1 00:00:20,920 --> 00:00:21,920 LA NUOVA ERA 2 00:00:22,080 --> 00:00:23,240 LA CORTE D'ONORE 3 00:00:32,022 --> 00:00:34,834 Allora, dimmi. 4 00:00:35,240 --> 00:00:37,740 Quando avete iniziato la vostra relazione tu e Dörte? 5 00:00:40,084 --> 00:00:41,951 Pensi che abbiamo avuto una relazione? 6 00:00:42,631 --> 00:00:44,427 Almeno è stato processato. 7 00:00:44,451 --> 00:00:47,060 Questo è vero ma non è così significa che abbiamo avuto una relazione. 8 00:00:52,764 --> 00:00:57,154 Lo sai, io potrebbe spiegarti il cerchio dei colori di Itten 9 00:00:57,436 --> 00:00:59,850 o gli albori della progettazione del prodotto. 10 00:01:00,514 --> 00:01:03,196 Oppure potrei parlare di Wassily Kandinsky che seguì 11 00:01:03,221 --> 00:01:05,776 la mia chiamata e sono venuto al Bauhaus, divenne insegnante. 12 00:01:05,800 --> 00:01:08,120 Rosso in piazza... 13 00:01:08,514 --> 00:01:11,223 Lo sai, Wassily affermava di aver dipinto 14 00:01:11,248 --> 00:01:13,897 il primo estratto dipingere già nel 1910? 15 00:01:14,217 --> 00:01:16,623 Ma io dico che ha tradito, è stato più tardi. 16 00:01:17,904 --> 00:01:18,904 Che cosa? 17 00:01:19,561 --> 00:01:23,498 Conservo la cassetta fino a te finiscila con queste stronzate sulla storia dell'arte. 18 00:01:23,912 --> 00:01:24,912 La vicenda. 19 00:01:26,092 --> 00:01:27,372 Sei un ipocrita. 20 00:01:28,443 --> 00:01:30,829 Dichiarare di essere un intellettuale ma niente è di più 21 00:01:30,854 --> 00:01:32,990 emozionante per te che una storia d'amore segreta. 22 00:01:33,756 --> 00:01:37,599 L'amore è la più grande avventura di vita, non arte. 23 00:01:37,779 --> 00:01:39,615 È così, Stine? 24 00:01:41,178 --> 00:01:44,084 I quadri di Paul Klee, le sedie di Breuer, 25 00:01:44,240 --> 00:01:48,264 I progetti di edilizia sociale di Le Corbusier sono molto più interessanti per me di 26 00:01:48,334 --> 00:01:51,502 le storie d'amore tascabili che riempiono la vita della maggior parte delle persone. 27 00:01:51,678 --> 00:01:54,591 Ma la tua storia d'amore certamente è un'avventura. 28 00:01:58,061 --> 00:01:59,261 Uno pericoloso. 29 00:02:00,209 --> 00:02:02,615 Se non è pericoloso, non è amore. 30 00:02:03,325 --> 00:02:04,888 E' vero 31 00:02:07,084 --> 00:02:09,740 Se vuoi parlare sulla storia dell'arte, va bene. 32 00:02:10,701 --> 00:02:15,373 Dimmi, perché Jackson Pollock più famoso di Joan Mitchell? 33 00:02:15,623 --> 00:02:18,361 E non dirmi che sta meglio perché non è vero. 34 00:02:20,287 --> 00:02:25,108 E che dire di Charles Eames? Perché è più famoso di sua moglie Ray? 35 00:02:25,365 --> 00:02:27,693 Fanno tutto il lavoro insieme ma il merito è tutto suo. 36 00:02:27,709 --> 00:02:29,091 Ah. Mescoli tutto. 37 00:02:29,116 --> 00:02:32,108 No, non lo so. Questo è esattamente di cosa stiamo parlando. 38 00:02:32,256 --> 00:02:34,591 Perché no qualcuno ricorda Dörte Helm? 39 00:02:34,803 --> 00:02:37,920 Ebbene, io... io... conoscevo Dörte abbastanza bene 40 00:02:38,764 --> 00:02:42,341 saperlo sotto Schlemmer influenza 41 00:02:42,865 --> 00:02:44,310 finalmente lo avrebbe fatto 42 00:02:45,561 --> 00:02:47,873 trovare un modo per esprimersi. 43 00:02:50,924 --> 00:02:52,524 Sarò da te tra un secondo. 44 00:03:02,796 --> 00:03:03,796 Adesso vado. 45 00:03:07,360 --> 00:03:11,360 Se trovi altre mie cose, Sto con Anni. 46 00:03:12,029 --> 00:03:13,029 Va bene. 47 00:03:19,760 --> 00:03:21,840 Che cos'è questo? 48 00:03:21,865 --> 00:03:23,945 Il mio progetto per Schlemmer. 49 00:03:50,880 --> 00:03:55,240 Ho guardato molto attentamente a tutti i tuoi disegni. 50 00:03:56,720 --> 00:03:59,840 Sono tutti brillanti. 51 00:04:01,200 --> 00:04:03,840 Onestamente, tutti. 52 00:04:05,560 --> 00:04:07,960 Non è stato facile scegliere un vincitore. 53 00:04:08,680 --> 00:04:10,320 Ma alla fine... 54 00:04:10,480 --> 00:04:12,520 Ho scelto il tuo, Dörte. 55 00:04:18,920 --> 00:04:20,400 Grazie. 56 00:04:32,920 --> 00:04:37,440 Congratulazioni. Il tuo disegno è venuta davvero bene. - Grazie! 57 00:04:47,920 --> 00:04:49,560 Te lo meriti davvero. 58 00:04:49,720 --> 00:04:50,720 Saluti. 59 00:04:59,800 --> 00:05:01,840 Tutte queste parti devono essere riempite. 60 00:05:04,560 --> 00:05:07,720 E poi intonacare sopra. Hai capito? 61 00:05:32,400 --> 00:05:35,920 Piccolo Hans, tutto solo 62 00:05:36,080 --> 00:05:38,760 Sono andato nel grande mondo 63 00:05:38,920 --> 00:05:41,960 Bastone e cappello gli stanno bene 64 00:05:42,120 --> 00:05:44,400 È pieno di gioia 65 00:05:44,560 --> 00:05:47,120 Ma sua madre piange così tanto 66 00:05:47,280 --> 00:05:49,840 Per lei il piccolo Hans se n'è andato 67 00:06:02,080 --> 00:06:04,560 Ora puoi iniziare a compilare. 68 00:06:05,400 --> 00:06:08,600 Ma fai attenzione, spostare la spatola solo in una direzione. 69 00:06:09,600 --> 00:06:11,600 Sempre nella stessa direzione. 70 00:06:16,000 --> 00:06:18,800 Ovviamente ci saranno dei buchi. Prendilo? Buchi! 71 00:06:18,960 --> 00:06:22,080 Sono così profondi che non puoi riempirli. 72 00:06:24,960 --> 00:06:26,680 Capisci cosa intendo? - Sicuro. 73 00:06:31,440 --> 00:06:33,320 Dove hai preso questa carta? 74 00:06:34,680 --> 00:06:37,240 Non faccio nomi. È irrilevante. 75 00:06:40,480 --> 00:06:44,880 Per mesi Doesburg ha insegnato un intero gruppo di studenti. 76 00:06:45,840 --> 00:06:50,080 Il loro ammutinamento ha anche un nome, si chiamano KURI, 77 00:06:50,240 --> 00:06:54,840 "Costruttivo, utilitaristico, Razionale, Internazionale." 78 00:06:55,000 --> 00:06:58,200 Theo van Doesburg vuole la tua testa, Walter. 79 00:06:59,160 --> 00:07:00,920 Non drammatizzare eccessivamente. 80 00:07:02,360 --> 00:07:07,280 Van Doesburg riempie il vuoto del corso di architettura da te causato. 81 00:07:07,440 --> 00:07:09,840 Ecco perché gli studenti vengono da lui. 82 00:07:10,000 --> 00:07:13,160 Li incita contro le belle arti e l'artigianato. 83 00:07:14,080 --> 00:07:17,360 Doesburg favorisce l’industria, un purismo disumano. 84 00:07:17,520 --> 00:07:20,400 È l'opposto di tutto ciò che rappresentiamo. - Tutto quello che rappresenti TU. 85 00:07:21,560 --> 00:07:23,960 Ma ti sono grato che tu me lo abbia detto. 86 00:07:25,000 --> 00:07:27,320 Se non lo fermi, perderemo la nostra scuola. 87 00:07:27,440 --> 00:07:28,480 "La nostra scuola"? 88 00:07:28,640 --> 00:07:33,160 Quindi siamo di nuovo sulla stessa barca all'improvviso? Molto interessante. 89 00:07:35,588 --> 00:07:37,948 Cosa farai al riguardo? 90 00:07:39,623 --> 00:07:41,325 Allora cosa hai fatto a riguardo? 91 00:07:41,388 --> 00:07:44,896 Dicono: "Tieniti vicini i tuoi amici, ma tieni i tuoi nemici più vicini." 92 00:07:44,920 --> 00:07:47,400 La guerra ha reso il vecchio mondo... 93 00:07:47,467 --> 00:07:49,855 Ho invitato van Doesburg come ospite. E il suo 94 00:07:49,880 --> 00:07:52,298 lezioni immediatamente divenne meno misterioso. 95 00:07:52,322 --> 00:07:55,482 Una nuova forma del il mondo è ormai cominciato. 96 00:07:55,760 --> 00:08:02,280 Sosteniamo l’unità internazionale della vita, dell’arte e della cultura. 97 00:08:03,240 --> 00:08:07,480 La nuova arte è universale. 98 00:08:07,640 --> 00:08:08,920 Universale? 99 00:08:10,200 --> 00:08:13,920 La vera arte è sempre stata individuale. - Sì, lo è stato. 100 00:08:14,080 --> 00:08:18,880 Mi dispiace molto dover dirvi questo, mastro Itten. 101 00:08:19,040 --> 00:08:23,080 L'individuo non è il futuro. 102 00:08:23,240 --> 00:08:27,640 Tu affermi tutto questo come se lo avessi fatto una sfera di cristallo per guardare al futuro. 103 00:08:27,800 --> 00:08:32,120 Tu sei l'esperto di sfere di cristallo e hocus-pocus, non io. 104 00:08:32,280 --> 00:08:33,280 Tu credi 105 00:08:33,440 --> 00:08:36,720 siamo tutti strisciati fuori dall'utero della dea Anahita, 106 00:08:36,880 --> 00:08:40,760 da qualche parte sull'Himalaya. 107 00:08:40,920 --> 00:08:44,880 Credi addirittura che gli artisti migliorino sgranocchiando aglio! 108 00:08:45,400 --> 00:08:50,000 Ma in America, Henry Ford sta costruendo un'auto su un nastro trasportatore. 109 00:08:50,160 --> 00:08:53,960 E non è seduto a gambe incrociate con un dito nel sedere! 110 00:08:58,240 --> 00:09:00,880 Marcel, pausa? - Presto. 111 00:09:09,920 --> 00:09:12,600 Mattina. - Buongiorno, Direttore. 112 00:09:13,920 --> 00:09:17,560 Come puoi vedere, abbiamo dato lo spazio un'obiettività che prima non aveva. 113 00:09:17,720 --> 00:09:20,160 Sì... sì, sì. 114 00:09:35,280 --> 00:09:36,840 Vi conoscete? 115 00:09:37,000 --> 00:09:38,080 SÌ. 116 00:09:38,240 --> 00:09:39,320 Signor Breuer. 117 00:09:42,160 --> 00:09:45,120 Hai sentito parlare il signor Doesburg? 118 00:09:46,240 --> 00:09:48,240 SÌ. A scuola. 119 00:09:48,475 --> 00:09:50,315 Naturalmente a scuola, dove altro? 120 00:09:50,600 --> 00:09:55,400 Non è che le nuove idee siano segretamente vengono condivisi in stanze nascoste, vero? 121 00:09:58,360 --> 00:09:59,360 Io... 122 00:10:00,480 --> 00:10:01,600 Dovrei andare avanti. 123 00:10:07,000 --> 00:10:09,920 Questo spazio ha una chiarezza meravigliosa. 124 00:10:10,760 --> 00:10:12,240 Ed è ancora festa. 125 00:10:13,960 --> 00:10:17,400 Devo ammettere che sono impressionato Direttore Gropius. 126 00:10:19,400 --> 00:10:21,080 È proprio che... 127 00:10:23,040 --> 00:10:25,560 Non so come dirlo... 128 00:10:29,040 --> 00:10:30,760 Qualcosa non va con il soffitto? 129 00:10:30,920 --> 00:10:34,240 È solo molto occupato. Molto, molto occupato. 130 00:10:34,960 --> 00:10:39,640 Penso che riprenda le forme base dello spazio molto bene. 131 00:10:39,800 --> 00:10:42,960 Ma, mio caro Schlemmer, anche tu sei un uomo di teatro. 132 00:10:52,680 --> 00:10:53,680 È vero? 133 00:10:54,840 --> 00:10:56,000 Ciò è vero? 134 00:10:56,160 --> 00:10:58,440 Che dobbiamo dipingere sul soffitto. 135 00:10:58,600 --> 00:11:00,440 Cosa te lo fa pensare? 136 00:11:00,920 --> 00:11:02,400 È vero? 137 00:11:03,800 --> 00:11:06,560 Van Doesburg, Schlemmer e I stavano semplicemente discutendo 138 00:11:06,720 --> 00:11:09,000 se lo spazio ha bisogno di più calma. 139 00:11:10,120 --> 00:11:12,080 Sai quanto lavoro è stato? 140 00:11:12,240 --> 00:11:15,840 Questo non è un motivo per prevenire il miglior design per lo spazio. 141 00:11:16,000 --> 00:11:19,200 E' possibile il tuo soffitto distrarrà il pubblico. 142 00:11:20,000 --> 00:11:21,360 È un teatro, signorina Helm. 143 00:11:21,520 --> 00:11:25,520 I soffitti rococò più sorprendenti non distraeva dalle opere di Mozart. 144 00:11:25,680 --> 00:11:29,560 Una volta che le persone si sono sedute, le luci si spengono e il soffitto è scuro. 145 00:11:29,720 --> 00:11:34,560 Hai solo paura di Van Doesburg rubare i tuoi studenti. Sei un tale... 146 00:11:34,720 --> 00:11:36,560 Attento adesso. 147 00:11:36,720 --> 00:11:38,240 Se hai intenzione di insultarmi, 148 00:11:38,400 --> 00:11:42,200 Ti toglierò il privilegio di scoppiare qui in qualsiasi momento per gemere. 149 00:11:42,360 --> 00:11:45,520 Non trattarmi come un bambino. - Non trattarmi come un conformista. 150 00:11:45,680 --> 00:11:47,040 Allora prova che non lo sei. 151 00:11:47,200 --> 00:11:49,880 Devi avere sempre l'ultima parola. 152 00:11:50,040 --> 00:11:54,200 Avrai comunque l'ultima parola, dicendomi che devo dipingere sul soffitto. 153 00:11:54,360 --> 00:11:56,680 Devi davvero pensare che io sia spregevole. 154 00:11:56,840 --> 00:12:00,360 Pensi che io abbia degradato le donne per paura del comitato dei cittadini 155 00:12:00,520 --> 00:12:03,640 e mi sto ingraziando con van Doesburg aggrapparsi alla mia sedia. 156 00:12:04,520 --> 00:12:08,080 Stai davvero pensando che io sia un umile cretino. 157 00:12:09,360 --> 00:12:10,360 Ho ragione? 158 00:12:12,880 --> 00:12:13,880 Andiamo adesso. 159 00:12:16,920 --> 00:12:18,320 Guardami negli occhi. 160 00:12:27,720 --> 00:12:29,240 Ti fidi di me? 161 00:12:31,440 --> 00:12:32,840 O hai paura di me? 162 00:12:34,730 --> 00:12:35,925 Poi? 163 00:12:37,847 --> 00:12:39,113 Cosa è successo dopo? 164 00:12:44,696 --> 00:12:45,696 Abbiamo parlato. 165 00:12:47,970 --> 00:12:52,203 A proposito di van Doesburg e del costruttivismo. 166 00:12:54,321 --> 00:12:55,321 Che cosa? 167 00:12:55,407 --> 00:12:57,274 Hai parlato di costruttivismo? 168 00:12:58,016 --> 00:12:59,016 Sì. 169 00:13:02,047 --> 00:13:03,514 Non ti credo. 170 00:13:25,480 --> 00:13:29,440 Stai davvero pensando che io sia un umile cretino. 171 00:13:29,600 --> 00:13:30,600 Ho ragione? 172 00:13:32,840 --> 00:13:34,120 Andiamo adesso. 173 00:13:37,880 --> 00:13:39,480 Guardami negli occhi. 174 00:13:47,600 --> 00:13:49,200 Ti fidi di me? 175 00:13:52,360 --> 00:13:54,160 O hai paura di me? 176 00:13:57,080 --> 00:13:58,200 Ti odio. 177 00:13:58,360 --> 00:14:00,000 Sì, anch'io ti odio. 178 00:14:48,760 --> 00:14:50,960 Gropius non è stupido. 179 00:14:51,120 --> 00:14:54,320 Non lo darà a vedere mentre c'è così tanta gente in giro. 180 00:14:54,345 --> 00:14:59,277 Anche se non abbiamo mai avuto rapporti intimi relazione, ci hanno accusato. 181 00:14:59,560 --> 00:15:02,280 Ha una relazione con una studentessa? 182 00:15:02,440 --> 00:15:04,800 E' semplicemente una voce. 183 00:15:04,960 --> 00:15:07,560 Per noi un rumor è più che sufficiente. 184 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Una voce può essere verificata. 185 00:15:13,520 --> 00:15:17,680 Conosciamo tutti il direttore Gropius è molto affezionato ai suoi studenti. 186 00:15:18,400 --> 00:15:19,400 SÌ. 187 00:15:20,404 --> 00:15:24,724 In un caso, tuttavia, si è trasformato in un affare di cuore. 188 00:15:29,720 --> 00:15:30,920 Non sono sicuro di seguirlo. 189 00:15:32,360 --> 00:15:33,840 Latte? - No. 190 00:15:38,040 --> 00:15:41,560 Presumibilmente sta abusando della sua posizione. 191 00:15:47,240 --> 00:15:48,440 Fornicazione... 192 00:15:50,000 --> 00:15:53,480 con uno studente sotto la sua protezione, Ministro. 193 00:15:55,680 --> 00:15:56,680 Vuoi dire... 194 00:16:04,480 --> 00:16:05,640 Stai dicendo... 195 00:16:22,280 --> 00:16:23,800 Le voci sono vere? 196 00:16:23,960 --> 00:16:26,880 Certo che no, non toccherei mai uno studente. 197 00:16:28,880 --> 00:16:30,720 Mi dispiace, Walter, è... 198 00:16:30,880 --> 00:16:34,000 È solo a causa di questa storia con la prostituta. 199 00:16:35,691 --> 00:16:36,878 Quale prostituta? 200 00:16:36,933 --> 00:16:40,747 Alma voleva il divorzio e allora ne avevi bisogno 201 00:16:40,772 --> 00:16:44,738 avere una ragione, così abbiamo messo in scena una piccola "telenovela". 202 00:16:50,680 --> 00:16:53,800 Walter? Walter... Walter! 203 00:16:53,960 --> 00:16:55,520 Apri la porta, adesso. 204 00:16:55,680 --> 00:16:57,200 So che sei lì. 205 00:16:57,360 --> 00:16:59,520 So che è lì. 206 00:17:00,320 --> 00:17:01,800 Oh, mi hai beccato. 207 00:17:01,960 --> 00:17:04,960 Bastardo! Con una prostituta? 208 00:17:05,120 --> 00:17:06,440 Sì, con una prostituta. 209 00:17:06,600 --> 00:17:09,360 Non sei il primo che ha comprato. - Non mi ha toccato. 210 00:17:09,520 --> 00:17:12,120 Ho macchiato l'onore di mia moglie, è tutta colpa mia. 211 00:17:12,280 --> 00:17:14,440 Tu, un delinquente degradato. - Sì. 212 00:17:14,600 --> 00:17:18,240 Agitando la sua virilità come un cane arrapato 213 00:17:18,400 --> 00:17:21,480 montando tutto in vista per diffondere il suo eiaculato. 214 00:17:21,640 --> 00:17:24,600 Basta. Ne sei stato testimone? - Sì. 215 00:17:27,705 --> 00:17:30,316 Non poteva fermarsi. Non poteva fermarsi. 216 00:17:30,472 --> 00:17:32,324 Andò avanti all'infinito. 217 00:17:33,925 --> 00:17:38,089 Naturalmente, io si è guadagnato una piccola reputazione in seguito. 218 00:17:38,114 --> 00:17:39,114 Il monaco. 219 00:17:40,168 --> 00:17:42,613 Naturalmente, esattamente. Il monaco. 220 00:17:43,960 --> 00:17:45,960 Voglio dire, per l'amor del cielo, 221 00:17:46,120 --> 00:17:48,560 Non ti giudico per via di una puttana. 222 00:17:51,200 --> 00:17:54,600 Sei a Weimar da solo, tua moglie è a Vienna... 223 00:17:55,240 --> 00:17:57,240 Qualunque uomo capirà. 224 00:17:59,040 --> 00:18:01,280 Una ragazza solo per una notte... 225 00:18:05,080 --> 00:18:08,240 Ovviamente non ci penserei mai tu e uno studente fareste... 226 00:18:08,400 --> 00:18:09,480 Bene. 227 00:18:11,440 --> 00:18:12,800 Cosa suggerisci? 228 00:18:15,920 --> 00:18:17,960 Queste voci non possono persistere. 229 00:18:19,560 --> 00:18:21,480 Dobbiamo condurre un'indagine. 230 00:18:22,320 --> 00:18:23,720 Una corte d'onore. 231 00:18:26,922 --> 00:18:31,522 E, idealmente, direi sei stato tu a insistere. 232 00:18:35,440 --> 00:18:36,720 Bene. Andare avanti. 233 00:18:43,240 --> 00:18:45,480 Tuttavia, se dovesse emergere che... 234 00:18:46,080 --> 00:18:49,200 hai avuto una relazione con la signorina Helm, poi... 235 00:18:49,360 --> 00:18:50,440 dovresti andartene. 236 00:18:50,600 --> 00:18:53,840 Lo so. Chi condurrà questa indagine? 237 00:18:55,400 --> 00:18:56,920 Stavo pensando al signor Itten. 238 00:18:59,440 --> 00:19:01,840 Un giudice non dovrebbe essere imparziale? 239 00:19:03,261 --> 00:19:06,341 Non c'è imparzialità ad una corte d'onore. 240 00:19:07,040 --> 00:19:09,240 Ci sono solo amici e nemici. 241 00:19:09,720 --> 00:19:12,200 E non puoi essere esonerato da un amico. 242 00:19:13,920 --> 00:19:16,840 Allora, che ne dici, mastro Itten? 243 00:19:21,520 --> 00:19:24,080 Condurrò io la corte d'onore com'è giusto che sia. 244 00:19:25,520 --> 00:19:27,440 Con la massima imparzialità. 245 00:19:39,560 --> 00:19:40,760 Questo non è giusto. 246 00:19:40,920 --> 00:19:42,880 Ascolta, il verde è troppo opaco, 247 00:19:43,040 --> 00:19:45,920 oscura le forme sottostanti. - Che cosa? 248 00:19:46,560 --> 00:19:48,680 E' il tipo sbagliato di vernice. 249 00:19:48,800 --> 00:19:50,280 Il verde è perfetto. 250 00:19:50,440 --> 00:19:53,160 Ma copre quello che c'è sotto. 251 00:19:53,320 --> 00:19:55,520 Sciocchezze, il verde va bene. 252 00:19:56,320 --> 00:19:57,480 Proseguire. 253 00:19:57,640 --> 00:20:00,720 E tu... faresti meglio a stare attento. 254 00:20:04,800 --> 00:20:08,760 Non ho passato giorni su questa impalcatura vedere questo contadino rovinarmi i colori. 255 00:20:08,920 --> 00:20:10,520 È troppo opaco. 256 00:20:13,010 --> 00:20:14,530 La signorina Helm? 257 00:20:14,800 --> 00:20:16,920 Ciao. - CIAO. 258 00:20:17,080 --> 00:20:18,560 Posso avere una parola? 259 00:20:19,084 --> 00:20:20,564 Sicuro. 260 00:20:22,000 --> 00:20:24,640 Usciamo? - No, andiamo qui... 261 00:20:24,800 --> 00:20:26,920 e guardiamolo bene. 262 00:20:28,240 --> 00:20:29,240 Per favore. 263 00:20:34,600 --> 00:20:35,600 Non. 264 00:20:39,627 --> 00:20:41,547 Si tratta di nuovo di van Doesburg? 265 00:20:41,840 --> 00:20:44,920 No, ho già risolto il problema. 266 00:20:44,986 --> 00:20:46,386 E come? 267 00:20:46,640 --> 00:20:50,200 Nominerò il brillante László Moholy-Nagy come maestro. 268 00:20:50,360 --> 00:20:52,680 È anche un costruttivista ungherese. 269 00:20:52,840 --> 00:20:55,560 Intelligente, un connazionale dei ribelli ungheresi. 270 00:20:55,720 --> 00:20:57,160 Ma per quanto riguarda il mio soffitto? 271 00:20:57,280 --> 00:20:58,480 È bellissimo. 272 00:21:00,480 --> 00:21:02,720 Ma sono qui per parlare di un'altra cosa. 273 00:21:02,880 --> 00:21:06,480 Per favore, siediti diversamente e continua a guardare lassù. 274 00:21:06,640 --> 00:21:08,320 Fagli credere che stiamo lavorando. 275 00:21:08,480 --> 00:21:09,560 Ma lo siamo. 276 00:21:09,720 --> 00:21:11,040 Ascoltare. 277 00:21:11,600 --> 00:21:14,280 Circolano voci che siamo amanti. 278 00:21:15,720 --> 00:21:17,600 Per favore, guarda il soffitto. 279 00:21:19,760 --> 00:21:21,640 Voci? Da chi provengono? 280 00:21:21,800 --> 00:21:23,280 Non lo so. 281 00:21:24,250 --> 00:21:27,450 Ma saranno indagati in una corte d'onore. 282 00:21:30,280 --> 00:21:32,400 E cosa diremo? 283 00:21:33,361 --> 00:21:35,782 Vado al sodo, Walter. 284 00:21:36,274 --> 00:21:38,329 Che cosa hai fatto a quella povera ragazza? 285 00:21:38,361 --> 00:21:40,872 Cosa vuoi da me, Stine? Mmm? 286 00:21:41,134 --> 00:21:43,493 Per dimostrare che tutti gli uomini lo sono proprio come Carlo? 287 00:21:43,518 --> 00:21:44,518 Dai. 288 00:21:44,556 --> 00:21:45,791 Cosa ti ha detto la figlia? 289 00:21:45,815 --> 00:21:48,062 Niente davvero, non arrabbiarti. 290 00:21:48,431 --> 00:21:51,477 Lei sapeva solo che c'era un accusa, niente di più. 291 00:21:51,517 --> 00:21:54,783 ti darò i file, così ti vedrai. 292 00:21:56,486 --> 00:21:58,141 Hai ancora quei file? 293 00:21:58,197 --> 00:22:00,454 Sì, ci vorranno solo pochi minuti. 294 00:22:03,986 --> 00:22:05,399 Posso usare il tuo telefono? 295 00:22:06,048 --> 00:22:08,204 Serviti, è sulla credenza. 296 00:22:29,619 --> 00:22:30,802 (Danese) Hej det er mig. 297 00:22:32,322 --> 00:22:34,052 Non riesco a volare spesso. 298 00:22:35,423 --> 00:22:37,986 Heg er nodt fino a (credetela.)... 299 00:22:40,400 --> 00:22:42,103 Ragazzo, adesso non sei, Carl. 300 00:22:52,885 --> 00:22:54,213 Sai una cosa, Stine? 301 00:22:55,033 --> 00:22:57,462 Perché non facciamo un taglio qui? È tardi. 302 00:22:57,908 --> 00:23:02,126 Leggi il file e torni indietro domani mattina a colazione. 303 00:23:03,713 --> 00:23:04,913 Cosa ne pensi? 304 00:23:05,791 --> 00:23:06,791 Va bene allora. 305 00:23:14,070 --> 00:23:15,070 Grazie. 306 00:24:00,240 --> 00:24:01,960 Qualcuno ti ha visto? 307 00:24:02,120 --> 00:24:03,640 Non credo. 308 00:24:09,880 --> 00:24:11,400 Dobbiamo parlare. 309 00:24:12,920 --> 00:24:14,640 Sì, lo so. 310 00:24:17,400 --> 00:24:19,400 Vuoi da bere? 311 00:24:19,560 --> 00:24:21,240 Non mi importa. Dipende da te. 312 00:24:21,400 --> 00:24:22,720 Ne vuoi uno? 313 00:24:25,760 --> 00:24:27,720 Non bevo molto spesso. 314 00:24:30,760 --> 00:24:32,760 Non è proprio un bene per me. 315 00:24:35,560 --> 00:24:36,560 Qui. 316 00:24:47,640 --> 00:24:50,000 Ma lo trovo molto utile in questo momento. 317 00:24:55,280 --> 00:24:58,640 Se mi dimostrerò disonorevole, Perderò la mia scuola. 318 00:24:58,800 --> 00:25:01,200 Non preoccuparti, non lo dirò a nessuno che... 319 00:25:01,360 --> 00:25:02,360 No... 320 00:25:03,800 --> 00:25:05,040 No. 321 00:25:07,440 --> 00:25:08,920 No, ovviamente no. 322 00:25:11,600 --> 00:25:13,880 Avrei dovuto aspettarmelo. 323 00:25:18,200 --> 00:25:22,880 Ti devo delle scuse per quello che è successo nel mio ufficio. 324 00:25:24,920 --> 00:25:26,560 Ti prego, perdonami. 325 00:25:27,960 --> 00:25:30,240 Non avrei dovuto baciarti. Dimenticalo e basta. 326 00:25:34,560 --> 00:25:36,680 No... No, non puoi chiedermelo. 327 00:25:37,880 --> 00:25:40,440 Negherò il bacio alla corte d'onore. 328 00:25:42,440 --> 00:25:45,120 Ma voglio ricordarlo ogni volta che voglio. 329 00:25:46,040 --> 00:25:47,680 Ma perché? 330 00:25:49,360 --> 00:25:50,840 Ti stai chiedendo perché? 331 00:25:51,000 --> 00:25:55,080 L'hai appena detto nessuno deve venire a conoscenza di noi. 332 00:25:56,000 --> 00:25:58,400 Sì, perché temi per la tua scuola. 333 00:25:58,560 --> 00:26:02,800 Perché stai bevendo, i tuoi palmi sei sudato e sembri nervoso. 334 00:26:02,960 --> 00:26:04,560 Quindi si tratta di un malinteso? 335 00:26:05,920 --> 00:26:08,480 In realtà ti ho chiesto di venire perché io... 336 00:26:16,440 --> 00:26:18,000 Questo è solo un segnaposto. 337 00:26:18,160 --> 00:26:22,480 Non posso andare da un gioielliere e chiedere per un anello di fidanzamento proprio adesso. 338 00:26:27,720 --> 00:26:31,640 Ti sto chiedendo se prenderesti in considerazione diventare mia moglie. 339 00:26:36,880 --> 00:26:39,000 Non devi decidere adesso. 340 00:26:39,160 --> 00:26:40,920 Per favore, prenditi il ​​tuo tempo. 341 00:27:17,600 --> 00:27:19,320 Buongiorno, Franz. - Buongiorno. 342 00:27:19,480 --> 00:27:20,680 Entra. 343 00:27:25,320 --> 00:27:27,400 È rimasta fino al mattino. 344 00:27:28,480 --> 00:27:31,160 Ha passato tutta la notte con Gropius. 345 00:27:34,280 --> 00:27:36,200 Per ora è solo un anello di filo. 346 00:27:37,640 --> 00:27:39,240 Non ne voglio un altro. 347 00:27:43,480 --> 00:27:46,000 Dobbiamo andare a Rostock per vedere i tuoi genitori. 348 00:27:46,160 --> 00:27:47,160 Che cosa? 349 00:27:47,840 --> 00:27:49,280 Perché? 350 00:27:49,440 --> 00:27:51,960 Non possiamo permetterci di commettere errori. 351 00:27:52,120 --> 00:27:54,240 Niente deve interferire del nostro futuro. 352 00:27:54,400 --> 00:27:56,480 Dobbiamo giocare secondo le regole. 353 00:27:56,640 --> 00:28:00,040 Il che significa che devo chiedere a tuo padre per la tua mano in matrimonio. 354 00:28:04,400 --> 00:28:05,400 Sì... 355 00:28:06,200 --> 00:28:07,680 Sì, certo. 356 00:28:11,000 --> 00:28:13,120 Non possiamo viaggiare insieme, ma... 357 00:28:13,280 --> 00:28:15,040 lo organizzerai? 358 00:28:19,360 --> 00:28:20,360 SÌ. 359 00:28:36,640 --> 00:28:40,120 Ciao. Sono László Moholy-Nagy. 360 00:28:40,280 --> 00:28:42,560 Sono onorato di essere qui perché... 361 00:28:55,280 --> 00:28:58,480 perché ammiro cosa sta succedendo in questo posto. 362 00:28:58,640 --> 00:29:03,680 Voglio insegnare qui perché Credo che si possa imparare molto. 363 00:29:04,000 --> 00:29:06,680 Ad esempio per imparare a parlare tedesco. 364 00:29:06,840 --> 00:29:08,760 Stai ridendo, ma io sono serio. 365 00:29:08,920 --> 00:29:11,360 Un lavoro così meraviglioso viene fatto qui, 366 00:29:11,520 --> 00:29:14,240 come i giochi di luci e colori del signor Hirschfeld-Mack. 367 00:29:14,400 --> 00:29:15,720 Per favore, vieni su. 368 00:29:21,600 --> 00:29:25,360 Guarda questa brillante combinazione di colori, luci e musica, 369 00:29:25,520 --> 00:29:28,240 di film sperimentali, o di film d'animazione, 370 00:29:28,400 --> 00:29:32,200 di pittura astratta, arte leggera e chissà cos'altro. 371 00:29:32,920 --> 00:29:34,880 Ma guarda tu stesso. 372 00:29:35,400 --> 00:29:38,160 Voglio insegnare qui per imparare. 373 00:30:24,320 --> 00:30:27,360 Una corte d'onore a causa tua e di Gropius... 374 00:30:27,520 --> 00:30:29,280 C'è qualcosa in merito? 375 00:30:30,360 --> 00:30:33,200 Le voci si stanno scatenando? - Oh sì. 376 00:30:34,400 --> 00:30:35,760 Qual è il verdetto finora? 377 00:30:35,920 --> 00:30:37,880 Direi circa cinquanta e cinquanta. 378 00:30:42,120 --> 00:30:44,520 Ma non sei l'unica voce. 379 00:30:46,760 --> 00:30:48,400 Josef vuole sposare Anni. 380 00:30:48,560 --> 00:30:49,560 Sul serio? 381 00:30:49,720 --> 00:30:52,520 Sì, ma non credo che lo farà. - Perché no? 382 00:30:52,680 --> 00:30:55,440 Avrà dei figli e se ne occuperà mentre fa arte. 383 00:30:55,600 --> 00:30:57,600 Ma Anni vuole essere creativa anche lei, 384 00:30:57,760 --> 00:30:59,880 non solo un topo timido al suo fianco. 385 00:31:38,360 --> 00:31:39,960 Dev'essere Dörte. 386 00:31:40,600 --> 00:31:41,600 Venire. 387 00:31:52,520 --> 00:31:54,600 Buonasera, signorina Helm. - Buonasera. 388 00:31:54,760 --> 00:31:56,480 Sei atteso. 389 00:31:57,800 --> 00:31:58,800 Dorotea. 390 00:31:59,640 --> 00:32:01,080 Venire. - Mamma. 391 00:32:01,240 --> 00:32:03,240 Abbiamo delle notizie inaspettate. 392 00:32:06,920 --> 00:32:10,200 Figlia mia, il signor Gropius me lo ha appena chiesto per la tua mano in matrimonio. 393 00:32:10,760 --> 00:32:13,240 Presumo che tu lo sapessi. 394 00:32:13,920 --> 00:32:17,040 Se anche tu vuoi questo matrimonio, Sono felice di dare il mio consenso. 395 00:32:27,360 --> 00:32:31,000 Significa molto per tuo padre che lo ha fatto nel modo tradizionale. 396 00:32:31,160 --> 00:32:34,760 Rudolf è molto colpito dal signor Gropius, del tutto inaspettatamente. 397 00:32:34,920 --> 00:32:37,080 Pensi che il mio vestito ti andrà bene? 398 00:32:37,240 --> 00:32:39,480 Lo adoravi da bambino. 399 00:32:39,640 --> 00:32:40,920 Sono solo stanco, mamma. 400 00:32:41,080 --> 00:32:42,600 Sì, naturalmente. 401 00:32:44,640 --> 00:32:47,280 Puoi modificarlo come piace a te. 402 00:32:49,080 --> 00:32:50,800 Sono così felice. 403 00:32:52,040 --> 00:32:53,800 Così, così, così, così felice. 404 00:32:56,760 --> 00:32:58,320 Buona notte. - Notte. 405 00:33:09,000 --> 00:33:10,640 Dormirò sul treno. 406 00:33:10,800 --> 00:33:15,000 Tuo padre mi ha tenuto sveglio discutendo Aristotele fino alle prime ore del mattino. 407 00:33:15,160 --> 00:33:16,520 Conosco le sue opinioni. 408 00:33:19,120 --> 00:33:20,800 Ci vediamo in tribunale. 409 00:33:23,560 --> 00:33:26,000 Perché il tuo matrimonio con Alma è finito? 410 00:33:28,920 --> 00:33:32,680 Argomenti... argomenti, argomenti, la seccatura era infinita. 411 00:33:34,080 --> 00:33:35,120 Ma perché? 412 00:33:35,280 --> 00:33:37,520 Semplicemente non sarebbe subordinata. 413 00:33:39,280 --> 00:33:40,680 E se non lo facessi neanche io? 414 00:33:40,840 --> 00:33:42,600 Allora non farlo. 415 00:34:13,960 --> 00:34:18,080 Apriremo il procedimento interrogando il Maestro Josef Zachmann. 416 00:34:19,760 --> 00:34:24,560 Cosa sai della relazione? tra il regista Gropius e Dörte Helm? 417 00:34:24,720 --> 00:34:26,320 La gente dice che sono una coppia. 418 00:34:29,240 --> 00:34:33,160 Penso che sia vero. Lei se ne va con cose che gli altri non oserebbero. 419 00:34:34,840 --> 00:34:36,840 Gropius la protegge. 420 00:34:37,000 --> 00:34:40,680 Gropius ha protetto me, e me certamente non ho una relazione con lui. 421 00:34:41,000 --> 00:34:44,880 La signorina Helm va e viene a suo piacimento. E il modo in cui gli parla... 422 00:34:45,040 --> 00:34:47,000 Lei dice quello che pensa. 423 00:34:50,520 --> 00:34:53,080 Ma lo fa con tutti e ovunque. 424 00:34:56,400 --> 00:34:58,200 Saprei di una relazione. 425 00:34:59,240 --> 00:35:04,080 Hai pubblicato questo articolo di Dörte Helm nella rivista degli studenti. 426 00:35:05,560 --> 00:35:08,320 Non te lo sei mai chiesto cosa significava la "coppia che litiga"? 427 00:35:13,720 --> 00:35:14,720 No. 428 00:35:14,880 --> 00:35:16,440 Non proprio. 429 00:35:17,040 --> 00:35:19,520 Gli tolse un po' di lanugine dal cappotto. 430 00:35:21,920 --> 00:35:23,160 Perdono? 431 00:35:25,320 --> 00:35:26,680 Un po' di lanugine. 432 00:35:27,800 --> 00:35:29,400 Capisci? 433 00:35:32,080 --> 00:35:34,400 Lei gli si avvicinò, 434 00:35:34,920 --> 00:35:36,880 così vicino, 435 00:35:37,040 --> 00:35:38,560 e proprio così... 436 00:35:39,440 --> 00:35:40,880 tolto un po' di lanugine. 437 00:35:41,560 --> 00:35:42,760 Capisci? 438 00:35:44,520 --> 00:35:48,920 Non si tocca qualcuno così a meno che tu non li conosca intimamente. 439 00:35:49,080 --> 00:35:51,040 Un po' di lanugine? 440 00:35:51,200 --> 00:35:52,640 Sì, un po' di lanugine. 441 00:35:53,454 --> 00:35:56,094 Non tocchiamo i nostri studenti in questo modo. 442 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 Hai ricevuto la mia lettera? 443 00:36:24,520 --> 00:36:25,800 Quale lettera? 444 00:36:25,960 --> 00:36:27,840 Se puoi entrare adesso... 445 00:36:28,000 --> 00:36:29,400 Un momento. 446 00:36:31,080 --> 00:36:32,360 La signorina Helm. 447 00:36:34,720 --> 00:36:36,120 Sì, sto arrivando. 448 00:36:52,280 --> 00:36:55,280 Conosci le accuse contro il signor Gropius. 449 00:36:55,440 --> 00:36:58,560 Si presume che abbia abusato il suo potere su di te. 450 00:36:58,720 --> 00:37:00,600 Come rispondi a questo? 451 00:37:03,520 --> 00:37:07,120 Stai indagando l'abuso di potere, mastro Itten? 452 00:37:07,280 --> 00:37:08,360 Proprio tu? 453 00:37:11,400 --> 00:37:14,680 Se qualcuno sfruttato la loro posizione in questa scuola 454 00:37:14,840 --> 00:37:16,880 e abusarono del loro potere, 455 00:37:17,040 --> 00:37:18,520 eri tu. 456 00:37:20,040 --> 00:37:24,080 Hai spaventato noi studenti durante il corso preliminare. 457 00:37:24,240 --> 00:37:27,840 Molti cedettero ai rituali fisici che li ha fatti ammalare, 458 00:37:28,000 --> 00:37:30,600 perché volevano appartenere alla tua setta. 459 00:37:31,920 --> 00:37:36,680 E accetti di essere strumentalizzato per questa convenzione borghese? 460 00:37:37,280 --> 00:37:39,480 Una caccia alle streghe contro i tuoi avversari più feroci 461 00:37:39,640 --> 00:37:43,040 con il nome grottesco di "corte d'onore"? 462 00:37:46,840 --> 00:37:50,240 Un tribunale che applica un codice non scritto dal secolo precedente 463 00:37:50,400 --> 00:37:53,320 alle persone che vogliono essere viste come visionari? 464 00:37:59,000 --> 00:38:00,680 Registralo, Franz. 465 00:38:07,240 --> 00:38:09,360 No, scrivi e basta. 466 00:38:10,760 --> 00:38:13,480 Io e Walter Gropius non abbiamo una relazione, 467 00:38:13,640 --> 00:38:15,640 è del tutto irreprensibile. 468 00:38:15,800 --> 00:38:19,280 Non mi sono mai piegato alla forza in questa scuola e non lo farò mai. 469 00:38:23,080 --> 00:38:24,320 Registra la dichiarazione. 470 00:38:24,920 --> 00:38:27,920 Ma è una bugia... - Scrivilo, Franz. 471 00:38:34,160 --> 00:38:35,840 Può andarsene, signorina Helm. 472 00:38:36,240 --> 00:38:37,720 Arrivederci. 473 00:39:19,360 --> 00:39:23,160 Le mie indagini hanno rivelato niente di disonorevole, Walter. 474 00:39:28,360 --> 00:39:31,000 Riceverai una copia del mio rapporto. 475 00:39:31,160 --> 00:39:33,400 Questo conclude il procedimento. 476 00:40:31,040 --> 00:40:32,480 Dio dannazione! 477 00:40:32,640 --> 00:40:35,360 Oh caro, Direttore. 478 00:40:35,520 --> 00:40:36,600 No, aspetta... 479 00:40:42,040 --> 00:40:45,120 Lascia stare, è troppo tardi. Per favore, siediti. 480 00:40:46,080 --> 00:40:47,080 Accomodati. 481 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 Volevi vedermi? 482 00:40:53,000 --> 00:40:54,480 SÌ. 483 00:40:54,640 --> 00:40:56,480 Riguarda mio fratello. 484 00:40:57,200 --> 00:40:58,680 E' stato licenziato. 485 00:41:00,840 --> 00:41:03,920 Sì, come raccomandato da Itten, lui e Zachmann. 486 00:41:05,400 --> 00:41:08,120 Sono venuto a parlare a favore di mio fratello. 487 00:41:09,400 --> 00:41:12,040 È un bifolco di campagna, 488 00:41:12,200 --> 00:41:14,200 ma non è una persona cattiva. 489 00:41:15,920 --> 00:41:18,760 So che deve essere dura, ma non c'è niente da fare. 490 00:41:18,920 --> 00:41:21,440 Non ha mai lavorato da nessuna parte senza di me. 491 00:41:23,720 --> 00:41:25,200 Non ci riconsidererai? 492 00:41:26,520 --> 00:41:28,920 Tuo fratello semplicemente non si adatta qui. 493 00:41:29,080 --> 00:41:31,360 Non credo che sarebbe felice al Bauhaus. 494 00:41:31,520 --> 00:41:35,640 Carl non ha molto potenziale la felicità non è ciò a cui aspira. 495 00:41:38,880 --> 00:41:44,120 E ovviamente non era giusto incriminarti con questa relazione inventata. 496 00:41:56,800 --> 00:41:58,080 Oh, e un'altra cosa. 497 00:41:58,240 --> 00:42:01,800 Per favore, copri il soffitto del teatro con uno strato di vernice monocromatica. 498 00:42:13,480 --> 00:42:16,640 Mi serve solo un minuto. - No, signorina Helm, ha detto il Direttore... 499 00:42:16,800 --> 00:42:18,680 Ne abbiamo già parlato. Io entrerò. 500 00:42:18,840 --> 00:42:20,480 Abbiamo istruzioni chiare... 501 00:42:20,640 --> 00:42:22,040 La signorina Helm? 502 00:42:22,200 --> 00:42:23,200 Entra. 503 00:42:24,080 --> 00:42:26,160 Mi dispiace interrompervi, mastro Itten. 504 00:42:26,320 --> 00:42:28,120 Non puoi farlo. Schlemmer è... 505 00:42:28,280 --> 00:42:30,080 Per favore, siediti. 506 00:42:30,640 --> 00:42:34,000 Il maestro Itten stava per dire qualcosa questo riguarda anche te. 507 00:42:36,080 --> 00:42:37,320 Non ti credo. 508 00:42:38,600 --> 00:42:41,200 Penso che voi due abbiate rinunciato al vostro amore. 509 00:42:41,360 --> 00:42:43,600 Stiamo ricominciando tutto da capo? - No. 510 00:42:44,360 --> 00:42:46,720 Volevo solo che tu sapessi che lo so. 511 00:42:47,960 --> 00:42:50,320 E volevo dirti addio. 512 00:42:50,480 --> 00:42:51,840 Che cosa? 513 00:42:52,000 --> 00:42:55,840 Il maestro Itten si è dimesso dal suo post. Ci lascerà. 514 00:42:56,000 --> 00:42:58,720 Torno in Svizzera, a Herrliberg. 515 00:43:01,040 --> 00:43:02,480 Addio, Dorte. 516 00:43:11,200 --> 00:43:13,640 Grazie di tutto, Johannes. 517 00:43:23,440 --> 00:43:28,320 Non c'è niente di così raro come ciò che è significativo incontro con un'altra persona. 518 00:43:44,000 --> 00:43:46,200 Nel frattempo ho trovato la tua lettera. 519 00:43:50,600 --> 00:43:53,000 Il contenuto non era più nuovo per me. 520 00:43:56,280 --> 00:43:58,320 So di averti ferito, 521 00:43:58,480 --> 00:43:59,720 e mi dispiace... 522 00:44:01,200 --> 00:44:03,680 Ma non puoi farlo. 523 00:44:03,840 --> 00:44:06,440 Puniscimi, odiami, ma non questo. 524 00:44:10,240 --> 00:44:11,400 sì, 525 00:44:11,560 --> 00:44:13,440 alcune decisioni sono dolorose.