1
00:00:20,800 --> 00:00:21,800
LA NUOVA ERA

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
DOPO LA GUERRA

3
00:01:02,400 --> 00:01:06,600
Fermare! Dentro! Scrivi un telegramma
al Granduca di Sassonia!

4
00:01:06,680 --> 00:01:09,520
Ma verremo uccisi!
- Questo è un ordine: manda il telegramma!

5
00:01:11,680 --> 00:01:14,200
Vuoi diventare
il direttore di una scuola d'arte?

6
00:01:14,360 --> 00:01:15,960
E' questo il tuo messaggio urgente?

7
00:01:50,360 --> 00:01:53,440
Signor Gropius, è appena arrivata un'auto.

8
00:01:53,800 --> 00:01:58,120
Penso che sia Stine Branderup
per l'intervista a "Vanity Fair".

9
00:02:01,960 --> 00:02:03,400
"Fiera di Vanità".

10
00:02:14,192 --> 00:02:15,459
Salve signora Branderup

11
00:02:15,484 --> 00:02:16,224
Ciao Martino.

12
00:02:16,249 --> 00:02:17,694
- Posso prenderti il ​​cappotto?
- No, va bene.

13
00:02:17,718 --> 00:02:19,420
Il signor Gropius aspetta in soggiorno.

14
00:02:20,007 --> 00:02:21,388
- Grazie.
- E' così.

15
00:02:23,076 --> 00:02:24,076
Walter

16
00:02:25,240 --> 00:02:26,662
Stine, mia cara!

17
00:02:26,687 --> 00:02:28,404
Grazie mille per avermi visto.

18
00:02:28,429 --> 00:02:30,193
Ho sempre tempo per te.

19
00:02:30,295 --> 00:02:33,076
Anche se non scriverei per Vanity Fair?

20
00:02:34,357 --> 00:02:38,162
In realtà, mi stavo chiedendo
perché vuoi un colloquio?

21
00:02:38,576 --> 00:02:41,568
Tu scrivi e basta
sulle persone, non sull’architettura.

22
00:02:41,584 --> 00:02:46,209
Bene, voglio un'intervista con la maggior parte
influente architetto della sua generazione.

23
00:02:47,623 --> 00:02:48,623
Acqua?

24
00:02:48,648 --> 00:02:50,662
Qualcosa di più forte andrebbe bene.

25
00:02:51,177 --> 00:02:52,599
Borbone, scozzese?

26
00:02:53,350 --> 00:02:55,631
Bourbon. Con ghiaccio, per favore.

27
00:02:59,553 --> 00:03:02,553
Hai appena comprato il mio libro o sì
leggerlo?

28
00:03:14,053 --> 00:03:15,053
Saluti.

29
00:03:16,365 --> 00:03:18,920
- Grazie. Non ti dispiace, vero?
- No, per niente.

30
00:03:25,683 --> 00:03:26,683
Pronto?

31
00:03:26,722 --> 00:03:28,495
O si. Sempre.

32
00:03:30,245 --> 00:03:33,039
Quest'estate ti sei presentato
uno dei più importanti

33
00:03:33,064 --> 00:03:35,488
edifici del tuo lungo
e carriera di successo.

34
00:03:35,972 --> 00:03:41,082
La sede centrale della Pan, alta 807 piedi
American World Airways a New York.

35
00:03:42,050 --> 00:03:46,534
Sei uno dei più influenti
architetti del 20° secolo.

36
00:03:46,559 --> 00:03:48,285
Un fondatore del modernismo....

37
00:03:48,300 --> 00:03:48,948
Sì...

38
00:03:48,973 --> 00:03:53,181
Sei diventato famoso nel mondo per primo
direttore della leggendaria scuola Bauhaus

39
00:03:53,206 --> 00:03:57,121
che hai inventato e aperto
nel 1919 a Weimar, in Germania,

40
00:03:58,252 --> 00:04:02,651
insieme a numerosi influenti
artisti dell'avanguardia europea.

41
00:04:02,847 --> 00:04:03,847
E' vero

42
00:04:03,894 --> 00:04:04,902
Quindi...

43
00:04:06,714 --> 00:04:11,386
Come si fa a convivere con la bugia che gli uomini e
le donne venivano trattate allo stesso modo al Bauhaus?

44
00:04:15,378 --> 00:04:17,144
Mi piace il tuo stile, Stine.

45
00:04:17,448 --> 00:04:21,112
Semplice.
Stai aprendo le interviste come un uomo.

46
00:04:21,214 --> 00:04:23,706
Allora dimmi, hai represso?
donne al Bauhaus?

47
00:04:23,707 --> 00:04:25,272
No, certamente no.

48
00:04:26,401 --> 00:04:30,698
Ho messo l'uguaglianza alla base di
quella scuola. Perché mi accusi, Stine?

49
00:04:31,099 --> 00:04:36,628
Beh, ho appena avuto una cosa molto interessante
conversazione con la figlia di Dörte Helm.

50
00:04:39,878 --> 00:04:42,870
Ti ricordi Dörte Helm, vero?

51
00:04:51,824 --> 00:04:54,382
Sì, ricordo Dörte molto chiaramente.

52
00:04:55,893 --> 00:05:03,425
Mi chiedo solo cosa ricordi la figlia.
Aveva cinque anni quando sua madre morì.

53
00:05:05,010 --> 00:05:06,923
vedo...

54
00:05:09,089 --> 00:05:11,120
beh,
allora perché non mi parli di lei?

55
00:05:25,907 --> 00:05:29,363
Dörte proveniva da una ricca famiglia borghese.

56
00:05:31,136 --> 00:05:33,022
Era per metà ebrea,

57
00:05:33,355 --> 00:05:37,222
figlia di un professore per
lingue classiche a Rostock.

58
00:05:38,550 --> 00:05:42,621
Dörte ne aveva già goduti tre
anni di formazione come artista

59
00:05:42,917 --> 00:05:45,651
e stava per finire
i suoi studi a Weimar.

60
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
Mi scusi, quel posto è libero?

61
00:05:49,600 --> 00:05:50,760
Ovviamente.

62
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
Grazie.

63
00:06:17,400 --> 00:06:18,480
Caldo.

64
00:06:28,388 --> 00:06:29,988
Vai a Weimar?

65
00:06:30,560 --> 00:06:32,880
Sì, voglio studiare al Bauhaus.

66
00:06:33,320 --> 00:06:34,600
E tu?

67
00:06:34,840 --> 00:06:37,520
Sto già studiando
presso l'Accademia Statale d'Arte.

68
00:06:37,800 --> 00:06:39,240
Mi laureerò tra sei mesi.

69
00:06:39,720 --> 00:06:43,280
Hai sentito qualcosa?
sulla nuova era lì?

70
00:06:43,960 --> 00:06:46,720
Gropius ha piani rivoluzionari.

71
00:06:47,120 --> 00:06:49,360
Che non ci interessano.

72
00:06:49,443 --> 00:06:54,475
Ricordo chiaramente il
la prima volta che ho visto Dörte Helm.

73
00:06:55,592 --> 00:07:00,084
È stato bellissimo,
giornata soleggiata e....

74
00:07:00,764 --> 00:07:04,420
lei stava... inseguendo qualcosa.

75
00:07:06,717 --> 00:07:10,506
A proposito, tutti ricordano il
Bauhaus in bianco e nero

76
00:07:10,889 --> 00:07:13,717
ma il colore era molto importante per noi.

77
00:07:47,400 --> 00:07:49,320
Eri con la Croce Rossa?

78
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
SÌ.

79
00:07:50,920 --> 00:07:53,680
Quale sezione del fronte?
-Isonzo, Slovenia.

80
00:07:54,360 --> 00:07:55,880
Poi il fronte occidentale.

81
00:08:09,560 --> 00:08:11,200
Grazie, signor Helm.

82
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Arrivederci.

83
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
Aspettare.

84
00:08:13,960 --> 00:08:15,880
Mostrerò la strada alla signorina Stölzl.

85
00:08:16,040 --> 00:08:18,360
Ci incontreremo nell'aula magna principale?
- Bene.

86
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
Mi scusi.

87
00:08:21,240 --> 00:08:23,040
Dorte, Dorte.

88
00:08:23,600 --> 00:08:25,160
Dorte!

89
00:08:25,640 --> 00:08:27,760
Il tuo ragazzo?
- Un amico.

90
00:08:28,160 --> 00:08:29,400
Dorte.

91
00:08:31,400 --> 00:08:33,960
Mi sei mancato così tanto
durante le vacanze estive.

92
00:08:34,720 --> 00:08:37,280
Buona giornata.
Johannes Ilmari Auerbach.

93
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
Gunta Stölzl.

94
00:08:39,160 --> 00:08:40,400
E questo è Marcel...

95
00:08:40,560 --> 00:08:42,280
Qual è il tuo nome, di nuovo?
-Marcel Breuer.

96
00:08:42,440 --> 00:08:44,160
Da Pècs, Ungheria.

97
00:08:44,320 --> 00:08:46,480
Le sto mostrando dove iscriversi.

98
00:08:46,640 --> 00:08:49,040
La Croce Rossa è alla stazione.

99
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
Non essere così scortese, Hansi.

100
00:08:51,240 --> 00:08:52,640
Non chiamarmi così!

101
00:08:53,320 --> 00:08:55,560
Non ho finito con te, Auerbach.

102
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
Bastardo.

103
00:09:04,920 --> 00:09:06,160
Mi scusi.

104
00:09:09,920 --> 00:09:12,240
Mi odia perché sono comunista.

105
00:09:12,480 --> 00:09:13,920
E odia anche voi ebrei.

106
00:09:14,520 --> 00:09:16,280
Non sono ebreo.

107
00:09:16,440 --> 00:09:17,600
Anche mia madre è ebrea.

108
00:09:18,080 --> 00:09:19,240
Non sono ebreo.

109
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Gunta.

110
00:09:25,640 --> 00:09:27,360
In che modo?
- Da quella parte.

111
00:09:27,600 --> 00:09:29,120
Ci vediamo...

112
00:09:45,400 --> 00:09:48,160
Ci sono posti vacanti?
nell'edificio Preller?

113
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
Sì, ci sono.

114
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
Dovrai compilare questa domanda.

115
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
La signorina potrebbe trasferirsi da te.

116
00:10:02,920 --> 00:10:04,240
Sicuro.

117
00:10:05,520 --> 00:10:06,760
Dorte.

118
00:10:22,360 --> 00:10:25,080
Signore e signori, studenti.

119
00:10:25,880 --> 00:10:29,240
È mio onore oggi,
in qualità di Ministro dell’Istruzione,

120
00:10:29,840 --> 00:10:32,800
per presentare il nuovo capo
dell'Accademia Statale d'Arte.

121
00:10:33,240 --> 00:10:35,440
Diamo il benvenuto al signor Walter Gropius.

122
00:10:43,800 --> 00:10:45,440
Signore e signori,

123
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
dignitari meritati,

124
00:10:48,720 --> 00:10:51,600
benvenuti studenti,
nuovo ed esistente.

125
00:10:52,800 --> 00:10:56,840
Vedo che sono presenti molte donne
chi studierà qui.

126
00:10:57,000 --> 00:10:59,520
Questo mi emoziona davvero.

127
00:11:01,720 --> 00:11:04,640
E i pochi uomini che ci sono
sono ebrei e zingari.

128
00:11:04,974 --> 00:11:09,216
Nel momento in cui ho dichiarato
parità tra uomini e donne

129
00:11:09,420 --> 00:11:11,575
il mio più grande nemico è diventata una donna.

130
00:11:11,701 --> 00:11:15,302
La Baronessa von Freytag-Loringhoven.
E lei non era nessuno.

131
00:11:15,326 --> 00:11:18,552
Rappresentava il
fondazione di Weimar,

132
00:11:18,607 --> 00:11:21,075
la capitale della repubblica di Weimar.

133
00:11:21,232 --> 00:11:25,482
Il luogo dove c'era la storia
scritto e il futuro è stato deciso.

134
00:11:25,873 --> 00:11:29,502
La città natale delle persone
come Goethe e Schiller e

135
00:11:29,527 --> 00:11:32,881
Liszt e Herder e
Nietzsche, Richard Strauss.

136
00:11:34,404 --> 00:11:38,498
È stato come un'evasione
di una battaglia di culture.

137
00:11:39,349 --> 00:11:42,873
E la Baronessa lo era
il leader dell'estremo

138
00:11:42,898 --> 00:11:46,935
guardiani conservatori di
l'eredità classica tedesca.

139
00:11:47,310 --> 00:11:48,678
Lei era il consiglio

140
00:11:48,909 --> 00:11:51,908
della cultura di Weimar
commissione e lei costantemente

141
00:11:51,933 --> 00:11:54,691
ha usato la sua posizione come a
giornalista contro di noi.

142
00:11:55,269 --> 00:11:57,667
Povero Walter. Sempre la stampa.

143
00:11:58,745 --> 00:12:01,870
L'idea del Bauhaus
era già una minaccia.

144
00:12:02,550 --> 00:12:07,300
Ma la liberazione delle donne
era puro terrore per la Baronessa.

145
00:12:07,440 --> 00:12:10,880
Ci troviamo nel mezzo di...

146
00:12:11,040 --> 00:12:13,760
una catastrofe umana senza precedenti,

147
00:12:14,120 --> 00:12:16,760
in una trasformazione
di tutta la vita umana.

148
00:12:17,560 --> 00:12:20,440
Per la persona artistica, invece,
questa è una fortuna,

149
00:12:20,680 --> 00:12:23,080
se ne avrà il coraggio
per esplorare nuove strade.

150
00:12:24,920 --> 00:12:26,760
Un giorno, tu,

151
00:12:27,120 --> 00:12:29,680
gli studenti del Bauhaus,
scoppierà,

152
00:12:29,840 --> 00:12:31,280
e voi sarete quelli...

153
00:12:31,440 --> 00:12:33,600
per decidere il futuro di questo nuovo mondo.

154
00:12:34,080 --> 00:12:37,040
Credo fermamente che lo siamo
gli strumenti di un nuovo,

155
00:12:37,200 --> 00:12:39,160
visione rivoluzionaria del mondo.

156
00:12:39,320 --> 00:12:41,600
E te lo dico chiaramente,
qui e ora,

157
00:12:41,760 --> 00:12:44,320
che sostengo e combatto per l'arte radicale.

158
00:12:44,760 --> 00:12:46,160
E cos'è quello?

159
00:12:46,560 --> 00:12:48,200
Lo scopriremo insieme!

160
00:12:48,542 --> 00:12:51,902
Quindi sii emozionato!
- Arte radicale: interessante.

161
00:12:54,680 --> 00:12:57,600
Prima di venire al
venerabili vecchi maestri,

162
00:12:57,760 --> 00:13:00,400
Ne presenterò alcuni nuovi.

163
00:13:01,000 --> 00:13:03,760
Per la scultura: Gerhard Marcks.

164
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Lyonel Feininger lo farà
insegnare incisione.

165
00:13:19,280 --> 00:13:22,080
E per la scultura in legno: Georg Muche.

166
00:13:29,040 --> 00:13:31,280
E ora ho il piacere di presentarvi...

167
00:13:31,440 --> 00:13:33,960
il nuovo Direttore degli Studi,
Johannes Itten.

168
00:13:39,120 --> 00:13:40,880
Grazie, direttore, signore.

169
00:13:42,040 --> 00:13:45,640
Dobbiamo essere tutti chiari
che oggi è l'ora zero.

170
00:13:46,400 --> 00:13:49,480
Nessuno sa quanto siano radicali i cambiamenti
del prossimo secolo sarà,

171
00:13:49,640 --> 00:13:51,040
ma so questo:

172
00:13:52,320 --> 00:13:55,560
Non possiamo creare questo futuro
utilizzando i vecchi metodi.

173
00:13:55,720 --> 00:13:59,520
Ecco perché il mio nuovo
il corso preliminare è obbligatorio.

174
00:14:00,920 --> 00:14:03,880
Studenti avanzati
dovrà anche superare il corso.

175
00:14:04,040 --> 00:14:05,720
Quindi le voci erano vere!

176
00:14:06,920 --> 00:14:08,280
Il mio nome è Hans Gross.

177
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
Ho studiato qui per quattro anni.

178
00:14:11,640 --> 00:14:14,840
Sono un maestro nel mio campo,
indipendentemente dalla tua opinione.

179
00:14:15,080 --> 00:14:19,080
Vedremo chi meriterà il titolo
apprendista, operaio o maestro.

180
00:14:19,240 --> 00:14:21,640
Questi titoli sono espedienti.

181
00:14:21,960 --> 00:14:24,520
Trucchi?
E tu ti definisci "maestro"?

182
00:14:26,240 --> 00:14:29,800
Questo non vuole essere un affronto
contro gli studenti avanzati,

183
00:14:29,960 --> 00:14:32,240
ma come un'opportunità per farlo
liberatevi...

184
00:14:32,400 --> 00:14:34,600
dalla tua accademia arida e noiosa.

185
00:14:34,840 --> 00:14:36,520
Sciocchezze!

186
00:14:37,760 --> 00:14:39,720
È una dichiarazione di guerra!

187
00:14:46,480 --> 00:14:49,000
Non stai studiando
sotto quello stravagante.

188
00:14:49,320 --> 00:14:50,600
Parlerò con lui.

189
00:14:50,760 --> 00:14:54,560
Stai mettendo da parte decenni di valore
di conoscenze collaudate.

190
00:14:56,040 --> 00:14:59,720
Per favore calmati, siamo qui
per rispondere a tutte le tue domande

191
00:14:59,880 --> 00:15:04,520
Non stai riconoscendo i nostri crediti.
- Non si tratta di questo...

192
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Direttore Gropius.

193
00:15:06,480 --> 00:15:08,120
Baronessa Von Freytag-Loringhoven.

194
00:15:08,280 --> 00:15:09,400
Signor Itten.

195
00:15:09,920 --> 00:15:11,760
Che indirizzo!

196
00:15:12,000 --> 00:15:14,840
Permettetemi di presentarvi il dottor Emil Herfurth.

197
00:15:15,320 --> 00:15:19,240
Come insegnante di scuola superiore
ha esperienza con i giovani.

198
00:15:19,400 --> 00:15:21,640
Che poi entrano nel comitato civico...

199
00:15:21,800 --> 00:15:24,520
che ci si oppone
anche prima di iniziare.

200
00:15:24,760 --> 00:15:25,880
Non avversari,

201
00:15:26,040 --> 00:15:30,000
sostenitori del venerabile
tradizione dell'arte classica di Weimar.

202
00:15:30,240 --> 00:15:33,920
Siamo semplicemente attaccati
a ciò che non sei.

203
00:15:34,600 --> 00:15:36,960
Il che può essere rinvigorente.
- Non discutiamo.

204
00:15:37,200 --> 00:15:40,880
Come ex studente di questa scuola
e fervente impressionista,

205
00:15:41,040 --> 00:15:44,240
uno spirito creativo
è tutto ciò che mi interessa.

206
00:15:44,400 --> 00:15:47,240
Sì, ma cos'è uno "spirito creativo"?

207
00:15:47,400 --> 00:15:50,240
L'antichità ci dice tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

208
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
Mi permetto di dissentire.

209
00:15:51,440 --> 00:15:52,480
Ovviamente.

210
00:15:52,640 --> 00:15:57,200
Ma ricorda: la mente
che serve lo Stato sarà aiutato.

211
00:15:57,960 --> 00:16:00,680
In caso contrario, verrà soppresso.

212
00:16:01,280 --> 00:16:04,680
I parassiti dell'art
sono sempre diventati parassiti dello stato.

213
00:16:04,840 --> 00:16:06,080
Chi è un parassita?

214
00:16:06,240 --> 00:16:10,280
Per favore, gente,
niente di cui preoccuparsi.

215
00:16:10,560 --> 00:16:12,960
"Gente", direttore?

216
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
Vieni, andiamo.

217
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
"Gente"...

218
00:16:22,320 --> 00:16:24,800
"Parasites" era molto più pieno di tatto.

219
00:16:31,960 --> 00:16:34,000
Alcuni dei workshop sono qui.

220
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
E questo è il Preller Building.

221
00:16:44,440 --> 00:16:46,120
Ecco il tuo letto.

222
00:16:49,560 --> 00:16:51,120
Ed ecco la tua scrivania.

223
00:17:01,240 --> 00:17:02,400
Dorte!

224
00:17:03,695 --> 00:17:05,815
Ti mostro l'ungherese
intorno a Weimar. In arrivo?

225
00:17:05,840 --> 00:17:07,400
SÌ! Assolutamente.

226
00:17:08,000 --> 00:17:11,320
Mi scusi. Dörte, lo faresti?
accompagnarmi alla stazione?

227
00:17:11,840 --> 00:17:13,960
Ovviamente. Ti raggiungo più tardi.

228
00:17:14,120 --> 00:17:16,160
Non abbiamo ancora finito.

229
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
Questi sono disegni...

230
00:17:19,400 --> 00:17:23,120
per un libro di favole che il mio
io e mia figlia stiamo lavorando.

231
00:17:23,240 --> 00:17:26,000
Sono illustrazioni di storie
Glielo dicevo.

232
00:17:26,160 --> 00:17:28,520
Abbiamo già un editore per questo.

233
00:17:29,400 --> 00:17:31,640
mi fa molto piacere conoscerti,
Dottor Helm.

234
00:17:31,800 --> 00:17:34,360
Mi chiamo Johannes Ilmari Auerbach,
Dörte e io siamo...

235
00:17:34,520 --> 00:17:35,560
Compagni di classe.

236
00:17:42,000 --> 00:17:43,600
Dottor Herfurth...

237
00:17:44,280 --> 00:17:45,920
Verrò a prenderti più tardi.

238
00:17:51,080 --> 00:17:52,120
Signor Ministro, signore?

239
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
SÌ?

240
00:17:53,440 --> 00:17:54,840
Il dottor Herfurth vuole vederla.

241
00:17:55,080 --> 00:17:56,280
Sì, tra un minuto.

242
00:17:56,800 --> 00:17:58,600
Allora suggerirei che...

243
00:18:02,717 --> 00:18:05,437
Ti richiamerò tra qualche minuto.
Grazie.

244
00:18:07,880 --> 00:18:09,000
Dottor Herfurth.

245
00:18:09,160 --> 00:18:11,440
Ministro dell'Istruzione, signore.
Buonasera.

246
00:18:11,600 --> 00:18:12,640
Come stai?

247
00:18:12,800 --> 00:18:13,920
sono preoccupato

248
00:18:14,280 --> 00:18:16,680
dopo il discorso di apertura del signor Gropius.

249
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Non ti è piaciuto?

250
00:18:20,560 --> 00:18:24,360
La mia commissione non lo permetterà
questi radicali si annidano qui.

251
00:18:25,840 --> 00:18:28,880
La cosa che stai cercando di diffamare
come "radicale"...

252
00:18:29,040 --> 00:18:30,960
è il futuro pieno di speranza per me.

253
00:18:31,160 --> 00:18:32,440
Futuro?

254
00:18:33,320 --> 00:18:36,520
Il futuro nascerà
di compromesso, come sempre.

255
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
Non ci credi anche tu?

256
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
In che modo vuoi dire?

257
00:18:41,880 --> 00:18:44,880
So che stai pianificando
separare scuola e chiesa.

258
00:18:45,840 --> 00:18:48,280
SÌ.
- Questo è il tuo grande progetto, vero?

259
00:18:48,440 --> 00:18:51,360
Scuola e chiesa
dovrebbero essere separati, vero.

260
00:18:51,800 --> 00:18:55,800
Se hai bisogno di sostegno per la tua scuola
riforma nel campo conservatore,

261
00:18:55,960 --> 00:18:57,320
Posso aiutarti.

262
00:18:59,360 --> 00:19:01,040
In cambio di cosa?

263
00:19:02,120 --> 00:19:04,000
Chiedo solo correttezza.

264
00:19:04,720 --> 00:19:06,760
Uno studente come Hans Gross

265
00:19:06,920 --> 00:19:11,280
dovrebbe essere consentito di completare
i suoi studi con il suo vecchio maestro.

266
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
Non sei d'accordo?

267
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
Pensaci su.

268
00:19:21,800 --> 00:19:26,840
Quando la richiesta di Hans Gross sarà decisa,
Ho solo bisogno della tua neutralità.

269
00:19:28,760 --> 00:19:30,120
Ministro, signore.

270
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Abbasso!

271
00:19:39,280 --> 00:19:41,120
L'hai ingoiato?

272
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
Quella è Alma Mahler.

273
00:19:52,560 --> 00:19:53,720
Chi è lei?

274
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
La moglie di Gropius. La vedova di Mahler.

275
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
Interessante.

276
00:19:58,720 --> 00:20:00,800
È molto sicura di sé.

277
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
E promiscuo, a quanto pare.

278
00:20:03,320 --> 00:20:04,760
Scusa?

279
00:20:05,560 --> 00:20:08,120
Quando gli uomini hanno molte donne,
sono cavalieri,

280
00:20:08,280 --> 00:20:09,840
ma le donne sono troie.

281
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
Oh, Gunta!
- Sì.

282
00:20:18,200 --> 00:20:19,840
Direttore Gropius,

283
00:20:20,000 --> 00:20:21,760
Maestro Itten, scusateci.

284
00:20:22,000 --> 00:20:25,240
Siamo studenti,
mi chiamo Johannes Ilmari Auerbach.

285
00:20:25,400 --> 00:20:26,960
Questo è Gunta...
- Stölzl.

286
00:20:27,120 --> 00:20:29,440
Incantato.
- Marcel Breuer di Pècs.

287
00:20:29,600 --> 00:20:31,000
Incantato.

288
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
Dörte Helm.
- Tu sei la signorina Helm?

289
00:20:33,920 --> 00:20:36,160
Già tuo padre
si presentò.

290
00:20:36,320 --> 00:20:39,400
Il filologo classico
dell'Università di Rostock.

291
00:20:39,560 --> 00:20:41,640
Non gli piace il mio
corso preliminare.

292
00:20:41,960 --> 00:20:44,520
No, non lo fa.
Cosa ne pensi?

293
00:20:46,320 --> 00:20:47,920
Non posso dirlo.

294
00:20:48,680 --> 00:20:50,400
Le cose cambieranno presto.

295
00:20:52,240 --> 00:20:55,160
Non ti disturberemo ulteriormente.
Buona serata.

296
00:20:55,320 --> 00:20:56,880
Allo stesso modo.

297
00:20:58,560 --> 00:20:59,800
Che dolcezza.

298
00:21:02,120 --> 00:21:03,720
Dovrai scusarmi adesso.

299
00:21:03,880 --> 00:21:05,440
Certamente no!

300
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
Domani parto per Vienna: no.

301
00:21:08,360 --> 00:21:10,720
Avrò più tempo per te la prossima volta.

302
00:21:11,000 --> 00:21:12,880
No.
- Temo di sì.

303
00:21:13,040 --> 00:21:16,200
Se sono qui in questo
città ultraconservatrice e snob...

304
00:21:16,360 --> 00:21:17,400
Per favore.

305
00:21:17,560 --> 00:21:19,840
Grazie.
- Sei noioso svizzero, per favore.

306
00:21:20,000 --> 00:21:22,080
Ci vediamo domani.
- Ci vediamo allora.

307
00:21:22,240 --> 00:21:23,520
Divertiti.

308
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
State andando d'accordo?

309
00:21:29,800 --> 00:21:31,480
Dovremo vedere.

310
00:21:31,760 --> 00:21:32,800
È ambizioso.

311
00:21:35,440 --> 00:21:37,240
Perché non vieni con noi a Vienna?

312
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
Non!

313
00:21:39,440 --> 00:21:41,120
Mi manchi.

314
00:21:52,760 --> 00:21:55,160
Cosa stanno facendo?
- Una festa in cortile.

315
00:21:55,320 --> 00:21:57,440
Ma feste in cortile
sono vietati.

316
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
Un piccolo?

317
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
Sei così bella, Dörte.

318
00:24:06,080 --> 00:24:07,840
Così incredibilmente bello.

319
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
Così bello...

320
00:24:18,880 --> 00:24:20,760
Sei così bella.

321
00:24:28,160 --> 00:24:30,720
La festa è finita.
Svuota il cortile adesso!

322
00:24:47,314 --> 00:24:50,074
Buongiorno, signor Gropius.
- Signor Ministro, signore.

323
00:24:50,280 --> 00:24:51,680
Vorresti semplicemente...?

324
00:24:52,080 --> 00:24:53,880
Sì, naturalmente.

325
00:24:59,400 --> 00:25:01,720
Questo ci riporta a van De Velde.

326
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
E mi aiuteresti?
con l'altro?

327
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
Sta andando dall'altra parte.

328
00:25:21,600 --> 00:25:22,800
Giusto.

329
00:25:29,640 --> 00:25:31,320
Cosa ti porta da me?

330
00:25:31,560 --> 00:25:34,520
Non quell'affare
con l'agente, spero.

331
00:25:37,000 --> 00:25:39,440
Dicono che il pianoforte a coda
andò in fiamme.

332
00:25:39,600 --> 00:25:41,320
Oh, un inferno!

333
00:25:42,298 --> 00:25:46,018
No, si è rotta una gamba, ma...
Gli ungheresi lo ripararono rapidamente.

334
00:25:48,600 --> 00:25:51,280
Sono qui per il caso Hans Gross.

335
00:25:52,040 --> 00:25:53,920
E' una relazione adesso?

336
00:25:54,360 --> 00:25:57,120
Il comitato civico
ne farà uno.

337
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
Bene. Ascolto, ministro.
Cosa posso fare?

338
00:26:02,640 --> 00:26:04,080
Mantieni la pace.

339
00:26:05,280 --> 00:26:09,280
Lascia che gli studenti avanzati completino il compito
i loro studi con i loro vecchi maestri.

340
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
Dividere l'accademia.
- Dividerlo?

341
00:26:11,760 --> 00:26:14,440
Anche il bilancio?
Siamo già al verde.

342
00:26:15,535 --> 00:26:19,015
No, ho bisogno di tutte le mie risorse.
Ti mostrerò cosa sto progettando.

343
00:26:19,040 --> 00:26:20,520
Vieni qui.

344
00:26:21,340 --> 00:26:24,860
Non ci saranno più ritardi o
litigi, nessun compromesso.

345
00:26:25,420 --> 00:26:27,660
Conosci il terreno "Am Horn"?

346
00:26:27,820 --> 00:26:29,500
Sì, penso di sì...

347
00:26:30,660 --> 00:26:32,780
Costruiremo una nuova scuola,

348
00:26:33,020 --> 00:26:34,500
una colonia Bauhaus.

349
00:26:34,660 --> 00:26:35,940
Vedi?

350
00:26:43,180 --> 00:26:44,780
Mattina.

351
00:26:45,380 --> 00:26:46,700
Mattina.

352
00:26:49,460 --> 00:26:51,500
Benvenuti al mio corso preliminare.

353
00:26:51,660 --> 00:26:53,100
Per favore...

354
00:26:54,700 --> 00:26:56,100
Signor Gross,

355
00:26:56,260 --> 00:26:57,540
che bello vederti qui.

356
00:26:57,700 --> 00:27:00,540
La curiosità è la virtù dell'artista.
Ma tornerò?

357
00:27:01,340 --> 00:27:02,860
Sta a te.

358
00:27:03,500 --> 00:27:06,140
Hanno tutti della carta?
- No, padrone, signore.

359
00:27:06,580 --> 00:27:07,940
Signor Itten o maestro Itten,

360
00:27:08,100 --> 00:27:10,540
ma non "padrone, signore".
E' infantile.

361
00:27:18,500 --> 00:27:20,300
Quelli che hanno la carta, condividono con gli altri.

362
00:27:20,460 --> 00:27:21,660
No.

363
00:27:21,940 --> 00:27:22,940
Cosa?

364
00:27:23,100 --> 00:27:26,140
Vado senza cibo per comprare materiali.
Non condividerò.

365
00:27:26,300 --> 00:27:29,740
Siamo forti solo collettivamente:
tienilo a mente.

366
00:27:32,300 --> 00:27:34,100
Per il primo esercizio,

367
00:27:34,460 --> 00:27:35,900
possiamo usare questo.

368
00:27:36,100 --> 00:27:37,580
Per favore...

369
00:27:39,060 --> 00:27:40,700
Così, maestro?

370
00:27:43,140 --> 00:27:44,700
No.

371
00:27:45,500 --> 00:27:46,900
Alzati, per favore.

372
00:27:47,340 --> 00:27:49,260
Voglio che tu scappi.

373
00:27:50,220 --> 00:27:52,300
Correre. Mossa.

374
00:27:52,460 --> 00:27:54,260
Giù. Mossa.

375
00:27:54,420 --> 00:27:56,540
Dai! Mossa! Sii libero!

376
00:27:56,700 --> 00:27:59,340
Muoviti!

377
00:28:00,500 --> 00:28:03,940
Bene. Voglio che tu catturi
i loro movimenti!

378
00:28:04,460 --> 00:28:06,540
L'attimo fuggente.

379
00:28:07,700 --> 00:28:09,020
Dai!

380
00:28:18,140 --> 00:28:19,420
Sì, provalo.

381
00:28:20,580 --> 00:28:22,140
Provalo. Sì, sì.

382
00:28:22,300 --> 00:28:23,820
Guarda da vicino.

383
00:28:31,740 --> 00:28:32,780
E' idiota!

384
00:28:32,940 --> 00:28:36,580
E ancora, e ancora.

385
00:28:38,940 --> 00:28:40,260
Disegno.

386
00:28:47,260 --> 00:28:48,780
Avanti e ritorno.

387
00:28:56,100 --> 00:28:58,700
Niente carta! Non c'è carta da disegno!

388
00:28:59,180 --> 00:29:01,620
E non ho inchiostro con cui stampare.

389
00:29:02,660 --> 00:29:04,500
Abbiamo bisogno della pietra ollare.

390
00:29:04,660 --> 00:29:07,300
La guerra ha
esaurirono le risorse del paese.

391
00:29:07,460 --> 00:29:11,180
Le riparazioni sono orrende.
Non devo spiegartelo.

392
00:29:11,380 --> 00:29:13,980
Dovrai cavartela con il tuo budget.

393
00:29:15,780 --> 00:29:17,580
E tu vuoi costruire una colonia.

394
00:29:17,900 --> 00:29:21,020
Questo paese ha bisogno di una visione, signore.
Ecco perché siamo qui.

395
00:29:21,180 --> 00:29:22,220
SÌ.

396
00:29:22,380 --> 00:29:23,740
Certamente...

397
00:29:24,420 --> 00:29:25,820
Con il tuo budget.

398
00:29:28,140 --> 00:29:29,140
Signori.

399
00:29:29,300 --> 00:29:30,340
Maestro Itten.

400
00:29:30,500 --> 00:29:31,740
Ministro.

401
00:29:31,900 --> 00:29:34,540
Quale colonia?
- Un'altra volta, Lyonel.

402
00:29:40,100 --> 00:29:41,420
E adesso?

403
00:29:44,780 --> 00:29:46,220
Improvviseremo.

404
00:30:31,060 --> 00:30:33,580
Gli studenti raccolgono spazzatura,

405
00:30:33,860 --> 00:30:36,340
quindi avranno dei materiali
per le loro opere.

406
00:30:36,580 --> 00:30:37,660
È patetico.

407
00:30:38,020 --> 00:30:41,340
Non è più una scuola d'arte,
è un asilo caotico.

408
00:30:41,660 --> 00:30:42,900
lo sai,

409
00:30:43,660 --> 00:30:45,660
Avevo concordato con il ministro...

410
00:30:45,820 --> 00:30:49,100
che potresti finire i tuoi studi
con gli antichi maestri.

411
00:30:50,220 --> 00:30:53,500
Ciò avrebbe significato
dividere l'accademia,

412
00:30:53,940 --> 00:30:55,740
creando due accademie.

413
00:30:56,660 --> 00:30:59,780
Ma Gropius se ne accorse
e lo respinse.

414
00:31:00,180 --> 00:31:01,740
Cosa ha visto esattamente?

415
00:31:01,900 --> 00:31:04,220
Scuola divisa, budget dimezzato.

416
00:31:06,700 --> 00:31:08,300
Bisogna forzare Gropius.

417
00:31:08,460 --> 00:31:09,940
Sì, ma come?

418
00:31:10,100 --> 00:31:12,940
Ho un'idea.
L'unica domanda è...

419
00:31:13,580 --> 00:31:16,140
Fino a che punto lei, signor Gross,
sarebbe pronto ad andare.

420
00:31:19,700 --> 00:31:21,740
Saresti preparato...

421
00:31:22,380 --> 00:31:24,820
per leggerlo
davanti al comitato civico?

422
00:31:29,820 --> 00:31:31,380
Maestro Feininger?

423
00:31:31,540 --> 00:31:32,860
Funziona!

424
00:31:37,700 --> 00:31:39,940
SÌ. Molto bene!

425
00:31:40,660 --> 00:31:42,580
Quindi ora abbiamo l'inchiostro.

426
00:31:44,340 --> 00:31:46,620
Giusto. Per la tua ispirazione,

427
00:31:47,220 --> 00:31:49,820
Te lo mostrerò
alcuni dei miei lavori.

428
00:31:52,820 --> 00:31:55,940
Ma segui solo le tue idee.

429
00:31:56,380 --> 00:31:57,620
Maestro?

430
00:32:00,500 --> 00:32:04,020
Ora diamo un'occhiata alle basi
della tecnica della xilografia...

431
00:32:05,420 --> 00:32:08,020
Il signor Kurz, il contabile, è qui.
- SÌ.

432
00:32:08,300 --> 00:32:09,820
Entra, per favore.

433
00:32:11,100 --> 00:32:12,180
Grazie.

434
00:32:13,420 --> 00:32:15,180
Volevi parlare con
io, direttore, signore?

435
00:32:15,340 --> 00:32:16,780
SÌ. Kurz, ascolta...

436
00:32:20,420 --> 00:32:23,980
Questo è di mia nonna
custodia per argenteria.

437
00:32:26,940 --> 00:32:30,900
Tornerò per questo.
Lo dirai al banco dei pegni?

438
00:32:35,340 --> 00:32:37,860
E cosa acquisiremo per primo?

439
00:32:38,780 --> 00:32:40,140
Chiedi ai maestri.

440
00:32:40,300 --> 00:32:41,820
E, Kurz:

441
00:32:41,980 --> 00:32:44,180
Mi serviranno delle posate,

442
00:32:44,340 --> 00:32:46,060
dal refettorio.

443
00:33:01,500 --> 00:33:02,620
Provalo.

444
00:33:41,300 --> 00:33:44,220
Dovresti disegnare un cerchio,
non un uovo.

445
00:33:46,620 --> 00:33:48,340
È una patata.

446
00:33:51,300 --> 00:33:53,020
Pensi di essere intelligente,

447
00:33:53,500 --> 00:33:54,980
uno sfacciato.

448
00:33:55,780 --> 00:33:57,540
Lascia che ti dica una cosa.

449
00:33:57,780 --> 00:33:59,020
Tutti voi.

450
00:34:01,020 --> 00:34:02,100
Smettila.

451
00:34:04,700 --> 00:34:08,380
Questo corso è progettato
per separare il grano dalla pula.

452
00:34:09,700 --> 00:34:13,420
Quindi ti consiglio vivamente
per lavorare le tue patate.

453
00:34:15,620 --> 00:34:16,780
Proseguire.

454
00:34:23,780 --> 00:34:26,220
Io la chiamo "La Sacra Famiglia".

455
00:34:28,500 --> 00:34:30,460
E'...

456
00:34:30,620 --> 00:34:31,620
E'...

457
00:34:31,740 --> 00:34:32,900
Non ti piace?

458
00:34:33,220 --> 00:34:34,940
Naturalmente, naturalmente.

459
00:34:35,300 --> 00:34:36,980
È perfetto.

460
00:34:37,300 --> 00:34:39,100
Penso che sia meraviglioso.

461
00:34:40,180 --> 00:34:42,820
Sono un po' imbarazzato nel dirlo,
ma...

462
00:34:43,940 --> 00:34:46,100
Sembra uno dei miei.

463
00:34:46,980 --> 00:34:48,300
SÌ?

464
00:34:49,180 --> 00:34:51,420
Voglio essere bravo quanto te,
Maestro Feininger.

465
00:34:51,660 --> 00:34:53,780
SÌ. Molto buono...

466
00:34:57,700 --> 00:34:59,300
Cosa stai leggendo?

467
00:35:01,020 --> 00:35:02,740
L'"etica del matrimonio".

468
00:35:05,460 --> 00:35:08,220
Johannes continua a parlare
sul matrimonio.

469
00:35:10,460 --> 00:35:11,620
Ma...

470
00:35:20,860 --> 00:35:22,460
Posso chiederti una cosa?

471
00:35:27,300 --> 00:35:29,820
Quando io e Johannes stiamo insieme...

472
00:35:34,780 --> 00:35:36,540
Fisicamente insieme...

473
00:35:40,100 --> 00:35:41,500
Lui...

474
00:35:42,420 --> 00:35:43,820
Mi guarda in modo così strano.

475
00:35:44,820 --> 00:35:46,580
Con questo strano sguardo nei suoi occhi,

476
00:35:46,740 --> 00:35:48,820
e dice di tutto...

477
00:35:50,660 --> 00:35:52,620
Poi si accontenta.

478
00:35:55,660 --> 00:35:57,500
È così che dovrebbe essere?

479
00:36:02,660 --> 00:36:03,860
No.

480
00:36:10,700 --> 00:36:12,660
Dove hai preso il modello?

481
00:36:15,460 --> 00:36:18,060
Ho appena iniziato a tessere.

482
00:36:21,140 --> 00:36:22,740
Sarà uno scialle.

483
00:36:23,620 --> 00:36:24,780
Ti piace?

484
00:36:24,940 --> 00:36:26,180
È adorabile.

485
00:36:26,460 --> 00:36:28,180
Puoi fare lavori manuali?

486
00:36:28,660 --> 00:36:30,020
Tessere e lavorare a maglia?

487
00:36:30,820 --> 00:36:32,260
Molto bene in realtà.

488
00:36:32,500 --> 00:36:35,540
Alla scuola delle mie ragazze
non potevi commettere errori...

489
00:37:06,540 --> 00:37:07,980
Puoi sentirne l'odore?

490
00:37:08,940 --> 00:37:12,140
Le ore di luce solare necessarie
far maturare questo frutto?

491
00:37:13,300 --> 00:37:16,620
Riesci a sentire la pelle butterata,
la superficie ruvida?

492
00:37:17,980 --> 00:37:20,700
Puoi assaggiare il succo acido?
nella polpa del frutto?

493
00:37:21,820 --> 00:37:24,900
Riesci a immaginare tutte queste cose?
SÌ? NO?

494
00:37:25,340 --> 00:37:26,980
Puoi?
- Sì, maestro.

495
00:37:27,740 --> 00:37:29,820
Allora perché non dipingi niente di tutto ciò?

496
00:37:31,700 --> 00:37:35,540
Tutto quello che puoi fare è imitare, signorina Helm,
come una scimmia ammaestrata.

497
00:37:37,260 --> 00:37:40,620
Questa piccola scimmia
copiò brillantemente il maestro Feininger.

498
00:37:42,540 --> 00:37:44,820
Voglio che tu prenda il
l'essenza delle cose,

499
00:37:44,980 --> 00:37:47,420
non la riflessione noiosa
della luce del sole.

500
00:38:28,460 --> 00:38:30,060
Non ci andrò.

501
00:38:30,220 --> 00:38:32,300
VENERDÌ, 19:00:
IL NOSTRO GIOCO, LA NOSTRA FESTA, IL NOSTRO LAVORO

502
00:38:32,460 --> 00:38:33,820
Una festa da Itten, perché no.

503
00:38:33,980 --> 00:38:35,780
Una festa è sempre bella.

504
00:38:39,700 --> 00:38:41,900
Andiamo, tutti quanti
andando alla festa.

505
00:38:43,820 --> 00:38:47,180
Questa non è una zuppa
è solo acqua calda con grasso.

506
00:39:19,660 --> 00:39:21,180
Che ne dici di un brindisi?

507
00:39:24,100 --> 00:39:26,300
Sì, ma a cosa berremo?

508
00:39:26,980 --> 00:39:29,540
All'inizio, quello che abbiamo fatto.

509
00:39:30,340 --> 00:39:31,660
All'inizio.

510
00:39:34,140 --> 00:39:36,500
Tuo padre ha scritto
per me una brutta lettera.

511
00:39:37,020 --> 00:39:38,860
Sembra arrabbiato per la lezione di Itten.

512
00:39:39,020 --> 00:39:42,460
Vuole che tu finisca qui
e illustrare libri per bambini.

513
00:39:42,620 --> 00:39:44,060
Lo vuoi?

514
00:39:44,620 --> 00:39:45,780
SÌ.

515
00:39:49,060 --> 00:39:50,460
È brutto?

516
00:39:56,580 --> 00:39:57,860
Posso essere onesto?

517
00:39:58,020 --> 00:39:59,260
Assolutamente.

518
00:39:59,500 --> 00:40:01,940
Lo trovo piuttosto spaventoso.
- SÌ.

519
00:40:02,980 --> 00:40:04,420
Lo capisco.

520
00:40:12,100 --> 00:40:13,460
Nessuno sta ballando.

521
00:40:14,260 --> 00:40:15,380
Nessuno osa farlo.

522
00:40:15,540 --> 00:40:16,660
Lo faresti?

523
00:40:17,860 --> 00:40:20,140
Hai il coraggio di ballare con me, in teoria?

524
00:40:22,060 --> 00:40:24,500
Teoricamente. Ma la gente parlerebbe.

525
00:40:24,660 --> 00:40:27,100
Hai ragione, alla gente piace parlare.

526
00:40:29,940 --> 00:40:31,540
Apriamo le danze?

527
00:41:52,300 --> 00:41:54,420
Abbastanza. Basta...

528
00:41:58,940 --> 00:42:01,260
Non puoi immaginare
il volto dell'operatore radiofonico.

529
00:42:01,420 --> 00:42:03,460
Eravamo nel mezzo
di un attacco francese...

530
00:42:03,620 --> 00:42:05,300
e sotto il fuoco dell'artiglieria.

531
00:42:05,700 --> 00:42:07,740
Gli ho fatto mandare il telegramma...

532
00:42:07,900 --> 00:42:10,100
in cui ho presentato domanda
per la mia posizione qui.

533
00:42:10,340 --> 00:42:12,260
Sembra strano, ma...

534
00:42:13,220 --> 00:42:15,260
Pensavo che stavo per morire.

535
00:42:15,820 --> 00:42:17,820
E all'improvviso,
mi è diventato chiaro...

536
00:42:18,380 --> 00:42:20,540
che tutto quello che avevo fatto
fino ad allora...

537
00:42:20,700 --> 00:42:22,860
era completamente privo di significato.

538
00:42:23,820 --> 00:42:26,580
Non avevo aggiunto nulla di mio
al mondo.

539
00:42:30,060 --> 00:42:31,860
Se sapessi...

540
00:42:32,900 --> 00:42:34,580
saresti morto domani,

541
00:42:34,740 --> 00:42:38,500
disegneresti ancora illustrazioni
per i libri per bambini stasera?

542
00:42:41,380 --> 00:42:44,580
Ti svelo un segreto:
Non so disegnare, per niente.

543
00:42:45,380 --> 00:42:47,300
Non puoi essere serio.
- Sono.

544
00:42:47,540 --> 00:42:49,220
Ma non dirlo a nessuno.

545
00:42:54,780 --> 00:42:57,100
Penso che sia meglio che vada a letto adesso.

546
00:43:03,980 --> 00:43:05,020
Buona notte.

547
00:43:05,180 --> 00:43:06,300
Oh...

548
00:43:07,740 --> 00:43:09,940
Ancora una cosa sul Maestro Itten:

549
00:43:10,740 --> 00:43:12,020
Mostraglielo!

550
00:43:23,060 --> 00:43:24,340
BENE?

551
00:43:24,740 --> 00:43:26,500
Ti piace il ballo?

552
00:43:26,980 --> 00:43:28,740
Stanno tutti spettegolando?

553
00:43:29,060 --> 00:43:30,340
Ovviamente.

554
00:43:31,620 --> 00:43:32,820
Lasciali fare.

555
00:43:33,260 --> 00:43:34,420
Esattamente.