1
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
LA NUOVA ERA

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
LA FINE A WEIMAR

3
00:00:52,768 --> 00:00:53,768
Posso entrare?

4
00:00:54,002 --> 00:00:56,978
Yeah Yeah. Entra.

5
00:01:05,851 --> 00:01:10,695
Ho letto i file,
l'accusa era davvero ridicola.

6
00:01:11,680 --> 00:01:13,351
Te l'avevo detto.

7
00:01:15,703 --> 00:01:17,836
Questo è il ’26.

8
00:01:18,273 --> 00:01:21,914
Quello è Josef Albers,
era già sposato con Anni,

9
00:01:22,906 --> 00:01:26,664
Marcel Breuer, Gunta
Stölzl, Oskar Schlemmer.

10
00:01:31,194 --> 00:01:35,288
Quando abbiamo dovuto lasciare Weimar, molti
gli studenti divennero insegnanti a Dessau.

11
00:01:37,734 --> 00:01:40,442
E anche Dörte voleva diventare insegnante.

12
00:01:40,742 --> 00:01:43,218
Perché non ci è andata?
Dessau con tutti voi?

13
00:01:43,243 --> 00:01:46,812
Ah. Nessuno voleva
vai prima a Dessau.

14
00:01:47,476 --> 00:01:48,642
Non c'era niente.

15
00:01:48,883 --> 00:01:50,891
Solo Junkers e i suoi aerei.

16
00:01:52,297 --> 00:01:54,484
No, abbiamo combattuto per Weimar.

17
00:01:55,086 --> 00:01:56,886
Abbiamo combattuto per la repubblica.

18
00:01:57,617 --> 00:02:01,539
Nel 1923 la Francia occupò parte della Germania.

19
00:02:03,187 --> 00:02:06,476
Il contratto di Versailles
reso la pace quasi impossibile.

20
00:02:07,687 --> 00:02:11,289
I tedeschi hanno reagito con
terrorismo e scioperi sabotati.

21
00:02:11,718 --> 00:02:16,831
Questa battaglia per il centro della Germania
l’industria ha solo rovinato l’economia.

22
00:02:18,140 --> 00:02:22,218
Il risultato è stato
iperinflazione e carestia.

23
00:02:23,080 --> 00:02:29,680
E mentre devi pagare milioni
del Reichsmark per un solo pane,

24
00:02:29,840 --> 00:02:31,800
e soffri ancora la fame,

25
00:02:32,040 --> 00:02:36,760
un gruppo elitario di stranieri,
Ebrei e sedicenti artisti,

26
00:02:36,920 --> 00:02:40,080
sedersi nel loro Bauhaus
solo a circa mezzo miglio da qui

27
00:02:40,240 --> 00:02:43,480
schizzi di vernice su tele e quant'altro.

28
00:02:43,640 --> 00:02:45,680
E chi paga per queste sciocchezze?

29
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
Noi!

30
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
Tu ed io.

31
00:02:48,960 --> 00:02:50,240
E sto dicendo,

32
00:02:50,400 --> 00:02:55,480
Sono stufo di questi ciarlatani
e tutta la loro arte degenerata.

33
00:02:57,640 --> 00:02:59,800
Un po' troppo radicale per i miei gusti

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,320
ma meglio di niente.

35
00:03:01,480 --> 00:03:04,920
Quando il DVP formerà il governo
dopo le prossime elezioni,

36
00:03:05,080 --> 00:03:09,120
Taglierò subito il budget del Bauhaus.

37
00:03:09,280 --> 00:03:12,640
Allora potranno vedere
chi paga per le sue sciocchezze.

38
00:03:12,800 --> 00:03:14,360
Ho visto abbastanza.

39
00:03:14,520 --> 00:03:15,840
Veramente?

40
00:03:16,000 --> 00:03:18,240
Sto prendendo sul serio la sua campagna.

41
00:03:18,400 --> 00:03:20,040
Leutheußer vuole il mio posto.

42
00:03:21,440 --> 00:03:23,880
Devi mostrarlo al pubblico
il lavoro dei tuoi studenti.

43
00:03:24,040 --> 00:03:26,520
È semplicemente troppo presto per una mostra.

44
00:03:26,680 --> 00:03:28,880
Cosa stai aspettando?

45
00:03:29,040 --> 00:03:30,640
Per farti chiudere la scuola?

46
00:03:42,280 --> 00:03:45,600
E avere arte
che segue nella tradizione

47
00:03:45,760 --> 00:03:48,720
della nostra cultura nazionale e nativista.

48
00:03:56,480 --> 00:03:59,960
Partito popolare tedesco,
Partito popolare tedesco...

49
00:04:21,160 --> 00:04:24,440
E' inutile discutere
i pro e i contro in questa fase.

50
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
Questa è la situazione.

51
00:04:26,760 --> 00:04:30,280
Ufficialmente il ministro Greil
giustificato il nostro finanziamento al parlamento

52
00:04:30,440 --> 00:04:32,880
in una nuova mostra, questo è un dato di fatto.

53
00:04:33,040 --> 00:04:37,520
Ma trovo questo tipo di politica culturale
assolutamente ripugnante.

54
00:04:37,680 --> 00:04:40,080
La tua paura della politica culturale...

55
00:04:40,240 --> 00:04:45,120
No, conosciamo tutti la scuola
non è ancora pronto per una mostra.

56
00:04:45,280 --> 00:04:46,440
Il mio corso è pronto.

57
00:04:46,600 --> 00:04:49,200
Lyonel ha ragione, non abbiamo niente da mostrare.

58
00:04:49,360 --> 00:04:51,920
Per favore, parla per te, signorino Marcks.

59
00:04:52,080 --> 00:04:54,920
Il reparto tessitura potrebbe andare bene,

60
00:04:55,080 --> 00:04:58,560
ma non abbiamo un lavoro comune
per illustrare il nostro concetto generale.

61
00:04:58,720 --> 00:05:02,920
Una mostra adesso ci farebbe guardare
come una normale scuola di Arti e Mestieri,

62
00:05:03,080 --> 00:05:06,840
dove ognuno fa le sue cose
senza un'idea generale.

63
00:05:07,000 --> 00:05:08,440
Questo è esattamente il punto.

64
00:05:08,600 --> 00:05:10,840
Bene, ho sentito tutte le argomentazioni.

65
00:05:12,040 --> 00:05:15,200
Se dobbiamo farlo,
lo faremo semplicemente correttamente.

66
00:05:15,360 --> 00:05:18,640
Produciamo ciò che ci siamo prefissati di fare
e riunire tutte le arti.

67
00:05:18,800 --> 00:05:21,760
Costruiremo una nuova casa
sulla nostra trama in "Am Horn".

68
00:05:23,200 --> 00:05:25,840
E posso chiederti come lo finanzieremo?

69
00:05:40,240 --> 00:05:42,320
Arte...
- C'è uno spazio qui.

70
00:05:42,480 --> 00:05:44,560
E la tecnologia, una nuova unità.

71
00:05:46,440 --> 00:05:48,480
Arte e tecnologia.

72
00:05:49,280 --> 00:05:51,400
La tecnologia non ha bisogno dell'arte,

73
00:05:51,560 --> 00:05:54,000
ma l’arte ha sicuramente bisogno della tecnologia.

74
00:05:54,600 --> 00:05:56,960
Diventa chiaro
guardando l'edificio.

75
00:05:57,120 --> 00:06:00,760
Dobbiamo adattare i nostri obiettivi
per soddisfare i requisiti.

76
00:06:00,920 --> 00:06:03,720
Mi permetto quindi di spiegarlo brevemente
questa nuova direzione,

77
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
l’unità di arte e tecnologia,

78
00:06:06,360 --> 00:06:11,040
combinando il nostro artigianato con le possibilità
della produzione industriale di massa.

79
00:06:12,455 --> 00:06:15,431
Non tutti subito
capito cosa significasse.

80
00:06:16,806 --> 00:06:17,806
Ma Dörte lo fece.

81
00:06:19,689 --> 00:06:24,181
Sapeva che sarebbe stato un cambiamento enorme. lo sai,

82
00:06:24,377 --> 00:06:28,472
Dörte mi ha spesso accusato di essere un
conformista o ipocrita

83
00:06:28,580 --> 00:06:31,384
ma non era vero,
non è stata una mossa strategica.

84
00:06:31,549 --> 00:06:37,049
Era mia convinzione che il funzionalismo
è stata la grande idea della modernità.

85
00:06:37,799 --> 00:06:40,222
E il mio successo in seguito lo ha dimostrato
aveva ragione.

86
00:06:41,525 --> 00:06:42,791
Avevo ragione.

87
00:06:44,775 --> 00:06:48,118
Bene, i momenti romantici a
il Bauhaus era finalmente finito.

88
00:06:48,843 --> 00:06:50,443
Grazie per l'ascolto.

89
00:06:58,720 --> 00:07:00,440
Direttore, mi spiace disturbarla.

90
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
Hai menzionato i test funzionali.

91
00:07:02,560 --> 00:07:05,160
Ne abbiamo discusso,
ma non sono sicuro di cosa significhi.

92
00:07:05,320 --> 00:07:07,480
Bene, per creare un oggetto funzionante,

93
00:07:07,960 --> 00:07:09,840
devi esplorarne l'essenza

94
00:07:10,000 --> 00:07:13,880
secondo le leggi della meccanica,
acustica, struttura e proporzione.

95
00:07:14,040 --> 00:07:19,480
Quindi subordiniamo tutto il nostro personale
visione creativa a questo elemento oggettivo?

96
00:07:19,931 --> 00:07:23,371
Dobbiamo sempre oggettivare il personale
per evitare di essere pretenzioso.

97
00:07:23,609 --> 00:07:25,929
Il Maestro Itten ci ha insegnato diversamente.
- Mi scusi?

98
00:07:27,040 --> 00:07:31,000
Il Maestro Itten ci ha insegnato a non riprodurci
la funzione esteriore di un oggetto,

99
00:07:31,160 --> 00:07:32,880
ma la sua essenza e il suo significato per noi.

100
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
Non vedo una contraddizione.

101
00:07:34,720 --> 00:07:38,360
Stai inserendo una funzione fattuale
analisi prima di qualsiasi decisione.

102
00:07:38,520 --> 00:07:41,880
Sto dicendo che seguiamo i nostri sentimenti
se non sappiamo decidere.

103
00:07:44,080 --> 00:07:48,360
Il processo creativo di un artista funziona
come ogni altra decisione nella vita, signorina Helm.

104
00:07:48,520 --> 00:07:52,720
Un individuo sceglie tra due opzioni
in base ai propri sentimenti personali.

105
00:07:52,880 --> 00:07:54,520
E se scegliessero male?

106
00:07:54,680 --> 00:07:57,600
Quindi l'oggetto da creare
semplicemente non funzionerà.

107
00:07:57,760 --> 00:08:01,160
Trovo difficile la tua nuova direzione
rispetto a quello del Maestro Itten.

108
00:08:01,320 --> 00:08:03,040
Abbiamo sempre considerato la persona.

109
00:08:03,200 --> 00:08:05,600
Il funzionalismo prevarrà.

110
00:08:05,760 --> 00:08:08,000
Le cose devono innanzitutto funzionare.

111
00:08:08,160 --> 00:08:09,640
Se vuoi scusarmi adesso.

112
00:08:14,840 --> 00:08:16,640
Al funzionalismo.

113
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Un altro.

114
00:08:31,320 --> 00:08:33,200
Allora, che succede tra te e Gropius?

115
00:08:35,520 --> 00:08:38,520
Ufficialmente? Niente.

116
00:08:40,120 --> 00:08:41,480
Saluti.

117
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
Perché è così severo con te?

118
00:08:58,560 --> 00:09:01,840
Perché la corte d'onore
arrivato a questa conclusione.

119
00:09:03,080 --> 00:09:06,200
Non c'è mai stata una relazione
e non ci sarà mai.

120
00:09:44,120 --> 00:09:46,080
E se la mostra non fosse eccezionale?

121
00:09:46,240 --> 00:09:48,160
Basta farsi eleggere in commissione.

122
00:09:48,320 --> 00:09:51,080
E' anche peggio
allora sono in parte colpevole.

123
00:09:52,688 --> 00:09:54,688
Chi sta progettando effettivamente la Haus am Horn?

124
00:09:56,800 --> 00:09:59,080
Gropius. Chi altro?

125
00:09:59,960 --> 00:10:02,560
Ma perché? Potrebbe esserci un bando di gara aperto.

126
00:10:02,720 --> 00:10:06,280
Vuoi diventare un architetto,
e Farkas Molnár ha grandi idee.

127
00:10:06,440 --> 00:10:09,840
Questo non accadrà.
Gropius si occuperà del design.

128
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
E faremo gli interni.

129
00:10:18,080 --> 00:10:20,200
Capirai che, secondo me,

130
00:10:20,360 --> 00:10:24,280
la nuova unità di arte e tecnologia
è l'unica direzione possibile.

131
00:10:24,440 --> 00:10:27,760
È il futuro e non possiamo ignorarlo.

132
00:10:27,920 --> 00:10:31,440
Io stesso non resisterò
per la commissione, per favore.

133
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
Ma voglio dirtelo

134
00:10:33,560 --> 00:10:37,200
Ho intenzione di curare
una serie di film per la Settimana Bauhaus.

135
00:10:37,360 --> 00:10:39,840
Cosa potrebbe esserci di più lungimirante

136
00:10:40,000 --> 00:10:44,200
rispetto agli esperimenti cinematografici
sta accadendo attualmente sui nostri schermi?

137
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Grazie.

138
00:10:53,360 --> 00:10:55,400
Questo conclude i discorsi.

139
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
Ora lo chiedo a studenti e maestri

140
00:10:57,520 --> 00:11:00,320
per eleggere la commissione
per curare la nostra mostra.

141
00:11:00,480 --> 00:11:02,480
Mi scusi?
- Signorina Helm?

142
00:11:04,000 --> 00:11:07,240
Anch'io vorrei presentarmi come commissario,
mi spiace lasciarlo tardi.

143
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
Bene.

144
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
Per favore.

145
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Grazie.

146
00:11:20,600 --> 00:11:22,720
Non ho preparato un discorso entusiasmante,

147
00:11:22,880 --> 00:11:27,320
quindi te lo dirò e basta
perché voglio far parte di questa commissione.

148
00:11:27,480 --> 00:11:29,600
È per un motivo particolare.

149
00:11:30,240 --> 00:11:35,360
Se Haus am Horn vuole combinare tutto
abbiamo imparato e inventato in questa scuola,

150
00:11:35,385 --> 00:11:38,305
se vogliamo amalgamare tutti gli elementi

151
00:11:38,537 --> 00:11:41,497
secondo
Principio fondante del regista Gropius,

152
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
che da allora sosteniamo tutti,

153
00:11:44,120 --> 00:11:47,360
non dovrebbe il design della casa

154
00:11:47,520 --> 00:11:50,840
essere determinato da tutti noi
nell'ambito di una gara aperta?

155
00:11:55,760 --> 00:11:58,200
Se mi eleggerai nella commissione,
Mi assicurerò

156
00:11:58,360 --> 00:12:02,840
abbiamo un concorso di architettura
tutti possono entrare,

157
00:12:03,000 --> 00:12:06,160
indipendentemente dal fatto che
sono un maestro o uno studente.

158
00:12:23,320 --> 00:12:24,720
Buonasera.

159
00:12:25,640 --> 00:12:28,440
Congratulazioni
una volta eletto in commissione.

160
00:12:28,600 --> 00:12:30,920
Ora tocca a noi
per preparare questa mostra.

161
00:12:31,080 --> 00:12:32,480
Per favore, siediti.

162
00:12:32,640 --> 00:12:37,200
Lo farà notare il signor Kurz
la nostra precaria situazione finanziaria, ma...

163
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
Penso che possiamo farcela.

164
00:12:38,520 --> 00:12:43,720
Adesso vorrei concentrarmi sul tuo suggerimento,
Signorina Helm, il concorso di architettura.

165
00:12:43,880 --> 00:12:47,280
Non possiamo permetterci una casa...
- Un momento, per favore.

166
00:12:47,440 --> 00:12:51,000
Non devi vederlo
mettendo in dubbio la sua autorità, Direttore.

167
00:12:51,160 --> 00:12:53,200
Gli studenti ti rispettano e ti ammirano...

168
00:12:53,360 --> 00:12:55,480
Non si tratta di ammirazione.

169
00:12:55,640 --> 00:12:58,040
E non si tratta di autoadulazione.

170
00:12:58,200 --> 00:13:00,520
Ne va della sopravvivenza della nostra scuola.

171
00:13:02,320 --> 00:13:05,160
La sopravvivenza del concetto di modernità.

172
00:13:05,640 --> 00:13:09,200
Il Partito popolare vuole distruggerci,
e se questa mostra fallisce,

173
00:13:09,360 --> 00:13:13,080
se non riusciamo ad attirare l'attenzione del pubblico
e convincerli a riconoscere

174
00:13:13,240 --> 00:13:16,600
che stiamo inventando il futuro
qui a Weimar,

175
00:13:16,760 --> 00:13:19,040
che siamo il futuro,

176
00:13:19,200 --> 00:13:20,920
allora siamo storia.

177
00:13:23,360 --> 00:13:25,400
Lo so, Direttore.

178
00:13:25,560 --> 00:13:29,680
Ne sono pienamente consapevole
la nostra sopravvivenza dipende da questa mostra.

179
00:13:30,240 --> 00:13:35,160
Ma per creare una mostra davvero forte,
dobbiamo mobilitare tutti i nostri sforzi.

180
00:13:35,320 --> 00:13:39,200
Ogni singolo studente e maestro
devono fare del loro meglio da ora in poi.

181
00:13:39,360 --> 00:13:41,200
E niente li ispirerà di più

182
00:13:41,360 --> 00:13:44,440
che la sensazione di farne parte
del processo creativo.

183
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Niente ci motiverà di più

184
00:13:46,520 --> 00:13:50,720
rispetto al tuo concetto originale
di una comunità che si sta formando qui al Bauhaus.

185
00:13:52,880 --> 00:13:55,960
Ci hai ispirato con la tua idea di comunità.

186
00:13:56,120 --> 00:13:57,840
Ora dimostra che possiamo crederci.

187
00:14:13,240 --> 00:14:16,000
Dovremo stabilire delle linee guida
per la competizione.

188
00:14:17,120 --> 00:14:19,880
Gli studenti saranno entusiasti.
- Non possiamo permettercelo.

189
00:14:20,041 --> 00:14:24,431
Per la mostra ho sviluppato
quello che io chiamo "The Wohnmaschine".

190
00:14:24,581 --> 00:14:27,953
Il
L'idea era quella di costruire una serie di case

191
00:14:28,112 --> 00:14:31,353
costruito con elementi prefabbricati,

192
00:14:31,783 --> 00:14:34,877
moduli da adattare
variazioni nell'uso.

193
00:14:35,651 --> 00:14:40,268
La casa cubica rossa di Farkas Molnar.
Molto interessante.

194
00:14:40,307 --> 00:14:41,307
Sì.

195
00:14:44,135 --> 00:14:47,041
Ma il vincitore è stato Muche.

196
00:14:54,320 --> 00:14:57,880
Questo è il progetto di una casa modello

197
00:14:58,000 --> 00:14:59,840
per una giovane famiglia.

198
00:15:00,000 --> 00:15:05,200
Tutto ruota attorno allo spazio abitativo
dove si riunisce la famiglia.

199
00:15:05,268 --> 00:15:09,112
Studenti, tutti innamorati.

200
00:15:09,424 --> 00:15:12,491
E tutti lo volevano
vivere a casa di Muche.

201
00:15:13,744 --> 00:15:15,486
E ho dovuto pagare per questo.

202
00:15:15,640 --> 00:15:17,200
Questo è il signor Sommerfeld.

203
00:15:17,360 --> 00:15:18,440
Ciao.
- CIAO.

204
00:15:19,720 --> 00:15:22,640
Casa sul Corno
sarà l'edificio centrale della mostra.

205
00:15:22,800 --> 00:15:26,120
Sarà il primo Bauhaus Gesamtkunstwerk.

206
00:15:27,720 --> 00:15:30,800
Pensavo alla mia casa a Berlino
è stato il primo Gesamtkunstwerk.

207
00:15:30,960 --> 00:15:32,800
Sì. E poi ancora non lo è.

208
00:15:32,960 --> 00:15:36,040
Era il mio disegno,
eseguito con l'aiuto degli studenti.

209
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
Ma questo qui è completamente diverso.
- Capisco.

210
00:15:41,680 --> 00:15:43,880
E questo è il tuo disegno?

211
00:15:44,040 --> 00:15:46,480
SÌ. C'era una competizione.

212
00:15:47,320 --> 00:15:49,280
Quanto sei generoso, Walter.

213
00:15:49,440 --> 00:15:52,040
Il mondo sta guardando
e lasci scegliere gli studenti?

214
00:15:52,200 --> 00:15:55,360
La scuola è basata
sull'idea di comunità, Adolf.

215
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
SÌ.

216
00:16:04,520 --> 00:16:05,880
E il tetto è piatto?

217
00:16:06,040 --> 00:16:11,440
Corretto.
Fondamentalmente è un cubo dentro un altro.

218
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Sì...

219
00:16:15,680 --> 00:16:17,240
Mi ricorda...

220
00:16:18,200 --> 00:16:20,160
beh, capanne orientali.

221
00:16:21,320 --> 00:16:23,840
Questo è ciò che hanno scritto i nostri critici conservatori,

222
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
come se questa fosse una cosa negativa.

223
00:16:28,440 --> 00:16:30,960
Sì, è una sciocchezza, ovviamente.

224
00:16:32,600 --> 00:16:36,080
Signorina Helm, signor Muche,
vuoi scusarci un attimo?

225
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
Mandano i ragazzi a parlare di soldi.

226
00:16:48,280 --> 00:16:50,080
Per favore, non causare problemi.

227
00:16:50,200 --> 00:16:52,680
Perché non stai costruendo?
la tua "Wohnmaschine"?

228
00:16:52,840 --> 00:16:57,280
Niente contro la casa, ma il tuo design
è una cosa completamente diversa.

229
00:16:57,440 --> 00:17:00,960
Grazie, ma siamo rappresentati
come comunità qui.

230
00:17:01,120 --> 00:17:04,280
Non si tratta di me
si tratta di un'idea sostenuta da tutti.

231
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
E vogliono costruire questa casa.

232
00:17:06,720 --> 00:17:10,120
Ma non sarà possibile senza il tuo aiuto.

233
00:17:11,480 --> 00:17:12,960
Abbiamo bisogno di un garante.

234
00:17:22,680 --> 00:17:26,280
Con ogni secondo in cui parliamo qui,
i miei soldi valgono meno

235
00:17:27,040 --> 00:17:30,200
Naturalmente ti darò ciò di cui hai bisogno
per costruire la casa.

236
00:17:31,560 --> 00:17:33,040
Grazie.

237
00:17:34,120 --> 00:17:35,880
Grazie, Adolfo.

238
00:17:36,040 --> 00:17:37,720
Signor Muche?
- SÌ?

239
00:17:38,480 --> 00:17:42,280
Gli interni progettati saranno interessanti
al nostro nuovo investitore.

240
00:17:42,440 --> 00:17:43,760
Il nostro investitore...

241
00:17:44,920 --> 00:17:48,000
Signor Sommerfeld, venga.
Ti mostrerò tutto.

242
00:17:49,120 --> 00:17:51,160
Sono felice che tu sia venuto.

243
00:17:51,720 --> 00:17:53,200
Lo costruiremo?
- Noi.

244
00:17:53,320 --> 00:17:55,520
Costruiremo la casa?
- Noi.

245
00:17:55,680 --> 00:17:57,440
Non riesco ancora a crederci.

246
00:18:04,880 --> 00:18:07,160
Questo è tutto ciò che conta adesso.

247
00:18:42,611 --> 00:18:44,872
Le settimane successive furono pazze.

248
00:18:45,581 --> 00:18:47,972
Tutti lavoravano e lavoravano.

249
00:18:50,479 --> 00:18:56,582
Laszlo Moholy-Nagy ha curato il programma del
la maggior parte dei film d'avanguardia e sperimentali.

250
00:19:00,589 --> 00:19:02,989
Oscar
Schlemmer ha diretto un balletto.

251
00:19:03,360 --> 00:19:04,720
E il turco.

252
00:19:05,840 --> 00:19:07,600
La sfera... il tuffatore.

253
00:19:07,760 --> 00:19:10,000
E... vai.

254
00:19:20,359 --> 00:19:23,305
E ho provato a combinare
tutti i mestieri in una stanza.

255
00:19:24,164 --> 00:19:28,679
Laboratorio di metalli,
tessitura, lavorazione del legno.

256
00:19:28,867 --> 00:19:32,882
Ispirato da Vasily Kandinsky
e progettato da me.

257
00:19:32,914 --> 00:19:35,015
Lavoravano tutti in un nuovo ufficio.

258
00:19:39,109 --> 00:19:40,460
Un ufficio per chi?

259
00:19:41,242 --> 00:19:42,507
Per me, ovviamente.

260
00:19:45,093 --> 00:19:49,960
Le settimane di preparazione sono state fantastiche.
Ma ho dovuto viaggiare molto per raccogliere fondi.

261
00:20:03,040 --> 00:20:05,440
Sto parlando con te
in questa venerabile vecchia città

262
00:20:05,600 --> 00:20:07,040
per attirare la tua attenzione.

263
00:20:07,800 --> 00:20:10,160
Voglio attirare la tua attenzione per il nuovo,

264
00:20:10,320 --> 00:20:13,680
proveniente dal nostro istituto d'arte,
il Bauhaus statale.

265
00:20:13,840 --> 00:20:16,040
Il nuovo può creare confusione,

266
00:20:16,720 --> 00:20:19,520
a volte snervante,
e talvolta doloroso,

267
00:20:19,680 --> 00:20:21,400
ma non c'è alternativa.

268
00:20:21,560 --> 00:20:26,200
Se non cerchiamo nuove strade nell'arte,
come nella vita, siamo già morti.

269
00:20:27,450 --> 00:20:28,450
Interessante?

270
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
SÌ.

271
00:20:33,140 --> 00:20:36,780
Lascia che ti spieghi brevemente

272
00:20:36,994 --> 00:20:38,514
cos'è il Bauhaus.

273
00:21:13,600 --> 00:21:16,880
Il nuovo era così snervante
nessuno vuole parlare con te?

274
00:21:17,640 --> 00:21:21,920
O è così, oppure la voce si è sparsa
Cerco finanziatori per la mia scuola.

275
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Quindi sei un mendicante?

276
00:21:23,545 --> 00:21:24,625
Un uomo bisognoso.

277
00:21:25,800 --> 00:21:26,960
Di cosa hai più bisogno?

278
00:21:27,080 --> 00:21:28,120
Qualunque cosa.

279
00:21:29,240 --> 00:21:30,920
Qualunque cosa. Soldi...

280
00:21:31,080 --> 00:21:33,880
affetto... champagne...

281
00:21:35,720 --> 00:21:37,720
Penso di poter aiutare con tutto.

282
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
Con tutto?

283
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
Champagne.

284
00:21:43,160 --> 00:21:46,080
Hai guadagnato il mio affetto
con il tuo discorso stimolante.

285
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Grazie.

286
00:21:47,360 --> 00:21:49,280
Posso ottenere soldi perché conosco le persone.

287
00:21:49,440 --> 00:21:51,680
Saluti, signor Gropius.
- Alla sua salute, signora...

288
00:21:51,840 --> 00:21:53,360
Signorina. Signorina Frank.

289
00:21:53,520 --> 00:21:55,280
Ma puoi chiamarmi Ilse.

290
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
Ise ti sta meglio.

291
00:21:58,760 --> 00:22:00,160
È più moderno.

292
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
Ise?

293
00:22:02,440 --> 00:22:05,120
Bene. Se lo dici tu...

294
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Il mio fidanzato.

295
00:22:15,040 --> 00:22:17,560
Oh... ti sei appena innamorato?

296
00:22:18,160 --> 00:22:19,920
No, non è proprio così.

297
00:22:20,080 --> 00:22:23,080
È mio cugino.
Ci conosciamo dalla nascita.

298
00:22:23,240 --> 00:22:24,840
Stai per sposare tua cugina?

299
00:22:25,000 --> 00:22:27,440
SÌ. Ha senso dal punto di vista economico.

300
00:22:27,516 --> 00:22:30,202
Ise proveniva da una famiglia ben nota.

301
00:22:30,921 --> 00:22:33,836
E lei me lo ha presentato
persone potenti e ricche.

302
00:22:33,953 --> 00:22:37,211
E nessuno di loro poteva crederci
abbiamo avuto questi problemi a Weimar.

303
00:22:38,375 --> 00:22:44,046
Lascia che ti mostri alcune foto di
questa grande mostra nel 23. Si?

304
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
Salve, signor Gropius.

305
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Direttore.

306
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
La signorina Helm.

307
00:23:51,920 --> 00:23:53,760
Sei stato via per molto tempo.

308
00:23:54,560 --> 00:23:55,680
SÌ.

309
00:23:55,800 --> 00:23:57,640
Hai ricevuto notizie del mio successo?

310
00:23:57,800 --> 00:23:59,880
Abbiamo speso ogni centesimo che ci hai inviato.

311
00:24:01,560 --> 00:24:03,200
Questa era l'idea.

312
00:24:04,960 --> 00:24:06,640
Posso mostrarti la nostra casa?

313
00:24:07,560 --> 00:24:09,200
Con piacere.

314
00:24:09,360 --> 00:24:10,840
Allora seguimi.

315
00:26:24,322 --> 00:26:25,882
Che ne dici?

316
00:26:26,011 --> 00:26:27,571
È fantastico.

317
00:26:29,560 --> 00:26:31,040
È perfetto.

318
00:26:32,800 --> 00:26:34,360
SÌ.

319
00:26:38,200 --> 00:26:41,840
Erano mesi che volevo dirtelo
ma non sapevo come...

320
00:26:42,000 --> 00:26:44,440
Non qui, e se qualcuno ci vedesse?

321
00:26:44,600 --> 00:26:47,360
No, non preoccuparti, sono andati tutti a casa.

322
00:26:52,484 --> 00:26:56,164
Non volevo essere messo sotto pressione
sposarti presso la corte d'onore.

323
00:26:56,520 --> 00:27:01,720
Non volevo questa decisione
essere imposti da altri.

324
00:27:01,745 --> 00:27:04,305
Ma ora che tutto questo tempo è passato...

325
00:27:08,120 --> 00:27:10,600
Voglio chiederti se sarai mio marito.

326
00:27:13,360 --> 00:27:14,360
Cosa...

327
00:27:16,320 --> 00:27:17,720
Me lo stai chiedendo?

328
00:27:20,080 --> 00:27:21,560
Ti amo.

329
00:27:23,160 --> 00:27:25,320
Ti amo, non riesco a smettere di pensarti

330
00:27:25,480 --> 00:27:28,280
e voglio spendere
il resto della mia vita con te.

331
00:27:32,040 --> 00:27:33,560
Walter?

332
00:27:40,356 --> 00:27:41,876
Walter, dove sei?

333
00:27:46,040 --> 00:27:48,600
Dove...
- Sono in casa, Ise.

334
00:27:55,240 --> 00:27:57,400
Questo è incredibile.

335
00:27:57,560 --> 00:28:00,360
È... è meraviglioso.

336
00:28:02,080 --> 00:28:03,640
Voglio trasferirmi qui, Walter.

337
00:28:03,800 --> 00:28:05,040
Possiamo trasferirci qui?

338
00:28:05,960 --> 00:28:07,200
È fantastico.

339
00:28:09,080 --> 00:28:10,320
Fantastico!

340
00:28:40,600 --> 00:28:42,080
Ciao.

341
00:28:44,680 --> 00:28:46,160
Per favore, siediti.

342
00:28:49,960 --> 00:28:53,720
Molti di voi hanno già incontrato Ise Frank.

343
00:28:53,880 --> 00:28:58,600
Mi aiuterà nelle prossime settimane
e lavorerà con noi a lungo termine.

344
00:28:58,760 --> 00:29:00,680
Maestro Muche,

345
00:29:00,840 --> 00:29:02,760
congratulazioni per Haus am Horn.

346
00:29:02,920 --> 00:29:06,800
Per realizzare questo tipo di progetto edilizio
in sole quattro settimane...

347
00:29:08,960 --> 00:29:11,440
Signorina Frank, ha già visto la nostra casa?

348
00:29:11,600 --> 00:29:14,080
Sì e sono d'accordo con il mio fidanzato.

349
00:29:15,080 --> 00:29:18,160
Grande.
Dobbiamo pubblicizzare la Settimana Bauhaus,

350
00:29:18,320 --> 00:29:20,280
molto dipende dal numero dei visitatori.

351
00:29:20,440 --> 00:29:23,480
Dörte e io abbiamo avuto un'idea,

352
00:29:23,640 --> 00:29:25,800
è una forma insolita di pubblicità,

353
00:29:26,200 --> 00:29:28,240
ma non sono sicuro che sia appropriato.

354
00:29:32,280 --> 00:29:34,160
Vuoi postarlo alle persone?

355
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
Pubblicità nelle cassette delle lettere?

356
00:29:38,160 --> 00:29:39,640
Non ne sono sicuro anch'io.

357
00:29:39,800 --> 00:29:43,480
Beh, ne sono sicuro.
Sono sicuro che sia contro ogni decenza.

358
00:29:46,120 --> 00:29:48,720
Le cassette delle lettere delle persone
traboccherebbero in futuro.

359
00:29:52,920 --> 00:29:53,920
Sì...

360
00:29:55,800 --> 00:29:56,920
È un atto di equilibrio.

361
00:29:57,040 --> 00:30:00,920
Ovviamente è sfacciato e controverso,

362
00:30:01,080 --> 00:30:04,480
ma d'altra parte...
- Si tratta di vittoria o sconfitta.

363
00:30:05,040 --> 00:30:06,160
Cosa ne pensi, Ise?

364
00:30:06,320 --> 00:30:08,080
SÌ. Cosa ne pensi?

365
00:30:11,120 --> 00:30:13,280
Penso che sia un'idea brillante.

366
00:30:14,400 --> 00:30:15,480
Pubblicità per posta.

367
00:30:17,480 --> 00:30:20,120
Grazie. Forse il tuo fidanzato è d'accordo con te?

368
00:30:25,800 --> 00:30:26,800
Sì...

369
00:30:27,520 --> 00:30:29,880
Bene, quindi come possiamo raggiungere queste persone?

370
00:30:31,040 --> 00:30:33,280
Otterremo i loro indirizzi dagli amici.

371
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
E da amici di amici.

372
00:30:43,040 --> 00:30:45,600
A cosa stai giocando? Guerra?

373
00:30:46,240 --> 00:30:49,200
Pensi che sia una dimostrazione di gelosia
è una buona idea?

374
00:30:52,200 --> 00:30:54,600
No, sono d'accordo con te, Direttore.

375
00:31:05,640 --> 00:31:08,200
Non volevi sposarmi, ricordi?

376
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
E adesso ti senti ferito?

377
00:31:11,520 --> 00:31:13,280
Adesso è tutta colpa mia?

378
00:31:14,000 --> 00:31:15,200
Colpa?

379
00:31:16,360 --> 00:31:18,240
Di chi è la colpa e per cosa?

380
00:31:19,360 --> 00:31:22,760
Non ci sposeremo perché
non apparteniamo insieme, tutto qui.

381
00:31:24,440 --> 00:31:26,440
Non farò una scenata.

382
00:31:28,560 --> 00:31:31,600
Ti amo, ti sposerai e sarai felice.

383
00:31:34,320 --> 00:31:35,760
Le cose stanno come sono.

384
00:31:35,920 --> 00:31:38,520
Nessuno ha colpa e nessuno sarà felice.

385
00:31:45,520 --> 00:31:49,920
In realtà, sarò felice,
con Ise al mio fianco.

386
00:31:51,960 --> 00:31:54,120
Vuole condividere la mia felicità.

387
00:31:54,280 --> 00:31:58,120
Svilupperà la scuola con me,
e sostenere la mia visione, capisci?

388
00:31:58,280 --> 00:32:00,600
Non riguarderà sempre lei.

389
00:32:01,960 --> 00:32:04,240
Pensi che tutto questo riguardasse me stesso?

390
00:32:04,400 --> 00:32:06,640
Beh, certamente non si trattava di me.

391
00:32:09,560 --> 00:32:11,200
No, è vero.

392
00:32:14,120 --> 00:32:16,440
Ho sempre pensato che riguardasse noi.

393
00:32:19,480 --> 00:32:20,813
Va tutto bene?

394
00:32:22,184 --> 00:32:25,691
Mmm? Yeah Yeah. Certo, certo. Solo...

395
00:32:26,426 --> 00:32:28,277
fa riaffiorare vecchi ricordi.

396
00:32:31,074 --> 00:32:33,832
Dov'è Ise, non è nei paraggi?

397
00:32:34,918 --> 00:32:39,385
Oh no, è andata via per il fine settimana,
scappando da tutta la confusione.

398
00:32:40,051 --> 00:32:41,964
- Mandatele i miei saluti.
- Lo farò.

399
00:32:44,559 --> 00:32:48,066
La mostra è stata grandiosa
successo, la gente veniva da ogni parte.

400
00:32:48,113 --> 00:32:49,785
Igor Strawinsky,

401
00:32:49,918 --> 00:32:54,292
Ludwig mies van der Rohe, Le Corbusier.
Sono venuti fin qui, erano curiosi.

402
00:32:55,199 --> 00:32:57,504
Ah, il mio discorso di apertura.

403
00:32:57,675 --> 00:33:00,661
Vedi, questo è Kandinsky,

404
00:33:00,754 --> 00:33:03,418
questo è il ministro dell'istruzione
Max Greil.

405
00:33:04,004 --> 00:33:05,668
Ecco Lyonel Feininger.

406
00:33:06,426 --> 00:33:07,507
Tutto ciò non ha aiutato.

407
00:33:07,621 --> 00:33:12,355
I nostri nemici hanno vinto le elezioni e Richard
Leutheußer tagliò immediatamente il budget,

408
00:33:12,676 --> 00:33:14,972
quindi il Bauhaus dovette lasciare Weimar.

409
00:33:18,973 --> 00:33:20,652
Quindi abbiamo organizzato la nostra festa finale.

410
00:34:08,920 --> 00:34:10,720
USCITA - CATASTROFE

411
00:34:10,880 --> 00:34:14,160
EMOZIONE - PASSIONE - PAUSA

412
00:34:21,163 --> 00:34:23,963
Erano gli albori del Bauhaus.

413
00:34:28,668 --> 00:34:30,668
Allora come sei arrivato a Dessau?

414
00:34:32,199 --> 00:34:34,895
Ah. Un'altra volta, Stine.

415
00:34:34,920 --> 00:34:39,261
Ho qualche altro appuntamento in
pomeriggio e ho davvero bisogno di riposarmi.

416
00:34:41,410 --> 00:34:42,410
Va bene.

417
00:34:44,301 --> 00:34:45,513
Ma Stine.

418
00:34:47,551 --> 00:34:52,238
Per favore, fammi un favore e non farlo
scrivi che ho abbassato le donne.

419
00:34:53,473 --> 00:34:55,006
Semplicemente non è vero.

420
00:34:56,737 --> 00:34:58,403
: Ancora una cosa.

421
00:34:58,824 --> 00:35:00,958
Perché Dörte non si è trasferita a Dessau?

422
00:35:01,144 --> 00:35:04,285
Oh, le ho chiesto. Era così talentuosa e...

423
00:35:04,379 --> 00:35:08,512
voleva diventare a
insegnante come sai, quindi l'ho pregata.

424
00:35:08,640 --> 00:35:10,280
Signorina Helm per te.

425
00:35:13,155 --> 00:35:14,995
Sì, va bene. Fatela entrare.

426
00:35:28,720 --> 00:35:30,720
Sono qui perché vorrei...
- Per favore...

427
00:35:30,880 --> 00:35:32,320
prendere posto.

428
00:35:43,240 --> 00:35:45,920
Voglio venire a Dessau
come maestro junior.

429
00:35:47,720 --> 00:35:49,280
Vedrò cosa posso fare.

430
00:35:50,640 --> 00:35:53,600
Potrei studiare i murali,
Schlemmer vuole che mi unisca.

431
00:35:53,760 --> 00:35:55,560
Oppure potrei fare scenografie.

432
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
Vedrò cosa posso fare.

433
00:36:00,720 --> 00:36:04,040
Sarei anche felice di lavorare
nel reparto tessitura

434
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
o nel laboratorio di stampa.

435
00:36:13,960 --> 00:36:15,840
Marcel Breuer sarà il maestro junior

436
00:36:16,000 --> 00:36:19,040
e Josef Albers
è insegnare il corso preliminare.

437
00:36:19,200 --> 00:36:21,400
Gunta gestirà il reparto di tessitura.

438
00:36:23,320 --> 00:36:26,600
Sono l'unico
non hai offerto una posizione.

439
00:36:30,600 --> 00:36:32,160
Vedrò cosa posso fare.

440
00:36:38,480 --> 00:36:40,160
È un peccato che tu abbia paura di me.

441
00:36:50,800 --> 00:36:52,360
Vedrò cosa posso fare.

442
00:36:57,887 --> 00:37:00,202
È un vero peccato che non si sia unita a noi.

443
00:37:01,473 --> 00:37:04,543
Ma lei ha insistito per diventare una
artista indipendente

444
00:37:04,793 --> 00:37:07,092
quindi cosa si può fare?

445
00:37:09,536 --> 00:37:12,481
È tornata dai suoi genitori a Rostock.

446
00:37:13,293 --> 00:37:18,692
Era per metà ebrea, quindi durante i nazisti
è arrivata, ha perso il permesso di lavorare.

447
00:37:20,020 --> 00:37:24,441
Penso che sia morta nel '41 da
qualche infezione.

448
00:37:24,911 --> 00:37:26,082
Sì, me l'ha detto la figlia.

449
00:37:26,107 --> 00:37:27,574
Sì, è tragico.

450
00:37:28,512 --> 00:37:30,730
È diventata un'artista importante?

451
00:37:30,755 --> 00:37:34,160
No, no, no, no.
Insegnare sarebbe stato qualcosa.

452
00:37:34,161 --> 00:37:38,006
Conosci Gunta Stölzl e molti altri
divenne molto influente a Dessau.

453
00:37:39,075 --> 00:37:42,309
Peccato che non fosse con noi
più.

454
00:37:44,864 --> 00:37:45,864
Stine.

455
00:37:48,161 --> 00:37:49,294
Addio, Walter.

456
00:38:50,820 --> 00:38:52,202
Perché mi hai mentito?

457
00:38:53,523 --> 00:38:54,723
Cosa intendi?

458
00:38:54,757 --> 00:38:56,656
Dörte voleva diventare insegnante.

459
00:38:56,734 --> 00:38:59,433
Perché dovrebbe tornare da lei?
padre condiscendente?

460
00:39:00,373 --> 00:39:01,930
Cos'è successo, Walter?

461
00:39:06,156 --> 00:39:07,562
Eri innamorato di lei.

462
00:39:08,171 --> 00:39:10,679
Ma non potevi
possiedila, quindi la mandi via.

463
00:39:10,960 --> 00:39:12,124
Questo è quello che penso.

464
00:39:12,149 --> 00:39:15,171
Puoi pensare quello che vuoi,
ma posso solo scrivere quello che ti ho detto.

465
00:39:15,196 --> 00:39:16,257
Dai.

466
00:39:16,585 --> 00:39:18,796
Sei praticamente morto,
perché non confessare adesso?

467
00:39:18,821 --> 00:39:19,821
Addio, Stine.

468
00:39:22,764 --> 00:39:24,296
Solo tra noi.

469
00:39:25,370 --> 00:39:26,729
Non lo scriverò.

470
00:39:28,550 --> 00:39:29,550
Va bene?

471
00:39:32,175 --> 00:39:34,057
Di dove sei innamorato
Dörte Helm?

472
00:39:42,995 --> 00:39:45,120
Bene, allora muori con il tuo segreto.

473
00:39:50,737 --> 00:39:51,803
Addio, Walter.