1
00:00:38,000 --> 00:00:39,900
ശരി. എനിക്ക് അത് കിട്ടുന്നില്ല, അത്...

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. തയ്യാറാണോ?

3
00:00:41,900 --> 00:00:44,300
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെറി ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു.
- ഇത് വെറും ...

4
00:00:44,500 --> 00:00:45,800
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ബൈക്ക്.

5
00:00:46,200 --> 00:00:47,300
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

6
00:00:48,600 --> 00:00:49,600
അതാണോ?

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
നല്ലത്. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

8
00:00:52,000 --> 00:00:53,400
ഓ, പുതിയ ഹോക്കി സ്റ്റിക്ക്.

9
00:00:54,500 --> 00:00:55,900
നല്ല വലിപ്പമാണോ?

10
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
അതെ, എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

11
00:00:57,500 --> 00:00:58,700
ആ സ്ലാപ്പ്ഷോട്ട് ഞാൻ കാണട്ടെ.

12
00:00:59,300 --> 00:01:00,700
ഹേയ്, മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഒന്നും തട്ടരുത്.

13
00:01:04,200 --> 00:01:05,300
ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,100
ഞാനാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.

15
00:01:10,300 --> 00:01:12,700
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ. ഓ.

16
00:01:13,800 --> 00:01:15,100
ഒരു സെക്കൻഡ് നിൽക്കുക.

17
00:01:19,500 --> 00:01:20,400
തയ്യാറാണോ?

18
00:01:21,300 --> 00:01:22,700
ശരി, അത് മറിച്ചിടുക.

19
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

20
00:01:30,800 --> 00:01:31,800
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

21
00:01:33,200 --> 00:01:34,700
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

22
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
അയ്യോ. ലൂക്കോസ്.

23
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
ഓ, പ്രിയേ.

24
00:01:40,500 --> 00:01:41,200
എങ്കിലും മരത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

25
00:01:41,500 --> 00:01:42,100
ഒരു തന്ത്രം ചെയ്യുക.

26
00:01:42,200 --> 00:01:43,400
ഒരു തന്ത്രം ചെയ്യുക.

27
00:01:44,700 --> 00:01:45,800
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു?

28
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

29
00:01:47,500 --> 00:01:48,600
അമ്മ അത് ചെയ്തോ?

30
00:01:48,900 --> 00:01:50,700
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
മമ്മി നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ ആ പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്തത്?

31
00:01:50,900 --> 00:01:53,800
ഹേയ്. വൗ. അത് നോക്കൂ.

32
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
ഒരു ചോദ്യമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
അതെന്താ ഇത്?

33
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
അത് അമൂർത്തമാണ്.

34
00:01:58,700 --> 00:02:00,700
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒപ്പിടുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് വാങ്ങിത്തരാം, ശരി?

35
00:02:00,900 --> 00:02:02,200
ഹേയ്, ഈ വീടിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

36
00:02:02,900 --> 00:02:03,800
തയ്യാറാണോ?

37
00:02:07,400 --> 00:02:08,500
കഷ്ടം.

38
00:02:08,700 --> 00:02:10,300
ശരി, ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

39
00:02:11,100 --> 00:02:12,300
അപ്പോൾ നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി അമ്മേ?

40
00:02:13,000 --> 00:02:14,300
- എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

41
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

42
00:02:15,900 --> 00:02:18,100
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പോലും കാണുന്നില്ല...

43
00:02:19,900 --> 00:02:21,300
വെറുതെ തുപ്പി അച്ഛാ.

44
00:02:23,100 --> 00:02:25,100
ബ്രണ്ടൻ ഹ്യൂം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ MVP നേടി.

45
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
...നമ്മുടെ പൊന്നുകുട്ടി.

46
00:02:29,000 --> 00:02:31,300
ഒന്നാം നമ്പർ...

47
00:02:31,900 --> 00:02:32,900
ഈ കുഞ്ഞിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

48
00:02:33,200 --> 00:02:34,300
നമ്മൾ അവനെ ഉണർത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ അടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

49
00:02:34,500 --> 00:02:35,600
ഇല്ല...

50
00:02:35,900 --> 00:02:36,100
ദയവായി?

51
00:02:36,300 --> 00:02:37,600
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

52
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
ആശ്ചര്യം!

53
00:02:39,900 --> 00:02:41,300
- ആശ്ചര്യം!
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ലൂക്കി!

54
00:02:41,500 --> 00:02:43,300
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ലൂക്കി!
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

55
00:02:44,000 --> 00:02:44,400
പതിനാല്,

56
00:02:44,600 --> 00:02:47,400
ഇന്നലത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് പതിമൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

57
00:02:47,800 --> 00:02:49,900
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ നിങ്ങളുടെ
ഇപ്പോൾ പതിനാലു പഞ്ച് അതോ...?

58
00:02:50,400 --> 00:02:52,100
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ ഉണർന്നതിന് ശേഷം.

59
00:02:52,900 --> 00:02:53,900
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

60
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
അയ്യോ മനുഷ്യാ. എനിക്ക് നീ ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

61
00:02:56,500 --> 00:03:01,100
പഴയ പരിചയം മറക്കണം.

62
00:03:01,400 --> 00:03:06,300
പിന്നെ ഒരിക്കലും മനസ്സിൽ വന്നില്ല.

63
00:03:06,800 --> 00:03:11,600
പഴയ പരിചയം മറക്കണം.

64
00:03:12,100 --> 00:03:16,300
ഒപ്പം ഓൾഡ് ലാങ് സിനെയുടെ ദിനങ്ങളും.

65
00:03:38,800 --> 00:03:39,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

66
00:03:39,700 --> 00:03:44,200
എവിടെയും ക്രമമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന ക്രമമുണ്ട്.

67
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
ശരി.

68
00:03:46,100 --> 00:03:46,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

69
00:03:46,800 --> 00:03:48,200
നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കണമെന്ന് ആനി പറഞ്ഞു.

70
00:03:48,500 --> 00:03:50,000
ഇയാൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
ആറ് വർഷമായി സ്റ്റാർഫിഷിൽ...

71
00:03:50,200 --> 00:03:52,500
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു, കുട്ടികളില്ല, ഇഷ്ടവുമില്ല.

72
00:03:52,700 --> 00:03:54,300
എനിക്ക് അവൻ്റെ പെൻഷൻ റോൾ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
ഫണ്ടിലേക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക,

73
00:03:54,600 --> 00:03:55,500
എളുപ്പമാക്കുക.

74
00:03:59,300 --> 00:04:00,500
വരൂ, സംസ്ഥാനവുമായി ഫയൽ ചെയ്യരുത്.

75
00:04:00,800 --> 00:04:02,200
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിന് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം...

76
00:04:02,400 --> 00:04:05,600
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് ആരെങ്കിലും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് അവൻ കാണും.

77
00:04:06,000 --> 00:04:07,400
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ മറയ്ക്കണം.

78
00:04:07,500 --> 00:04:07,900
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ക്ഷമിക്കണം.

79
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
ഇല്ല... ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

80
00:04:09,700 --> 00:04:11,900
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ച ഒരാളെക്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ശരി ചെയ്യുന്നു.

81
00:04:12,200 --> 00:04:13,500
വെറുതെ മരിക്കാതിരിക്കാൻ.

82
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
എന്താണ് ആ 'പ്രപഞ്ചത്തിലെ ക്രമം'?

83
00:04:16,400 --> 00:04:21,100
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറർ ചെലവഴിച്ചു
മൂന്ന് ലക്ഷം രൂപ...

84
00:04:21,400 --> 00:04:23,300
ഈ പുതിയ മോഡലിൽ, പുതിയ ഫീൽഡ് ഡാറ്റ,

85
00:04:23,600 --> 00:04:24,500
പുതിയ സമൂഹം.

86
00:04:24,700 --> 00:04:26,300
ആരാണ് അനുയോജ്യമായ ജീവനക്കാരൻ?

87
00:04:26,600 --> 00:04:28,200
ആരാണ് എപ്പോൾ, എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു?

88
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
അവർ അത് കാണിക്കാൻ അയച്ചു
എത്ര വലിയ ജോലിയാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

89
00:04:31,300 --> 00:04:32,400
എന്നിട്ട് അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

90
00:04:32,800 --> 00:04:36,400
കുട്ടികളുള്ള ആളുകൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
കുട്ടികളില്ലാത്ത ആളുകളെക്കാൾ...

91
00:04:36,700 --> 00:04:38,600
രണ്ടുള്ള ആളുകൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നു
ഒരാളുള്ള ആളുകളെക്കാൾ...

92
00:04:38,900 --> 00:04:39,900
പുകവലി മോശമാണ്...

93
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
അമിത വേഗത മോശമാണ്...

94
00:04:41,400 --> 00:04:44,200
ഒരു കുടുംബത്തിലെ മരണം മോശമാണ്...
വിവാഹമോചനം മോശമാണ്.

95
00:04:46,200 --> 00:04:47,000
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ മനോഹരമാണ് ...

96
00:04:47,200 --> 00:04:50,300
ആ ജങ്കുകളെല്ലാം ഇപ്പോഴും സത്യമാണെന്ന് കാണാൻ.

97
00:04:51,100 --> 00:04:51,900
നിനക്കറിയാം?

98
00:04:52,100 --> 00:04:53,500
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ കുട്ടികളുള്ള ആളാണ്.

99
00:04:54,700 --> 00:04:56,200
ബ്രെൻഡൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ചുംബനക്കാരിയാണ്.

100
00:04:58,100 --> 00:04:59,000
ദൈവം എനിക്ക് കഴിവുകൾ തന്നു.

101
00:04:59,400 --> 00:05:00,200
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ. ദൈവം. അമ്മ.

102
00:05:00,700 --> 00:05:01,800
എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകണം.

103
00:05:02,200 --> 00:05:02,800
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ലൂക്കി.

104
00:05:03,000 --> 00:05:03,700
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?

105
00:05:03,900 --> 00:05:04,500
ഇല്ല.

106
00:05:05,300 --> 00:05:06,300
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുവേണ്ടി ഒരു ക്രെറ്റിൻ ഉണ്ട്.

107
00:05:06,500 --> 00:05:07,800
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുമായി ഒരു നോ-ഡിക്ക് ഉണ്ട്.

108
00:05:08,100 --> 00:05:10,200
ശരി, നിങ്ങൾ നിർത്തുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

109
00:05:10,900 --> 00:05:12,000
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

110
00:05:12,200 --> 00:05:13,000
എന്ത്?

111
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
നമുക്ക് ഒരു കുടുംബമാകാം, അല്ലേ?

112
00:05:17,900 --> 00:05:18,600
ഇല്ല എന്ന് പറയാമോ?

113
00:05:18,800 --> 00:05:19,500
ഇല്ല.

114
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
ഞാൻ മോചനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

115
00:05:22,700 --> 00:05:23,800
ശരി, ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്...

116
00:05:24,300 --> 00:05:25,400
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- ഇപ്പോൾ.

117
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അത്താഴം നഷ്ടമായോ?

118
00:05:27,500 --> 00:05:30,100
ഇല്ല, ധാരാളം ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചൂടാക്കി തരാം.

119
00:05:31,200 --> 00:05:32,800
ഹേയ്, അച്ഛാ,
എനിക്ക് ശനിയാഴ്ച നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണം.

120
00:05:33,900 --> 00:05:34,600
നഗരം?

121
00:05:34,800 --> 00:05:36,100
അതെ, ഇതൊരു എക്സ്ചേഞ്ച് ഗെയിമാണ്.

122
00:05:36,700 --> 00:05:38,300
ഞാൻ വീണ്ടും ആദ്യത്തെ വരിയാണ്.

123
00:05:38,600 --> 00:05:39,400
തമാശയല്ല.

124
00:05:40,000 --> 00:05:41,300
- അത് അതിശയകരമാണ്.
- അതെ.

125
00:05:41,700 --> 00:05:42,800
വാൾഡ്രൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കണം.

126
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
അതെ, കാരണം അവൻ ഒരു ചുംബനമാണ്.

127
00:05:45,100 --> 00:05:46,800
ശരി, അവനു നല്ലത്. നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകുന്നുണ്ടോ?

128
00:05:47,100 --> 00:05:48,700
ഇല്ല, ലൂക്കിക്ക് സോക്കർ ഉണ്ട്.

129
00:05:49,100 --> 00:05:50,500
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങുന്നില്ല

130
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം...
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചുംബിക്കണം ...

131
00:05:52,200 --> 00:05:55,100
കൂടുതൽ കഴുത, അല്ലെങ്കിൽ അത്ര മോശമായി കുടിക്കരുത്.

132
00:05:57,000 --> 00:05:59,900
അച്ഛാ, അവൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
ശരി, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമായിരുന്നു.

133
00:06:00,200 --> 00:06:00,800
അവനെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

134
00:06:01,100 --> 00:06:03,200
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തനും സ്നേഹനിധിയുമായ ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

135
00:06:03,500 --> 00:06:04,200
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

136
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
വിശ്വസ്തവും സ്നേഹനിർഭരവുമായ ചുംബനം.

137
00:06:06,400 --> 00:06:09,400
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ദയവായി മതി
ഒരിക്കൽ പരിഷ്കൃതരാവുക

138
00:06:09,700 --> 00:06:10,800
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്?

139
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
എന്തായാലും വീസൽ.

140
00:06:12,800 --> 00:06:14,200
ദുഹ്, എന്തായാലും, വീസൽ.

141
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
ലൂക്കോസ്.

142
00:06:17,100 --> 00:06:18,100
പ്ലേറ്റ്.

143
00:06:25,500 --> 00:06:26,800
ചെറിയ പങ്കേ, ഇവിടെ വരൂ.

144
00:06:27,400 --> 00:06:28,500
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

145
00:06:28,800 --> 00:06:30,500
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത് കാണുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരാത്തപ്പോൾ.

146
00:06:30,800 --> 00:06:32,300
അതെ, കുറഞ്ഞത്
അവർ ഭക്ഷണം വലിച്ചെറിയുന്നില്ല.

147
00:06:47,900 --> 00:06:49,800
കുട്ടീ, ഒരു കളി കളിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

148
00:06:50,300 --> 00:06:51,100
ഒരു കളി.

149
00:06:51,300 --> 00:06:51,800
നന്ദി...

150
00:06:52,100 --> 00:06:53,500
നിങ്ങൾ പക്കിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി ഇഷ്ടപ്പെടുക.

151
00:06:53,900 --> 00:06:54,800
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

152
00:06:56,600 --> 00:06:58,900
അങ്ങനെ ചില ആൺകുട്ടികൾ സംസാരിച്ചു

153
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
ഒരുപക്ഷേ കാനഡയിലെ കോളേജിൽ പോകാം.

154
00:07:01,800 --> 00:07:02,600
കാനഡ, അല്ലേ?

155
00:07:03,200 --> 00:07:04,600
കാനഡ ദൂരെയാണ്.

156
00:07:05,100 --> 00:07:05,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലൂക്കി ഉണ്ടായിരിക്കും.

157
00:07:06,100 --> 00:07:07,200
ഇപ്പോൾ ഒരു സുഖമുണ്ട്.

158
00:07:08,800 --> 00:07:10,100
ഓ, ഇല്ല, വരൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

159
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കുട്ടിയോട് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.

160
00:07:12,200 --> 00:07:13,100
നിങ്ങൾ കാണും.

161
00:07:13,300 --> 00:07:14,400
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഗെയിമായിരുന്നു.

162
00:07:14,700 --> 00:07:16,100
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി മികച്ച ഗെയിമുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

163
00:07:16,300 --> 00:07:20,100
എന്നാൽ പ്രൊഫഷണൽ ഹോക്കി, അതാണ്
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ബ്രെൻ?

164
00:07:20,300 --> 00:07:21,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല.

165
00:07:21,900 --> 00:07:24,200
അതൊരു അപകടസാധ്യതയുള്ള ബിസിനസ്സാണ്.

166
00:07:24,500 --> 00:07:28,100
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു
വിപുലമായ പ്രൊഫഷണൽ കായിക പശ്ചാത്തലം

167
00:07:28,400 --> 00:07:29,700
- അല്ലെങ്കിൽ...
- ഇല്ല, എൻ്റെ വിപുലമായ ...

168
00:07:30,000 --> 00:07:32,400
അപകടസാധ്യത വിലയിരുത്തൽ പശ്ചാത്തലം,
വളരെ നന്ദി.

169
00:07:32,700 --> 00:07:34,800
അപകടസാധ്യതകൾ, ബാധ്യതകൾ, ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ, മകനേ.

170
00:07:35,100 --> 00:07:37,200
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്, അച്ഛാ,

171
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
നിങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ ജീവിതം.

172
00:07:39,300 --> 00:07:41,100
ഹേയ്, അച്ഛനെ കളിയാക്കരുത്.
നീ പൊട്ടൻ.

173
00:07:41,400 --> 00:07:42,700
നിനക്ക് കിട്ടുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

174
00:07:56,000 --> 00:07:57,300
നമുക്ക് കോച്ച് വാൾഡ്രനുമായി സംസാരിക്കാം...

175
00:07:57,500 --> 00:08:00,200
നിങ്ങൾക്ക് കാനഡയിലെ സ്കൂളുകൾ ഗവേഷണം ചെയ്യാം...

176
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
ഹോക്കിയിൽ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

177
00:08:03,300 --> 00:08:05,100
- ലോ സ്കൂളിനെതിരെ.
- അച്ഛാ...

178
00:08:05,400 --> 00:08:05,800
എന്ത്?

179
00:08:05,900 --> 00:08:06,800
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണോ?

180
00:08:07,500 --> 00:08:09,100
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഹോക്കി കളിക്കണം.

181
00:08:11,800 --> 00:08:13,100
ഹേയ്, ലൈറ്റുകൾ.

182
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
അച്ഛാ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

183
00:08:23,800 --> 00:08:26,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് നോക്കാം

184
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
- ശരിയാണോ? - ശരി.

185
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
ദയവു ചെയ്ത് അമ്മയോട് പറയരുത്.

186
00:08:29,500 --> 00:08:30,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

187
00:08:48,100 --> 00:08:49,900
എവിടേയ്ക്കാണ് ഡാർൺ എക്സ്പ്രസ് വേ?

188
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
ഓ, ഗംഭീരം.

189
00:09:15,900 --> 00:09:16,800
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

190
00:09:17,000 --> 00:09:18,100
എനിക്ക് എൻ്റെ ദ്രാവകം വേണം, അച്ഛാ.

191
00:09:18,200 --> 00:09:20,900
ഓ, അതെ, നിർബന്ധിത സ്ലുശെ സ്റ്റോപ്പ്.

192
00:09:21,300 --> 00:09:21,900
അവർക്ക് അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

193
00:09:22,100 --> 00:09:23,400
അത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ എന്തെങ്കിലും.

194
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
- അതെ.

195
00:09:24,800 --> 00:09:26,500
ശരി, വേഗം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

196
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
എല്ലാം ശരി.

197
00:09:36,600 --> 00:09:39,300
ഹേ, പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.
നിന്നെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം...

198
00:09:39,500 --> 00:09:42,400
നമ്മുടെ മകൻ പോകുന്നു എന്ന്
ഹോക്കി കളിക്കാൻ കാനഡ...

199
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
നീണ്ട വിടവാങ്ങൽ,

200
00:09:44,600 --> 00:09:46,100
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ എയർപോർട്ടിൽ ഇറക്കി.

201
00:09:46,300 --> 00:09:46,900
വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു,

202
00:09:47,100 --> 00:09:50,400
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ മകനെ കാണരുത്.

203
00:09:51,400 --> 00:09:52,700
എന്നാൽ അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

204
00:09:53,500 --> 00:09:54,200
ശരി.

205
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

206
00:09:55,900 --> 00:09:57,800
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും. വിട.

207
00:09:59,600 --> 00:10:00,400
നിൻറെ കഴുതയെ നോക്കൂ, പെണ്ണേ.

208
00:10:00,800 --> 00:10:05,900
എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക, ശരി. എന്തായാലും മനുഷ്യാ.

209
00:10:22,500 --> 00:10:23,400
കൊള്ളാം

210
00:10:23,600 --> 00:10:25,400
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

211
00:10:25,800 --> 00:10:27,000
കൊള്ളാം.

212
00:10:27,900 --> 00:10:29,600
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

213
00:10:30,000 --> 00:10:30,700
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.

214
00:10:30,900 --> 00:10:32,100
- അവൻ അവൻ്റെ ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു, നായ.
- വരൂ, ബില്ലി.

215
00:10:42,600 --> 00:10:43,500
ഈ ഫക്കറെ നേടൂ.

216
00:10:44,400 --> 00:10:45,100
അത് നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

217
00:10:45,300 --> 00:10:47,900
ഇത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല. അത് ചെയ്യുക.

218
00:10:49,300 --> 00:10:50,400
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

219
00:10:52,700 --> 00:10:53,200
ജോയി.

220
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
ആ അമ്മയെ കൊല്ലൂ, ജോയി.

221
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

222
00:11:01,400 --> 00:11:02,800
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

223
00:11:03,000 --> 00:11:03,900
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

224
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
- ജോയിയുടെ കാര്യമോ.
- വണ്ടിയിൽ കയറൂ.

225
00:11:09,100 --> 00:11:09,900
എന്ത് പറ്റി!

226
00:11:22,600 --> 00:11:23,300
ദൈവമേ!

227
00:11:35,200 --> 00:11:36,300
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

228
00:11:36,900 --> 00:11:38,300
അമ്മച്ചി.

229
00:11:42,900 --> 00:11:43,700
ബ്രണ്ടൻ.

230
00:11:44,200 --> 00:11:45,000
ബ്രണ്ടൻ.

231
00:11:45,600 --> 00:11:47,400
ദൈവമേ.

232
00:11:49,800 --> 00:11:50,900
സഹായം.

233
00:11:51,400 --> 00:11:52,500
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

234
00:11:52,700 --> 00:11:55,200
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

235
00:12:01,600 --> 00:12:03,700
സഹായം.

236
00:12:15,200 --> 00:12:16,300
ജോ എവിടെ?

237
00:12:16,400 --> 00:12:17,500
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

238
00:12:17,900 --> 00:12:19,400
അയാൾക്ക് സബ്‌വേ എടുക്കാം.

239
00:12:28,000 --> 00:12:28,800
എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?

240
00:12:29,100 --> 00:12:30,600
ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? ദയവായി.

241
00:12:30,800 --> 00:12:31,400
ഡോക്ടർ.

242
00:12:31,500 --> 00:12:32,800
എനിക്ക് ഒരു ഗർണി വേണം.

243
00:12:33,000 --> 00:12:35,100
അവൻ വെട്ടേറ്റു. ആരോ അവനെ വെട്ടി...

244
00:12:35,500 --> 00:12:37,900
ഒരു എയർവേ തുറക്കുക. ഒരു എയർവേ ഉണ്ടാക്കുക.

245
00:12:38,100 --> 00:12:38,700
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

246
00:12:39,000 --> 00:12:39,700
- അത് എൻ്റെ മകനാണ്.
- മാഗി.

247
00:12:39,900 --> 00:12:41,000
- ശരി, അവനെ പിടിക്കൂ.
- ബ്രണ്ടൻ,

248
00:12:41,300 --> 00:12:42,900
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്, ശരി?

249
00:12:44,300 --> 00:12:45,500
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

250
00:12:46,000 --> 00:12:47,400
ശരിയാക്കുക.

251
00:12:47,600 --> 00:12:48,700
സർ, ക്ഷമിക്കണം.

252
00:12:48,900 --> 00:12:49,600
നീ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണം.
- എന്ത്?...

253
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
- ഇല്ല, ഡോക്ടർമാർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യണം, സർ.
- എനിക്കറിയാം,

254
00:12:52,500 --> 00:12:53,900
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

255
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
ക്ഷമിക്കണം.

256
00:12:56,000 --> 00:12:58,300
ശരി, അവൻ ശരിയാകും, അല്ലേ?

257
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
എൻ്റെ മകനാണ്.

258
00:13:03,900 --> 00:13:05,500
അവൻ്റെ പേര് ബ്രണ്ടൻ.

259
00:13:56,600 --> 00:13:57,500
അഞ്ച്

260
00:13:58,900 --> 00:13:59,900
ഇത് അഞ്ചാം നമ്പറാണ്.

261
00:14:02,600 --> 00:14:03,800
അതാണ് ജോ ഡാർലി.

262
00:14:04,200 --> 00:14:05,100
അവൻ...

263
00:14:06,900 --> 00:14:07,900
ഒരു കുട്ടി.

264
00:14:08,800 --> 00:14:11,300
അവൻ ഒരു പൊട്ടനാണ്. ഏതാണ്ട് ഇരുപത്തിമൂന്ന്.

265
00:14:13,200 --> 00:14:14,300
അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്.

266
00:14:44,700 --> 00:14:47,600
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു...

267
00:14:49,000 --> 00:14:50,900
പ്രീ-ട്രയൽ, ഒരു ഹിയറിങ്, നാളെ...

268
00:14:52,200 --> 00:14:54,100
ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:14:59,100 --> 00:15:00,300
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

270
00:15:04,500 --> 00:15:05,700
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

271
00:15:08,800 --> 00:15:11,600
ആ മൃഗത്തെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക.

272
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
അങ്ങനെയാണ് പോലീസുകാർ അവനെ വിളിച്ചത്.

273
00:15:18,500 --> 00:15:19,600
മൃഗം.

274
00:15:20,900 --> 00:15:22,300
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയാൻ പോവുകയാണോ?

275
00:15:47,700 --> 00:15:50,300
സ്കൂൾ പറഞ്ഞു
അവർ ഒരു സ്മാരകം നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു

276
00:15:51,300 --> 00:15:52,800
അടുത്ത കളിയിൽ.

277
00:15:54,600 --> 00:15:56,500
ടീം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

278
00:15:59,000 --> 00:16:00,300
അത് അവർക്ക് നല്ലതാണ്.

279
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
അവൻ കളിക്കുമായിരുന്നു.

280
00:16:22,500 --> 00:16:26,100
എൻ്റെ ശരീരം പൊടിയാകുന്നതുവരെ.

281
00:16:27,400 --> 00:16:31,900
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.

282
00:16:32,500 --> 00:16:35,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

283
00:16:36,200 --> 00:16:40,100
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

284
00:16:42,600 --> 00:16:47,600
സൂര്യൻ കരയാൻ തുടങ്ങും വരെ.

285
00:16:48,500 --> 00:16:52,600
ചന്ദ്രൻ തുരുമ്പായി മാറുന്നു.

286
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും...

287
00:16:56,700 --> 00:17:00,400
ഞാൻ നിന്നെ.

288
00:17:02,500 --> 00:17:06,700
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം...

289
00:17:07,600 --> 00:17:16,900
നീ എന്നേക്കും നിൽക്കുമോ...

290
00:17:17,500 --> 00:17:21,400
പിന്നെ ഒരു ദിവസം?

291
00:17:21,800 --> 00:17:26,100
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തരാം...

292
00:17:26,500 --> 00:17:33,800
നമ്മുടെ കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ...

293
00:17:35,500 --> 00:17:39,900
എന്നേക്കും ഒരു ദിവസം.

294
00:17:40,200 --> 00:17:40,800
ഇന്ന് എളുപ്പമാണ്.

295
00:17:41,000 --> 00:17:43,200
എനിക്ക് നീ അവിടെ ഇരിക്കണം,
ഈ മനുഷ്യനിൽ ദൈവഭയം സ്ഥാപിക്കുക.

296
00:17:43,500 --> 00:17:45,200
ജഡ്ജി നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ,
നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയൂ

297
00:17:45,500 --> 00:17:46,800
കോടതിയിൽ ഡാർലിയെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

298
00:17:47,400 --> 00:17:48,300
ശരി?

299
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന നിമിഷം,
നീ അവിടെ തന്നെ ഇരുന്നു കൊണ്ട്...

300
00:17:51,200 --> 00:17:53,000
പബ്ലിക് ഡിഫൻഡർ പോകുന്നു
അവൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചു മടക്കുക.

301
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

302
00:17:54,600 --> 00:17:56,500
ഇവനെ ഇന്ന് ജയിലിൽ എത്തിക്കൂ, എളുപ്പം.

303
00:17:56,700 --> 00:17:57,700
ഇടപാട്? കാത്തിരിക്കൂ.

304
00:17:58,400 --> 00:17:59,500
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

305
00:18:00,100 --> 00:18:00,500
എന്ത് ഇടപാട്?

306
00:18:00,700 --> 00:18:02,300
ഈ മനുഷ്യൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

307
00:18:02,600 --> 00:18:02,900
ഇല്ല.

308
00:18:03,100 --> 00:18:06,200
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് 3 മുതൽ 5 വരെ ലഭിക്കും, ഉറപ്പ്.
അത് വളരെ മാന്യമായ ഫലമാണ്.

309
00:18:06,700 --> 00:18:07,900
ഗ്യാരണ്ടിയുള്ള സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്,

310
00:18:08,100 --> 00:18:09,900
അല്ലായിരിക്കാം, ജൂറി അല്ല
അതിനായി തോന്നിയില്ല.

311
00:18:10,100 --> 00:18:12,100
ചിലരെ പിന്തുടരുന്നതിനേക്കാൾ അത് വിലമതിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിലേക്ക് 10-നെ വിശ്വസിക്കുക

312
00:18:12,400 --> 00:18:13,000
ആ വ്യക്തി സ്വതന്ത്രനായി നടക്കുന്നു.

313
00:18:13,200 --> 00:18:14,000
നിനക്ക് അത് വേണോ?

314
00:18:14,400 --> 00:18:15,600
അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

315
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂം. എനിക്ക് ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയുണ്ട്. നിങ്ങൾ.

316
00:18:18,100 --> 00:18:18,600
അത് മനോഹരമാണ്.

317
00:18:18,900 --> 00:18:20,600
എന്നാൽ എത്ര കേസുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയുമായി

318
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
ഒരു ഇടപാടിന് ശ്രമിക്കാൻ പോലും ഞാൻ മെനക്കെടുന്നില്ലേ?

319
00:18:22,500 --> 00:18:24,200
വെട്ടുകത്തി മാന്ത്രികമായി അപ്രത്യക്ഷമായി.

320
00:18:24,500 --> 00:18:26,300
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു രക്തം
ആ വീസൽ അവൻ്റേതായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തി

321
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
കാർ അവനെ വെട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ.

322
00:18:27,700 --> 00:18:29,300
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അമേരിക്കയിലെ ഏക പെട്രോൾ പമ്പ്

323
00:18:29,500 --> 00:18:31,300
പ്രവർത്തിക്കുന്ന നിരീക്ഷണ ക്യാമറ ഇല്ലാതെ.

324
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ലഭിച്ചു.

325
00:18:33,700 --> 00:18:36,200
അത് മോശമല്ല,
എനിക്ക് ആളെ ഒരു ഇടപാടിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

326
00:18:36,400 --> 00:18:39,600
എൻ്റെ മകൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരുതരം കാർഡ് ട്രിക്ക് പോലെ.

327
00:18:39,900 --> 00:18:43,100
നോക്കൂ, എനിക്ക് തെരുവിൽ നിന്ന് ഒരു ബംഗർ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ,

328
00:18:43,400 --> 00:18:44,800
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

329
00:18:45,000 --> 00:18:47,100
അവൻ അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് സുഖം.

330
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
അവൻ യേശുവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു. എനിക്ക് സുഖം.

331
00:18:49,700 --> 00:18:51,500
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മതം സ്വീകരിച്ച് പാതയിലേക്ക് പോകുന്നു,

332
00:18:51,800 --> 00:18:53,000
എനിക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ...

333
00:18:53,300 --> 00:18:54,600
പ്രതിരോധം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

334
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
"നിങ്ങളുടെ അവസാന കണ്ണ് പരിശോധന എപ്പോഴാണ്?"

335
00:18:56,600 --> 00:18:58,200
"നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
നഗരത്തിലെ യുവാക്കൾക്കെതിരെ?"

336
00:18:58,400 --> 00:19:00,500
അവരോട് അത് എത്രമാത്രം അന്യായമാണ്
ഇത്ര അക്രമാസക്തമായി വളരാൻ...

337
00:19:00,700 --> 00:19:03,700
എങ്ങനെയാണ് അവർ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധിതരായത്
അല്ലെങ്കിൽ വധശിക്ഷ സ്വയം നേരിടുക.

338
00:19:04,000 --> 00:19:06,400
ഖേദിക്കുന്ന ഒരു ജൂറി നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഈ ഫക്കറിനോ? അല്ലേ?

339
00:19:06,600 --> 00:19:07,200
അവൻ നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:19:07,400 --> 00:19:08,300
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

341
00:19:08,900 --> 00:19:10,200
ദീക്ഷ വധം.

342
00:19:11,400 --> 00:19:12,800
ഇതൊരു കവർച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

343
00:19:13,600 --> 00:19:14,800
അത് ഒന്ന് പോലെ മാത്രം കാണപ്പെട്ടു.

344
00:19:15,200 --> 00:19:16,300
അതൊരു ദീക്ഷയായിരുന്നു.

345
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു
ഒരു സംഘമായി ഉണ്ടാക്കാൻ.

346
00:19:20,800 --> 00:19:22,100
പ്രവേശന വിലയാണ്.

347
00:19:24,500 --> 00:19:25,900
ബ്രണ്ടൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

348
00:19:26,200 --> 00:19:29,600
അങ്ങനെ ചില തെണ്ടികൾ
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ കൂടുതൽ തോന്നാമോ?

349
00:19:30,600 --> 00:19:33,200
അപ്പോൾ അവൻ ഏതെങ്കിലും ക്ലബ്ബിൽ ആകാൻ കഴിയുമോ?

350
00:19:41,200 --> 00:19:43,900
ഇതൊരു 'എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക' ഒരു കാര്യമാണ്,
പറയുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

351
00:19:47,800 --> 00:19:50,100
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സാക്ഷിയുടെ മൊഴി...

352
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
ആക്രമണസമയത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു

353
00:19:52,000 --> 00:19:53,100
ഇരയുടെ പിതാവ്.

354
00:19:53,600 --> 00:19:56,700
വിചാരണയിൽ നമുക്ക് അത് നൽകാം,
മിസ്റ്റർ ബെഹ്റിംഗ്, നമുക്ക് കഴിയില്ലേ?

355
00:19:57,100 --> 00:19:58,500
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഇന്ന് നമ്മൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ...

356
00:19:58,700 --> 00:20:00,800
പ്രതിരോധം അവരുടെ അപേക്ഷയെ കുറ്റക്കാരനാക്കി മാറ്റും.

357
00:20:01,100 --> 00:20:03,200
ജനങ്ങളുടെ സമയം ലാഭിക്കൂ
ഒരു വിചാരണയുടെ ചെലവും.

358
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
അതാണോ പ്രസ്താവന?

359
00:20:12,100 --> 00:20:13,200
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂം?

360
00:20:15,300 --> 00:20:16,700
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂം?

361
00:20:18,300 --> 00:20:22,200
നിങ്ങൾ അതിന് തെളിവ് നൽകുന്നു
മിസ്റ്റർ ഡാർലി ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ...

362
00:20:22,600 --> 00:20:24,900
നിങ്ങളുടെ മകനെ ആക്രമിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

363
00:20:27,200 --> 00:20:30,900
നിങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു വിചാരണയിലോ?

364
00:20:33,900 --> 00:20:35,600
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാനല്ല.

365
00:20:36,500 --> 00:20:37,300
എന്ത്?

366
00:20:38,300 --> 00:20:40,100
ഇരുട്ടായിരുന്നു.

367
00:20:40,900 --> 00:20:42,200
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

368
00:20:43,400 --> 00:20:45,000
എനിക്ക് ഇനി ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

369
00:20:45,900 --> 00:20:46,900
മിസ്റ്റർ ബെഹ്റിംഗ്...

370
00:20:47,100 --> 00:20:50,700
തെളിവുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

371
00:20:51,100 --> 00:20:52,300
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എനിക്കില്ല.

372
00:20:53,800 --> 00:20:55,400
ഞാൻ ഈ കേസ് തള്ളിക്കളയുകയാണ്.

373
00:20:55,700 --> 00:20:58,900
മിസ്റ്റർ ഡാർലി, നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

374
00:20:59,200 --> 00:21:03,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാമ്യക്കാരനുമായി മടങ്ങാം
ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലുകളിലേക്ക്...

375
00:21:03,400 --> 00:21:05,700
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

376
00:21:32,000 --> 00:21:32,600
ജോ.

377
00:21:32,800 --> 00:21:34,500
നീ ആ ചതിയെ അടിച്ചു. നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചു.

378
00:21:35,300 --> 00:21:36,300
നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ.

379
00:21:36,500 --> 00:21:37,400
അത്രയേയുള്ളൂ.

380
00:21:48,400 --> 00:21:49,100
വരൂ, പോകാം.

381
00:21:50,100 --> 00:21:53,400
നിങ്ങൾ ആ റാപ്പ് നന്നായി അടിച്ചു,
അല്ലേ? ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

382
00:21:54,500 --> 00:21:55,700
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ?

383
00:21:56,100 --> 00:21:56,800
എനിക്കറിയാം.

384
00:21:57,100 --> 00:21:58,000
കാറിൽ കയറുക.

385
00:23:03,200 --> 00:23:05,300
നല്ല രസകരമായ സമയം ആസ്വദിക്കൂ
ഇതോടൊപ്പം, വീസൽ.

386
00:23:05,600 --> 00:23:07,300
- ശരി. - എല്ലാം ശരി?

387
00:23:10,700 --> 00:23:11,600
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

388
00:23:12,300 --> 00:23:13,100
എല്ലാം ശരി?

389
00:24:13,100 --> 00:24:13,900
അച്ഛനോ?

390
00:24:18,100 --> 00:24:18,900
അച്ഛനോ?

391
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

392
00:24:23,400 --> 00:24:24,300
ഒന്നുമില്ല.

393
00:24:35,100 --> 00:24:37,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് കൊണ്ട് കളിക്കരുത്. താഴെ വെക്കുക.

394
00:24:44,900 --> 00:24:48,400
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

395
00:24:48,800 --> 00:24:50,300
ഒരു...

396
00:24:51,100 --> 00:24:52,900
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ.

397
00:24:59,100 --> 00:25:00,500
എവിടെയാണ് ബ്രെൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

398
00:25:03,400 --> 00:25:05,300
അതെ, അതൊരു പെട്രോൾ പമ്പ് ആയിരുന്നു.

399
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

400
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
ഞാൻ വെറുതെ...

401
00:25:12,700 --> 00:25:14,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എവിടെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

402
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
അതെ.

403
00:25:19,800 --> 00:25:20,900
അത്...

404
00:25:22,000 --> 00:25:23,600
റോക്ക്സൈഡിലെ ഒരു സ്റ്റോപ്പ്-സ്പോട്ട്.

405
00:25:25,600 --> 00:25:26,700
നീ...

406
00:25:27,800 --> 00:25:30,000
അവൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

407
00:25:35,400 --> 00:25:38,100
അതെ, ലൂക്ക്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

408
00:25:39,300 --> 00:25:40,700
അവൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

409
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
അതെങ്ങനെ പോയി?

410
00:25:45,600 --> 00:25:46,500
അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

411
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
അവർ എന്ത് ചെയ്തു? എന്തുകൊണ്ട്?

412
00:25:49,400 --> 00:25:50,200
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

413
00:25:50,300 --> 00:25:52,700
ശരി, പക്ഷേ അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവർക്ക് അവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

414
00:25:53,200 --> 00:25:54,400
അവർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

415
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
അതെ, അവർ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

416
00:25:56,300 --> 00:25:57,400
ഓ, യേശു.

417
00:25:57,600 --> 00:25:59,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

418
00:26:04,900 --> 00:26:05,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

419
00:26:06,500 --> 00:26:08,700
ഞാൻ ഓഫീസിൽ എന്തൊക്കെയോ വെച്ചു.
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

420
00:26:09,400 --> 00:26:10,300
ഇപ്പോൾ?

421
00:26:10,500 --> 00:26:12,100
- നിക്ക്.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

422
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

423
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
ഷിറ്റ് കഷണം.

424
00:27:55,900 --> 00:27:56,800
ഊമ്പി.

425
00:27:58,600 --> 00:27:59,500
യേശു.

426
00:28:02,100 --> 00:28:04,500
ഫക്ക് മാൻ. നീ ഷിയെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു...

427
00:28:06,600 --> 00:28:07,700
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

428
00:28:11,600 --> 00:28:13,300
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

429
00:28:14,100 --> 00:28:15,100
നിങ്ങൾ?

430
00:28:43,500 --> 00:28:44,300
ഊമ്പി.

431
00:28:45,400 --> 00:28:46,300
ഊമ്പി.

432
00:28:51,500 --> 00:28:52,200
ഊമ്പി.

433
00:29:07,800 --> 00:29:10,100
ഊമ്പി.

434
00:29:12,900 --> 00:29:13,800
ദൈവമേ.

435
00:29:32,900 --> 00:29:34,000
ദൈവമേ.

436
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
അയ്യോ.

437
00:30:46,100 --> 00:30:46,600
ഓ, അമ്മ തികഞ്ഞവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

438
00:30:46,800 --> 00:30:47,800
ഓ, അത് ഉറപ്പാണ്.

439
00:30:48,100 --> 00:30:48,900
അല്ല, എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

440
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആകണം അച്ഛാ.

441
00:30:52,500 --> 00:30:53,600
ഓ, അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം.

442
00:30:53,700 --> 00:30:55,700
മാസങ്ങളായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
00:30:56,900 --> 00:30:58,600
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വളരെ മുതിർന്നതാണ്.

444
00:31:07,100 --> 00:31:08,200
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

445
00:31:08,500 --> 00:31:09,300
ഹേയ്.

446
00:31:10,600 --> 00:31:11,700
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

447
00:31:12,300 --> 00:31:14,500
ഞാൻ ഇടവഴിയിൽ തെന്നി വീണു.

448
00:31:14,700 --> 00:31:16,700
തേൻ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിന്നെ നോക്കൂ.

449
00:31:17,300 --> 00:31:17,700
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

450
00:31:17,800 --> 00:31:19,400
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ തല വെട്ടി. അത്രയേയുള്ളൂ.

451
00:31:19,700 --> 00:31:20,300
സുഖമാണോ?

452
00:31:20,500 --> 00:31:21,800
കൊള്ളാം, അതെ. അത് കുഴപ്പമില്ല.

453
00:31:22,100 --> 00:31:23,100
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

454
00:31:23,300 --> 00:31:24,300
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

455
00:31:24,600 --> 00:31:26,900
ശരി, ഞാൻ ബാൻഡേജ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരും.

456
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
എങ്ങനെയുണ്ട്, കുട്ടി?

457
00:31:33,500 --> 00:31:34,300
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

458
00:31:35,600 --> 00:31:36,700
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

459
00:31:37,600 --> 00:31:38,000
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

460
00:31:41,200 --> 00:31:42,300
നല്ലത്.

461
00:31:43,700 --> 00:31:44,900
അത് കൊള്ളാം.

462
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

463
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
ബ്രണ്ടൻ ഹ്യൂം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ MVP നേടി.

464
00:31:57,200 --> 00:31:57,900
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

465
00:31:58,200 --> 00:31:59,700
എനിക്ക് ഇത് ഇതിനകം എടുക്കാമോ? എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?

466
00:32:00,100 --> 00:32:02,200
ഒന്നാം നമ്പർ...

467
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
ബ്രണ്ടൻ ഹ്യൂം, നമ്മുടെ പൊന്നുകുട്ടി.

468
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
ഓ, പ്രിയേ.

469
00:32:42,200 --> 00:32:43,100
ദൈവമേ.

470
00:32:43,300 --> 00:32:44,900
- ഓ, ദൈവമേ.
- കുഞ്ഞ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

471
00:32:45,700 --> 00:32:46,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

472
00:32:47,500 --> 00:32:49,300
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

473
00:32:49,900 --> 00:32:51,900
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

474
00:32:53,200 --> 00:32:54,200
ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

475
00:33:40,600 --> 00:33:41,500
യോ, ബില്ലി.

476
00:33:53,800 --> 00:33:56,600
ഫക്കിംഗ് കഷണങ്ങൾ കാണുക.

477
00:33:57,800 --> 00:33:59,600
ക്രിസിനുവേണ്ടി, അവർ എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു,

478
00:33:59,700 --> 00:34:00,900
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

479
00:34:01,700 --> 00:34:03,000
നീ എവിടെയായിരുന്നു നാൻസി?

480
00:34:07,200 --> 00:34:08,300
നീ അതിനെന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

481
00:34:09,100 --> 00:34:10,200
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ രാത്രി.

482
00:34:11,200 --> 00:34:14,100
ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധ ബുദ്ധിയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളും...

483
00:34:14,300 --> 00:34:16,000
ഓടാൻ രണ്ട് കോണുകൾ തരൂ...

484
00:34:16,600 --> 00:34:18,200
നീ എനിക്കായി എത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

485
00:34:18,600 --> 00:34:21,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

486
00:34:22,100 --> 00:34:23,700
നിങ്ങൾ പാൻ-യാനിലെ രാജകുമാരനാകാം...

487
00:34:24,900 --> 00:34:26,100
നിങ്ങൾ എന്നെ ലൈറ്റ് ബാഗ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

488
00:34:26,800 --> 00:34:28,300
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

489
00:34:29,300 --> 00:34:30,800
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചുവെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം.

490
00:34:37,000 --> 00:34:37,700
അതെ.

491
00:34:39,100 --> 00:34:41,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

492
00:34:51,000 --> 00:34:52,300
ഫക്കിംഗ് പാതി ബുദ്ധി.

493
00:35:06,400 --> 00:35:07,300
എന്ത്?

494
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
എന്ത്?

495
00:35:11,600 --> 00:35:14,200
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ
എന്താണു നടക്കുന്നത്.

496
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:35:23,900 --> 00:35:25,000
ജോ, ചേട്ടാ.

498
00:35:27,100 --> 00:35:28,300
ആരോ അവനെ പറ്റിച്ചു.

499
00:35:30,700 --> 00:35:31,900
അവൻ മരിച്ചു.

500
00:35:34,600 --> 00:35:35,500
എന്ത്?

501
00:35:38,500 --> 00:35:39,600
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

502
00:35:41,500 --> 00:35:42,600
മനുഷ്യൻ അവൻ പോയി.

503
00:35:58,600 --> 00:35:59,400
ഹേയ്.

504
00:36:02,000 --> 00:36:04,900
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

505
00:36:06,000 --> 00:36:07,400
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

506
00:36:08,600 --> 00:36:10,300
നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

507
00:36:10,800 --> 00:36:12,500
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നികത്തുന്നു.

508
00:36:12,800 --> 00:36:13,700
നീങ്ങുക.

509
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു, ഞാൻ വെറുതെ ...

510
00:36:17,700 --> 00:36:19,100
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

511
00:36:19,600 --> 00:36:22,800
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.

512
00:36:24,000 --> 00:36:24,700
സ്വയം ആശ്ചര്യപ്പെടുക.

513
00:36:25,000 --> 00:36:26,100
ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക്.

514
00:36:26,500 --> 00:36:27,900
ഡിറ്റക്ടീവ് വാലിസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

515
00:36:28,800 --> 00:36:30,100
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

516
00:36:31,100 --> 00:36:33,300
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ ദിവസം കടന്നുവന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

517
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

518
00:36:35,600 --> 00:36:37,200
ഞങ്ങൾ കരുതിയ ആളാണോ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നത്?

519
00:36:38,800 --> 00:36:39,900
ആരോ അവനെ കൊന്നു.

520
00:36:45,200 --> 00:36:46,100
ശരി, അത് എന്തായിരുന്നു?

521
00:36:46,400 --> 00:36:48,100
ഏതോ ഒരു സംഘി സംഗതിയോ...?

522
00:36:48,400 --> 00:36:49,000
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

523
00:36:49,300 --> 00:36:51,100
മനുഷ്യാ, നീതിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

524
00:36:53,100 --> 00:36:54,400
അതെ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

525
00:36:54,600 --> 00:36:55,600
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

526
00:36:56,000 --> 00:36:57,900
അവൻ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

527
00:37:01,600 --> 00:37:04,700
അതെ, എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

528
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.

529
00:37:14,000 --> 00:37:15,400
ഞാൻ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ലെന്ന് കരുതുന്നു,
നിക്ക്...

530
00:37:15,500 --> 00:37:18,300
എന്നാൽ കമ്പനി പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കൗൺസിലിംഗിനായി.

531
00:37:18,700 --> 00:37:19,700
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

532
00:37:20,900 --> 00:37:21,800
നന്ദി, ഓവൻ.

533
00:37:22,100 --> 00:37:23,000
ശരി.

534
00:37:28,100 --> 00:37:30,700
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
ഒരു തരത്തിലും അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

535
00:37:31,200 --> 00:37:32,800
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.

536
00:37:34,300 --> 00:37:35,200
ജോയ്ക്ക്.

537
00:37:36,400 --> 00:37:37,700
അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

538
00:37:38,900 --> 00:37:40,700
ഒരു നല്ല കുട്ടി.

539
00:37:44,800 --> 00:37:46,100
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അതാണോ?

540
00:37:47,100 --> 00:37:49,400
എന്തുകൊണ്ട് കാണിക്കുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ ബഹുമാനം എങ്കിലും?

541
00:37:49,700 --> 00:37:51,800
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും അല്ലാത്തത്.

542
00:37:52,000 --> 00:37:53,800
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കുട്ടുകാരൻ...

543
00:37:54,100 --> 00:37:55,300
കാരണം, നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

544
00:37:55,600 --> 00:37:57,700
ബുദ്ധിശൂന്യനാണെന്ന് സ്വയം കരുതി.

545
00:37:58,100 --> 00:37:59,800
ബുദ്ധിഹീനനും പേടിച്ചുവിറച്ചവനും.

546
00:38:02,600 --> 00:38:03,400
എൻ്റെ മോശം.

547
00:38:03,900 --> 00:38:05,000
നമുക്ക്... ഇവിടെ, ചിയേഴ്സ്.

548
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.

549
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

550
00:38:24,700 --> 00:38:26,600
ജോയെ ഈ ചതിക്കു വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ.

551
00:38:28,300 --> 00:38:29,300
അവൻ നമ്മളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

552
00:38:29,600 --> 00:38:31,200
ഇല്ല, നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

553
00:38:31,300 --> 00:38:32,400
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

554
00:38:32,700 --> 00:38:33,900
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നു.

555
00:38:35,800 --> 00:38:37,600
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ നല്ലതാണ്
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ

556
00:38:37,900 --> 00:38:39,600
നീ ഈ വഴിക്ക് പോവുകയാണോ?

557
00:38:40,000 --> 00:38:41,500
എന്ത്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനല്ലല്ലോ?

558
00:38:41,800 --> 00:38:43,900
ജോ എനിക്ക് രക്തം പോലെയായിരുന്നു നായ.

559
00:38:44,500 --> 00:38:46,300
ചോര പൊടിയുന്നത് പോലെ നല്ലത്. നിങ്ങളും.

560
00:39:00,200 --> 00:39:01,000
നന്നായി.

561
00:39:04,400 --> 00:39:06,800
അമ്മയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

562
00:39:07,100 --> 00:39:07,700
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

563
00:39:08,200 --> 00:39:09,100
അമ്മേടെ സംശയം ഒന്നുമില്ല.

564
00:39:09,200 --> 00:39:11,100
ജോയ്‌ക്കായി ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക, അതെ?

565
00:39:13,500 --> 00:39:14,900
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

566
00:39:15,000 --> 00:39:17,400
അത് കട്ടി മാക്സ് ആയിരുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

567
00:39:18,000 --> 00:39:18,900
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

568
00:39:19,100 --> 00:39:20,100
ഞാൻ ഉയർന്നവനല്ല.

569
00:39:21,500 --> 00:39:22,700
ശരി, അത് ബി-സ്ട്രീറ്റ് ആയിരുന്നില്ല, ബില്ലി.

570
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
ഹാൾ ആയിരുന്നില്ലേ.
ആ തെണ്ടികൾ ആരും ആയിരുന്നില്ലേ.

571
00:39:25,300 --> 00:39:28,600
അയ്യോ, എൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞു, താൻ ചില ഫക്കറിനെ കണ്ടു
അവിടെ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ.

572
00:39:29,200 --> 00:39:30,300
വെറുതെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

573
00:39:35,100 --> 00:39:38,100
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ എത്ര 'ഫക്കർമാർ'
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്റ്റോക്ക്ലി ഫക്കിംഗ് ഹാളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

574
00:39:40,400 --> 00:39:41,700
നോക്കൂ, ഇവിടെ ഒരു തമാശയുണ്ട്.

575
00:39:43,100 --> 00:39:45,600
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

576
00:39:46,100 --> 00:39:51,100
എന്നാൽ മുതിർന്ന വി.പി.യുടെ മകൻ
സ്റ്റാർഫിഷ് ക്യാപിറ്റലിൻ്റെ...

577
00:39:59,200 --> 00:40:00,600
പോയി ചേച്ചിയോട് സംസാരിക്ക്.

578
00:40:28,200 --> 00:40:29,500
ഹേയ്, ആമി, എന്തു പറ്റി?

579
00:40:31,100 --> 00:40:31,900
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

580
00:40:33,200 --> 00:40:35,300
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

581
00:40:36,400 --> 00:40:37,400
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

582
00:40:37,600 --> 00:40:40,200
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ അപകടസാധ്യത വിശകലനം തുടർന്ന്...

583
00:40:41,200 --> 00:40:44,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓവനൊപ്പം ഉപേക്ഷിക്കാമോ?

584
00:40:44,300 --> 00:40:45,300
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ?

585
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.

586
00:42:12,100 --> 00:42:13,000
കാത്തിരിക്കൂ ചേട്ടാ.

587
00:42:31,500 --> 00:42:32,900
അവൻ്റെ കഴുതയെ എടുക്കുക. വരിക.

588
00:42:33,900 --> 00:42:34,400
വരിക.

589
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
അവനെ പിടിക്കൂ...

590
00:42:48,500 --> 00:42:49,600
അവൻ എവിടെയാണ്?

591
00:42:51,300 --> 00:42:52,400
പോകൂ...

592
00:42:57,700 --> 00:43:00,000
പോകൂ...

593
00:43:06,500 --> 00:43:08,100
പോകൂ...

594
00:43:13,400 --> 00:43:14,500
പോകൂ...

595
00:43:34,400 --> 00:43:35,400
വരൂ.

596
00:43:52,200 --> 00:43:53,900
ഹേയ്, 1901 ഏത് വഴിയാണ്?

597
00:43:56,000 --> 00:43:57,500
1901 മെയിൻ, ഏത് വഴി?

598
00:43:57,800 --> 00:43:58,900
ബോയിലർ റൂമിലൂടെ, അവിടെ.

599
00:44:06,700 --> 00:44:08,100
അവൻ എവിടെ പോയി?

600
00:44:09,100 --> 00:44:11,400
ഹെക്കോ, ഡോഗ്, സ്പിങ്ക്, പോയി അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ.

601
00:44:11,700 --> 00:44:12,600
അവനെ കൊല്ലുക.

602
00:44:29,100 --> 00:44:29,900
പോകൂ.

603
00:44:30,200 --> 00:44:31,100
പോകൂ.

604
00:44:38,400 --> 00:44:39,100
പോകൂ.

605
00:44:41,200 --> 00:44:41,900
പോകൂ.

606
00:44:46,100 --> 00:44:46,800
അവൻ എവിടെയാണ്?

607
00:44:53,100 --> 00:44:54,400
ദൈവമേ. ശരി.

608
00:44:58,400 --> 00:44:59,300
കഷ്ടം.

609
00:45:59,800 --> 00:46:00,800
സാലിയോട് സംസാരിച്ചോ?

610
00:46:01,200 --> 00:46:02,000
അതെ.

611
00:46:02,200 --> 00:46:04,800
നിൻ്റെ കഴുതയെ നീക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

612
00:46:07,700 --> 00:46:08,700
ടോമി, പോകൂ.

613
00:46:11,100 --> 00:46:13,500
ജാമി, നിങ്ങളുടെ വില്ലി നെൽസണെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

614
00:46:14,200 --> 00:46:15,900
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വിഡ്ഢി, മദർഫക്കർ.

615
00:48:53,100 --> 00:48:54,100
ഊമ്പി.

616
00:50:55,100 --> 00:50:56,500
ബില്ലി, നമുക്ക് പോകണം, മനുഷ്യാ.

617
00:50:56,800 --> 00:50:57,800
ബില്ലി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
വരിക.

618
00:50:58,100 --> 00:50:59,400
പോകൂ. വരിക.

619
00:51:18,100 --> 00:51:20,900
അയ്യോ. ഓ, യേശു.

620
00:51:44,500 --> 00:51:46,100
ഹായ് പ്രിയേ, ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

621
00:51:47,000 --> 00:51:47,800
എന്ത്?

622
00:51:48,500 --> 00:51:49,400
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

623
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
അവൻ എവിടെയാണ്?

624
00:51:51,600 --> 00:51:52,900
ശരി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ചോ?

625
00:51:55,000 --> 00:51:56,500
ഓ, യേശു. തേൻ.

626
00:51:57,600 --> 00:51:58,900
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

627
00:52:00,100 --> 00:52:01,500
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

628
00:52:16,600 --> 00:52:17,300
എല്ലാം ശരി.

629
00:52:17,700 --> 00:52:20,700
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്തും നേടുക
ഈ വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് കഴിയും. എന്നെ അറിയിക്കുക.

630
00:52:21,300 --> 00:52:23,000
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ക്യാൻവാസ് തുടങ്ങണം,
ശരിയാണോ?

631
00:52:23,200 --> 00:52:24,800
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആളുകളെ തെരുവിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുക.

632
00:52:25,000 --> 00:52:26,300
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് കാണണം.

633
00:52:47,700 --> 00:52:48,300
ലൂക്കോസ്.

634
00:52:48,600 --> 00:52:50,000
ലൂക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

635
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറുക.

636
00:52:53,800 --> 00:52:54,100
ഇല്ല.

637
00:52:54,200 --> 00:52:55,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കാറിൽ കയറൂ.

638
00:52:55,800 --> 00:52:57,600
ഇല്ല, എനിക്ക് കാറിൽ കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

639
00:52:58,000 --> 00:52:58,900
കാറിൽ കയറാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

640
00:53:02,100 --> 00:53:03,000
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

641
00:53:03,100 --> 00:53:04,100
ലൂക്കാസ്.

642
00:53:05,400 --> 00:53:06,300
ഇതൊരു സുരക്ഷിത സ്ഥലമല്ല.

643
00:53:06,500 --> 00:53:08,300
അതെ, എനിക്ക് അത്രയും അറിയാം, അല്ലേ?

644
00:53:12,900 --> 00:53:14,600
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നാകുമായിരുന്നോ?

645
00:53:16,000 --> 00:53:17,200
അതാണോ അത്?

646
00:53:20,700 --> 00:53:22,100
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു

647
00:53:22,300 --> 00:53:24,100
ബ്രെൻ എന്ന സുവർണ്ണ ബാലനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ.

648
00:53:29,400 --> 00:53:30,300
ലൂക്ക്...

649
00:53:31,300 --> 00:53:32,700
ദയവായി കാറിൽ കയറുക.

650
00:53:35,400 --> 00:53:36,200
വരിക.

651
00:53:37,900 --> 00:53:40,100
ലൂക്ക്, ഇപ്പോൾ തന്നെ ആ ദയനീയമായ കാറിൽ കയറുക.

652
00:53:40,800 --> 00:53:42,000
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

653
00:53:56,200 --> 00:53:57,400
ദൈവമേ.

654
00:53:59,700 --> 00:54:01,800
ഓ, കുഞ്ഞേ. തേൻ.

655
00:54:02,000 --> 00:54:02,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

656
00:54:02,700 --> 00:54:04,700
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, ശരി?

657
00:54:29,000 --> 00:54:31,400
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

658
00:55:08,400 --> 00:55:09,500
നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

659
00:55:11,400 --> 00:55:12,800
സർ, നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യണം.

660
00:55:13,000 --> 00:55:14,400
മെസഞ്ചർമാരെ അവിടെ ഇറക്കിവിടുന്നു.

661
00:55:14,700 --> 00:55:16,100
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് കൈമാറണം,

662
00:55:16,600 --> 00:55:17,700
നിക്കോളാസ് ഹ്യൂമിന്.

663
00:55:18,600 --> 00:55:20,700
നിങ്ങൾക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാനും കഴിയും
എല്ലാവരെയും പോലെ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

664
00:55:25,900 --> 00:55:26,800
മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക് വിളിക്കുക.

665
00:55:32,600 --> 00:55:33,200
ഷിറ്റ്.

666
00:55:37,400 --> 00:55:38,600
നിക്കോളാസ് ഹ്യൂം.

667
00:55:41,800 --> 00:55:42,700
നീക്കുക.

668
00:55:43,900 --> 00:55:45,300
നിക്കോളാസ് ഹ്യൂം.

669
00:55:48,800 --> 00:55:50,100
നിക്കോളാസ് ഹ്യൂം.

670
00:55:56,700 --> 00:55:58,100
നല്ല ഓഫീസ്, അമ്മച്ചി.

671
00:56:00,700 --> 00:56:01,700
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

672
00:56:04,100 --> 00:56:05,300
അതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ സമ്മാനം, കുഞ്ഞേ.

673
00:56:05,500 --> 00:56:07,300
സർ, നമുക്ക് ഈ ആളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

674
00:56:08,900 --> 00:56:09,500
സർ?

675
00:56:09,700 --> 00:56:11,700
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് മോചനം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ മരിക്കും.

676
00:56:12,400 --> 00:56:15,000
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

677
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

678
00:56:17,500 --> 00:56:20,000
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും സന്തോഷവും കൃപയും ലഭിക്കും

679
00:56:20,400 --> 00:56:22,200
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

680
00:56:25,300 --> 00:56:26,200
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

681
00:57:54,400 --> 00:57:55,600
നീയെവിടെയാ ചേട്ടാ?

682
00:57:57,200 --> 00:57:59,800
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു റിവാർഡ് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ വാലറ്റ് കണ്ടെത്തിയതിന്?

683
00:58:00,100 --> 00:58:01,500
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഇപ്പോൾ.

684
00:58:01,700 --> 00:58:03,800
ഇല്ല, നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

685
00:58:04,000 --> 00:58:05,800
നീ എൻ്റെ അഴുക്കുചാലിൻ്റെ അറ്റത്താണ്,
ചങ്ങാതി.

686
00:58:06,100 --> 00:58:08,700
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. ആരാണ് മരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

687
00:58:09,200 --> 00:58:10,900
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി,

688
00:58:11,200 --> 00:58:12,700
കാരണം കൂടുതൽ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഇല്ല.

689
00:58:13,500 --> 00:58:15,400
ഞാൻ കുറച്ച് ഫാമിലി ടൈമിനായി വരുന്നു.

690
00:58:15,700 --> 00:58:17,700
ഇല്ല നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

691
00:58:19,200 --> 00:58:22,000
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്...

692
00:58:22,800 --> 00:58:24,900
നിൻ്റെ ധൈര്യം ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും

693
00:58:25,200 --> 00:58:27,500
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ ചെയ്തത് പോലെ,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

694
00:58:27,900 --> 00:58:29,100
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.

695
00:58:31,000 --> 00:58:32,200
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

696
00:58:34,000 --> 00:58:35,900
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബാക്കി വരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

697
00:58:37,000 --> 00:58:39,400
നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങി
ഒരു മരണശിക്ഷ, മദർഫക്കർ.

698
00:58:39,700 --> 00:58:40,400
കാത്തിരിക്കൂ.

699
00:58:40,700 --> 00:58:41,700
ചെയ്യരുത്.

700
00:58:42,700 --> 00:58:45,000
ഫക്ക്...

701
00:59:05,000 --> 00:59:05,600
നിക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

702
00:59:05,800 --> 00:59:07,700
എടുക്കുക...

703
00:59:13,200 --> 00:59:13,500
നിക്ക്?

704
00:59:13,700 --> 00:59:14,800
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

705
00:59:15,000 --> 00:59:16,100
ലൂക്ക് സ്കൂൾ വിട്ട് വീട്ടിലുണ്ടോ?

706
00:59:16,800 --> 00:59:17,800
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

707
00:59:18,000 --> 00:59:20,400
ശരി,
പോലീസ് വരുന്നതുവരെ അവിടെ നിൽക്കൂ.

708
00:59:20,900 --> 00:59:21,300
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

709
00:59:21,400 --> 00:59:22,600
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

710
00:59:22,800 --> 00:59:25,500
പ്രിയേ, അവിടെ നിൽക്കൂ
പോലീസ് അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

711
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

712
00:59:34,000 --> 00:59:34,900
ഓ, വരൂ...

713
00:59:35,100 --> 00:59:37,200
ഹേയ്, എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് വാലിസ് ലഭിക്കുമോ?

714
00:59:37,500 --> 00:59:38,400
ഡിറ്റക്ടീവ് വാലിസ്

715
00:59:38,700 --> 00:59:40,300
ഡിറ്റക്റ്റീവ് വാലിസിനെ എനിക്ക് തരൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

716
00:59:42,100 --> 00:59:42,700
ഷിറ്റ്.

717
00:59:42,900 --> 00:59:43,900
കൊലപാതകം, ഇതാണ് വാലിസ്.

718
00:59:44,100 --> 00:59:45,300
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

719
00:59:45,800 --> 00:59:46,500
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂം?

720
00:59:47,800 --> 00:59:48,800
കുപ്പത്തൊട്ടി...

721
00:59:49,300 --> 00:59:50,600
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

722
00:59:50,900 --> 00:59:52,800
ശരി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

723
00:59:53,400 --> 00:59:54,000
അവർ വീട്ടിലുണ്ട്.

724
00:59:54,200 --> 00:59:55,100
അവർ രണ്ടുപേരും വീട്ടിലുണ്ട്.

725
00:59:56,100 --> 00:59:57,300
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

726
01:00:14,600 --> 01:00:16,100
ഹെലൻ? ലൂക്കോസ്?

727
01:00:16,700 --> 01:00:17,400
നിക്ക്?

728
01:00:20,900 --> 01:00:21,600
ദൈവം.

729
01:00:22,800 --> 01:00:23,800
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

730
01:00:25,100 --> 01:00:27,200
പ്രിയേ, എന്തിനാണ് പോലീസ്...?

731
01:00:28,500 --> 01:00:29,700
നിക്ക്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

732
01:00:30,300 --> 01:00:31,600
ഓ! ദൈവം.

733
01:00:33,500 --> 01:00:34,500
നിക്ക്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

734
01:00:34,800 --> 01:00:35,800
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

735
01:00:39,700 --> 01:00:40,600
നിക്ക്.

736
01:00:41,900 --> 01:00:42,900
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

737
01:00:45,700 --> 01:00:46,800
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.

738
01:00:54,100 --> 01:00:55,100
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

739
01:01:00,000 --> 01:01:01,500
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരനായിരുന്നു.

740
01:01:02,100 --> 01:01:03,100
അതെ.

741
01:01:06,500 --> 01:01:07,900
കാർ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങും.

742
01:01:09,000 --> 01:01:12,200
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഹ്യൂം,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

743
01:01:13,500 --> 01:01:15,400
കൃത്യമായി ആരാണ് ആർക്ക് എന്ത് ചെയ്തു?

744
01:01:17,700 --> 01:01:19,900
നിങ്ങൾ തെറ്റായ നായയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ഹമ്മോ?

745
01:01:20,200 --> 01:01:21,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

746
01:01:21,600 --> 01:01:23,200
വെറുതെ കൊല്ലാമെന്ന് കരുതി
ചില ചെറിയ കഴുതകൾ

747
01:01:23,500 --> 01:01:25,100
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ മുഴുവൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

748
01:01:28,000 --> 01:01:29,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

749
01:01:30,700 --> 01:01:31,900
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, നിക്ക്?

750
01:01:32,100 --> 01:01:33,000
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

751
01:01:33,300 --> 01:01:35,200
ശരി, അപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

752
01:01:35,500 --> 01:01:37,600
ബില്ലി ഡാർലി ഇത് നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

753
01:01:41,900 --> 01:01:44,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു.

754
01:01:53,300 --> 01:01:54,400
എല്ലാം ശരി.

755
01:01:55,500 --> 01:01:56,300
എല്ലാം ശരി.

756
01:01:57,400 --> 01:02:00,600
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂം, ഇന്ന് രാത്രി കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

757
01:02:01,500 --> 01:02:04,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

758
01:02:06,300 --> 01:02:07,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങിയാൽ ...

759
01:02:10,100 --> 01:02:11,100
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

760
01:02:16,100 --> 01:02:17,300
നീ എന്തുചെയ്തു?

761
01:02:27,800 --> 01:02:29,100
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ നിർത്തും?

762
01:02:30,400 --> 01:02:31,500
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചോ?

763
01:02:36,200 --> 01:02:37,100
കേൾക്കൂ...

764
01:02:37,800 --> 01:02:39,700
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

765
01:02:41,600 --> 01:02:43,500
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

766
01:02:44,400 --> 01:02:45,900
ഇത് എങ്ങനെ നിർത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

767
01:02:49,400 --> 01:02:51,300
ശരി, ഒന്നാമതായി,
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

768
01:02:52,300 --> 01:02:53,400
എല്ലാം.

769
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ഹ്യൂം.

770
01:02:55,600 --> 01:02:57,500
ഞങ്ങൾ ഒരു APB പുറത്തിറക്കി
ബില്ലിക്കും കൂട്ടർക്കും വേണ്ടി.

771
01:03:21,000 --> 01:03:24,100
ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

772
01:03:24,600 --> 01:03:26,600
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

773
01:03:28,900 --> 01:03:32,100
നിങ്ങൾക്ക് സമവാക്യം ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

774
01:03:33,300 --> 01:03:34,900
പ്രപഞ്ചത്തിൽ ക്രമം സ്ഥാപിക്കണോ?

775
01:03:36,900 --> 01:03:38,400
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

776
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി.

777
01:03:51,900 --> 01:03:53,700
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിതാവാണ്.

778
01:03:55,100 --> 01:03:57,500
സംഭവിച്ചതൊന്നും അതിനെ മാറ്റുന്നില്ല.

779
01:04:01,400 --> 01:04:02,700
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

780
01:04:04,900 --> 01:04:06,400
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

781
01:05:07,800 --> 01:05:09,200
അത് നന്നായി
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

782
01:05:09,600 --> 01:05:10,600
അതെ.

783
01:06:25,600 --> 01:06:26,300
ഇല്ല.

784
01:06:26,600 --> 01:06:27,500
അമ്മ.

785
01:06:41,200 --> 01:06:43,400
ഫക്കിംഗ് ഗെറ്റ് ഔട്ട്.

786
01:06:44,900 --> 01:06:45,500
അമ്മ.

787
01:06:48,300 --> 01:06:48,600
ഇവിടെ വരൂ.

788
01:06:48,800 --> 01:06:49,700
ഇവിടെ വരൂ.

789
01:06:50,800 --> 01:06:51,700
സുപ്പ്, ബില്ലി.

790
01:07:09,400 --> 01:07:09,700
ഇല്ല.

791
01:07:09,900 --> 01:07:11,100
ഇല്ല.

792
01:07:13,100 --> 01:07:14,300
ഇല്ല.

793
01:07:45,000 --> 01:07:49,600
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ചലിക്കാൻ പോലും ശക്തിയില്ല.

794
01:07:51,300 --> 01:07:55,300
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കി നടന്നു.

795
01:07:57,700 --> 01:08:01,800
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

796
01:08:04,200 --> 01:08:08,600
കാരണം സ്നേഹം നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

797
01:08:09,600 --> 01:08:12,000
അതെ, വരൂ.

798
01:08:22,300 --> 01:08:24,900
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

799
01:08:38,500 --> 01:08:39,000
ഡോക്ടർ.

800
01:08:39,200 --> 01:08:40,100
ഡോക്ടർ.

801
01:08:41,600 --> 01:08:42,800
കാലുകൾ പിടിക്കുക.

802
01:08:44,000 --> 01:08:44,900
അവനെ മയക്കുക.

803
01:08:45,400 --> 01:08:46,400
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

804
01:09:20,900 --> 01:09:22,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

805
01:09:22,600 --> 01:09:24,000
മോണിറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം?

806
01:09:26,100 --> 01:09:27,300
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കാം.

807
01:09:34,600 --> 01:09:37,000
ഈ കാര്യം നിർത്തുന്നു. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

808
01:09:38,700 --> 01:09:40,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

809
01:09:41,100 --> 01:09:42,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം നൽകപ്പെടുന്നു.

810
01:09:44,300 --> 01:09:46,300
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പുറത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

811
01:09:46,900 --> 01:09:48,800
അവൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

812
01:09:49,300 --> 01:09:51,700
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ജയിലിൽ എത്തിക്കും
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

813
01:09:52,600 --> 01:09:53,600
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

814
01:09:53,700 --> 01:09:56,200
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പങ്കുകളെ കൊന്നു,
അത് നിനക്ക് എന്ത് വാങ്ങി?

815
01:09:57,600 --> 01:09:59,900
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ തങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

816
01:10:01,800 --> 01:10:03,400
അവസാനം എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

817
01:10:04,300 --> 01:10:05,900
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ഹ്യൂം.

818
01:10:06,200 --> 01:10:07,200
ആരും ഇല്ല.

819
01:10:09,500 --> 01:10:10,700
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

820
01:10:12,800 --> 01:10:14,200
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

821
01:10:16,600 --> 01:10:19,000
ശരി, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

822
01:10:20,500 --> 01:10:20,900
എന്ത്?

823
01:10:21,200 --> 01:10:22,100
കഷ്ടിച്ച്.

824
01:10:23,200 --> 01:10:24,200
അവൻ എവിടെയാണ്?

825
01:10:25,300 --> 01:10:26,700
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അവൻ എവിടെയാണ്?

826
01:10:27,000 --> 01:10:28,400
ഹേയ്, വരൂ. ഇനി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

827
01:10:28,700 --> 01:10:29,300
ലൂക്കോസ്.

828
01:10:29,900 --> 01:10:30,600
ലൂക്കോസ്.

829
01:10:31,300 --> 01:10:32,300
ലൂക്കോസ്?

830
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
- അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ പോകട്ടെ.
- ലൂക്കാസ്?

831
01:10:33,800 --> 01:10:35,500
- സർ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും കിടക്കണം.
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

832
01:10:35,700 --> 01:10:36,600
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

833
01:10:36,700 --> 01:10:38,400
അവൻ 206-ാം മുറിയിലാണ്.

834
01:10:38,700 --> 01:10:39,600
ലൂക്കിയോ?

835
01:10:39,900 --> 01:10:40,400
ലൂക്കോസ്?

836
01:10:40,700 --> 01:10:41,900
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

837
01:10:42,100 --> 01:10:44,500
- ഡോക്ടർ... കുഴപ്പമില്ല. അവനെ വെറുതെ വിടുക.
- ലൂക്ക്?

838
01:10:59,300 --> 01:11:00,500
അവൻ ഉണരാൻ പോകുകയാണോ?

839
01:11:01,500 --> 01:11:02,800
എനിക്കിപ്പോൾ പറയാനാവില്ല.

840
01:11:10,800 --> 01:11:12,300
അത് ഒരിക്കലും ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

841
01:11:16,000 --> 01:11:17,100
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

842
01:11:18,400 --> 01:11:19,700
സമവാക്യം.

843
01:11:22,300 --> 01:11:25,200
ചിലപ്പോൾ അരാജകത്വം മാത്രം.

844
01:11:27,000 --> 01:11:28,300
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

845
01:11:33,500 --> 01:11:35,000
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

846
01:11:41,300 --> 01:11:42,200
ദയവായി.

847
01:11:49,800 --> 01:11:50,800
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

848
01:12:01,000 --> 01:12:02,400
ഹേയ്, ലൂക്ക്, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

849
01:12:06,000 --> 01:12:07,300
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

850
01:12:08,200 --> 01:12:10,200
മകനേ, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

851
01:12:17,900 --> 01:12:19,100
ലൂക്ക്, എനിക്കറിയാം

852
01:12:20,000 --> 01:12:21,300
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു...

853
01:12:22,500 --> 01:12:25,300
ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കിയില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

854
01:12:27,300 --> 01:12:28,500
ദൈവമേ, ഞാൻ...

855
01:12:28,900 --> 01:12:30,600
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം.

856
01:12:32,400 --> 01:12:33,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

857
01:12:35,200 --> 01:12:36,500
നീയും അമ്മയും എപ്പോൾ

858
01:12:38,100 --> 01:12:39,500
ആദ്യം ബ്രണ്ടൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

859
01:12:40,900 --> 01:12:42,000
അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

860
01:12:43,100 --> 01:12:44,700
അവൻ എനിക്ക് വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

861
01:12:44,800 --> 01:12:48,400
അവൻ ഈ അത്ഭുത കുട്ടിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

862
01:12:49,500 --> 01:12:51,900
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്.

863
01:12:53,500 --> 01:12:55,000
പിന്നെ നീ വന്നപ്പോൾ...

864
01:12:55,900 --> 01:12:58,200
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

865
01:13:00,000 --> 01:13:01,200
വേറൊരു ബ്രെൻഡൻ ഉണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

866
01:13:01,400 --> 01:13:02,700
നിങ്ങളും അവനെപ്പോലെയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

867
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
പക്ഷേ നീ ആയിരുന്നില്ല.

868
01:13:04,100 --> 01:13:05,700
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു,

869
01:13:05,900 --> 01:13:07,700
അവനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തൻ, എന്നെക്കാൾ വ്യത്യസ്തൻ.

870
01:13:08,200 --> 01:13:09,600
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു ...

871
01:13:10,100 --> 01:13:11,700
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ വളരെ അധികം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

872
01:13:11,900 --> 01:13:12,900
ശാഠ്യവും...

873
01:13:17,800 --> 01:13:19,200
അമിതമായ അഭിനിവേശം.

874
01:13:25,100 --> 01:13:26,200
നിന്റെ അമ്മ.

875
01:13:28,100 --> 01:13:30,000
ഓ, അവൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചത് ലോകത്തെയാണ്.

876
01:13:32,500 --> 01:13:33,900
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

877
01:13:36,200 --> 01:13:39,100
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് നീ അറിയണമെന്ന് മാത്രം.

878
01:13:41,100 --> 01:13:42,700
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

879
01:13:45,100 --> 01:13:47,300
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

880
01:13:48,000 --> 01:13:49,600
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു

881
01:13:50,100 --> 01:13:51,200
ഒപ്പം എൽ...

882
01:13:56,200 --> 01:14:00,400
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

883
01:14:01,500 --> 01:14:03,400
ഞാൻ ഒരു നല്ല പിതാവല്ലെന്ന്.

884
01:14:04,700 --> 01:14:08,300
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

885
01:14:09,900 --> 01:14:11,900
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

886
01:14:59,600 --> 01:15:00,500
ഷിറ്റ്.

887
01:15:07,900 --> 01:15:10,400
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

888
01:15:55,500 --> 01:15:56,200
ഹേയ്, ഓവൻ.

889
01:15:56,700 --> 01:15:59,000
എനിക്കായി നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പർ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

890
01:16:00,000 --> 01:16:02,700
അതെ, 5550129.

891
01:16:03,400 --> 01:16:05,500
ശരി, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പരിശോധിക്കുക.
എനിക്കിത് എടുത്താൽ മതി.

892
01:16:05,900 --> 01:16:08,200
കൂടാതെ സമ്പാദ്യവും, അല്ലേ?

893
01:16:08,400 --> 01:16:09,200
അതെ, എല്ലാം.

894
01:16:09,400 --> 01:16:10,200
എല്ലാം.

895
01:16:10,300 --> 01:16:12,000
കുട്ടികളുടെ കോളേജ് ഫണ്ട് പിൻവലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

896
01:16:46,100 --> 01:16:46,600
ഹലോ?

897
01:16:46,700 --> 01:16:47,700
ഹേയ്, നിക്ക്, ഇത് ഓവൻ ആണ്.

898
01:16:48,100 --> 01:16:49,200
അതെ, എനിക്ക് ആ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

899
01:16:49,300 --> 01:16:51,500
അതൊരു ബാറാണ്. 'ദി ഫോർ റോസസ്.'

900
01:16:51,700 --> 01:16:52,400
നിക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

901
01:16:52,700 --> 01:16:53,500
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

902
01:16:53,600 --> 01:16:54,900
നന്ദി. വിട. ഓവൻ.

903
01:16:55,100 --> 01:16:56,000
നിക്ക്?

904
01:17:14,900 --> 01:17:17,300
ഞാൻ ബില്ലി ഡാർലിയെ തിരയുകയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ.

905
01:17:18,300 --> 01:17:22,800
"lN SPANlSH"

906
01:17:39,500 --> 01:17:41,500
"lN SPANlSH"

907
01:17:57,200 --> 01:17:58,000
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

908
01:18:00,000 --> 01:18:00,400
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

909
01:18:00,600 --> 01:18:02,200
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

910
01:18:03,700 --> 01:18:05,800
ഞാൻ പോകട്ടെ...

911
01:18:06,200 --> 01:18:08,300
ബില്ലി ഡാർലി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

912
01:18:08,700 --> 01:18:09,800
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

913
01:18:10,000 --> 01:18:10,900
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

914
01:18:11,400 --> 01:18:13,300
നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലി ഡാർലിയെ ആവശ്യമില്ല, സുഹൃത്തേ.

915
01:18:14,500 --> 01:18:17,100
ഞാൻ അവനുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു.

916
01:18:17,800 --> 01:18:19,500
ശരി, ഞാൻ പോകട്ടെ.

917
01:18:19,700 --> 01:18:20,600
ഞാൻ പോകട്ടെ.

918
01:18:21,600 --> 01:18:23,800
"lN SPANlSH"

919
01:18:27,000 --> 01:18:30,200
അവൻ്റെ കുട്ടി ഹെക്കോ 1 13 ന് തകരുന്നു,
ബ്ലോക്ക് മുകളിലേക്ക്.

920
01:18:30,800 --> 01:18:33,400
അവൻ സാധാരണയായി ഹുക്ക് അപ്പ് ആണ്
അത്താഴ സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

921
01:18:34,000 --> 01:18:35,100
ശരി?

922
01:18:36,000 --> 01:18:37,800
"lN SPANlSH"

923
01:18:39,700 --> 01:18:40,700
ഒരു കാര്യം കൂടി.

924
01:18:42,300 --> 01:18:44,100
എനിക്ക് കുറച്ച് തോക്കുകൾ വാങ്ങണം.

925
01:18:57,800 --> 01:18:58,700
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

926
01:19:00,500 --> 01:19:01,700
എനിക്ക് തോക്കുകൾ വേണം.

927
01:19:12,500 --> 01:19:13,700
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

928
01:19:14,200 --> 01:19:16,000
ഞാൻ വന്നത് 'നാല് റോസുകളിൽ' നിന്നാണ്.

929
01:19:18,100 --> 01:19:19,400
ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു

930
01:19:20,600 --> 01:19:22,400
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അകലെയാണ്.

931
01:19:28,000 --> 01:19:31,800
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭയം മണക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

932
01:19:32,900 --> 01:19:35,500
ഭയം ശത്രുവിനുള്ളതാണ്.

933
01:19:36,100 --> 01:19:37,100
ഭയം

934
01:19:38,100 --> 01:19:39,200
വെടിയുണ്ടകളും.

935
01:19:46,500 --> 01:19:48,600
ധാരാളം വെടിയുണ്ടകൾ.

936
01:19:49,900 --> 01:19:52,400
നിനക്ക് കിട്ടിയത് തെണ്ടികളുടെ തെണ്ടിയെയാണ്.

937
01:19:52,800 --> 01:19:54,200
.357...

938
01:19:54,500 --> 01:19:56,300
ഗ്യാരണ്ടിയുള്ള തല നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി.

939
01:19:56,500 --> 01:19:58,400
അതൊരു മധുരമാണ്.

940
01:19:59,600 --> 01:20:02,600
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ വലുപ്പം ലഭിച്ചു.45,

941
01:20:03,700 --> 01:20:05,100
സൂപ്പർ വലിപ്പം.

942
01:20:06,000 --> 01:20:08,300
അതൊരു 'വിശക്കുന്ന മനുഷ്യൻ' ആണ്.

943
01:20:08,800 --> 01:20:11,000
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പത്തിൻ്റെ രാജാവിനെ ലഭിച്ചു.

944
01:20:11,700 --> 01:20:14,500
പകുതി പീരങ്കി, നീതിയുടെ വാൾ.

945
01:20:14,700 --> 01:20:16,800
ഈ വിഡ്ഢിയെ പുണ്യഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,

946
01:20:17,000 --> 01:20:18,700
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുരിശുയുദ്ധം ആരംഭിക്കുക.

947
01:20:19,400 --> 01:20:20,700
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്...

948
01:20:21,100 --> 01:20:22,800
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്

949
01:20:23,000 --> 01:20:24,700
നിങ്ങളെ അലട്ടുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

950
01:20:53,200 --> 01:20:54,300
അതെന്താ?

951
01:20:56,300 --> 01:20:57,300
ഇത്?

952
01:21:12,400 --> 01:21:14,700
ശരി, ഇതും ഇതും ഞാൻ എടുത്തോളാം.

953
01:21:15,300 --> 01:21:18,200
അത് മൂന്ന് വലിയ മൂല്യമാണ്
കൊല്ലുന്നതിൻ്റെ.

954
01:21:18,600 --> 01:21:20,700
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വലിയ വിലയുള്ള കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ?

955
01:21:25,500 --> 01:21:26,500
അഞ്ച് ഉണ്ട്.

956
01:21:27,300 --> 01:21:29,500
ശരി, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻഗണന ഉപഭോക്താവ്.

957
01:21:33,200 --> 01:21:36,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ തരാൻ പോകുന്നു.

958
01:21:37,100 --> 01:21:38,800
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം കിട്ടിയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

959
01:21:39,400 --> 01:21:42,900
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു കൊലവിളി ഉണ്ട്...

960
01:21:43,300 --> 01:21:44,600
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

961
01:22:04,700 --> 01:22:07,000
എൻ്റെ മകൻ ബില്ലിക്ക് ശേഷം നീയാണോ അമ്മയെ?

962
01:22:15,300 --> 01:22:16,200
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

963
01:22:16,400 --> 01:22:19,200
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
മാതാവ് ജോയെ കൊന്നു, അല്ലേ?

964
01:22:19,700 --> 01:22:21,100
നീ എൻ്റെ ഇളയവനെ കൊന്നോ?

965
01:22:21,400 --> 01:22:23,100
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബില്ലിയുടെ പിന്നാലെയാണ്, അല്ലേ?

966
01:22:25,300 --> 01:22:28,500
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

967
01:22:32,600 --> 01:22:34,400
കൊള്ളാം, ബില്ലി എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

968
01:22:36,400 --> 01:22:38,600
അവൻ ചെയ്‌തതൊന്നും എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയല്ല.

969
01:22:40,400 --> 01:22:44,000
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും വേണം
ആരെയെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പണം നൽകുക

970
01:22:44,300 --> 01:22:46,200
സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ...

971
01:22:47,500 --> 01:22:49,100
പണം നൽകേണ്ടത് ബില്ലി ആയിരിക്കും.

972
01:22:50,000 --> 01:22:51,500
ചെറിയ പിസ്-പാൻ്റ്സ് കൊല്ലുക.

973
01:22:51,900 --> 01:22:54,400
ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ദിവസത്തെ വ്യത്യാസം.

974
01:22:55,700 --> 01:22:57,000
അച്ഛൻ അച്ഛനോട്,

975
01:22:58,000 --> 01:22:59,300
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയരുത്.

976
01:22:59,600 --> 01:23:01,800
പോയി ചെയ്താൽ മതി.

977
01:23:03,400 --> 01:23:05,000
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചുവെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം.

978
01:23:05,700 --> 01:23:07,800
നിങ്ങളൊരു കാഷ് ഫക്കിംഗ് ഉപഭോക്താവാണ്.

979
01:23:09,900 --> 01:23:12,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ബില്ലി എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

980
01:23:15,600 --> 01:23:16,800
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

981
01:23:20,400 --> 01:23:21,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകൂ.

982
01:23:24,700 --> 01:23:26,000
ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകൂ...

983
01:23:26,500 --> 01:23:28,200
ഒരു ബാഗ് നിറയെ തോക്കുകളും.

984
01:27:13,700 --> 01:27:17,800
വേദനയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

985
01:27:20,000 --> 01:27:21,200
ദി...

986
01:27:23,700 --> 01:27:24,600
എന്ത് പറ്റി?

987
01:27:25,500 --> 01:27:26,800
എന്ത് പറ്റി? ആരാണ് വിഡ്ഢി?

988
01:27:28,800 --> 01:27:29,700
നിങ്ങൾ?

989
01:27:30,600 --> 01:27:32,000
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊന്നു.

990
01:27:32,400 --> 01:27:33,400
എന്ത് പറ്റി?

991
01:27:40,500 --> 01:27:41,500
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

992
01:27:43,300 --> 01:27:44,100
ബില്ലി എവിടെ?

993
01:27:44,900 --> 01:27:45,900
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

994
01:27:48,400 --> 01:27:49,800
അതാണെൻ്റെ പല്ല്, തെണ്ടി.

995
01:27:50,100 --> 01:27:51,500
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

996
01:27:52,500 --> 01:27:53,700
ഓഫീസ്.

997
01:27:53,900 --> 01:27:54,800
ഓഫീസ്.

998
01:27:55,100 --> 01:27:56,200
അതെന്താണ്?

999
01:27:56,900 --> 01:27:59,100
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മാനസിക ആശുപത്രിയാണ്.

1000
01:27:59,600 --> 01:28:01,200
അവിടെയാണ് നമ്മൾ പാചകം ചെയ്യുന്നത് സുഹൃത്തേ.

1001
01:28:01,600 --> 01:28:03,600
സ്റ്റിജിയൻ സ്ട്രീറ്റിലെ പാലത്തിനരികിലാണിത്.

1002
01:28:04,000 --> 01:28:05,800
ശരി, മനുഷ്യാ? സ്റ്റിജിയൻ സ്ട്രീറ്റ്.

1003
01:28:10,100 --> 01:28:11,000
അവനെ വിളിക്കൂ.

1004
01:28:12,300 --> 01:28:13,700
നല്ല കാര്യം നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിശീലന ചക്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു ...

1005
01:28:13,800 --> 01:28:16,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ റോളർബ്ലേഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ശീലത്തിന്, അല്ലേ?

1006
01:28:17,200 --> 01:28:18,900
അവൾ ഒരു നല്ല കസ്റ്റമർ ആയിരുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് എൻ്റെ.

1007
01:28:19,200 --> 01:28:21,100
ഞാനും അവളുടെ ഒരു വലിയ ഉപഭോക്താവായിരുന്നു.

1008
01:28:26,000 --> 01:28:27,000
ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്.

1009
01:28:30,700 --> 01:28:32,500
ഹേക്കോ, മണൽ ചാക്കിൽ കുത്തുന്ന മകളേ...

1010
01:28:32,800 --> 01:28:33,700
ഈ ആഴ്ച ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്...

1011
01:28:34,000 --> 01:28:35,500
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
- ബില്ലി.

1012
01:28:38,200 --> 01:28:39,800
ആ ഫക്കർ മരിച്ചില്ല, ബില്ലി.

1013
01:28:40,400 --> 01:28:42,400
ആ ഫക്കർ മരിച്ചില്ല, ബില്ലി.

1014
01:28:44,700 --> 01:28:46,400
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

1015
01:28:48,200 --> 01:28:49,600
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1016
01:28:56,700 --> 01:28:57,600
അതുകൊണ്ട്?

1017
01:29:00,600 --> 01:29:02,400
അപ്പോ ഇത് അമ്മേ.

1018
01:29:25,400 --> 01:29:27,600
മകനേ, ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1019
01:29:27,900 --> 01:29:29,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1020
01:29:29,200 --> 01:29:31,100
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1021
01:29:32,400 --> 01:29:34,200
ഞാൻ എത്രമാത്രം നേടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തുടയ്ക്കണോ?

1022
01:29:34,500 --> 01:29:37,200
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം
ഭാഗ്യം അഞ്ഞൂറ് എൻ്റെ മുതുകിൽ നിന്ന് തളർന്നു ...

1023
01:29:37,600 --> 01:29:40,400
അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവന് നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1024
01:29:41,400 --> 01:29:42,600
നിനക്ക് കിട്ടാത്തത്...

1025
01:29:43,600 --> 01:29:45,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

1026
01:29:46,000 --> 01:29:47,900
കാരണം അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

1027
01:29:48,200 --> 01:29:50,600
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടോ
ഫക്കിംഗ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

1028
01:29:55,600 --> 01:29:56,800
ഇല്ല. നന്ദി, അച്ഛാ.

1029
01:29:57,900 --> 01:29:59,100
ഞാൻ കാർ എടുക്കുകയാണ്.

1030
01:30:51,900 --> 01:30:52,700
എന്ത് പറ്റി?

1031
01:30:55,200 --> 01:30:55,800
ഷിറ്റ്.

1032
01:32:03,300 --> 01:32:03,800
നായ.

1033
01:32:04,000 --> 01:32:04,900
കുട്ടൻ്റെ മകൻ വരുന്നു.

1034
01:32:05,000 --> 01:32:05,900
നേരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്, മനുഷ്യാ.

1035
01:32:09,400 --> 01:32:10,200
എൻ്റെ കാൽ.

1036
01:32:11,400 --> 01:32:12,000
നായ.

1037
01:32:12,200 --> 01:32:14,600
പോകൂ. നീ ചതിക്കൂ.

1038
01:32:45,800 --> 01:32:47,300
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1039
01:33:30,600 --> 01:33:34,200
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ. പോകൂ...

1040
01:34:01,400 --> 01:34:04,300
വരൂ...

1041
01:34:46,400 --> 01:34:47,900
... ആ വഴിക്ക് പോകൂ...

1042
01:35:27,900 --> 01:35:30,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1043
01:35:49,900 --> 01:35:50,500
ഊമ്പി.

1044
01:37:59,200 --> 01:38:00,400
നിന്നെ നോക്കൂ.

1045
01:38:02,900 --> 01:38:04,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്.

1046
01:38:10,100 --> 01:38:11,600
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ.

1047
01:38:46,200 --> 01:38:47,100
തയ്യാറാണോ?

1048
01:38:51,100 --> 01:38:55,700
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ചലിക്കാൻ പോലും ശക്തിയില്ല.

1049
01:38:57,400 --> 01:39:01,600
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കി നടന്നു.

1050
01:39:03,800 --> 01:39:07,900
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1051
01:39:10,300 --> 01:39:14,400
കാരണം സ്നേഹം നിങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1052
01:39:15,600 --> 01:39:17,500
അതെ, വരൂ.

1053
01:39:28,200 --> 01:39:31,100
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1054
01:39:39,100 --> 01:39:40,600
എന്തെങ്കിലും പുതുവർഷ തീരുമാനങ്ങളുണ്ടോ?

1055
01:39:42,000 --> 01:39:43,000
ഇല്ല, അമ്മ തികഞ്ഞവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1056
01:39:43,100 --> 01:39:44,200
ഓ, അത് ഉറപ്പാണ്.

1057
01:39:44,400 --> 01:39:45,500
അല്ല, എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

1058
01:39:47,600 --> 01:39:51,300
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1059
01:39:51,600 --> 01:39:52,900
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

1060
01:39:53,000 --> 01:39:54,400
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

1061
01:39:55,400 --> 01:39:57,100
ശരി, ഈ വർഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1062
01:39:58,000 --> 01:39:59,000
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

1063
01:40:00,700 --> 01:40:02,000
അവൻ നീങ്ങിത്തുടങ്ങി.

1064
01:40:04,100 --> 01:40:05,500
അവൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1065
01:40:15,800 --> 01:40:18,600
പഴയ പരിചയം മറക്കണം.

1066
01:40:18,800 --> 01:40:23,400
പിന്നെ ഒരിക്കലും മനസ്സിൽ വന്നില്ല.