
00:41:09,368 --> 00:41:12,462
Nunca antes había sentido algo así.
633
00:41:16,359 --> 00:41:19,469
¿Podrías llevarme por
¿Otra vuelta en algún momento?
634
00:41:20,526 --> 00:41:22,098
Seguro.
635
00:41:22,759 --> 00:41:24,568
Pero...
636
00:41:24,568 --> 00:41:26,999
¿por qué haces esto?
637
00:41:26,999 --> 00:41:28,303
¿Qué hay de malo en eso?
638
00:41:28,303 --> 00:41:31,016
Es solo...
639
00:41:31,016 --> 00:41:32,909
Me estás asustando un poco.
640
00:41:34,234 --> 00:41:35,448
¿Te estoy asustando?
641
00:41:35,448 --> 00:41:36,469
Bueno, es solo...
642
00:41:36,469 --> 00:41:39,474
Este tipo de cosas siempre funcionan en la televisión.
643
00:41:39,474 --> 00:41:40,849
¿Obras? ¿Qué quieres decir?
644
00:41:40,849 --> 00:41:43,128
Supongo que eso sólo funciona en la televisión.
645
00:41:43,128 --> 00:41:46,318
Mira, como probablemente sabes,
De hecho, soy increíble en todo lo demás.
646
00:41:46,318 --> 00:41:49,069
Puedo hacer giros hacia adelante,
disparar un arma, montar a caballo,
647
00:41:49,069 --> 00:41:51,702
e incluso saltar desde edificios altos.
648
00:41:51,702 --> 00:41:53,778
- Bien.
- Pero...
649
00:41:55,068 --> 00:41:57,966
no tengo absolutamente ninguna
idea de cómo hacer amigos.
650
00:41:58,568 --> 00:42:01,177
Por eso no tengo ninguno.
651
00:42:08,221 --> 00:42:09,983
¿Estás diciendo
652
00:42:10,603 --> 00:42:13,231
¿Quieres ser mi amigo?
653
00:42:16,651 --> 00:42:18,328
Supongo...
654
00:42:23,193 --> 00:42:24,735
Sí.
655
00:42:24,735 --> 00:42:28,005
Entonces seamos...
656
00:42:28,005 --> 00:42:29,644
amigos.
657
00:42:31,910 --> 00:42:33,568
¿Lo dices en serio?
658
00:42:33,568 --> 00:42:35,153
Sí.
659
00:42:38,222 --> 00:42:42,176
Entonces considera esto
un regalo para celebrar nuestra nueva amistad.
660
00:42:43,818 --> 00:42:44,942
¿Eh?
661
00:42:44,942 --> 00:42:46,818
Yo...
662
00:42:46,818 --> 00:42:49,429
Tengo que irme ahora, amigo.
663
00:42:49,429 --> 00:42:50,651
Adiós.
664
00:42:50,651 --> 00:42:53,461
Adiós amigo.
665
00:42:56,526 --> 00:43:00,236
Parece que ella lo sabe
exactamente cómo hacer amigos.
666
00:43:22,201 --> 00:43:23,542
Ha pasado un tiempo, Jaden.
667
00:43:23,542 --> 00:43:25,022
Hola, director ejecutivo An.
668
00:43:25,022 --> 00:43:29,967
¿O debería llamarte CEO Seo ahora?
669
00:43:29,967 --> 00:43:31,341
Lo que sea con lo que te sientas cómodo.
670
00:43:31,341 --> 00:43:34,102
Nunca pensé que vería el día
Estarías sonriendo frente a mí.
671
00:43:34,102 --> 00:43:37,933
¿Ese día llegó antes de lo que esperabas?
672
00:43:37,933 --> 00:43:40,687
Te has vuelto una piel dura.
673
00:43:40,687 --> 00:43:44,272
es agradable ver
Has perdido algo de esa inocencia.
674
00:43:44,272 --> 00:43:46,701
Ordenemos primero.
675
00:43:46,701 --> 00:43:50,661
Hablar de negocios con el estómago vacío
me da náuseas.
676
00:44:00,372 --> 00:44:02,215
Aquí, déjame.
677
00:44:04,777 --> 00:44:09,861
Entonces, estás diciendo que eres
¿Está abierto a la coproducción?
678
00:44:09,861 --> 00:44:11,800
Desde que estoy empezando
en territorio desconocido,
679
00:44:11,800 --> 00:44:14,344
Quería que alguien en quien pudiera confiar me guiara.
680
00:44:14,344 --> 00:44:17,722
Y crees que soy el
persona adecuada para eso?
681
00:44:17,722 --> 00:44:20,726
Tú fuiste quien me contactó primero.
682
00:44:20,726 --> 00:44:22,521
Qué ingenuo.
683
00:44:22,521 --> 00:44:25,315
No tienes idea de lo que podría exigir.
684
00:44:25,315 --> 00:44:29,386
Guardemos la charla del proyecto.
para cuando el primer borrador esté listo.
685
00:44:31,030 --> 00:44:35,241
en realidad estoy mucho más interesado
en el drama fuera de la pantalla.
686
00:44:35,241 --> 00:44:36,982
¿Cuánto estás dispuesto a compartir conmigo?
687
00:44:36,982 --> 00:44:40,920
Estaría feliz de compartir todo lo que sé.
688
00:44:41,621 --> 00:44:43,702
Escuché que hay una gran historia de fondo.
a ese guión.
689
00:44:43,702 --> 00:44:47,361
¿Los rumores dicen que se trata de un primer amor?
690
00:44:47,361 --> 00:44:51,548
eso solo aplica
aunque si somos socios oficiales.
691
00:44:51,548 --> 00:44:53,594
Como todavía no hemos llegado a ese punto,
692
00:44:53,594 --> 00:44:57,228
Necesito tener un poco de cuidado.
693
00:45:09,914 --> 00:45:13,154
Me comunicaré tan pronto
ya que el primer borrador está listo.
694
00:45:13,154 --> 00:45:14,687
Suena bien.
695
00:45:34,984 --> 00:45:37,369
- Ey.
- ¿Sí?
696
00:45:37,369 --> 00:45:40,769
¿Por qué vino hasta aquí?
si no estuviera entrando?
697
00:45:40,769 --> 00:45:43,149
¿Quizás simplemente se siente incómodo?
698
00:45:45,151 --> 00:45:47,769
¿Incómodo? ¿Acerca de?
699
00:45:47,769 --> 00:45:49,822
Lo lamento.
700
00:45:55,401 --> 00:45:57,367
no tienes que caminar
sobre cáscaras de huevo a mi alrededor.
701
00:45:57,367 --> 00:45:59,369
Dijiste que el CEO An es nuestra mejor apuesta de todos modos.
702
00:45:59,369 --> 00:46:02,068
Sí, por ahora lo es.
703
00:46:02,068 --> 00:46:06,130
Y no estoy caminando sobre cáscaras de huevo.
De hecho, estoy muy enojado ahora mismo.
704
00:46:07,859 --> 00:46:10,526
Necesitas conseguir eso
guión de Yi Jae.
705
00:46:10,526 --> 00:46:12,185
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con por qué?
706
00:46:12,185 --> 00:46:16,464
Fuiste a la televisión y contaste todo sobre
un guión sin siquiera tener un primer borrador.
707
00:46:16,464 --> 00:46:18,545
Cada persona que conozco lo menciona.
708
00:46:18,545 --> 00:46:21,646
El CEO An incluso trajo
hasta el primer rumor de amor.
709
00:46:22,304 --> 00:46:24,391
No me digas...
710
00:46:24,391 --> 00:46:25,600
En Reino Unido.
711
00:46:25,600 --> 00:46:27,505
Sí, dije que era yo.
712
00:46:27,505 --> 00:46:30,196
Le dije que fui tu primer amor.
713
00:46:34,151 --> 00:46:35,155
(Yi Jae)
714
00:46:38,735 --> 00:46:40,694
Sí, ¿hola?
715
00:46:40,694 --> 00:46:42,909
¿Dónde estás? Ve a Sangam ahora mismo.
716
00:46:42,909 --> 00:46:44,414
El productor Kyung quiere una reunión.
717
00:46:44,414 --> 00:46:46,629
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
718
00:46:48,109 --> 00:46:49,615
¿Por qué vas a una reunión?
719
00:46:49,615 --> 00:46:52,755
No tengo idea de por qué
Incluso vas a ir a una reunión. Lo que sea.
720
00:46:52,755 --> 00:46:54,474
solo ve
721
00:46:54,474 --> 00:46:56,801
y asegúrese de que el guión todavía esté vivo.
722
00:46:56,801 --> 00:46:59,401
- Sí, jefe.
- Bien.
723
00:46:59,401 --> 00:47:01,200
Por favor sal.
724
00:47:16,946 --> 00:47:19,203
¡Mi teléfono!
725
00:47:34,443 --> 00:47:35,901
Aún es temprano, hagamos otra ronda.
726
00:47:35,901 --> 00:47:37,859
Eso es suficiente. Tu taxi está aquí.
727
00:47:37,859 --> 00:47:39,443
- ¡Aquí!
- ¿Quién lo llamó?
728
00:47:39,443 --> 00:47:41,151
- Hice.
- ¡No deberías haberlo hecho!
729
00:47:41,151 --> 00:47:42,401
Hagamos una ronda más.
730
00:47:42,401 --> 00:47:44,682
Vuelve con tu esposa.
731
00:47:44,682 --> 00:47:45,984
no quiero volver a casa
732
00:47:45,984 --> 00:47:48,433
- por mi esposa.
- ¡Pero tú la amas!
733
00:47:48,433 --> 00:47:50,644
¡Ey! ¡Yo no!
734
00:47:50,644 --> 00:47:53,443
- Asegúrate de que llegue sano y salvo a casa.
- Seguro.
735
00:47:53,443 --> 00:47:55,735
- Está bien.
- En serio...
736
00:47:55,735 --> 00:47:59,201
¡No me voy a casa!
737
00:48:02,157 --> 00:48:03,198
Espera, ¿qué?
738
00:48:03,198 --> 00:48:05,610
Pensé que estábamos teniendo una reunión.
739
00:48:05,610 --> 00:48:07,078
- ¿Eh?
- ¿Se han ido todos?
740
00:48:07,078 --> 00:48:09,117
Se acabó.
741
00:48:09,117 --> 00:48:11,164
¿Por qué llegas tan tarde?
742
00:48:11,164 --> 00:48:13,920
¿Llamaste tarde?
Incluso imprimí las hojas de preparación.
743
00:48:13,920 --> 00:48:15,018
Y también lo llamé.
744
00:48:15,018 --> 00:48:18,004
"¿A él?" ¿Por qué lo hiciste?
traer un perro? ¿Dónde está?
745
00:48:18,004 --> 00:48:20,568
Woo Soo Bin. Director Ian Woo.
746
00:48:20,568 --> 00:48:23,109
Ah, él.
747
00:48:23,109 --> 00:48:26,346
Oye, ya aceptó hacer el programa.
748
00:48:26,346 --> 00:48:27,889
entonces estamos bien.
749
00:48:27,889 --> 00:48:32,359
Yo lo tomaré desde aquí
así que mantente al margen.
750
00:48:32,359 --> 00:48:34,425
¿Desde cuándo manejas las cosas tú mismo?
751
00:48:34,425 --> 00:48:37,064
¿Tuviste siquiera una reunión hoy?
752
00:48:37,064 --> 00:48:39,985
Espera, ¿acabas de llamarme?
ser su conductor designado?
753
00:48:39,985 --> 00:48:42,119
¿Conductor designado?
754
00:48:43,026 --> 00:48:45,498
Ding, ding, ding.
755
00:48:46,151 --> 00:48:48,702
Tu conducción es más cómoda
756
00:48:48,702 --> 00:48:51,884
que mi propio colchón.
757
00:48:51,884 --> 00:48:54,489
Cuento contigo.
758
00:48:57,777 --> 00:49:00,045
- Ella no puede conducir.
- ¿Disculpe?
759
00:49:00,045 --> 00:49:01,901
Ella ha estado bebiendo.
760
00:49:01,901 --> 00:49:03,635
¿Eh?
761
00:49:03,635 --> 00:49:06,697
Tomaste unas copas conmigo, ¿recuerdas?
762
00:49:09,306 --> 00:49:10,863
Estoy tan mareado.
763
00:49:10,863 --> 00:49:12,304
¿Cómo estoy aquí?
764
00:49:12,304 --> 00:49:14,043
¿Por qué estoy aquí?
765
00:49:14,043 --> 00:49:15,902
¿Cómo llegué aquí? Tan mareado...
766
00:49:15,902 --> 00:49:18,690
Estabas completamente bien hace un segundo.
¿De qué estás hablando?
767
00:49:18,690 --> 00:49:20,684
Por eso beber durante el día es lo peor.
768
00:49:20,684 --> 00:49:23,659
Supongo que huelo alcohol.
769
00:49:29,777 --> 00:49:30,859
¿Siempre es así?
770
00:49:30,859 --> 00:49:32,067
¿Qué?
771
00:49:32,067 --> 00:49:33,079
No, bueno...
772
00:49:33,079 --> 00:49:35,651
él sí me hace trabajar cuando está borracho,
me tira su mierda encima,
773
00:49:35,651 --> 00:49:37,528
- y me utiliza como su conductor, pero...
- ¿Qué?
774
00:49:37,528 --> 00:49:39,777
¡Ey! ¡Ju Yi Jae!
775
00:49:39,777 --> 00:49:41,828
Aún así, no es un mal tipo.
776
00:49:41,828 --> 00:49:43,276
Hemos sido amigos desde la universidad.
777
00:49:43,276 --> 00:49:45,175
- ¿casi una década?
- ¿Bien?
778
00:49:45,175 --> 00:49:47,429
No. Realmente es un mal tipo.
779
00:49:47,429 --> 00:49:48,639
Disculpe,
780
00:49:48,639 --> 00:49:51,688
¿Qué piensas?
¿Estás haciendo justo frente a mí?
781
00:49:51,688 --> 00:49:53,808
Entonces, ¿qué le estás haciendo exactamente a Yi Jae?
782
00:49:53,808 --> 00:49:55,401
¿Qué?
783
00:49:55,401 --> 00:49:57,897
¿De qué estás hablando?
784
00:49:58,523 --> 00:50:00,434
Ya lo sé todo.
785
00:50:00,434 --> 00:50:03,294
¿Debería decirlo?
¿O quieres decírselo tú mismo?
786
00:50:03,294 --> 00:50:06,874
Están cancelando "Here Comes Yi Jae"
en la próxima renovación.
787
00:50:06,874 --> 00:50:08,715
¿No puedes simplemente hacer un mejor trabajo, hombre?
788
00:50:08,715 --> 00:50:12,735
La gente dice que el productor es
aprovechando los faldones del reportero.
789
00:50:12,735 --> 00:50:14,335
Simplemente mantén las calificaciones altas.
790
00:50:14,335 --> 00:50:16,015
Aún mejor si alcanzamos un récord.
791
00:50:16,015 --> 00:50:20,919
Haz eso y me aseguraré
su trabajo está seguro pase lo que pase.
792
00:50:20,919 --> 00:50:23,963
Haré lo mejor que pueda.
793
00:50:23,963 --> 00:50:25,763
Yo solo estaba...
794
00:50:28,984 --> 00:50:31,163
Olvídalo.
795
00:50:31,163 --> 00:50:33,068
Lo escucharé directamente de él.
796
00:50:33,068 --> 00:50:34,777
Entra.
797
00:50:34,777 --> 00:50:36,068
¿Qué?
798
00:50:36,068 --> 00:50:37,485
Dije, entra.
799
00:50:37,485 --> 00:50:39,597
Bueno.
800
00:50:52,151 --> 00:50:53,701
Pensé que estabas bebiendo.
801
00:50:53,701 --> 00:50:55,233
No bebí.
802
00:50:55,233 --> 00:50:57,038
Dame una respuesta directa.
803
00:50:57,038 --> 00:50:59,693
¡Este es el auto de mi mamá!
Todavía estoy haciendo pagos...
804
00:50:59,693 --> 00:51:00,901
¿Qué? ¿Me están despidiendo?
805
00:51:00,901 --> 00:51:02,968
Creo que voy a vomitar.
806
00:51:06,422 --> 00:51:08,040
Oye, esto...
807
00:51:12,526 --> 00:51:15,397
Y me usaste totalmente.
808
00:51:16,056 --> 00:51:17,461
Ey.
809
00:51:18,109 --> 00:51:19,790
¡Ey!
810
00:51:19,790 --> 00:51:21,890
Mira, lo siento.
811
00:51:21,890 --> 00:51:25,608
Pero tuve que salvar mi propio pellejo...
812
00:51:25,608 --> 00:51:28,901
No, eso no es lo que quise decir...
813
00:51:28,901 --> 00:51:31,163
¡Oye, cuidado con el camino!
814
00:51:33,984 --> 00:51:36,627
¡Cuidado!
815
00:51:54,193 --> 00:51:58,211
¿Desde cuándo me descartaste?
816
00:51:58,211 --> 00:52:02,061
Sé que me pueden despedir en cualquier momento.
817
00:52:02,061 --> 00:52:03,396
pero esto es cruzar la línea.
818
00:52:03,396 --> 00:52:05,726
Hola, Yi Jae...
819
00:52:05,726 --> 00:52:06,941
sólo escúchame.
820
00:52:06,941 --> 00:52:10,276
Oye, ¿a dónde vas?
821
00:52:10,276 --> 00:52:12,735
¿Qué?
822
00:52:12,735 --> 00:52:15,331
Tú y yo hemos terminado a partir de hoy.
823
00:52:15,331 --> 00:52:16,408
- Salir.
- ¿Eh?
824
00:52:16,408 --> 00:52:17,485
¡Dije, vete!
825
00:52:17,485 --> 00:52:18,620
Oye, espera un segundo.
826
00:52:18,620 --> 00:52:20,818
- ¡Vete a la mierda!
- ¡No!
827
00:52:20,818 --> 00:52:22,874
¡Salir!
828
00:52:22,874 --> 00:52:24,777
Ah, no...
829
00:52:24,777 --> 00:52:26,302
Yo no...
830
00:52:26,302 --> 00:52:27,715
- Ven aquí.
- Te lo coseré.
831
00:52:27,715 --> 00:52:29,995
Ven aquí. ¡Salir!
832
00:52:29,995 --> 00:52:31,557
¡Salir!
833
00:52:33,942 --> 00:52:36,006
Ey.
834
00:52:36,006 --> 00:52:37,818
Ey.
835
00:52:37,818 --> 00:52:39,151
Mis llaves...
836
00:52:39,151 --> 00:52:40,194
Oye, ¿qué estás haciendo?
837
00:52:40,194 --> 00:52:42,151
¡Ey!
838
00:52:44,270 --> 00:52:45,888
¡No!
839
00:52:46,568 --> 00:52:49,199
Estás loco...
840
00:52:51,698 --> 00:52:53,989
¡Oye! Mis llaves...
841
00:52:58,026 --> 00:52:59,901
¿Dónde están?
842
00:52:59,901 --> 00:53:02,963
¡Ey! ¡Ju Yi Jae!
843
00:53:50,651 --> 00:53:52,610
Me siento como...
844
00:53:52,610 --> 00:53:55,887
He estado corriendo por la vida,
845
00:53:55,887 --> 00:53:59,103
simplemente apagando los incendios a medida que surgen.
846
00:53:59,984 --> 00:54:02,890
¿Quién hubiera pensado?
un trabajo que tomé sólo por el dinero
847
00:54:02,890 --> 00:54:08,229
¿Se convertiría en semanas, meses y años?
848
00:54:08,229 --> 00:54:11,198
Sólo eso es impresionante.
849
00:54:12,568 --> 00:54:14,693
Es por eso que tantos lugares quieren reservarte.
850
00:54:14,693 --> 00:54:16,401
Pero...
851
00:54:16,401 --> 00:54:19,039
No soy irreemplazable.
852
00:54:20,167 --> 00:54:24,187
¿Quién más va a aparecer?
en "Here Comes Yi Jae" si no lo haces?
853
00:54:24,187 --> 00:54:25,922
Tienes razón.
854
00:54:27,109 --> 00:54:29,208
Le puse el título equivocado.
855
00:54:29,208 --> 00:54:31,469
Dije "¡Aquí viene Yi Jae!"
856
00:54:31,469 --> 00:54:33,838
y ahora simplemente me he ido.
857
00:54:35,969 --> 00:54:40,457
No amaba el trabajo
pero significó mucho para mí.
858
00:54:42,016 --> 00:54:46,608
Puso comida en la mesa
y pagué mis deudas.
859
00:55:00,151 --> 00:55:02,044
Eres un idiota.
860
00:55:03,693 --> 00:55:05,777
¿Por qué sigues siguiéndome?
861
00:55:05,777 --> 00:55:08,088
Ni siquiera me dejarás llorar en paz.
862
00:55:33,918 --> 00:55:35,908
Ju Yi Jae.
863
00:55:44,443 --> 00:55:47,794
Ahora veo por qué dijiste
Ser patético es lo peor.
864
00:55:49,568 --> 00:55:52,299
Porque permanece contigo para siempre.
865
00:55:57,026 --> 00:55:59,139
Te ves...
866
00:56:00,485 --> 00:56:03,136
un poco patético...
867
00:56:03,136 --> 00:56:04,738
ahora mismo.
868
00:56:09,237 --> 00:56:12,025
De todos modos, no es que alguna vez pueda olvidarte.
869
00:56:25,702 --> 00:56:27,497
Woo Soo Bin.
870
00:56:29,109 --> 00:56:32,047
Lo que más me arrepiento no eres tú.
871
00:56:33,777 --> 00:56:35,547
Soy yo.
872
00:58:17,401 --> 00:58:19,178
Ian.
873
00:58:25,401 --> 00:58:26,777
Vamos a desayunar.
874
00:58:26,777 --> 00:58:28,520
En Reino Unido.
875
00:58:34,193 --> 00:58:35,791
Hace mucho frío.
876
00:59:36,513 --> 00:59:37,892
{\an8}Espero trabajar contigo.
877
00:59:37,892 --> 00:59:41,065
{\an8}Por favor quédese en el hotel
sólo hasta que el estudio esté instalado.
878
00:59:41,065 --> 00:59:42,692
{\an8}Necesitas escribir.
879
00:59:42,692 --> 00:59:44,433
{\an8}Te estabas riendo
Yo antes, ¿no?
880
00:59:44,433 --> 00:59:46,073
{\an8}¿Quién te crees que eres?
¿Metiendote con mi amigo?
881
00:59:46,073 --> 00:59:47,693
{\an8}Vamos, amigo. Vámonos.
882
00:59:47,693 --> 00:59:51,113
{\an8}Cuando estás atrapado en la misma casa
y pasar todo el día juntos,
883
00:59:51,113 --> 00:59:53,449
{\an8}captas sentimientos de forma natural
884
00:59:53,449 --> 00:59:57,072
{\an8}y se convierte en un romance apasionante con clasificación R.
885
00:59:57,072 --> 00:59:59,151
{\an8}¿Por qué estás dudando?
886
00:59:59,151 --> 01:00:00,777
{\an8}Parece...
887
01:00:00,777 --> 01:00:02,966
{\an8}Estamos a punto de hacerlo ahora mismo.