1
00:00:08,083 --> 00:00:13,793
"الجحيم فارغ وكل الشياطين
موجودون هنا!" وليام شكسبير

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,286
شكرا لحضورك بهذه السرعة، إيغون.

3
00:01:24,916 --> 00:01:27,576
وجد العمال
هاتين الجثتين هذا الصباح.

4
00:01:34,208 --> 00:01:35,578
ما زالوا أطفالًا.

5
00:01:35,666 --> 00:01:38,536
غريب. يبدو الأمر كما لو كان شخص ما
ألبسوهم الأزياء.

6
00:01:40,708 --> 00:01:41,538
يا الله...

7
00:01:56,083 --> 00:02:01,383
استثمار مهم
الطاقة النووية لكل منزل!

8
00:03:29,916 --> 00:03:34,576
كما تزرع تحصد

9
00:03:44,208 --> 00:03:46,418
في الوقت المحدد، مثل الساعة.

10
00:03:53,250 --> 00:03:55,210
أين كنا؟

11
00:03:56,125 --> 00:03:57,825
جسر أينشتاين-روزين.

12
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
ممر...

13
00:04:01,083 --> 00:04:03,633
بين الثقب الأسود، الدخول،

14
00:04:03,708 --> 00:04:06,418
والثقب الأبيض، المخرج، الذي...

15
00:04:07,541 --> 00:04:11,581
يربط الزمان والمكان.

16
00:04:12,750 --> 00:04:15,420
للمرور من خلاله
هو السفر عبر الزمن.

17
00:04:16,791 --> 00:04:17,711
القراد توك.

18
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
تفكيرنا يتشكل من خلال الازدواجية.

19
00:05:14,541 --> 00:05:17,881
المدخل، الخروج. أسود، أبيض. الخير والشر.

20
00:05:17,958 --> 00:05:21,248
كل شيء يظهر كأزواج متضادة.

21
00:05:22,750 --> 00:05:24,210
لكن هذا خطأ.

22
00:05:27,125 --> 00:05:30,205
هل سمعت من قبل عن الثلاثية؟

23
00:05:31,083 --> 00:05:32,923
عقدة الثالوث.

24
00:05:33,000 --> 00:05:36,380
لا شيء كامل
بدون البعد الثالث.

25
00:05:36,458 --> 00:05:39,578
ليس هناك صعودا وهبوطا فقط.

26
00:05:40,125 --> 00:05:41,705
هناك مركز أيضا.

27
00:05:42,958 --> 00:05:46,958
أعتقد أينشتاين وروزن
أغفل شيئا.

28
00:05:51,208 --> 00:05:52,828
"هكذا العالم

29
00:05:54,375 --> 00:05:56,205
مؤسسة الخلق."

30
00:05:56,708 --> 00:06:02,248
الثقب الدودي لا يربط بين اثنين فقط،
ولكن بثلاثة أبعاد مختلفة.

31
00:06:02,916 --> 00:06:05,746
المستقبل .. الحاضر ..

32
00:06:07,333 --> 00:06:08,583
والماضي.

33
00:07:11,250 --> 00:07:12,420
هيلجي...

34
00:07:20,708 --> 00:07:21,748
يا رب الخير.

35
00:07:22,458 --> 00:07:24,128
مجرد إلقاء نظرة عليك.

36
00:07:27,166 --> 00:07:27,996
أنا...

37
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
لقد كنت في موقع البناء.

38
00:07:31,958 --> 00:07:34,168
-كان هناك شيء...
-اخلع ملابسك.

39
00:07:41,791 --> 00:07:44,581
قلت لك أن تخلع ملابسك.

40
00:08:24,375 --> 00:08:25,325
استمر.

41
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
انتظر هنا.

42
00:09:01,500 --> 00:09:05,130
مرحبا يا ولدي.
ما الذي كنت قد دخلت فيه مرة أخرى؟

43
00:09:05,500 --> 00:09:08,080
-كنت في موقع البناء.
-هذا لطيف.

44
00:09:08,166 --> 00:09:09,706
لقد وجدوا شيئا هناك.

45
00:09:09,791 --> 00:09:12,631
-ماذا وجدوا؟
- لقد تم الزحف مرة أخرى.

46
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
قل لي ماذا وجدوا؟

47
00:09:17,291 --> 00:09:19,671
كانت هناك شرطة في كل مكان
في موقع البناء.

48
00:09:20,083 --> 00:09:21,633
-شرطة؟
-جثتين.

49
00:09:21,708 --> 00:09:24,918
-في منتصف موقع البناء.
-ما الذي تتحدث عنه؟

50
00:09:25,000 --> 00:09:26,460
لقد بدوا كالأطفال.

51
00:09:27,000 --> 00:09:29,670
-ماذا؟ هل أنت متأكد؟
-نعم.

52
00:09:39,375 --> 00:09:40,665
أنت لا تكذب؟

53
00:09:57,541 --> 00:09:58,501
لقد تأخرت.

54
00:09:58,833 --> 00:10:01,253
العملات المعدنية لكلوديا موجودة على الطاولة.

55
00:10:08,583 --> 00:10:11,043
لم أرى هذا النوع من الحروق من قبل

56
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
ربما من قنبلة فوسفورية.

57
00:10:15,125 --> 00:10:18,285
ومن المثير للاهتمام أيضًا أن كلتا أذنيهما
تم تدميرها بالكامل.

58
00:10:20,833 --> 00:10:23,133
وهذا ليس الشيء الغريب الوحيد.

59
00:10:24,750 --> 00:10:26,540
كلاهما كان لديه واحدة حول رقبتهما.

60
00:10:31,916 --> 00:10:34,956
العملة يعود تاريخها إلى عام 1986.

61
00:10:35,500 --> 00:10:36,670
هل هذه مزحة؟

62
00:10:36,750 --> 00:10:38,540
يصبح أفضل. ألق نظرة.

63
00:10:39,125 --> 00:10:40,415
العلامة الصغيرة على الياقة.

64
00:10:49,750 --> 00:10:50,960
"صنع في الصين"؟

65
00:10:51,791 --> 00:10:53,381
ملابسهم كلها من الصين.

66
00:10:55,333 --> 00:10:56,293
الصينية؟

67
00:10:57,833 --> 00:11:00,503
إنهم بالتأكيد ليسوا من هنا.
الولد هنا...

68
00:11:01,291 --> 00:11:04,461
إنه يبدو متوسطيًا، أو ربما عربيًا.

69
00:11:04,541 --> 00:11:06,581
أنا لا أعرف عن أحمر الشعر.

70
00:11:07,541 --> 00:11:09,461
هذا الوشم غريب.

71
00:11:10,916 --> 00:11:14,576
لقد رأيت كل أنواع الأشياء الغريبة،
ولكن هذا...

72
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
بالتأكيد يأخذ الكعكة.

73
00:11:52,791 --> 00:11:54,831
واحد، اثنان...

74
00:11:55,416 --> 00:11:56,456
ثلاثة.

75
00:12:00,458 --> 00:12:05,378
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...

76
00:12:57,375 --> 00:13:00,165
أنت تكتب
عن التكرار الأبدي عند نيتشه..

77
00:13:00,833 --> 00:13:03,753
الكون الذي يتوسع
ومن ثم ينهار مرة أخرى.

78
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
الكون الذي يكرر نفسه إلى ما لا نهاية.

79
00:13:11,458 --> 00:13:12,748
رحلة عبر الزمن
إتش جي تانهاوس

80
00:13:13,208 --> 00:13:15,538
لقد مضى وقت طويل
منذ أن رأيت ذلك.

81
00:13:17,708 --> 00:13:21,208
كان هناك 500 نسخة فقط في المجموع.

82
00:13:22,041 --> 00:13:23,961
أنت تكتب عن الدورة القمرية الشمسية،

83
00:13:24,041 --> 00:13:26,381
حيث كل شيء يعيد نفسه
كل 33 سنة.

84
00:13:26,458 --> 00:13:28,538
من وجهة نظر كونية، نعم.

85
00:13:29,416 --> 00:13:35,246
كل 33 سنة دورة القمر
ويتزامن مع الشمس.

86
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
لكن 33...

87
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
هو أكثر من ذلك.

88
00:13:40,041 --> 00:13:41,541
نواجهه في كل مكان.

89
00:13:42,458 --> 00:13:45,328
أجرى يسوع 33 معجزة.

90
00:13:45,416 --> 00:13:47,996
هناك 33 ابتهالا للملائكة.

91
00:13:48,458 --> 00:13:51,878
مقطوعات دانتي الـ 33 في المطهر،

92
00:13:52,708 --> 00:13:54,668
و33 في الجنة .

93
00:13:55,291 --> 00:13:58,791
وهو العمر
حيث يبدأ المسيح الدجال حكمه.

94
00:14:15,333 --> 00:14:17,253
لماذا شخص ما يفعل ذلك؟

95
00:14:18,333 --> 00:14:19,173
ماذا؟

96
00:14:20,666 --> 00:14:21,496
قتل.

97
00:14:23,708 --> 00:14:24,538
لماذا؟

98
00:14:26,458 --> 00:14:28,538
ماذا يوجد بداخلهم؟
من أين تأتي؟

99
00:14:29,500 --> 00:14:31,710
-لماذا يصبح شخص ما قاتلاً؟
-نعم.

100
00:14:31,791 --> 00:14:34,041
هل ولدت واحدًا أم أصبحت واحدًا؟

101
00:14:34,125 --> 00:14:37,705
ومن المؤكد أنه سيجعل عملنا أسهل
لو علمنا قبل فوات الأوان.

102
00:14:37,791 --> 00:14:39,791
حبسهم وهم ما زالوا صغارا.

103
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
قبل أن يسلكوا الطريق الخطأ.

104
00:14:45,750 --> 00:14:47,790
لماذا يصبح شخص ما قاتلاً؟

105
00:14:57,125 --> 00:14:58,455
مهلا، غريب الأطوار!

106
00:15:00,333 --> 00:15:03,043
-لماذا العجلة الكبيرة؟
-شراء جوارب حريرية لأمك؟

107
00:15:04,125 --> 00:15:05,785
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء في جيوبه.

108
00:15:09,000 --> 00:15:11,420
-اتركني وحدي!
-الصراخ. لن يسمعك أحد.

109
00:15:22,875 --> 00:15:26,245
لا تبول السراويل الخاصة بك. الرجل العجوز الخاص بك
حصل على العجين يخرج من أذنيه.

110
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
-هناك شخص ما هناك.
-دعونا نخرج من هنا!

111
00:15:55,958 --> 00:15:57,538
مهلا، انتظر لحظة.

112
00:16:03,875 --> 00:16:05,325
هل أتى شخص ما إلى هنا للتو؟

113
00:16:05,958 --> 00:16:07,788
رجل عجوز يرتدي بيجامة؟

114
00:16:09,833 --> 00:16:10,963
هل أنت بخير؟

115
00:16:13,000 --> 00:16:15,880
عليك أن تدافع عن نفسك.
أو أنهم لن يتوقفوا أبدا.

116
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
لكنهم أقوى مني.

117
00:16:20,791 --> 00:16:22,671
ثم فقط عضهم في المرة القادمة.

118
00:16:27,291 --> 00:16:32,001
تخيل أنك واقف
في غرفة مظلمة كبيرة بلا حدود،

119
00:16:32,625 --> 00:16:34,285
تسليط الضوء على اليسار.

120
00:16:37,666 --> 00:16:40,916
يجب أن يستمر الشعاع

121
00:16:41,500 --> 00:16:43,420
في نفس الاتجاه إلى الأبد.

122
00:16:43,833 --> 00:16:45,883
ليس هناك سبب للافتراض

123
00:16:45,958 --> 00:16:48,958
أنه يمكن أن يعود إليك
من اليمين.

124
00:16:49,041 --> 00:16:51,671
لكن ثقب دودي

125
00:16:51,750 --> 00:16:55,210
يغير طوبولوجيا

126
00:16:55,291 --> 00:16:57,461
من الزمكان.

127
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
ينحني ...

128
00:17:03,166 --> 00:17:05,626
لا شيء حيث ينتمي بعد الآن.

129
00:17:39,458 --> 00:17:42,038
مرحبًا. هل يمكنك مساعدتي؟

130
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
اعذرني. نحن لسنا من هنا.

131
00:17:49,833 --> 00:17:53,293
-أنا أبحث عن Killinger Strasse 61.
-هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

132
00:17:53,875 --> 00:17:57,075
إنه أسفل الطريق ثم إلى اليمين.

133
00:17:58,083 --> 00:18:00,713
-هل أنت السيد إيجون تيدمان؟
-لا.

134
00:18:02,875 --> 00:18:04,285
كم هو وقح مني.

135
00:18:05,375 --> 00:18:06,825
اسمي أغنيس نيلسن.

136
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
وهذا هو ابني ترونتي.

137
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
نحن جديدون في Winden.

138
00:18:17,375 --> 00:18:20,285
ترونتي؟
تعال وقل مرحباً للرجل اللطيف.

139
00:18:29,875 --> 00:18:30,705
مرحبًا.

140
00:18:35,208 --> 00:18:37,288
أنت ترونتي نيلسن؟

141
00:18:39,541 --> 00:18:41,041
وأنت أغنيس نيلسن؟

142
00:18:41,625 --> 00:18:42,455
نعم.

143
00:18:43,875 --> 00:18:48,625
تخيل السفر إلى الوراء في الوقت المناسب
ولقاء والدك.

144
00:18:49,458 --> 00:18:51,418
قبل أن يكون لك.

145
00:18:52,333 --> 00:18:55,543
عفوا السؤال.

146
00:18:55,625 --> 00:18:57,075
ولكن في أي عام هو؟

147
00:18:59,416 --> 00:19:01,286
1953.

148
00:19:02,583 --> 00:19:05,713
هل سيكون لديك بالفعل
تغيرت الأمور مع هذا اللقاء؟

149
00:19:07,791 --> 00:19:10,211
وهل من الممكن حتى تغيير الأشياء؟

150
00:19:10,291 --> 00:19:12,251
هل أنت بخير؟

151
00:19:12,333 --> 00:19:17,083
أم أن الزمن وحش أبدي
التي لا يمكن هزيمتها؟

152
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
ماذا تعتقد؟

153
00:19:26,708 --> 00:19:28,538
هل يمكننا تغيير مسار الأحداث؟

154
00:19:28,625 --> 00:19:30,995
أي عالم سيقول لك لا.

155
00:19:31,541 --> 00:19:33,881
الحتمية السببية تحظر ذلك.

156
00:19:34,500 --> 00:19:39,330
لكن من الطبيعة البشرية أن تؤمن
أننا نلعب دورًا في حياتنا.

157
00:19:39,416 --> 00:19:42,076
أن أفعالنا يمكن أن تغير الأشياء.

158
00:19:43,708 --> 00:19:48,628
طوال حياتي، كنت أحلم بالسفر
عبر الزمن لنرى ما كان

159
00:19:49,291 --> 00:19:51,421
وماذا سيكون.

160
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
أنت لا تحلم بذلك بعد الآن؟

161
00:19:56,083 --> 00:19:57,923
الأحلام تتغير.

162
00:19:58,500 --> 00:20:00,080
أشياء أخرى تصبح مهمة.

163
00:20:00,541 --> 00:20:04,081
مكاني ليس كذلك
في الأمس أو غدا.

164
00:20:05,125 --> 00:20:06,875
بل إنه هنا.

165
00:20:07,791 --> 00:20:09,041
والآن.

166
00:20:15,333 --> 00:20:16,503
أيمكنني مساعدتك؟

167
00:20:21,541 --> 00:20:23,081
هل تبحث عن ساعة؟

168
00:20:27,041 --> 00:20:28,331
هل أنت إتش جي تانهاوس؟

169
00:20:33,375 --> 00:20:35,205
هذا إتش جي تانهاوس؟

170
00:20:42,666 --> 00:20:45,246
لا، ليس نفس الرجل إذن، أليس كذلك؟

171
00:20:50,958 --> 00:20:51,918
ما هي السنة؟

172
00:20:53,375 --> 00:20:54,325
في اي سنة؟

173
00:20:55,333 --> 00:20:56,793
1953.

174
00:21:01,416 --> 00:21:02,826
1953.

175
00:21:07,458 --> 00:21:10,288
ستالين مات. إنجلترا لديها ملكة.

176
00:21:10,875 --> 00:21:12,745
وتم غزو نانجا باربات.

177
00:21:13,458 --> 00:21:16,458
1953 وهي تعيش وتتنفس، نعم.

178
00:21:16,541 --> 00:21:20,421
هذا غير ممكن. مستحيل.

179
00:21:21,291 --> 00:21:22,791
الرقم 33.

180
00:21:23,541 --> 00:21:26,501
تكتب أنه يمكن أن يكون
فارق التوقيت...

181
00:21:26,583 --> 00:21:29,543
بين الطائرات
من الثقب الدودي ثلاثي الأبعاد.

182
00:21:29,958 --> 00:21:32,288
هذه مجرد نظرية.

183
00:21:37,000 --> 00:21:39,170
ولكن ربما يمكن أن يكون
جوهر المسألة.

184
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
هنا يا فتاة.

185
00:21:45,125 --> 00:21:45,995
هنا.

186
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
لقد تأخرت.
لقد أخبرتك من قبل أن تكون في الوقت المحدد.

187
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
كلوديا، لقد نسيت المال في المنزل.

188
00:22:04,291 --> 00:22:06,541
سأحضره لاحقا.

189
00:22:08,250 --> 00:22:09,290
ادخل.

190
00:22:17,958 --> 00:22:20,128
من 1 إلى 100

191
00:22:37,708 --> 00:22:38,578
خطأ.

192
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
خطأ.

193
00:22:43,000 --> 00:22:44,080
خطأ.

194
00:22:46,666 --> 00:22:50,876
هناك غرفتان
ومطبخ صغير في الطابق العلوي.

195
00:22:50,958 --> 00:22:53,498
لسوء الحظ،
السباك لم يكن هنا بعد.

196
00:22:53,583 --> 00:22:56,133
المياه في الطابق العلوي لا تعمل بشكل صحيح.

197
00:22:57,500 --> 00:22:59,540
هذه ابنتي كلوديا.

198
00:22:59,625 --> 00:23:01,245
كلوديا، من فضلك قل مرحبا.

199
00:23:01,333 --> 00:23:02,173
مرحبًا.

200
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
أغنيس نيلسن.

201
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
ترونتي؟

202
00:23:07,666 --> 00:23:09,576
-أنا ترونتي.
-كلوديا.

203
00:23:09,666 --> 00:23:12,666
هذا كلبنا جريتشن.
أتمنى أن تكون بخير مع الكلاب.

204
00:23:13,833 --> 00:23:15,713
زوجي ليس هنا كثيرا.

205
00:23:15,791 --> 00:23:17,331
إنه مع الشرطة.

206
00:23:17,416 --> 00:23:22,126
في بعض الأحيان يبدو أنه يفكر
فهو وحده المسؤول عن هذه المدينة.

207
00:23:23,291 --> 00:23:24,711
وزوجك...؟

208
00:23:25,916 --> 00:23:28,786
-لقد مات.
-أوه. لم أقصد أن...

209
00:23:29,500 --> 00:23:31,290
أتكلم دون تفكير. إنه...

210
00:23:32,625 --> 00:23:34,455
أنا آسف حقا.

211
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
هل تريد رؤية الغرف في الطابق العلوي؟

212
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
كلوديا، لماذا لا تظهر
الصبي الحي في وقت لاحق؟

213
00:23:57,208 --> 00:23:58,038
ها أنت ذا.

214
00:24:02,041 --> 00:24:03,211
هل يجب أن أتصل بالطبيب؟

215
00:24:10,875 --> 00:24:13,785
-مرحبًا.
- أهلا إيناس . مرحبا جانا.

216
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
أنا هنا لأخذ ساعة أبي.
هل هو جاهز؟

217
00:24:19,333 --> 00:24:20,173
صحيح...

218
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
كانوالد، كانوالد...

219
00:24:24,916 --> 00:24:25,956
كانوالد.

220
00:24:26,458 --> 00:24:29,288
تفضلي يا إيناس.
الخرخرة مثل القطة مرة أخرى.

221
00:24:30,958 --> 00:24:33,788
هل سمعت
ماذا وجدت الشرطة هذا الصباح؟

222
00:24:33,875 --> 00:24:36,995
لا، لكني متأكد أنك على وشك أن تخبرني.

223
00:24:37,083 --> 00:24:39,173
سمعتها جانا في غرفة المعلمين.

224
00:24:39,708 --> 00:24:41,418
التشويق يقتلني.

225
00:24:41,500 --> 00:24:42,540
أم؟

226
00:24:43,750 --> 00:24:46,420
وعثروا على جثتين
في موقع البناء دوبلر.

227
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
صبيان صغيران.
لقد تم اختطافهم من قبل الأجانب.

228
00:24:49,333 --> 00:24:51,963
-للتجارب.
-ماذا قلت للتو؟

229
00:24:54,041 --> 00:24:55,921
عن الأجانب؟

230
00:24:56,000 --> 00:24:57,420
لا، بخصوص الأولاد.

231
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
وجدت الشرطة
صبيان ميتان هذا الصباح.

232
00:25:25,083 --> 00:25:27,133
اكتشاف انشطار اليورانيوم

233
00:25:27,208 --> 00:25:30,168
بشرت بعصر جديد
في تاريخ البشرية .

234
00:25:31,125 --> 00:25:34,325
عصر العقل

235
00:25:34,416 --> 00:25:35,786
الموضوعية,

236
00:25:35,875 --> 00:25:38,075
وسيطرة الإنسان على الطبيعة.

237
00:25:38,166 --> 00:25:40,126
طاقة المستقبل

238
00:25:43,166 --> 00:25:46,956
يمكننا استغلال هذه الظاهرة

239
00:25:47,041 --> 00:25:49,791
من خلال استغلالها اقتصاديا
الانشطار الناجم عن النيوترونات

240
00:25:49,875 --> 00:25:53,075
في المفاعلات النووية.

241
00:25:53,750 --> 00:25:55,380
ذرة صغيرة...

242
00:25:56,458 --> 00:25:57,998
يمكن أن تغير العالم.

243
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
وهنا سوف نبني
أول محطة للطاقة النووية في ألمانيا،

244
00:26:03,791 --> 00:26:06,631
ضمان المجتمع المحلي

245
00:26:07,083 --> 00:26:09,713
الاستقرار والازدهار على المدى الطويل.

246
00:26:13,125 --> 00:26:14,915
قف! شرطة
ابتعد! مسرح الجريمة

247
00:26:15,000 --> 00:26:18,210
أحتاج إلى قائمة بجميع العمال
التي كانت في المبنى.

248
00:26:18,750 --> 00:26:20,580
ما هي النقطة؟

249
00:26:20,666 --> 00:26:24,456
يجب أن تسأل من قد يكون لديه
مشكلة في محطة توليد الكهرباء التي يجري بناؤها.

250
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
محطة توليد الكهرباء؟

251
00:26:25,875 --> 00:26:28,995
لقد تحدثت للتو إلى مجلس المدينة
بخصوص رخصة البناء .

252
00:26:29,083 --> 00:26:30,503
ومثل ذلك،

253
00:26:30,750 --> 00:26:35,040
تظهر جثتان لطفلين ميتين
في موقع البناء قبل يوم واحد؟

254
00:26:37,416 --> 00:26:39,706
ومن الذي وضعها هناك برأيك؟

255
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
مشغلي محطات الفحم.

256
00:26:47,750 --> 00:26:49,210
أنت لا تصدقني.

257
00:26:50,000 --> 00:26:54,420
إذا تم بناء محطة الطاقة هذه،
ولن تكون أقل من ثورة.

258
00:26:55,708 --> 00:26:57,878
لن يغير Winden فقط.

259
00:26:57,958 --> 00:26:59,828
الطاقة النووية

260
00:26:59,916 --> 00:27:03,916
سيجلب النمو والثروة
للأمة بأكملها.

261
00:27:04,000 --> 00:27:05,580
لكنه يعني التغيير.

262
00:27:05,666 --> 00:27:07,666
القديم يجب أن يفسح المجال للجديد.

263
00:27:07,750 --> 00:27:09,630
ليس الجميع يحب ذلك.

264
00:27:11,750 --> 00:27:15,080
سأرسل لك قائمة بالأسماء
من مشغلي محطات الفحم.

265
00:27:16,333 --> 00:27:17,423
سترى.

266
00:27:17,500 --> 00:27:19,630
الأمر كله مؤامرة.

267
00:27:54,125 --> 00:27:56,995
هذه هي كهوفنا.
لا يُسمح لنا بالذهاب بعيدًا جدًا.

268
00:27:57,083 --> 00:27:59,753
لكن في بعض الأحيان نفعل ذلك على أي حال.
كما يجرؤ، هل تعلم؟

269
00:28:01,041 --> 00:28:01,961
يجرؤ؟

270
00:28:05,041 --> 00:28:05,881
بالتأكيد.

271
00:28:07,416 --> 00:28:09,916
ألا يجب أن تتجه للمنزل الآن؟

272
00:28:10,416 --> 00:28:11,786
ومازلت تدين لي بعلامة.

273
00:28:13,791 --> 00:28:15,581
تعال. دعونا نستمر.

274
00:28:16,458 --> 00:28:18,168
لقد تخلصنا منه.

275
00:28:29,875 --> 00:28:31,495
تعال. يأتي.

276
00:28:46,875 --> 00:28:50,575
جريتشن! تعال، جريتشن، تعال!

277
00:28:55,625 --> 00:28:58,665
-هل أحدهما ابني؟
-لا أستطيع مساعدتك.

278
00:28:58,750 --> 00:29:00,380
أريد فقط أن أعرف
إذا كان واحد منهم لي.

279
00:29:00,458 --> 00:29:02,208
- اهدأ!
-اتركه. الآن!

280
00:29:02,291 --> 00:29:03,671
ماذا يحدث هنا؟

281
00:29:05,125 --> 00:29:07,825
الصبيان اللذان وجدتهما هذا الصباح،
كيف تبدو؟

282
00:29:07,916 --> 00:29:11,036
كيف تبدو؟
هل كان لدى أحدهم شعر بني؟ 11 سنة؟

283
00:29:11,125 --> 00:29:13,285
-لماذا تريد أن تعرف؟
-ابني...

284
00:29:13,375 --> 00:29:17,575
اختفى ابني. كل ما أريد معرفته
إذا كان أحد الأطفال القتلى هو لي.

285
00:29:18,791 --> 00:29:22,081
اسمه ميكيل.
عمره 11 سنة. شعر بني. عيون زرقاء.

286
00:29:22,166 --> 00:29:24,536
حول هذا طويل القامة. لدي صورة.

287
00:29:24,625 --> 00:29:26,415
-تبا، سترتي!
-إنه في حالة سكر.

288
00:29:28,916 --> 00:29:29,746
لا.

289
00:29:30,208 --> 00:29:34,708
عيون بنية داكنة جدًا. أجنبي.
والآخر أطول قليلاً، ذو شعر أحمر فاتح.

290
00:29:35,125 --> 00:29:36,495
هل أنت متأكد أنه لم يكن هناك ثالث؟

291
00:29:37,625 --> 00:29:39,785
هل أبلغت عن اختفاء ابنك؟

292
00:29:40,125 --> 00:29:42,245
هل تعرف شخصا ما
باسم هيلجي دوبلر؟

293
00:29:42,333 --> 00:29:45,003
-ابن بيرند دوبلر؟
-لا. قديمة، حوالي 70.

294
00:29:46,041 --> 00:29:48,041
القديم الوحيد هو بيرند دوبلر.

295
00:29:50,666 --> 00:29:52,376
بيرند دوبلر
من محطة الطاقة النووية؟

296
00:29:54,416 --> 00:29:56,876
-بيرند هو والد هيلج.
-صحيح.

297
00:29:59,666 --> 00:30:01,206
قف. انتظر!

298
00:30:07,041 --> 00:30:08,251
لكن انت...

299
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
لماذا أنت مفتون جدا بالوقت؟

300
00:30:12,416 --> 00:30:14,496
أريد أن أفهم إذا كان بإمكاني تغييره.

301
00:30:14,583 --> 00:30:16,633
إذا كان لكل شيء هدف، وإذا كان الأمر كذلك..

302
00:30:17,416 --> 00:30:19,376
ومن يقرر بشأن هذا الغرض؟

303
00:30:21,291 --> 00:30:22,631
صدفة؟

304
00:30:24,291 --> 00:30:25,251
إله؟

305
00:30:26,000 --> 00:30:27,210
أم أننا؟

306
00:30:27,291 --> 00:30:29,251
هل نحن فعلا أحرار في تصرفاتنا؟

307
00:30:30,583 --> 00:30:34,083
أم أنه خلق كل شيء من جديد،
في دورة متكررة إلى الأبد؟

308
00:30:35,791 --> 00:30:37,501
ولا يمكننا إلا أن نطيع قوانين الطبيعة

309
00:30:37,583 --> 00:30:39,633
وما هم إلا عبيد
من المكان والزمان.

310
00:30:53,416 --> 00:30:55,576
-إيغون.
-ماذا؟

311
00:30:55,666 --> 00:30:57,376
-انهم هنا.
-من؟

312
00:30:57,458 --> 00:30:59,628
المرأة التي اتصلت بشأن الغرف.

313
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
إنها غريبة، لكني أعتقد أنها لطيفة.

314
00:31:02,000 --> 00:31:03,830
أعتقد أنها سوف تأخذ الغرف.

315
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
هل حدث شيء سيء؟

316
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
لا، إنه فقط...

317
00:31:28,291 --> 00:31:30,131
كل شيء على ما يرام.

318
00:31:31,875 --> 00:31:33,205
سيدة نيلسن؟

319
00:31:36,250 --> 00:31:39,080
السيدة نيلسن،
هذا هو إيجون تيدمان، زوجي.

320
00:31:40,333 --> 00:31:41,173
مرحبًا.

321
00:31:42,000 --> 00:31:42,830
مرحبًا.

322
00:31:48,125 --> 00:31:50,455
لقد أخبرتني زوجتك كثيرًا عنك.

323
00:31:50,916 --> 00:31:53,126
-لديك منزل جميل جدا.
-شكرًا لك.

324
00:31:53,750 --> 00:31:56,080
هل وصلت اليوم؟

325
00:31:58,291 --> 00:32:01,881
هل لي أن أسأل
لماذا أتيت إلى ويندن، من بين جميع الأماكن؟

326
00:32:01,958 --> 00:32:04,328
توقف عن استجوابها.

327
00:32:04,416 --> 00:32:06,956
زوجي شرطي.
لا يسعه إلا أن يكون فضوليًا.

328
00:32:10,000 --> 00:32:11,580
جدتي من ويندن.

329
00:32:12,000 --> 00:32:13,960
كانت دائما تتدفق حول هذه المدينة.

330
00:32:15,000 --> 00:32:16,830
هل لي أن أسأل
ماذا كان اسم جدتك؟

331
00:32:18,583 --> 00:32:19,713
أب! أب! أب!

332
00:32:20,500 --> 00:32:22,420
ذهبت جريتشن! في الغابة.

333
00:32:22,958 --> 00:32:26,208
-كانت هناك ثم اختفت.
- اهدأ وأخبرني بما حدث.

334
00:32:26,666 --> 00:32:29,376
كنت أري ترونتي الغابة.
الطريق إلى المدينة.

335
00:32:29,458 --> 00:32:32,038
(جريتشن) كانت معنا طوال الوقت،
ثم اختفت.

336
00:32:32,125 --> 00:32:32,995
وأين هيلج؟

337
00:32:34,833 --> 00:32:36,503
-ربما تكون جريتشن مع هيلج.
-نعم.

338
00:32:37,125 --> 00:32:40,455
-يجب أن يكون الأمر كذلك.
-هل يمكنك الذهاب ومعرفة ذلك؟

339
00:32:43,750 --> 00:32:46,710
-كنت سأرى الدوبلر على أية حال.
-إيغون...

340
00:32:47,541 --> 00:32:50,921
لقد دعوت أغنيس وترونتي لتناول العشاء.
لا تتأخر مرة أخرى، حسنا؟

341
00:32:54,833 --> 00:32:59,923
الحلقات الزمنية لها تأثير كبير
على مبدأ السببية.

342
00:33:02,416 --> 00:33:05,166
حول العلاقة بين السبب والنتيجة.

343
00:33:06,916 --> 00:33:11,206
طالما أن الثقب الدودي موجود،
هناك حلقة زمنية مغلقة.

344
00:33:11,291 --> 00:33:13,831
داخله،
كل شيء يعتمد على الآخر.

345
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
الماضي
لا يؤثر فقط على المستقبل.

346
00:33:21,583 --> 00:33:24,633
المستقبل يؤثر أيضا على الماضي.

347
00:33:25,125 --> 00:33:28,455
إنه مثل السؤال
من الدجاجة والبيضة.

348
00:33:32,291 --> 00:33:35,831
لم يعد بوسعنا أن نقول
أيهما جاء أولا.

349
00:33:38,833 --> 00:33:41,963
كل شيء مترابط.

350
00:33:58,416 --> 00:33:59,246
يا.

351
00:34:09,375 --> 00:34:11,285
أنت هيلجي دوبلر، أليس كذلك؟

352
00:34:12,000 --> 00:34:13,420
نعم. لماذا؟

353
00:34:18,333 --> 00:34:19,753
أنظر إلى هذا.

354
00:34:23,041 --> 00:34:24,881
هل سبق لك أن رأيت ذلك من قبل؟

355
00:34:29,291 --> 00:34:30,131
لا.

356
00:34:36,750 --> 00:34:38,670
هل وجدت الرجل الذي تبحث عنه؟

357
00:34:40,500 --> 00:34:41,330
نعم.

358
00:34:45,583 --> 00:34:47,213
تبدو حزينا.

359
00:34:49,541 --> 00:34:51,211
ماذا يوجد في صندوقك؟

360
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
هل قتلتهم؟

361
00:35:08,208 --> 00:35:10,998
يا. سألت إذا كنت قتلتهم.

362
00:35:13,583 --> 00:35:16,633
إنهم يسقطون فقط من السماء.
إنهم يسقطون فقط.

363
00:35:17,458 --> 00:35:18,668
أنا فقط جمعهم.

364
00:35:20,833 --> 00:35:22,833
إنهم جميلون جدًا عندما يموتون.

365
00:35:33,500 --> 00:35:35,630
ولكنك سوف تقتل شيئا.

366
00:35:38,166 --> 00:35:39,416
الصبيان في موقع البناء.

367
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
أخي.

368
00:35:50,666 --> 00:35:51,496
ابني.

369
00:35:52,958 --> 00:35:54,538
ليس الآن، ولكن في المستقبل.

370
00:35:58,666 --> 00:36:01,206
ولكن يمكنني تغييره، كما تعلمون.

371
00:36:01,875 --> 00:36:03,455
أستطيع تغيير الماضي.

372
00:36:03,958 --> 00:36:05,288
والمستقبل.

373
00:36:06,458 --> 00:36:07,918
يساعد!

374
00:36:08,375 --> 00:36:10,205
إذا كنت غير موجود،
كل هذا لن يحدث.

375
00:36:13,208 --> 00:36:14,538
لا!

376
00:37:46,250 --> 00:37:49,330
-السّيدة. سوف يكون الدوبلر في الأسفل.
-شكرًا لك.

377
00:38:06,000 --> 00:38:07,290
مرحباً سيدة دوبلر.

378
00:38:07,375 --> 00:38:08,825
زوجي ليس في المنزل.

379
00:38:09,291 --> 00:38:10,131
أنا...

380
00:38:10,666 --> 00:38:13,246
أنا أبحث عن جريتشن.

381
00:38:14,708 --> 00:38:15,918
كلبنا.

382
00:38:16,458 --> 00:38:18,958
-ربما أخذت هيلج منزلها؟
-بالتأكيد لا.

383
00:38:19,041 --> 00:38:21,331
هيلج يعرف
نحن لا نسمح للحيوانات في المنزل.

384
00:38:24,250 --> 00:38:25,790
ثم ليس لدي أي فكرة عن مكان وجودها.

385
00:38:27,208 --> 00:38:28,078
لا يوجد كلب هنا.

386
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
أي شيء آخر؟

387
00:38:32,083 --> 00:38:33,883
رقم شكرا لك.

388
00:38:34,875 --> 00:38:36,785
آسف على الإزعاج.

389
00:38:39,000 --> 00:38:40,880
في حالة ظهور الكلب...

390
00:38:43,541 --> 00:38:44,421
يوم جيد.

391
00:38:52,166 --> 00:38:53,326
هيلجي؟

392
00:38:56,000 --> 00:38:56,880
هيلجي!

393
00:41:36,958 --> 00:41:40,578
حياتنا كلها مترابطة.

394
00:41:41,666 --> 00:41:44,996
مصير واحد مرتبط بآخر.

395
00:41:46,666 --> 00:41:49,036
كل واحد من أعمالنا هو مجرد

396
00:41:49,125 --> 00:41:52,245
ردا على الفعل السابق.

397
00:41:52,708 --> 00:41:54,628
السبب والنتيجة.

398
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
لا شيء سوى رقصة لا نهاية لها.

399
00:42:00,125 --> 00:42:02,745
مفقود
ميكيل نيلسن

400
00:42:10,083 --> 00:42:13,833
كل شيء متصل
إلى كل شيء آخر.

401
00:42:26,708 --> 00:42:29,038
لكن هذه مجرد نظرية.

402
00:42:33,291 --> 00:42:38,421
لا أستطيع التخلص من الشعور بأنك
في الواقع هنا عن شيء آخر.

403
00:42:39,083 --> 00:42:42,463
ماذا لو قلت لك
أن كل ما في كتابك كان صحيحا؟

404
00:42:42,958 --> 00:42:44,668
أن السفر عبر الزمن ممكن.

405
00:42:44,750 --> 00:42:46,630
نظريتك حول تكوين الثقوب الدودية

406
00:42:46,708 --> 00:42:49,078
من خلال نبضات الجاذبية
ليست مجرد نظرية.

407
00:42:50,333 --> 00:42:52,213
هناك مثل هذا الثقب. هنا في ويندن.

408
00:42:56,625 --> 00:42:58,245
لقد جئت من المستقبل.

409
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
سافرت عبر الثقب الدودي إلى عام 1986.

410
00:43:28,541 --> 00:43:31,081
أين...من أين لك ذلك؟

411
00:43:31,166 --> 00:43:32,206
انها مكسورة.

412
00:43:32,833 --> 00:43:34,083
عليك اصلاحها.

413
00:43:34,666 --> 00:43:36,076
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

414
00:43:37,458 --> 00:43:39,878
أليست تلك الأحرف الأولى من اسمك؟ لقد بنيته.

415
00:43:40,541 --> 00:43:44,081
هذا الجهاز يمكن الشخص من السفر
عبر الزمان والمكان؟

416
00:43:45,083 --> 00:43:46,753
ويمكن إنشاء ثقب دودي؟

417
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
يفتح البوابة التي من خلالها
يمكن للمرء أن يسافر

418
00:43:49,666 --> 00:43:52,246
33 سنة مضت
و33 سنة في المستقبل.

419
00:43:53,750 --> 00:43:56,380
والثقب الدودي الذي سافرت من خلاله؟

420
00:43:57,916 --> 00:43:59,496
هل قام هذا الجهاز بإنشائه؟

421
00:44:00,416 --> 00:44:01,246
لا.

422
00:44:02,708 --> 00:44:05,288
قبل بضعة أشهر،
حادث في محطة الطاقة النووية

423
00:44:05,375 --> 00:44:07,165
أطلق انفجارًا من الطاقة.

424
00:44:08,666 --> 00:44:12,286
ولكن الجهاز قادر
لتكرار نفس العملية.

425
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
وتريد إنشاء ثقب دودي آخر؟

426
00:44:16,750 --> 00:44:18,920
لا، أريد تدمير الموجود.

427
00:44:22,875 --> 00:44:24,705
أريدك أن تغادر الآن.

428
00:44:27,458 --> 00:44:29,288
هذه المدينة مثل الجرح المتقيح.

429
00:44:29,958 --> 00:44:32,248
ونحن جميعا جزء منه.
لكن يمكنني تغييره.

430
00:44:32,333 --> 00:44:34,383
-يمكن لجهازك تغييره.
-يترك.

431
00:44:35,125 --> 00:44:36,535
غادر الآن.

432
00:44:52,041 --> 00:44:53,421
لقد رأيت المستقبل.

433
00:44:54,083 --> 00:44:55,463
أعرف ماذا سيحدث.

434
00:44:58,041 --> 00:45:01,381
لا بد لي من وضع الأمور في نصابها الصحيح مرة أخرى.
وعليك مساعدتي.

435
00:49:56,666 --> 00:50:00,666
ترجمة الترجمة بواسطة
تود ديني، بيتر ريجني