1
00:01:38,182 --> 00:01:40,015
Portia! Nisi
kliči me celo poletje.

2
00:01:40,101 --> 00:01:41,550
Vem, vem.

3
00:01:41,644 --> 00:01:43,444
Moji starši so me presenetili
s potovanjem v Evropo.

4
00:01:43,521 --> 00:01:45,554
Evropa? Kaj je to, 2005?

5
00:01:45,648 --> 00:01:47,272
prav! Kaj pa ti?

6
00:01:47,358 --> 00:01:48,877
Porabili smo vse
avgusta na Maldivih.

7
00:01:48,901 --> 00:01:50,567
Maldivi?

8
00:01:50,694 --> 00:01:53,228
Ja, kot na Tajskem prej
Tajska je postala tako modna.

9
00:01:53,322 --> 00:01:54,883
Povej mi o tem.
Nikjer ni

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,073
lahko se samo sprostiš.

11
00:01:56,200 --> 00:01:57,449
Resno!

12
00:02:00,246 --> 00:02:01,495
Marie:
Poznam ta pogled.

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,573
Kakšen videz?

14
00:02:04,667 --> 00:02:05,852
Tisti, ki pravi: "Ne morem
verjamem, da sem se strinjal

15
00:02:05,876 --> 00:02:07,417
drugo leto."

16
00:02:07,545 --> 00:02:09,022
Ne pritožuj se.
Lahko bi bilo veliko hujše.

17
00:02:09,046 --> 00:02:11,213
Predvidevam, in hej,
Pravkar sem videl tvojo boljšo polovico.

18
00:02:11,298 --> 00:02:14,133
Pozdravljal je družine
na parkirišču.

19
00:02:14,218 --> 00:02:15,926
Seveda je.

20
00:02:16,053 --> 00:02:17,656
Težko je bilo reči
komu se je zdel bolj očarljiv,

21
00:02:17,680 --> 00:02:19,847
dekleta ali njihove matere.

22
00:02:19,932 --> 00:02:21,265
Marie!

23
00:02:21,392 --> 00:02:23,036
Samo pravim.
Morda imate konkurenco

24
00:02:23,060 --> 00:02:24,768
dve generaciji žensk Clark.

25
00:02:24,895 --> 00:02:26,019
Janie:
Gospodična Barton!

26
00:02:26,105 --> 00:02:28,355
Oh!

27
00:02:28,440 --> 00:02:30,599
Samo nasmej se in ne pozabi,
samo devet mesecev je

28
00:02:30,693 --> 00:02:31,984
do poletnih počitnic.

29
00:02:32,069 --> 00:02:33,318
prav.

30
00:02:36,073 --> 00:02:38,490
Janie! dobrodošli nazaj.

31
00:02:38,576 --> 00:02:40,993
hvala Se spomniš moje mame.

32
00:02:41,078 --> 00:02:44,955
Seveda, gospa Wade.
Jaz sem Rebecca Barton.

33
00:02:45,082 --> 00:02:47,332
Janiejino kreativno pisanje
učiteljica.

34
00:02:47,418 --> 00:02:49,501
Upam, da se ne bom videla
tisti pohotni učitelj matematike

35
00:02:49,587 --> 00:02:53,005
približno letos.
Tisti, ki je Jane dal B.

36
00:02:53,090 --> 00:02:55,674
Misli na gospoda Barnesa.
Lani mi je dal B.

37
00:02:55,759 --> 00:02:57,301
Kar očitno jaz
ni zaslužil.

38
00:02:57,428 --> 00:03:00,637
Torej, poklicala je moja mama
Gospa Caldwell in ji.

39
00:03:00,764 --> 00:03:02,055
Oh.

40
00:03:02,141 --> 00:03:05,142
Se vidiva kasneje,
gospodična Barton. Adijo, mama.

41
00:03:05,269 --> 00:03:07,186
adijo

42
00:03:07,271 --> 00:03:10,639
Verjamem, da bodo Ivies
biti bolje zastopan pri

43
00:03:10,733 --> 00:03:13,642
letošnjo zaposlitev na fakulteti
sejem letos, uh, gospodična?

44
00:03:13,736 --> 00:03:16,028
Barton, ampak prosim,
kliči me Rebecca.

45
00:03:16,113 --> 00:03:18,322
Hm. No, to je leto
da se mora Janie odločiti

46
00:03:18,449 --> 00:03:21,983
na šolo in nočem
zapravlja svoj čas

47
00:03:22,077 --> 00:03:24,486
z državnimi fakultetami.

48
00:03:24,580 --> 00:03:25,829
seveda

49
00:03:27,833 --> 00:03:28,916
Dobro.

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,326
Janie:
Torej, si jo našel?

51
00:03:31,420 --> 00:03:32,711
seveda Ona je v Whitleyju,

52
00:03:32,796 --> 00:03:35,214
in nikoli ne boš uganil
s kom je v sobi.

53
00:03:35,299 --> 00:03:36,498
Grace.

54
00:03:36,592 --> 00:03:38,091
Postavili so vse
poraženci skupaj.

55
00:03:38,177 --> 00:03:39,551
In reveži.

56
00:03:39,637 --> 00:03:41,094
In imaš stvari?

57
00:03:49,271 --> 00:03:52,347
Lep pozdrav zaposlenim in študentom
na akademiji Clark.

58
00:03:52,441 --> 00:03:55,359
To mi je v posebno veselje
da vas pozdravim na enem od

59
00:03:55,486 --> 00:03:58,362
najboljši akademik
institucije v državi,

60
00:03:58,489 --> 00:04:00,572
kjer mlade dame
današnjega časa so oblikovani v

61
00:04:00,658 --> 00:04:02,857
voditelji jutrišnjega dne.

62
00:04:02,952 --> 00:04:05,193
Nekateri ste morda porabili
mnoga vaša formativna leta

63
00:04:05,287 --> 00:04:07,246
pri Clarku, medtem ko za druge,
to bo tvoje

64
00:04:07,331 --> 00:04:09,248
inavguracijski semester.

65
00:04:09,333 --> 00:04:12,417
Vsem vam želim zelo
najboljši v prihajajočem letu

66
00:04:12,503 --> 00:04:15,537
in se veselim srečanja
vsak izmed vas.

67
00:04:15,631 --> 00:04:19,800
Se spomniš teh treh besed,
in nikoli ne boš zašel.

68
00:04:19,885 --> 00:04:22,886
Poštenost. Resnica. Integriteta.

69
00:04:26,100 --> 00:04:27,349
Trk, trk.

70
00:04:30,354 --> 00:04:31,478
Ste vi Elena Johns?

71
00:04:31,563 --> 00:04:35,482
Uh, ja. sem.
Kdo ste vi?

72
00:04:35,567 --> 00:04:39,561
Oh, samo akademija Clark
prijazen odbor za sprejem.

73
00:04:39,655 --> 00:04:43,398
Oh, v redu. No, vstopite.

74
00:04:43,492 --> 00:04:45,158
To lahko vidimo
res si zaposlen,

75
00:04:45,244 --> 00:04:47,452
ampak samo želeli smo
da ti dam to.

76
00:04:50,374 --> 00:04:52,082
sladkarije?

77
00:04:52,209 --> 00:04:53,917
Saj jeste sladkarije, kajne?

78
00:04:54,044 --> 00:04:55,522
Ja, nimaš, kot,
ena od tistih motenj hranjenja

79
00:04:55,546 --> 00:04:56,920
ali karkoli?

80
00:04:57,047 --> 00:04:59,247
Ashley: Ali kot eden od
te čudne alergije?

81
00:04:59,341 --> 00:05:03,927
Ne, ne, samo, um...

82
00:05:06,015 --> 00:05:07,848
Hvala. hvala

83
00:05:10,936 --> 00:05:13,353
Daj, odpri.

84
00:05:19,236 --> 00:05:21,445
Dobrodošli pri Clarku!

85
00:05:26,201 --> 00:05:27,617
Janie!

86
00:05:27,745 --> 00:05:29,025
Oh, samo hecala sva se.

87
00:05:29,079 --> 00:05:31,079
Bil si samo nič.

88
00:05:38,088 --> 00:05:41,673
Tukaj, vzemi to.
Znebi se tega.

89
00:05:41,759 --> 00:05:44,760
O tem bomo govorili kasneje,
Janie! Tega še ni konec!

90
00:05:48,724 --> 00:05:51,475
žal mi je To ni
kako sem si želela, da bi se tudi midva srečala.

91
00:05:51,602 --> 00:05:55,136
V redu je. Mislim, da je nadlegovanje
del Clarkove tradicije.

92
00:05:55,230 --> 00:05:57,731
Ne, ni,
in zagotavljam vam,

93
00:05:57,816 --> 00:06:00,984
tam bo
posledice za ta dekleta.

94
00:06:01,111 --> 00:06:02,736
Ste vi ravnateljica Caldwell?

95
00:06:02,821 --> 00:06:06,314
Ne, ne. Komaj.
Jaz sem gospodična Barton.

96
00:06:06,408 --> 00:06:07,949
Ti si kreativec
učitelj pisanja.

97
00:06:08,035 --> 00:06:09,409
ja

98
00:06:09,495 --> 00:06:10,972
Res iščem
naprej v svoj razred.

99
00:06:10,996 --> 00:06:14,539
Oh, super.
No, upam, da boste uživali,

100
00:06:14,625 --> 00:06:16,186
in to tudi upam
ugotovil boš, da lahko

101
00:06:16,210 --> 00:06:18,660
govori z mano o čemer koli.

102
00:06:18,754 --> 00:06:20,337
Hvala.

103
00:06:20,464 --> 00:06:23,498
Tukaj sem bil tudi študent
pri Clarku, tako kot ti.

104
00:06:23,592 --> 00:06:27,001
Zato sem želel videti, kako
privajal si se.

105
00:06:27,096 --> 00:06:31,473
Tako kot jaz?
Misliš štipendist?

106
00:06:32,976 --> 00:06:35,343
Tako praviš
ti to je slaba stvar.

107
00:06:35,437 --> 00:06:38,012
No, nekako imam vtis
da nismo ravno

108
00:06:38,107 --> 00:06:40,857
pozdravil z
odprtih rok tukaj.

109
00:06:40,984 --> 00:06:42,192
hej

110
00:06:43,654 --> 00:06:45,070
Lahko sedim?

111
00:06:51,995 --> 00:06:53,245
Nekaj ti bom povedal

112
00:06:53,330 --> 00:06:56,331
in želim te
da me res poslušaš.

113
00:06:56,417 --> 00:06:58,645
Večina deklet je tukaj pri Clarku
so tukaj, ker njihovi starši

114
00:06:58,669 --> 00:07:01,536
želijo, kar je najboljše za njih
in ker si lahko privoščijo

115
00:07:01,630 --> 00:07:05,382
šolnino in tam je
nič narobe s tem,

116
00:07:05,509 --> 00:07:09,970
ampak dekleta, kot sva ti in jaz,
morali smo si zaslužiti pot noter

117
00:07:10,055 --> 00:07:13,473
s trdim delom
in vztrajnost.

118
00:07:13,559 --> 00:07:15,934
Zdaj nas to ne naredi
boljši od vseh drugih,

119
00:07:16,019 --> 00:07:20,230
ampak zagotovo ne
naredi nas kaj manj vredne.

120
00:07:20,357 --> 00:07:22,941
Nikoli ne dovolite, da vam kdo pove
da ne spadaš sem.

121
00:07:24,361 --> 00:07:28,363
Ti delaš. Spadaš sem
toliko kot kdo drug.

122
00:07:30,826 --> 00:07:32,033
razumeš

123
00:07:33,036 --> 00:07:34,661
ja

124
00:07:34,746 --> 00:07:38,457
super
Zdaj pa se vselimo!

125
00:07:44,214 --> 00:07:45,672
Šele prvi dan je

126
00:07:45,757 --> 00:07:47,749
ampak že hočem
izločiti vino.

127
00:07:47,843 --> 00:07:50,427
To pomeni, da sva dva.

128
00:07:50,554 --> 00:07:52,637
res?
To ne zveni kot ti.

129
00:07:52,723 --> 00:07:54,534
a se hecaš Če ne bi
nocoj bi imel dolžnost v domu

130
00:07:54,558 --> 00:07:56,683
vse o vinu.

131
00:07:58,187 --> 00:07:59,769
Kaj je res
te moti, kaj?

132
00:07:59,897 --> 00:08:03,648
Samo jaz ali vsi
letnik dobijo dekleta,

133
00:08:03,734 --> 00:08:06,359
Ne vem, hudobnejši?

134
00:08:06,445 --> 00:08:08,102
Ne vem če
pozabil si,

135
00:08:08,197 --> 00:08:10,780
ampak bili so precej presneti
mislim, ko smo šli tudi sem.

136
00:08:10,908 --> 00:08:12,668
Se ne spomniš kaj
smo naredili Carly Olsen

137
00:08:12,743 --> 00:08:14,784
s temi odvajali?

138
00:08:14,912 --> 00:08:16,161
To sem bil jaz!

139
00:08:16,246 --> 00:08:19,623
Oh, ja.

140
00:08:19,750 --> 00:08:21,950
Ok, kakšna kazen
si jih dal za

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,502
kaj so naredili tistemu novemu dekletu?

142
00:08:23,587 --> 00:08:26,287
No, ujel sem samo Janie,
druga dva sta pobegnila,

143
00:08:26,381 --> 00:08:28,423
ampak vsi poznamo Janie
je bil glavni um.

144
00:08:28,509 --> 00:08:29,903
Če to dekle ne
postati politik,

145
00:08:29,927 --> 00:08:31,468
dal ti bom
moj božični bonus.

146
00:08:31,595 --> 00:08:34,304
Ne dobimo božičnice.

147
00:08:34,431 --> 00:08:37,349
Še vedno.
Torej, kaj si jo prisilil narediti?

148
00:08:37,434 --> 00:08:40,769
Dal sem ji napisati
esej o prijaznosti.

149
00:08:40,854 --> 00:08:43,438
Dobro. Tako ji je prav.

150
00:08:43,524 --> 00:08:46,641
Verjetno bo samo plačala
nekdo, ki bi ji to napisal.

151
00:08:46,735 --> 00:08:49,361
No, pravimo, da se pripravljamo
dekleta za resnični svet,

152
00:08:49,446 --> 00:08:51,813
in v resničnem svetu,
nič ne ustavi deklet

153
00:08:51,907 --> 00:08:54,282
kot Janie Wade od plačila
drugim ljudem, da opravljajo svoje delo.

154
00:08:54,368 --> 00:08:56,701
Žalostno, a resnično.

155
00:08:56,787 --> 00:08:59,412
Hej, ne potrebuješ
biti angel varuh

156
00:08:59,498 --> 00:09:02,040
za vsako novo
štipendistka.

157
00:09:02,125 --> 00:09:04,709
Saj veš, kajne?

158
00:09:04,795 --> 00:09:07,212
Ni pošteno do njih.
Tudi do tebe ni pošteno.

159
00:09:11,343 --> 00:09:15,178
Torej vidva sta lepa
resno čez poletje, kaj?

160
00:09:15,305 --> 00:09:18,515
Ne, videla sva se samo ...

161
00:09:19,810 --> 00:09:20,810
vsak dan

162
00:09:20,852 --> 00:09:22,435
ooh

163
00:09:22,521 --> 00:09:24,354
nehaj

164
00:09:24,481 --> 00:09:26,439
No, kdo bi vam lahko zameril?
On je pravi ulov.

165
00:09:26,525 --> 00:09:28,683
Ja, veš. On je, um...

166
00:09:29,945 --> 00:09:34,188
Oh, moj bog. Jason!

167
00:09:34,283 --> 00:09:36,190
Skoraj si dal
jaz infarkt!

168
00:09:36,285 --> 00:09:39,077
To je moj znak, da odidem.

169
00:09:39,162 --> 00:09:40,528
Poskrbi za moje dekle.

170
00:09:40,622 --> 00:09:42,872
Nimaš
skrbeti za to.

171
00:09:43,000 --> 00:09:43,873
Adijo, Marie.

172
00:09:44,001 --> 00:09:45,083
Se vidiva jutri.

173
00:09:45,168 --> 00:09:46,668
Se vidiva jutri. Vozite varno.

174
00:09:48,839 --> 00:09:51,590
kaj počneš,
se prikrade po hiši?

175
00:09:51,675 --> 00:09:55,385
Raje se potuhnem kot potuhnem.
Ima bolj dostojanstven pridih.

176
00:09:55,512 --> 00:09:57,545
Oh, res?

177
00:09:57,639 --> 00:09:59,158
Ti si tisti, ki
poučuje kreativno pisanje.

178
00:09:59,182 --> 00:10:01,433
Jaz sem samo navaden
stara učiteljica angleščine.

179
00:10:01,518 --> 00:10:02,809
res je

180
00:10:07,441 --> 00:10:08,898
pogrešal sem te

181
00:10:09,026 --> 00:10:11,109
Tudi jaz sem te pogrešal.

182
00:10:11,194 --> 00:10:12,839
Privajal sem se
zbujanje vsako jutro

183
00:10:12,863 --> 00:10:14,896
s teboj poleg mene.

184
00:10:14,990 --> 00:10:17,907
Povedal sem ti
Nocoj sem v službi v domu.

185
00:10:18,035 --> 00:10:20,827
vem
Rekel sem le, da te pogrešam.

186
00:10:22,831 --> 00:10:25,790
Veste, ni pravila o
ostajam tukaj pri tebi.

187
00:10:25,876 --> 00:10:28,418
Razen da obstaja.

188
00:10:28,545 --> 00:10:31,296
Prav, ampak nihče ni rekel
slediti ji moramo.

189
00:10:31,381 --> 00:10:33,298
Rad imam svoje delo, hvala.

190
00:10:33,383 --> 00:10:35,508
Poleg tega res
ne bi smel biti tukaj.

191
00:10:35,594 --> 00:10:38,553
Če vas vidi gospa Caldwell,
imela bo zaspanost.

192
00:10:38,639 --> 00:10:40,930
Pomiri se, ji bom povedal
pregledujemo moj učni načrt

193
00:10:41,058 --> 00:10:42,349
za teden.

194
00:10:42,434 --> 00:10:44,351
Ona ve, da si
ne tako posvečeno.

195
00:10:46,730 --> 00:10:51,358
Torej, dolžnost v domu. Je ves teden?

196
00:10:51,443 --> 00:10:54,069
In potem sem ves tvoj.

197
00:10:59,076 --> 00:11:02,827
Ne, res. Moral bi iti prej
nekdo te res vidi.

198
00:11:06,416 --> 00:11:09,167
"Ločitev je tako sladka žalost
da bom rekel lahko noč

199
00:11:09,252 --> 00:11:11,127
'do jutri."

200
00:11:11,254 --> 00:11:14,339
Romeo in Julija.
To je bilo prelahko.

201
00:11:35,612 --> 00:11:38,154
Gospa Neil: Zdaj, ko večina
če slišite besedo natrij,

202
00:11:38,281 --> 00:11:41,032
Prvo vem, da
pride na misel kuhinjska sol.

203
00:11:41,118 --> 00:11:44,652
Ta zlobni mali mineral
zaradi česar je vaša hrana odličnega okusa

204
00:11:44,746 --> 00:11:47,163
vendar pusti občutek napihnjenosti.

205
00:11:47,290 --> 00:11:48,489
Moti, če se vam pridružim?

206
00:11:48,583 --> 00:11:50,959
Gospa Neal: Natrij je najvarnejši ...

207
00:11:51,044 --> 00:11:54,379
hvala Začel sem razmišljati
karkoli sem imel, je bilo nalezljivo.

208
00:11:54,464 --> 00:11:56,330
Ne počuti se slabo.

209
00:11:56,425 --> 00:11:57,944
Obstaja razlog za to
"prijaznost" ni del tega

210
00:11:57,968 --> 00:11:59,342
pečat Akademije Clark.

211
00:12:00,470 --> 00:12:01,678
Grace Walker.

212
00:12:01,805 --> 00:12:03,388
Elena Johns.

213
00:12:03,473 --> 00:12:06,182
Vem in všeč mi je tvoj stil.

214
00:12:07,602 --> 00:12:08,788
Ne, resno mislim.
Videl sem vaše stvari.

215
00:12:08,812 --> 00:12:10,937
Tvoja oblačila. Zelo kul.

216
00:12:11,022 --> 00:12:12,731
Jaz sem tvoja sostanovalka.

217
00:12:12,816 --> 00:12:15,817
Pravkar sem odložil svoje stvari
hitro in prišel naravnost sem.

218
00:12:15,902 --> 00:12:17,130
Moji starši niso mogli
pripelji me včeraj,

219
00:12:17,154 --> 00:12:19,028
ampak nič hudega.
Poznam dogovor.

220
00:12:19,156 --> 00:12:21,134
Od takrat hodim sem
Bil sem dovolj star, da sem bral.

221
00:12:21,158 --> 00:12:23,408
Res sem iskal
veselim se srečanja.

222
00:12:23,493 --> 00:12:25,535
Res sem vesel, da si zdaj tukaj.

223
00:12:25,662 --> 00:12:27,537
Prvo noč
bil nekako osamljen.

224
00:12:27,664 --> 00:12:29,247
Ja, oprosti za to.

225
00:12:29,332 --> 00:12:31,875
Ampak brez skrbi,
zdaj si v dobrih rokah.

226
00:12:32,002 --> 00:12:34,252
Ni naključje.
Zato so nas dali skupaj.

227
00:12:34,337 --> 00:12:35,815
Radi me nasedajo
z novimi dekleti, da lahko

228
00:12:35,839 --> 00:12:37,088
pokaži jim vrvi.

229
00:12:41,052 --> 00:12:42,886
Sem še kaj zamudil?

230
00:12:43,013 --> 00:12:47,048
Gospa Neal: ustrezna varnost
postopke, da se nihče ne poškoduje.

231
00:12:47,142 --> 00:12:49,476
Obstaja kemikalija
reakcija zate,

232
00:12:49,561 --> 00:12:51,719
Pritegnila sta se dva poraženca
drug drugemu.

233
00:12:53,523 --> 00:12:56,858
Dame, ali ima katera od vas
kaj želite dodati?

234
00:12:56,943 --> 00:12:58,610
Vsi: Ne, gospa.

235
00:12:58,695 --> 00:13:00,295
Kot sem rekel prej
Bil sem prekinjen.

236
00:13:00,363 --> 00:13:03,615
Alkalijske kovine na splošno
so zelo reaktivni.

237
00:13:03,700 --> 00:13:06,159
slabo se počutim
naše darilo za vselitev.

238
00:13:06,244 --> 00:13:08,995
Mislim, da ne
je bilo dovolj praznično.

239
00:13:09,080 --> 00:13:12,415
Mislim, da bi morali
načrtoval nekaj malega več

240
00:13:12,542 --> 00:13:13,917
eksplozivno.

241
00:13:15,378 --> 00:13:18,463
Gospa Neal:
Natrij je zelo reaktiven ...

242
00:13:23,011 --> 00:13:25,586
Oh, moj bog.
Kaj se dogaja tam?

243
00:13:25,680 --> 00:13:27,430
Dekleta, ste v redu?

244
00:13:27,557 --> 00:13:30,517
v redu sem v redu sem
To je samo majhen rez.

245
00:13:30,602 --> 00:13:31,851
Kozarec me je kar udaril.

246
00:13:33,647 --> 00:13:36,264
gospodična Johns,
Vem, da si nov pri Clarku,

247
00:13:36,358 --> 00:13:38,566
ampak ravno zato
Prebil sem večji del razreda

248
00:13:38,652 --> 00:13:41,102
- gre čez ...
- Janie je uspelo!

249
00:13:41,196 --> 00:13:42,445
Kako to misliš, Grace?

250
00:13:42,572 --> 00:13:44,572
jaz sedim
vse do sem.

251
00:13:47,661 --> 00:13:51,079
Oprosti, jaz sem kriv.

252
00:13:51,164 --> 00:13:54,207
Vem, da si rekel bodi previden,
ampak verjetno sem slučajno dobil

253
00:13:54,292 --> 00:13:57,377
malo vode
na natriju.

254
00:13:57,462 --> 00:14:00,964
No, to je dobro
lekcija za vse, mislim.

255
00:14:01,091 --> 00:14:02,674
Naj te samo očistimo.

256
00:14:03,760 --> 00:14:05,009
v redu

257
00:14:13,103 --> 00:14:15,144
Jaz bi imel
ubil bi jo, če bi bil na tvojem mestu.

258
00:14:15,272 --> 00:14:18,356
Eh, verjemi mi, opravil sem s tem
veliko slabše od Janie Wade.

259
00:14:18,441 --> 00:14:20,984
Samo nekaj je
razvajena mala bogatašica.

260
00:14:21,111 --> 00:14:22,588
Ko jim enkrat pokažeš
da ne morejo do tebe,

261
00:14:22,612 --> 00:14:24,320
samo premikajo se
na nekoga drugega.

262
00:14:24,447 --> 00:14:27,148
No, imate veliko več
samokontrolo kot jaz.

263
00:14:27,242 --> 00:14:29,317
Janie je bila
prasica za vedno,

264
00:14:29,411 --> 00:14:30,888
in tista dva pajdaša
njeni imajo pol možganov

265
00:14:30,912 --> 00:14:32,153
med njima.

266
00:14:32,247 --> 00:14:35,164
Torej, kako si
ponavadi jo obvlada?

267
00:14:35,292 --> 00:14:37,325
Clark je majhna šola.

268
00:14:37,419 --> 00:14:39,021
Ko ste bili skupaj
z istimi ljudmi

269
00:14:39,045 --> 00:14:41,754
dokler imamo,
naučiš se živeti z njimi,

270
00:14:41,840 --> 00:14:44,332
tudi če jih ne marate.

271
00:14:44,426 --> 00:14:48,553
Plus, Janie in jaz
imajo zgodovino.

272
00:14:48,638 --> 00:14:50,388
Ooh, sočno?

273
00:14:50,473 --> 00:14:54,475
Komaj, ampak pred srednjo šolo
včasih sva bila prijatelja.

274
00:14:54,561 --> 00:14:57,770
Pravzaprav najboljši prijatelji.

275
00:14:57,856 --> 00:15:00,565
Torej, kaj se je zgodilo?

276
00:15:00,650 --> 00:15:02,183
Ljudje se spreminjajo.

277
00:15:02,277 --> 00:15:04,193
pridi no Mora biti
nekaj več kot to.

278
00:15:04,321 --> 00:15:06,070
Mislim, grozna je!

279
00:15:06,156 --> 00:15:07,906
Poglej, to je Clark.

280
00:15:07,991 --> 00:15:10,366
Vsa dekleta tukaj so
zajeban do neke mere.

281
00:15:10,493 --> 00:15:14,028
Vsi se samo ukvarjamo s
to na različne načine.

282
00:15:14,122 --> 00:15:16,623
Mislim, da je Janie to ugotovila
najboljši način za boljše počutje

283
00:15:16,708 --> 00:15:20,335
o sebi je bila
raztrgati druge ljudi.

284
00:15:20,420 --> 00:15:22,754
To še vedno ni opravičilo.

285
00:15:22,839 --> 00:15:26,132
Ne, ni,

286
00:15:26,217 --> 00:15:30,544
ampak kakorkoli se to noro sliši,
Včasih se mi smili.

287
00:15:30,639 --> 00:15:33,264
Ona je grda,
ampak ni neumna.

288
00:15:33,350 --> 00:15:36,225
In vsakič, ko me pogleda,
mislim...

289
00:15:36,353 --> 00:15:39,145
Mislim, da se zaveda
kako patetična je.

290
00:15:44,194 --> 00:15:46,819
Torej, kako to
si tu samo eno leto?

291
00:15:46,905 --> 00:15:50,231
Večina deklet, ki pride sem zaradi
srednjo šolo začnejo kot novinci.

292
00:15:50,325 --> 00:15:54,327
Zmagal sem na pisnem tekmovanju.

293
00:15:54,412 --> 00:15:56,621
prva nagrada,
enoletno štipendijo enemu od

294
00:15:56,706 --> 00:15:59,207
najboljše šole
denar lahko kupi.

295
00:15:59,292 --> 00:16:02,210
Iskreno, zadnja stvar
želel sem prenesti

296
00:16:02,295 --> 00:16:05,838
moj zadnji letnik, ampak moja mama je rekla
da je diplomiral pri Clarku,

297
00:16:05,924 --> 00:16:07,507
tudi če samo jaz
prišel za eno leto,

298
00:16:07,592 --> 00:16:09,917
bi bilo res
dobro za fakultete.

299
00:16:10,011 --> 00:16:12,253
Res je ali vsaj
tako pravijo.

300
00:16:12,347 --> 00:16:14,973
Očitno imam starega Clarka
Pečat Akademije na vašem prepisu

301
00:16:15,058 --> 00:16:18,935
je zanesljiv način za fakultete
odšteti nekaj denarja.

302
00:16:19,062 --> 00:16:21,929
Ampak mislim, da je to drugo
zakaj so naju združili.

303
00:16:22,023 --> 00:16:23,431
Zakaj?

304
00:16:23,525 --> 00:16:26,100
Štipendirani otroci.
Mislim, da jih je strah

305
00:16:26,194 --> 00:16:28,444
bomo onesnažili
lepi ljudje.

306
00:16:28,571 --> 00:16:30,530
Počakaj. Si tudi ti štipendist?

307
00:16:30,615 --> 00:16:33,533
Mm-hm. bil sem
že od samega začetka.

308
00:16:33,618 --> 00:16:36,277
Lokalni ženski klub
v domačem kraju izbral mene.

309
00:16:36,371 --> 00:16:38,946
Torej, če ne zdržim
moj konec kupčije,

310
00:16:39,040 --> 00:16:40,957
niso samo moji starši
Moram priznati,

311
00:16:41,084 --> 00:16:43,626
Imam celo mesto.

312
00:16:43,753 --> 00:16:45,920
To mora biti velik pritisk.

313
00:16:46,006 --> 00:16:47,839
Karkoli že. ukvarjam se.

314
00:16:56,808 --> 00:16:59,809
Oh, vau.
To je ... to je lepo.

315
00:17:01,271 --> 00:17:02,645
Želim, da ga imaš.

316
00:17:04,482 --> 00:17:07,475
Oh, ne. Elena, hvala,
ampak tega nikoli nisem mogla sprejeti.

317
00:17:07,569 --> 00:17:09,255
prosim Prosim, bi bilo
toliko mi pomeni.

318
00:17:09,279 --> 00:17:12,030
Imam še eno podobno.

319
00:17:12,115 --> 00:17:15,158
Ja, lahko ...
Nosil ga bom, mislim.

320
00:17:17,370 --> 00:17:19,078
tam.

321
00:17:19,164 --> 00:17:21,164
Tako kot sestre.

322
00:17:35,513 --> 00:17:38,839
Marie: Tako sem vesela, da dobivamo
izven kampusa na nocojšnjo večerjo.

323
00:17:38,933 --> 00:17:40,911
No, upajmo, da ta suši
restavracija je vse, kar lahko jeste.

324
00:17:40,935 --> 00:17:42,775
Vem, koliko ljubiš
vaše kalifornijske zvitke.

325
00:17:42,812 --> 00:17:43,895
So zdravi.

326
00:17:43,980 --> 00:17:45,846
res? Na ducat?

327
00:17:45,940 --> 00:17:47,835
Hej, se spomniš, kaj so
nam je postregel, ko smo šli sem?

328
00:17:47,859 --> 00:17:49,683
Vsi ti škrobi
in ocvrto hrano.

329
00:17:49,778 --> 00:17:51,464
Morali bi obdržati
zaposleni kardiolog.

330
00:17:51,488 --> 00:17:53,257
prav? Mislim, da so mislili
nama je bilo dobro.

331
00:17:53,281 --> 00:17:55,689
Nekako kot sonce
in antibakterijsko s...

332
00:17:57,660 --> 00:17:59,327
Oh, moj bog.

333
00:18:05,710 --> 00:18:07,460
Oh, moj bog.

334
00:18:12,342 --> 00:18:14,717
Kdo bi lahko to storil?

335
00:18:14,844 --> 00:18:16,761
Točno vem kdo.

336
00:18:16,846 --> 00:18:18,596
Janie?

337
00:18:18,681 --> 00:18:21,048
Kdo drug bi bil?

338
00:18:21,142 --> 00:18:24,185
Ne. Janie Wade je nasilnež,
ni kriminalec.

339
00:18:26,189 --> 00:18:28,564
Ali res misliš, da bi lahko
naredil kaj takega?

340
00:18:32,862 --> 00:18:34,570
Ja, razumem.

341
00:18:41,371 --> 00:18:42,578
Oh, moj bog.

342
00:18:47,585 --> 00:18:49,188
Upam, da se imaš dobro
pojasnilo za to, gospodična Wade.

343
00:18:49,212 --> 00:18:52,922
Povedal sem ti že,
Nisem imel nič s tem.

344
00:18:53,049 --> 00:18:55,258
Janie, ali res
pričakovati, da bomo temu verjeli?

345
00:18:55,385 --> 00:18:57,802
Povej nam resnico in to
vam bo veliko lažje.

346
00:18:57,887 --> 00:18:59,595
sem!

347
00:18:59,722 --> 00:19:02,056
Kako si potem razlagaš svoje
Na prizorišču našli osebni dokument,

348
00:19:02,142 --> 00:19:04,475
neposredno pod
Avto gospodične Barton?

349
00:19:04,561 --> 00:19:07,436
Kot sem ti že rekel.
Izgubil sem osebno izkaznico.

350
00:19:07,564 --> 00:19:10,231
Pojma nimam, kako je prišlo tja.

351
00:19:10,316 --> 00:19:12,036
Zakaj za vraga bi
naredim kaj takega?

352
00:19:12,068 --> 00:19:14,110
Da bi se mi povrnil za
zaradi česar si napisal ta esej.

353
00:19:14,237 --> 00:19:16,946
Ali res mislite
Sem dovolj neumen, da to naredim?

354
00:19:17,073 --> 00:19:19,940
Jaz bi bil prvi
oseba, ki bi jo sumili.

355
00:19:20,034 --> 00:19:23,661
Mislim, da smo slišali dovolj,
Gospodična Wade. Odpuščeni ste.

356
00:19:23,746 --> 00:19:25,391
Gospodična Barton in jaz bova
pogovorite se o svoji kazni

357
00:19:25,415 --> 00:19:27,165
in vas obvestim kasneje.

358
00:19:27,250 --> 00:19:28,541
Kazen?

359
00:19:30,587 --> 00:19:32,879
To je popolnoma smešno!

360
00:19:32,964 --> 00:19:35,131
Jaz sem nedolžen
dokler se ne dokaže krivda!

361
00:19:35,258 --> 00:19:36,841
To bo dovolj, gospodična Wade.

362
00:19:45,435 --> 00:19:47,268
No, kaj misliš?

363
00:19:50,148 --> 00:19:52,306
Ni dokazov, Rebecca.

364
00:19:52,400 --> 00:19:55,643
Vse je naključno.
To se morate zavedati.

365
00:19:55,737 --> 00:19:57,987
Gospa Caldwell,
kdo drug bi bil?

366
00:19:58,114 --> 00:20:00,156
To ni dovolj dobro,
bojim se

367
00:20:00,283 --> 00:20:02,617
Kakšno sporočilo bi
pošiljamo študentom

368
00:20:02,702 --> 00:20:04,911
če jih sploh ne moremo dati
korist dvoma?

369
00:20:09,500 --> 00:20:11,312
To ne bi imelo nič
opraviti s tem, kdo je Janieina mama,

370
00:20:11,336 --> 00:20:13,252
bi bilo?

371
00:20:13,338 --> 00:20:15,379
Ker vem, da si jezen,

372
00:20:15,465 --> 00:20:18,382
Pretvarjal se bom, da nisem
samo poslušaj to.

373
00:20:23,473 --> 00:20:25,172
Jason: V redu, razred.

374
00:20:25,266 --> 00:20:29,143
Torej, zavedam se, da ste imeli
vse poletje brati Bleak House,

375
00:20:29,229 --> 00:20:31,081
ampak ker ugibam, da
večina vas sploh ni začela

376
00:20:31,105 --> 00:20:32,513
branje do prejšnjega tedna,

377
00:20:32,607 --> 00:20:34,565
bi moralo biti zelo
sveže v vaših mislih.

378
00:20:34,651 --> 00:20:38,402
Eden od zanimivih vidikov
tega romana je, da za razliko

379
00:20:38,488 --> 00:20:41,405
Oliver Twist oz
Velika pričakovanja,

380
00:20:41,491 --> 00:20:43,190
ki smo jih prebrali
v prejšnjih letih,

381
00:20:43,284 --> 00:20:46,035
Bleak House ne
imajo tradicionalnega zlobneža.

382
00:20:46,162 --> 00:20:48,746
Njegovi liki so
neverjetno niansirano. Ja, Lily?

383
00:20:48,831 --> 00:20:50,373
Kaj pa Lady Dedlock?

384
00:20:50,500 --> 00:20:52,375
Imela je afero
in dal otroka.

385
00:20:52,502 --> 00:20:54,313
Torej, ker je seksala
in dala svojega otroka za

386
00:20:54,337 --> 00:20:55,878
posvojitev je zlobnež?

387
00:20:56,005 --> 00:20:58,005
Ne, ampak ona očitno
poznal posledice...

388
00:20:58,091 --> 00:20:59,318
Poleg tega ni
daj njenega otroka stran.

389
00:20:59,342 --> 00:21:00,708
Njegova sestra ji je rekla, da je mrtev!

390
00:21:00,802 --> 00:21:01,987
Mi boš pustil dokončati?

391
00:21:02,011 --> 00:21:04,712
V redu, vau, vau.
Dame, dame.

392
00:21:04,806 --> 00:21:06,408
Ljubi strast,
ampak zapomnite si, o čem smo govorili

393
00:21:06,432 --> 00:21:08,766
spoštljiva debata. Ne pozabite tudi
kako smo svarili pred

394
00:21:08,851 --> 00:21:11,602
pogled skozi preteklost
prizmo sedanjosti.

395
00:21:11,688 --> 00:21:14,105
V viktorijanski Angliji je
je bil pravi škandal

396
00:21:14,190 --> 00:21:15,723
otrok izven zakona.

397
00:21:15,817 --> 00:21:17,558
Veljalo je za eno
izmed najbolj sramotnih...

398
00:21:25,326 --> 00:21:27,076
Čudak.

399
00:21:28,204 --> 00:21:30,404
V redu, uh, le mirno sedi v razredu...

400
00:21:30,498 --> 00:21:33,082
G. Lewis?

401
00:21:33,209 --> 00:21:35,543
Lahko grem preverit
Elena, če hočeš?

402
00:21:35,628 --> 00:21:38,629
Uh, ja. prosim
Hvala, Janie.

403
00:21:48,057 --> 00:21:49,682
prav.

404
00:21:49,767 --> 00:21:53,769
V redu, torej vsi
odprite svoje knjige na 133.

405
00:22:00,778 --> 00:22:04,071
To je bil pravi podvig
potegnil si tja nazaj.

406
00:22:09,412 --> 00:22:14,114
Morda imate vse
drug preslepljen, jaz pa ne.

407
00:22:14,208 --> 00:22:16,167
Pusti me pri miru, Janie.

408
00:22:18,254 --> 00:22:21,121
Veš, spraševal sem se.

409
00:22:21,215 --> 00:22:23,674
Si mislil, da saj te
prevzel krivdo v znanstvenem laboratoriju

410
00:22:23,760 --> 00:22:26,802
da bi lahko
postati del moje skupine?

411
00:22:28,598 --> 00:22:32,808
Ne bi mi mogel plačati, da bi bil
del tvoje patetične skupine.

412
00:22:38,566 --> 00:22:41,400
Vem, da si ti tisti, ki
vandaliziral avto gospodične Barton.

413
00:22:43,279 --> 00:22:45,029
Zakaj bi to naredil?

414
00:22:45,114 --> 00:22:46,530
Da me uokvirijo.

415
00:22:52,330 --> 00:22:54,288
Dokaži.

416
00:22:54,374 --> 00:22:57,625
ne morem Veš to.

417
00:22:57,710 --> 00:23:00,920
Toda kaj bi rad vedel
tako imaš mojo osebno izkaznico.

418
00:23:05,301 --> 00:23:06,550
Janie.

419
00:23:08,304 --> 00:23:09,887
Poglej, to je to
očitno, da si

420
00:23:09,972 --> 00:23:13,432
matica na tej šoli.

421
00:23:15,353 --> 00:23:19,647
Ampak Clark je res pravičen
zaščiteno malo igrišče

422
00:23:19,732 --> 00:23:24,193
za privilegirane dekleta, ki
živeti zaščitena mala življenja.

423
00:23:24,320 --> 00:23:28,522
Nikoli nisi bil
v resničnem svetu.

424
00:23:28,616 --> 00:23:32,034
Najslabšega ne bi imel
idejo, kako skrbeti

425
00:23:32,161 --> 00:23:36,539
sebe, če ne bi imel
ljudi, ki naredijo vse zate.

426
00:23:38,543 --> 00:23:41,034
Ampak obljubim ti,

427
00:23:41,129 --> 00:23:43,871
če me še kdaj prekrižaš,

428
00:23:43,965 --> 00:23:48,426
če ste toliko kot
poglej mene ali Grace,

429
00:23:48,511 --> 00:23:52,379
to si boš želel
nikoli nisi bil rojen,

430
00:23:52,473 --> 00:23:55,433
in če misliš da se hecam...

431
00:23:57,562 --> 00:23:59,562
samo pojdi in me preizkusi.

432
00:24:17,039 --> 00:24:18,517
Nekaterim ne morem verjeti
deklet pravzaprav

433
00:24:18,541 --> 00:24:20,624
pritožujem se nad hrano tukaj.

434
00:24:20,710 --> 00:24:22,630
Ja, no, ko je tvoj
starši plačajo majhno premoženje

435
00:24:22,670 --> 00:24:26,380
za šolnino misliš, da si
upravičen do najboljšega.

436
00:24:26,466 --> 00:24:27,693
Zato nekateri od
se prikradejo v mesto

437
00:24:27,717 --> 00:24:29,008
za restavracije.

438
00:24:29,093 --> 00:24:30,634
Ja, verjetno.

439
00:24:30,720 --> 00:24:32,928
Moje prvo leto tukaj,
ko sem staršem povedal za

440
00:24:33,055 --> 00:24:35,181
kaj so bili
nam postrežejo za večerjo,

441
00:24:35,266 --> 00:24:36,986
moj oče pravzaprav
rekel, da razmišlja o tem, da bi vzel

442
00:24:37,018 --> 00:24:39,268
vzdrževalno delo
samo za hrano

443
00:24:39,395 --> 00:24:42,596
in še vedno ne
misli, da se je šalil.

444
00:24:42,690 --> 00:24:45,065
tvoji starši,
kakšni so

445
00:24:46,569 --> 00:24:48,152
Normalno, mislim.

446
00:24:48,237 --> 00:24:50,988
No, v primerjavi z
ostala dekleta.

447
00:24:51,073 --> 00:24:52,926
Bili smo modri ovratniki,
ampak ni tako, kot sem ga kdaj imel

448
00:24:52,950 --> 00:24:55,242
skrbeti
denar ali karkoli.

449
00:24:55,328 --> 00:24:56,930
Moj oče je vodja linije
za elektro podjetje

450
00:24:56,954 --> 00:24:59,780
in moja mama dela s krajšim delovnim časom
v deželni bolnišnici.

451
00:24:59,874 --> 00:25:02,416
Kaj pa tvoj?

452
00:25:02,502 --> 00:25:05,878
Veste, oni dan, ko smo
sta govorila o fakultetah?

453
00:25:05,963 --> 00:25:07,630
Hm, vem, da sem rekel "moja mama,"

454
00:25:07,757 --> 00:25:10,966
ampak dejansko,
ona je moja rejnica.

455
00:25:12,470 --> 00:25:14,678
- Oh.
- Ja.

456
00:25:14,764 --> 00:25:18,098
Bil sem z njo in svojim rejnikom
oče že približno dve leti,

457
00:25:18,184 --> 00:25:23,020
in to je najdlje, kar sem jih kdaj
bil pri rejniški družini, tako da.

458
00:25:23,105 --> 00:25:26,148
Joj, Elena. žal mi je

459
00:25:26,275 --> 00:25:29,568
Karkoli že. Veliko otrok
naj bo veliko slabše.

460
00:25:29,654 --> 00:25:31,256
Poleg tega, če ne bi bilo
za moje rejnike,

461
00:25:31,280 --> 00:25:32,780
Mene ne bi bilo tukaj.

462
00:25:36,786 --> 00:25:41,080
Elena, slišal sem o čem
zgodilo v vašem razredu danes.

463
00:25:42,667 --> 00:25:44,825
ja

464
00:25:44,919 --> 00:25:46,210
Kaj je bilo to?

465
00:25:47,630 --> 00:25:49,421
res ne
želim govoriti o tem.

466
00:25:49,507 --> 00:25:50,756
Elena, daj no.

467
00:25:52,677 --> 00:25:53,884
Lahko mi poveš karkoli.

468
00:25:53,970 --> 00:25:55,886
Nočem
pogovori se o tem, prav?

469
00:25:57,265 --> 00:25:59,265
v redu

470
00:25:59,350 --> 00:26:01,600
Ja, razumem.

471
00:26:24,000 --> 00:26:27,543
Elena? kaj si...

472
00:26:27,670 --> 00:26:30,037
si v redu

473
00:26:30,131 --> 00:26:31,380
jaz, um...

474
00:26:32,967 --> 00:26:36,385
Upam, da je v redu, da sem tukaj.

475
00:26:36,512 --> 00:26:39,013
Ja, seveda. Jaz samo
nima vedno študentov

476
00:26:39,098 --> 00:26:41,890
pridite nenapovedani
ob tej uri, ampak...

477
00:26:42,018 --> 00:26:44,435
žal mi je

478
00:26:44,520 --> 00:26:48,981
Ampak rekli ste, če
Kdaj sem kaj potreboval.

479
00:26:49,066 --> 00:26:50,691
Ja seveda. vstopi.

480
00:27:00,703 --> 00:27:05,072
Vau, to je neverjetno.

481
00:27:05,166 --> 00:27:07,741
Ali vsi učitelji
hiše izgledajo takole?

482
00:27:07,835 --> 00:27:09,960
Samo tiste
ki živijo v kampusu.

483
00:27:10,046 --> 00:27:12,245
Res jih je nekaj
odlični domovi v prostorih.

484
00:27:12,340 --> 00:27:15,090
Ampak sem imel srečo.
Gre po delovni dobi,

485
00:27:15,217 --> 00:27:19,136
in odkar sem šel k Clarku,
no, dobil sem prve dibs.

486
00:27:19,221 --> 00:27:20,512
vstopi.

487
00:27:28,356 --> 00:27:31,190
Torej, zakaj ne poveš
jaz kaj te muči.

488
00:27:33,110 --> 00:27:34,360
jaz, um...

489
00:27:36,906 --> 00:27:41,158
Mislim, da sem naredil ogromno
napaka, ki prihaja sem.

490
00:27:41,243 --> 00:27:42,785
Elena, to je samo
minilo je nekaj dni.

491
00:27:42,912 --> 00:27:46,780
vem In to je samo...

492
00:27:46,874 --> 00:27:50,125
Ne sodim.

493
00:27:50,252 --> 00:27:51,772
Nisem se počutil
Jaz se prilegam, ko sem prvič

494
00:27:51,796 --> 00:27:54,621
prišel do Clarka.

495
00:27:54,715 --> 00:27:57,925
Toda čez nekaj časa,
Navadila sem se.

496
00:27:59,762 --> 00:28:01,345
Pravzaprav sem se zaljubil vanj.

497
00:28:03,307 --> 00:28:05,307
In zdaj se počuti kot doma.

498
00:28:07,436 --> 00:28:09,770
To zame nikoli ne bo dom.

499
00:28:11,732 --> 00:28:13,774
Saj ne, da bi vedel.

500
00:28:15,194 --> 00:28:16,610
kaj misliš

501
00:28:20,616 --> 00:28:22,825
Elena, spomni se,
lahko mi poveš karkoli.

502
00:28:27,790 --> 00:28:29,039
Hm...

503
00:28:33,087 --> 00:28:37,464
Družina, ki
Trenutno živim z...

504
00:28:39,301 --> 00:28:43,554
tiste, ki
spodbudil moje pisanje,

505
00:28:43,639 --> 00:28:46,682
in me prepričal, da sem prišel.

506
00:28:50,104 --> 00:28:54,732
Samo živel sem
z njimi dve leti.

507
00:28:57,653 --> 00:28:59,486
Sem rejenec.

508
00:29:01,991 --> 00:29:05,242
Verjetno z ducatom
družine, ki se jih spomnim.

509
00:29:08,581 --> 00:29:10,289
Nisem imel pojma.

510
00:29:12,001 --> 00:29:14,418
Kako si lahko?

511
00:29:14,503 --> 00:29:15,836
Ne, samo...

512
00:29:17,506 --> 00:29:21,008
Seveda nisem mogel.
Res mi je žal.

513
00:29:22,386 --> 00:29:23,635
Uh-huh.

514
00:29:26,974 --> 00:29:29,327
Zakaj mi ne poveš stvari
kar ti je všeč pri Clarku

515
00:29:29,351 --> 00:29:31,143
in bomo šli od tam?

516
00:29:34,190 --> 00:29:35,722
uh...

517
00:29:35,816 --> 00:29:37,399
Ena stvar.

518
00:29:39,862 --> 00:29:41,361
No, obožujem angleščino.

519
00:29:41,447 --> 00:29:43,155
Mm-hm.

520
00:29:43,240 --> 00:29:44,490
Vedno sem.

521
00:29:47,411 --> 00:29:50,704
Razen ponižanega
jaz danes v razredu.

522
00:29:50,790 --> 00:29:54,166
Imel sem napad panike
in zmanjkalo.

523
00:29:54,251 --> 00:29:56,418
res?

524
00:29:56,545 --> 00:29:57,669
Niste slišali?

525
00:29:57,755 --> 00:30:00,413
št.

526
00:30:00,508 --> 00:30:03,091
Prepričan sem, da skoraj ni bilo
tako slabo, kot si predstavljaš.

527
00:30:05,721 --> 00:30:07,513
In jaz verjetno
tega ti ne bi smel povedati,

528
00:30:07,598 --> 00:30:11,308
ampak v primerjavi z vprašanji

529
00:30:11,393 --> 00:30:13,927
nekateri tvoji sošolci imajo,

530
00:30:14,021 --> 00:30:17,147
napad panike
je razmeroma majhen.

531
00:30:17,233 --> 00:30:20,067
hvala

532
00:30:21,612 --> 00:30:23,821
Vem, da imaš
vaše tečajno delo,

533
00:30:23,906 --> 00:30:27,866
ampak če si kdaj želiš
vdrli v mojo knjižnico, imeli.

534
00:30:27,952 --> 00:30:29,117
res?

535
00:30:29,245 --> 00:30:31,954
ja Nekaj jih je mojih,

536
00:30:32,081 --> 00:30:35,115
ampak večina njih
pripadajo šoli.

537
00:30:35,209 --> 00:30:37,000
Preneseno z leti.

538
00:30:37,086 --> 00:30:38,772
Ne boš
poiščite najnovejše uspešnice,

539
00:30:38,796 --> 00:30:42,297
ampak mi precej
imajo vse klasike.

540
00:30:42,424 --> 00:30:43,799
- Hvala.
- Mm-hm.

541
00:30:45,761 --> 00:30:47,794
Hočeš čaj?

542
00:30:47,888 --> 00:30:51,965
Ravno sem hotel narediti
nekaj, preden ste prišli sem.

543
00:30:52,059 --> 00:30:53,642
seveda.

544
00:30:53,769 --> 00:30:55,529
Medtem ko ga grem skuhati,
zakaj ne pogledaš

545
00:30:55,563 --> 00:30:57,604
in poglej kaj
bi si radi izposodili?

546
00:30:57,690 --> 00:30:58,690
v redu

547
00:31:56,498 --> 00:31:59,374
Nisem bil prepričan, če
želel si medu.

548
00:32:02,379 --> 00:32:03,629
Elena?

549
00:32:09,094 --> 00:32:10,344
Elena?

550
00:32:27,237 --> 00:32:29,071
Elena?

551
00:32:29,198 --> 00:32:30,781
Hej, si v redu?

552
00:32:32,201 --> 00:32:33,481
Elena, kaj je? kaj je narobe

553
00:32:33,535 --> 00:32:34,952
Samo pusti me pri miru!

554
00:32:36,538 --> 00:32:37,412
Hotel sem samo videti ...

555
00:32:37,539 --> 00:32:39,539
v redu sem! v redu sem!

556
00:32:41,961 --> 00:32:43,210
Tukaj.

557
00:32:50,886 --> 00:32:52,781
Kaj misliš, da počneš,
ti radovedna prasica?

558
00:32:52,805 --> 00:32:54,262
Vau!

559
00:32:54,390 --> 00:32:55,681
Moraš se umiriti.

560
00:33:17,746 --> 00:33:20,613
Britanec: Grace? Kaj za vraga
ali dela čez policijsko uro?

561
00:33:20,708 --> 00:33:21,957
Naj jo prestrašimo?

562
00:33:22,084 --> 00:33:24,042
ne! Nič ne naredimo!

563
00:33:24,128 --> 00:33:26,336
Samo ostani tam.

564
00:34:56,678 --> 00:34:59,971
Počutim se, kot da sem dolžan
veliko opravičilo.

565
00:35:01,016 --> 00:35:02,549
Kaj?

566
00:35:02,643 --> 00:35:05,051
Za sinoči.

567
00:35:05,145 --> 00:35:07,220
Ne morem vam povedati, kako mi je žal.

568
00:35:07,314 --> 00:35:10,232
Bil sem polovico noči
razmišljam o tem.

569
00:35:10,359 --> 00:35:11,733
Ja, no ...

570
00:35:11,860 --> 00:35:14,444
Gotovo mislite, da sem popolnoma
zmešano.

571
00:35:16,031 --> 00:35:18,615
Elena, kaj se ti je zgodilo?

572
00:35:18,700 --> 00:35:21,743
Nisi bil tak, kot si.

573
00:35:21,870 --> 00:35:24,079
Res me jeziš.

574
00:35:24,206 --> 00:35:25,455
vem

575
00:35:27,042 --> 00:35:29,709
Lahko bi poskusil
razloži ti,

576
00:35:29,795 --> 00:35:33,004
ampak. Bojim se, da ne bi
res zelo smiselno.

577
00:35:45,185 --> 00:35:48,353
Veš, kako težko je bilo
zame, odkar sem začel tukaj,

578
00:35:48,438 --> 00:35:50,772
in sinoči,

579
00:35:50,899 --> 00:35:53,608
vse samo prijazno
prišel na vrsto

580
00:35:53,735 --> 00:35:57,737
in, ne vem, sem zabrusila.

581
00:35:57,823 --> 00:36:00,448
Ampak tebe sploh ni bilo z nami
pri večerni dejavnosti.

582
00:36:00,576 --> 00:36:02,075
Pojma nisem imel, kje si.

583
00:36:02,161 --> 00:36:03,443
Vem, vem.

584
00:36:03,537 --> 00:36:06,446
res samo
potreboval nekaj časa sam.

585
00:36:06,540 --> 00:36:09,833
Počutil sem se tako ujeto.

586
00:36:09,918 --> 00:36:12,785
Klavstrofobičen. Počutil sem se
vsi so me gledali

587
00:36:12,880 --> 00:36:15,672
in samo sodim.

588
00:36:15,757 --> 00:36:17,790
Zakaj nisi prišel govoriti z mano?

589
00:36:17,885 --> 00:36:19,634
Lahko bi ti pomagal.

590
00:36:19,761 --> 00:36:21,294
Moral bi.

591
00:36:21,388 --> 00:36:23,305
Hej, gremo
privošči si zajtrk.

592
00:36:23,432 --> 00:36:24,848
Počutil se boš bolje.

593
00:36:27,060 --> 00:36:29,853
Pravzaprav nisem ...
Ne počutim se dobro.

594
00:36:29,938 --> 00:36:34,024
Mislim, da sem imel malo preveč
sladica pri večerji sinoči.

595
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
Zakaj se ne usmeriš
v kavarno

596
00:36:35,986 --> 00:36:39,196
in se bom pripravil za razred,
in potem se dobimo tam?

597
00:36:39,281 --> 00:36:40,530
v redu

598
00:36:48,290 --> 00:36:49,581
Hej, Grace?

599
00:36:51,585 --> 00:36:53,585
Res mi je žal.

600
00:36:55,464 --> 00:36:56,796
V redu je.

601
00:37:42,010 --> 00:37:45,220
Pravzaprav je moja rejnica.

602
00:38:01,196 --> 00:38:02,612
Kaj misliš, da delaš?

603
00:38:16,169 --> 00:38:17,419
Rebecca: Se vidimo jutri.

604
00:38:18,755 --> 00:38:20,580
Elena.

605
00:38:20,674 --> 00:38:24,467
Elena, lahko govorim s tabo
za minuto, prosim?

606
00:38:28,557 --> 00:38:30,181
Kaj se ti je zgodilo sinoči?

607
00:38:31,393 --> 00:38:34,093
Skrbelo me je. Pravkar si pobegnil.

608
00:38:34,187 --> 00:38:35,645
Oh, vem. vem

609
00:38:35,731 --> 00:38:37,930
Zelo mi je žal za to.

610
00:38:38,025 --> 00:38:40,942
Samo, nisem bil
se sploh dobro počutim.

611
00:38:41,069 --> 00:38:43,069
No, ne skrbi za to.

612
00:38:43,155 --> 00:38:45,405
Pravzaprav sem hotel govoriti
vam o nečem drugem.

613
00:38:45,490 --> 00:38:47,940
v redu

614
00:38:48,035 --> 00:38:49,868
Pregledal sem tvojega prvega
pisna naloga.

615
00:38:49,953 --> 00:38:51,661
Oh.

616
00:38:51,747 --> 00:38:55,707
In odkrito povedano, bil sem navdušen.

617
00:38:57,544 --> 00:38:58,877
res?

618
00:38:58,962 --> 00:39:01,171
ja Elena, ti si
neizmerno nadarjen,

619
00:39:02,758 --> 00:39:06,134
in ne bi rad videl
ta talent zapravljen.

620
00:39:06,261 --> 00:39:08,628
Slišali ste za naše
fakultetni kadrovski sejem?

621
00:39:08,722 --> 00:39:10,680
Uh, ja. ja

622
00:39:10,766 --> 00:39:12,849
Nekaj sem že slišal
druga dekleta to omenjajo.

623
00:39:12,934 --> 00:39:15,468
No, srečni smo, da imamo
predstavniki nekaterih

624
00:39:15,562 --> 00:39:18,355
najprestižnejši
šole v državi,

625
00:39:18,440 --> 00:39:20,043
in slučajno se mi zgodi
pozna udeleženca iz

626
00:39:20,067 --> 00:39:22,567
Webster College osebno.

627
00:39:22,652 --> 00:39:25,737
Webster? Enega imajo
najboljšega kreativnega pisanja

628
00:39:25,822 --> 00:39:27,364
programov v občini.

629
00:39:27,449 --> 00:39:29,329
Da, imajo. Nekdo je bil
dela domačo nalogo.

630
00:39:29,451 --> 00:39:31,993
To je bil svetovalec
na zadnji srednji šoli,

631
00:39:32,120 --> 00:39:33,931
nadela si je kratko
seznam fakultet, je mislila

632
00:39:33,955 --> 00:39:35,330
Moral bi se odjaviti.

633
00:39:35,457 --> 00:39:38,833
super
No, z vašim dovoljenjem,

634
00:39:38,960 --> 00:39:41,836
rad bi
pošljite ji ga pred časom.

635
00:39:41,963 --> 00:39:42,963
res?

636
00:39:43,006 --> 00:39:44,547
Mm-hm.

637
00:39:44,633 --> 00:39:46,332
Bi to naredil zame?

638
00:39:46,426 --> 00:39:48,051
Seveda, zakaj pa ne bi?

639
00:39:51,973 --> 00:39:56,059
Hvala. Hvala. Hvala.

640
00:39:58,772 --> 00:39:59,979
seveda

641
00:40:01,983 --> 00:40:03,850
Odlično delo.

642
00:40:11,993 --> 00:40:13,535
Kje je tvoj mali prijatelj,
Gracie?

643
00:40:13,662 --> 00:40:15,912
Ja, kje je tvoja punca?

644
00:40:15,997 --> 00:40:19,040
Pusti jo pri miru, Janie.
Opozarjam te.

645
00:40:19,167 --> 00:40:21,251
Oh, res? In kaj so
boš naredil glede tega?

646
00:40:21,336 --> 00:40:23,378
Ne bom naredil
karkoli o tem, v redu?

647
00:40:23,505 --> 00:40:24,705
Povem ti zaradi tebe.

648
00:40:27,175 --> 00:40:30,718
Ni kot mi, Janie, v redu?

649
00:40:30,846 --> 00:40:33,263
Ne veš, kaj počneš.

650
00:40:33,348 --> 00:40:35,723
ona ni...

651
00:40:35,851 --> 00:40:37,434
Nima prav.

652
00:40:40,814 --> 00:40:42,689
Ja, pojdi stran, zguba!

653
00:40:44,401 --> 00:40:45,817
Zguba.

654
00:40:51,199 --> 00:40:54,066
Naredil sem tvojo najljubšo! lazanja.

655
00:40:54,161 --> 00:40:56,161
Samo še nekaj jih potrebuje
minut v pečici.

656
00:41:01,168 --> 00:41:02,459
si v redu

657
00:41:03,920 --> 00:41:05,578
ja

658
00:41:05,672 --> 00:41:07,512
Samo malo imam
težje kot običajno

659
00:41:07,549 --> 00:41:10,800
vživeti se v tok stvari.

660
00:41:10,886 --> 00:41:12,802
ja No, to je
komaj presenečenje.

661
00:41:12,888 --> 00:41:16,088
Ni lahko oditi
naš poletni urnik zaostaja.

662
00:41:16,183 --> 00:41:17,432
res.

663
00:41:19,311 --> 00:41:23,771
In prav vse, kar je
dogajalo, moj avto.

664
00:41:23,899 --> 00:41:26,316
Ja, žal mi je za to.

665
00:41:27,444 --> 00:41:28,943
Kaj pa ti?

666
00:41:29,070 --> 00:41:30,937
Oh. Isto staro, isto staro.

667
00:41:31,031 --> 00:41:32,772
Kateri študent izstopa?

668
00:41:32,866 --> 00:41:36,242
Takšne, ki pokažejo
posebna obljuba?

669
00:41:36,328 --> 00:41:39,329
Hm, ne vem povedati.

670
00:41:39,414 --> 00:41:42,582
Komaj smo začeli
razpravljajo o svojem poletnem branju.

671
00:41:42,667 --> 00:41:43,667
ti?

672
00:41:43,710 --> 00:41:47,003
ja Elena Johns.

673
00:41:47,088 --> 00:41:49,121
Ona je nova
študent v višjem letniku.

674
00:41:49,216 --> 00:41:50,526
Ona je tista, ki
zbežal iz mojega razreda.

675
00:41:50,550 --> 00:41:52,342
ja

676
00:41:52,427 --> 00:41:55,428
Je noro nadarjena.

677
00:41:55,514 --> 00:41:57,305
Samo bral sem
malo njenega pisanja,

678
00:41:57,432 --> 00:42:00,016
nikoli pa nisem videl študenta
biti sposobni izraziti se

679
00:42:00,101 --> 00:42:02,852
takole

680
00:42:02,938 --> 00:42:06,231
Samo upam, da ona
lahko obvlada njene težave.

681
00:42:06,316 --> 00:42:07,627
No, ni tako
naši največji avtorji

682
00:42:07,651 --> 00:42:09,484
bili vzor normalnosti.

683
00:42:09,611 --> 00:42:12,362
Plath je bila manično depresivna.

684
00:42:12,447 --> 00:42:16,315
Salinger je bil samotar.
Verjetno je imel agorafobijo.

685
00:42:16,409 --> 00:42:18,326
Hemingway je bil alkoholik.

686
00:42:18,453 --> 00:42:19,327
Burroughs je bil odvisnik od heroina.

687
00:42:19,454 --> 00:42:22,997
V redu, v redu. Dobim sliko.

688
00:42:23,124 --> 00:42:26,042
Samo,
Lahko sočustvujem z njo.

689
00:42:26,127 --> 00:42:29,963
Nekako me spominja
pravzaprav od sebe.

690
00:42:32,050 --> 00:42:34,166
No, če obstaja
eno stvar vem,

691
00:42:34,261 --> 00:42:35,843
iz nje boste dobili najboljše.

692
00:42:38,056 --> 00:42:40,506
Upajmo, da bo tako.

693
00:42:43,311 --> 00:42:44,519
To je lazanja.

694
00:43:26,521 --> 00:43:27,895
Greste kam?

695
00:43:29,316 --> 00:43:30,523
Menjam sobe.

696
00:43:32,527 --> 00:43:34,727
Čakaj, zakaj?

697
00:43:34,821 --> 00:43:37,238
Samo mislim, da bi bilo
najboljše za naju oba.

698
00:43:38,950 --> 00:43:41,233
Jaz... Ne razumem.

699
00:43:41,328 --> 00:43:44,662
Nikoli se nisem počutil bližje
komurkoli v mojem življenju.

700
00:43:44,748 --> 00:43:47,123
Spoznala sva se šele septembra.

701
00:43:47,208 --> 00:43:49,075
To ni pomembno.
Kaj pa najina vez?

702
00:43:49,169 --> 00:43:50,960
Najina vez?

703
00:43:51,046 --> 00:43:54,088
Daj no, Grace. Ne moreš
povej mi, da tudi ti nisi čutil.

704
00:43:54,215 --> 00:43:55,526
Bili smo postavljeni
skupaj z razlogom.

705
00:43:55,550 --> 00:43:57,249
Usojeno nama je bilo biti skupaj.

706
00:43:57,344 --> 00:43:58,988
Skupaj smo bili zato, ker
radi parijo prvo leto

707
00:43:59,012 --> 00:44:01,420
študenti s tistimi, ki imajo
hodi sem že leta

708
00:44:01,514 --> 00:44:05,091
da bo prehod lažji.
To sem ti rekel.

709
00:44:05,185 --> 00:44:06,704
Je to o tem, kako
Sem igral tisto noč?

710
00:44:06,728 --> 00:44:08,436
Ker sem že
se je za to opravičil.

711
00:44:08,563 --> 00:44:11,263
Ne, ni, ampak iskreno,
Elena, to ni pomagalo, v redu?

712
00:44:11,358 --> 00:44:14,901
Samo mislim, da bi bilo lepo
imeti nov začetek. To je vse.

713
00:44:14,986 --> 00:44:16,653
Daj no, prav?
Mora obstajati nek razlog.

714
00:44:16,738 --> 00:44:19,989
Ali ne moremo samo...
Lahko govorimo o tem? prosim

715
00:44:23,912 --> 00:44:25,244
Kdo je Claire Bigelow?

716
00:44:28,416 --> 00:44:30,116
Kje ste slišali to ime?

717
00:44:30,210 --> 00:44:33,294
Bilo je na tisti osebni izkaznici, ki je padla
iz vaše torbice. In potem sem...

718
00:44:33,421 --> 00:44:35,880
Zakaj? Kaj je tako hudo?

719
00:44:35,965 --> 00:44:38,591
Bila je samo dekle
Vedel sem. Nič ni.

720
00:44:41,763 --> 00:44:45,264
Poglej, grem pod tuš.

721
00:44:45,350 --> 00:44:47,244
Lahko se več pogovarjamo, ko
Vrnem se, če želiš.

722
00:44:47,268 --> 00:44:48,518
v redu

723
00:46:30,330 --> 00:46:32,475
Gospa Caldwell: Obstajajo
ni besed, ki bi jih lahko ustrezno izrazili

724
00:46:32,499 --> 00:46:35,458
kako žal nam je, gospa Walker.

725
00:46:35,543 --> 00:46:37,794
Grace je bila tako pomembna
del naše družine,

726
00:46:37,879 --> 00:46:39,962
in pustila bo luknjo
v naših srcih, ki bodo

727
00:46:40,048 --> 00:46:41,297
nikoli ne zapolni.

728
00:46:45,720 --> 00:46:48,513
Slišal sem, da je bila policija?

729
00:46:48,598 --> 00:46:51,924
Bili so,
kot stvar politike,

730
00:46:52,018 --> 00:46:55,102
in se s tem strinjajo
kar smo prvotno mislili.

731
00:46:55,230 --> 00:46:58,105
To je bila tragična nesreča.

732
00:46:58,233 --> 00:46:59,543
seveda,
Zavedam se, da to ne gre

733
00:46:59,567 --> 00:47:01,234
nič manj uničujoče.

734
00:47:04,155 --> 00:47:07,156
No, ona... ona...

735
00:47:08,785 --> 00:47:11,994
Imela je celoto
življenje pred njo.

736
00:47:17,085 --> 00:47:19,001
Kadarkoli si pripravljen,

737
00:47:19,087 --> 00:47:22,454
Vem, da bi dekleta želela
naredi nekaj, da se je spomniš.

738
00:47:22,549 --> 00:47:24,757
Nekakšen spomenik.

739
00:47:24,843 --> 00:47:28,636
kot veste,
bila je zelo všeč pri Clarku.

740
00:47:28,763 --> 00:47:30,137
Hvala.

741
00:47:38,106 --> 00:47:40,064
Evo, sem pomislil
to bi si želel imeti.

742
00:47:45,154 --> 00:47:46,404
kaj je to

743
00:47:47,490 --> 00:47:49,574
Graceina ogrlica.

744
00:47:49,659 --> 00:47:52,493
Predvideval sem, da jih je nekaj
sentimentalni pomen.

745
00:47:55,290 --> 00:47:56,664
To ni njeno.

746
00:47:56,791 --> 00:48:01,002
Oh, našli smo ga
z njenimi stvarmi, torej...

747
00:48:02,630 --> 00:48:05,590
Grace nikoli ni imela
kaj takega.

748
00:48:05,675 --> 00:48:07,884
bi opazil
nekaj tako edinstvenega.

749
00:48:10,263 --> 00:48:13,339
če je v redu,
Zdaj bi rad videl njeno sobo.

750
00:48:13,433 --> 00:48:14,807
seveda

751
00:48:17,854 --> 00:48:19,270
Peljal te bom.

752
00:48:21,316 --> 00:48:22,523
Hvala.

753
00:48:34,495 --> 00:48:36,704
vstopi.

754
00:48:36,831 --> 00:48:40,124
gospodična Johns. kako si

755
00:48:40,209 --> 00:48:43,127
Je bila to Graceina mati
Pravkar sem videl

756
00:48:43,212 --> 00:48:45,338
odhaja z gospodično Barton?

757
00:48:45,423 --> 00:48:46,672
Bojim se, da.

758
00:48:49,844 --> 00:48:51,802
To mora biti zelo težko zate.

759
00:48:53,097 --> 00:48:55,264
Imel sem ljudi
blizu mene umreti prej.

760
00:48:55,350 --> 00:48:57,725
Tako kot jaz.
To ne olajša.

761
00:49:00,897 --> 00:49:02,833
Ali obstaja nekaj, kar ti
želel govoriti z mano o,

762
00:49:02,857 --> 00:49:04,106
gospodična Johns?

763
00:49:06,235 --> 00:49:07,610
Spraševal sem se.

764
00:49:09,072 --> 00:49:11,072
Ste slučajno vedeli zakaj

765
00:49:11,199 --> 00:49:14,158
Je Grace prosila za zamenjavo sobe?

766
00:49:14,243 --> 00:49:17,745
Tudi če bi, ne bi bilo
primerno deliti z vami,

767
00:49:17,872 --> 00:49:19,872
ampak jaz ne.

768
00:49:19,958 --> 00:49:22,792
Ali lahko poveš
me zakaj sprašuješ?

769
00:49:22,877 --> 00:49:25,169
Ker mislim
Mogoče poznam odgovor.

770
00:49:25,254 --> 00:49:27,880
res?

771
00:49:27,966 --> 00:49:30,082
mogoče.

772
00:49:30,176 --> 00:49:31,676
No, poslušam, gospodična Johns.

773
00:49:34,555 --> 00:49:36,430
Karkoli rečem

774
00:49:36,557 --> 00:49:39,266
tukaj je zaupno, kajne?

775
00:49:39,394 --> 00:49:42,094
seveda

776
00:49:42,188 --> 00:49:46,273
Ker gospodična Barton
je bilo tako dobro do mene,

777
00:49:46,401 --> 00:49:48,943
in ne bi rad naredil
karkoli, kar bi jo vznemirilo.

778
00:49:49,070 --> 00:49:51,195
Ne morem si predstavljati, kako bi bilo.

779
00:49:54,951 --> 00:49:58,577
Preden je Grace umrla,
nekaj mi je povedala.

780
00:50:00,498 --> 00:50:03,115
Imela je skrivnost.

781
00:50:03,209 --> 00:50:07,128
Skrivnost, ki jo je hranila
samo zase, jaz pa...

782
00:50:07,255 --> 00:50:11,132
Rekel sem ji, prosil sem jo,
da pridem k vam o tem.

783
00:50:12,885 --> 00:50:15,261
Mislim, da je bolje, da mi poveš
vse kar veš.

784
00:50:26,941 --> 00:50:29,608
Takrat sem bil star,
ampak zdaj sem mlad

785
00:50:31,738 --> 00:50:34,321
Odrasel sem, nato sem zrasel nazaj

786
00:50:36,117 --> 00:50:40,536
Bil sem prevaran
in bil sem odkrit

787
00:50:40,621 --> 00:50:44,248
Izgubil sem se in ne vem kako.

788
00:50:46,169 --> 00:50:48,002
Mislite, da bi morali
ste to preklicali?

789
00:50:48,129 --> 00:50:50,046
Ni šans.
Poglejte, kako srečni so vsi videti.

790
00:50:52,133 --> 00:50:53,533
Ja, ampak ne
misli, da se počuti,

791
00:50:53,634 --> 00:50:55,468
Ne vem, nespoštljivo?

792
00:50:57,513 --> 00:51:01,006
Mislim, da je točno
kar dekleta potrebujejo.

793
00:51:01,100 --> 00:51:03,392
In pravzaprav,
Mislim, da je točno kaj

794
00:51:03,478 --> 00:51:05,936
Grace bi
želel, da naredimo.

795
00:51:06,022 --> 00:51:07,813
Ja, verjetno imaš prav.

796
00:51:09,817 --> 00:51:12,851
Rebecca, ne mislim
zveneti neobčutljivo,

797
00:51:12,945 --> 00:51:16,697
ampak tako grozno
kot se je zgodilo,

798
00:51:16,824 --> 00:51:20,201
življenje teče dalje in še hitreje
se lahko vrnemo v normalno stanje,

799
00:51:20,328 --> 00:51:22,119
bolje je
bo za vse.

800
00:51:22,205 --> 00:51:24,163
Vem, vem.

801
00:51:24,248 --> 00:51:27,124
Zdaj pa, če mi oprostite,
Igrati moram posredovalca.

802
00:51:30,671 --> 00:51:33,297
Elena! hej

803
00:51:34,801 --> 00:51:36,342
kako si kaj

804
00:51:36,427 --> 00:51:38,544
V redu, mislim.

805
00:51:38,638 --> 00:51:39,512
Vse skupaj.

806
00:51:39,597 --> 00:51:40,846
ja

807
00:51:42,600 --> 00:51:43,933
ali misliš...

808
00:51:44,018 --> 00:51:47,436
Mislim, da bi Grace
želeli, da se nadaljuje.

809
00:51:49,899 --> 00:51:51,723
Ste pripravljeni?

810
00:51:51,818 --> 00:51:53,225
za kaj?

811
00:51:53,319 --> 00:51:55,694
Je nekdo, ki bi ga rad
da vam predstavim.

812
00:51:55,780 --> 00:51:57,029
ja

813
00:51:58,491 --> 00:52:00,566
Gospa Dobbs.

814
00:52:00,660 --> 00:52:02,493
Rebecca!

815
00:52:02,578 --> 00:52:03,578
hej

816
00:52:03,704 --> 00:52:06,288
kako si si v redu

817
00:52:06,374 --> 00:52:08,494
Martha Dobbs, rad bi
te predstavim svojemu študentu,

818
00:52:08,543 --> 00:52:10,292
Elena Johns.

819
00:52:10,378 --> 00:52:13,170
V veselje mi je
se srečamo, ga. Dobbs.

820
00:52:13,256 --> 00:52:16,257
Oh, prosim! Kliči me Martha.

821
00:52:16,384 --> 00:52:18,634
Pri Websterju lahko vzamemo
naše delo zelo resno.

822
00:52:18,719 --> 00:52:21,470
Formalnosti, no, sploh ne.

823
00:52:21,556 --> 00:52:25,057
No, mislim, da ne
to me bo skrbelo.

824
00:52:25,143 --> 00:52:26,392
Zakaj ne?

825
00:52:26,477 --> 00:52:29,478
Nisem ravno
Material Webster.

826
00:52:29,564 --> 00:52:31,605
No, prebral sem tvoj esej,

827
00:52:31,732 --> 00:52:33,983
kar je bil moj dragi prijatelj
prijazen, da mi pošlješ,

828
00:52:34,068 --> 00:52:36,110
in slučajno se ne bi strinjal.

829
00:52:36,237 --> 00:52:37,695
seveda,
Ne morem obljubiti,

830
00:52:37,780 --> 00:52:39,655
ker nisem na sprejemnem,

831
00:52:39,740 --> 00:52:41,448
ampak vem
talent, ko ga vidim,

832
00:52:41,576 --> 00:52:44,243
in ti, draga moja,
imajo talent v pikah.

833
00:52:44,328 --> 00:52:45,777
vidiš?

834
00:52:45,872 --> 00:52:47,632
Nič ni narobe
z zaupanjem.

835
00:52:49,125 --> 00:52:51,000
Mi bosta vidva oprostila?

836
00:52:51,085 --> 00:52:53,419
seveda
Se slišiva kasneje.

837
00:52:56,716 --> 00:52:59,291
kot sem rekel,
Nisem na sprejemnem.

838
00:52:59,385 --> 00:53:01,627
Vendar ne grem
da zmanjšam svoj vpliv.

839
00:53:01,721 --> 00:53:04,889
Še posebej, ko, kot veste,
naš program kreativnega pisanja je

840
00:53:04,974 --> 00:53:08,309
redno uvrščajo med
najboljši v državi.

841
00:53:08,436 --> 00:53:11,803
Zdaj, če resno misliš
o Websterju bi mi bilo všeč ...

842
00:53:11,898 --> 00:53:13,272
Oprostite.

843
00:54:08,496 --> 00:54:11,196
Mora biti kakšna napaka.

844
00:54:11,290 --> 00:54:13,040
Nič od tega nima smisla.

845
00:54:14,669 --> 00:54:16,543
Ne poznaš ga tako kot jaz.

846
00:54:16,671 --> 00:54:19,296
Videl sem fotografije, gospodična Barton.

847
00:54:19,382 --> 00:54:21,757
Fotografije so lahko ponarejene.
Lahko se spreminjajo.

848
00:54:21,842 --> 00:54:25,052
Rebecca, prosim. ne bodi
ena tistih naivnih žensk.

849
00:54:25,179 --> 00:54:27,263
Ni pomote.

850
00:54:27,348 --> 00:54:29,723
Na teh fotografijah je bila Grace
in v nekaterih od njih ...

851
00:54:29,850 --> 00:54:32,309
Jason ne bi nikoli
naredi kaj takega.

852
00:54:32,395 --> 00:54:34,144
Tudi jaz si tega nikoli nisem mislil.

853
00:54:34,230 --> 00:54:37,055
G. Lewis je bil vedno eden
naših najbolj cenjenih učiteljev.

854
00:54:37,149 --> 00:54:38,399
ampak...

855
00:54:40,903 --> 00:54:42,152
Kaj?

856
00:54:43,656 --> 00:54:45,564
Povej mi!

857
00:54:45,658 --> 00:54:48,534
Kaj si hotel reči?

858
00:54:48,619 --> 00:54:52,246
Nekdo mi je izrazil zaskrbljenost
preden so te fotografije našli.

859
00:54:53,541 --> 00:54:54,415
To je smešno.

860
00:54:54,542 --> 00:54:56,417
Nisem rekel, da verjamem.

861
00:54:56,544 --> 00:54:58,669
Rekel sem, da je predlog.

862
00:54:58,754 --> 00:55:00,357
Toda preden sem lahko
ugotoviti njegovo resničnost,

863
00:55:00,381 --> 00:55:02,914
Kontaktirala me je policija.

864
00:55:03,009 --> 00:55:05,751
Kako je policija sploh
veš za te fotografije?

865
00:55:05,845 --> 00:55:07,970
Anonimni namig.

866
00:55:08,055 --> 00:55:09,638
Očitno, kjer mladoletniki
so zaskrbljeni,

867
00:55:09,724 --> 00:55:13,592
morajo delovati s
prevladujoča previdnost.

868
00:55:13,686 --> 00:55:15,102
žal mi je

869
00:55:15,229 --> 00:55:17,271
Ni mi všeč, ko ti to povem.

870
00:55:19,066 --> 00:55:20,599
Torej, kje je zdaj?

871
00:55:20,693 --> 00:55:23,652
V zaporu.
Verjetno do njegovega zaslišanja.

872
00:55:26,657 --> 00:55:28,440
Ga lahko vidim?

873
00:55:28,534 --> 00:55:32,703
To je odvisno od tebe
in oblastem, ampak...

874
00:55:36,167 --> 00:55:38,459
Kaj?

875
00:55:38,586 --> 00:55:42,287
Ko to storite,
Mislim, da bi bilo najbolje

876
00:55:42,381 --> 00:55:44,173
če si obdržal svojega
oddaljenost od akademije Clark.

877
00:55:44,258 --> 00:55:45,624
Oprostite?

878
00:55:45,718 --> 00:55:47,626
Poznam tvoje starše
živeti v mestu.

879
00:55:47,720 --> 00:55:49,628
Pojdi in ostani z njimi nekaj časa.

880
00:55:49,722 --> 00:55:51,322
Prestal si
veliko v zadnjem tednu.

881
00:55:51,432 --> 00:55:52,964
Delovalo vam bo dobro.

882
00:55:53,059 --> 00:55:55,142
Mi praviš, da sem odpuščen?

883
00:55:55,269 --> 00:55:57,686
Prav zdaj ti povem
vzeti prostovoljno

884
00:55:57,772 --> 00:55:59,188
dopust.

885
00:56:01,400 --> 00:56:03,067
Ne morem verjeti
mi to delaš?

886
00:56:03,152 --> 00:56:05,361
nič ti ne naredim,
Gospodična Barton.

887
00:56:05,446 --> 00:56:08,647
Ampak moja odgovornost
je študentom.

888
00:56:08,741 --> 00:56:11,367
Ne sebi in ne tebi.

889
00:56:11,452 --> 00:56:14,036
Vaš odnos z
G. Lewis je bil znan.

890
00:56:14,121 --> 00:56:17,831
Zdaj pa nihče ni
obtoževati vas česar koli,

891
00:56:17,958 --> 00:56:20,542
ampak do vsega
to je popravljeno,

892
00:56:20,628 --> 00:56:22,327
mislimo, da bi
bodi za najboljše.

893
00:56:41,107 --> 00:56:43,565
Rebecca! hej Kaj je rekla?

894
00:56:43,651 --> 00:56:45,253
Ne ve kaj
hudiča o čem govori.

895
00:56:45,277 --> 00:56:46,963
Veš, to je tisto
Dobim za zvestobo.

896
00:56:46,987 --> 00:56:47,903
No, kaj je rekla?

897
00:56:47,988 --> 00:56:49,521
Kup laži, to je vse.

898
00:56:49,615 --> 00:56:51,782
Hej, Rebecca, počasi!
Upočasni za minuto.

899
00:56:51,867 --> 00:56:54,326
V redu, povej mi, kaj se je zgodilo.
Kaj je rekla?

900
00:56:54,412 --> 00:56:56,578
Rekla mi je, naj vzamem
dopust.

901
00:56:56,664 --> 00:56:58,163
Te je odpustila?

902
00:56:58,249 --> 00:57:00,365
Lahko bi tudi imela.

903
00:57:00,459 --> 00:57:02,179
Predlagala je, da grem
ostati v hiši mojih staršev

904
00:57:02,211 --> 00:57:03,919
medtem ko dokončajo
njihovo preiskavo.

905
00:57:04,004 --> 00:57:05,607
No, to ni tako slabo.
Ali niso še vedno v Arizoni?

906
00:57:05,631 --> 00:57:06,650
do zime?
Vsaj prostor boš imel

907
00:57:06,674 --> 00:57:08,373
sebi.

908
00:57:08,467 --> 00:57:10,278
To ni bistvo. Bistvo
misli, da sem kriv.

909
00:57:10,302 --> 00:57:11,552
Moraš govoriti z Eleno.

910
00:57:11,679 --> 00:57:13,220
Mogoče Grace
ji je nekaj rekel.

911
00:57:13,347 --> 00:57:15,267
Druga mora biti
razlaga za vse to.

912
00:57:15,349 --> 00:57:16,715
Rekla mi je, da ne
govoriti s kom.

913
00:57:16,809 --> 00:57:18,517
Rekel je, da ne bi bilo primerno.

914
00:57:18,602 --> 00:57:21,228
Da lahko sklepam kompromis
preiskava.

915
00:57:21,355 --> 00:57:22,229
No, bom videl
kar lahko ugotovim.

916
00:57:22,356 --> 00:57:23,814
Hvala.

917
00:57:23,899 --> 00:57:25,001
Hočeš, da pridem
z vami in pomoč, ki jo dobite

918
00:57:25,025 --> 00:57:26,725
vaše stvari skupaj?

919
00:57:26,819 --> 00:57:27,838
veš kaj Mislim, da samo
zdaj mora biti sam.

920
00:57:27,862 --> 00:57:29,111
- V redu.
- Hvala.

921
00:57:32,116 --> 00:57:33,365
Marie.

922
00:57:35,369 --> 00:57:37,578
Ničesar nisi slišal,
imaš ti?

923
00:57:37,705 --> 00:57:38,954
govorice?

924
00:57:40,624 --> 00:57:45,043
O Jasonu in študentih.

925
00:57:45,129 --> 00:57:47,504
Bog, ne! nikoli!

926
00:57:47,590 --> 00:57:48,797
v redu

927
00:57:48,883 --> 00:57:51,583
v redu te pokličem.

928
00:58:08,027 --> 00:58:09,434
Janie.

929
00:58:09,528 --> 00:58:10,986
Moram govoriti s teboj.

930
00:58:11,071 --> 00:58:12,571
vstopi.

931
00:58:14,742 --> 00:58:17,108
Kaj lahko storim za vas?

932
00:58:17,203 --> 00:58:19,286
Slišal sem, kaj se je zgodilo.

933
00:58:19,413 --> 00:58:22,372
Je kaj vsega tega
šola ne ve za?

934
00:58:22,458 --> 00:58:25,417
No, morda to.

935
00:58:25,503 --> 00:58:27,836
jaz poslušam

936
00:58:27,922 --> 00:58:31,507
Dan preden je Grace umrla, je
rekel mi je nekaj čudnega,

937
00:58:31,592 --> 00:58:33,695
in ne vem če je
pomembno, ampak samo mislil sem

938
00:58:33,719 --> 00:58:35,794
da sem ti moral povedati
ker če bi bilo pomembno...

939
00:58:35,888 --> 00:58:37,304
Janie, kaj je?

940
00:58:39,767 --> 00:58:42,226
Grace je hodila čez kampus.

941
00:58:42,311 --> 00:58:45,145
Začel sem jo dražiti.
Samo šalim se.

942
00:58:47,066 --> 00:58:50,475
Glej, vem kaj vsi
v tej šoli misli name.

943
00:58:50,569 --> 00:58:54,071
Predvsem učitelji,
in večinoma

944
00:58:54,156 --> 00:58:55,981
imaš prav,

945
00:58:56,075 --> 00:58:59,150
ampak to je bilo samo
neškodljiva zabava, prisežem.

946
00:58:59,245 --> 00:59:01,537
Nekaj neumnega o njej
verjetno se zabavlja z Eleno.

947
00:59:01,622 --> 00:59:02,955
Takšne stvari.

948
00:59:03,040 --> 00:59:05,582
Pojdi naprej.

949
00:59:05,668 --> 00:59:09,711
Grace me je opozorila na Eleno.

950
00:59:09,797 --> 00:59:11,213
Rekla mi je, naj jo pustim pri miru.

951
00:59:11,298 --> 00:59:15,342
Da je bilo nekaj
ni prav glede nje.

952
00:59:15,469 --> 00:59:17,594
Ni prav?

953
00:59:17,680 --> 00:59:19,388
Kaj to sploh pomeni?

954
00:59:19,473 --> 00:59:21,006
ne vem

955
00:59:21,100 --> 00:59:23,892
Torej, zakaj nisi
povej kaj prej?

956
00:59:23,978 --> 00:59:26,177
Kaj sem hotel reči?

957
00:59:26,272 --> 00:59:30,023
Poleg tega sem vedel
Grace dolgo časa.

958
00:59:30,150 --> 00:59:31,942
Pravzaprav sva si bila blizu.

959
00:59:33,487 --> 00:59:36,238
Veliko bližje kot
Zdaj sem s komer koli.

960
00:59:36,323 --> 00:59:39,575
Poglej, če obstaja ena stvar
da sem vedel za Grace,

961
00:59:39,660 --> 00:59:41,860
to je, da je težka,

962
00:59:41,954 --> 00:59:45,455
a ko sem jo videl
govorim o Eleni,

963
00:59:45,541 --> 00:59:48,625
Nikoli nisem videl
njen videz prej.

964
00:59:48,711 --> 00:59:50,702
Na kakšen način?

965
00:59:50,796 --> 00:59:53,505
Kot da bi jo bilo strah.

966
00:59:53,591 --> 00:59:56,875
Res prestrašen.

967
00:59:56,969 --> 00:59:58,927
No, cenim
mi to govoriš.

968
01:00:01,682 --> 01:00:02,931
Janie.

969
01:00:04,476 --> 01:00:06,518
Nisi uničil mojega avta,
ali si

970
01:01:07,122 --> 01:01:08,413
halo?

971
01:01:08,499 --> 01:01:11,500
Martha:
Rebecca, Martha je.

972
01:01:11,585 --> 01:01:12,834
Živjo, Martha.

973
01:01:12,920 --> 01:01:15,212
Pravzaprav sem
trenutno samo vozim.

974
01:01:15,297 --> 01:01:16,733
Ali bi bilo v redu, če
Sem te poklical pozneje?

975
01:01:16,757 --> 01:01:18,123
To ni pravi čas.

976
01:01:18,217 --> 01:01:20,759
Martha:
To ne bo trajalo le minuto.

977
01:01:20,844 --> 01:01:22,469
Seveda, kaj je?

978
01:01:22,596 --> 01:01:25,296
Martha: Bojim se, da sem
nekaj žalostnih novic.

979
01:01:25,391 --> 01:01:27,118
Zdi se, da vaš
nagrajen študent plagiat

980
01:01:27,142 --> 01:01:28,350
večino njenega eseja.

981
01:01:28,435 --> 01:01:30,352
Kaj?

982
01:01:30,437 --> 01:01:33,638
Ne, to ni mogoče.
Mora biti kakšna napaka.

983
01:01:33,732 --> 01:01:36,692
Martha: Ne, razen če je resnična
ime je Constance Davidson.

984
01:01:38,404 --> 01:01:40,278
Dobitnik Pulitzerjeve nagrade
avtor?

985
01:01:40,364 --> 01:01:42,592
Martha: Bila sem tako navdušena
njen esej, s katerim sem ga delil

986
01:01:42,616 --> 01:01:44,032
moj kolega.

987
01:01:44,118 --> 01:01:45,984
Mislil je na nekaj
zvenelo je znano.

988
01:01:46,078 --> 01:01:49,654
Izkazalo se je, da je Elena dvignila
desetine stavkov,

989
01:01:49,748 --> 01:01:52,991
skoraj dobesedno, iz knjige
Davidsonovih zgodnjih esejev.

990
01:01:53,085 --> 01:01:54,710
Ste prepričani?

991
01:01:54,795 --> 01:01:56,920
Martha: Razen če je to
nekako pregovorno sobo

992
01:01:57,005 --> 01:01:59,506
šimpanzi, ki tipkajo zbrano
dela Shakespeara,

993
01:01:59,633 --> 01:02:02,175
Bojim se, da obstaja
ni dvoma o tem.

994
01:02:02,302 --> 01:02:04,720
v redu No, hvala
ker si me obvestil.

995
01:02:04,805 --> 01:02:09,391
Martha: Oprosti, Rebecca.
Vem, da moraš biti razočaran.

996
01:02:24,324 --> 01:02:26,408
Oh, moj bog.

997
01:02:57,941 --> 01:02:59,691
halo?

998
01:02:59,777 --> 01:03:01,392
ti lahko pomagam?

999
01:03:01,487 --> 01:03:05,155
Oh, zdravo. Upam, da lahko.

1000
01:03:05,240 --> 01:03:07,908
Kaj imaš?

1001
01:03:08,035 --> 01:03:11,569
Ta ogrlica pred kratkim
prišel v mojo last.

1002
01:03:11,663 --> 01:03:14,998
In želite vedeti
če je bilo ukradeno.

1003
01:03:15,083 --> 01:03:18,835
Točno tako. To najbolj vem
zastavljalnice vodijo dnevnik predmetov

1004
01:03:18,921 --> 01:03:20,545
v primeru, da so ukradeni.

1005
01:03:22,674 --> 01:03:25,425
Tako je prav. Na koncu
vsakega delovnega dne,

1006
01:03:25,552 --> 01:03:27,280
moramo predložiti seznam
vsega kar smo kupili

1007
01:03:27,304 --> 01:03:28,929
na lokalno PD.

1008
01:03:30,808 --> 01:03:32,641
Resnično dobra izdelava.

1009
01:03:34,186 --> 01:03:36,144
Počutim se
Spomnim se tega dela.

1010
01:03:36,230 --> 01:03:37,262
Daj mi sekundo.

1011
01:03:37,356 --> 01:03:38,647
seveda

1012
01:03:43,695 --> 01:03:45,487
Ah, prekleto.

1013
01:03:45,572 --> 01:03:47,939
Ni v dnevniku?

1014
01:03:48,033 --> 01:03:50,033
ne. Ni bilo ukradeno.

1015
01:03:50,118 --> 01:03:51,943
Hvala vseeno.

1016
01:03:52,037 --> 01:03:54,371
Počakaj. Imam še eno idejo.

1017
01:03:55,958 --> 01:03:58,116
- Delam veliko ocenjevanj.
- Prav.

1018
01:03:58,210 --> 01:03:59,521
Moti, če vzamem drugega
poglej to ogrlico?

1019
01:03:59,545 --> 01:04:00,752
seveda

1020
01:04:05,634 --> 01:04:07,592
Je bilo tukaj ...

1021
01:04:07,678 --> 01:04:09,627
Ja, zdaj se spomnim tega.

1022
01:04:09,721 --> 01:04:11,401
Neka ženska ga je prinesla
da ga ocenijo.

1023
01:04:11,473 --> 01:04:14,015
Pravzaprav sem ga skoraj kupil.

1024
01:04:14,101 --> 01:04:16,434
Potem se je vrnila
nekaj let kasneje

1025
01:04:16,520 --> 01:04:18,144
ker je manjkalo.

1026
01:04:18,272 --> 01:04:20,814
Videti je bila zelo razburjena, saj
rekla je, da je bilo ogromno

1027
01:04:20,941 --> 01:04:24,734
sentimentalno vrednost zanjo,
in ga ni mogla najti.

1028
01:04:26,280 --> 01:04:28,029
Mogoče so ga kljub vsemu ukradli.

1029
01:04:30,284 --> 01:04:32,701
Slučajno ne bi imeli
naslov te gospe, bi?

1030
01:04:32,786 --> 01:04:34,986
rad bi
vrni ji to.

1031
01:04:35,080 --> 01:04:36,288
Tukaj.

1032
01:04:38,625 --> 01:04:40,992
Vesela, da ga bo dobila nazaj.

1033
01:04:41,086 --> 01:04:43,044
Naj ve, da sem še vedno
zanima, če je, uh,

1034
01:04:43,130 --> 01:04:44,838
pripravljeni prodati!

1035
01:04:44,965 --> 01:04:46,214
bom

1036
01:04:50,345 --> 01:04:51,261
Marie:
hej

1037
01:04:51,346 --> 01:04:53,847
Marie. Živjo, potrebujem uslugo.

1038
01:04:53,974 --> 01:04:55,640
Marie:
Vprašaj me karkoli.

1039
01:04:55,726 --> 01:04:57,175
Potrebujem sliko Elene.

1040
01:04:57,269 --> 01:04:58,676
Marie:
sliko? za kaj?

1041
01:04:58,770 --> 01:05:01,396
Brez veze. Ti bom povedal kasneje.
Lahko to storiš?

1042
01:05:01,481 --> 01:05:03,626
Marie: Ne vem. Kje sem
Bom dobil sliko od?

1043
01:05:03,650 --> 01:05:05,169
Malo bo videti
sumljivo, če nenadoma

1044
01:05:05,193 --> 01:05:06,860
povej ji, da hočem selfie.

1045
01:05:06,987 --> 01:05:09,738
V njeni sprejemni kartoteki je
mora biti njena fotografija.

1046
01:05:09,823 --> 01:05:12,657
Vsaj z njeno prijavo.

1047
01:05:12,743 --> 01:05:13,743
Marie:
Eno si mi dolžan.

1048
01:05:13,785 --> 01:05:14,659
Očitno.

1049
01:05:14,745 --> 01:05:15,994
Marie:
adijo

1050
01:06:32,614 --> 01:06:34,030
da?

1051
01:06:34,116 --> 01:06:37,108
Gospa Shaw? Gospa Helen Shaw?

1052
01:06:37,202 --> 01:06:38,943
Brez odvetnikov, prosim. oprosti.

1053
01:06:39,037 --> 01:06:40,996
Oh, ne. Nisem odvetnik.

1054
01:06:41,081 --> 01:06:43,581
Moje ime je Rebecca Barton,
in imam nekaj, kar bi lahko

1055
01:06:43,667 --> 01:06:45,166
pripada tebi.

1056
01:06:45,252 --> 01:06:46,668
kaj je

1057
01:06:56,680 --> 01:06:58,013
vstopi.

1058
01:07:03,937 --> 01:07:06,146
Nikoli si nisem mislil
Še enkrat bi videl.

1059
01:07:08,108 --> 01:07:09,482
Je bilo za vas posebno?

1060
01:07:10,944 --> 01:07:14,320
Bilo je darilo
od mojega pokojnega moža.

1061
01:07:16,074 --> 01:07:19,117
Lahko vprašam, kako ti
prišel v last?

1062
01:07:19,202 --> 01:07:21,036
to ...

1063
01:07:21,121 --> 01:07:24,748
Izginilo je že zdavnaj.

1064
01:07:26,752 --> 01:07:30,545
Gospa Shaw, bi se zgodilo
poznati Grace Walker?

1065
01:07:30,630 --> 01:07:33,173
Ne. Ne, ne verjamem, da vem.

1066
01:07:34,885 --> 01:07:37,668
Ali bi slučajno
poznate Eleno Johns?

1067
01:07:37,763 --> 01:07:40,555
Elena? Ja seveda.

1068
01:07:41,808 --> 01:07:43,224
Jo poznaš?

1069
01:07:43,310 --> 01:07:46,102
ja Bila je moja rejenka.

1070
01:07:47,230 --> 01:07:48,480
Je bil?

1071
01:07:50,734 --> 01:07:52,734
To so naši otroci.

1072
01:07:54,154 --> 01:07:58,114
Robert in jaz, bil je moj mož,

1073
01:07:58,200 --> 01:08:00,116
vedno sva si želela
naši lastni otroci,

1074
01:08:00,202 --> 01:08:03,620
vendar ni bilo mišljeno tako.

1075
01:08:05,665 --> 01:08:07,624
Z leti,
sva bila rejnika

1076
01:08:07,709 --> 01:08:10,535
skoraj trideset otrok.

1077
01:08:10,629 --> 01:08:12,003
In to so oni?

1078
01:08:14,341 --> 01:08:17,342
Vsak izmed
naši sinovi in ​​hčere.

1079
01:08:20,013 --> 01:08:23,714
Ko je Robert umrl,

1080
01:08:23,809 --> 01:08:26,184
Ni mi uspelo
negovanje več.

1081
01:08:27,521 --> 01:08:28,937
In to je Elena.

1082
01:08:30,816 --> 01:08:34,651
Oh, ne. Oprostite, motite se.
To je Claire Bigelow.

1083
01:08:34,736 --> 01:08:36,569
To je Elena.

1084
01:08:38,406 --> 01:08:40,031
Živeli so tukaj
hkrati.

1085
01:08:56,049 --> 01:08:57,632
Si prepričan, da to ni Elena?

1086
01:09:00,011 --> 01:09:03,588
To je večina
vsekakor Claire Bigelow

1087
01:09:03,682 --> 01:09:05,682
in to je največ
vsekakor Elena Johns.

1088
01:09:07,310 --> 01:09:09,435
Claire je stara nekaj let
starejši na tvoji fotografiji,

1089
01:09:09,563 --> 01:09:13,097
ampak bi prepoznal
moji rejenci kjerkoli.

1090
01:09:13,191 --> 01:09:14,524
seveda

1091
01:09:14,609 --> 01:09:16,609
Še posebej Claire.

1092
01:09:16,736 --> 01:09:19,445
Bila je nekaj drugega.

1093
01:09:19,573 --> 01:09:21,948
Moral bi videti pot
ona in Robert sta udarila v glavo.

1094
01:09:23,994 --> 01:09:25,243
Je bila v težavah?

1095
01:09:27,205 --> 01:09:28,454
Težave?

1096
01:09:30,000 --> 01:09:31,583
št.

1097
01:09:31,668 --> 01:09:35,295
Veliko otrok,
zaradi njihove zgodovine...

1098
01:09:37,215 --> 01:09:40,008
traja nekaj časa
da se prilagodijo.

1099
01:09:40,093 --> 01:09:41,968
Tako se obnašajo.

1100
01:09:42,095 --> 01:09:45,180
Toda v naših očeh, takoj ko smo
se zavezal Claire,

1101
01:09:45,265 --> 01:09:47,515
bili smo njeni starši.

1102
01:09:47,601 --> 01:09:51,469
In z disciplino,
ljubeča disciplina,

1103
01:09:51,563 --> 01:09:55,565
nam je na koncu uspelo
priti do nje.

1104
01:09:59,738 --> 01:10:01,237
In potem nesreča.

1105
01:10:03,408 --> 01:10:04,616
Gospa Shaw?

1106
01:10:06,786 --> 01:10:09,162
Smem vprašati, kako je umrl vaš mož?

1107
01:10:14,461 --> 01:10:17,045
Bilo je samo
ena tistih čudaških stvari.

1108
01:10:19,799 --> 01:10:23,676
Robert se je bril.
Električni brivnik.

1109
01:10:23,803 --> 01:10:27,013
Poskuša narediti vse
prehitro, kot ponavadi.

1110
01:10:29,267 --> 01:10:31,517
Britev je zdrsnila.

1111
01:10:33,313 --> 01:10:34,771
Padel je v umivalnik.

1112
01:10:36,816 --> 01:10:40,360
Še vedno je bil priklopljen.
Voda je bila prižgana.

1113
01:10:45,867 --> 01:10:47,283
Bil sem uničen.

1114
01:10:49,162 --> 01:10:50,370
Vsi smo bili.

1115
01:10:51,581 --> 01:10:53,790
Ampak nihče bolj kot Claire.

1116
01:10:56,169 --> 01:10:57,543
Zakaj Claire?

1117
01:10:59,839 --> 01:11:01,756
Ona je bila tista, ki ga je našla.

1118
01:11:18,483 --> 01:11:19,524
Marie?

1119
01:11:19,609 --> 01:11:21,067
Marie:
Rebecca, kje si?

1120
01:11:21,194 --> 01:11:22,505
Pravkar sem se vrnil k
kraj mojih staršev.

1121
01:11:22,529 --> 01:11:23,861
Marie, poslušaj me.

1122
01:11:23,947 --> 01:11:26,230
Želim, da obdržiš
dobro pazi na Eleno.

1123
01:11:26,324 --> 01:11:28,491
Marie: No, to gre
biti precej trd.

1124
01:11:28,576 --> 01:11:29,450
Zakaj?

1125
01:11:29,536 --> 01:11:31,327
Marie: Elena je odšla.

1126
01:11:31,413 --> 01:11:32,578
Kako to misliš, odšel?

1127
01:11:32,706 --> 01:11:34,247
Marie:
Mislim odšel. manjka. AWOL.

1128
01:11:34,374 --> 01:11:36,082
Nihče je ni videl ves dan.

1129
01:11:36,209 --> 01:11:37,908
Ni prišla
v njen prvi razred,

1130
01:11:38,003 --> 01:11:39,814
in ko smo jo šli iskat
nikjer je ni bilo.

1131
01:11:39,838 --> 01:11:41,379
Oh, moj bog.

1132
01:11:41,464 --> 01:11:42,692
Marie: Policija je bila
klical in vse.

1133
01:11:42,716 --> 01:11:45,249
Gospa Caldwell je
popolnoma nor.

1134
01:11:45,343 --> 01:11:46,917
Marie, moram iti.
Pozneje bom pojasnil.

1135
01:11:47,012 --> 01:11:48,303
Marie: Počakaj, Rebecca!

1136
01:11:48,388 --> 01:11:50,096
- Poklical te bom kasneje.
- Marie: Počakaj!

1137
01:12:02,068 --> 01:12:04,277
Čakaj, kaj?

1138
01:12:06,906 --> 01:12:08,364
Oh, moj bog.

1139
01:12:15,415 --> 01:12:17,081
Ne verjamem.

1140
01:12:28,553 --> 01:12:30,386
halo?

1141
01:12:45,487 --> 01:12:47,111
halo?

1142
01:12:49,115 --> 01:12:50,365
halo?

1143
01:14:10,155 --> 01:14:11,404
Elena!

1144
01:14:14,367 --> 01:14:16,659
Kaj delaš tukaj?

1145
01:14:16,744 --> 01:14:21,247
Kaj?
Nisi vesel, da me vidiš?

1146
01:14:21,374 --> 01:14:24,667
Ne, samo, um...

1147
01:14:24,752 --> 01:14:26,544
Kako si me našel tukaj?

1148
01:14:26,629 --> 01:14:28,913
Sledil sem ti.

1149
01:14:29,007 --> 01:14:30,590
Ni bilo tako težko.

1150
01:14:32,594 --> 01:14:35,428
ampak zakaj?

1151
01:14:35,555 --> 01:14:39,140
Vidim, da si bil
opravlja svoje raziskave.

1152
01:14:39,225 --> 01:14:41,058
Ste našli, kar iščete?

1153
01:14:44,063 --> 01:14:45,563
Elena, kdo si?

1154
01:14:47,025 --> 01:14:49,650
Ali nisi uganila, mati?

1155
01:15:04,417 --> 01:15:08,002
Res nisi imel pojma, kajne?

1156
01:15:12,425 --> 01:15:13,716
Mislim, da ne.

1157
01:15:15,720 --> 01:15:17,294
Toliko za vse
tiste ženine pravljice

1158
01:15:17,388 --> 01:15:18,804
o tem, da bi mati lahko

1159
01:15:18,932 --> 01:15:22,466
izbrati njenega otroka
natrpanega vrtca.

1160
01:15:22,560 --> 01:15:25,728
Nekaj ​​o materinski vezi.

1161
01:15:25,813 --> 01:15:28,898
Toda naše nikoli ni bilo
še posebej močno, kajne?

1162
01:15:31,402 --> 01:15:32,777
Kako si me našel?

1163
01:15:34,614 --> 01:15:37,648
Vidiš, ko si rejenec

1164
01:15:37,742 --> 01:15:41,485
prisiljen si
postati iznajdljiv,

1165
01:15:41,579 --> 01:15:44,622
ampak ni bilo tako težko.

1166
01:15:44,707 --> 01:15:47,333
Te agencije pravijo, da
naj bodo datoteke zaupne,

1167
01:15:47,460 --> 01:15:51,212
in v teoriji to počnejo,
ampak to ni Fort Knox.

1168
01:15:51,297 --> 01:15:53,506
Če jih želite,
lahko jih dobite.

1169
01:15:56,636 --> 01:16:00,170
Elena, moraš mi verjeti.

1170
01:16:00,265 --> 01:16:02,223
Naredil sem le kaj
Zdelo se mi je najboljše.

1171
01:16:03,977 --> 01:16:05,977
Oh, to zagotovo verjamem.

1172
01:16:07,605 --> 01:16:09,188
Naredil si, kar je bilo najbolje.

1173
01:16:10,525 --> 01:16:12,066
Za vas.

1174
01:16:12,151 --> 01:16:14,402
Ne, ni bilo tako.

1175
01:16:17,365 --> 01:16:18,990
Bil sem najstnik.

1176
01:16:20,535 --> 01:16:22,368
Bila sem tako mlada.

1177
01:16:24,622 --> 01:16:26,581
Kakšna mati
bi lahko bil?

1178
01:16:30,169 --> 01:16:33,379
A tako ni minil dan
Nisem mislil nate.

1179
01:16:35,758 --> 01:16:37,258
To moraš verjeti.

1180
01:16:37,343 --> 01:16:40,553
Videl sem te tvoje fotografije.

1181
01:16:40,680 --> 01:16:43,380
V vašem foto albumu.

1182
01:16:43,474 --> 01:16:46,267
Vašega srečnega otroštva.

1183
01:16:46,352 --> 01:16:50,730
In potem, na faksu
s prijatelji. V tujini.

1184
01:16:50,857 --> 01:16:53,891
Zagotovo ni bilo videti
mislil si na otroka

1185
01:16:53,985 --> 01:16:56,319
ki ste ga vrgli ven
kot včerajšnje smeti.

1186
01:16:56,404 --> 01:16:57,653
št.

1187
01:16:59,032 --> 01:17:01,065
hočeš vedeti
kaj sem počel

1188
01:17:01,159 --> 01:17:03,233
ko ste se lovili
okoli jugozahoda

1189
01:17:03,328 --> 01:17:04,702
s tvojim fantom?

1190
01:17:06,748 --> 01:17:08,789
Naj pomislim.

1191
01:17:08,875 --> 01:17:11,292
Tako težko je
naj bo vse naravnost.

1192
01:17:11,377 --> 01:17:14,795
Imel sem toliko imen.
Toliko različnih družin.

1193
01:17:17,050 --> 01:17:19,592
Če bi bilo, ko sem bil
z Johnsonovi,

1194
01:17:19,719 --> 01:17:22,345
Verjetno sem bil
skrivanje v omari,

1195
01:17:22,430 --> 01:17:24,639
za vsak slučaj
G. Johnson je prišel domov

1196
01:17:24,724 --> 01:17:26,766
in se odločil položiti
vame s pasom,

1197
01:17:28,561 --> 01:17:32,980
ali pa je bilo, ko sem bil
z gospodom in gospo Krebbs.

1198
01:17:33,066 --> 01:17:34,857
Imeli so jih toliko
rejenci, ki smo jih dobili vsak

1199
01:17:34,942 --> 01:17:37,818
en kvadratni obrok na dan
ostalo pa smo morali ukrasti

1200
01:17:37,904 --> 01:17:39,320
iz šolske jedilnice.

1201
01:17:41,074 --> 01:17:42,740
Zelo mi je žal, Elena.

1202
01:17:44,577 --> 01:17:45,826
ne bodi

1203
01:17:46,871 --> 01:17:48,954
Vedno sem se maščeval.

1204
01:17:49,082 --> 01:17:51,281
Videli ste članke.

1205
01:17:51,376 --> 01:17:53,876
Nesreče se dogajajo ves čas.

1206
01:17:55,880 --> 01:17:58,923
Ampak prisežem ti,

1207
01:17:59,008 --> 01:18:02,301
res prisežem,

1208
01:18:02,428 --> 01:18:06,847
Nikoli nisem nikogar ubil
ki si tega ni zaslužil.

1209
01:18:09,143 --> 01:18:10,393
Grace?

1210
01:18:12,105 --> 01:18:13,979
Si je Grace to zaslužila?

1211
01:18:15,274 --> 01:18:16,899
Tisto je bilo težko.

1212
01:18:18,069 --> 01:18:19,360
Ne bom lagal.

1213
01:18:21,406 --> 01:18:25,157
Pa je začela brskati naokoli
kjer ne bi smela,

1214
01:18:25,284 --> 01:18:28,244
in nisem mogel tvegati,
bi lahko?

1215
01:18:28,329 --> 01:18:30,204
kaj hočeš
zdaj od mene, Elena?

1216
01:18:31,791 --> 01:18:36,502
Želim, da čutiš
bolečina, ki sem jo čutila vsak dan.

1217
01:18:36,629 --> 01:18:38,796
Ker sem bil breme.

1218
01:18:40,633 --> 01:18:43,175
Neprijetnost.

1219
01:18:43,302 --> 01:18:44,668
- Ne.
- Nekaj, kar je moralo preprosto

1220
01:18:44,762 --> 01:18:46,971
zavreči stran.

1221
01:18:51,352 --> 01:18:54,395
Elena,
Hotel sem samo najboljše.

1222
01:18:54,480 --> 01:18:56,105
To moraš verjeti.

1223
01:18:57,316 --> 01:18:58,566
prosim

1224
01:19:00,319 --> 01:19:01,518
Prosim, Elena.

1225
01:19:14,959 --> 01:19:16,542
Kam greš, mati?

1226
01:19:31,058 --> 01:19:33,225
Daj no, Rebecca.

1227
01:19:33,352 --> 01:19:35,352
Nima smisla se skrivati.

1228
01:19:37,023 --> 01:19:39,231
Rad bi samo govoril s teboj.

1229
01:20:56,602 --> 01:20:58,435
Tako ti je prav, prasica.

1230
01:21:05,945 --> 01:21:07,570
Ubil si Grace!

1231
01:21:13,035 --> 01:21:14,869
Janie, nehaj!

1232
01:21:30,887 --> 01:21:32,720
Rebecca:
Elena.

1233
01:21:32,805 --> 01:21:34,054
Elena, prosim!

1234
01:21:35,808 --> 01:21:37,433
Elena, prosim. prosim

1235
01:21:38,644 --> 01:21:40,686
Prosim, Elena.

1236
01:21:40,813 --> 01:21:44,648
Elena, ne! prosim pridi sem

1237
01:21:44,734 --> 01:21:46,609
Naj odpravim bolečino.

1238
01:21:51,365 --> 01:21:52,740
Naj poskrbim, da gre stran.

1239
01:21:54,827 --> 01:21:59,204
Vse moje življenje
to je vse, kar sem si kdaj želel.

1240
01:22:01,667 --> 01:22:02,917
Ampak zdaj?

1241
01:22:04,170 --> 01:22:06,921
Zdaj je prepozno.

1242
01:22:07,006 --> 01:22:10,507
Ne, nikoli ni prepozno.
Ni še prepozno.

1243
01:22:21,228 --> 01:22:23,854
ne! ne!

1244
01:22:41,040 --> 01:22:43,165
V redu je.

1245
01:22:44,377 --> 01:22:46,460
V redu je.

1246
01:22:46,545 --> 01:22:48,963
V redu je. Pomoč je na poti.

1247
01:22:54,220 --> 01:22:56,753
Zelo mi je žal.

1248
01:22:56,847 --> 01:22:59,264
Zaslužil si si boljše.
Zaslužil si si veliko boljše.

1249
01:23:00,935 --> 01:23:03,060
Zaslužil si si veliko boljše.

1250
01:23:03,145 --> 01:23:06,271
Varčuj z močjo.

1251
01:23:09,193 --> 01:23:13,195
jaz...

1252
01:23:15,908 --> 01:23:18,242
oprosti ti.

1253
01:23:26,419 --> 01:23:27,876
Moja hči.

1254
01:23:30,256 --> 01:23:34,717
Ne, ne. Moj otrok. št.

1255
01:23:36,762 --> 01:23:38,462
Oh, moj otrok.

1256
01:24:05,916 --> 01:24:07,824
Gospa.

1257
01:24:07,918 --> 01:24:10,160
Hvala.

1258
01:24:10,254 --> 01:24:12,212
Lahko bi ga dobil sam,
veš

1259
01:24:12,298 --> 01:24:15,090
Uh-uh. Zdravnik je rekel, naj ostanem
čim bolj stran od tega.

1260
01:24:15,176 --> 01:24:17,259
vem jaz samo...

1261
01:24:17,344 --> 01:24:18,594
Počutim se tako neuporabnega.

1262
01:24:18,679 --> 01:24:21,221
Ne skrbi.
Ko se to vse pozdravi

1263
01:24:21,307 --> 01:24:23,515
Z veseljem te pustim počakati
na meni čim več.

1264
01:24:23,642 --> 01:24:24,850
Oh, res?

1265
01:24:31,984 --> 01:24:33,233
kaj je

1266
01:24:36,864 --> 01:24:38,864
Moral bi
ti povedal o njej.

1267
01:24:41,285 --> 01:24:42,493
žal mi je

1268
01:24:45,831 --> 01:24:48,123
Prav si naredil.

1269
01:24:48,209 --> 01:24:50,375
Kaj se ji je zgodilo,
nisi bila tvoja krivda.

1270
01:24:54,840 --> 01:24:57,508
Samo res ne gre
počutim se tako zdaj.

1271
01:25:01,847 --> 01:25:03,097
ljubim te

1272
01:25:05,684 --> 01:25:07,101
tudi jaz te ljubim.

1273
01:25:11,065 --> 01:25:12,439
- Zdravo.
- Zdravo.

1274
01:25:12,525 --> 01:25:14,983
Pripeljal sem ti obiskovalca.

1275
01:25:15,069 --> 01:25:16,318
Janie.

1276
01:25:18,280 --> 01:25:19,530
hej

1277
01:25:20,991 --> 01:25:22,157
Živjo draga.

1278
01:25:22,243 --> 01:25:23,400
hej

1279
01:25:23,494 --> 01:25:24,660
Kako si, srček?

1280
01:25:24,745 --> 01:25:25,994
v redu

1281
01:25:28,374 --> 01:25:30,249
Nisem vedel, ali naj pridem,

1282
01:25:30,376 --> 01:25:33,410
ampak gospodična Cummings
je rekel, da boš v redu s tem.

1283
01:25:33,504 --> 01:25:36,505
Več kot dobro. pridi sem

1284
01:25:40,928 --> 01:25:42,219
Oh.

1285
01:25:45,099 --> 01:25:46,598
Kako se držiš?

1286
01:25:46,725 --> 01:25:49,893
vse bo v redu. Sčasoma.

1287
01:25:49,979 --> 01:25:51,228
ja

1288
01:25:52,231 --> 01:25:53,480
hej

1289
01:25:54,984 --> 01:25:57,151
Ne bi bil tukaj
če ne bi bilo tebe

1290
01:26:02,032 --> 01:26:03,824
samo držim
razmišljam o Grace.

1291
01:26:05,744 --> 01:26:07,369
Ni si zaslužila smrti.

1292
01:26:09,081 --> 01:26:10,831
Mogoče, če bi kaj naredil.

1293
01:26:10,916 --> 01:26:12,916
- Hej.
- Če bi komu povedal,

1294
01:26:13,002 --> 01:26:14,618
Lahko bi ...

1295
01:26:14,712 --> 01:26:16,503
Janie, nisi ti kriva.

1296
01:26:20,301 --> 01:26:23,552
Hej, gospa Caldwell je
razmišljati o ustanovitvi

1297
01:26:23,637 --> 01:26:26,221
novo štipendijo
v Graceinem imenu.

1298
01:26:26,307 --> 01:26:27,931
To bi ji bilo res všeč.

1299
01:26:31,145 --> 01:26:35,147
Poznam vsa dekleta
res vas pogrešam, gospodična Barton.

1300
01:26:35,274 --> 01:26:37,691
Oba.

1301
01:26:37,776 --> 01:26:40,819
Tudi mi te zelo pogrešamo.

1302
01:26:40,946 --> 01:26:43,363
Se vračaš, kajne?

1303
01:26:47,036 --> 01:26:48,285
Seveda smo.

1304
01:26:50,456 --> 01:26:51,705
pridi sem