1 00:00:06,040 --> 00:00:12,120 A stormy night occurred, in the spring of 1908 2 00:00:15,760 --> 00:00:20,120 I was informed that a dead man was found in the taiga. 3 00:00:20,200 --> 00:00:23,720 The dead man had my business card in your pocket. 4 00:00:29,520 --> 00:00:31,560 Dersu! 5 00:00:32,040 --> 00:00:35,640 I gave him my business card, when we leave. 6 00:00:36,440 --> 00:00:38,160 Dersu. 7 00:00:38,240 --> 00:00:41,680 we went together through various places. 8 00:00:41,720 --> 00:00:44,280 He saved my life several times. 9 00:00:44,360 --> 00:00:47,600 "I stayed up so many nights" new things about life! 10 00:00:47,680 --> 00:00:51,440 I felt overwhelmed by the memories of the past. 11 00:00:51,520 --> 00:00:54,320 My dear friend was with me again. 12 00:00:54,440 --> 00:00:57,760 DERSU UZALA 13 00:01:00,120 --> 00:01:04,280 Based on the novel by V.K. Arsenyev 14 00:01:05,200 --> 00:01:08,760 Directed by: Agasi Babayan 15 00:02:00,560 --> 00:02:03,960 It was the fourth day of our journey through the taiga. 16 00:02:04,040 --> 00:02:08,960 The rain started as soon as We leave the Shmakovka station. 17 00:02:09,400 --> 00:02:12,440 It had been raining since then. 18 00:02:12,520 --> 00:02:15,280 Do you know this territory? 19 00:02:15,320 --> 00:02:19,800 Not very well, but I have been here twice. 20 00:02:19,880 --> 00:02:24,200 Our local guide I didn't know the way very well. 21 00:02:24,360 --> 00:02:26,120 I was nervous... 22 00:02:26,240 --> 00:02:30,200 and every hour he instilled in us less and less confidence. 23 00:02:30,480 --> 00:02:34,560 It was soon evident that we were lost. 24 00:02:34,640 --> 00:02:36,520 It's not here. - What? 25 00:02:36,720 --> 00:02:40,840 The sign on the tree. We lost her. 26 00:02:55,000 --> 00:02:57,760 We made our camp night in a gorge. 27 00:02:57,960 --> 00:03:03,520 In an inhospitable place that left us sad. 28 00:03:03,680 --> 00:03:07,760 A certain atmosphere of melancholy enveloped us. 29 00:03:07,920 --> 00:03:13,840 The taiga warned us that our trip to the sea would not be easy. 30 00:03:14,040 --> 00:03:18,800 Here he deceived us before us - the lost and wild, Ussuri region. 31 00:03:18,880 --> 00:03:22,760 A large white area on the map, unexplored country! 32 00:03:22,880 --> 00:03:26,760 We have to explore it and make a map of it, 33 00:03:26,920 --> 00:03:29,240 all routes towards the Sea of ​​Japan. 34 00:03:29,400 --> 00:03:32,440 At the end of December, We will wait there for the boat. 35 00:03:32,520 --> 00:03:37,400 We have just started and We have already lost our route. 36 00:03:37,480 --> 00:03:41,320 Yes, we were all sad in our bivouac. 37 00:03:47,680 --> 00:03:49,560 What's moving above there? 38 00:03:49,840 --> 00:03:52,040 It must be a bear! 39 00:03:54,240 --> 00:03:57,240 Hey, don't shoot! 40 00:03:58,400 --> 00:04:00,440 They are people! 41 00:04:15,880 --> 00:04:18,760 How are you, Captain. 42 00:04:19,760 --> 00:04:21,520 How are you? 43 00:04:21,560 --> 00:04:24,640 Sit next to the fire. You will be our guest. 44 00:04:24,680 --> 00:04:26,200 Thank you. 45 00:04:26,800 --> 00:04:30,320 Turtygin, give meat to our guest. 46 00:04:30,600 --> 00:04:32,080 Thank you, Captain. 47 00:04:32,240 --> 00:04:37,640 I'm very hungry. I haven't eaten anything today. 48 00:04:40,960 --> 00:04:43,000 Here you are. 49 00:04:45,440 --> 00:04:47,080 Who are you? 50 00:04:47,200 --> 00:04:49,640 Chinese or Korean? 51 00:04:49,800 --> 00:04:52,680 I'm good. 52 00:04:55,440 --> 00:04:57,600 A hunter? - M-hm. 53 00:04:59,600 --> 00:05:02,240 I hunt all the time. 54 00:05:02,320 --> 00:05:04,880 There is no other job here. 55 00:05:04,960 --> 00:05:06,880 Where do you live? 56 00:05:07,760 --> 00:05:09,760 I don't have a house. 57 00:05:11,080 --> 00:05:13,360 My family died a long time ago. 58 00:05:14,360 --> 00:05:16,640 I'm alone. I live in the taiga. 59 00:05:16,800 --> 00:05:21,840 The night is coming, I will make a fire, to sleep under the tent. 60 00:05:22,760 --> 00:05:24,640 What is your name? 61 00:05:24,800 --> 00:05:27,000 Dersu Uzala. 62 00:05:28,040 --> 00:05:31,640 That was the first time that I met Dersu. 63 00:05:31,720 --> 00:05:37,280 The hours passed quickly next to the fire. We talked until dawn. 64 00:05:45,040 --> 00:05:49,640 I became very curious about of our night visitor. 65 00:05:53,560 --> 00:05:55,360 What is that noise? 66 00:05:55,960 --> 00:05:58,680 Someone is over there. 67 00:05:58,960 --> 00:06:00,760 Let's go and look. 68 00:06:43,480 --> 00:06:46,960 We must go silently. trying don't break twigs, - Okay. 69 00:06:47,040 --> 00:06:49,080 and trying not to speak. 70 00:07:02,400 --> 00:07:04,120 Wild boars! 71 00:07:15,680 --> 00:07:19,240 You don't need to shoot, Captain. It's a group of old wild boars. 72 00:07:19,360 --> 00:07:23,160 Nothing good to eat. - What are you talking about? 73 00:07:23,320 --> 00:07:27,200 These are all the people, each one of a different kind. 74 00:07:27,320 --> 00:07:30,920 If I could know them like I do, 75 00:07:31,200 --> 00:07:34,680 I would know that they are people. 76 00:07:34,800 --> 00:07:36,280 That became clear to me: 77 00:07:36,400 --> 00:07:39,520 Dersu humanized everything what he saw around him. 78 00:07:39,640 --> 00:07:42,920 water, fire, earth and this wild mob... 79 00:07:43,120 --> 00:07:46,960 They were all "the people" to him. 80 00:07:52,200 --> 00:07:56,560 Honorable Sir, may I allow myself go home please? 81 00:07:56,920 --> 00:08:01,200 And who will get us out of here? - I see... I realize... 82 00:08:01,280 --> 00:08:06,120 If I go with you further, I'll never find my way back. 83 00:08:06,240 --> 00:08:09,480 And I have a wife and 5 children. 84 00:08:12,000 --> 00:08:15,480 Well, you can go. - Thank you. 85 00:08:20,640 --> 00:08:22,600 May it go well. 86 00:08:22,880 --> 00:08:24,480 Wait a minute! 87 00:08:29,320 --> 00:08:33,440 Catch it. - What is that for? - Half of your salary. - But... 88 00:08:33,560 --> 00:08:35,080 Catch it. 89 00:08:35,160 --> 00:08:39,840 That's not for you, but for your children. 90 00:08:41,080 --> 00:08:43,360 You can go now! 91 00:09:42,840 --> 00:09:45,720 Take this. - Very good, Captain. 92 00:09:46,400 --> 00:09:50,680 Dersu, have you been here before? - No. 93 00:09:50,800 --> 00:09:55,200 But, don't worry, Captain. There are many hunters in the taiga. 94 00:09:55,320 --> 00:09:58,800 They can't fly. They walk on the earth. 95 00:09:58,920 --> 00:10:00,960 And they lead the way. 96 00:10:01,160 --> 00:10:05,680 We have eyes, we see, we can find a route. 97 00:10:42,560 --> 00:10:46,520 Are you shooting at that tree? - M-hm. The tree 98 00:11:02,440 --> 00:11:05,520 Captain! Captain! 99 00:11:06,160 --> 00:11:09,480 Did you set the goal here? 100 00:11:10,880 --> 00:11:12,120 Yes. 101 00:11:12,320 --> 00:11:15,080 There is no bullet in it. 102 00:11:15,800 --> 00:11:20,160 The tree is so big and you lost it! 103 00:11:20,440 --> 00:11:26,280 Captain, I think... that I should shoot like that. 104 00:11:39,120 --> 00:11:41,760 Excellent shot, Dersu! 105 00:11:41,960 --> 00:11:47,960 Captain, before, he was a great marksman He never missed the bullet! 106 00:11:48,040 --> 00:11:50,600 Now I fail sometimes. 107 00:11:50,720 --> 00:11:55,800 My eyes are not good. I'm getting old. - It's not true! 108 00:11:56,880 --> 00:11:59,720 Try to shoot, this time, Captain! 109 00:12:00,400 --> 00:12:05,040 This gun does not fire bullets. - I don't understand. 110 00:12:05,920 --> 00:12:11,360 Other weapons shoot bullets or arrows. 111 00:12:12,400 --> 00:12:15,120 What kind of weapon is this then? 112 00:12:15,840 --> 00:12:20,520 This is not a weapon, Dersu. It is an instrument called a compass. 113 00:12:20,560 --> 00:12:24,640 See, I'm looking inside and I draw our route on the map. 114 00:12:24,720 --> 00:12:29,800 Why? - Other people will come here, looking at the map and you will find the route. 115 00:12:29,920 --> 00:12:33,920 And they shouldn't wonder about around, as we do. Do you understand? 116 00:12:34,040 --> 00:12:35,720 I understand. 117 00:12:36,840 --> 00:12:38,080 Captain... 118 00:12:38,160 --> 00:12:43,400 I say a word. A word flies and dies soon. 119 00:12:43,600 --> 00:12:48,360 If I scream... Hey, hey, hey! 120 00:12:49,760 --> 00:12:54,160 The taiga listens to me! And you, too, Amba! 121 00:12:54,360 --> 00:12:58,720 That's me - Dersu Uzala! 122 00:13:02,520 --> 00:13:04,960 And my words die again. 123 00:13:05,040 --> 00:13:08,800 But these words, What do you write down on the paper, 124 00:13:08,920 --> 00:13:11,680 ...they will never die. 125 00:13:40,280 --> 00:13:41,600 Dersu! 126 00:13:46,240 --> 00:13:50,040 Maybe we should stop here? - It's not necessary, Captain. 127 00:13:50,240 --> 00:13:55,840 We will find a hut soon. There is a sign on that tree. 128 00:14:05,480 --> 00:14:08,040 Lost, demons! 129 00:14:15,160 --> 00:14:17,440 What are you doing, Dersu? 130 00:14:18,640 --> 00:14:22,840 I think there is a bee hive nearby. 131 00:14:24,320 --> 00:14:26,880 The bees will show us the way. 132 00:14:27,080 --> 00:14:30,880 I had a feeling that Dersu He was not an ordinary man. 133 00:14:30,960 --> 00:14:34,720 For him, the taiga was like an open book. 134 00:14:34,840 --> 00:14:40,080 The flights of the bees, the songs of the birds, animal tracks, smells, sounds... 135 00:14:40,280 --> 00:14:44,600 ...all these were signs that He read like a book of life. 136 00:14:44,680 --> 00:14:48,480 Look carefully where the bees are flying. 137 00:15:01,120 --> 00:15:02,400 There! 138 00:16:16,480 --> 00:16:21,080 Ready, this bear. We must scare him away. 139 00:16:21,320 --> 00:16:24,320 He's going to eat all the honey! 140 00:16:24,560 --> 00:16:28,400 Oh, oh! Shame on you! That's not your honey! 141 00:16:28,520 --> 00:16:30,280 Get out! 142 00:16:30,480 --> 00:16:34,080 What are you looking for!? Go! 143 00:17:09,920 --> 00:17:13,560 That's why you're laughing, too, huh? Dersu, give me the carbine. 144 00:17:13,680 --> 00:17:16,480 I'm going to hit the bad bug. 145 00:17:16,680 --> 00:17:20,680 Why shoot? He doesn't bother you. 146 00:17:21,080 --> 00:17:23,240 He just wants to eat. 147 00:17:23,440 --> 00:17:26,920 He comes to see if we We are hunters or not. 148 00:17:27,120 --> 00:17:32,200 Let's go, he jumps on the ground and eat what we leave behind. 149 00:17:32,280 --> 00:17:34,240 Then he will leave. 150 00:17:34,360 --> 00:17:36,680 Other people will come too. 151 00:17:38,080 --> 00:17:43,960 The raccoon will come, the badger or mouse will come. If it's not the mouse - The ants will come... 152 00:17:44,080 --> 00:17:47,640 There are many types of people in the taiga. 153 00:17:47,840 --> 00:17:52,200 A good man, but a pagan, Asian. 154 00:17:52,320 --> 00:17:54,640 He doesn't believe in God. 155 00:17:54,720 --> 00:17:59,040 But he still lives in this earth as we do. 156 00:17:59,640 --> 00:18:01,480 Strange, right!? 157 00:18:01,680 --> 00:18:05,480 And what will happen to him in this world? 158 00:18:05,560 --> 00:18:08,560 The same as you and me. 159 00:18:09,440 --> 00:18:11,560 God bless us! 160 00:18:12,640 --> 00:18:18,200 I am a good Christian and who is he? A pagan. 161 00:18:18,400 --> 00:18:20,760 It has no soul. 162 00:18:28,280 --> 00:18:29,680 Captain. 163 00:18:30,040 --> 00:18:34,480 I need some matches, salt and rice. 164 00:18:34,680 --> 00:18:38,440 Why? Do you want to leave us? - Why should I, Captain? 165 00:18:38,520 --> 00:18:44,440 I will go with you all the way. I have nothing better to do. 166 00:19:03,960 --> 00:19:06,400 Thank you, Captain. 167 00:19:22,240 --> 00:19:25,560 Are you preparing him to return here? - No, Captain. 168 00:19:25,680 --> 00:19:28,280 Other people will come. 169 00:19:28,520 --> 00:19:33,800 You will find this hut, with the dry wood, matches, food... 170 00:19:34,520 --> 00:19:36,680 So they won't die here. 171 00:19:36,880 --> 00:19:41,320 Dersu cared about travelers, which I would never see. 172 00:19:41,400 --> 00:19:46,040 This "savage" was more human than many of us. 173 00:20:23,960 --> 00:20:25,160 Dersu! 174 00:20:27,160 --> 00:20:31,600 We will wait for the group. - OK. 175 00:20:42,480 --> 00:20:44,160 Oh no... 176 00:20:48,560 --> 00:20:50,560 I have lost my pipe. 177 00:20:50,760 --> 00:20:52,560 I have to go back. 178 00:20:52,760 --> 00:20:56,560 The group will find her. - I think it will be close. 179 00:21:11,960 --> 00:21:13,560 Captain! 180 00:21:20,160 --> 00:21:23,400 This is Amba... a tiger. 181 00:21:24,080 --> 00:21:25,960 He's been following us. 182 00:21:26,160 --> 00:21:30,120 When we were there, Amba was here. 183 00:21:30,320 --> 00:21:35,320 When I came here, he left. 184 00:21:38,760 --> 00:21:44,400 We must have and go carefully. 185 00:21:47,880 --> 00:21:50,720 Join the group, Dersu. 186 00:22:15,400 --> 00:22:18,600 Dersu, have you lost your pipe? 187 00:22:19,400 --> 00:22:21,280 Look! A tiger! 188 00:22:24,320 --> 00:22:26,840 Don't shoot, Captain! 189 00:22:27,360 --> 00:22:30,240 This tiger is my friend. 190 00:22:59,320 --> 00:23:03,880 Why are you following us? What do you want? 191 00:23:04,080 --> 00:23:08,400 We want to pass through. We don't want to bother you. 192 00:23:08,520 --> 00:23:10,800 Why are you following us? 193 00:23:10,920 --> 00:23:14,160 There is enough space in the taiga for all of us. 194 00:23:14,480 --> 00:23:15,760 Go! 195 00:23:15,960 --> 00:23:20,560 Don't bother us and leave. Get out, Amba! 196 00:23:23,680 --> 00:23:28,040 Let's go! We just continue our own path. 197 00:23:28,240 --> 00:23:30,360 Go now. 198 00:23:42,040 --> 00:23:44,880 Please don't be upset with me, Captain. 199 00:23:45,000 --> 00:23:50,960 Once, he suddenly shot Amba and I have been afraid ever since. 200 00:23:51,040 --> 00:23:54,760 I fear that your spirit it could hurt me. 201 00:23:56,080 --> 00:24:00,680 Now we can continue. Amba won't bother us. 202 00:24:21,560 --> 00:24:25,440 Avoiding fighting a tiger, We soon entered the weeds... 203 00:24:25,560 --> 00:24:28,120 of the swampy river taiga. 204 00:24:39,320 --> 00:24:43,880 Sometimes, we could do the hard work just one or two miles a day. 205 00:24:45,120 --> 00:24:50,960 Finally the day arrived, when, draughts to the bones we came out of the swamp. 206 00:25:19,640 --> 00:25:22,160 Good afternoon, master! - Good afternoon, commander! 207 00:25:22,240 --> 00:25:25,440 We could dry off and be with you in the cabin during the night? 208 00:25:25,520 --> 00:25:28,640 You don't need to ask me, Commander. My cabin, it's your cabin! 209 00:25:28,760 --> 00:25:33,840 Sicco, prepare hay for the horses. - Guys, unload the horses. 210 00:25:34,320 --> 00:25:40,160 Allow the commander and his men enter the cabin. Please come in. 211 00:26:08,440 --> 00:26:11,920 We had walked through of the taiga for two months now. 212 00:26:11,960 --> 00:26:15,080 Much has been discovered during this time. 213 00:26:15,160 --> 00:26:18,600 What power would Russia achieve? of this magnificent region, 214 00:26:18,720 --> 00:26:22,120 when the train connects it with the rest of the country. 215 00:26:22,200 --> 00:26:24,080 I was excited! 216 00:26:24,200 --> 00:26:27,760 But our expedition He hadn't made much progress. 217 00:26:27,880 --> 00:26:33,480 It would be autumn soon. Rains. And we had so much work to do. 218 00:26:37,240 --> 00:26:41,520 Why so quiet here? Nobody is dying! 219 00:26:43,160 --> 00:26:49,040 We should laugh, sing a song 220 00:26:54,760 --> 00:26:57,840 Then I will sing. 221 00:27:03,960 --> 00:27:06,560 (Dersu sings in Hezhen language) 222 00:27:06,640 --> 00:27:09,120 Taiga, taiga, this is my taiga. 223 00:27:09,320 --> 00:27:14,240 I was born here, in my beloved taiga. 224 00:27:14,320 --> 00:27:18,200 Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na 225 00:27:18,400 --> 00:27:23,160 Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na 226 00:27:23,320 --> 00:27:27,360 Last night the birds did not sing, 227 00:27:27,560 --> 00:27:32,960 and the deer did not call to his friends. 228 00:27:33,160 --> 00:27:36,600 Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na 229 00:27:36,800 --> 00:27:41,400 Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na 230 00:27:42,200 --> 00:27:47,480 That was my song. Now you! Sing! 231 00:27:47,840 --> 00:27:51,880 No, Dersu. I don't know how. 232 00:27:53,960 --> 00:27:55,680 How are you? 233 00:28:03,400 --> 00:28:06,480 And you? Captain? 234 00:28:07,520 --> 00:28:09,000 Me? 235 00:28:13,200 --> 00:28:16,240 Well, if you want, I will tell a story. 236 00:28:16,440 --> 00:28:17,760 History? 237 00:28:18,520 --> 00:28:20,680 Tell us a story! 238 00:28:25,800 --> 00:28:27,920 Well, listen... - Aha. 239 00:28:28,560 --> 00:28:33,680 Once upon a time, there was an old man and poor man with his old wife. 240 00:28:33,800 --> 00:28:37,200 They lived in a cabin near the sea. 241 00:28:39,080 --> 00:28:45,040 One day the old man went to the sea, He grabbed a net and threw it. 242 00:28:45,240 --> 00:28:47,320 And did he catch a salmon? 243 00:28:47,480 --> 00:28:51,120 No, Dersu. He pulled out a small fish. 244 00:28:51,240 --> 00:28:54,960 It was no common fish, I thought, but a goldfish. 245 00:29:32,760 --> 00:29:37,440 ...the fish was not interested in anything and returned him to the sea. 246 00:29:37,520 --> 00:29:40,760 Ay-yay! The fish was offended! - Yes. 247 00:29:40,960 --> 00:29:44,160 The old man returned to his cabin, 248 00:29:44,400 --> 00:29:49,520 and found his old life woman breaking the trough. 249 00:29:49,720 --> 00:29:53,760 True, Captain! There are many women like her. 250 00:29:54,160 --> 00:29:56,000 Ay-yay! Ay-yay! 251 00:29:56,080 --> 00:29:57,720 Poor old man! 252 00:29:58,080 --> 00:30:00,920 I should have made a boat and throw that woman, 253 00:30:01,040 --> 00:30:03,360 and go live somewhere besides. 254 00:30:08,320 --> 00:30:12,320 Vladimir Klavdievich! The owner This cabin is suspicious. 255 00:30:12,400 --> 00:30:15,160 Why? - They are hiding something. 256 00:30:15,280 --> 00:30:18,440 Hiding what? - I don't know. Come and see. 257 00:30:31,120 --> 00:30:34,280 Why aren't our guests sleeping? - We can't sleep. 258 00:30:35,240 --> 00:30:37,880 And where are they going? 259 00:30:47,960 --> 00:30:51,800 Skins, tendons, antlers... 260 00:30:52,000 --> 00:30:53,680 Thousands of them! 261 00:30:53,880 --> 00:30:56,040 How many animals were killed! 262 00:30:56,160 --> 00:31:01,760 These demons of men They will exterminate all the animals. 263 00:31:01,960 --> 00:31:06,080 Deer, martens, squirrels... They will all disappear. 264 00:31:06,280 --> 00:31:11,520 I think... these people are like the old woman. 265 00:31:11,720 --> 00:31:15,440 They are so greedy. It's never enough. 266 00:31:15,720 --> 00:31:19,520 They want to kill everything. 267 00:31:26,160 --> 00:31:29,720 Where are your traps for deer? 268 00:31:32,880 --> 00:31:35,640 About there... in the taiga. 269 00:31:35,720 --> 00:31:38,480 Tomorrow you will show them to us! 270 00:32:05,440 --> 00:32:10,120 Vladimir Klavdievich! Dersu! Help me! 271 00:32:10,200 --> 00:32:11,520 Murzin! 272 00:32:15,560 --> 00:32:19,440 Murzin! Where are you? - Here! 273 00:32:26,320 --> 00:32:30,080 It's here! -What's happening? - My leg! 274 00:32:31,440 --> 00:32:35,040 My ankle is sprained. - Help him. 275 00:32:40,200 --> 00:32:41,880 How are you? 276 00:32:45,000 --> 00:32:48,400 Be careful! Look at the leg! 277 00:32:48,640 --> 00:32:51,040 Thanks, guys. - Silence. 278 00:32:51,120 --> 00:32:54,160 Catch him. Come on. 279 00:33:13,200 --> 00:33:15,520 Ay-ay-ay! 280 00:33:18,800 --> 00:33:21,120 What "ay-ay-ay"? - Let's go! 281 00:33:25,440 --> 00:33:28,200 Do you have more of these holes? 282 00:33:28,560 --> 00:33:32,040 Just a few, commander. Five holes. 283 00:33:32,240 --> 00:33:34,040 How many?! 284 00:33:35,720 --> 00:33:37,360 Ten. 285 00:33:38,520 --> 00:33:41,400 Good. Ten. 286 00:33:43,120 --> 00:33:48,960 But if I find the eleventh, I will bury you alive with him. 287 00:33:50,880 --> 00:33:54,680 Thirty holes. - That's quite a bit more! 288 00:33:54,760 --> 00:33:58,640 I'm telling you the truth, commander. - Vladimir Klavdievich! 289 00:33:58,760 --> 00:34:00,440 Come here, please! 290 00:34:14,960 --> 00:34:17,600 We need help to this poor creature. 291 00:34:40,760 --> 00:34:45,240 How many of these beauties, Have they been destroyed by poachers? 292 00:34:45,920 --> 00:34:50,920 We found one of the most ferocious predators of the taiga. 293 00:35:12,920 --> 00:35:16,200 "I promise to deliver the Russian administration, 294 00:35:16,280 --> 00:35:19,920 all reindeer skins, sinews and antlers, 295 00:35:20,040 --> 00:35:21,920 which I obtained by usurpation." 296 00:35:22,120 --> 00:35:25,520 "I promise that I will leave the region of Ussuri forever. 297 00:35:25,800 --> 00:35:27,360 Sign it! 298 00:35:28,320 --> 00:35:31,000 And I advise you to do this. 299 00:35:31,320 --> 00:35:34,120 I'll come back here to check it out. 300 00:35:34,320 --> 00:35:38,240 You don't want to find me again! 301 00:35:55,320 --> 00:35:57,280 And now come here! 302 00:36:02,040 --> 00:36:04,160 I give you two days. 303 00:36:04,360 --> 00:36:07,440 In two days, I will sit here and wait. 304 00:36:07,520 --> 00:36:11,520 Grab your men and fill your holes in the ground. 305 00:36:22,000 --> 00:36:24,440 Autumn has arrived. 306 00:36:24,560 --> 00:36:28,120 Nature tried to resist autumn frosts. 307 00:36:28,200 --> 00:36:33,240 Illuminated the foliage in gold and fiery red colors. 308 00:36:37,560 --> 00:36:42,120 We were near the famous pass song of the Sikhote-Alin mountain. 309 00:36:42,240 --> 00:36:46,560 No matter how strong the power was of this beauty on the human soul, 310 00:36:46,640 --> 00:36:49,200 we were thinking about something else: 311 00:36:49,280 --> 00:36:53,520 from the Sikhote-Alin to the sea, there is a long way to go. 312 00:36:53,640 --> 00:36:57,200 �We have time to cross it before winter? 313 00:37:23,480 --> 00:37:26,000 Thank you, countrywoman! 314 00:37:27,720 --> 00:37:31,800 Don't be angry. catch another easily. 315 00:38:20,720 --> 00:38:24,840 Captain, he was wearing baggy pants. 316 00:38:25,000 --> 00:38:27,040 He was a Ginseng collector. 317 00:38:27,200 --> 00:38:30,560 Bad people shot him to kill. 318 00:38:34,200 --> 00:38:37,400 And he took his ginseng. 319 00:38:54,360 --> 00:38:55,400 There! 320 00:39:04,000 --> 00:39:08,120 (Dersu praying) Pantsui, patsa, patsa singum patsa. 321 00:39:08,320 --> 00:39:12,680 Hanum patsa, patsa, patsa, zhenshau! 322 00:40:33,400 --> 00:40:38,120 Ginseng! The legendary root of life. 323 00:40:38,200 --> 00:40:43,120 The people of the taiga He would kill himself for it. 324 00:40:44,080 --> 00:40:48,320 Legend says that ginseng is given into the hands of those who carry... 325 00:40:48,400 --> 00:40:50,480 a clear conscience. 326 00:40:50,560 --> 00:40:56,200 This time, the root of life was really given in such hands. 327 00:41:02,200 --> 00:41:04,120 Ginseng! 328 00:41:06,280 --> 00:41:10,920 Do you know who the king is? of forest animals? 329 00:41:11,000 --> 00:41:12,640 It's Amba. 330 00:41:12,800 --> 00:41:16,360 The king of all sea beasts? It's the dragon. 331 00:41:16,680 --> 00:41:22,000 And the king of all wild plants? Ginseng! 332 00:41:27,720 --> 00:41:30,000 Captain, according to legend, 333 00:41:30,200 --> 00:41:35,200 whoever eats these roots, little Little by little, he will become strong and brave. 334 00:41:35,520 --> 00:41:38,560 That sounds like you, Turtygin, huh? 335 00:41:39,280 --> 00:41:43,200 I don't need ginseng for that! 336 00:42:22,320 --> 00:42:25,160 Do you understand this? 337 00:42:25,880 --> 00:42:27,120 No. 338 00:42:27,440 --> 00:42:29,680 That's the moan of a deer. 339 00:42:31,400 --> 00:42:33,080 Look! 340 00:44:15,000 --> 00:44:19,000 Do you know what kind of animal is being heard now? 341 00:44:19,200 --> 00:44:23,160 A deer, just an old one. - No. That's Amba. 342 00:44:23,360 --> 00:44:29,280 He is very cunning. Imitate a deer and tries to deceive him. 343 00:44:33,720 --> 00:44:37,880 The deer does not yet know the trap 344 00:44:38,000 --> 00:44:41,520 Ata-ta-ta! Ata-ta-ta-ta! 345 00:45:07,120 --> 00:45:08,440 Dersu! 346 00:45:11,520 --> 00:45:12,560 Dersu! 347 00:45:12,840 --> 00:45:15,440 Do you know what this is? 348 00:45:17,120 --> 00:45:20,240 A black bone? - No. It's coal. 349 00:45:21,600 --> 00:45:22,800 Turtygin! 350 00:45:22,840 --> 00:45:26,520 Set up camp nearby from the rocks and wait for me. 351 00:45:26,880 --> 00:45:29,840 It will go upstream. Give me a hammer. 352 00:45:29,960 --> 00:45:33,440 Captain, the sea is the way. We must go there. 353 00:45:33,560 --> 00:45:37,200 Dersu, I want to know where This rock comes. 354 00:45:37,320 --> 00:45:41,200 The stone is heavy and probably come from somewhere very close. 355 00:45:42,160 --> 00:45:45,960 And maybe we can find a large coal deposit. 356 00:45:51,760 --> 00:45:54,880 I'm going with you. 357 00:46:28,520 --> 00:46:31,560 We're going like an otter. 358 00:46:31,640 --> 00:46:36,680 We walk on dry ground a little and then we dived in a little more. 359 00:46:51,600 --> 00:46:54,200 It was almost the end of the day, 360 00:46:54,280 --> 00:46:58,000 but we found no trace of this black stone. 361 00:46:58,280 --> 00:47:01,840 Should we go back or move on? 362 00:47:02,040 --> 00:47:05,280 I decided to continue the search. 363 00:48:06,840 --> 00:48:10,080 Here it is. - Coal! Dersu, look! 364 00:48:10,280 --> 00:48:13,320 Why are you so excited? captain? 365 00:48:13,400 --> 00:48:16,680 I have seen these rocks black in many places. 366 00:48:16,800 --> 00:48:18,600 You don't understand! 367 00:48:20,240 --> 00:48:23,200 "COAL. EASY TO DIG." 368 00:48:23,680 --> 00:48:28,400 Someday, people will come here, build houses, factories... 369 00:48:29,080 --> 00:48:31,280 The city will grow. 370 00:48:32,040 --> 00:48:35,360 And all thanks to this coal from here. 371 00:48:59,760 --> 00:49:03,760 Why are you looking at me like that? You don't believe me? 372 00:49:03,840 --> 00:49:06,720 But that will happen. - Captain... 373 00:49:06,800 --> 00:49:10,360 You're a little sick. - No, it's nothing. Come on. 374 00:49:10,560 --> 00:49:14,360 He needs to rest for a while. And the disease will go away. 375 00:49:14,480 --> 00:49:18,560 And we can continue. - No. We must go. 376 00:49:21,080 --> 00:49:25,200 Winter is coming, you see, The peaks are covered with snow. 377 00:49:26,560 --> 00:49:28,920 We should continue to the sea. 378 00:49:29,040 --> 00:49:33,480 The group is waiting for us. They will be bored. Let's go! 379 00:49:33,560 --> 00:49:34,840 OK. 380 00:49:40,800 --> 00:49:42,680 Captain! Get up! 381 00:49:43,760 --> 00:49:49,480 Get up, Captain! The fire is approaching. We must cross the river! 382 00:50:10,840 --> 00:50:13,720 We must cross the river immediately! 383 00:50:16,200 --> 00:50:20,080 The fire is very close. We must hurry! 384 00:53:02,760 --> 00:53:06,600 Dersu! The map! Where is he! 385 00:53:07,160 --> 00:53:08,960 Why are you screaming? 386 00:53:09,080 --> 00:53:11,320 You don't need to shout, Captain. 387 00:53:14,000 --> 00:53:18,440 I thought we lost it 388 00:53:18,600 --> 00:53:22,120 and that all our work It was in vain. 389 00:53:48,760 --> 00:53:50,040 Who are you? 390 00:53:50,160 --> 00:53:55,720 We are refugees from County Vladimirov. We escape poverty. 391 00:53:56,920 --> 00:54:00,640 Now you have very good land here. - Yes sir, a lot. 392 00:54:01,120 --> 00:54:05,000 But if we don't catch fish, we could starve until you die. 393 00:54:05,080 --> 00:54:09,200 Boars destroyed our crops and the tigers killed to all our livestock. 394 00:54:09,320 --> 00:54:13,440 We have only one old gun in the town and 3 cartridges with shot. 395 00:54:13,560 --> 00:54:17,000 It's funny and sad. - Be patient. 396 00:54:17,080 --> 00:54:21,080 Our patience is running out exhausting 397 00:54:47,040 --> 00:54:52,000 Thank you very much for your friendship and hospitality. 398 00:54:52,120 --> 00:54:57,960 We like to find good people, It doesn't matter if they are poor or rich. 399 00:54:58,160 --> 00:55:00,360 Don't worry, you will be rich. 400 00:55:00,480 --> 00:55:04,720 You have many hands and very good land here. 401 00:55:04,920 --> 00:55:07,760 Well... Good luck! - With God, sir! 402 00:55:21,320 --> 00:55:23,640 Diyakov! -Yes, sir. 403 00:55:26,080 --> 00:55:28,800 Give them the cartridges. 404 00:55:29,040 --> 00:55:30,120 Here you go. 405 00:55:30,320 --> 00:55:32,640 Oh no, sir! - It's a gift. 406 00:55:32,720 --> 00:55:36,200 It's too much for a gift. - Just catch it! 407 00:55:38,720 --> 00:55:42,080 Catch it, friend. Take it and use it well. 408 00:55:42,280 --> 00:55:43,800 May you do well! 409 00:55:45,280 --> 00:55:48,680 Wait a minute! Hey you, wait! - What's happening? 410 00:55:49,640 --> 00:55:54,440 I have to write the name below, who we help. -Ah! 411 00:55:55,200 --> 00:55:58,600 Vladimir Klavdievich! 412 00:55:59,560 --> 00:56:01,120 Ay-ay-ay! 413 00:56:43,720 --> 00:56:46,640 Why are you afraid? -Who? 414 00:56:47,320 --> 00:56:48,840 A musk deer. 415 00:56:58,200 --> 00:57:01,200 Why do you think that are you afraid? 416 00:57:01,320 --> 00:57:03,560 Why don't you understand, Captain? 417 00:57:03,640 --> 00:57:07,920 You have eyes, you look like them. 418 00:57:08,880 --> 00:57:13,080 Look? the musk deer I stayed here and heard something. 419 00:57:13,480 --> 00:57:16,000 He is afraid of a sable. 420 00:57:19,280 --> 00:57:25,240 The deer walked slowly with the intention of fleeing. 421 00:57:28,560 --> 00:57:30,840 But the sable saw it. 422 00:57:31,480 --> 00:57:35,400 And he started running after the deer. 423 00:57:35,480 --> 00:57:39,480 Therefore, the deer began to run in circles. 424 00:57:55,560 --> 00:58:01,560 But the sable was very clever. He went upstairs and waited. 425 00:58:09,320 --> 00:58:13,240 The deer ran in circles and came right to the sable. 426 00:58:37,280 --> 00:58:40,520 �Ay-ay-ay, the sable He lost his food! 427 00:58:42,160 --> 00:58:46,800 Captain, now we have to look where the sable went. 428 00:58:59,720 --> 00:59:05,280 Stupid marta, she lost her mind and ran towards the trap. 429 00:59:19,360 --> 00:59:22,840 I didn't understand. Where is the marten? 430 00:59:22,920 --> 00:59:25,440 Perhaps the owner of the trap caught her. 431 00:59:25,520 --> 00:59:28,760 The owner should do a new trap. 432 00:59:29,560 --> 00:59:33,280 Look here! This is not the print of the owner of the trap. 433 00:59:34,560 --> 00:59:39,120 This man came a long way. He tied a rope around his shoe. 434 00:59:39,520 --> 00:59:42,160 He was a bad man, Captain. 435 00:59:42,960 --> 00:59:44,640 Come on, Dersu. 436 01:00:03,760 --> 01:00:07,400 Why was he going with someone else? to catch the marten? 437 01:00:07,520 --> 01:00:10,920 If you want to hunt a marten, you make your own trap. 438 01:00:11,040 --> 01:00:13,760 No, he is not a good person. 439 01:00:13,840 --> 01:00:19,760 He thought he owned the taiga. Yes, he is a bad man. 440 01:00:50,960 --> 01:00:53,600 (Speaking Udzgei) How is he! - How is he! 441 01:00:53,720 --> 01:00:57,800 Captain. - How are you, Captain! - How is he! 442 01:00:57,880 --> 01:01:01,360 �Come to my hut, be ours guests! - Thank you, but we're in a hurry. 443 01:01:01,560 --> 01:01:05,920 We would like to leave our horses here and buy a boat. 444 01:01:06,040 --> 01:01:10,960 Do you want to go down to the sea by boat? It's dangerous. 445 01:01:11,080 --> 01:01:12,360 The river is frozen. 446 01:01:12,400 --> 01:01:15,240 We are afraid of wolves, We will not go through the taiga. 447 01:01:15,320 --> 01:01:18,560 That's funny! Well, Captain, leave the horses, 448 01:01:18,680 --> 01:01:21,240 Take a boat and go. 449 01:01:21,320 --> 01:01:23,480 Chuvane, prepare a boat! 450 01:01:23,560 --> 01:01:26,360 Dyakov, unload the horses. 451 01:01:28,000 --> 01:01:29,480 Captain... 452 01:01:31,480 --> 01:01:32,960 Look! 453 01:01:38,800 --> 01:01:41,040 (Speaking Udzgei) Who is this man? 454 01:01:41,240 --> 01:01:42,440 Our guest. 455 01:01:42,520 --> 01:01:44,760 Whose river traps are they? - Mine. 456 01:01:44,880 --> 01:01:47,120 Your guest is a thief. He stole his sable. 457 01:01:47,240 --> 01:01:49,760 Come on, let him show his backpack. - Come on. 458 01:01:53,200 --> 01:01:54,760 Call him. 459 01:01:56,320 --> 01:01:58,080 Sirdi, get out! 460 01:02:04,160 --> 01:02:08,000 Repeat what you are saying. - I say your guest is a thief. 461 01:02:08,080 --> 01:02:09,600 Show your backpack! 462 01:02:32,680 --> 01:02:38,040 (Speaking Udzgei) You broke the sacred law of the taiga! 463 01:02:38,160 --> 01:02:42,480 You stole! Go away and never come back! 464 01:02:42,680 --> 01:02:44,920 Chuvane, give him your weapon! 465 01:02:47,440 --> 01:02:50,160 Take it and go! 466 01:02:51,480 --> 01:02:52,920 Amazing. 467 01:02:53,040 --> 01:02:58,600 It seems that it is more difficult to hide it in the taiga than in the city. 468 01:02:59,000 --> 01:03:00,400 Truly amazing. 469 01:03:16,000 --> 01:03:19,000 Here is the money for the pot. - No, Captain. -Why? 470 01:03:19,120 --> 01:03:21,960 Leave the boat on the shore. We'll catch it later. 471 01:03:22,040 --> 01:03:24,880 In case something happens? - Just be careful. 472 01:03:25,000 --> 01:03:30,240 We'll build another one quickly. - Fine, thanks. Thank you. 473 01:06:04,280 --> 01:06:08,120 Again, disturbing Thoughts plagued me. 474 01:06:08,200 --> 01:06:11,240 The river was narrower every day. 475 01:06:11,360 --> 01:06:13,920 Becoming more difficult to maneuver. 476 01:06:14,040 --> 01:06:16,000 It was freezing. 477 01:06:16,120 --> 01:06:21,400 Could we pass this strait passage of water, with snow and ice? 478 01:06:53,280 --> 01:06:57,520 Some parts of the river were completely frozen. 479 01:06:58,280 --> 01:07:04,200 So we pulled the boat and we drag until the water would appear again. 480 01:07:04,720 --> 01:07:08,240 This went on for several days. 481 01:07:09,240 --> 01:07:12,120 Why don't we abandon the boat? 482 01:07:12,320 --> 01:07:16,480 In this way, he had even greater difficulty. 483 01:08:50,400 --> 01:08:54,120 All our possessions They were lost under the ice: 484 01:08:54,200 --> 01:08:57,080 warm clothes, shoes, provisions. 485 01:08:57,280 --> 01:09:02,960 We saved only one rifle, eight bullets and a few cookies. 486 01:09:59,760 --> 01:10:03,120 The blizzard knocked us down for three days. 487 01:10:03,200 --> 01:10:06,520 We were chased by the blizzard and famine. 488 01:10:06,840 --> 01:10:10,680 I wanted to go straight to the snow, without thinking. 489 01:10:10,880 --> 01:10:12,720 That was a dangerous sign. 490 01:10:12,920 --> 01:10:16,040 Move your feet and let's go! 491 01:10:16,200 --> 01:10:22,160 Move to any coast, if you can put at least one foot forward. 492 01:10:45,640 --> 01:10:47,800 Vladimir Klavdievich! 493 01:10:49,400 --> 01:10:51,640 Vladimir Klavdievich! 494 01:10:54,880 --> 01:10:57,760 We can't go any further. 495 01:10:59,080 --> 01:11:02,640 Well then, we'll pass the night here. 496 01:11:17,280 --> 01:11:20,360 My friends, today is the first January day. 497 01:11:22,600 --> 01:11:24,560 New Year. 498 01:11:26,200 --> 01:11:29,120 Brothers, brothers... 499 01:11:29,720 --> 01:11:33,280 Today is a party, do you hear? 500 01:11:36,800 --> 01:11:39,720 Party, you say? 501 01:12:22,040 --> 01:12:24,960 That night, I sat like a hollow tree. 502 01:12:25,080 --> 01:12:29,320 If we were destined to die, our newspapers would be saved. 503 01:12:29,400 --> 01:12:34,120 They would be useful to those to follow our route. 504 01:12:51,360 --> 01:12:53,640 There were seven of us. 505 01:12:54,440 --> 01:12:57,560 I, Commander Arseniev... 506 01:12:59,760 --> 01:13:03,360 my guide, Dersu Uzala... 507 01:13:05,080 --> 01:13:06,600 and the soldiers... 508 01:13:07,480 --> 01:13:09,520 Turtygin, 509 01:13:11,560 --> 01:13:13,520 Zagursky, 510 01:13:15,840 --> 01:13:17,840 Murzin, 511 01:13:19,760 --> 01:13:21,880 Bochkarev, 512 01:13:23,720 --> 01:13:25,880 Kozhevnikov, 513 01:13:27,120 --> 01:13:28,960 Dyakov. 514 01:13:30,560 --> 01:13:34,600 This is how we spent the New Year. 515 01:14:24,960 --> 01:14:28,760 Vladimir Klavdievich... So, you don't believe that we survive? 516 01:14:28,880 --> 01:14:31,920 Who told you about that? - I see it. 517 01:14:32,200 --> 01:14:33,960 You don't believe. 518 01:14:35,080 --> 01:14:38,280 Yes, I don't know what we will happen to us. 519 01:14:38,480 --> 01:14:41,200 But I don't want to lose our maps and diaries. 520 01:14:41,400 --> 01:14:44,640 Because then someone would have to start all over again. 521 01:14:44,720 --> 01:14:47,400 Do you understand? - Yes, of course. 522 01:14:47,480 --> 01:14:51,120 That, I understand. -And what is it that you don't understand? 523 01:14:51,240 --> 01:14:52,880 It's you, I don't understand you! 524 01:14:53,000 --> 01:14:55,800 We are the soldiers who were ordered to come here. 525 01:14:55,880 --> 01:14:59,640 And you? Why all your suffering here? You are an educated man. 526 01:14:59,760 --> 01:15:04,440 I could be sitting in a warm home, instead of starving here. 527 01:15:04,520 --> 01:15:07,440 Couldn't it? Couldn't it?! 528 01:15:08,080 --> 01:15:11,600 Why did you bring us here!? 529 01:15:16,720 --> 01:15:21,240 Who would ever need this abandoned taiga from the hand of God? 530 01:15:21,360 --> 01:15:22,600 The people! 531 01:15:22,800 --> 01:15:24,440 The town? 532 01:15:25,200 --> 01:15:29,800 It means the Emperor. he disposes of all Russia to govern. 533 01:15:30,000 --> 01:15:32,680 He doesn't need the taiga. 534 01:15:33,360 --> 01:15:37,240 Dyakov, Dyakov, look! Do you see it?! 535 01:15:38,120 --> 01:15:40,800 I see it, I see it! 536 01:15:41,320 --> 01:15:44,960 Seagulls! Seagulls! 537 01:16:08,000 --> 01:16:09,640 Hooray! 538 01:16:24,720 --> 01:16:27,240 Our trip is over. 539 01:16:27,760 --> 01:16:30,960 Our joy mixed with pain. 540 01:16:31,200 --> 01:16:34,040 It was difficult to separate from Dersu. 541 01:16:36,800 --> 01:16:40,920 Good luck, Dersu. -With God. -Have this memory here. 542 01:17:26,280 --> 01:17:29,600 I don't know why you are so sad 543 01:17:34,800 --> 01:17:37,920 You helped me a lot. 544 01:17:38,000 --> 01:17:41,280 you got me out of trouble many times. 545 01:17:42,560 --> 01:17:45,120 I am indebted to you. 546 01:17:51,640 --> 01:17:56,440 Come with me! you can live with me and my family. 547 01:17:56,640 --> 01:18:00,120 Come with me. Let's live together. 548 01:18:00,480 --> 01:18:04,160 Captain, now you will speak. 549 01:18:04,480 --> 01:18:07,160 Listen to me, please. 550 01:18:09,080 --> 01:18:11,360 Thank you, Captain. 551 01:18:13,160 --> 01:18:14,920 Thank you so much. 552 01:18:15,000 --> 01:18:17,800 No please, Dersu, me I must bow before you. 553 01:18:17,880 --> 01:18:23,240 Wait a minute, Captain, I have to tell you more. 554 01:18:24,480 --> 01:18:28,000 Take this, please. - No please, Dersu. 555 01:18:28,120 --> 01:18:31,640 That root heals older people and I feel still young. 556 01:18:31,760 --> 01:18:34,120 I wouldn't have to use it. 557 01:18:34,200 --> 01:18:37,840 I want to give it to him like a gift from me. 558 01:18:38,000 --> 01:18:40,920 Fine, thanks. Thank you. 559 01:18:41,120 --> 01:18:44,320 I couldn't live in the city, Captain. 560 01:18:44,600 --> 01:18:49,280 I am like Amba, the tiger. Living among the forest - I would die soon. 561 01:18:49,960 --> 01:18:54,800 I must return to the taiga, to walk, to hunt saber-toothed tigers... 562 01:18:55,000 --> 01:18:57,800 So he won't die. 563 01:18:59,800 --> 01:19:01,120 Well... 564 01:19:03,240 --> 01:19:06,120 You know what is best for you. 565 01:19:19,840 --> 01:19:22,720 "Vladimir Klavdievich Arsenyev" 566 01:19:22,920 --> 01:19:26,000 "Jab�rovks, Shevchenko Street." 567 01:19:28,760 --> 01:19:33,160 My address is written here. The city of Jab�rovsk. 568 01:19:33,520 --> 01:19:37,120 You can come live with me at any time. 569 01:19:37,720 --> 01:19:40,040 You will always be well received. 570 01:19:41,600 --> 01:19:44,440 Well... Good luck, Dersu. 571 01:19:46,080 --> 01:19:49,960 May God grant you the best. 572 01:19:50,160 --> 01:19:54,960 I will never forget what you have done for me. 573 01:19:59,080 --> 01:20:01,680 Pick up and take care of this rifle. 574 01:20:02,160 --> 01:20:07,440 Dyakov will now bring you ammunition and all the other things you need. 575 01:20:07,520 --> 01:20:08,720 Thank you. 576 01:20:12,160 --> 01:20:13,680 Goodbye! 577 01:20:45,200 --> 01:20:49,440 Goodbye, Dersu! I will always remember you. 578 01:20:49,520 --> 01:20:51,640 I will not forget your lessons. 579 01:20:51,760 --> 01:20:56,240 And if I have enough strength, I will try to tell people 580 01:20:56,320 --> 01:21:01,160 about your goodness, bravery and wise heart. 581 01:21:01,360 --> 01:21:03,600 Fare well, Dersu! 582 01:21:04,040 --> 01:21:05,040 End 583 01:21:05,300 --> 01:21:08,100 Subtitles: lusmain, I'm a phenomenon and wow!