1
00:00:50,258 --> 00:00:54,346
எல்லோரும் நம்புகிறார்கள்
டிராகன்களின் காலம் கடந்துவிட்டது.
2
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
ஆனால் டிராகன்களின் காலம்...
3
00:00:56,139 --> 00:00:59,267
... இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது.
4
00:00:59,476 --> 00:01:03,605
ஒவ்வொரு 500 வருடங்களுக்கும்,
ஒரு இளம் பெண் பிறந்தாள்.
5
00:01:03,980 --> 00:01:08,276
உடைமையுள்ள ஒரு பெண்
ஒரு பாம்பை மாற்றக்கூடிய ஆவி சக்தி...
6
00:01:08,485 --> 00:01:11,446
... எல்லாவற்றிலும் வலிமையான டிராகன்.
7
00:01:11,613 --> 00:01:17,118
ஒரு நல்ல பாம்பு இதைப் பயன்படுத்தும்
பிரபஞ்சத்தைப் பாதுகாக்கும் வல்லமை வாய்ந்த சக்தி.
8
00:01:17,327 --> 00:01:21,414
ஒரு தீய பாம்பு
வலிமைமிக்க சக்தியைப் பயன்படுத்துவான்...
9
00:01:21,623 --> 00:01:24,292
... உலகத்தை அழிக்க.
10
00:01:24,501 --> 00:01:28,947
இப்போது நேரம்
ஆவி விழிப்பதற்காக.
11
00:01:29,147 --> 00:01:34,511
இப்போது நேரம்
விதி வெளிப்படுவதற்கு.
12
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
இது இன்று உங்கள் நிலம் அல்ல.
ஏய், ஏய்.
13
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
நீங்கள் அவர்களை எழுப்பினீர்கள்.
வாருங்கள்.
14
00:01:57,701 --> 00:01:59,077
தீர்க்கதரிசனம் உண்மையாகிவிட்டது.
15
00:01:59,285 --> 00:02:01,496
உங்கள் எல்லா அழகான விஷயங்களையும் மறைக்கவும்.
இதுவே முடிவு.
16
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
மிருகம் எழுந்துள்ளது.
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
17
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
இந்த முழு நகரமும் அழிந்துவிட்டது.
18
00:02:06,334 --> 00:02:09,322
மிருகம் விழித்துக்கொண்டது.
மிருகம் எழுந்துள்ளது.
19
00:02:18,346 --> 00:02:19,998
ஈதன் கென்ட்ரிக். சிஜிஎன்என்.
இல்லை
20
00:02:20,198 --> 00:02:21,875
நிலைமையை எப்படி விளக்குவீர்கள்?
21
00:02:22,075 --> 00:02:24,836
இதை நான் இப்படித்தான் விளக்குகிறேன் சார்.
நீங்களே ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.
22
00:02:25,036 --> 00:02:27,564
தடையைத் தாண்டி உங்களைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.
இப்போது.
23
00:02:27,939 --> 00:02:30,642
இங்கே மீண்டும் அழுத்த வேண்டாம்.
போ.
24
00:02:54,382 --> 00:02:56,735
சில பைத்தியக்காரத்தனமான கதைகளை உள்ளடக்கியிருக்கிறேன்.
25
00:02:58,094 --> 00:03:00,055
மேலும் இதில் ஏதோ இருக்கிறது.
26
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
இதை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
27
00:03:06,978 --> 00:03:08,688
அளவு.
28
00:03:16,404 --> 00:03:18,114
இதற்கும் எனக்கும் ஏதோ தொடர்பு உள்ளது.
29
00:03:21,117 --> 00:03:22,702
அது என்ன?
30
00:03:25,538 --> 00:03:27,540
இது ஜாக் என்னிடம் சொன்ன பழைய கதை.
31
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
ஈதன்?
32
00:03:42,389 --> 00:03:45,917
ஈதன்?
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் தொடவில்லை என்று சொன்னேன்.
33
00:03:46,117 --> 00:03:47,435
எனக்கு தெரியும்.
34
00:03:47,644 --> 00:03:50,063
என் பையனுக்கு ஒரு ஆர்வமான கற்பனை உள்ளது.
35
00:03:50,772 --> 00:03:54,442
புத்திசாலித்தனத்தின் உறுதியான அடையாளம்
ஒரு ஆர்வமுள்ள மனம்.
36
00:03:54,818 --> 00:03:57,153
எனவே நாம் எங்கே இருந்தோம்?
...ஓ...
37
00:03:57,362 --> 00:03:59,931
இப்போது இது என் குடும்பத்தில் உள்ளது
தலைமுறைகளாக.
38
00:04:00,131 --> 00:04:02,409
இது உணர்வுபூர்வமான மதிப்பு அதிகம்
அதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
39
00:04:02,617 --> 00:04:05,662
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உணர்ச்சி மதிப்பு
அது உண்மையில் மதிப்புக்குரியது.
40
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
நிச்சயமாக அது வேண்டும்
ஏதாவது மதிப்பு இருக்கும்.
41
00:04:10,417 --> 00:04:13,261
பத்து டாலர்கள்.
அதுதான் நான் வழங்கக்கூடிய சிறந்தது.
42
00:04:14,546 --> 00:04:19,342
வாருங்கள், குறைந்தது 150 கிடைக்கும்.
இது 100 ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமையானது.
43
00:04:20,010 --> 00:04:21,344
உன்னை ஏமாற்றுவதை நான் வெறுக்கிறேன்...
44
00:04:21,553 --> 00:04:24,931
... ஆனால் இந்த விஷயங்கள்
சமீபகாலமாக நிறைய மாறி வருகின்றன.
45
00:04:34,024 --> 00:04:36,609
வாருங்கள். நான் இங்கு வரவில்லை
ஒரு அசிங்கத்திற்கு...
46
00:04:36,985 --> 00:04:38,653
எத்தன் நான் சொன்னேன்ல...?
...ம்ம்ம்...
47
00:04:40,071 --> 00:04:43,283
என்ன, என்ன, என்ன?
நூறு டாலர்கள் அதிகம்?
48
00:04:44,576 --> 00:04:46,494
நான் ஏதாவது சொன்னேனா?
அது என் இதயம்.
49
00:04:46,703 --> 00:04:49,330
நான் ஆம்புலன்ஸ் அழைக்க வேண்டுமா?
இல்லை. ஆம்புலன்ஸ் இல்லை. டாக்டர் இல்லை.
50
00:04:49,539 --> 00:04:52,167
மூலிகை கடைக்குச் செல்லுங்கள்
வில்ஷயர் மற்றும் மரிபோசா மீது.
51
00:04:52,625 --> 00:04:55,503
இது எனக்கானது என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
என்ன செய்வது என்று அவர்கள் அறிவார்கள். சீக்கிரம்.
52
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
அந்த குத்துச்சண்டைக்கு 1000 தருகிறேன்.
53
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
ஈதன்! ஈதன்!
54
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
என்ன நடந்தது?
55
00:05:04,387 --> 00:05:07,007
அவனைக் கவனி. அவனைக் கவனி.
நான் இருப்பேன்... உடனே வருவேன்.
56
00:05:16,358 --> 00:05:18,985
இறுதியாக. நான் உன்னைக் கண்டேன்.
57
00:05:20,195 --> 00:05:22,931
நீங்கள் உணருகிறீர்களா
நீங்கள் இப்போது என்ன பார்த்தீர்கள்?
58
00:05:23,131 --> 00:05:25,950
பெட்டிக்குள்ளிருந்து வெளிச்சம், சார்?
59
00:05:28,495 --> 00:05:30,997
நீங்கள் இப்போது பார்த்தது...
60
00:05:31,122 --> 00:05:33,500
... ல்மூகியின் அளவுகோலாக இருந்தது.
61
00:05:34,042 --> 00:05:37,087
மற்றும் ஒளி?
அதுதான் வானத்திலிருந்து வந்த வெளிச்சம்.
62
00:05:37,295 --> 00:05:40,590
வானத்திலிருந்து வெளிச்சமா? lmoogi?
63
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
உட்காருங்கள்.
64
00:05:43,426 --> 00:05:46,971
இமூகி. இது ஒரு உயிரினம்
ஒரு கொரிய புராணத்திலிருந்து...
65
00:05:48,014 --> 00:05:51,017
...இது ஒரு டிராகனாக மாறுகிறது.
66
00:05:53,478 --> 00:05:58,483
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, பெரிய பாம்புகள் வாழ்ந்தன
lmoogies என்று அழைக்கப்படுகிறது.
67
00:05:58,692 --> 00:06:01,986
அவர்கள் மேலே வானத்தில் வாழ்ந்தனர்
அவர்களின் பின்தொடர்பவர்களின் படைகளுடன்.
68
00:06:02,404 --> 00:06:05,490
ஒவ்வொரு 500 வருடங்களுக்கும் ஒரு மூக்கி...
69
00:06:05,699 --> 00:06:08,977
...அதன் நல்ல செயல்களுக்கு வெகுமதி கிடைத்தது...
70
00:06:09,177 --> 00:06:12,580
... ஆக வாய்ப்பு உள்ளது
ஒரு வான நாகம்.
71
00:06:13,123 --> 00:06:15,959
ஆக வேண்டும் என்பதற்காக
ஒரு வான நாகம்...
72
00:06:16,167 --> 00:06:18,628
... lmoogi தேவை
சொர்க்கத்தில் இருந்து பெறு...
73
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
...யு யி ஜூவின் பரிசு.
74
00:06:21,798 --> 00:06:25,719
அது வலிமை, சக்தி
யு யி ஜூவின்...
75
00:06:26,094 --> 00:06:29,014
...அது ஒரு எல்மூகியை அனுமதிக்கிறது
ஒரு டிராகனாக மாற்ற வேண்டும்.
76
00:06:29,639 --> 00:06:35,020
மட்டும்,...
மத்தியில் இருந்தது
பெரிய பாம்புகள் தீயவை.
77
00:06:35,770 --> 00:06:39,607
புராக்கி. அவர் யூ யி ஜூவை விரும்பினார்.
78
00:06:40,191 --> 00:06:43,028
அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள் வடிவமைத்தனர்
அதை சொந்தமாக்க...
79
00:06:43,236 --> 00:06:46,322
... இந்த சொர்க்கம் அனுமதிக்க முடியாது.
80
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
மறைந்து கொள்ள முடிவு செய்யப்பட்டது
பூமியில் யு யி ஜூ.
81
00:06:56,249 --> 00:07:00,211
சொர்க்கம் அனைத்தையும் செய்ய முடியும்
அதன் சிறந்த வீரர்களை அனுப்புவதாக இருந்தது...
82
00:07:00,420 --> 00:07:03,173
... ஹராம் மற்றும் அவனது எஜமானரான போச்சுன்...
83
00:07:03,381 --> 00:07:06,676
... Yuh Yi Joo ஐ எந்த விலையிலும் பாதுகாக்க...
84
00:07:07,052 --> 00:07:08,553
... தீய புராக்கியிலிருந்து.
85
00:07:08,762 --> 00:07:11,973
துரதிர்ஷ்டவசமாக, தீய புராக்கி...
86
00:07:12,182 --> 00:07:16,061
... எங்கு தேடுவது என்பதும் தெரியும்
யூ யி ஜூ.
87
00:07:16,353 --> 00:07:18,563
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
88
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
ஷ்ஷ்...கவனமாக கேள்.
89
00:07:21,483 --> 00:07:22,650
மை லார்ட்.
90
00:07:23,026 --> 00:07:24,052
என்ன தவறு?
91
00:07:24,252 --> 00:07:26,988
அவள் சுயநினைவை இழந்துவிட்டாள்.
92
00:07:28,156 --> 00:07:31,117
இறுதியாக, நேரம் வந்துவிட்டது.
93
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
என் அன்பே...
94
00:07:33,328 --> 00:07:36,039
யுன் பிரபுவின் மனைவிக்குப் பிறந்தவர்
கொரியாவில்.
95
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
என் அன்பே.
96
00:07:38,083 --> 00:07:41,169
அரசே... அது ஒரு பெண்.
97
00:07:42,671 --> 00:07:44,422
அவள் தோள்பட்டை.
98
00:07:45,131 --> 00:07:48,218
Yuh Yi Joo ஆகிவிடும்
முற்றிலும் உருவாக்கப்பட்டது...
99
00:07:48,426 --> 00:07:51,763
... பெண் அடைந்ததும்
20 வயது.
100
00:07:52,138 --> 00:07:55,058
அந்த நேரத்தில், எந்த இமூகி
அதை வைத்திருந்தது...
101
00:07:55,141 --> 00:07:57,085
... ஒரு டிராகனாக மாறலாம்.
102
00:07:57,285 --> 00:07:58,603
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
103
00:08:02,065 --> 00:08:06,528
மரியாதைக்குரியவரே, உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது
இந்த தாமதமான நேரத்தில்?
104
00:08:06,736 --> 00:08:11,074
அரசே, கேளுங்கள்.
105
00:08:11,408 --> 00:08:13,493
உங்கள் குழந்தை...
106
00:08:14,077 --> 00:08:18,540
அவள் ல்மூகிக்கு பலியிடப்படுவாள்.
அதுதான் சொர்க்கத்தின் விருப்பம்.
107
00:08:18,748 --> 00:08:20,959
உங்களால் எப்படி இப்படியெல்லாம் சொல்ல முடிந்தது?
108
00:08:21,292 --> 00:08:24,212
என் மனைவி பிரசவத்தின்போது இறந்துவிட்டாள்
என் குழந்தைக்கு.
109
00:08:25,046 --> 00:08:28,033
ஏன் இந்த முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?
110
00:08:28,233 --> 00:08:29,509
உங்கள் குழந்தை...
111
00:08:29,718 --> 00:08:33,388
...யூ யி ஜூ உடன் பிறந்தார்
சொர்க்கம் நல்ல மூகிக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
112
00:08:34,097 --> 00:08:35,682
இருண்ட லுமூகி, தீய புராக்கி...
113
00:08:36,057 --> 00:08:38,268
...சொர்க்கத்தின் விருப்பத்தை மீறிவிட்டான்...
114
00:08:38,518 --> 00:08:43,565
... மேலும் உரிமையானதை விரும்புகிறது
எங்கள் நல்ல மூக்கிக்கு.
115
00:08:44,149 --> 00:08:47,110
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
116
00:08:48,278 --> 00:08:52,407
இருண்ட lmoogi பிடிபட்டால்
யு யி ஜூவின்...
117
00:08:52,615 --> 00:08:57,103
கற்பனை செய்ய முடியாத பேரழிவு ஏற்படும்
இந்த முழு கிராமம்.
118
00:08:57,203 --> 00:09:00,999
மற்றும் நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?
119
00:09:01,791 --> 00:09:08,089
குழந்தை குறி தாங்குகிறது
சிவப்பு டிராகனின்.
120
00:09:09,341 --> 00:09:12,093
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
121
00:09:13,053 --> 00:09:16,431
இருபது ஆண்டுகளாக,
போச்சுன் பெண் குழந்தை நரின்...யை வளர்த்தார்
122
00:09:16,639 --> 00:09:20,560
... ஒரு அழகான பெண் மற்றும் பயிற்சி
பரலோகத்தில் இருந்து ஒரு போர்வீரனாக ஹராம்.
123
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
மேலும் இது யாரும் ஆச்சரியப்பட வேண்டியதில்லை ...
124
00:09:23,271 --> 00:09:26,733
...ஒரு நாள் ஹராம்
நரினை காதலித்தார்.
125
00:09:33,114 --> 00:09:38,745
நரினும் படிப்படியாகக் கண்டுபிடித்தார்
ஹராம் மீதான அவளது காதல்.
126
00:10:13,113 --> 00:10:16,116
மிகவும் நல்லது!
விரைவில் நீங்கள் என்னை வெல்ல முடியும்.
127
00:10:16,741 --> 00:10:18,159
நீங்கள் எனக்கு நன்றாக கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
128
00:10:18,576 --> 00:10:19,536
ஹராம்...
129
00:10:20,370 --> 00:10:24,582
...எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.
130
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
131
00:10:26,876 --> 00:10:30,714
வாருங்கள், ஒருவர் இருக்கிறார்
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும்.
132
00:10:51,443 --> 00:10:54,012
ஹராம், நல்ல மூகியின் முன் வணக்கம்.
133
00:10:54,112 --> 00:10:57,198
இது இருந்த ல்மூகி
சொர்க்கத்தால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
134
00:11:03,163 --> 00:11:07,584
அது யு யி ஜூவுடன் ஒன்றுபட வேண்டும்
மற்றும் சொர்க்கத்திற்கு ஏறுங்கள்.
135
00:11:07,792 --> 00:11:09,127
அதுதான் மனிதர்களாகிய நமக்கு ஒரே வழி...
136
00:11:09,127 --> 00:11:11,129
... ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியும்
உலகின் பெரிய சுழற்சி.
137
00:11:11,338 --> 00:11:14,049
மதிப்பிற்குரியவர், கவலைப்பட வேண்டாம்.
138
00:11:14,275 --> 00:11:20,138
யு யி ஜூ உள்ளே உருவாகும்
நரினின் உடல் 20 வயதாகும் நாளில்.
139
00:11:21,933 --> 00:11:25,435
நான் கொண்டிருக்கிறேன்
சமீபத்திய நல்ல கனவுகள்.
140
00:11:27,187 --> 00:11:31,191
நமது வாய்ப்பை நாம் தவறவிட முடியாது.
141
00:11:39,366 --> 00:11:40,325
இனிமேல்...
142
00:11:40,575 --> 00:11:42,535
...எப்போதும் உன்னுடன் வைத்துக்கொள்.
143
00:11:46,122 --> 00:11:49,084
இது உருவான ஒரு பதக்கமாகும்
சொர்க்கம் மூலம்.
144
00:11:49,626 --> 00:11:53,588
இது பாதுகாவலருக்கு சொந்தமானது
நல்ல மூக்கி.
145
00:11:53,922 --> 00:11:58,426
இது உங்களை ஆபத்திலிருந்து பாதுகாக்கும்.
146
00:12:03,181 --> 00:12:06,142
அந்த நாள் தவிர்க்க முடியாமல் வந்தது
பொல்லாத புராக்கி போது...
147
00:12:06,351 --> 00:12:10,046
...தன் பின்தொடர்பவர்கள் அனைவரையும் வரவழைத்தார்
கிராமத்தை தாக்க...
148
00:12:10,246 --> 00:12:13,191
மற்றும் பெண்ணைத் தேடுங்கள்
யூ யி ஜூவை உடையவர்.
149
00:12:17,195 --> 00:12:19,280
ஏய், அது என்ன?
150
00:12:58,236 --> 00:12:59,630
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
151
00:13:03,116 --> 00:13:04,901
நெருப்பு!
152
00:13:17,839 --> 00:13:19,216
நெருப்பு!
153
00:13:53,208 --> 00:13:54,834
பெண்ணைக் கண்டுபிடி!
154
00:15:02,902 --> 00:15:06,573
அட்ராக்ஸ் வீரர்கள் உள்ளே நுழைந்தனர்
கிராமப் பெண்களை கடத்தும் வீடுகள்.
155
00:15:06,781 --> 00:15:10,827
காட்டுமிராண்டித்தனமாக குறியைத் தேடினார்கள்
அவர்களின் தோள்களில் ஒரு டிராகன்.
156
00:15:19,169 --> 00:15:20,211
என் மகள் அல்ல!
157
00:15:20,920 --> 00:15:23,256
பெற்ற பெண்ணைத் தேடுகிறீர்கள்
அவள் தோளில் ஒரு பச்சை!
158
00:15:24,299 --> 00:15:25,258
நீங்கள் இல்லையா?
159
00:15:26,134 --> 00:15:27,427
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
160
00:15:35,143 --> 00:15:36,102
நிறுத்து!
161
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
என்ன தைரியம் என் வீட்டிற்குள் நுழைகிறாய்!
162
00:15:40,857 --> 00:15:41,900
அயோக்கியர்களே!
163
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
அப்பா!
164
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
அப்பா!
165
00:15:46,905 --> 00:15:47,864
அப்பா!
166
00:16:12,931 --> 00:16:13,890
நரின்!
167
00:16:37,539 --> 00:16:39,457
எங்கே...? நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
168
00:16:40,500 --> 00:16:43,729
பயப்படாதே.
இது ஒரு ரகசிய இடம்.
169
00:16:45,839 --> 00:16:46,798
என் அப்பா...
170
00:16:48,717 --> 00:16:49,676
...என் அப்பா.
171
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
மன்னிக்கவும்.
172
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
நரின்.
173
00:16:59,769 --> 00:17:01,563
கேள்.
174
00:17:02,564 --> 00:17:03,898
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
175
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
திறமையற்ற முட்டாள்கள்.
176
00:17:14,617 --> 00:17:16,828
நீங்கள் அவர்களை தப்பிக்க அனுமதித்தீர்கள்!
177
00:17:18,288 --> 00:17:19,539
நான் உங்கள் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும்.
178
00:17:20,373 --> 00:17:22,876
நாம் யு யி ஜூவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
179
00:17:34,387 --> 00:17:35,347
என்ன இது?
180
00:17:39,559 --> 00:17:42,812
அந்த அதிர்ஷ்டமான நாளில்,
ஹராம் சொர்க்கத்தின் ஆட்சியை மீறியது...
181
00:17:43,188 --> 00:17:44,522
... மற்றும் நரினுடன் ஓடிவிட்டார்.
182
00:17:44,731 --> 00:17:48,401
ஆத்திரம் மற்றும் அவநம்பிக்கை,
தீய புராக்கியே அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தான்.
183
00:17:54,683 --> 00:17:55,859
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
184
00:17:57,486 --> 00:17:58,945
நரின்!
185
00:18:12,133 --> 00:18:14,636
அடுத்து என்ன நடந்தது?
ம்ம்ம்...
186
00:18:15,762 --> 00:18:20,350
இறுதியில்,
அவர்கள் நட்சத்திரக் காதலர்களாக இறந்தனர்.
187
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
மற்றும் புராக்கி...
188
00:18:23,228 --> 00:18:26,356
...அவருக்கு அதிகாரம் மறுக்கப்பட்டது
அனைத்து சக்திவாய்ந்த டிராகன் ஆக.
189
00:18:26,990 --> 00:18:30,268
அதனால் தான்
அவர் மற்றொரு வாய்ப்புக்காக காத்திருக்கிறார்.
190
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மற்றொரு வாய்ப்பு?
191
00:18:33,196 --> 00:18:37,742
அவர் திரும்பி வருவார்...
... தன்னை மீட்டுக்கொள்ள.
192
00:18:38,844 --> 00:18:41,204
இது இப்போது உங்களுக்கு சொந்தமானது.
193
00:18:42,247 --> 00:18:44,249
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்
நீண்ட காலமாக.
194
00:18:44,457 --> 00:18:46,292
நீங்கள் உயரமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
195
00:18:48,412 --> 00:18:50,338
இதை நம்புவது எளிதல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்...
196
00:18:50,547 --> 00:18:54,259
...ஆனால் நீங்கள் ஒன்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அதை நம்புவது இன்னும் கடினமாக இருக்கிறதா?
197
00:18:56,970 --> 00:19:00,265
நான் போச்சுன்...
... 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து.
198
00:19:00,432 --> 00:19:06,271
மேலும் நீங்கள், நீங்கள் ஹராம்,
நான் வளர்த்த வீரன்.
199
00:19:06,271 --> 00:19:08,515
இது பூமியில் உங்கள் இரண்டாவது வாழ்க்கை.
200
00:19:08,690 --> 00:19:12,235
மற்றும் உங்கள் இரண்டாவது வாய்ப்பு
யு யி ஜூவைப் பாதுகாக்க.
201
00:19:12,902 --> 00:19:16,406
அது உங்களை இங்கே கொண்டு வந்து சேர்த்தது.
இது உங்கள் விதி.
202
00:19:16,614 --> 00:19:18,950
நீங்கள் எங்கள் யூ யி ஜூவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
203
00:19:19,534 --> 00:19:23,621
முன்பெல்லாம் குறி தாங்குவாள்
அவள் தோளில் இருக்கும் நாகத்தின்.
204
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
அவள் பெயர் சாரா.
205
00:19:25,665 --> 00:19:30,111
அவளுக்கு 20 வயதாகும் அன்று,
நீ கண்டிப்பாக...
206
00:19:30,311 --> 00:19:33,757
அவளை கிராண்ட் குகைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
பயப்படாதே.
207
00:19:33,965 --> 00:19:39,179
நீங்கள் தனியாக இல்லை. மற்றும் நினைவில்,
பெரிய குகை.
208
00:19:41,807 --> 00:19:42,833
ஆம்.
209
00:19:45,469 --> 00:19:48,730
சரி, அது ஆச்சரியமாக இருக்காது
நான் உங்களிடம் சொன்னால், இப்போது அது நடக்குமா?
210
00:19:48,938 --> 00:19:52,233
போனை வை.
ஒரு வினாடி, மனிதனே.
211
00:19:53,693 --> 00:19:56,363
நன்றி. எகாடல் எனது கணக்காளர்.
என்னை நம்புங்கள்.
212
00:19:56,946 --> 00:19:58,281
இது பெரியது.
213
00:19:58,490 --> 00:20:01,701
தீவிரவாதிகளுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
மேலும் அது ஊதப்பட்ட எரிவாயு குழாய் அல்ல.
214
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
நில். ரீவைண்ட்.
பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
215
00:20:04,287 --> 00:20:07,749
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அவளுக்கும் விபத்துக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
216
00:20:07,816 --> 00:20:10,436
அவள் யார்?
பெண்.
217
00:20:11,836 --> 00:20:12,696
அவள் பெயர் என்ன?
218
00:20:14,297 --> 00:20:15,699
நான் நினைக்கிறேன்...
...ஆஹ்ஹ்ஹ்
219
00:20:18,677 --> 00:20:20,020
சாரா.
220
00:20:21,346 --> 00:20:24,849
சரி. சாரா செய்கிறார்
கடைசி பெயர் உள்ளதா?
221
00:20:25,350 --> 00:20:26,643
எனக்கு தெரியாது.
222
00:20:27,394 --> 00:20:30,855
அருமை. நீங்கள் ஒரு சிறந்த நிருபர்.
நான் அதை எப்போதாவது உன்னிடம் சொல்லுகிறேனா?
223
00:20:31,699 --> 00:20:35,343
நண்பா, பிடிக்கும்,
ஆயிரக்கணக்கான சாராக்கள் இங்கே உள்ளனர்.
224
00:20:35,452 --> 00:20:40,573
சரி, அவள் மீது பச்சை குத்தப்பட்டிருக்கிறது
தோள்பட்டை, அவளுக்கு 20 வயது.
225
00:20:40,782 --> 00:20:45,370
இல்லை இல்லை, அவளுக்கு இன்னும் 19 வயது. என்னிடம் ஏ
அவள் இன்னும் நகரத்தில் தான் இருக்கிறாள் என்ற வலுவான உணர்வு.
226
00:20:45,578 --> 00:20:50,250
சரி, 19 வயது பெண்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் பச்சை குத்தப்பட்டவர்.
227
00:20:50,583 --> 00:20:54,379
நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய், மனிதனே. என்று விவரிக்கிறது
L.A இல் உள்ள ஒவ்வொரு 19 வயது பெண்ணும்
228
00:20:54,754 --> 00:20:58,299
இல்லை, இந்த பெண் பிறந்தாள்
ஒரு நாகம் போன்ற வடிவத்தில் ஒரு குறியுடன்.
229
00:20:58,383 --> 00:21:00,593
பையன், நீ எப்பொழுதும் கேவலம் செய்கிறாய்,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
230
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
நான் செவன் பாம்ஸில் இருக்கிறேன்...
231
00:21:09,436 --> 00:21:12,814
... ஒரு பெரிய பொழுதுபோக்கு வசதி
கட்டுமானத்தில் உள்ளது.
232
00:21:13,356 --> 00:21:15,525
இன்று காலையில்
ஒரு விபத்து நடந்தது.
233
00:21:15,734 --> 00:21:19,896
அதிகாரப்பூர்வ உடல் எண்ணிக்கை எதுவும் இல்லை...
CGNNல் இருந்து அந்த நிருபர் இருக்கிறார்
234
00:21:20,097 --> 00:21:23,199
அவர் முற்றிலும் அழகானவர் அல்லவா?
235
00:21:23,825 --> 00:21:27,329
சேதம் மிகவும் கடுமையானது,
நேரில் கண்ட சாட்சிகள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
236
00:21:28,330 --> 00:21:30,332
அதனால்தான் நீங்கள் செய்திகளைப் பார்க்கிறீர்களா?
237
00:21:30,332 --> 00:21:33,293
ஏய், இது தீவிரமானது, சரியா?
238
00:21:33,293 --> 00:21:35,295
இருப்பினும், ஒன்று நிச்சயம்.
239
00:21:35,295 --> 00:21:37,797
சோகம் நிகழ்ந்துள்ளது
செவன் பாம்ஸ் ரிசார்ட்...
240
00:21:38,006 --> 00:21:40,342
... உடல்களாக
இன்னும் தொடர்கிறது.
241
00:21:40,550 --> 00:21:42,802
நான் ஈதன் கென்ட்ரிக், CGNN செய்திகள்.
242
00:21:43,011 --> 00:21:46,306
மருத்துவமனை அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்
இன்று மாலை ஒரு மனிதன்...
243
00:21:46,473 --> 00:21:49,476
ஏய், நலமா? சாரா.
244
00:21:50,352 --> 00:21:52,937
சாரா. ஏய். என்ன ஆச்சு?
245
00:22:24,052 --> 00:22:25,261
லிண்டா.
246
00:22:25,261 --> 00:22:27,047
ஜென்டில்மேன்.
247
00:22:27,197 --> 00:22:30,892
கடினமான இயற்கை பொருள் எது
மனிதனுக்குத் தெரியுமா?
248
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
வைரம்.
249
00:22:32,761 --> 00:22:34,629
இது தான் மூலக்கூறு அமைப்பு...
250
00:22:34,738 --> 00:22:37,565
... ஒரு துண்டு குப்பை
பேரிடர் தளத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
251
00:22:37,599 --> 00:22:41,177
இதுபோன்ற எதையும் நாங்கள் பார்த்ததில்லை
முன். என்ன அவ்வளவு ஆர்வம்...
252
00:22:41,277 --> 00:22:44,272
...இந்த கலவை ஒத்ததா
ஊர்வன செதில்களில் காணப்படும்.
253
00:22:44,381 --> 00:22:45,465
இது ஆர்கானிக்?
254
00:22:46,533 --> 00:22:48,451
நான் நம்புகிறேன்.
255
00:23:00,046 --> 00:23:03,508
மாஸ்டர் போச்சுன்...
256
00:23:09,347 --> 00:23:11,558
சரி, நான் அவளிடம் சொல்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
257
00:23:11,766 --> 00:23:14,978
சாரா? நீங்கள் மாட்டீர்கள்...
258
00:23:17,272 --> 00:23:19,733
சாரா, இவை என்ன?
259
00:23:21,518 --> 00:23:22,819
என்ன நடக்கிறது?
260
00:23:24,329 --> 00:23:25,981
சாரா?
261
00:23:26,698 --> 00:23:28,208
பிராந்தி.
நலமா?
262
00:23:28,408 --> 00:23:31,036
கேள், எனக்கு ஏதோ நடக்கிறது.
எனக்கு நிஜமாகவே பயமாக இருக்கிறது.
263
00:23:31,111 --> 00:23:32,388
அது பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும் ...
264
00:23:32,496 --> 00:23:37,125
... ஆனால் இவை என்று நான் நினைக்கிறேன்
என்னைப் பாதுகாக்கும் விஷயங்கள் மட்டுமே.
265
00:23:38,518 --> 00:23:41,296
ஒருவேளை உங்களுக்குத் தேவைப்படலாம்
சிறிது ஓய்வு பெற.
266
00:23:41,663 --> 00:23:43,423
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.
267
00:23:44,966 --> 00:23:47,552
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மிகவும் மோசமான ஒன்று
நடக்கும்.
268
00:23:47,561 --> 00:23:51,389
ஒருவேளை டிவியில் அந்த வித்தியாசமான விபத்து
உங்களுக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது.
269
00:23:52,591 --> 00:23:58,605
சரி, பார். நீங்கள் ஏன் சிலவற்றைப் பெறவில்லை
ஓய்வெடுங்கள், பிறகு குடிக்க வெளியே செல்வோமா?
270
00:24:00,640 --> 00:24:04,061
வா பெண்ணே. எப்போது இருந்தது
கடைசியாக நாங்கள் வெளியே சென்றோம், இல்லையா?
271
00:24:04,770 --> 00:24:06,488
தயவுசெய்து.
272
00:24:12,995 --> 00:24:14,296
நன்றி.
273
00:24:20,035 --> 00:24:21,261
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
274
00:24:23,638 --> 00:24:25,165
சாரா?
275
00:24:26,291 --> 00:24:27,534
என்ன?
276
00:24:28,351 --> 00:24:30,104
நான் சில பியர்களை நினைத்தேன்
உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.
277
00:24:31,004 --> 00:24:34,716
மன்னிக்கவும், நான்... நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உதவி செய்ய. நான் உண்மையில் மனநிலையில் இல்லை.
278
00:24:35,058 --> 00:24:37,977
பரவாயில்லை. வருந்தாதே.
279
00:24:38,136 --> 00:24:42,565
கிறிஸ் இங்கு வருவதற்கு நாம் காத்திருக்க வேண்டும்,
இருந்தாலும். அவன் நண்பனை அழைத்து வருகிறான்.
280
00:24:44,101 --> 00:24:46,804
சாரா, நீங்கள் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.
281
00:24:47,537 --> 00:24:49,047
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
282
00:24:50,549 --> 00:24:54,778
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
நான் வீட்டுக்குப் போகலாம்னு நினைக்கிறேன்.
283
00:24:55,529 --> 00:24:58,415
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம். நான் நன்றாக இருப்பேன்.
284
00:24:58,790 --> 00:25:00,375
சரி.
சரியா?
285
00:25:00,583 --> 00:25:02,585
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
286
00:25:10,652 --> 00:25:13,263
என்ன ஆச்சு, குழந்தை?
ஏய், வா.
287
00:25:13,471 --> 00:25:14,472
எங்கே போகிறாய்?
288
00:25:14,639 --> 00:25:16,391
தொலைந்து போங்கள்.
ஏய், ஏய்.
289
00:25:16,391 --> 00:25:17,809
என்னை விட்டு விலகு. என்னை விட்டு விலகு.
290
00:25:17,976 --> 00:25:22,939
ஏய். ஆம், அவள் இல்லை
எங்களுடன் சேரும்.
291
00:25:23,314 --> 00:25:26,401
பிராந்தி!
ஏய். ஏய்.
292
00:25:49,883 --> 00:25:51,760
நான் என் மேஜையில் தூங்க வேண்டும்.
293
00:25:51,968 --> 00:25:54,288
அதனால்தான் இந்த வேலையை எடுத்தேன்.
அதனால் நான் சிறிது ஓய்வெடுக்க முடியும்.
294
00:25:55,388 --> 00:25:58,850
செவ்வாய் கிரகத்தில் ஒரு ரோபோவை வைக்கவும், ஆனால் வைத்திருக்க முடியாது
யானைகள் இரவு முழுவதும் அமைதியாக இருக்கும்.
295
00:25:59,059 --> 00:26:00,727
சரி, இது என்ன ஹப்பப்?
296
00:26:22,916 --> 00:26:24,751
என்னிடம் சொல்கிறாயா
அந்த முதியவர்...
297
00:26:24,959 --> 00:26:27,996
...அந்த மூன்று பேரையும் தட்டிவிட்டான்
எல்லாம் தானே, பிறகு ஓடிவிட்டதா?
298
00:26:28,505 --> 00:26:29,598
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.
299
00:26:30,098 --> 00:26:33,468
நீங்கள் அவரை நன்றாகப் பார்த்தீர்களா?
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று சொல்ல முடியுமா?
300
00:26:33,677 --> 00:26:37,147
அவர் ஒருவேளை 6 அடி, லேசான கட்டமாக இருக்கலாம்.
ஓ, ஏய்.
301
00:26:37,181 --> 00:26:38,282
நீங்கள் சாராவாக இருக்க வேண்டும்.
302
00:26:39,140 --> 00:26:42,435
அந்த மூவரையும் அடித்த பெண்
குண்டர்கள். இது தலைப்புச் செய்திகளுக்கான ஒன்று.
303
00:26:42,644 --> 00:26:45,647
ஏய், நான் இன்னும் அவளை விசாரிக்கிறேன்.
தயவுசெய்து வெளியே காத்திருக்க முடியுமா?
304
00:26:45,855 --> 00:26:46,257
சாரா.
305
00:26:47,565 --> 00:26:48,225
தயவுசெய்து.
சரி.
306
00:26:51,395 --> 00:26:52,729
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
307
00:26:57,575 --> 00:26:59,452
ஜாக்! நான் தான், ஈதன்.
308
00:26:59,661 --> 00:27:01,871
மன்னிக்கவும்.
309
00:27:02,414 --> 00:27:04,374
நான் ஜாக்கைத் தேடுகிறேன்.
310
00:27:04,749 --> 00:27:06,334
ஜாக்?
311
00:27:06,626 --> 00:27:09,379
அவன் பெயர் கடை முகப்பில் உள்ளது.
312
00:27:10,455 --> 00:27:11,957
இங்கே ஜாக் இல்லை.
313
00:27:15,085 --> 00:27:16,553
சரி.
314
00:27:19,556 --> 00:27:20,932
இளைஞன்...
315
00:27:21,433 --> 00:27:24,394
...நீ தேடக் கூடாதா
யு யி ஜூ?
316
00:27:25,979 --> 00:27:27,564
என்னை மன்னிக்கவா?
317
00:27:38,450 --> 00:27:41,369
எனவே, உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது,
சரிகை போல அல்லது பார்க்கவும்?
318
00:27:42,537 --> 00:27:46,333
உண்மையில்? உங்களுக்கு தெரியும், எங்களால் முடியும் ...
நான் போக வேண்டும்.
319
00:27:46,333 --> 00:27:48,918
நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
நான் முயற்சி செய்கிறேன் நண்பரே.
320
00:27:49,127 --> 00:27:53,506
நான் அதை 106,000 இலிருந்து குறைத்தேன்
2700 சாத்தியமான வேட்பாளர்கள்.
321
00:27:53,673 --> 00:27:58,270
யாரேனும் சாரா, பிறந்தநாள்
இப்போது மற்றும் ஆண்டின் இறுதிக்குள்...
322
00:27:58,470 --> 00:28:02,474
மற்றும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் வசிக்கும்,
இந்த தரவுத்தளத்தில் காணலாம்.
323
00:28:02,682 --> 00:28:04,552
என்ன அவசரம்?
உங்களுக்கு ஏன் இது தேவை என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
324
00:28:04,752 --> 00:28:07,062
இது அற்புதம்.
325
00:28:07,237 --> 00:28:09,798
என்ன? இல்லை, அது இல்லை.
326
00:28:10,198 --> 00:28:13,427
2700 க்கும் மேற்பட்ட சாராக்கள் உள்ளன
தேர்வு செய்ய. எங்களிடம் பலா இல்லை.
327
00:28:13,502 --> 00:28:16,747
நான் நகர மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு பணியகத்தை அழைத்தேன்.
அவர்கள் பிறப்பு அடையாளங்களைக் கண்காணிப்பதில்லை.
328
00:28:16,756 --> 00:28:19,366
...அல்லது பச்சை குத்தல்கள் அல்லது கிளப்ஃபீட்.
329
00:28:19,466 --> 00:28:21,785
நீங்கள் இருவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? என்னவென்று யூகிக்கவும்.
330
00:28:21,993 --> 00:28:23,953
எனக்கு ஒரு பைத்தியம் பிடித்தது.
331
00:28:24,329 --> 00:28:24,972
ஆம், எதுவாக இருந்தாலும்.
332
00:28:25,072 --> 00:28:28,584
ஈதன், நீங்கள் சில மோசமான புராணக்கதைகளைக் கேட்கிறீர்கள்
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சில பழைய புற்றில் இருந்து...
333
00:28:28,659 --> 00:28:31,019
... இப்போது
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு மறைமுகமான பொருத்தம் இருக்கிறதா?
334
00:28:31,186 --> 00:28:34,198
இது நிறுத்தப்பட வேண்டும்
சாரா பொருட்களுடன், மனிதன்.
335
00:28:34,406 --> 00:28:38,185
சாரா. ஓ, சாரா. இதோ இன்னொன்று.
சாரா, சாரா, சாரா.
336
00:28:38,285 --> 00:28:39,653
ஏய், நான் இப்போது சாரா என்ற ஒருவரை சந்தித்தேன்.
337
00:28:39,728 --> 00:28:42,622
உங்களுக்கு நல்லது, மனிதனே.
என்ன, உங்களுக்கு சில குக்கீகள் அல்லது ஏதாவது வேண்டும்.
338
00:28:42,731 --> 00:28:44,649
2700 க்கும் மேற்பட்ட சாராக்கள் உள்ளன
தேர்வு செய்ய.
339
00:28:44,858 --> 00:28:48,328
சரி, என் சாரா ஒரு மேஜர் செய்தாள்
மூன்று கால்பந்து வீரர்கள் மீது whup-ass.
340
00:28:50,138 --> 00:28:52,757
அவள் எவ்வளவு வயதானாள்?
ஆஹா, அவள் இளமையாக இருந்தாள்.
341
00:28:52,766 --> 00:28:54,585
இளமைப் பருவத்தின் பிற்பகுதி, 20களின் முற்பகுதி.
342
00:28:56,470 --> 00:28:58,113
அதை நான் பார்க்கிறேன்.
ஏய்.
343
00:28:58,188 --> 00:29:01,324
அது என் ஸ்கூப், ஈதன்.
அதனுடன் எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.
344
00:29:01,825 --> 00:29:03,185
இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.
345
00:29:03,877 --> 00:29:07,172
யானையைப் பார்த்தாய்
ஒரே நேரத்தில் ஐந்து பாம்புகளை சாப்பிடுகிறீர்களா?
346
00:29:07,380 --> 00:29:10,217
இல்லை இல்லை
பாம்பு ஐந்து யானைகளை தின்று கொண்டிருந்தது.
347
00:29:10,425 --> 00:29:12,503
இது வழக்கமான பாம்பு அல்ல.
இது பெரியதாக இருந்தது.
348
00:29:12,678 --> 00:29:15,981
அதாவது, மிகவும் பெரியது. எவ்வளவு பெரியது...
என்னவென்று தெரியவில்லை. சரி, ஆனால்...
349
00:29:15,989 --> 00:29:20,185
...அது இந்த மகத்தான வாய் இருந்தது. அது இருந்தது
மிகப்பெரிய. அது யானையை கடிப்பதை நான் பார்த்தேன்.
350
00:29:20,285 --> 00:29:21,795
நேராக காற்றில் வீசினார்...
351
00:29:21,870 --> 00:29:24,715
மேலும் யானை மறைந்துவிட்டது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
பாம்பின் தொண்டைக்குள்.
352
00:29:24,890 --> 00:29:28,435
அதாவது, இந்த விஷயம் என்னை உற்றுப் பார்த்தது
என் முன்னாள் மனைவி போல.
353
00:29:49,998 --> 00:29:52,852
கடவுளே. கடவுளுக்கு நன்றி.
பார்த்தீர்களா?
354
00:29:57,156 --> 00:29:58,798
இந்த முறை நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்.
355
00:29:59,383 --> 00:30:01,126
இப்போது நீங்கள் வேண்டும்...
356
00:30:01,268 --> 00:30:02,269
...செத்து!
357
00:30:32,624 --> 00:30:34,834
911. உங்கள் அவசரநிலையை தெரிவிக்கவும்.
358
00:30:41,124 --> 00:30:42,918
நீ கேவலமான பம்!
359
00:30:49,232 --> 00:30:52,060
ஹாய்...
...மன்னிக்கவும், நான் பார்க்க வந்துள்ளேன்
என் தோழி, சாரா டேனியல்ஸ்.
360
00:30:52,160 --> 00:30:53,895
அவள் எந்த அறையில் இருக்கிறாள்?
361
00:30:53,904 --> 00:30:55,831
உன்னை மேலே போக விட முடியாது.
இன்னும் வருகை நேரம் ஆகவில்லை.
362
00:30:55,906 --> 00:30:59,276
ஆம், எனக்கு அது தெரியும், ஆனால் ...
இந்த நேரத்தில் குடும்ப உறுப்பினர்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
363
00:30:59,384 --> 00:31:03,480
அம்மா, அவளுக்கு குடும்பம் இல்லை.
அவள் குடும்பத்திற்கு நான் மிகவும் நெருக்கமானவன்.
364
00:31:03,547 --> 00:31:05,883
முடியுமா...?
நான் அவளை ஒரு நொடி பார்க்கலாமா?
365
00:31:06,350 --> 00:31:08,994
உங்களுக்கு உதவ நான் எதுவும் செய்ய முடியாது.
366
00:31:09,203 --> 00:31:10,404
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
367
00:31:10,512 --> 00:31:12,406
எனக்கு தெரியாது.
அவள் என்னை பார்க்க விடமாட்டாள்.
368
00:31:12,998 --> 00:31:17,027
நான் அவள் வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் அவளுடைய சில பொருட்களை எடுத்துக்கொள்.
369
00:31:19,004 --> 00:31:23,183
ஏய். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை.
370
00:31:26,111 --> 00:31:28,589
இந்தக் கதை நிச்சயம்
இதற்கெல்லாம் மதிப்புள்ள மனிதா?
371
00:31:29,264 --> 00:31:31,892
புரூஸ், இது அப்படித்தான்
ஒரு கதையை விட அதிகம்.
372
00:31:32,242 --> 00:31:34,703
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
சரியாக என்ன இருந்தது.
373
00:31:35,120 --> 00:31:38,415
அது அந்த முதியவரின் கதை, ஈதன்.
அது உங்களுக்கு வருகிறது.
374
00:31:38,665 --> 00:31:41,702
டிராகன்களைப் பற்றிய விஷயங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் படிக ஆவிகள் உண்மையாக இருக்க முடியாது.
375
00:31:41,802 --> 00:31:44,947
ஆம், சரி...
இல்லை, உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
376
00:31:47,090 --> 00:31:49,576
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா
இந்த முட்டாள்தனத்தில், மனிதனா?
377
00:31:56,742 --> 00:31:58,369
நாளை வரை காத்திருக்க முடியாதா?
378
00:31:59,144 --> 00:32:01,421
நீங்களும் அதையே விரும்ப மாட்டீர்கள்
நீ அவள் காலணியில் இருந்தால்?
379
00:32:01,530 --> 00:32:03,749
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் குறைந்தபட்சம் எங்களால் முடியும்
காலை வரை காத்திருக்கவும்.
380
00:32:03,758 --> 00:32:06,945
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் உதவப் போவதில்லை என்றால்,
தயவுசெய்து அமைதியாக இரு.
381
00:32:07,564 --> 00:32:12,140
ஓ, லா-லா...,
...அதை வெட்டி விடுங்கள்.
என்ன?
382
00:32:12,315 --> 00:32:14,793
உனக்கு என்ன 5 வயது?
அட, என்ன அவசரம்?
383
00:32:14,960 --> 00:32:18,547
கிறிஸ், அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.
384
00:32:21,166 --> 00:32:25,028
நிலநடுக்கம் என்று சொல்லுங்கள்.
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
385
00:32:26,646 --> 00:32:29,649
என்னவோ போலிருந்தது
வீட்டின் பக்கவாட்டில் அடித்தது.
386
00:32:33,537 --> 00:32:34,638
வாருங்கள்!
387
00:32:37,431 --> 00:32:39,558
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
388
00:33:23,061 --> 00:33:24,421
வணக்கம்?
389
00:33:26,581 --> 00:33:28,709
யாராவது இருக்கிறார்களா? வணக்கம்?
390
00:33:29,693 --> 00:33:31,053
வணக்கம்?
391
00:33:34,139 --> 00:33:37,042
வணக்கம்?
தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னை வெளியே விட வேண்டும்!
392
00:33:37,259 --> 00:33:40,270
யாராவது இருக்கிறார்களா?
தயவுசெய்து கதவைத் திற.
393
00:33:40,279 --> 00:33:43,123
பயங்கரமான ஒன்று நடக்கப் போகிறது.
தயவுசெய்து!
394
00:33:43,549 --> 00:33:45,426
வந்து பாருங்கள்.
395
00:33:46,127 --> 00:33:49,012
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
என்ன?
396
00:33:49,830 --> 00:33:51,031
அவள் தான்.
397
00:33:51,632 --> 00:33:56,036
அவள் பெயர் சாரா டேனியல்ஸ்.
546 எஃபி தெரு. பிறந்த தேதி...
398
00:33:59,340 --> 00:34:02,435
வணக்கம்? ஆம்.
399
00:34:07,272 --> 00:34:08,232
என்ன?
400
00:34:13,153 --> 00:34:15,781
பெரிய கதை.
என்ன? எங்கே?
401
00:34:16,874 --> 00:34:18,392
இங்கேயே.
402
00:34:20,944 --> 00:34:22,329
என்னை விட்டு விலகி இரு!
403
00:34:22,704 --> 00:34:25,182
திரும்பி இரு! என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
திரும்பி இருங்கள்.
404
00:34:25,282 --> 00:34:28,401
திரும்பி இரு! என்னை விட்டு விலகி இரு.
திரும்பி இருங்கள். தயவுசெய்து!
405
00:34:28,401 --> 00:34:30,028
என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள். என்னை விட்டு விலகு!
406
00:34:44,126 --> 00:34:47,321
நான் பத்திரிகையாளர்களுடன் இருக்கிறேன்.
நான் அவருடன் இருக்கிறேன், CGNN.
407
00:34:51,200 --> 00:34:54,719
ஏய், ஏய், ஏய்.
பின்வாங்கவும். பின்வாங்கவும்.
408
00:34:57,723 --> 00:35:00,801
சாரா இளம்பெண்
இங்கே வாழ்கிறது. ஆம்.
409
00:35:00,893 --> 00:35:03,520
நீ அவளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தாய்?
மருத்துவமனைக்குச் சென்றாள்.
410
00:35:03,528 --> 00:35:06,039
அதன் பிறகு, எனக்குத் தெரியாது.
எந்த மருத்துவமனை தெரியுமா?
411
00:35:06,064 --> 00:35:08,842
ஆம்புலன்ஸ் செயின்ட் ஜார்ஜ் என்றார்.
ஏய், ஏய், ஏய்.
412
00:35:08,850 --> 00:35:09,810
நீங்கள் யார் நரகம்?
மன்னிக்கவும்.
413
00:35:09,885 --> 00:35:10,486
பின்வாங்க, நண்பா.
414
00:35:10,986 --> 00:35:12,021
ஏய், புரூஸ்...
...என்ன?
415
00:35:12,288 --> 00:35:15,615
நான் செயின்ட் ஜார்ஜுக்கு செல்கிறேன்.
செய்தி பற்றி என்ன? நாங்கள் செல்வோம்.
416
00:35:15,624 --> 00:35:18,051
புரூஸ், உன்னை இப்படி செய்ததற்கு வருந்துகிறேன், மனிதனே,
ஆனால் நான் போக வேண்டும்.
417
00:35:18,260 --> 00:35:19,720
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
418
00:35:20,229 --> 00:35:22,764
உங்கள் வாழ்க்கைக்கு நீங்கள் முத்தமிடலாம்.
இதற்காக நாங்கள் நீக்கப்படுவோம்.
419
00:35:22,840 --> 00:35:24,525
செய்தி ஒளிபரப்பை மறந்து விடுங்கள்.
420
00:35:25,134 --> 00:35:26,819
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஒருவேளை நான் பைத்தியமாக இருக்கலாம்.
421
00:35:26,827 --> 00:35:29,280
ஆனால் நான் இப்போது சிந்திக்கக்கூடியது எல்லாம்
அவளைக் கண்டுபிடிக்கிறான்.
422
00:35:31,648 --> 00:35:33,692
சரி. ஆனால் நீங்கள் ராப் எடுக்கிறீர்கள்
இதற்கு, மனிதனே.
423
00:35:33,701 --> 00:35:36,537
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
எப்பொழுதும் என்னை சிக்கலில் சிக்க வைக்க முயல்கிறான்.
424
00:35:36,921 --> 00:35:39,597
டாக்டர் ஷக்லரை சைக் வார்டுக்கு பேஜிங்.
425
00:35:39,606 --> 00:35:41,058
டாக்டர். ஷாக்லர் டு சைக் வார்டு.
426
00:35:45,562 --> 00:35:48,815
நான் ஒரு நோயாளியைப் பார்க்க வேண்டும்
சாரா டேனியல்ஸ் என்று பெயர்.
427
00:35:50,634 --> 00:35:53,771
அவள் தனிமைப்படுத்தலில் இருக்கிறாள்.
முற்றிலும் பார்வையாளர்கள் இல்லை.
428
00:35:55,672 --> 00:35:57,842
பார். நான் பத்திரிகை உறுப்பினர்.
429
00:36:01,954 --> 00:36:05,257
நான் எதுவும் சொல்லக்கூடாது,
ஆனால் அவள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டாள்...
430
00:36:05,365 --> 00:36:08,226
... அடையாளம் தெரியாத அடையாளத்தின் காரணமாக
அவள் உடலில் தொற்று இருக்கலாம்.
431
00:36:08,535 --> 00:36:11,688
நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.
இது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பிரச்சினை.
432
00:36:12,873 --> 00:36:14,367
என்று நம்புகிறேன்
நான் என்ன பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
433
00:36:15,167 --> 00:36:17,120
உங்களுக்கு புரியவில்லையா
"தனிமைப்படுத்தல்" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம்?
434
00:36:17,828 --> 00:36:21,332
டாக்டர். ஆண்டர்சன் முதல் வார்டு 3.
டாக்டர் ஆண்டர்சன் வார்டு 3க்கு
435
00:36:22,675 --> 00:36:26,979
என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். ஒரு பாம்பு தூக்கி எறிந்தது
2 டன் எடையுள்ள யானை நேராக காற்றில்...
436
00:36:27,079 --> 00:36:29,790
பின்னர் அதை முழுவதுமாக விழுங்கினான்.
அது எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தது.
437
00:36:29,865 --> 00:36:33,118
திரு. பெலஃபோன்டே.
438
00:36:33,427 --> 00:36:35,671
எனக்கும் டிஸ்கவர் சேனல் மிகவும் பிடிக்கும்.
439
00:36:36,029 --> 00:36:38,615
நான் பாம்பைப் பார்த்ததில்லை
நீங்கள் என்ன விவரிக்கிறீர்கள் போன்றவை.
440
00:36:38,891 --> 00:36:40,109
மீண்டும் நினைவுபடுத்த முயற்சிக்கவும்.
441
00:36:40,501 --> 00:36:42,452
ஈதன் கென்ட்ரிக். சிஜிஎன்என்.
442
00:36:42,461 --> 00:36:44,079
ஆம்.
நான் டாக்டர் ஆஸ்டின்.
443
00:36:44,079 --> 00:36:45,698
நான் ஒரு பெரிய ரசிகன். உங்கள் வேலையை நான் ரசிக்கிறேன்.
444
00:36:45,998 --> 00:36:48,058
ஏதேனும் சுவாரஸ்யமான கதைகள்
எங்கள் மருத்துவமனையில்?
445
00:36:48,725 --> 00:36:52,479
உண்மையில், உள்ளது. எனக்கு வேண்டும்
சாரா டேனியல்ஸ் என்ற நோயாளியைப் பார்க்கவும்.
446
00:36:52,546 --> 00:36:55,541
இந்த வழி. அவள் கீழே இருக்கிறாள்
எங்கள் தனிமைப் பிரிவில்.
447
00:36:57,551 --> 00:36:59,795
நோயாளியைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்.
சரி.
448
00:37:00,095 --> 00:37:02,090
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், நான் விரும்புகிறேன்
அவளிடம் தனியாக ஒரு நிமிடம் பேசு.
449
00:37:03,457 --> 00:37:05,818
டாக்டர் ஆஸ்டின் முதல் வார்டு 3 வரை பேஜிங்.
450
00:37:06,118 --> 00:37:07,620
டாக்டர். ஆஸ்டின் முதல் வார்டு 3.க்கு
451
00:37:15,652 --> 00:37:19,848
நான் ஈதன் கென்ட்ரிக்.
நான் சிஜிஎன்என் செய்தியாளர்.
452
00:37:26,221 --> 00:37:29,525
கவலைப்படாதே, சாரா.
உங்களைப் பற்றிய கதை எழுத நான் வரவில்லை.
453
00:37:34,329 --> 00:37:35,289
நான் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.
454
00:37:35,706 --> 00:37:38,017
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
455
00:37:38,434 --> 00:37:41,995
ஆனால் நான் பைத்தியம் இல்லை.
நான் இதை உருவாக்கவில்லை.
456
00:37:42,554 --> 00:37:46,934
என போலீசார் முடிவு செய்தனர்
பாம்பு இல்லை.
457
00:37:47,343 --> 00:37:50,345
நான் உன்னை போக விட வேண்டும்.
ஆனால் தொடர்ந்து வற்புறுத்தினால்...
458
00:37:50,354 --> 00:37:51,922
...உன்னை நாங்கள் கட்டி வைக்க வேண்டும்.
459
00:37:53,023 --> 00:37:55,651
சரி. நன்றாக.
460
00:37:56,260 --> 00:37:57,445
நான் பாம்பைப் பார்க்கவில்லை.
461
00:37:58,253 --> 00:38:00,289
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு அப்படி எதுவும் இல்லை
ஒரு பெரிய பாம்பாக.
462
00:38:00,297 --> 00:38:02,766
நான் என் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு நொடி.
463
00:38:02,975 --> 00:38:06,178
எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்.
நீங்கள் தெளிவாகப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
464
00:38:06,954 --> 00:38:07,897
நீங்கள் அவரை அவிழ்க்கலாம்.
465
00:38:20,868 --> 00:38:22,628
இதை சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்...
466
00:38:23,462 --> 00:38:26,506
...ஆனால் மாபெரும் பாம்பு
இப்போது இந்த மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.
467
00:38:26,515 --> 00:38:28,568
பார்...
... உங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே.
468
00:38:31,904 --> 00:38:34,307
அவரை மீண்டும் கட்டிப்போடுங்கள்.
அவர் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட வேண்டும்.
469
00:38:35,215 --> 00:38:36,767
கடவுள். வாருங்கள். சத்தியம் செய்கிறேன்!
470
00:38:37,709 --> 00:38:41,522
பார். யாரும் என்னை நம்பவில்லை.
எல்லோரும் என்னை பைத்தியம் என்று நினைக்கிறார்கள்.
471
00:38:42,631 --> 00:38:45,317
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், பயங்கரமான ஒன்று
வருகிறது.
472
00:38:45,325 --> 00:38:47,169
உங்களால் முடிந்ததை விட பயங்கரமானது
ஒருவேளை கற்பனை செய்யலாம்.
473
00:38:47,936 --> 00:38:52,024
சாரா, அது பயங்கரமான விஷயம்
ஏற்கனவே நடந்தது.
474
00:38:53,725 --> 00:38:54,626
என்ன?
475
00:38:57,079 --> 00:38:59,649
கேள். எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
476
00:39:00,857 --> 00:39:02,527
இந்த உயிரினம் வெளியே இருக்கிறது
உன்னை தேடுகிறேன்.
477
00:39:05,053 --> 00:39:08,800
நீங்கள் ஏன்?
அதையெல்லாம் என்னால் இப்போது விளக்க முடியாது.
478
00:39:10,601 --> 00:39:13,212
ஆனால் நான் இதில் ஈடுபட்டுள்ளேன்
உங்களைப் போலவே.
479
00:39:22,337 --> 00:39:24,807
சாராவை இங்கிருந்து சீக்கிரம் அழைத்து செல்ல வேண்டும்.
வாருங்கள்.
480
00:39:26,633 --> 00:39:30,454
படிக்கட்டுகளில் ஏற வேண்டாம். லிஃப்ட் எடு
கீழே வலதுபுறம். போ.
481
00:39:49,723 --> 00:39:51,334
புரூஸ்! காரை ஸ்டார்ட் செய்!
482
00:39:54,177 --> 00:39:55,254
ஏய், உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
483
00:39:57,356 --> 00:39:58,524
போகலாம். போகலாம்!
484
00:40:00,618 --> 00:40:01,410
நகர்த்தவும்!
485
00:40:23,231 --> 00:40:23,850
ஏய்!
486
00:40:34,042 --> 00:40:35,861
அது என்ன கொடுமை?
487
00:40:36,061 --> 00:40:38,230
அது பெரியதாக இருக்கும் என்று சொன்னேன்.
ஆமாம், பெரியது என்று சொன்னீர்கள்...
488
00:40:38,238 --> 00:40:41,100
... நீ ஏதோ ஒன்று என்று சொல்லவில்லை
அது ஒரு பஸ்ஸை விழுங்கலாம்.
489
00:40:42,251 --> 00:40:43,235
நீங்கள் சாராவாக இருக்க வேண்டும்.
490
00:40:43,911 --> 00:40:46,097
யாராவது சொல்ல முடியுமா
என்ன நடக்கிறது?
491
00:40:51,919 --> 00:40:55,381
அது ஜாக் கடையின் பையன்.
நான் அவரை என் கனவில் பார்த்தேன்.
492
00:40:56,932 --> 00:40:58,192
புரூஸ், இங்கிருந்து போகலாம்.
493
00:40:59,343 --> 00:41:01,412
போகலாம் என்றேன்.
நான் உன்னை முதல் முறை கேட்டேன்.
494
00:41:01,887 --> 00:41:02,730
போகலாம். போகலாம்.
495
00:41:03,230 --> 00:41:04,131
யூ யி ஜூ.
496
00:41:04,314 --> 00:41:05,808
அந்த துப்பாக்கி எங்கிருந்து கிடைத்தது?
497
00:41:06,308 --> 00:41:07,934
என்னுடன் வா.
498
00:41:08,193 --> 00:41:10,412
இல்லை!
அவளிடமிருந்து விலகி இரு.
499
00:41:24,226 --> 00:41:26,303
இந்த முறை ஹீரோவாக வேண்டாம்.
500
00:41:28,605 --> 00:41:32,092
இப்ப என்ன ஆச்சு குட்டி?
இப்போ என்ன ஆச்சு?
501
00:41:40,609 --> 00:41:42,203
சாரா! புரூஸ், போகலாம்.
502
00:41:42,211 --> 00:41:45,588
நான் பரவாயில்லை. அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
காரில் ஏறுங்கள்.
503
00:41:50,119 --> 00:41:52,638
இதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
சரி.
504
00:41:53,180 --> 00:41:54,223
கடவுளே.
505
00:41:54,331 --> 00:41:57,343
இதோ எங்கள் நோயாளி
செயின்ட் ஜார்ஜ் மருத்துவமனை, சாரா டேனியல்ஸ்.
506
00:41:58,143 --> 00:42:00,237
அவள் வெள்ளி ஏரியில் வசிக்கிறாள்.
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?
507
00:42:00,304 --> 00:42:04,333
அவள் காணவில்லை. அவள் குடும்பம் அனைவரும்
இனி வாழவில்லை...
508
00:42:04,441 --> 00:42:07,177
கடைசியாக முதலாளிகளால் முடியவில்லை
தற்போதைய தொடர்பை எங்களிடம் கொடுங்கள்.
509
00:42:07,644 --> 00:42:08,821
இந்தப் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
510
00:42:13,116 --> 00:42:14,393
எழுச்சி.
511
00:42:16,245 --> 00:42:20,257
அட்ராக்ஸ் இராணுவம்.
512
00:42:25,195 --> 00:42:28,257
மீண்டும் நேரம் வந்துவிட்டது.
513
00:42:28,774 --> 00:42:30,967
வலிமைமிக்க...
514
00:42:31,043 --> 00:42:32,302
டாட்லர்!
515
00:42:43,864 --> 00:42:46,508
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
நீங்கள் நலமாக இருக்கப் போகிறீர்களா?
516
00:42:46,717 --> 00:42:49,461
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம். உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
நீ ஊருக்கு வெளியே போ.
517
00:42:49,470 --> 00:42:51,914
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நீ அவளை மட்டும் பார்த்துக்கொள்.
518
00:42:52,423 --> 00:42:53,758
நான் செய்வேன்.
519
00:43:04,276 --> 00:43:05,753
புரூஸ் பற்றி என்ன? அவர் எங்கே?
520
00:43:06,320 --> 00:43:07,863
புரூஸ் நலமாக இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
521
00:43:10,190 --> 00:43:11,292
அடுத்து என்ன?
522
00:43:12,743 --> 00:43:14,353
எனக்கு தெரியாது.
523
00:43:15,679 --> 00:43:18,299
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.
நான் என் மனதை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
524
00:43:20,659 --> 00:43:22,169
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
525
00:43:22,945 --> 00:43:24,314
நாம் அதே விதியின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம்.
526
00:43:26,190 --> 00:43:29,068
இதை நான் கேட்கவில்லை.
இதை நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.
527
00:43:30,452 --> 00:43:31,812
எனக்கு தெரியும்.
528
00:43:32,654 --> 00:43:34,182
எனக்கு இந்த கனவுகள் இருந்தன.
529
00:43:36,366 --> 00:43:40,887
தரிசனங்கள் போன்றவை. மற்றும்...
பிறகு உங்கள் ஒளிபரப்பை பார்த்தேன்...
530
00:43:40,963 --> 00:43:45,034
... நான் இவற்றையெல்லாம் பார்க்க ஆரம்பித்தேன்
என் தலையில் பயங்கரமான உயிரினங்கள் மற்றும் ...
531
00:43:47,628 --> 00:43:48,954
எனக்கு தெரியாது.
532
00:43:50,014 --> 00:43:52,224
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை
இது உண்மையில் நடக்கிறது.
533
00:43:52,583 --> 00:43:55,293
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
பாதுகாப்பு செயலாளர்.
534
00:43:55,302 --> 00:43:56,062
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
535
00:43:56,937 --> 00:43:58,647
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி சார்.
536
00:43:58,655 --> 00:44:00,566
சம்பிரதாயங்களைத் தவிர்த்து விடுவோம்
மற்றும் நாம் அதை சரியாக பெறுவோம்.
537
00:44:00,658 --> 00:44:03,861
இந்த விஷயம் எல்லா அழிவையும் ஏற்படுத்துகிறது,
அதைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?
538
00:44:04,228 --> 00:44:05,546
கேம்ப்பெல் உங்களை நிரப்புவார் சார்.
ஆமாம் சார்.
539
00:44:05,546 --> 00:44:08,549
எங்களால் உறுதிப்படுத்த முடிந்தது
சமீபத்திய நிகழ்வுகள் என்று...
540
00:44:08,557 --> 00:44:12,502
...செயின்ட் ஜார்ஜ் மருத்துவமனை தொடர்பானவை
அத்துடன் செவன் பாம்ஸ் ரிசார்ட்.
541
00:44:12,711 --> 00:44:15,447
ஆதாரமற்ற அறிக்கையும் உள்ளது
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் மிருகக்காட்சிசாலையில்.
542
00:44:15,956 --> 00:44:17,967
தோற்றத்தில், உயிரினம்
ஊர்வன போல் தெரிகிறது...
543
00:44:17,975 --> 00:44:20,661
ஆனால் எங்கள் விலங்கியல் நிபுணர்கள்
அது என்னவென்று தெரியவில்லை.
544
00:44:20,961 --> 00:44:24,173
அதன் அளவு, வேகம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில்
மற்றும் அதன் செதில்களின் ஒப்பனை...
545
00:44:24,190 --> 00:44:26,851
...நாம் மட்டுமே முடிவு செய்ய முடியும்
அது வெளிநாட்டு இயல்பு என்று.
546
00:44:26,959 --> 00:44:28,569
சரி...
...ம்ம்ம்
547
00:44:28,969 --> 00:44:32,031
வரலாற்றுக்கு முந்தைய விலங்காக இருக்கலாம் அல்லது...
548
00:44:33,774 --> 00:44:35,918
ஐயா, எங்கள் முகவர்கள் சிலர்...
549
00:44:36,226 --> 00:44:40,639
...சில ஒற்றுமைகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன
ஒரு பழைய புராணக்கதைக்கு.
550
00:44:41,707 --> 00:44:42,775
ஒரு புராணக்கதை?
551
00:44:43,684 --> 00:44:46,704
நீங்கள் என்னை நம்பும்படி கேட்கிறீர்கள்
ஒரு புராணத்தில் இருந்து சில அசுரன்?
552
00:44:47,004 --> 00:44:49,549
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இது சிறந்த பணியகமா...
553
00:44:49,557 --> 00:44:51,550
... கொண்டு வர முடியுமா?
...ஒரு புராணக்கதை.
554
00:44:51,659 --> 00:44:54,286
நாங்கள் வரிசைப்படுத்துவது பற்றி பேசுகிறோம்
ஒரு பெரிய நகரத்தில் ஆயுதப்படை.
555
00:44:54,295 --> 00:44:56,522
எனக்கு சரியாகத் தெரிய வேண்டும்
என்ன கொடுமைக்கு எதிராக இருக்கிறோம்.
556
00:44:56,597 --> 00:44:58,924
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்
அந்த கேள்விகளுக்கான பதில்கள்.
557
00:44:59,233 --> 00:45:02,227
உயிரினம் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஏதோ ஒரு பாதையை பின்பற்றுகிறது...
558
00:45:02,236 --> 00:45:05,606
...அது தேடுவது போல
ஏதாவது அல்லது யாரோ.
559
00:45:06,640 --> 00:45:09,018
நான் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
560
00:45:09,626 --> 00:45:11,570
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
இதன் மூலம் உங்களுக்கு உதவ.
561
00:45:12,646 --> 00:45:16,759
பார்,... ஒருவேளை நாம் போகலாம்
என்னுடைய ஒரு பேராசிரியர் நண்பர்.
562
00:45:17,567 --> 00:45:19,570
அவர் கனவுகளில் நிபுணர்
மற்றும் ஆழ் உணர்வு.
563
00:45:21,038 --> 00:45:24,842
ஒருவேளை அவர் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க உதவலாம்
நீங்கள் பார்க்க உங்களை அனுமதிக்கவில்லை.
564
00:45:27,185 --> 00:45:28,479
என் ஆழ் உணர்வு?
565
00:45:30,646 --> 00:45:33,785
நான் தான் காரணம் என்றால் என்ன
இதற்கெல்லாம் காரணம்?
566
00:45:36,102 --> 00:45:37,371
சாரா.
567
00:45:39,239 --> 00:45:40,782
அது உண்மையல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
568
00:45:41,574 --> 00:45:45,203
சரி, பேராசிரியரிடம் செல்வோம்.
அதை முயற்சிப்போம்.
569
00:45:45,370 --> 00:45:47,380
நாம் எங்காவது தொடங்க வேண்டும்.
570
00:45:51,334 --> 00:45:54,087
முதலில் நாங்கள் உங்களைப் பெற வேண்டும்
சில உண்மையான ஆடைகள்.
571
00:46:03,847 --> 00:46:06,558
அவள் சுமந்து கொண்டிருந்தால்
யு யி ஜூ அவளுக்குள்...
572
00:46:07,142 --> 00:46:08,935
... ஜாக் சொன்னது போல...
573
00:46:10,395 --> 00:46:12,047
... பிறகு அவள் இறக்க வேண்டும்.
574
00:46:13,265 --> 00:46:15,918
இந்தப் பெண்ணுக்குப் பிறகுதான் உயிரினம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
575
00:46:15,942 --> 00:46:18,486
நாங்கள் எங்கள் முயற்சிகளில் கவனம் செலுத்துகிறோம்
அவள் ஈடுபாடு மீது.
576
00:46:19,070 --> 00:46:20,572
நாங்கள் அவளை உள்ளே அழைத்து வருகிறோம்.
577
00:46:21,281 --> 00:46:22,324
மன்னிக்கவும்.
578
00:46:24,534 --> 00:46:28,030
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இந்த பெண்ணைப் பற்றி. நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
579
00:46:28,230 --> 00:46:29,914
ஆமாம் சார்.
580
00:46:31,666 --> 00:46:34,419
நீ அவளை கண்டுபிடி. நான் பாம்பை கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.
581
00:46:34,461 --> 00:46:36,171
சரி, எல்லோரும் வாருங்கள்.
582
00:46:36,588 --> 00:46:37,881
மைக்கேல்ஸ், போகலாம்.
583
00:46:40,342 --> 00:46:41,426
ஆம்.
584
00:46:47,474 --> 00:46:48,475
போ! போ!
585
00:46:49,726 --> 00:46:50,602
மேலே செல்! நகர்த்தவும்!
586
00:46:53,021 --> 00:46:53,938
எடு! நகர்த்தவும்!
587
00:46:57,567 --> 00:46:59,235
அனைத்து அணிகளும், நகர்த்தவும். அனைத்து தரவரிசைகள்.
588
00:46:59,611 --> 00:47:01,071
சீக்கிரம், குகைக்குள் செல்லுங்கள். போ.
589
00:47:01,946 --> 00:47:03,114
போ!
590
00:47:27,055 --> 00:47:28,014
ஓடு!
591
00:48:04,718 --> 00:48:06,520
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், சாரா.
592
00:48:08,513 --> 00:48:10,774
உங்கள் சுவாசத்தை தொடர்ந்து பாருங்கள்.
593
00:48:12,100 --> 00:48:13,685
ஆழ்ந்த மூச்சு.
594
00:48:15,437 --> 00:48:19,232
சுவாசம் உள்ளே மற்றும் வெளியே.
595
00:48:20,025 --> 00:48:21,309
உங்கள் மனதை தெளிவுபடுத்துகிறது.
596
00:48:23,411 --> 00:48:28,116
உங்கள் உடலில் உள்ள அனைத்து பதற்றத்தையும் விடுங்கள்
வெறுமனே மறைந்துவிடும்.
597
00:48:31,077 --> 00:48:33,079
உங்கள் கண் இமைகள் கனமாகின்றன.
598
00:48:35,749 --> 00:48:37,542
நீங்கள் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
599
00:48:39,336 --> 00:48:41,129
நாங்கள் ஆழமாக செல்கிறோம்.
600
00:48:42,505 --> 00:48:43,381
ஆழமான.
601
00:48:45,383 --> 00:48:49,387
ஆழமான. உங்கள் மனதில்.
602
00:48:56,895 --> 00:48:58,605
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
603
00:48:58,980 --> 00:49:00,690
நான் என் அப்பாவைப் பார்க்கிறேன்.
604
00:49:03,276 --> 00:49:04,569
என் அப்பா.
605
00:49:25,290 --> 00:49:28,343
எல்லோரும் போய்விட்டார்கள். அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
606
00:49:29,052 --> 00:49:32,972
நாங்கள் இன்னும் வெகுதூரம் செல்கிறோம், சாரா.
நீங்கள் ஒரு ஒளியைப் பார்க்கிறீர்களா?
607
00:49:40,471 --> 00:49:41,731
ஆம்.
608
00:49:57,330 --> 00:49:58,456
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
609
00:50:00,016 --> 00:50:01,434
நரின்!
610
00:50:02,627 --> 00:50:04,821
உனக்காக காத்திருப்பேன்...
611
00:50:04,896 --> 00:50:06,715
...என் அடுத்த வாழ்க்கையில்.
612
00:50:07,507 --> 00:50:08,883
இல்லை!
613
00:50:10,927 --> 00:50:13,221
சாரா.
614
00:50:31,323 --> 00:50:31,990
சாரா!
615
00:50:33,491 --> 00:50:34,292
நம்பமுடியாது.
616
00:50:34,300 --> 00:50:36,661
சாரா, நலமா?
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?
617
00:50:40,915 --> 00:50:41,624
அது இங்கே இருக்கிறது.
618
00:50:43,626 --> 00:50:45,128
இவ்வளவு நேரம், டாக்டரே, நான் போக வேண்டும்.
619
00:50:59,267 --> 00:51:00,393
ஈதன்.
620
00:51:17,160 --> 00:51:18,286
வேகமாக!
621
00:51:41,559 --> 00:51:43,470
யோ.
புரூஸ், நான் தான், ஈதன்.
622
00:51:43,479 --> 00:51:46,598
ஐயோ, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நான் இருந்தேன்
நேற்றிரவு முதல் உன்னைத் தேடுகிறேன்.
623
00:51:46,890 --> 00:51:50,193
கேள். எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
காத்திருங்கள். பிடி, பிடி, பிடி, பிடி.
624
00:51:50,786 --> 00:51:52,429
நீங்கள் எங்களை காற்றில் அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
625
00:51:52,445 --> 00:51:54,197
இது மிகவும் உயரமான ஆர்டர், நண்பரே.
எனக்கு தெரியும்.
626
00:51:54,280 --> 00:51:55,615
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
627
00:51:55,740 --> 00:51:58,368
சரி.
சரி. எனக்கு கிடைத்தது. நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.
628
00:51:58,827 --> 00:52:01,621
ஏய்.
இப்போது என்ன நடந்தது?
629
00:52:01,830 --> 00:52:03,648
உயிரினம் மீண்டும் தோன்றியது
வெள்ளி ஏரியில்.
630
00:52:03,848 --> 00:52:06,918
அது அப்பகுதியை அழித்தது.
அது இப்போது தெற்கு நோக்கி செல்கிறது.
631
00:52:06,918 --> 00:52:09,571
அடடா இது. சாரா டேனியல்ஸ் பற்றி என்ன?
நாம் அவளை இன்னும் கண்டுபிடித்தோமா?
632
00:52:09,771 --> 00:52:11,673
இதற்காக நான்கு குழுக்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
633
00:52:13,633 --> 00:52:15,660
ஆம், இது கோர்வேக்கானது
சிறப்பு பணி.
634
00:52:15,860 --> 00:52:19,973
தலைமை எத்தனனுக்கு காப்டர் தேவை
மற்றும் ஒரு புதிய நிருபர், சாரா.
635
00:52:21,182 --> 00:52:21,975
சரி.
636
00:52:24,352 --> 00:52:25,921
இதற்காக நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
637
00:52:26,121 --> 00:52:28,440
எத்தனை சரங்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இதை அகற்ற நான் இழுக்க வேண்டுமா?
638
00:52:28,523 --> 00:52:31,067
அதாவது, எங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?
எங்கே போகப் போகிறோம்?
639
00:52:31,776 --> 00:52:33,361
இப்போதைக்கு நான் உன்னைப் பத்திரமாக எங்காவது அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
640
00:52:33,395 --> 00:52:35,864
எங்களுக்கு மேலே ஒரு செய்தி ஹெலிகாப்டர் கிடைத்தது
சுதந்திர கட்டிடம். தெரு முழுவதும்.
641
00:52:36,197 --> 00:52:37,732
அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
நான் எங்கு சென்றாலும் பரவாயில்லை.
642
00:52:37,741 --> 00:52:41,578
உங்களால் முடிந்தால் நாங்கள் சிறிது நேரம் வாங்கலாம்
மொபைல் மற்றும் தரையில் மேலே இருக்கும்.
643
00:52:42,537 --> 00:52:43,955
நன்றி.
644
00:52:46,458 --> 00:52:49,461
நான் நிலையத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்
மற்றும் இந்த அறிக்கையை ஒளிபரப்பவும்.
645
00:52:49,544 --> 00:52:50,962
நீங்கள் கவனமாக இருங்கள், சரியா?
646
00:52:51,296 --> 00:52:54,007
ஈதன். நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்
ஒரு நிமிடம்.
647
00:52:56,009 --> 00:52:57,427
நான் உடனே வருகிறேன்.
648
00:53:13,318 --> 00:53:15,403
பார், உனக்கு இது இப்போது தேவை.
649
00:53:16,488 --> 00:53:18,615
நான் அந்த விஷயங்களை வெறுக்கிறேன்.
ஈ.
650
00:53:20,158 --> 00:53:21,493
அதை எடுத்துக்கொள்.
651
00:53:32,128 --> 00:53:36,049
அவள் யு யி ஜூ.
ஆனால் நான் அவளுடைய தலைவிதியை மாற்ற வேண்டும்.
652
00:53:36,549 --> 00:53:38,426
ஈதன்.
653
00:53:38,943 --> 00:53:42,555
நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்ல எந்த இடமும் இல்லை
அவள் விதியிலிருந்து தப்பிக்க அனுமதிக்கும்.
654
00:53:42,864 --> 00:53:46,893
இந்த முறை முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்கள்.
நீங்கள் அவளை பெரிய குகைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
655
00:53:47,118 --> 00:53:49,771
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
இந்த விதியின் தனம், ஜாக்.
656
00:53:50,997 --> 00:53:53,858
இதை என் வழியில் கையாளட்டும்.
ஈதன்.
657
00:53:54,776 --> 00:53:56,987
உங்களுக்கும் எனக்கும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு பெரிய மரியாதை...
658
00:53:57,028 --> 00:53:59,823
...இந்த உலகத்தை காப்பாற்ற
ஒரு பயங்கரமான விதியிலிருந்து.
659
00:54:03,326 --> 00:54:05,620
உலக விதி
உங்கள் தோள்களில் உள்ளது.
660
00:54:06,830 --> 00:54:10,792
இதை மறுக்கவும், நீங்கள் செய்வீர்கள்
எல்லாவற்றையும் நீயே மறுக்க.
661
00:54:12,794 --> 00:54:14,379
பெண் கூட.
662
00:54:21,469 --> 00:54:22,337
இங்கிருந்து போகலாம்.
663
00:54:57,589 --> 00:54:58,882
உள்ளே வா!
664
00:55:52,268 --> 00:55:54,604
புரூஸ்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன். அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று. போ. போ!
665
00:56:11,846 --> 00:56:14,499
நாம் யூ யி ஜூவை வைத்திருக்க வேண்டும்.
666
00:56:15,350 --> 00:56:19,587
500 ஆண்டுகள் காத்திருந்தோம்
இன்னொரு வாய்ப்புக்காக...
667
00:56:19,796 --> 00:56:22,090
...விதியை மாற்ற.
668
00:56:22,716 --> 00:56:24,610
தவறாமல்...
669
00:56:24,676 --> 00:56:26,487
...நாம் அவளை விடுவிக்க வேண்டும்
எங்கள் பலிபீடத்திற்கு...
670
00:56:26,529 --> 00:56:28,707
...புராக்கி காத்திருக்கும் இடம்
நாகமாக மாற!
671
00:56:29,009 --> 00:56:33,444
பின்னர் அவர் வானத்திற்கு எழுவார்.
672
00:56:33,653 --> 00:56:38,007
புல்கோஸ், அவளைக் கண்டுபிடி!
673
00:57:49,928 --> 00:57:51,971
லிபர்ட்டி கட்டிடத்திற்கான அனைத்து அலகுகளும்.
மீண்டும் செய்யவும்
674
00:57:52,263 --> 00:57:54,891
லிபர்ட்டி கட்டிடத்திற்கான அனைத்து அலகுகளும்.
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை உள்ளது...
675
00:57:54,933 --> 00:57:57,769
... இங்கு வளரும். குறியீடு மூன்று.
இப்போது அனைத்து யூனிட்களும் டவுன்டவுன்.
676
00:58:07,278 --> 00:58:08,613
நாம் விரைவாக புறப்பட வேண்டும்.
677
00:58:11,950 --> 00:58:13,284
கடவுளின் பெயரில் என்ன?
678
00:58:25,088 --> 00:58:26,740
நாம் குதிக்க வேண்டும்.
என்ன?
679
00:58:26,940 --> 00:58:28,091
நாங்கள் அதை செய்யப்போவதில்லை.
நாம் குதிக்க வேண்டும்!
680
00:58:30,677 --> 00:58:31,720
அதற்கு சக்தி கொடுங்கள். மேலே இழு!
681
00:58:33,763 --> 00:58:35,849
நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்.
போ. போ.
682
00:58:49,112 --> 00:58:49,855
உனக்கு நான் வேண்டுமா?
683
00:58:50,063 --> 00:58:53,133
நான் உனக்கு திருப்தி தர மாட்டேன்.
சாரா, இல்லை!
684
00:59:31,571 --> 00:59:32,739
அந்தப் பொருளின் அளவைப் பாருங்கள்.
685
00:59:53,468 --> 00:59:54,803
அவளை நேராக ஏவவும், பென்.
686
00:59:55,720 --> 00:59:59,808
இரண்டு, அட்டையை சரிபார்க்கவும். நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள். அவர் உயரப் போகிறார்.
ஆஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்!
687
01:00:02,560 --> 01:00:05,355
விமானம் மூலம் கீழே. தீயை இயக்கவும்.
துப்பாக்கியை அப்புறப்படுத்து.
688
01:00:23,665 --> 01:00:26,543
விமானம் மூலம் கீழே. பாதை.
அனைத்து துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள், துப்பாக்கிகள் மூன்று, ஹெல்ஃபயர்.
689
01:00:26,835 --> 01:00:28,962
ரவுண்டப். சண்டையில் ஈடுபட்டுள்ளது.
இரண்டு சூடான... துப்பாக்கிகள்.
690
01:00:48,148 --> 01:00:50,358
மனிதன் கீழே, மூன்று. வலதுபுறம் உடைக்கவும்.
691
01:00:58,550 --> 01:00:59,427
நான்கு-பூஜ்யம்-ஒன்-ஒன்று நிச்சயதார்த்தம்.
692
01:00:59,627 --> 01:01:01,662
நான்கு-பூஜ்யம்-ஒன்று-இரண்டு டெய்லிங்.
காட்சி. கவர்.
693
01:01:01,770 --> 01:01:02,971
நான்கு-ஒருவரின் கண்காணிப்பு.
694
01:01:03,380 --> 01:01:04,324
அடையாளத்தைப் பாருங்கள். ஏறுங்கள், ஏறுங்கள், ஏறுங்கள்...
695
01:01:21,682 --> 01:01:25,560
சாப்பர் ஒன்-ஒன். பகுதி வெப்பமாக உள்ளது.
அதே இடம், ஒரு-ஐந்து-ஆல்பா.
696
01:01:31,650 --> 01:01:32,817
கடவுளே!
697
01:01:33,443 --> 01:01:35,521
பேக்மேன்-டுவென்டி-விஸ்கி-ஜூலியா.
உங்களை உள்ளே கொண்டு செல்லலாம்.
698
01:01:35,529 --> 01:01:39,532
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன். எக்ஸ்ரே உள்வரும்.
பேக்மேன், விமானம் அழிக்கப்பட்டது. சூடான துப்பாக்கிகள்.
699
01:01:54,915 --> 01:01:57,301
நான் தாக்கப்பட்டேன். என்னால் தொடர்ந்து பறக்க முடியாது.
700
01:01:57,893 --> 01:01:58,968
அடடா! நான் கீழே போகிறேன்.
என்னால் முடியாது...
701
01:02:03,223 --> 01:02:04,841
மூன்று-இரண்டு குறைந்துள்ளது.
மூன்று-இரண்டு கீழே.
702
01:02:05,008 --> 01:02:07,102
ஸ்லாம்-ஒன்-ஒன், எய்ட்.
உங்களுக்கு கிடைத்த அனைத்தும்.
703
01:02:07,185 --> 01:02:08,563
நாங்கள் 20-க்கு -1 ஐ விட அதிகமாக இருக்கிறோம்.
704
01:02:15,076 --> 01:02:16,945
நான்கு-பூஜ்யம்-ஒன்று-இரண்டு இன்னும் நிச்சயதார்த்தம்.
ஐநூறு அடிகள்.
705
01:02:19,239 --> 01:02:21,241
நாம் செய்யலாம். ஈடுபடு.
706
01:02:23,076 --> 01:02:24,577
என்ன...?
707
01:02:24,786 --> 01:02:28,832
எனக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது. எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.
இந்த விஷயம் என்னைப் பற்றிக் கொண்டது. என்னால் முடியாது...
708
01:02:30,959 --> 01:02:32,293
நீ அசிங்கம்...!
709
01:02:44,180 --> 01:02:46,391
ஹோசர், ஒன்று-இரண்டு. இடதுபுறம் உடைக்கவும்.
710
01:02:50,228 --> 01:02:51,396
வெளியேறு. வெளியேறு.
711
01:03:21,801 --> 01:03:22,552
இயேசு.
712
01:03:23,470 --> 01:03:26,014
இதற்குக் காரணம் அந்தப் பெண்.
தி யு யி ஜூ.
713
01:03:26,556 --> 01:03:27,974
அதுதான் உயிரினம்
தேடுகிறது.
714
01:03:28,183 --> 01:03:30,685
அவர் நகரத்தை துண்டாடுவதை நிறுத்த மாட்டார்
அவர்கள் அவளை கண்டுபிடிக்கும் வரை.
715
01:03:30,935 --> 01:03:31,736
கவனி!
716
01:03:37,984 --> 01:03:39,903
போகலாம்.
இப்பொழுதே கண்களைப் பார்ப்போம்.
717
01:03:49,537 --> 01:03:51,164
சீக்கிரம்
718
01:03:52,749 --> 01:03:55,168
எனக்கு நிச்சயதார்த்தம். எனக்கு நிச்சயதார்த்தம்.
காத்திருப்பு.
719
01:03:55,251 --> 01:03:57,295
எதிர்மறை. தவிர்க்கவும். தற்காப்பில்.
720
01:03:59,255 --> 01:04:02,509
ரோஜர். மேட் டாக் டூ மேலே உள்ளது.
நான் போகிறேன்.
721
01:04:19,776 --> 01:04:21,787
பென்ஸ்கி, டெய்லர். சாரா டேனியல்ஸ்.
722
01:04:21,895 --> 01:04:23,906
அவள் வெளியில் காணப்பட்டாள்
லிபர்ட்டி கட்டிடம்.
723
01:04:29,077 --> 01:04:32,831
இடது புறம். தீயை சரிபார்க்கவும். இருபது மிச்சம்.
வலது புறம். தீயை சரிபார்க்கவும். இருபது சரி.
724
01:04:33,081 --> 01:04:34,457
ஈடுபட காத்திருப்பு.
725
01:04:37,460 --> 01:04:39,963
காத்திருப்பு.
காத்திருப்பு.
726
01:04:40,130 --> 01:04:43,967
அவற்றையெல்லாம் அழிக்கவும்
எங்கள் வழியில் நிற்பவர்கள்.
727
01:04:48,346 --> 01:04:49,305
ஈடுபடுங்கள்!
728
01:06:00,543 --> 01:06:00,919
அங்கே, அங்கே இருக்கிறார்கள்.
729
01:06:01,127 --> 01:06:05,215
மிஸ் டேனியல்ஸ். நாங்கள் உதவ இங்கே இருக்கிறோம்.
பின்னர் விளக்குவோம். காரில் ஏறுங்கள்.
730
01:06:05,215 --> 01:06:08,134
உள்ளே போ!
நீங்கள் எங்களுடன் வரவேண்டும். காரில் ஏறுங்கள்.
731
01:07:00,812 --> 01:07:03,440
பைத்தியக்கார நாய் ஒன்று, விமானம் உள்வருகிறது.
தொடர்புள்ளவர் யார் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
732
01:07:03,481 --> 01:07:06,735
- பைத்தியக்கார நாய், வெள்ளை மின்னல். இடதுபுறம் அழிக்கப்பட்டது.
- ஒருவர் சூடாக இருக்கிறார். மூன்று-மைக்-மைக்.
733
01:07:13,283 --> 01:07:15,076
ஒருவர் மேலே இருக்கிறார். இரண்டு, வலதுபுறம் உடைக்கவும்.
734
01:07:19,497 --> 01:07:20,081
என்னால் அவர்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.
735
01:07:22,768 --> 01:07:23,793
என்னால் அவர்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.
736
01:07:25,503 --> 01:07:25,595
ஆஆஆஆஆ...
737
01:07:40,060 --> 01:07:41,795
யோ, ஃபிராங்க்! என்ன நடக்கிறது?
738
01:07:41,995 --> 01:07:42,812
வாயை மூடு!
என்ன?
739
01:07:44,814 --> 01:07:46,941
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
இந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய.
740
01:07:48,151 --> 01:07:49,102
இதுதான் உங்கள் தீர்வு?
741
01:07:50,445 --> 01:07:51,587
Yuh Yi Joo பற்றி நாம் அறிவோம்.
742
01:07:52,295 --> 01:07:55,000
துறை மிகவும் உள்ளது
அதிநவீன அமானுஷ்ய அலகு.
743
01:07:55,124 --> 01:07:58,462
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது. இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
744
01:07:58,828 --> 01:07:59,871
நீங்கள் எஃப்.பி.ஐ.
745
01:08:00,747 --> 01:08:03,625
என்னை நம்புங்கள். நான் என் வீட்டுப்பாடம் செய்துவிட்டேன்.
746
01:08:04,167 --> 01:08:05,794
வேறு வழியில்லை.
747
01:08:11,841 --> 01:08:16,429
பார். நீங்கள் அவளைக் கொன்றால், அந்த உயிரினங்கள்
இன்னும் திரும்பி வரும்.
748
01:08:17,180 --> 01:08:20,725
சரி. இன்னும் 500 ஆண்டுகளில்.
அதுவரை...
749
01:08:23,653 --> 01:08:25,380
இல்லை!
750
01:08:49,087 --> 01:08:51,923
நலமா?
ஆம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
751
01:08:53,341 --> 01:08:56,386
பார். நீங்கள் யூ யி ஜூ என்று எனக்குத் தெரியும்.
752
01:08:56,845 --> 01:08:59,597
உங்களால் மட்டுமே முடியும்
இது மீண்டும் நடக்காது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
753
01:09:00,515 --> 01:09:01,599
நீ வாழ வேண்டும்.
754
01:09:03,143 --> 01:09:05,629
எங்கள் காரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இங்கிருந்து வெளியேறு.
நீ போக வேண்டும்.
755
01:09:05,829 --> 01:09:08,732
இது ஒன்றுமில்லை. வெளியேறு. போ.
756
01:09:11,860 --> 01:09:13,695
மெக்சிகோவிற்கு டிரைவிங்
அவர்களை தடுக்க போவதில்லை.
757
01:09:13,778 --> 01:09:16,223
லுமூகி என்னைப் பின்தொடர்வார்கள்
நான் எங்கு சென்றாலும்.
758
01:09:16,339 --> 01:09:17,866
பிறகு நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
759
01:09:18,216 --> 01:09:19,709
என் கதி இதுதானா எத்தன?
760
01:09:22,203 --> 01:09:24,104
விதிதான் என்னை உன்னிடம் கொண்டு வந்தது.
761
01:09:26,624 --> 01:09:28,084
ஒரு கொரிய பழமொழி கூறுகிறது:
762
01:09:28,126 --> 01:09:31,504
"ஒரு நபரை தற்செயலாக சந்திப்பது மட்டுமே
ஒரு நிலையான பிணைப்பை உருவாக்குகிறது."
763
01:09:33,081 --> 01:09:35,300
நீங்களும் நானும் இணைந்திருந்தோம்
பிறப்பதற்கு முன்.
764
01:09:35,851 --> 01:09:37,002
இது நியாயமில்லை.
765
01:09:38,528 --> 01:09:39,246
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் தனியாக இருந்தேன்...
766
01:09:39,328 --> 01:09:41,748
... இப்போது என் விதி
உன்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட வேண்டும்.
767
01:09:42,841 --> 01:09:47,203
நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும், சாரா.
நாம் விதியை மாற்ற முடியும்.
768
01:09:47,687 --> 01:09:49,981
நம் விதியை மாற்றலாம்.
769
01:09:52,192 --> 01:09:53,360
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
770
01:09:59,282 --> 01:09:59,991
என்ன தவறு, சாரா?
771
01:10:02,786 --> 01:10:04,454
நீங்கள் என்னை வாழ்த்த மாட்டீர்களா?
772
01:10:06,414 --> 01:10:07,123
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
773
01:10:10,001 --> 01:10:11,127
இது எனக்கு 20வது பிறந்தநாள்.
774
01:10:12,337 --> 01:10:13,421
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
775
01:10:20,762 --> 01:10:21,680
சீக்கிரம்!
776
01:11:19,487 --> 01:11:20,697
சாரா!
777
01:11:22,907 --> 01:11:24,159
சாரா!
778
01:11:24,409 --> 01:11:25,827
ஈதன்!
779
01:11:25,994 --> 01:11:27,454
சாரா!
780
01:11:28,455 --> 01:11:30,206
அவளை பலிபீடத்திற்கு கொண்டு வா...
781
01:11:30,248 --> 01:11:33,251
... தியாகத்திற்கு.
782
01:11:36,087 --> 01:11:39,049
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். நிறுத்து. தயவுசெய்து!
783
01:11:39,215 --> 01:11:41,117
ஈதன்!
சாரா!
784
01:11:41,192 --> 01:11:42,302
அவரை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
785
01:11:47,265 --> 01:11:49,434
இப்போதும்...
786
01:11:50,317 --> 01:11:52,854
...நம் விருப்பத்தை நிறைவேற்றும் நேரம்.
787
01:11:53,229 --> 01:11:54,297
புராக்கி!
788
01:11:54,264 --> 01:11:56,224
எழுக! வல்லவன்!
789
01:11:56,608 --> 01:11:57,768
புராக்கி!
790
01:11:57,952 --> 01:11:59,811
எழுக! வல்லவன்!
791
01:12:00,036 --> 01:12:00,604
புராக்கி!
792
01:12:00,696 --> 01:12:03,690
நாங்கள் யு யி ஜூவை வழங்குகிறோம்!
793
01:12:51,871 --> 01:12:53,373
சாரா!
794
01:13:47,135 --> 01:13:50,656
இந்த முறை மறுக்க மாட்டோம்...
795
01:13:51,598 --> 01:13:53,558
...அது அர்த்தம் என்றாலும்...
796
01:13:54,059 --> 01:14:01,274
...யூ யி ஜூவை நானே எடுக்க வேண்டும்.
797
01:14:15,080 --> 01:14:17,666
இனி நீ தப்பிக்க மாட்டாய்.
798
01:15:14,180 --> 01:15:15,098
இது நல்ல மூக்கி.
799
01:16:12,438 --> 01:16:13,782
இங்கிருந்து போகலாம்.
800
01:16:15,374 --> 01:16:19,037
ஈதன், இல்லை.
இது நடக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
801
01:16:21,539 --> 01:16:23,667
அவர்கள் எனக்காக 500 வருடங்கள் காத்திருந்தார்கள்.
802
01:16:25,794 --> 01:16:27,462
ஒரே வழிதான்.
803
01:16:28,338 --> 01:16:29,839
சாரா, இல்லை.
804
01:17:28,315 --> 01:17:32,569
சாரா. சாரா. நலமா?
805
01:19:58,673 --> 01:20:03,386
சாரா? சாரா, தயவுசெய்து எழுந்திரு.
806
01:20:36,127 --> 01:20:37,879
ஈதன், வருத்தப்படாதே.
807
01:20:38,213 --> 01:20:40,298
நான் உன்னை என்றென்றும் நேசிப்பேன்.
808
01:20:43,176 --> 01:20:46,262
மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போம்.
809
01:21:47,574 --> 01:21:49,534
நீங்களும் நானும்
ஒரு பெரிய கௌரவம் வழங்கப்பட்டது.
810
01:21:50,076 --> 01:21:52,078
இது உங்கள் விதி.
811
01:22:00,420 --> 01:22:02,464
குட்பை, முதியவர்.