1 00:00:05,506 --> 00:00:09,841 COMPANHIA TOEI, LTD. 2 00:00:51,385 --> 00:00:54,821 EXIBIÇÃO DE FILME DE PRIMAVERA HOKKA /DO'S GREA T AO AR LIVRE 3 00:01:00,060 --> 00:01:02,927 ABASH/R/ PRISÃO 4 00:01:02,996 --> 00:01:04,464 É Ken Takakura. 5 00:01:09,536 --> 00:01:11,368 Estrela número um no Japão. 6 00:01:11,438 --> 00:01:13,372 Eu te amo, Ken. 7 00:01:15,175 --> 00:01:16,973 Ele é tão legal 8 00:01:18,645 --> 00:01:21,273 Este é um filme educativo? 9 00:01:21,348 --> 00:01:23,715 Chama-se Hokkaido? Ótimas atividades ao ar livre. 10 00:01:23,784 --> 00:01:26,446 A música ao fundo parece um pouco incomum. 11 00:01:26,853 --> 00:01:30,687 A julgar pela excitação dos estudantes, a música deve ser americana. 12 00:01:31,792 --> 00:01:33,521 Simplesmente não parece certo. 13 00:01:35,228 --> 00:01:38,960 Ei, que diabos é isso? Você chama isso de educacional? 14 00:01:39,032 --> 00:01:41,626 A última vez que estive aqui, os alunos solicitaram. 15 00:01:41,702 --> 00:01:43,397 Sol trouxe. 16 00:01:43,470 --> 00:01:45,962 - Existe algum problema? - Pare o filme, seu idiota! 17 00:01:48,208 --> 00:01:50,802 Estamos cancelando a exibição. 18 00:01:50,978 --> 00:01:52,912 Pare o projetor agora! 19 00:01:52,980 --> 00:01:55,950 Meu Deus, estava ficando bom. 20 00:02:03,757 --> 00:02:05,953 O que diabos você está fazendo? 21 00:02:06,026 --> 00:02:09,291 - Afaste-se, idiota! - Coloque de volta. 22 00:02:09,363 --> 00:02:13,163 - Você simplesmente não entende, estúpido. - E o resto do filme? 23 00:02:14,901 --> 00:02:17,563 - Tome cuidado! - Pare imediatamente. 24 00:02:17,771 --> 00:02:21,207 Pedimos desculpas, foi um erro por parte da escola. 25 00:02:21,742 --> 00:02:23,767 Não há necessidade de ficar tão animado. 26 00:02:25,045 --> 00:02:26,274 O que é isso? 27 00:02:33,587 --> 00:02:35,248 Tudo correu bem hoje, não foi? 28 00:02:35,322 --> 00:02:37,552 O diretor com certeza parecia nervoso. 29 00:02:37,624 --> 00:02:39,922 - Isso foi muito bom. - Não é verdade. 30 00:02:45,132 --> 00:02:47,692 Seu homem está cumprindo pena na prisão de Abashiri? Eu não tinha ideia. 31 00:02:47,768 --> 00:02:48,997 Ele é bonito? 32 00:02:49,069 --> 00:02:51,333 Claro. Mais bonito do que Ken Takakura. 33 00:02:51,405 --> 00:02:55,569 Ele está na prisão de Abashiri por assassinato o chefe do inimigo em uma guerra de gangues. 34 00:02:55,642 --> 00:02:59,101 - Legal! - Vou deixar você conhecê-lo um dia. 35 00:02:59,179 --> 00:03:00,271 Cale-se! 36 00:03:03,350 --> 00:03:05,114 O que você quer, Midori? 37 00:03:05,185 --> 00:03:06,983 Quem você pensa que é? 38 00:03:07,054 --> 00:03:08,283 O que você disse? 39 00:03:08,355 --> 00:03:10,380 Não fique animado só porque você viu Ken. 40 00:03:10,457 --> 00:03:12,949 Não há nada de errado com isso. Todos nós nos divertimos. 41 00:03:13,026 --> 00:03:15,518 Meu homem é membro da Yakuza. 42 00:03:15,862 --> 00:03:19,423 Seu homem provavelmente é uma escória. 43 00:03:23,103 --> 00:03:25,299 - Ela tem uma atitude ruim. - Concordo. 44 00:03:25,839 --> 00:03:27,204 Aqui vamos nós. 45 00:03:28,442 --> 00:03:30,604 - Aí vem. - Bom trabalho. 46 00:03:40,220 --> 00:03:42,052 Obrigado, velho. 47 00:03:42,222 --> 00:03:44,850 Obrigado. Por aqui. 48 00:03:44,925 --> 00:03:47,326 - Cuidado com a mão. - Estou bem. 49 00:03:48,895 --> 00:03:51,921 Aí vem. 50 00:03:52,733 --> 00:03:54,258 Aguentar. 51 00:03:54,601 --> 00:03:56,091 Meu? 52 00:03:56,837 --> 00:03:59,272 Perdão. 53 00:03:59,673 --> 00:04:02,301 Você conhece um Midori Muraki? 54 00:04:02,509 --> 00:04:05,001 Você é o pai da Midori? 55 00:04:05,178 --> 00:04:07,738 - Você a conhece? - Dividimos um quarto. 56 00:04:07,914 --> 00:04:10,781 Vim visitá-la hoje. 57 00:04:10,851 --> 00:04:13,912 Me disseram que ela estava na cama com um resfriado, mas ela está tão doente? 58 00:04:13,987 --> 00:04:17,651 Um resfriado? Ela não parecia doente. 59 00:04:17,724 --> 00:04:19,715 Qual o seu nome? 60 00:04:20,093 --> 00:04:22,528 É Rika, Rika Kageyama. 61 00:04:22,596 --> 00:04:25,258 Rika, há um favor Eu gostaria de perguntar a você. 62 00:04:25,332 --> 00:04:27,164 Claro, o que é isso? 63 00:04:30,670 --> 00:04:32,195 É isso. 64 00:04:32,672 --> 00:04:36,540 Tem sido precioso para Midori desde pequena. 65 00:04:36,610 --> 00:04:38,806 Eu odeio perguntar a você, mas você pode dar isso a ela? 66 00:04:38,879 --> 00:04:40,369 Claro. 67 00:04:42,516 --> 00:04:44,075 É fofo! 68 00:04:44,251 --> 00:04:46,913 Vou dar isso a ela agora. apenas espere aqui. 69 00:04:49,289 --> 00:04:51,223 Muito grato. 70 00:04:53,960 --> 00:04:55,394 Midori. 71 00:04:57,898 --> 00:05:00,697 Seu pai me perguntou para entregar isso a você. 72 00:05:04,237 --> 00:05:05,830 É fofo. 73 00:05:05,906 --> 00:05:07,499 Então você fica com ele. 74 00:05:07,574 --> 00:05:10,771 Por que você diria isso? Isso não é precioso para você? 75 00:05:11,011 --> 00:05:12,638 Cale-se! 76 00:05:13,146 --> 00:05:16,138 Por que você está agindo tão desanimado? 77 00:05:16,683 --> 00:05:20,381 Seu pai vem visitar você, e você finge estar doente. 78 00:05:20,453 --> 00:05:22,717 O que isso importa para você? 79 00:05:22,789 --> 00:05:24,723 Não há necessidade de ficar todo agitado. 80 00:05:24,791 --> 00:05:26,589 De qualquer forma, aqui está. 81 00:05:29,563 --> 00:05:31,622 O que diabos você está fazendo? 82 00:05:35,335 --> 00:05:36,632 Reúna-se. 83 00:05:36,703 --> 00:05:39,866 Basta olhar para frente. 84 00:05:40,073 --> 00:05:41,905 Em dobro. 85 00:05:42,442 --> 00:05:45,412 Se apresse! 86 00:06:09,002 --> 00:06:11,733 Ei, você! O que você está fazendo? 87 00:06:12,906 --> 00:06:15,432 Você sabe que não pode movimentar-se livremente? 88 00:06:15,508 --> 00:06:17,875 - Mas - - Não responda. 89 00:06:17,944 --> 00:06:21,505 Qual é o problema? Vá correr 10 voltas ao redor do campo. 90 00:06:22,382 --> 00:06:25,784 Tudo bem. Você quer que eu corra, eu corro. 91 00:06:27,587 --> 00:06:32,047 DELI NQUENT MENINA CHEFE VALE MENOS PARA CON FESS 92 00:06:46,706 --> 00:06:48,308 Roteiro de NORIO MIYASHITA KAZUHI KO YAMAGUCHI 93 00:06:48,308 --> 00:06:49,509 foi uma co/d noite de fevereiro Roteiro por NORIO MIYASHITA KAZUHI KO YAMAGUCHI 94 00:06:49,509 --> 00:06:50,143 Era uma noite fria de fevereiro 95 00:06:50,143 --> 00:06:52,312 era uma noite mista de fevereiro Fotografia de HAN] I RO NAKAZAWA 96 00:06:52,312 --> 00:06:53,006 Cinematografia por HANJIRO NAKAZAWA 97 00:06:53,179 --> 00:06:53,513 Eu estava no final/ano 74 98 00:06:53,513 --> 00:06:56,683 f foi fina/fl/ 74 Iluminação por HIDEO MOTOMOCHI 99 00:06:56,683 --> 00:06:57,017 Eu estava no final/ano 74 100 00:06:57,017 --> 00:06:57,417 f foi fina/fl/ 74 Produção Design de HIROSHI FUJITA 101 00:06:57,417 --> 00:06:58,218 Design de Produção por HIROSHI FUJITA 102 00:06:58,218 --> 00:07:00,185 Neve Afgh t/y fi/Arhg no wxhdo w Design de produção por HIROSHI FUJITA 103 00:07:00,186 --> 00:07:00,520 Neve l/ghtb/ preenchendo a janela 104 00:07:00,520 --> 00:07:02,255 Neve caindo levemente na janela Música de TOSHIAKI TSUSHIMA 105 00:07:02,255 --> 00:07:03,089 Música de TOSHIAKI TSUSHIMA 106 00:07:03,089 --> 00:07:03,690 Meu quarto estava frio e escuro Música de TOSHIAKI TSUSHIMA 107 00:07:03,690 --> 00:07:05,557 Meu quarto estava frio e escuro 108 00:07:05,558 --> 00:07:07,117 Meu quarto estava frio e escuro Estrelando 109 00:07:07,560 --> 00:07:09,695 Mesmo que o sentimento que tive 110 00:07:09,696 --> 00:07:12,098 111 00:07:12,098 --> 00:07:12,498 REIKO OSHIDA 112 00:07:12,499 --> 00:07:12,866 113 00:07:12,866 --> 00:07:15,665 Não era amor verdadeiro 114 00:07:16,436 --> 00:07:19,205 eu ainda queria 115 00:07:19,205 --> 00:07:19,906 116 00:07:19,906 --> 00:07:20,607 117 00:07:20,607 --> 00:07:21,441 MIEKO TSUDOI YUMIKO KATAYAMA 118 00:07:21,441 --> 00:07:22,075 Para ser realizado 119 00:07:22,075 --> 00:07:23,209 120 00:07:23,209 --> 00:07:25,878 121 00:07:25,879 --> 00:07:26,869 YOKO ICHIJI RIEKO MARUYAMA 122 00:07:32,319 --> 00:07:35,789 Em uma noite de vento eu esqueci quando 123 00:07:35,789 --> 00:07:36,488 124 00:07:36,489 --> 00:07:37,223 NOBUO KAN EKO ICHI RO NAKATANI TON PEI HI DARI 125 00:07:37,223 --> 00:07:38,558 it)' a/ready /efi' 20 be/nhd NOBUO KAN EKO ICHI RO NAKATANI TON PEI HI DARI 126 00:07:38,558 --> 00:07:39,259 /'já tinha deixado' 20 para trás 127 00:07:39,259 --> 00:07:41,557 128 00:07:42,062 --> 00:07:44,898 129 00:07:44,898 --> 00:07:46,388 Fisgado às estrelas no céu 130 00:07:47,133 --> 00:07:51,297 A lua parecia tão solitária 131 00:07:51,838 --> 00:07:56,241 Mesmo que seja o que eu deseje 132 00:07:56,776 --> 00:07:59,939 Não era amor verdadeiro 133 00:08:00,380 --> 00:08:04,715 Eu ainda queria 134 00:08:05,552 --> 00:08:10,490 T0 ser amado 135 00:08:19,432 --> 00:08:23,494 Dirigido por KAZUHI KO YAMAGUCHI 136 00:08:27,107 --> 00:08:30,008 UM ANO DEPOIS 137 00:08:49,763 --> 00:08:50,753 Hein? 138 00:08:59,739 --> 00:09:03,232 Ei, jovem. Não seja tão rude. 139 00:09:04,811 --> 00:09:08,577 Mas esta agulha não se moverá. Está quebrado? 140 00:09:08,815 --> 00:09:10,613 Não deveria ser. 141 00:09:10,683 --> 00:09:12,515 Você colocou algum dinheiro nisso? 142 00:09:12,585 --> 00:09:14,417 Claro, eu fiz. 143 00:09:14,487 --> 00:09:18,014 Então você deve ter quebrado quando você chutou. 144 00:09:18,091 --> 00:09:20,583 Estou em uma situação difícil. Você quebrou nosso equipamento. 145 00:09:21,327 --> 00:09:23,557 Você deve estar brincando comigo. 146 00:09:27,801 --> 00:09:29,701 Você cobra das pessoas para socar isso, certo? 147 00:09:29,903 --> 00:09:32,235 Então, você está cobrando das pessoas socar uma máquina quebrada? 148 00:09:32,305 --> 00:09:35,536 O que você disse? Você é uma vadia atrevida! 149 00:09:35,608 --> 00:09:37,406 Você quer um pouco disso? 150 00:09:37,477 --> 00:09:39,411 Shinjuku não mudou. 151 00:09:39,479 --> 00:09:42,141 Pensamento de gangsters baratos que eles são donos desta cidade. 152 00:09:42,215 --> 00:09:43,910 Que diabos! 153 00:09:48,321 --> 00:09:49,982 Até mais! 154 00:10:11,111 --> 00:10:13,341 MURAKI AUTOMOTIVO 155 00:10:13,913 --> 00:10:17,508 São dívidas que sua filha está desconectada. 156 00:10:18,618 --> 00:10:20,950 Não tenha pressa e olhe para eles. 157 00:10:21,321 --> 00:10:23,255 Até o carimbo legal da família está nele. 158 00:10:40,473 --> 00:10:42,874 Ei, há apenas 300.000 ienes. 159 00:10:42,942 --> 00:10:46,970 Isso é tudo que tenho agora. Por favor, aceite. 160 00:10:47,847 --> 00:10:50,009 Bem, partiremos por hoje. 161 00:10:50,083 --> 00:10:52,882 Você ainda nos deve 500.000. Não se esqueça disso. 162 00:10:53,653 --> 00:10:55,280 Eu entendo. 163 00:10:55,655 --> 00:11:00,183 Esta dívida foi efectivamente contraída por o homem da sua filha. 164 00:11:00,660 --> 00:11:02,958 E o pai dela vai cuide disso. 165 00:11:04,364 --> 00:11:07,356 Você deveria estar orgulhoso de uma filha tão boa. 166 00:11:09,002 --> 00:11:11,664 Apresse-se com o resto do dinheiro. 167 00:11:11,871 --> 00:11:13,396 Vamos. 168 00:11:17,610 --> 00:11:19,374 É só uma questão de tempo agora. 169 00:11:19,445 --> 00:11:22,005 Esta garagem em breve será nossa também. 170 00:11:39,966 --> 00:11:40,956 Velho. 171 00:11:45,138 --> 00:11:48,403 Olá, meu nome é Rika. 172 00:11:53,880 --> 00:11:58,317 Você é Rika do Reformatório Akagi, certo? 173 00:11:58,985 --> 00:12:01,977 - Você se lembrou de mim? - Claro, eu quero. 174 00:12:02,455 --> 00:12:04,048 Como você tem estado? 175 00:12:04,757 --> 00:12:08,591 Para dizer a verdade, Acabei de ser liberado. 176 00:12:08,761 --> 00:12:10,820 Bom para você. 177 00:12:10,897 --> 00:12:12,422 Entre. 178 00:12:13,166 --> 00:12:14,759 Velho. 179 00:12:15,335 --> 00:12:17,326 Você deixou isso comigo. 180 00:12:17,403 --> 00:12:21,067 Esqueci de dar para Midori. 181 00:12:25,745 --> 00:12:28,737 - Sinto muito, demorei tanto para devolvê-lo. - Está tudo bem. 182 00:12:29,549 --> 00:12:31,608 Ei, onde está Midori? 183 00:12:32,385 --> 00:12:34,251 Ela está fora agora. 184 00:12:36,222 --> 00:12:38,714 Bem, diga oi para Midori por mim. 185 00:12:38,791 --> 00:12:40,623 Espere um minuto. 186 00:12:41,194 --> 00:12:43,026 O que você vai fazer agora? 187 00:12:43,363 --> 00:12:47,300 Não tenho casa para onde voltar. Tenho que encontrar um lugar para dormir esta noite. 188 00:12:47,367 --> 00:12:49,563 Eu irei a um café aberto a noite toda ou algo assim. 189 00:12:50,536 --> 00:12:51,526 Rika. 190 00:12:55,108 --> 00:12:59,409 Você acabará de volta em Akagi se você flutuar pela cidade. 191 00:13:00,079 --> 00:13:02,776 Rika, neste mundo, 192 00:13:02,849 --> 00:13:06,251 você não pode sobreviver apenas agindo de forma dura e destemida. 193 00:13:07,687 --> 00:13:11,681 A vida é mais rotineira, você me ouviu? 194 00:13:13,893 --> 00:13:16,362 Vou te dar um emprego aqui. 195 00:13:16,829 --> 00:13:18,160 Realmente? 196 00:13:18,231 --> 00:13:21,223 Eu tenho um quarto vago onde você pode ficar, embora cheire a óleo. 197 00:13:21,901 --> 00:13:23,869 - Aceito sua oferta. - Bom. 198 00:13:23,936 --> 00:13:26,462 - Voltei. - Bom trabalho. 199 00:13:28,408 --> 00:13:32,345 Ele está um pouco confuso lá em cima, mas ele é meu assistente. 200 00:13:32,679 --> 00:13:35,080 Seu nome é Makao. 201 00:13:35,148 --> 00:13:36,877 O que? Okama? 202 00:13:36,949 --> 00:13:40,180 Okama não, Makao. 203 00:13:41,354 --> 00:13:45,791 Ei, não apenas bufe para ela. Diga olá. 204 00:13:47,427 --> 00:13:48,917 Olá. 205 00:13:48,995 --> 00:13:51,521 CABARÉ MENINAS GINZA 206 00:13:51,597 --> 00:13:56,467 Venha aqui, seu de vi/ Siga o som de palmas 207 00:13:56,736 --> 00:14:01,333 Venha aqui, seu de vi/ Siga o som de palmas 208 00:14:03,643 --> 00:14:06,408 Você tem peitos grandes. 209 00:14:06,479 --> 00:14:09,244 Chefe, você tem uma mente unidirecional. 210 00:14:09,816 --> 00:14:11,614 Você tem peitos como os de uma mamãe. 211 00:14:11,684 --> 00:14:17,214 Isso mesmo. Eu tenho um muito fofo garotinho em casa. 212 00:14:23,096 --> 00:14:26,361 Bem-vindo. Por favor, entre. 213 00:14:26,432 --> 00:14:28,230 Chefe, você veio na hora certa. 214 00:14:28,301 --> 00:14:30,531 Estamos tendo um verdadeiro show de flores esta noite. 215 00:14:30,603 --> 00:14:33,231 Por favor, acompanhe-os. Por favor. 216 00:14:33,306 --> 00:14:36,332 Não há necessidade de olhar em volta. Há muitas garotas bonitas aqui. 217 00:14:36,409 --> 00:14:38,639 Muito obrigado. 218 00:14:40,680 --> 00:14:43,615 - Vamos beber mais, chefe? - Ok, vamos. 219 00:14:43,683 --> 00:14:46,345 Olá, senhor. 220 00:14:46,719 --> 00:14:49,154 Você foi, ah, tão bom. 221 00:14:50,189 --> 00:14:51,953 Como está o garotinho? 222 00:14:52,191 --> 00:14:53,215 Ok, vamos beber. 223 00:14:53,292 --> 00:14:56,091 Quero comprar um presente para você. 224 00:14:56,929 --> 00:14:59,159 - O que você gostaria? - Dinheiro. 225 00:14:59,699 --> 00:15:03,363 Preciso de dinheiro para comprar livros didáticos. 226 00:15:03,436 --> 00:15:05,530 - Você é estudante? - Sim. 227 00:15:05,738 --> 00:15:07,570 Qual universidade? 228 00:15:07,740 --> 00:15:09,606 Escola noturna na Universidade de Tóquio. 229 00:15:09,675 --> 00:15:12,770 Oh sim. Você é uma garota muito interessante. 230 00:15:15,748 --> 00:15:17,273 Ele está colocando a mão. 231 00:15:18,151 --> 00:15:21,052 Ele está fazendo isso de novo. Ah, não faça isso. Oh não. 232 00:15:22,722 --> 00:15:24,349 Querida, não deixe. 233 00:15:24,424 --> 00:15:26,358 Cale-se. Não. 234 00:15:30,129 --> 00:15:31,927 Oh sim. 235 00:15:31,998 --> 00:15:34,968 - Chame o mestre do clube. - Sim. 236 00:15:36,335 --> 00:15:38,326 Ei, Mestre! 237 00:15:38,438 --> 00:15:42,272 O que? O que está acontecendo? 238 00:15:42,775 --> 00:15:45,403 O mestre floral, um título adequado. 239 00:15:45,478 --> 00:15:48,345 Bem, bem. A família Ohya, todos juntos. 240 00:15:48,414 --> 00:15:52,112 Você veio ver nossas flores no clube. Leve-os para a mesa nove nos fundos. 241 00:15:52,185 --> 00:15:54,176 Envie-lhes três anfitriãs feias ali. 242 00:15:54,253 --> 00:15:55,743 Não mexa. 243 00:15:56,122 --> 00:15:59,353 Obrigado pelo convite, mas não estamos aqui para beber. 244 00:15:59,425 --> 00:16:00,415 Então o que? 245 00:16:00,493 --> 00:16:02,655 Estamos aqui para obter sua resposta do outro dia. 246 00:16:02,728 --> 00:16:05,698 Minha resposta do outro dia? Ah, os fundos operacionais? 247 00:16:05,765 --> 00:16:06,755 Isso mesmo. 248 00:16:06,833 --> 00:16:09,268 Talvez não devêssemos conversar sobre fundos operacionais. 249 00:16:09,335 --> 00:16:11,895 Por que não deixar isso para os políticos? 250 00:16:11,971 --> 00:16:13,200 Está certo? 251 00:16:13,272 --> 00:16:16,799 Então você não pode nos pagar por proteção ou pagar nossos guarda-costas. 252 00:16:17,143 --> 00:16:20,238 Bem, espere um segundo. Pagaremos pela proteção. 253 00:16:20,313 --> 00:16:23,681 Mas é tão caro, nosso negócio não sobreviveríamos se pagássemos. 254 00:16:23,749 --> 00:16:26,343 Eu gostaria de voltar para Nagoya com honras. 255 00:16:26,419 --> 00:16:30,151 Já contratamos um guarda-costas do clube. 256 00:16:30,223 --> 00:16:31,713 É assim mesmo? 257 00:16:31,791 --> 00:16:34,226 Então, onde está esse seu guarda-costas? 258 00:16:34,427 --> 00:16:35,758 - Ligue para ele. - Sim. 259 00:16:35,828 --> 00:16:37,296 - Guarda-costas? - Sim. 260 00:16:37,363 --> 00:16:39,764 Você. Ele está bem aqui. 261 00:16:41,400 --> 00:16:44,700 Este guarda-costas parece mais um personagem de desenho animado. 262 00:16:45,705 --> 00:16:48,572 Eu tenho um corpo, tudo bem, mas isso é tudo. 263 00:16:48,641 --> 00:16:50,837 - Cale-se! - Você tem temperamento. 264 00:16:51,177 --> 00:16:52,702 Pegue isso. 265 00:16:53,212 --> 00:16:54,873 Espere um segundo. 266 00:16:55,548 --> 00:16:57,573 O que você está fazendo ao nosso precioso garçom? 267 00:16:57,650 --> 00:16:59,345 - Quem diabos é você? - Meu? 268 00:16:59,418 --> 00:17:02,285 Tenho uma grande reputação em Shinjuku. Eu sou Choko Yao. 269 00:17:02,355 --> 00:17:03,982 Não se esqueça disso, dentuço! 270 00:17:04,056 --> 00:17:06,184 Dentes de Buck! Pegue isso! 271 00:17:06,926 --> 00:17:08,451 Não vá lá. 272 00:17:08,794 --> 00:17:10,125 Ei, Mestre. 273 00:17:10,596 --> 00:17:13,861 Espero que você tenha uma resposta melhor para mim na próxima vez que eu vier. 274 00:17:14,467 --> 00:17:17,164 Você percebe o que vai acontecer para o seu clube, não é? 275 00:17:17,236 --> 00:17:18,897 Eu tenho uma boa ideia. 276 00:17:27,613 --> 00:17:32,608 O lugar onde os bêbados choravam 277 00:17:33,386 --> 00:17:37,380 Acaba depois de sair 278 00:17:39,058 --> 00:17:44,497 É uma ponte sobre as lágrimas 279 00:17:44,830 --> 00:17:49,392 A cidade onde o homem dela está 280 00:17:50,069 --> 00:17:54,836 A /etter esfarrapada 281 00:17:55,541 --> 00:18:00,172 Deve ser sobre a separação 282 00:18:01,213 --> 00:18:03,682 Lá'; n0 precisa morrer 283 00:18:03,883 --> 00:18:06,614 Lá'; n0 preciso chorar 284 00:18:06,986 --> 00:18:11,548 Você está bem, desde que você tem algo para jogar fora 285 00:18:26,706 --> 00:18:31,803 O lugar onde uma garota jovem e esbelta 286 00:18:32,378 --> 00:18:35,871 Alcança através das lágrimas 287 00:18:38,150 --> 00:18:43,350 É uma esquina com uma cartomante 288 00:18:43,856 --> 00:18:46,052 Igreja Ora no caminho 289 00:18:46,125 --> 00:18:47,854 Estarei no apartamento amanhã. 290 00:18:48,361 --> 00:18:51,490 Estamos jogando. Venha se quiser. 291 00:18:51,998 --> 00:18:53,488 Estaremos esperando. 292 00:18:59,472 --> 00:19:01,941 ESCRITÓRIO DE NEGÓCIOS OHYA 293 00:19:02,975 --> 00:19:05,672 Lá'; n0 preciso chorar 294 00:19:05,945 --> 00:19:11,042 Você está bem, desde que você tem algo para jogar fora 295 00:19:19,859 --> 00:19:21,623 Estou aceitando isso. 296 00:19:23,195 --> 00:19:24,890 Bom dia. 297 00:19:26,365 --> 00:19:27,628 Quem é? 298 00:19:28,567 --> 00:19:30,126 É Aota. 299 00:19:30,336 --> 00:19:31,826 Grande irmã. 300 00:19:35,041 --> 00:19:36,531 Onde está o velho? 301 00:19:43,082 --> 00:19:44,572 Ei, querido. 302 00:19:45,551 --> 00:19:47,849 - É o Sr. Aota. - Oh, tudo bem. 303 00:19:47,920 --> 00:19:49,479 O que é? 304 00:19:50,256 --> 00:19:51,883 Eu trouxe isso para você. 305 00:19:53,426 --> 00:19:56,123 Como você tirou isso do velho? 306 00:19:56,462 --> 00:19:59,227 Ele desistiria de sua vida para sua preciosa filha. 307 00:19:59,565 --> 00:20:02,899 A propósito, os policiais estão de olho em nós ultimamente. 308 00:20:03,335 --> 00:20:06,236 Devemos tentar manter a discrição. 309 00:20:06,806 --> 00:20:09,002 Qual era o nome do cara? 310 00:20:09,075 --> 00:20:10,565 Hamada? 311 00:20:10,643 --> 00:20:13,510 Leve-o profundamente e lentamente faça-o entrar. 312 00:20:13,579 --> 00:20:17,277 Mas há muito mais dinheiro podemos espremer Muraki. 313 00:20:17,483 --> 00:20:21,386 Eu não estou atrás desse tipo de troco, estúpido. 314 00:20:21,721 --> 00:20:23,211 Significado? 315 00:20:23,289 --> 00:20:25,883 Nós vamos levar a terra que Muraki possui 316 00:20:25,958 --> 00:20:29,895 e usá-lo para nossa vantagem máxima. 317 00:20:30,062 --> 00:20:31,461 Eu vejo. 318 00:20:36,235 --> 00:20:37,634 Então... 319 00:20:38,003 --> 00:20:42,201 o velho está retribuindo A dívida do amante de Midori. 320 00:20:42,274 --> 00:20:43,605 YU P- 321 00:20:43,843 --> 00:20:47,108 Você poderia chamá-lo de amante, mas aquele cara Hamada 322 00:20:47,179 --> 00:20:51,013 faz a filha do patrão trabalhar nos cabarés e ele não faz nada. 323 00:20:51,517 --> 00:20:54,919 Olha, ele é uma esponja. 324 00:20:55,888 --> 00:20:58,516 Mas isso me faz pensar o que Midori está pensando 325 00:20:58,691 --> 00:21:00,989 preocupando um pai tão bom. 326 00:21:02,194 --> 00:21:06,358 Os dois estavam deitados seu apartamento brincando de marido e mulher. 327 00:21:06,532 --> 00:21:09,991 É um problema, e isso a mantém de voltar para casa. 328 00:21:10,436 --> 00:21:12,461 Ei, você sabe onde eles estão? 329 00:21:13,072 --> 00:21:14,562 Eu sei. 330 00:21:14,740 --> 00:21:18,233 Não é tão perto, mas também não é muito longe daqui. 331 00:21:28,087 --> 00:21:30,522 Olá, Rika. 332 00:21:30,689 --> 00:21:32,020 O que? 333 00:21:32,625 --> 00:21:34,320 Como está a água? 334 00:21:41,066 --> 00:21:42,727 Obrigado por perguntar. 335 00:21:43,335 --> 00:21:45,463 Isso é ótimo. 336 00:21:54,780 --> 00:21:56,270 Ai! 337 00:22:00,119 --> 00:22:01,416 Eu não estou fazendo nada. 338 00:22:01,487 --> 00:22:04,149 Ei, estou dizendo para você vir aqui. 339 00:22:04,723 --> 00:22:07,488 Velho, Eu a vi, você sabe - 340 00:22:07,760 --> 00:22:09,558 Sobre o que você está resmungando? 341 00:22:25,845 --> 00:22:27,370 Sim. 342 00:22:29,081 --> 00:22:30,378 Quem é? 343 00:22:35,254 --> 00:22:38,690 Ah, é você, Makao. Por que você veio aqui? 344 00:22:38,757 --> 00:22:40,589 Bem, hum... 345 00:22:40,993 --> 00:22:42,324 E aí, Midori? 346 00:22:44,496 --> 00:22:45,486 Rika. 347 00:22:46,232 --> 00:22:48,166 Já faz um tempo, não é? 348 00:22:49,635 --> 00:22:52,297 eu vou estar empregado por seu pai. 349 00:22:52,371 --> 00:22:54,601 Então, eu só queria que você soubesse. 350 00:22:56,041 --> 00:22:58,271 Você veio aqui só para me dizer isso? 351 00:23:00,646 --> 00:23:02,136 Não inteiramente. 352 00:23:02,214 --> 00:23:04,114 Não tenho vínculos com meu pai. 353 00:23:05,317 --> 00:23:07,786 Eu não sei o que está acontecendo entre você e seu pai. 354 00:23:07,853 --> 00:23:11,289 Mas por que você não volta para casa e aliviar as preocupações do seu pai? 355 00:23:11,357 --> 00:23:13,655 Cale a boca e vá embora. 356 00:23:14,059 --> 00:23:16,027 - Mas - - Não é da sua conta. 357 00:23:16,095 --> 00:23:19,156 Não enfie o nariz nos negócios de outras pessoas. Ir para casa. 358 00:23:20,165 --> 00:23:22,930 Bem, ok. Eu voltarei. 359 00:23:31,844 --> 00:23:33,312 O que é que foi isso? 360 00:23:33,379 --> 00:23:35,245 Nada com que você se preocupe. 361 00:23:41,086 --> 00:23:43,020 Olá, Rika. 362 00:23:43,188 --> 00:23:45,919 Eu não te contei seria melhor não ir? 363 00:23:45,991 --> 00:23:49,325 Ela é como um gato selvagem indomado. 364 00:23:49,795 --> 00:23:54,392 Mas eu me pergunto por que eles estão separados. 365 00:23:54,667 --> 00:23:59,161 Não tenho certeza, mas parece que a filha do patrão 366 00:23:59,571 --> 00:24:02,836 de repente comecei a me perder há cerca de dois anos. 367 00:24:02,908 --> 00:24:06,503 Mas ir tão longe quanto roubar carimbo legal do pai dela 368 00:24:06,578 --> 00:24:08,137 é um pouco demais. 369 00:24:08,213 --> 00:24:12,810 E o pobre velho está tentando seu melhor para pagar suas dívidas. 370 00:24:20,292 --> 00:24:21,418 Atenção! 371 00:24:25,264 --> 00:24:26,857 Seu idiota! 372 00:24:29,835 --> 00:24:31,997 - Sua berinjela sem noção! - Não, não estou. 373 00:24:32,471 --> 00:24:33,632 Sair! 374 00:24:33,706 --> 00:24:36,004 Onde diabos você estava olhando? 375 00:24:36,075 --> 00:24:37,770 Eu estava sonhando acordado. 376 00:24:37,843 --> 00:24:40,676 Seu idiota, eu não sou de representa o sonho de qualquer um. 377 00:24:40,746 --> 00:24:43,272 Ei, ele está se desculpando. Você não pode perdoá-lo? 378 00:24:43,349 --> 00:24:45,340 Dê o fora. Não é da sua conta. 379 00:24:45,417 --> 00:24:48,045 É problema meu. Eu sou seu assistente. 380 00:24:48,120 --> 00:24:49,918 - Você é? - Sim. 381 00:24:50,923 --> 00:24:52,584 Seu idiota estúpido! 382 00:24:52,658 --> 00:24:55,320 Você estava olhando para o lado, não em frente. 383 00:24:55,394 --> 00:24:58,364 - Você terminou? - Você é animado. 384 00:24:58,430 --> 00:25:00,364 Não estou de bom humor hoje. 385 00:25:00,432 --> 00:25:01,991 E daí? 386 00:25:02,067 --> 00:25:03,933 Você me deixa louco, e não há como me parar. 387 00:25:04,003 --> 00:25:06,267 O que você disse, você é uma abóbora na calçada? 388 00:25:06,338 --> 00:25:08,534 São berinjelas e abóboras tudo o que você consegue inventar? 389 00:25:08,607 --> 00:25:09,870 Você fritou bola de tofu. 390 00:25:09,942 --> 00:25:12,411 - O que é que foi isso? - O que? 391 00:25:13,412 --> 00:25:15,278 O que é isso? 392 00:25:22,488 --> 00:25:24,286 - Makao. - Sim. 393 00:25:24,823 --> 00:25:26,450 Está feito. 394 00:25:27,359 --> 00:25:29,191 Tire isso. 395 00:25:38,037 --> 00:25:40,165 Ei, bolinho de tofu frito. 396 00:25:43,542 --> 00:25:45,533 Você está satisfeito, bola de tofu? 397 00:25:45,944 --> 00:25:49,346 Seu idiota. Eu tenho um nome e é Ryuji. 398 00:25:49,415 --> 00:25:50,905 Está certo? 399 00:25:50,983 --> 00:25:54,942 Meu nome é Rika e não vai doer lembrar disso. 400 00:25:56,188 --> 00:25:58,850 Você terminou aqui então por que você não vai embora? 401 00:25:58,924 --> 00:26:00,915 Você não precisa me dizer para sair. 402 00:26:02,261 --> 00:26:03,990 Apenas saia daqui. 403 00:26:09,635 --> 00:26:11,262 Sinto muito por isso, meu velho. 404 00:26:11,336 --> 00:26:12,963 Por favor, retire isso do meu pagamento. 405 00:26:13,038 --> 00:26:14,267 Não precisa se preocupar. 406 00:26:14,339 --> 00:26:17,468 Olá. Deli Ramen muito 290m Chin Chin's. 407 00:26:17,543 --> 00:26:20,604 Isso é por minha conta, velho. 408 00:26:20,679 --> 00:26:22,272 Você não precisa fazer isso. 409 00:26:24,183 --> 00:26:27,585 Ei, é você, Yuki? 410 00:26:28,353 --> 00:26:30,253 Grande irmã! 411 00:26:30,322 --> 00:26:32,552 Atenção! 412 00:26:32,991 --> 00:26:35,016 Senti sua falta. 413 00:26:35,527 --> 00:26:37,757 Senti tanto a sua falta. 414 00:26:39,431 --> 00:26:42,833 - O que você pensa que está fazendo? - Ah, você está certo. 415 00:26:44,403 --> 00:26:46,929 - Bem-vindo. - Oi. 416 00:26:47,172 --> 00:26:49,470 Bem, bem, qual é a ocasião? 417 00:26:49,541 --> 00:26:52,704 A filha de um executivo e um jovem acabei de voltar da prisão de Abashiri. 418 00:26:52,778 --> 00:26:55,804 Você está tão sarcástico como sempre. 419 00:26:55,981 --> 00:26:57,471 Como você está? 420 00:26:57,549 --> 00:26:59,984 OK. Sente-se. 421 00:27:01,019 --> 00:27:06,423 - E quem é essa linda mulher? - Ela é minha irmã mais velha, Rika. 422 00:27:06,492 --> 00:27:07,721 Como vai? 423 00:27:07,793 --> 00:27:10,524 - Você é de Akagi? - Isso mesmo. 424 00:27:10,996 --> 00:27:14,990 Então vocês são todos colegas de classe, hein? 425 00:27:15,834 --> 00:27:20,294 Que lembranças! Eu gostaria de voltar aos bons e velhos tempos. 426 00:27:20,372 --> 00:27:23,603 Yuki, não seja estúpido. 427 00:27:23,675 --> 00:27:26,440 Não faça nada que possa colocá-lo de volta naquele lugar novamente. 428 00:27:27,045 --> 00:27:31,448 Vocês meninas precisam trabalhar duro e se tornarem boas esposas. 429 00:27:31,517 --> 00:27:33,281 - Você entendeu? - Sim. 430 00:27:33,352 --> 00:27:36,879 Vocês são todos amigos de Yuki 431 00:27:36,955 --> 00:27:38,821 então eu vou te dar serviço extra especial. 432 00:27:38,891 --> 00:27:41,326 - O que você está comendo? - Ramen. 433 00:27:41,393 --> 00:27:43,122 - Ramen e bolinhos. - Mesmo aqui. 434 00:27:43,195 --> 00:27:45,220 Eu quero uma porção grande de ramen. 435 00:27:45,297 --> 00:27:48,892 Um pedido de quatro tigelas de ramen e bolinhos. 436 00:27:49,701 --> 00:27:52,671 A propósito, Choko, o que Mari está fazendo? 437 00:27:52,738 --> 00:27:55,639 Mari está em Shinjuku. Ai! O que? 438 00:27:55,707 --> 00:27:57,641 Rika, é melhor não ver Mari. 439 00:27:58,510 --> 00:27:59,773 Por que não? 440 00:27:59,845 --> 00:28:01,643 Não há nenhum motivo específico. 441 00:28:01,713 --> 00:28:03,272 A verdade é - Ai! 442 00:28:03,348 --> 00:28:06,579 - Aqui está o seu ramen. - Não diga nada que seja desnecessário. 443 00:28:25,370 --> 00:28:27,202 Branco sobre preto, hein. 444 00:28:30,142 --> 00:28:33,271 ESPÍRITOS DE ALMAS PARTIDAS 445 00:28:34,479 --> 00:28:35,810 Olá. 446 00:28:43,288 --> 00:28:44,619 Com licença, 447 00:28:45,224 --> 00:28:50,253 tem uma Mari Fuyuki aqui? 448 00:28:55,133 --> 00:28:56,692 Obrigado. 449 00:28:59,771 --> 00:29:01,535 Eu vou entrar. 450 00:29:03,008 --> 00:29:04,498 Mari. 451 00:29:08,614 --> 00:29:10,275 Mari, você está aqui? 452 00:29:23,895 --> 00:29:25,954 Ajuda! Velha senhora! 453 00:29:29,067 --> 00:29:30,762 Uau, isso é ótimo. 454 00:29:45,817 --> 00:29:48,184 Jovem, você poderia pegar sua calcinha? 455 00:29:50,289 --> 00:29:51,882 Isso será extra. 456 00:29:53,025 --> 00:29:55,119 - O que você disse? - Dois mil ienes. 457 00:29:55,193 --> 00:29:58,652 Isso é demais. Eu só quero olhar. 458 00:29:58,897 --> 00:30:00,387 Pegue ou deixe. 459 00:30:00,465 --> 00:30:03,457 Não seja tão difícil. Eu te pagarei. 460 00:30:03,635 --> 00:30:05,626 O que esta cadeira está fazendo aqui? 461 00:30:07,139 --> 00:30:09,540 Dois mil ienes, certo? 462 00:30:09,608 --> 00:30:13,602 Aqui você vai. Agora se apresse e deixe-me ver. 463 00:30:13,679 --> 00:30:15,169 Depressa, hUFW- 464 00:30:20,952 --> 00:30:24,149 Seu intestino inferior está para fora. 465 00:30:24,222 --> 00:30:27,522 Você está grávida? Olha, bem aqui. 466 00:30:39,438 --> 00:30:42,100 ESTÚDIO DE ARTE 467 00:30:43,442 --> 00:30:46,810 Ei, bonito. Por que você não para? 468 00:30:47,279 --> 00:30:50,010 - Vou te mostrar um bom momento. - Eles me dão arrepios. 469 00:30:51,483 --> 00:30:54,453 Por que você teve que ir e explodir de novo? 470 00:30:54,519 --> 00:30:56,351 Fique por dentro. 471 00:30:57,689 --> 00:30:59,487 - O que diabos foi isso? - Venha de novo. 472 00:30:59,558 --> 00:31:04,018 Que roubo eu já tenho uma esposa em casa com uma barriga grande. 473 00:31:05,197 --> 00:31:07,359 Eu deveria ter comido sukiyaki com minha esposa. 474 00:31:07,432 --> 00:31:09,958 Essa foi uma experiência horrível. 475 00:31:18,510 --> 00:31:22,913 Ei, lindo, entre. Vou te mostrar um bom momento. 476 00:31:22,981 --> 00:31:25,143 - Vamos, fique um pouco. - Eu voltarei. 477 00:31:35,460 --> 00:31:37,690 Mari, Mari! 478 00:31:43,068 --> 00:31:45,503 -Mari. - Rika. 479 00:31:46,338 --> 00:31:48,534 É você, Rika? 480 00:31:50,075 --> 00:31:53,340 Não fique chocado, mas algo aconteceu. 481 00:32:00,519 --> 00:32:03,079 Vovó, você ganhará algum dinheiro em breve. 482 00:32:03,155 --> 00:32:07,388 Essas crianças hoje não acredite em nada. 483 00:32:09,928 --> 00:32:11,418 Como ele está? 484 00:32:11,596 --> 00:32:14,327 Esse cara não vai morrer facilmente. 485 00:32:32,918 --> 00:32:35,512 Você saiu de novo, não foi? 486 00:32:37,222 --> 00:32:39,088 Eu disse para você não fazer isso. 487 00:32:39,591 --> 00:32:43,585 Esse charlatão pensa que um tiro resolverá tudo. 488 00:32:48,200 --> 00:32:49,964 Dê-me um pouco de água. 489 00:32:50,368 --> 00:32:51,699 Claro. 490 00:33:00,679 --> 00:33:02,272 O que é tudo isso? 491 00:33:02,948 --> 00:33:07,181 Eu ia preparar o jantar para você para surpreendê-lo quando você chegasse em casa. 492 00:33:07,252 --> 00:33:09,744 Veja o que acontece quando você tenta fazer algo legal. 493 00:33:10,922 --> 00:33:12,822 Tão estúpido da sua parte. 494 00:33:16,127 --> 00:33:20,257 Você sempre exagera quando você começar a se sentir um pouco melhor. 495 00:33:26,705 --> 00:33:27,900 Mel. 496 00:33:28,607 --> 00:33:30,905 Esta é minha velha irmã de rua. O nome dela é Rika. 497 00:33:31,776 --> 00:33:33,335 Prazer em conhecê-lo. 498 00:33:35,814 --> 00:33:37,942 Rika veio me visitar aqui. 499 00:33:38,583 --> 00:33:42,850 Ela encontrou você inconsciente e veio me buscar. 500 00:33:43,989 --> 00:33:47,391 Se não fosse por ela, você já estaria morto. 501 00:33:47,459 --> 00:33:50,190 Acho que um agradecimento é adequado. 502 00:33:50,262 --> 00:33:52,253 Não se preocupe com isso. 503 00:33:53,498 --> 00:33:55,432 Estou feliz você está se sentindo melhor agora. 504 00:33:56,301 --> 00:33:58,133 Você está bem? 505 00:33:58,537 --> 00:34:00,198 Estou acostumado com isso. 506 00:34:03,074 --> 00:34:05,441 Oh sim. Rika. 507 00:34:05,911 --> 00:34:08,107 - Por que você não se junta a nós para jantar? - Mas - 508 00:34:08,179 --> 00:34:10,648 Deveríamos comemorar A libertação da Rika, certo, querido? 509 00:34:10,715 --> 00:34:14,447 Claro, fique um pouco, se quiser. 510 00:34:16,121 --> 00:34:18,647 - Acho que aceitarei sua oferta. - Bom. 511 00:34:20,191 --> 00:34:24,219 Como você ficou tão gordo, afinal? Tudo o que você come são algas marinhas. 512 00:34:24,996 --> 00:34:27,727 Eu nasci assim. Eu não posso evitar. 513 00:34:38,076 --> 00:34:39,237 Seu idiota! 514 00:34:42,647 --> 00:34:43,705 Ei você! 515 00:34:57,596 --> 00:35:00,588 Por que você joga quando você nem tem dinheiro? 516 00:35:00,665 --> 00:35:03,532 Você me disse que eu não precisava pague imediatamente. 517 00:35:03,602 --> 00:35:06,572 Cale-se! Quem te contou isso? 518 00:35:06,838 --> 00:35:08,670 É melhor você ouvir. 519 00:35:09,441 --> 00:35:11,876 “ Levante-se! ' 5top! 520 00:35:13,111 --> 00:35:15,944 A violência não é boa. 521 00:35:19,017 --> 00:35:20,507 Olá, Hamada. 522 00:35:21,353 --> 00:35:23,515 Se você não entendeu, você não entendeu. 523 00:35:24,155 --> 00:35:27,955 Só não tenha ideias sobre não nos pagar de volta. 524 00:35:28,426 --> 00:35:32,420 Claro que não. Eu pagarei com certeza. 525 00:35:32,497 --> 00:35:35,694 Sua dívida a partir de hoje é de 200.000 ienes, e sua dívida anterior é - 526 00:35:35,767 --> 00:35:38,668 - 500.000, certo? - Isso mesmo. 527 00:35:39,104 --> 00:35:41,334 Eu não estou dizendo que você precisa pague de volta de uma só vez. 528 00:35:41,406 --> 00:35:43,238 Apenas me traga metade. 529 00:35:44,242 --> 00:35:46,233 Você tem até depois de amanhã. 530 00:35:47,312 --> 00:35:49,144 Mas preciso de mais tempo. 531 00:35:49,214 --> 00:35:52,650 Se você não quiser obedecer, essa é sua escolha. 532 00:35:52,717 --> 00:35:54,014 Mas. 533 00:35:54,653 --> 00:35:57,850 Se você quiser ficar com boa saúde, é melhor você cuidar disso. 534 00:35:59,924 --> 00:36:01,688 Então, o que vai ser? 535 00:36:05,563 --> 00:36:08,624 Vou entregar para você de alguma forma. 536 00:36:11,069 --> 00:36:12,468 Tudo bem. 537 00:36:12,537 --> 00:36:15,097 Traga-o para nosso escritório depois de amanhã. 538 00:36:15,974 --> 00:36:17,738 Eu estarei esperando. 539 00:36:23,081 --> 00:36:25,379 Deixamos isso claro o suficiente? 540 00:37:03,221 --> 00:37:04,484 Ei- 541 00:37:05,590 --> 00:37:07,285 Como está o carro? 542 00:37:07,358 --> 00:37:09,850 Ótimo. Melhor do que antes. 543 00:37:09,928 --> 00:37:11,726 Você é astuto. 544 00:37:12,897 --> 00:37:14,763 Isso é para mim? 545 00:37:14,833 --> 00:37:17,359 Prefiro jogá-los no esgoto do que entregá-los a você. 546 00:37:17,435 --> 00:37:19,995 Eu posso entender isso. 547 00:37:29,013 --> 00:37:31,448 Rika saiu entregando faturas. 548 00:37:31,516 --> 00:37:33,314 Não foi nada importante. 549 00:37:33,384 --> 00:37:35,478 O que você está tentando esconder? 550 00:37:35,553 --> 00:37:38,045 Enganar. O que você está falando? 551 00:37:38,389 --> 00:37:41,256 Eu não vim aqui para ver aquele delinquente juvenil. 552 00:37:43,561 --> 00:37:46,553 Pegue. Estou indo embora, meu velho. 553 00:37:46,631 --> 00:37:48,622 Ela estará de volta em breve se você quiser ficar por aqui. 554 00:37:48,700 --> 00:37:51,499 Não, tenho coisas para fazer de qualquer maneira. 555 00:38:04,849 --> 00:38:07,147 Grande Irmão, como você está se sentindo? 556 00:38:09,754 --> 00:38:11,449 O que você está fazendo aqui? 557 00:38:11,523 --> 00:38:14,185 Eu estava na área. Eu não vim só para ver você. 558 00:38:14,259 --> 00:38:16,250 Eu pensei que tinha te contado para não vir aqui. 559 00:38:16,661 --> 00:38:20,894 O tempo está ótimo. O ar está fresco. É refrescante. 560 00:38:21,399 --> 00:38:24,198 Você veio aqui para me assediar? 561 00:38:27,705 --> 00:38:30,402 Por que você não para sentindo pena de si mesmo? 562 00:38:30,475 --> 00:38:33,809 Se você não mudar seu estilo de vida, você vai morrer. 563 00:38:35,146 --> 00:38:37,342 Por que você não se endireita? 564 00:38:37,849 --> 00:38:41,479 Vá para o país onde o ar está limpo e recomeçar. 565 00:38:41,553 --> 00:38:43,043 Pare com isso. 566 00:38:43,822 --> 00:38:46,917 Você está tentando me dar conselhos? 567 00:38:47,592 --> 00:38:49,651 Irmão, você esqueceu? 568 00:38:50,395 --> 00:38:53,194 Eu estava tão orgulhoso de ter um irmão na yakuza quando eu era criança. 569 00:38:53,264 --> 00:38:55,790 Eu estava sempre fingindo ser um yakuza e se exibindo. 570 00:38:56,301 --> 00:38:58,861 Você costumava ficar tão bravo comigo. 571 00:38:59,270 --> 00:39:01,102 A vida de um yakuza 572 00:39:01,439 --> 00:39:05,069 é tudo sobre cruzar uma ponte perigosa e colocando sua vida em risco. 573 00:39:05,143 --> 00:39:07,134 Você disse que era uma maneira terrível de viver. 574 00:39:07,579 --> 00:39:09,513 Eu devo isso a você que eu não segui essa vida. 575 00:39:09,581 --> 00:39:11,879 - Apenas cale a boca! - Não, não vou. 576 00:39:12,550 --> 00:39:16,783 Há cinco anos, você foi para a casa grande 577 00:39:16,855 --> 00:39:19,847 por causa de alguma pequena batalha de gangues e lealdade ao seu chefe. 578 00:39:20,525 --> 00:39:22,687 E agora que você cumpriu sua pena, 579 00:39:22,760 --> 00:39:25,252 sua saúde está em perigo. 580 00:39:26,631 --> 00:39:31,193 O que seu chefe fez por você em troca de sua lealdade eterna? 581 00:39:32,070 --> 00:39:34,402 Nem mesmo uma casa bem-vinda. 582 00:39:34,472 --> 00:39:36,907 - Eles nem te dão reconhecimento. - Cale-se! 583 00:39:36,975 --> 00:39:40,434 Saia daqui. Eu nem quero ver seu rosto. 584 00:39:40,812 --> 00:39:42,473 Ok, estou indo embora. 585 00:39:42,547 --> 00:39:45,539 Eu disse o que disse porque você é meu único irmão. 586 00:39:54,993 --> 00:39:56,483 Grande Irmão. 587 00:39:56,928 --> 00:39:59,124 Talvez esteja tudo bem com você, 588 00:39:59,797 --> 00:40:01,993 mas você não sente pena da Mari? 589 00:40:03,001 --> 00:40:05,698 Ela está trabalhando tão duro por você. 590 00:40:06,471 --> 00:40:08,405 Coitadinho. 591 00:40:09,073 --> 00:40:11,337 Seu carma vai te pegar em breve. 592 00:40:12,710 --> 00:40:13,871 Ryuji. 593 00:40:15,446 --> 00:40:17,744 Estou bem. 594 00:40:21,185 --> 00:40:23,381 Que maldita perda de tempo. 595 00:40:24,188 --> 00:40:25,849 Venha de novo. 596 00:40:29,527 --> 00:40:31,393 Quase esqueci isso. 597 00:40:32,597 --> 00:40:35,123 São ervas chinesas para o meu irmão. 598 00:40:35,199 --> 00:40:37,190 Ouvi dizer que eles funcionam muito bem. 599 00:40:38,303 --> 00:40:40,135 Não posso agradecer o suficiente. 600 00:40:41,839 --> 00:40:44,171 Não se sobrecarregue. 601 00:40:44,242 --> 00:40:45,767 Até mais. 602 00:40:50,214 --> 00:40:52,546 -Tsunao. - Sim. 603 00:40:52,884 --> 00:40:55,114 - Você pode lavar isso também? - Sim, claro. 604 00:40:55,186 --> 00:40:58,679 Choko, você está aqui? 605 00:41:00,625 --> 00:41:02,252 - Bom dia. - Oi! 606 00:41:02,327 --> 00:41:03,817 Parece bom! 607 00:41:03,895 --> 00:41:06,694 Veja como você está vestido. Que horas você acha que são? 608 00:41:06,764 --> 00:41:09,096 O sol está se preparando para se pôr. 609 00:41:09,767 --> 00:41:12,202 - Merda! - Querida, o que você está fazendo? 610 00:41:12,270 --> 00:41:15,001 Por que você não fazer um café para Rika? 611 00:41:15,073 --> 00:41:16,268 OK. 612 00:41:18,443 --> 00:41:20,434 Vou pegar isso emprestado como sempre. 613 00:41:20,745 --> 00:41:22,736 Você ainda manda nas pessoas. 614 00:41:23,247 --> 00:41:26,239 Mas eu amo minha esposa. Eu não posso evitar. 615 00:41:26,684 --> 00:41:28,345 Certo, querido? 616 00:41:29,420 --> 00:41:30,854 Mel. 617 00:41:33,524 --> 00:41:35,515 A propósito, o que você queria? 618 00:41:36,728 --> 00:41:40,255 Quero lhe pedir um favor. Você conhece algum trabalho para Mari? 619 00:41:40,331 --> 00:41:42,322 Ela não está trabalhando no estúdio de arte? 620 00:41:42,400 --> 00:41:44,528 Bem, sim. 621 00:41:44,602 --> 00:41:48,197 Mas você não acha que trabalhar em um cabaré seria melhor do que tirar a roupa? 622 00:41:48,272 --> 00:41:50,104 - Não pode acontecer. - Por que não? 623 00:41:50,174 --> 00:41:53,405 Ela deixou uma dívida não liquidada no clube ela trabalhou há um ano. 624 00:41:53,478 --> 00:41:54,604 Nunca pagou? 625 00:41:54,679 --> 00:41:58,673 Quando o homem dela ficou doente, ela pediu dinheiro emprestado ao clube, 626 00:41:58,750 --> 00:42:02,015 e ainda por cima, ela pegou o dinheiro ela foi para o clube. 627 00:42:02,086 --> 00:42:03,884 Ela foi demitida. 628 00:42:03,955 --> 00:42:07,687 A notícia se espalhou pelos clubes de Shinjuku e ninguém vai contratá-la. 629 00:42:10,962 --> 00:42:12,589 Eu vejo. 630 00:42:12,897 --> 00:42:15,059 Mari não tem sorte com os homens. 631 00:42:17,668 --> 00:42:20,137 Choko, Senmitsu. 632 00:42:20,638 --> 00:42:24,131 - Mari é nossa irmã de rua. - Bem, isso é verdade. 633 00:42:24,675 --> 00:42:27,770 Mari, eu, Choko e Senmitsu, 634 00:42:27,845 --> 00:42:30,280 somos todos órfãos sem casa para onde voltar. 635 00:42:31,582 --> 00:42:35,883 Todos nós temos que ficar juntos e ajude Mari. 636 00:42:45,997 --> 00:42:47,829 Desculpe por mantê-lo esperando. 637 00:42:51,469 --> 00:42:53,528 - Sabe de uma coisa, querido? - O que? 638 00:42:53,604 --> 00:42:56,630 Talvez haja algo que eu possa fazer. 639 00:42:56,707 --> 00:43:00,541 Você diz isso como se tivesse algo em mente. Você? 640 00:43:01,179 --> 00:43:02,806 Mais ou menos. 641 00:43:02,880 --> 00:43:04,780 Isso é o que eu gosto de ouvir. 642 00:43:05,183 --> 00:43:08,847 Tsunao, você é um homem afinal. Estou contando com você. 643 00:43:11,122 --> 00:43:15,457 Sem chance. Não podemos contratar uma anfitriã com má reputação. 644 00:43:15,526 --> 00:43:17,893 Se eu fizesse algo tão estúpido, 645 00:43:17,962 --> 00:43:21,626 eu não seria capaz de voltar para minha cidade natal, Nagoya, com honra, 646 00:43:21,699 --> 00:43:23,189 nem mesmo decorado com calcinha. 647 00:43:23,868 --> 00:43:26,667 Experimente os outros clubes. 648 00:43:27,171 --> 00:43:29,162 - Mestre! - O que? 649 00:43:29,607 --> 00:43:31,268 Isso é frio. 650 00:43:31,342 --> 00:43:33,538 Sua reputação é anterior a este clube. 651 00:43:33,611 --> 00:43:36,637 Além disso, ela tem uma figura completa e ela é bonita também. 652 00:43:36,714 --> 00:43:41,117 Masten, basta olhar nessas linhas excepcionais. 653 00:43:42,286 --> 00:43:44,050 Mestre, você sabia 654 00:43:44,122 --> 00:43:47,148 que Mari era conhecida em Ginza como senhorita Akagi? 655 00:43:47,225 --> 00:43:49,785 - Certo? - Certo. 656 00:43:50,361 --> 00:43:53,456 Senhorita Akagi? Nunca ouvi falar disso. 657 00:43:53,531 --> 00:43:55,329 - Seu caipira. - O que? 658 00:43:55,399 --> 00:43:57,731 - Olha quem está falando. - Chegue mais perto. 659 00:43:58,035 --> 00:44:01,869 Mestre, dê uma olhada nesses quadris 660 00:44:01,939 --> 00:44:05,136 e esses peitos aquela protuberância de seus lados. 661 00:44:05,209 --> 00:44:07,439 Minhas mãos estão ficando dormentes! 662 00:44:07,512 --> 00:44:10,914 Você está ficando animado sozinho. Vamos ver, há realmente uma protuberância? 663 00:44:10,982 --> 00:44:14,179 Espere, Mestre. Qual é a sua resposta? 664 00:44:14,252 --> 00:44:16,346 O que vai ser? 665 00:44:16,420 --> 00:44:19,947 Mestre, quero dizer, Sr. Oniya. Que tal? 666 00:44:20,858 --> 00:44:24,021 - Eu estou te implorando. - Por favor. 667 00:44:26,030 --> 00:44:27,828 Ok, então. 668 00:44:28,499 --> 00:44:30,729 Farei o que todos vocês querem que eu faça. 669 00:44:31,969 --> 00:44:36,167 Seu nome é Mari? Você tem sorte de ter bons amigos. 670 00:44:36,574 --> 00:44:41,034 Já faz um tempo que não sinto esse calor em meu coração. 671 00:44:41,712 --> 00:44:45,376 Mari, você tem que fazer as coisas direito. 672 00:44:45,917 --> 00:44:47,180 Muito obrigado. 673 00:44:47,251 --> 00:44:49,151 Obrigado. 674 00:45:01,165 --> 00:45:03,896 Tem aquela garota do outro dia. 675 00:45:07,572 --> 00:45:09,131 Espere, mocinha. 676 00:45:09,974 --> 00:45:11,965 Você quer vir tomar um chá? 677 00:45:12,310 --> 00:45:15,075 Ei, você tem dificuldade de ouvir? 678 00:45:15,146 --> 00:45:16,841 Estamos falando com você. 679 00:45:19,984 --> 00:45:22,544 É melhor você parar de nos ignorar. 680 00:45:22,620 --> 00:45:25,453 - Quem diabos você pensa que somos? - Cale-se! 681 00:45:26,057 --> 00:45:29,857 Eu não sou o tipo de garota barata seus canalhas pensam que sou. 682 00:45:29,927 --> 00:45:31,122 O que você disse? 683 00:45:31,195 --> 00:45:33,061 Você acha que isso é algum tipo de piada? 684 00:45:40,037 --> 00:45:41,266 Rika. 685 00:45:42,306 --> 00:45:43,933 Rika, o que está acontecendo? 686 00:45:44,008 --> 00:45:45,874 Se apresse. Venha por aqui. 687 00:45:45,943 --> 00:45:48,913 - Deixe-me em paz. Deixe-me ir. - Entrem! 688 00:45:48,980 --> 00:45:51,642 - Eu não quero. - Depressa, entre. 689 00:45:53,384 --> 00:45:55,409 Não vou esquecer isso! 690 00:45:58,222 --> 00:46:00,088 Olhe para você. Você é uma senhora. 691 00:46:00,157 --> 00:46:02,216 Você não encontrará um marido se você se comportar dessa maneira. 692 00:46:03,227 --> 00:46:04,991 Isso não é da sua conta. 693 00:46:05,062 --> 00:46:08,828 Aceitando ajuda de sua espécie diminui meu valor como mulher. 694 00:46:08,899 --> 00:46:11,163 Como sempre, você fala, quer dizer, falar. 695 00:46:11,235 --> 00:46:14,933 Se eu não tivesse passado por aqui, você teria você já teve seus miolos destruídos. 696 00:46:15,006 --> 00:46:17,998 Eu posso lidar com cinco ou seis daqueles capangas sozinho 697 00:46:18,075 --> 00:46:20,066 sem nenhum problema. 698 00:46:20,578 --> 00:46:22,569 Você quer apostar? 699 00:46:23,714 --> 00:46:25,546 Estou pronto para isso. 700 00:46:27,084 --> 00:46:29,553 Não venha chorar comigo mais tarde. 701 00:47:08,626 --> 00:47:10,116 Pare o carro! 702 00:47:21,872 --> 00:47:23,897 Comece a agir como uma mulher agora. 703 00:47:25,176 --> 00:47:28,407 Isso mesmo. Você não é tão ruim assim quando você está quieto. 704 00:47:30,548 --> 00:47:32,539 Vou levá-lo para Yokohama na próxima vez. 705 00:47:32,917 --> 00:47:35,079 - Realmente? - Sério. 706 00:47:36,821 --> 00:47:38,311 Tchau. 707 00:47:41,325 --> 00:47:43,555 - É uma promessa. - Tudo bem. 708 00:47:49,600 --> 00:47:51,625 Ele é tão legal. 709 00:48:18,696 --> 00:48:20,790 Que surpresa! 710 00:48:23,534 --> 00:48:24,865 Midori! 711 00:48:28,038 --> 00:48:30,097 O que? Você tem algum problema? 712 00:48:31,776 --> 00:48:36,111 Não consigo encontrar palavras para dizer como é ver você roubando de sua própria casa. 713 00:48:36,814 --> 00:48:38,805 Você está me chamando de ladrão? 714 00:48:39,216 --> 00:48:43,312 Eu não preciso de um estranho me dizendo o que posso ou não levar de minha casa. 715 00:48:43,988 --> 00:48:45,979 Apenas cale a boca e vá embora. 716 00:48:48,826 --> 00:48:50,817 Claro, sou um estranho. 717 00:48:51,829 --> 00:48:53,820 Posso não saber de nada. 718 00:48:55,299 --> 00:48:57,028 Mas, ouça. 719 00:48:57,701 --> 00:48:59,863 Quaisquer que sejam suas razões, 720 00:49:00,271 --> 00:49:02,763 o que você está fazendo não está certo. 721 00:49:03,974 --> 00:49:05,806 É o mais baixo. 722 00:49:12,650 --> 00:49:16,712 Eu não sei por que você odeia tanto seu pai. 723 00:49:18,122 --> 00:49:19,647 Mas. 724 00:49:20,591 --> 00:49:22,252 Olhe para mim. 725 00:49:23,127 --> 00:49:25,118 Mesmo que eu quisesse odiar, 726 00:49:25,629 --> 00:49:27,757 desde que eu era criança, 727 00:49:28,632 --> 00:49:30,930 Eu nunca tive pais. 728 00:49:33,737 --> 00:49:36,035 Estou com inveja de você ter um pai 729 00:49:36,707 --> 00:49:38,197 odiar. 730 00:49:41,612 --> 00:49:43,603 Eu não espero que você 731 00:49:46,050 --> 00:49:48,610 para entender o que sinto. 732 00:49:54,225 --> 00:49:57,388 Pare com sua história estúpida e triste. 733 00:50:02,399 --> 00:50:05,061 Você ainda não entendeu? Sua alma distorcida! 734 00:50:13,043 --> 00:50:16,536 Você não sente pena do seu pai? 735 00:50:17,815 --> 00:50:19,305 Cale-se! 736 00:50:19,383 --> 00:50:22,375 Vá em frente e faça o que quiser. Chame a polícia. 737 00:50:22,453 --> 00:50:24,387 O que você disse? 738 00:50:27,791 --> 00:50:30,658 Rika, espere um minuto. Aguentar. 739 00:50:32,096 --> 00:50:35,293 Por favor, perdoe-a por enquanto por consideração por mim. 740 00:50:35,366 --> 00:50:37,858 - Mas, velho - - Eu sei como você se sente. 741 00:50:38,369 --> 00:50:40,360 Só desta vez. 742 00:50:41,939 --> 00:50:43,930 Estou implorando a você. 743 00:50:46,544 --> 00:50:47,636 Midori. 744 00:51:12,503 --> 00:51:14,062 Velho. 745 00:51:14,738 --> 00:51:17,867 Eu falei demais? 746 00:51:18,576 --> 00:51:20,567 Estou feliz que você disse isso. 747 00:51:21,011 --> 00:51:22,945 Mas você sabe, Rika, 748 00:51:23,614 --> 00:51:25,605 aos olhos de Midori. 749 00:51:26,617 --> 00:51:29,109 Eu não sou digno o suficiente de um pai 750 00:51:29,186 --> 00:51:31,848 para você defender. 751 00:51:33,991 --> 00:51:37,222 Eu fiz algumas coisas estúpidas na minha juventude. 752 00:51:40,464 --> 00:51:41,989 Naquela época, 753 00:51:43,467 --> 00:51:46,334 Ageisha em Asakusa me deu um filho. 754 00:51:47,037 --> 00:51:49,199 Essa criança é Midori. 755 00:51:50,841 --> 00:51:52,832 Midori sabe? 756 00:51:54,211 --> 00:51:56,976 Parece que alguém disse a ela há três anos. 757 00:51:57,915 --> 00:52:01,249 Desde então, ela se tornou delinquente e realmente mudou. 758 00:52:04,088 --> 00:52:06,079 Então foi isso que aconteceu. 759 00:52:08,659 --> 00:52:09,785 ALOJAMENTO, 100 ienes por noite 760 00:52:09,860 --> 00:52:12,761 Querida, você terá um banquete esta noite. 761 00:52:12,830 --> 00:52:14,821 Espero que você esteja com fome. 762 00:52:15,299 --> 00:52:17,666 - Você já está saindo? - Uh-huh. 763 00:52:18,435 --> 00:52:20,836 É meu primeiro dia no novo emprego. 764 00:52:20,904 --> 00:52:23,236 Eu deveria chegar lá mais cedo. 765 00:52:23,307 --> 00:52:26,607 Ginza Girls é um nome bobo num cabaré em Shinjuku. 766 00:52:28,278 --> 00:52:31,543 vou ganhar muito dinheiro 767 00:52:31,615 --> 00:52:34,880 então você pode ir para um bom hospital. 768 00:52:34,952 --> 00:52:37,478 - Não trabalhe muito. - Eu ficarei bem. 769 00:52:37,554 --> 00:52:39,784 Foi nisso que me destaquei no passado. 770 00:52:44,128 --> 00:52:47,393 Este salmão é tão fresco, custou 250 ienes. 771 00:52:47,965 --> 00:52:51,401 É melhor você comer tudo. 772 00:52:51,468 --> 00:52:52,993 Tudo bem. 773 00:52:55,205 --> 00:52:56,866 O que está errado? 774 00:52:57,608 --> 00:52:59,599 O que há de errado, Mari? 775 00:53:00,210 --> 00:53:02,076 Não é nada. 776 00:53:03,947 --> 00:53:05,938 É possível? 777 00:53:07,551 --> 00:53:09,542 Você está grávida? 778 00:53:09,820 --> 00:53:11,811 Eu disse que não é nada. 779 00:53:14,658 --> 00:53:17,855 Você está grávida, não está, Mari? 780 00:53:22,266 --> 00:53:26,294 Eu irei para a clínica amanhã e fazer um aborto. 781 00:53:28,238 --> 00:53:29,228 Tenha o bebê. 782 00:53:36,647 --> 00:53:38,638 Desta vez, fique com o bebê. 783 00:53:39,149 --> 00:53:41,675 - Mas - - Não se preocupe. 784 00:53:42,352 --> 00:53:44,821 Vou conseguir dinheiro suficiente juntos para o bebê. 785 00:53:44,888 --> 00:53:48,256 Não. Trazendo você de volta para a saúde vem em primeiro lugar. 786 00:53:48,325 --> 00:53:50,316 Apenas me escute. 787 00:53:51,295 --> 00:53:55,095 Eu estive pensando sobre isso por um tempo. 788 00:53:55,799 --> 00:53:57,790 Se você já engravidou, 789 00:53:58,402 --> 00:54:02,202 Eu pensei que poderíamos nos mudar para o campo onde o ar é limpo. 790 00:54:05,175 --> 00:54:06,665 Mel. 791 00:54:08,345 --> 00:54:09,972 É isso. 792 00:54:11,281 --> 00:54:14,114 Você tem que cuidar de si mesmo. 793 00:54:23,327 --> 00:54:24,817 Voltei. 794 00:54:28,432 --> 00:54:30,560 O que você está fazendo, Makao? 795 00:54:33,537 --> 00:54:34,971 Seu idiota/ 796 00:54:35,806 --> 00:54:37,001 Você poderia 5a isso 797 00:54:37,775 --> 00:54:40,244 Sou o marido da sua filha. 798 00:54:40,477 --> 00:54:42,969 Por que você não me ajuda um pouco? 799 00:54:43,781 --> 00:54:45,772 Deixe-me dizer uma coisa. 800 00:54:46,283 --> 00:54:50,277 Eu nunca pensei em você como seu marido. Nunca. 801 00:54:52,723 --> 00:54:54,953 Você acha que pode me tratar desse jeito? 802 00:54:56,293 --> 00:55:00,730 Se eu não pagar minha dívida com essas pessoas, Midori é quem vai sofrer. 803 00:55:05,502 --> 00:55:08,437 Você sabe que ela fará qualquer coisa por mim. 804 00:55:09,606 --> 00:55:12,940 Ela pode ficar desesperada o suficiente para roubar uma bolsa. 805 00:55:17,514 --> 00:55:18,538 O que vai ser? 806 00:55:21,752 --> 00:55:23,743 Eu pagarei o dinheiro. 807 00:55:28,292 --> 00:55:31,853 Mas com uma condição. 808 00:55:31,929 --> 00:55:33,124 O que? 809 00:55:33,197 --> 00:55:35,723 Quero que você corte os laços com Midori. 810 00:55:36,700 --> 00:55:37,861 Com Midori? 811 00:55:42,806 --> 00:55:44,934 Multar. Eu vou deixá-la. 812 00:55:59,857 --> 00:56:01,916 Há 300.000 ienes aqui. 813 00:56:02,960 --> 00:56:04,621 Pegue. 814 00:56:05,295 --> 00:56:06,490 300.000? 815 00:56:07,965 --> 00:56:09,990 Esse não foi o nosso acordo. 816 00:56:10,434 --> 00:56:13,335 Se você vir alguma coisa que quiser, pegue. 817 00:56:13,403 --> 00:56:15,701 A loja já está mantidos como garantia. 818 00:56:15,772 --> 00:56:17,831 E isso é todo o dinheiro que existe. 819 00:56:17,908 --> 00:56:21,105 Hamada, aceite com gratidão. 820 00:56:24,047 --> 00:56:26,539 Desculpe a intrusão, velho. 821 00:56:40,063 --> 00:56:41,531 Seu idiota fedorento! 822 00:56:41,598 --> 00:56:43,862 Ai! 823 00:56:45,035 --> 00:56:48,096 Eu me pergunto o que o velho vai fazer. 824 00:56:49,806 --> 00:56:52,366 Ele disse algo sobre um cheque devolvido. 825 00:56:52,442 --> 00:56:54,240 Cheque devolvido? 826 00:56:54,311 --> 00:56:57,645 Esses 300.000 ele trabalhou tanto para reunir 827 00:56:57,714 --> 00:57:00,274 é crucial para ele. 828 00:57:00,651 --> 00:57:03,211 Sem esse dinheiro, a loja fechará. 829 00:57:03,287 --> 00:57:06,814 Toda essa terra que é mantida como garantia também será levado. 830 00:57:07,224 --> 00:57:09,283 Seria desastroso se isso aconteceu. 831 00:57:09,359 --> 00:57:11,088 Isso mesmo. 832 00:58:01,278 --> 00:58:04,270 ESCRITÓRIO DE NEGÓCIOS OHYA 833 00:58:23,467 --> 00:58:24,957 Quem é você? 834 00:58:25,035 --> 00:58:26,901 Posso ver o chefe? 835 00:58:27,104 --> 00:58:28,663 E quanto? 836 00:58:28,739 --> 00:58:31,572 É sobre o velho, Muraki. 837 00:58:33,677 --> 00:58:35,338 Só um minuto. 838 00:58:38,081 --> 00:58:40,049 - Chefe! - Sim. 839 00:58:41,385 --> 00:58:43,251 Você tem um convidado. 840 00:58:44,988 --> 00:58:46,683 Quem é? 841 00:58:48,992 --> 00:58:50,983 Nossa, você não é uma garota bonita! 842 00:58:52,262 --> 00:58:55,562 Meu nome de família é Kageyama e meu primeiro nome é Rika. 843 00:58:55,766 --> 00:58:59,760 Eu sou apenas um delinquente barato também conhecida como Rika, a Punk. 844 00:58:59,836 --> 00:59:03,033 Embora esta seja a primeira vez Tive o prazer de conhecê-lo, 845 00:59:03,106 --> 00:59:07,236 Eu peço que você não me trate como um estranho de agora em diante. 846 00:59:07,310 --> 00:59:11,213 Rika, a Punk. Você parece se encaixar no perfil. 847 00:59:11,281 --> 00:59:13,272 O que você quer comigo? 848 00:59:13,450 --> 00:59:15,316 Por mais avançado que isso possa parecer, 849 00:59:15,385 --> 00:59:19,322 Estou aqui para pedir um favor a você. 850 00:59:19,389 --> 00:59:22,222 Um favor? Vamos ouvir. 851 00:59:22,426 --> 00:59:25,589 Obrigado por ouvir meu apelo. 852 00:59:26,496 --> 00:59:29,090 Sr. Hamada parado ali 853 00:59:29,166 --> 00:59:31,567 e os outros jovens chefes 854 00:59:31,768 --> 00:59:34,669 tirou 300.000 ienes do velho. 855 00:59:35,105 --> 00:59:37,506 Eu imploro para você por favor devolver esse dinheiro para ele. 856 00:59:37,574 --> 00:59:39,406 O que você disse, seu idiota? 857 00:59:40,744 --> 00:59:45,204 Não sei quais são as circunstâncias estão entre você e Muraki, 858 00:59:45,949 --> 00:59:47,644 mas esse dinheiro 859 00:59:47,717 --> 00:59:51,051 fará a diferença de vida ou morte para o velho. 860 00:59:51,121 --> 00:59:55,058 Seu idiota! Este não é qualquer lugar para uma aspirante a gangster. 861 00:59:55,125 --> 00:59:56,650 Dê o fora! 862 00:59:56,726 --> 00:59:59,058 Eu não estou perguntando a você devolver o dinheiro por nada. 863 00:59:59,129 --> 01:00:01,621 Estou preparado para fazer tudo o que puder. 864 01:00:01,698 --> 01:00:04,690 - Cale-se! Isso não é da sua conta. - Espere. 865 01:00:06,069 --> 01:00:08,367 Você disse que faria qualquer coisa? 866 01:00:08,772 --> 01:00:10,001 De fato. 867 01:00:10,073 --> 01:00:12,701 Então fique nu aqui mesmo. 868 01:00:16,847 --> 01:00:19,441 O que'; o assunto? Você não consegue? 869 01:00:19,850 --> 01:00:23,184 Tem certeza de que o dinheiro será devolvido? Os 300.000? 870 01:00:24,354 --> 01:00:26,721 Tudo bem. 871 01:00:50,981 --> 01:00:53,075 Venha e tire tudo. 872 01:01:06,997 --> 01:01:10,661 Você prometeu que faria qualquer coisa. 873 01:01:11,701 --> 01:01:13,362 Não foi? 874 01:01:19,342 --> 01:01:21,834 Você vai pegar seu sutiã e calcinha também. 875 01:01:22,546 --> 01:01:24,207 Eu disse para tirar isso 876 01:01:25,415 --> 01:01:27,577 Isso não tem nada a ver com Rika. 877 01:01:27,651 --> 01:01:30,882 Pegue meu corpo e faça o que for você gosta disso. 878 01:01:32,822 --> 01:01:34,312 Seu idiota! 879 01:01:35,725 --> 01:01:37,215 Você simplesmente fica de fora! 880 01:01:37,294 --> 01:01:40,059 Como você ousa! Você me enganou! 881 01:01:40,130 --> 01:01:42,929 O que você está dizendo? Você estava implorando para ser enganado. 882 01:01:42,999 --> 01:01:44,990 Droga! Eu vou te matar. 883 01:01:46,670 --> 01:01:48,798 - Pare com isso! - Cale-se! 884 01:01:50,240 --> 01:01:52,572 Cale a boca e acalme-se. 885 01:02:02,919 --> 01:02:05,217 Sim, olá. 886 01:02:05,989 --> 01:02:08,048 Este é Muraki. 887 01:02:08,692 --> 01:02:10,524 Eu. Ah, sim? 888 01:02:10,594 --> 01:02:13,655 não tenho muita certeza o que você está tentando fazer aqui, 889 01:02:13,730 --> 01:02:15,789 mas você me insultou. 890 01:02:15,865 --> 01:02:17,458 Eu aceito isso. 891 01:02:18,068 --> 01:02:22,699 vou deixar esses dois irem em troca da escritura de sua terra. 892 01:02:22,772 --> 01:02:24,171 Você entende? 893 01:02:26,343 --> 01:02:28,004 Eu entendo. 894 01:02:54,738 --> 01:02:57,036 Estávamos esperando por você. Sente-se. 895 01:03:09,452 --> 01:03:11,853 Você vai deixar esses dois irem? 896 01:03:12,489 --> 01:03:13,820 Claro. 897 01:03:14,324 --> 01:03:17,225 Você trouxe a escritura da sua terra? 898 01:03:19,796 --> 01:03:23,733 Qual é o problema? Você não esqueceu, não é? 899 01:03:30,807 --> 01:03:32,639 Você está chorando? 900 01:03:51,361 --> 01:03:53,557 Ei, você perdeu a cabeça ou algo assim? 901 01:03:54,664 --> 01:03:56,894 Sim, eu perdi o controle. 902 01:03:57,400 --> 01:04:00,097 - Não me venha com essa merda, seu idiota! - O que é que foi isso? 903 01:04:04,607 --> 01:04:06,939 Até hoje. 904 01:04:07,010 --> 01:04:09,980 Eu tolerei tudo havia para tolerar, 905 01:04:10,046 --> 01:04:12,037 mas não posso continuar assim. 906 01:04:12,415 --> 01:04:14,679 Não é possível para Tetsu, a Navalha 907 01:04:15,185 --> 01:04:18,314 afinal, viver uma vida reta. 908 01:04:20,423 --> 01:04:22,482 Lembra disso? 909 01:04:25,562 --> 01:04:27,052 Tetsu, a Navalha? 910 01:04:36,573 --> 01:04:38,541 Uma combinação perfeita. 911 01:04:38,608 --> 01:04:42,135 Você se esqueceu do motim de gangues naquele dia chuvoso há 20 anos? 912 01:04:42,212 --> 01:04:44,874 A razão pela qual sua cicatriz não é pior do que isso 913 01:04:44,948 --> 01:04:47,349 é porque eu peguei leve com você. 914 01:04:47,951 --> 01:04:50,010 Você é um cara tolo. 915 01:04:50,587 --> 01:04:53,579 Você tem muita coragem de me ameaçar e pegando meu dinheiro. 916 01:04:53,656 --> 01:04:56,125 - Eu não sabia. - Claro que você não sabia. 917 01:04:56,793 --> 01:04:59,160 Você é a única gangue em toda a área de Kanto 918 01:04:59,229 --> 01:05:01,391 que se atreveu a ameaçar e tirar dinheiro de mim. 919 01:05:01,464 --> 01:05:03,626 Peço desculpas. Por favor me perdoe. 920 01:05:03,700 --> 01:05:05,691 Contanto que você entenda. 921 01:05:06,403 --> 01:05:09,134 Eu sou um homem reformado dissociado do submundo. 922 01:05:09,205 --> 01:05:12,038 Eu não vou te contar como administrar seu negócio. 923 01:05:13,209 --> 01:05:16,941 Você se importa em deixar essas garotas irem? 924 01:05:17,781 --> 01:05:19,271 Que tal? 925 01:05:19,716 --> 01:05:21,707 O que vai ser? 926 01:05:23,620 --> 01:05:25,384 Desamarre-os. 927 01:05:35,331 --> 01:05:37,390 Saia rapidamente. 928 01:05:44,507 --> 01:05:46,441 Muito obrigado. 929 01:05:51,848 --> 01:05:53,816 Caramba! 930 01:05:53,883 --> 01:05:56,045 Isto se tornou um grande problema. 931 01:05:56,586 --> 01:05:58,076 Grande Irmão. 932 01:06:00,490 --> 01:06:03,482 Chefe, Arai está aqui para ver você. 933 01:06:03,560 --> 01:06:05,221 Arai está aqui? 934 01:06:15,738 --> 01:06:17,172 Midori. 935 01:06:17,874 --> 01:06:21,640 Seu quarto está exatamente como era. 936 01:06:22,378 --> 01:06:25,040 Volte para casa quando quiser. 937 01:06:38,595 --> 01:06:40,085 O que? 938 01:06:40,663 --> 01:06:43,655 Você está saindo de Tóquio e voltar para o país? 939 01:06:44,701 --> 01:06:48,729 Se você já se decidiu, Eu não vou parar você. 940 01:06:49,138 --> 01:06:51,368 Você deveria ir com calma. 941 01:06:51,441 --> 01:06:54,001 Sim. Muito obrigado. 942 01:06:56,646 --> 01:06:58,478 Por falar nisso. 943 01:06:59,482 --> 01:07:02,508 eu não esqueci a enorme dívida que tenho com você. 944 01:07:03,520 --> 01:07:07,081 Eu gostaria de poder te dar um grande presente em dinheiro de despedida, 945 01:07:07,156 --> 01:07:09,750 mas estamos no meio de alguns problemas. 946 01:07:10,326 --> 01:07:14,661 Então, como alternativa a um presente de despedida, 947 01:07:16,266 --> 01:07:19,930 Quero que você faça um último trabalho para mim. 948 01:07:20,003 --> 01:07:21,334 AJOb? 949 01:07:24,474 --> 01:07:27,466 Você deve ter passado por um homem e sua filha 950 01:07:28,778 --> 01:07:31,008 que acabou de sair daqui. 951 01:07:31,814 --> 01:07:34,249 Eu gostaria que você se cuidasse do velho. 952 01:07:42,892 --> 01:07:44,587 300.000 ienes. 953 01:07:47,297 --> 01:07:49,789 Ele ainda deveria estar na esquina. 954 01:07:55,805 --> 01:07:58,638 Eu não estou pedindo para você fazer isso contra a sua vontade. 955 01:08:54,130 --> 01:08:57,122 CAFÉ DE PEIXE 8< SAQUÉ 956 01:08:58,668 --> 01:09:01,000 - Felicidades. - Saúde. 957 01:09:03,606 --> 01:09:06,439 É tão amargo e bom. Não é, Midori? 958 01:09:06,809 --> 01:09:09,904 Papai, me desculpe. 959 01:09:10,213 --> 01:09:12,705 Nada pelo que se desculpar. 960 01:09:14,017 --> 01:09:15,849 Estou com tanta fome. 961 01:09:18,554 --> 01:09:22,684 Pelo que me lembro, você gosta dessas batatas. 962 01:09:22,759 --> 01:09:24,818 Ok, aqui está. 963 01:09:25,828 --> 01:09:28,092 Coma. Parece bom. 964 01:09:30,967 --> 01:09:32,457 OK. 965 01:09:36,572 --> 01:09:38,597 Sua mãe também... 966 01:09:39,609 --> 01:09:41,600 gostava de batatas. 967 01:09:41,844 --> 01:09:43,710 Dê-me outra bebida. 968 01:09:43,780 --> 01:09:45,578 Muito obrigado. 969 01:09:51,254 --> 01:09:53,120 Isso é bom! 970 01:09:53,189 --> 01:09:54,850 Delicioso. 971 01:09:54,924 --> 01:09:56,585 Tem gosto bom? 972 01:10:00,396 --> 01:10:02,160 Coma um pouco mais. 973 01:10:06,869 --> 01:10:09,736 Que bom deve ser t0 tem um Éter. 974 01:10:11,874 --> 01:10:14,536 Rika, você come o que quiser também. 975 01:10:19,048 --> 01:10:21,244 Rika, do que você gosta? 976 01:10:21,718 --> 01:10:24,779 - Também quero batatas. - Você entendeu. 977 01:10:25,455 --> 01:10:27,719 - O que mais? - Bolo de peixe. 978 01:10:28,324 --> 01:10:30,793 - Me dê um também, pai. - E agora? 979 01:10:30,860 --> 01:10:33,886 - Rabanete. - Ela quer o rabanete. 980 01:10:34,297 --> 01:10:37,289 Isso mesmo. Você sempre gostou de rabanete. 981 01:10:38,167 --> 01:10:40,761 Midori, estou feliz por você. 982 01:10:42,739 --> 01:10:45,538 Rika, devo-lhe um pedido de desculpas. 983 01:10:45,608 --> 01:10:47,542 Não se preocupe com isso. 984 01:10:47,610 --> 01:10:50,636 Eu sou aquele que está sempre se intrometendo nos negócios de outras pessoas. 985 01:10:50,713 --> 01:10:53,478 É um mau hábito meu. 986 01:10:53,549 --> 01:10:56,678 Rika, se estiver tudo bem com você, você será minha irmã mais velha? 987 01:10:56,753 --> 01:10:58,551 Por favor, papai? 988 01:10:58,621 --> 01:11:02,182 O que você está falando? Ela já é sua irmã mais velha. 989 01:11:03,526 --> 01:11:05,688 Papai, vamos para casa. 990 01:11:05,762 --> 01:11:08,197 Deixe-me ficar e beber um pouco mais. 991 01:11:08,264 --> 01:11:10,323 Vocês, meninas, vão na minha frente. 992 01:11:10,399 --> 01:11:12,390 - Não beba muito. - Eu ficarei bem. 993 01:11:12,468 --> 01:11:14,596 - Irmãzona, vamos para casa. - OK. 994 01:11:14,670 --> 01:11:17,469 - Eu poderia ter bebido um pouco mais. - Vamos beber em casa. 995 01:11:17,540 --> 01:11:20,202 - Vamos brindar à nossa irmandade. - Tenha cuidado ao voltar para casa. 996 01:11:21,410 --> 01:11:23,742 - Dê-me outra bebida. - Chegando. 997 01:11:24,247 --> 01:11:28,184 Você tem uma filha legal. Aqui você vai. 998 01:11:29,051 --> 01:11:31,281 Você acha que sim? 999 01:11:36,459 --> 01:11:38,587 Você parece feliz. 1000 01:11:40,396 --> 01:11:43,559 Aqui vai uma dica para você. 1001 01:11:44,200 --> 01:11:46,965 Muito obrigado. 1002 01:11:47,036 --> 01:11:50,336 - Eu voltarei. - Por favor, faça. Obrigado. 1003 01:12:39,856 --> 01:12:42,791 Tenha cuidado ao chegar em casa. 1004 01:13:24,567 --> 01:13:26,126 Atenção! 1005 01:14:25,261 --> 01:14:27,457 Grande Irmão! 1006 01:14:29,098 --> 01:14:31,692 Dê isso para Mari. 1007 01:14:32,134 --> 01:14:33,624 Por favor. 1008 01:14:35,671 --> 01:14:37,161 Grande Irmão! 1009 01:14:49,452 --> 01:14:51,011 Mel! 1010 01:15:48,177 --> 01:15:49,576 Mari. 1011 01:16:12,234 --> 01:16:13,724 Midori. 1012 01:17:07,957 --> 01:17:10,483 Os muitos começos de ódio e dor de cabeça, 1013 01:17:10,559 --> 01:17:13,153 as lágrimas de sangue que meus olhos choraram 1014 01:17:13,229 --> 01:17:15,391 escondido no meu boi/ingstomacfl quente, 1015 01:17:15,464 --> 01:17:18,195 meses e anos da tolerância já passou 1016 01:17:19,969 --> 01:17:22,666 Começando com o seu filha preciosa, Midori, 1017 01:17:23,339 --> 01:17:27,867 estamos sem teto, sem pais, sem irmãos ou irmãs. 1018 01:17:28,210 --> 01:17:31,111 Juntos somos cinco delinquentes das ruas. 1019 01:17:31,280 --> 01:17:34,147 Caminhamos cada centímetro dos becos. 1020 01:17:34,216 --> 01:17:36,651 Por mais indignos que sejamos, 1021 01:17:37,153 --> 01:17:39,451 nunca esqueceremos 1022 01:17:40,222 --> 01:17:43,089 a gentileza que você nos mostrou. 1023 01:17:44,026 --> 01:17:46,552 Para ir contra seus ensinamentos 1024 01:17:46,996 --> 01:17:49,556 não é nossa intenção. 1025 01:17:51,000 --> 01:17:53,662 Pegamos tudo o que você nos deu. 1026 01:17:55,971 --> 01:17:58,963 Devemos ir, mesmo sabendo da nossa própria estupidez. 1027 01:18:01,277 --> 01:18:05,009 Por favor, perdoe-nos. 1028 01:20:02,564 --> 01:20:04,999 Que diabos é isso? 1029 01:20:05,067 --> 01:20:07,035 Cala a sua boca! 1030 01:20:07,102 --> 01:20:09,764 Não podemos deixar nenhum de vocês, bastardos, vivem. 1031 01:20:10,673 --> 01:20:12,141 Pegue-os! 1032 01:20:14,476 --> 01:20:17,935 Você só pode estar brincando! Seus idiotas estúpidos! 1033 01:20:20,783 --> 01:20:22,217 Aqui vamos nós! 1034 01:20:22,685 --> 01:20:23,675 Chefe! 1035 01:20:27,189 --> 01:20:28,748 Você vai morrer, Ohya! 1036 01:20:47,943 --> 01:20:49,433 Espere, escória! 1037 01:20:49,511 --> 01:20:50,808 Morrer! 1038 01:20:53,315 --> 01:20:55,306 Midori! Pare com isso! 1039 01:20:55,384 --> 01:20:58,285 Cale-se! Você merece morrer. 1040 01:21:17,106 --> 01:21:19,700 - Seu nojento! - Seu desgraçado! 1041 01:22:06,688 --> 01:22:08,588 Senmitsu, seus peitos! 1042 01:22:16,965 --> 01:22:18,490 Mover. 1043 01:22:27,676 --> 01:22:30,509 Irmã, o que você está fazendo aqui? Ir para casa! 1044 01:22:32,815 --> 01:22:35,375 - Vá para casa! - Sem chance! 1045 01:22:36,018 --> 01:22:39,716 Desistir agora não deixará meu homem orgulhoso. 1046 01:22:53,268 --> 01:22:54,667 Espere! 1047 01:22:56,205 --> 01:22:57,434 Você! 1048 01:23:05,714 --> 01:23:08,183 - Espere, sua escória! - Espere! 1049 01:23:11,386 --> 01:23:13,047 É melhor você esperar, Ohya. 1050 01:23:13,422 --> 01:23:15,584 Eu disse espere, Ohya. 1051 01:23:39,181 --> 01:23:40,774 Espere! 1052 01:23:42,751 --> 01:23:44,742 Escória da terra! 1053 01:23:50,592 --> 01:23:53,391 Ah, sim! Morrer! 1054 01:24:15,884 --> 01:24:17,374 Correr! 1055 01:24:44,880 --> 01:24:49,340 Mari, faremos a sua parte do tempo. 1056 01:24:50,352 --> 01:24:52,343 - Certo? - Certo. 1057 01:25:10,606 --> 01:25:17,171 E assim nesta noite escura 1058 01:25:19,748 --> 01:25:26,415 Quando eu nem consigo lembre-se da minha idade 1059 01:25:28,223 --> 01:25:32,854 As luzes estão brilhando pela cidade 1060 01:25:33,662 --> 01:25:38,463 Outros estão se preparando para orar 1061 01:25:38,967 --> 01:25:43,734 Mesmo que não valha nada 1062 01:25:44,706 --> 01:25:47,869 Para eu confessar 1063 01:25:48,677 --> 01:25:53,706 ainda quero tentar 1064 01:25:54,650 --> 01:25:59,281 Para confessar 1065 01:26:21,143 --> 01:26:25,137 O FIM