1
00:00:55,138 --> 00:00:55,968
Díky, že jsi přišel.

2
00:00:57,766 --> 00:00:58,596
Řekni mi to.

3
00:01:08,777 --> 00:01:10,947
Toto bylo předloženo jako důkaz.

4
00:01:11,863 --> 00:01:12,743
Podívejte se na čas.

5
00:01:17,619 --> 00:01:18,499
A toto…

6
00:01:20,622 --> 00:01:23,462
je původní video
z Transit Control.

7
00:01:25,418 --> 00:01:26,288
Podívejte se na čas.

8
00:01:34,636 --> 00:01:35,466
Zavala?

9
00:01:37,222 --> 00:01:40,232
Řekl
byl v jeho domě celou noc.

10
00:01:41,768 --> 00:01:43,188
A odešel ve 3:03.

11
00:01:45,021 --> 00:01:47,151
Osmnáct minut poté, co Mandujano zemřel.

12
00:01:49,192 --> 00:01:50,362
Je to přelepené.

13
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Vzali původní obrázek

14
00:01:53,613 --> 00:01:55,823
a překrýval to
s obrázkem z jiného dne

15
00:01:55,907 --> 00:01:58,737
a vypadalo to
jako by tam Zavala nebyl.

16
00:02:03,039 --> 00:02:04,249
kromě mě,

17
00:02:05,041 --> 00:02:07,881
jediná osoba
kteří měli přístup k důkazům

18
00:02:09,546 --> 00:02:10,376
je Durán.

19
00:02:13,550 --> 00:02:14,680
Video přiznal.

20
00:02:45,540 --> 00:02:49,000
Durán byl s týmem
po dobu 13 let.

21
00:02:50,378 --> 00:02:51,248
já vím.

22
00:02:52,130 --> 00:02:53,170
Je to můj kolega.

23
00:02:54,674 --> 00:02:56,014
Proto to chci vědět.

24
00:02:56,759 --> 00:03:00,219
Víte, co se stane, když zvýšíte?
podezření na kolegu?

25
00:03:01,014 --> 00:03:01,854
já vím.

26
00:03:07,312 --> 00:03:09,232
Musíme Zavalu zatknout

27
00:03:09,731 --> 00:03:11,731
a konfrontovat Durána s důkazy.

28
00:03:12,442 --> 00:03:13,822
Chystá se to popřít.

29
00:03:14,611 --> 00:03:15,901
Potřebujeme důkaz.

30
00:03:19,157 --> 00:03:20,277
na co myslíš?

31
00:03:23,494 --> 00:03:24,454
Dejte mi pár dní.

32
00:03:26,080 --> 00:03:28,170
Mezitím, čím méně toho ví, tím lépe.

33
00:03:32,420 --> 00:03:33,250
Tři dny.

34
00:03:34,839 --> 00:03:35,919
Ani minutu.

35
00:03:45,058 --> 00:03:46,178
A nezapomeň

36
00:03:47,185 --> 00:03:48,725
že Zavala je tady nepřítel.

37
00:04:02,033 --> 00:04:03,533
FOTKY JSEM PŘILOŽIL

38
00:04:09,707 --> 00:04:15,257
DNES NOC U NÁS DOMA, 21:00?

39
00:04:17,799 --> 00:04:21,089
Tento nový policejní případ
způsobil velký rozruch,

40
00:04:21,177 --> 00:04:22,257
kde Tomás Ruiz…

41
00:04:22,345 --> 00:04:23,965
Nikdy předtím v historii Chile,

42
00:04:24,055 --> 00:04:26,635
má osobu
s Downovým syndromem

43
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
za zločin tohoto rozsahu.

44
00:04:28,518 --> 00:04:29,808
Zastávka! POLICIE!

45
00:04:29,894 --> 00:04:32,154
…48letý zaměstnanec

46
00:04:32,230 --> 00:04:35,230
měl kulku v hrudní dutině.

47
00:04:35,316 --> 00:04:36,776
Dejte ruce nahoru!

48
00:04:36,859 --> 00:04:38,029
Námitka, Vaše Ctihodnosti.

49
00:04:38,111 --> 00:04:41,031
Obhajoba argumentuje

50
00:04:41,114 --> 00:04:43,784
které se používají pro
děti a dospívající.

51
00:04:44,742 --> 00:04:46,622
Tomášovi je 26 let.

52
00:04:48,496 --> 00:04:49,326
Maminka!

53
00:04:49,831 --> 00:04:54,591
Tommy je milý, pohodový a velmi šťastný.

54
00:04:54,669 --> 00:04:56,879
-Moc mi chybíš.
-Já taky.

55
00:04:59,507 --> 00:05:01,927
mami!

56
00:05:26,701 --> 00:05:28,791
Paní Cristina Pérez Lombardi.

57
00:05:28,870 --> 00:05:30,910
-Ahoj.
-Dobrý den, doktore.

58
00:05:30,997 --> 00:05:32,997
-Jak se máte? Nervový?
-Žádný.

59
00:05:34,167 --> 00:05:35,667
Musíte být uvolněná.

60
00:05:35,752 --> 00:05:37,882
Postup je krátký,

61
00:05:38,629 --> 00:05:41,049
a vůbec to nebude bolet.

62
00:05:41,632 --> 00:05:44,142
Už jsem tu byl

63
00:05:44,886 --> 00:05:46,926
i když si to nikdy předtím neoblékli.

64
00:05:53,394 --> 00:05:55,234
Můžeme si chvíli promluvit, doktore?

65
00:06:05,114 --> 00:06:05,994
Ona neví.

66
00:06:08,451 --> 00:06:10,201
Podepsala souhlas.

67
00:06:10,745 --> 00:06:12,455
Věděla, co podepisuje?

68
00:06:13,581 --> 00:06:14,751
Podívejte, doktore.

69
00:06:15,625 --> 00:06:16,875
Se vší úctou,

70
00:06:17,502 --> 00:06:20,632
tohle bylo velmi těžké,
velmi složité.

71
00:06:20,713 --> 00:06:21,553
ptám se tebe

72
00:06:22,423 --> 00:06:24,973
abych to prosím neztížil.

73
00:06:29,597 --> 00:06:31,517
Nechám ji odvézt na oddělení.

74
00:06:32,433 --> 00:06:34,143
Mezitím si s ní promluvte.

75
00:06:35,269 --> 00:06:38,149
Má právo to vědět
přesně to, co budeme dělat.

76
00:08:22,543 --> 00:08:23,383
Ne, nech ji.

77
00:08:24,170 --> 00:08:25,000
Ne.

78
00:08:25,630 --> 00:08:26,550
co se děje?

79
00:08:27,048 --> 00:08:29,048
-Jdeme, drahoušku.
-Ale proč?

80
00:08:29,634 --> 00:08:30,934
Věř mi, Christi.

81
00:08:35,097 --> 00:08:36,177
Uklidni se, drahá.

82
00:08:36,891 --> 00:08:37,811
pomůžu ti.

83
00:09:05,753 --> 00:09:07,963
Proč chceš být mámou, Christi?

84
00:09:10,216 --> 00:09:12,006
Chci se starat o své dítě.

85
00:09:15,930 --> 00:09:17,770
víš?
co to znamená starat se o miminko?

86
00:09:21,727 --> 00:09:23,807
Budeš jim muset vyměnit plenku,

87
00:09:24,313 --> 00:09:26,733
udělat jim jídlo,

88
00:09:27,400 --> 00:09:29,990
vzít je do školky
a pak do školy, až budou větší.

89
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Pomozte jim s domácími úkoly

90
00:09:33,030 --> 00:09:35,280
a celý život tvrdě pracovat

91
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
abychom jim mohli koupit, co potřebují.

92
00:09:42,540 --> 00:09:45,840
Tommy a já bychom to spolu zvládli.

93
00:09:49,171 --> 00:09:50,051
Ne, Christi.

94
00:09:52,216 --> 00:09:54,676
Vy s největší pravděpodobností
nemůžu mít děti s Tommym.

95
00:09:54,760 --> 00:09:55,800
Proč ne?

96
00:09:56,971 --> 00:10:00,771
Protože muži s Downovým syndromem
jsou obvykle neplodné.

97
00:10:01,517 --> 00:10:03,387
Nemohou ženu otěhotnět.

98
00:10:04,854 --> 00:10:09,944
Viděl jsem videa
žen s Downovým syndromem, které mají děti.

99
00:10:12,361 --> 00:10:14,571
Mnoho žen, které se staly matkami…

100
00:10:17,867 --> 00:10:19,077
bylo to proto…

101
00:10:21,746 --> 00:10:23,576
byli oběťmi sexuálního zneužívání.

102
00:10:25,791 --> 00:10:27,791
Ne s jejich souhlasem.

103
00:10:32,923 --> 00:10:35,643
Pokud chcete
mít sexuální vztah s…

104
00:10:37,928 --> 00:10:38,968
Tommy

105
00:10:40,014 --> 00:10:41,604
nebo koho si vybereš,

106
00:10:42,141 --> 00:10:43,731
musíš se o sebe postarat,

107
00:10:43,809 --> 00:10:45,059
oba se musíte postarat.

108
00:10:46,145 --> 00:10:48,265
A musí být
respektující vztah.

109
00:10:49,398 --> 00:10:50,978
Obě strany to musí chtít.

110
00:10:57,281 --> 00:10:58,241
Maminka.

111
00:11:00,034 --> 00:11:02,454
Budu mít někdy rodinu?

112
00:11:03,829 --> 00:11:05,959
Jako ty, táta a já?

113
00:11:09,669 --> 00:11:10,879
Nevím, drahá.

114
00:11:15,675 --> 00:11:16,505
Nevím.

115
00:11:48,541 --> 00:11:49,831
-Ahoj.
-Ahoj.

116
00:11:53,295 --> 00:11:54,915
Myslel jsem, že se uvidíme v práci.

117
00:12:12,398 --> 00:12:13,818
Vždycky to řežeš.

118
00:13:01,405 --> 00:13:02,615
Sakra.

119
00:13:02,698 --> 00:13:03,568
co se děje?

120
00:13:05,868 --> 00:13:07,368
Došel mi kondom.

121
00:13:07,453 --> 00:13:08,413
Mám nějaké v autě.

122
00:13:08,496 --> 00:13:09,456
Ne, půjdu.

123
00:13:10,247 --> 00:13:11,077
Kde jsou klíče?

124
00:13:11,165 --> 00:13:12,035
jsi si jistý?

125
00:13:13,083 --> 00:13:14,213
Chcete se obléknout?

126
00:13:16,587 --> 00:13:17,627
Jsou v mé bundě.

127
00:14:00,464 --> 00:14:01,384
Žádný nebyl.

128
00:14:02,258 --> 00:14:03,088
Co?

129
00:14:03,717 --> 00:14:05,087
Nemáte žádné kondomy.

130
00:14:06,053 --> 00:14:06,893
jak to?

131
00:14:07,680 --> 00:14:08,510
Nevím.

132
00:14:09,056 --> 00:14:10,426
Možná jsi je všechny použil.

133
00:14:12,142 --> 00:14:13,892
Sakra. Byl jsem si jistý, že nějaké mám.

134
00:14:15,855 --> 00:14:17,265
Co když vytáhnu?

135
00:14:18,315 --> 00:14:19,435
V žádném případě.

136
00:14:24,029 --> 00:14:25,319
Vidíš se s někým?

137
00:14:25,823 --> 00:14:26,663
Ne.

138
00:14:27,575 --> 00:14:28,405
Tvůj ex?

139
00:14:30,786 --> 00:14:31,616
Ne.

140
00:14:32,371 --> 00:14:36,211
U ní je to stejné jako obvykle.
Bruno, škola, narozeniny…

141
00:14:38,460 --> 00:14:42,010
Nejsem žárlivý.
Ptám se jen z hygienických důvodů.

142
00:14:43,132 --> 00:14:44,592
Nikoho nevidím.

143
00:14:45,718 --> 00:14:46,548
Velký.

144
00:14:50,431 --> 00:14:51,271
Mariana.

145
00:14:54,852 --> 00:14:56,562
Proti Zavalovi je více důkazů.

146
00:15:01,817 --> 00:15:03,027
Volal mi informátor

147
00:15:03,569 --> 00:15:05,949
a mohlo by to být klíčové při jeho usvědčování.

148
00:15:07,990 --> 00:15:09,160
Který informátor?

149
00:15:10,451 --> 00:15:13,121
Chce být anonymní
ale pracuje v továrně.

150
00:15:13,829 --> 00:15:15,709
Zdá se, že se podílel na loupežích.

151
00:15:16,665 --> 00:15:18,535
Chci zítra dostat jeho prohlášení.

152
00:15:20,127 --> 00:15:20,957
Můžeš jít se mnou?

153
00:15:22,046 --> 00:15:22,916
Pojď mě vyzvednout.

154
00:15:31,388 --> 00:15:32,888
Myslím, že bude nejlepší, když odejdeš.

155
00:15:55,162 --> 00:15:56,002
Durán.

156
00:15:57,915 --> 00:15:59,205
Příště si kup kondomy.

157
00:17:48,776 --> 00:17:50,146
Sakra.

158
00:17:50,736 --> 00:17:51,566
Co?

159
00:17:52,738 --> 00:17:54,318
Informátor změnil názor.

160
00:17:55,616 --> 00:17:56,446
Proč?

161
00:17:59,369 --> 00:18:01,869
Říká, že se bojí odvety
proti jeho rodině.

162
00:18:04,291 --> 00:18:05,541
Proboha.

163
00:18:29,274 --> 00:18:31,034
-Podkomisaři, vaše káva.
-Díky.

164
00:18:32,444 --> 00:18:33,364
já nejdu.

165
00:18:33,445 --> 00:18:35,775
Jestli nejdeš ty, tak já taky ne.

166
00:18:35,864 --> 00:18:37,034
Pak nejedeme.

167
00:18:37,116 --> 00:18:38,236
No tak, pro Bruna.

168
00:18:38,325 --> 00:18:40,735
Máma bude naštvaná
nepůjdeme na její narozeniny.

169
00:18:40,828 --> 00:18:42,408
A já jsem ten, kdo musí…

170
00:18:43,247 --> 00:18:45,077
Je to moje práce, nemůžu to riskovat.

171
00:18:45,165 --> 00:18:47,075
Nedělej, že jsi svatý, já tě znám.

172
00:18:47,167 --> 00:18:50,877
Nemohu využívat svůj čas ani své informátory
pomoci svým podnikům.

173
00:18:50,963 --> 00:18:52,093
Dobře.

174
00:18:52,172 --> 00:18:54,512
-Co víte o nemovitostech?
-Vím toho dost.

175
00:18:54,591 --> 00:18:56,761
Proč ne?
dostat nějaké školení nebo tak něco?

176
00:18:56,844 --> 00:18:58,304
Nemám peníze, člověče.

177
00:18:58,387 --> 00:18:59,887
Proto se tě ptám.

178
00:19:00,389 --> 00:19:02,349
-Můžeš mi trochu půjčit?
-Žádný.

179
00:19:02,432 --> 00:19:04,772
Kdybys věděl, jak jsem na mizině,
neptal by ses.

180
00:19:04,852 --> 00:19:06,772
Mezi Claudií a Brunem…

181
00:19:06,854 --> 00:19:08,364
Nezapomeň, že mi dlužíš…

182
00:19:09,982 --> 00:19:12,822
Nezapomeňte ho sbalit
a dostat se tam brzy.

183
00:19:12,901 --> 00:19:13,991
Mám to.

184
00:19:14,486 --> 00:19:16,526
Připomínám ti to, protože jsi zapomněl.

185
00:19:16,613 --> 00:19:17,573
Já vím, Claudie.

186
00:19:17,656 --> 00:19:19,826
Hnědý svetr, ne modrý.

187
00:19:19,908 --> 00:19:21,028
Mám to.

188
00:19:21,660 --> 00:19:22,700
Dobře.

189
00:19:22,786 --> 00:19:25,496
Potřebuješ mě?
poslat vám zprávu, která vám to připomene?

190
00:19:25,581 --> 00:19:26,421
Ne.

191
00:19:36,675 --> 00:19:37,965
Jdeš na slyšení?

192
00:19:39,469 --> 00:19:40,299
Ano.

193
00:19:40,387 --> 00:19:41,347
Uvidíme se tam.

194
00:19:49,438 --> 00:19:51,518
Soud požádal o svědectví

195
00:19:51,607 --> 00:19:53,937
od odborného kriminálního psychologa,

196
00:19:54,026 --> 00:19:55,186
Lucie Pardo.

197
00:19:55,944 --> 00:20:01,534
Požádal jsem ji, aby přezkoumala zprávy
jak z DA, tak z obrany.

198
00:20:01,617 --> 00:20:02,447
Něco nového?

199
00:20:02,951 --> 00:20:04,041
Doktore, prosím.

200
00:20:04,536 --> 00:20:05,536
Zatím nic.

201
00:20:08,916 --> 00:20:11,916
Můj tým a já jsme provedli metaanalýzu

202
00:20:12,002 --> 00:20:16,382
která se skládá z hodnocení
metod používaných ve zprávách

203
00:20:16,465 --> 00:20:19,125
aby dospěli k jejich závěrům.

204
00:20:20,385 --> 00:20:23,135
DA a obrana

205
00:20:23,222 --> 00:20:26,482
obojí vedeno
tři znalecké pohovory obviněného,

206
00:20:26,558 --> 00:20:30,348
kromě toho,
sérii neuropsychologických testů,

207
00:20:30,437 --> 00:20:33,477
který zahrnoval
Rorschachův test, WAIS

208
00:20:33,565 --> 00:20:36,355
a specifické testy
zaměřené na funkci frontálního mozku.

209
00:20:36,944 --> 00:20:39,534
Protože výsledky jsou velmi podobné,

210
00:20:39,613 --> 00:20:42,993
nutno podotknout, že
obrana tyto testy spojila

211
00:20:43,075 --> 00:20:45,035
jako druh psychologického testu

212
00:20:45,118 --> 00:20:48,158
kterou se snaží dát
dimenzi sociálního chování

213
00:20:48,247 --> 00:20:49,077
k jednotlivci.

214
00:20:49,831 --> 00:20:54,131
Také obsáhlá reportáž
o Downův syndrom

215
00:20:54,211 --> 00:20:58,591
která se pokouší osvětlit
chování lidí s tímto stavem.

216
00:21:00,884 --> 00:21:06,014
Tato poslední studie předložená obhajobou

217
00:21:06,098 --> 00:21:08,098
obsahuje analýzu,

218
00:21:08,684 --> 00:21:10,314
čísla jsou jasná.

219
00:21:11,812 --> 00:21:14,112
Pane Tomási Ruize,

220
00:21:14,815 --> 00:21:19,945
má IQ kolem 70,

221
00:21:20,529 --> 00:21:23,619
což znamená, podle
existující precedens v této zemi,

222
00:21:24,199 --> 00:21:29,789
jeho duševní schopnost je vhodná
být obviněn z toho, z čeho je obviněn.

223
00:21:31,164 --> 00:21:32,584
Díky, doktore.

224
00:21:41,633 --> 00:21:43,683
Nějaké poslední zásahy?

225
00:21:43,760 --> 00:21:48,020
Požadujeme autorizaci
položit obžalovanému nějaké otázky.

226
00:21:48,098 --> 00:21:49,098
Ano, pokračuj.

227
00:21:53,812 --> 00:21:54,652
Tomáš.

228
00:21:55,314 --> 00:21:56,154
Jak se cítíte?

229
00:21:57,607 --> 00:21:58,437
Dobrý.

230
00:21:59,276 --> 00:22:00,276
Dobrý.

231
00:22:00,861 --> 00:22:04,701
je něco?
které jsi během této doby vynechal?

232
00:22:07,284 --> 00:22:08,124
Můj bratr.

233
00:22:09,286 --> 00:22:10,496
Christi.

234
00:22:10,579 --> 00:22:12,369
kdo to je? Tvůj přítel?

235
00:22:13,999 --> 00:22:14,879
Moje přítelkyně.

236
00:22:16,626 --> 00:22:17,746
Budeme se brát.

237
00:22:18,378 --> 00:22:20,338
I když jste se přiznal?

238
00:22:20,422 --> 00:22:22,842
-Vaše Ctihodnosti.
-Omlouvám se.

239
00:22:22,924 --> 00:22:25,094
Přeformuluji otázku, Vaše Ctihodnosti.

240
00:22:25,886 --> 00:22:26,716
Tomáši,

241
00:22:27,804 --> 00:22:30,774
nevadí ti to
mít vztah na dálku

242
00:22:30,849 --> 00:22:31,679
s Christinou?

243
00:22:35,062 --> 00:22:36,022
Počká na mě.

244
00:22:37,814 --> 00:22:39,024
Ona chce

245
00:22:39,858 --> 00:22:40,978
být se mnou.

246
00:22:42,319 --> 00:22:43,649
Je zamilovaný.

247
00:22:46,656 --> 00:22:47,486
Tomáš.

248
00:22:48,116 --> 00:22:50,786
Chybí ti kamarádi?
z nadace?

249
00:22:51,495 --> 00:22:52,325
Ano.

250
00:22:54,373 --> 00:22:57,293
Vaše Ctihodnosti, existují lidé
kdo by chtěl být přítomen

251
00:22:57,376 --> 00:22:58,416
ale nemohli vstoupit.

252
00:22:58,502 --> 00:23:00,842
Mohu je pustit dovnitř?

253
00:23:04,633 --> 00:23:05,803
-Pojď dál.
-Děkuju.

254
00:23:17,062 --> 00:23:17,902
co se děje?

255
00:23:19,106 --> 00:23:19,936
trik.

256
00:23:34,162 --> 00:23:36,252
Jste rádi, že vidíte své přátele?

257
00:23:40,585 --> 00:23:42,165
Toto je moje poslední otázka.

258
00:23:43,547 --> 00:23:46,507
věříš?
že lidé s Downovým syndromem

259
00:23:46,591 --> 00:23:50,261
by měl dostat stejnou léčbu
jako všichni ostatní?

260
00:23:54,057 --> 00:23:55,177
Ano.

261
00:23:59,396 --> 00:24:03,316
Ctihodnosti, není to snadné
aby se někdo takto rozhodl,

262
00:24:04,109 --> 00:24:06,899
ale naším úkolem je vytvořit
převládají principy spravedlnosti,

263
00:24:06,987 --> 00:24:08,607
kteří nám vládnou stejně.

264
00:24:10,115 --> 00:24:11,865
I když zprávy ukazují

265
00:24:11,950 --> 00:24:15,660
že Tomásův úsudek je neporušený,

266
00:24:16,204 --> 00:24:20,254
což mu umožňuje rozlišovat
nedovolený čin z legálního,

267
00:24:21,001 --> 00:24:25,591
obhajoba trvá na žádosti o an
zproštění trestní odpovědnosti.

268
00:24:27,340 --> 00:24:31,090
Podívejme se, co říká zákon
zproštění trestní odpovědnosti.

269
00:24:34,723 --> 00:24:36,433
TRESTNÍ ŘÁD

270
00:24:36,516 --> 00:24:39,476
„Někdo, kdo je blázen nebo blázen

271
00:24:41,271 --> 00:24:43,481
je zproštěn trestní odpovědnosti

272
00:24:44,191 --> 00:24:46,781
a ti, kteří,
z jakéhokoli důvodu svobodné vůle,

273
00:24:46,860 --> 00:24:50,530
naprosto postrádají rozum."

274
00:24:53,742 --> 00:24:55,202
Na to se ptám sám sebe

275
00:24:55,285 --> 00:24:56,945
mohli bychom zvážit

276
00:24:58,079 --> 00:25:01,249
lidé s Downovým syndromem jako blázni?

277
00:25:02,083 --> 00:25:03,923
-Nebo blázen?
-Žádný.

278
00:25:06,379 --> 00:25:08,719
Mohli bychom věřit, že Tomáš,

279
00:25:08,798 --> 00:25:13,298
s inteligencí a schopnostmi
doteď jsme se rozhodli,

280
00:25:13,386 --> 00:25:16,676
mohl být viděn jako
v každém okamžiku úplně chybí rozum?

281
00:25:18,975 --> 00:25:21,135
Pevně ​​věříme, že ne, Vaše Ctihodnosti.

282
00:25:21,645 --> 00:25:26,725
Nemůžeme přisuzovat šílenství
nebo demence k Tomášovi.

283
00:25:27,484 --> 00:25:28,994
Můžete to vidět jednoduchým pohledem.

284
00:25:31,238 --> 00:25:33,368
A také se to tu ukázalo

285
00:25:33,448 --> 00:25:36,278
ve více hodnoceních
realizované odborníky.

286
00:25:37,827 --> 00:25:39,787
Ctihodnosti, uvažuje DA

287
00:25:39,871 --> 00:25:44,331
že si Tomáš zachovává své duševní schopnosti

288
00:25:45,168 --> 00:25:49,008
a byl si vědom toho, co dělá
v okamžiku provedení úkonu.

289
00:25:50,465 --> 00:25:51,465
z toho důvodu

290
00:25:53,260 --> 00:25:55,390
žádáme, aby byl prohlášen za přičitatelného

291
00:25:56,429 --> 00:25:59,519
a v důsledku toho
trestně odpovědný za své činy.

292
00:26:00,141 --> 00:26:01,311
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

293
00:26:07,232 --> 00:26:08,902
Všechno bude v pořádku, má drahá.

294
00:26:10,735 --> 00:26:11,815
Obrana?

295
00:26:14,531 --> 00:26:15,951
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

296
00:26:24,124 --> 00:26:26,334
Bezpochyby Tommyho případ

297
00:26:26,418 --> 00:26:29,168
staví nás,
jako společnost na neznámém místě.

298
00:26:30,505 --> 00:26:33,715
Donutilo nás to přehodnotit
jak chápeme naši disciplínu.

299
00:26:34,509 --> 00:26:36,339
Měli bychom se podívat na zákon

300
00:26:36,428 --> 00:26:39,058
pouze jako něco, co kontroluje

301
00:26:39,139 --> 00:26:42,479
zda podmínky
napsané v zákonech byly splněny?

302
00:26:42,559 --> 00:26:45,559
Nebo bychom to měli považovat za flexibilní nástroj

303
00:26:45,645 --> 00:26:47,515
který se přizpůsobuje nové realitě

304
00:26:47,606 --> 00:26:50,396
a to hledá
pro blaho našich občanů?

305
00:26:52,402 --> 00:26:54,572
Je zřejmé, že záměrem DA je

306
00:26:54,654 --> 00:26:58,204
emocionálně manipulovat tento soud

307
00:26:58,283 --> 00:27:01,583
a učinit z něj jednoduchou a jasnou odpověď

308
00:27:01,661 --> 00:27:04,541
na složitý a neurčitý problém.

309
00:27:05,915 --> 00:27:07,125
Ne, pane.

310
00:27:07,834 --> 00:27:09,924
Nemyslím si, že je Tomáš blázen nebo blázen.

311
00:27:11,087 --> 00:27:12,207
Ale taky nevěřím

312
00:27:12,297 --> 00:27:16,177
že použité hodnotící nástroje

313
00:27:16,259 --> 00:27:19,429
postačují k tomu, aby byl prohlášen za přičitatelného.

314
00:27:20,430 --> 00:27:24,180
potřebujeme
vícerozměrný přehled předmětu

315
00:27:24,726 --> 00:27:27,266
to neměří jen jeho IQ,

316
00:27:27,354 --> 00:27:30,694
ale to také bere v úvahu
jeho prostředí, jeho zázemí,

317
00:27:30,774 --> 00:27:32,364
a jeho trisomie.

318
00:27:34,986 --> 00:27:37,696
Doufám, že soud bude schopen

319
00:27:37,781 --> 00:27:39,411
zvažte tyto rozměry

320
00:27:40,033 --> 00:27:42,663
a zachází s Tomášem spravedlivě a lidsky,

321
00:27:43,244 --> 00:27:44,794
v což všichni doufáme.

322
00:27:45,747 --> 00:27:49,207
Obhajoba potvrzuje
svou žádost o prohlášení Tomáse Ruize

323
00:27:49,292 --> 00:27:50,922
jako nevyčíslitelné

324
00:27:51,002 --> 00:27:54,212
a aby byl tento případ zamítnut
a okamžitě zavřeno.

325
00:28:18,780 --> 00:28:19,660
Dobře.

326
00:28:22,659 --> 00:28:29,329
Po přezkoumání důkazů
a oba argumenty pečlivě,

327
00:28:31,459 --> 00:28:33,169
Došel jsem k následujícímu závěru.

328
00:28:39,968 --> 00:28:41,088
Tento soud

329
00:28:42,345 --> 00:28:44,255
prohlašuje Tomás Ruiz

330
00:28:44,347 --> 00:28:46,057
jako kompetentní osoba.

331
00:28:47,767 --> 00:28:49,017
On je někdo s

332
00:28:50,019 --> 00:28:54,019
dostatečné duševní schopnosti
čelit soudnímu procesu

333
00:28:56,025 --> 00:28:58,355
a je schopen nést trestní odpovědnost.

334
00:29:01,197 --> 00:29:03,737
Bylo to pro mě těžké rozhodnutí.

335
00:29:04,451 --> 00:29:06,541
Ale pokud chceme spravedlivější společnost,

336
00:29:07,328 --> 00:29:09,328
kde lidé se zdravotním postižením

337
00:29:09,414 --> 00:29:13,294
jsou skutečně považovány za subjekty práva,

338
00:29:15,170 --> 00:29:16,960
měli bychom s nimi zacházet stejně,

339
00:29:18,298 --> 00:29:20,878
když dělají dobře a když dělají špatně.

340
00:29:24,012 --> 00:29:25,602
Doufám, že DA

341
00:29:26,097 --> 00:29:28,847
tomu rozumí

342
00:29:29,434 --> 00:29:30,944
toto je zvláštní případ

343
00:29:31,436 --> 00:29:32,976
a že pan Tomás Ruiz

344
00:29:34,189 --> 00:29:35,609
by měl dostat rozumnou léčbu.

345
00:29:35,690 --> 00:29:37,070
Ano, Vaše Ctihodnosti.

346
00:29:41,905 --> 00:29:43,905
Obžalovaný je prohlášen za přičitatelného.

347
00:29:49,287 --> 00:29:51,707
Rozhodl DA
jaké budou poplatky?

348
00:29:51,790 --> 00:29:53,210
Ano, Vaše Ctihodnosti.

349
00:29:53,291 --> 00:29:54,881
-Vražda.
-Velmi dobře.

350
00:29:54,959 --> 00:29:57,089
Sejdeme se znovu za 60 dní

351
00:29:58,213 --> 00:30:01,673
při slyšení
dokončit toto vyšetřování.

352
00:30:02,300 --> 00:30:03,340
mezitím

353
00:30:03,843 --> 00:30:07,723
obžalovaný
nemůže dál žít tam, kde byl

354
00:30:07,806 --> 00:30:09,556
a bude převezen do vězení

355
00:30:10,642 --> 00:30:12,732
se zvláštním dohledem nad ním.

356
00:30:17,941 --> 00:30:19,071
je hotovo.

357
00:30:20,568 --> 00:30:21,528
Ne, není to hotové.

358
00:30:23,404 --> 00:30:24,614
Musíme čelit Duránovi.

359
00:30:39,587 --> 00:30:40,417
co tady děláš?

360
00:30:42,340 --> 00:30:44,130
Snažím se zachránit mého bratra.

361
00:30:44,217 --> 00:30:45,717
Řekl jsem ti, že se tu nemůžeš ukázat.

362
00:30:45,802 --> 00:30:47,682
Nic neděláš, kreténe.

363
00:30:47,762 --> 00:30:50,102
Jak může Tommy skončit ve vězení?

364
00:30:50,640 --> 00:30:53,390
Řekl jsem ti, že to nebylo snadné.

365
00:30:53,977 --> 00:30:56,597
Soudce vytáhl číslo
to bylo nečekané.

366
00:31:08,491 --> 00:31:09,871
Musím opustit Chile.

367
00:31:11,703 --> 00:31:14,163
-Co?
-Argentina, Peru... Co nejrychleji.

368
00:31:15,290 --> 00:31:16,290
Ne.

369
00:31:18,084 --> 00:31:20,004
mýlíte se.

370
00:31:20,920 --> 00:31:24,090
Už tu práci nedělám.

371
00:31:25,341 --> 00:31:26,221
Už ne.

372
00:31:54,787 --> 00:31:56,117
Panna Maria,

373
00:31:57,415 --> 00:31:59,035
Slibuji, že je to naposledy.

374
00:32:07,008 --> 00:32:09,428
Víš, že to bude naposledy,

375
00:32:10,219 --> 00:32:11,049
Panna Maria.

376
00:32:23,524 --> 00:32:26,074
Jestli tě chytí v Argentině,
vás nevydají.

377
00:32:26,611 --> 00:32:28,911
Ti pitomci nevěří chilské spravedlnosti.

378
00:32:29,405 --> 00:32:30,695
Cajón del Maipo,

379
00:32:31,532 --> 00:32:32,742
oblast Lo Valdés.

380
00:32:33,493 --> 00:32:37,083
Je tu pastýř, který zná oblast
jako hřbet jeho ruky.

381
00:32:38,247 --> 00:32:39,207
Když jste blízko…

382
00:32:42,543 --> 00:32:43,383
zavolej mu.

383
00:32:44,295 --> 00:32:45,125
Tam.

384
00:32:46,839 --> 00:32:50,009
Tohle je moje polovička
a dejte mu druhou polovinu.

385
00:32:50,093 --> 00:32:50,933
Co?

386
00:32:51,010 --> 00:32:53,300
Tohle je moje polovička
a dáte mu druhou polovinu.

387
00:32:55,765 --> 00:32:58,425
Nebo si to můžete vzít zpět a zastavíme se zde.

388
00:33:01,104 --> 00:33:02,404
Jak poznám, že nelžeš?

389
00:33:03,064 --> 00:33:04,404
Vy nevíte.

390
00:33:09,862 --> 00:33:11,072
Dvojnásobná částka?

391
00:33:16,285 --> 00:33:17,615
Pokud mě tvůj partner zklame

392
00:33:19,622 --> 00:33:20,712
Vrátím se pro tebe.

393
00:33:23,167 --> 00:33:24,837
A víš, že držím slovo.

394
00:33:50,820 --> 00:33:51,700
co se děje?

395
00:33:57,618 --> 00:33:58,948
Slyšel jsem o slyšení.

396
00:34:00,580 --> 00:34:01,910
To je smůla.

397
00:34:07,587 --> 00:34:09,047
Tak? Řekneš mi, co se děje?

398
00:34:17,722 --> 00:34:20,432
Originální video od Transit Control.

399
00:34:21,100 --> 00:34:23,730
Ariel Zavala, Coya,

400
00:34:23,811 --> 00:34:26,651
příchodu do továrny
stejné noci, kdy Mandujano zemřel.

401
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
Video přiznané jako důkaz...

402
00:34:34,322 --> 00:34:35,412
vámi.

403
00:34:36,240 --> 00:34:38,080
Není tu žádné auto a žádná Coya.

404
00:34:42,497 --> 00:34:44,207
Mimochodem, je to zároveň.

405
00:34:51,255 --> 00:34:52,255
já tomu nerozumím.

406
00:34:53,382 --> 00:34:54,972
Taky si nerozumíme.

407
00:35:07,230 --> 00:35:10,150
Pracuji zde 13…
-Nehrajte si na oběť.

408
00:35:10,233 --> 00:35:11,113
Promiňte?

409
00:35:11,901 --> 00:35:14,151
Manipuloval jsi s důkazy?
v případu Mandujano?

410
00:35:14,237 --> 00:35:15,197
jak si to můžeš myslet?

411
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
Jste spojeni s Arielem Zavalou? ano nebo ne?

412
00:35:18,032 --> 00:35:19,162
Samozřejmě že ne!

413
00:35:19,242 --> 00:35:20,412
Uklidni se!

414
00:35:23,830 --> 00:35:25,870
Potřebuji k tomu pádné vysvětlení.

415
00:35:27,041 --> 00:35:29,171
Interní vyšetřování
zkoumají to

416
00:35:29,252 --> 00:35:31,962
takže jestli máš co říct,
řekni to teď.

417
00:35:46,102 --> 00:35:47,022
Důkaz.

418
00:35:48,271 --> 00:35:49,361
Co?

419
00:35:51,274 --> 00:35:52,324
Důkaz.

420
00:35:54,360 --> 00:35:56,200
Veškerý materiál Transit Control

421
00:35:56,279 --> 00:35:59,489
jde nejprve do Evidence
a pak nám to dají.

422
00:36:00,116 --> 00:36:02,536
Jsou jediní
kdo měl přístup k materiálu kromě mě.

423
00:36:02,618 --> 00:36:04,248
Proč by něco takového dělali?

424
00:36:04,328 --> 00:36:06,368
Nevím. Zeptejte se jich.

425
00:36:07,498 --> 00:36:09,538
Nejsem schopen
dělat něco takového.

426
00:36:09,625 --> 00:36:11,205
Jsem beznadějný s technologií.

427
00:36:11,294 --> 00:36:13,004
Nemám tušení o úpravách.
To víš.

428
00:36:13,087 --> 00:36:14,797
Mohl jsi požádat o pomoc.

429
00:36:27,768 --> 00:36:29,268
Moje věci jsou vám k dispozici.

430
00:36:30,479 --> 00:36:32,519
Můžete je projít.
Dělejte, co chcete.

431
00:36:34,150 --> 00:36:36,900
Jen vás žádám, abyste udělali totéž
se zaměstnanci z Evidence.

432
00:37:21,489 --> 00:37:22,819
Čí to byl počítač?

433
00:37:24,200 --> 00:37:27,750
DETEKTIV F. SALDIVIA
MANAŽER DŮKAZU

434
00:38:04,448 --> 00:38:05,278
Ahoj.

435
00:38:10,454 --> 00:38:11,294
omlouvám se.

436
00:38:14,166 --> 00:38:16,086
Měl jsem se zeptat přímo vás.

437
00:38:20,506 --> 00:38:21,336
posral jsem se.

438
00:39:03,215 --> 00:39:04,335
6. srpna.

439
00:39:05,134 --> 00:39:07,184
Téže noci Orlando Mandujano zemřel.

440
00:39:10,931 --> 00:39:12,641
Říkal jsi, že jsi doma.

441
00:39:13,893 --> 00:39:17,153
A tady jsi
v 00:34 vstup do továrny.

442
00:39:20,399 --> 00:39:21,439
Nějaké vysvětlení?

443
00:39:28,449 --> 00:39:29,989
Chci svého právníka.

444
00:39:35,748 --> 00:39:38,078
Máte nějaký vztah?
s agentkou Saldivií?

445
00:39:41,212 --> 00:39:42,052
Advokát.

446
00:39:44,673 --> 00:39:48,183
Nebo byste nám mohl říct o Ramónu Kowalskim,

447
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
zaměstnanec ve vaší továrně

448
00:39:49,804 --> 00:39:53,224
který záhadně zmizel
téhož dne Mandujano zemřel.

449
00:39:55,142 --> 00:39:56,142
Advokát.

450
00:40:00,523 --> 00:40:02,443
Saldivia nebo Kowalski.

451
00:40:03,275 --> 00:40:06,735
Dříve nebo později jeden z těch hulvátů
bude mluvit a jsi v prdeli.

452
00:40:20,751 --> 00:40:23,501
Začneme mařením spravedlnosti.

453
00:40:25,214 --> 00:40:26,474
Tři roky a den.

454
00:40:28,134 --> 00:40:29,474
Řekněte to svému právníkovi.

455
00:40:45,234 --> 00:40:48,704
Moje máma řekla
Nebudu s tebou moci mít děti

456
00:40:49,363 --> 00:40:51,743
a to
nebudeme moci mít rodinu.

457
00:40:52,450 --> 00:40:53,620
Proč ne?

458
00:40:54,201 --> 00:40:57,411
Protože muži
s Downovým syndromem jsou neplodné.

459
00:40:59,498 --> 00:41:00,958
Neplodný?

460
00:41:01,041 --> 00:41:02,791
Nemohou mít děti.

461
00:41:08,215 --> 00:41:11,215
Rodina může mít dva lidi.

462
00:41:12,595 --> 00:41:14,925
Ne Tommy. Je potřeba mít dítě.

463
00:41:15,431 --> 00:41:17,221
Taková jsou pravidla.

464
00:41:24,523 --> 00:41:26,573
Kdy vás převádějí?

465
00:41:28,611 --> 00:41:29,491
Zítra.

466
00:41:32,156 --> 00:41:35,366
Moje máma řekla, že tě nebudu moci navštívit.

467
00:41:36,660 --> 00:41:38,040
Protože existují špatní lidé?

468
00:41:40,664 --> 00:41:43,004
Dlouho se neuvidíme.

469
00:41:55,137 --> 00:41:56,057
Kde je Amanda?

470
00:41:57,014 --> 00:41:58,064
Je v autě.

471
00:42:01,268 --> 00:42:02,438
Řekni jí, aby přišla.

472
00:42:03,062 --> 00:42:04,612
Chce, abys pro ni šel.

473
00:42:17,409 --> 00:42:18,289
Dobrý den, Lauro.

474
00:42:18,369 --> 00:42:19,409
Dobrý den, Mariano.

475
00:42:20,913 --> 00:42:21,753
Ahoj zlatíčko.

476
00:42:22,248 --> 00:42:23,998
-Ahoj, mami.
-Co se děje?

477
00:42:25,918 --> 00:42:26,748
Jdeme.

478
00:42:28,963 --> 00:42:29,803
Vaše věci.

479
00:42:30,798 --> 00:42:32,298
Rozluč se s tátou.

480
00:42:37,388 --> 00:42:38,218
Amanda.

481
00:42:42,351 --> 00:42:43,191
Pojď.

482
00:42:44,562 --> 00:42:45,692
Chci jít s ním.

483
00:42:48,357 --> 00:42:49,227
Zlatíčko.

484
00:42:50,359 --> 00:42:51,359
Pojď sem.

485
00:42:51,443 --> 00:42:53,903
Táta jde daleko.

486
00:42:54,530 --> 00:42:55,910
Jede do jiného města

487
00:42:56,657 --> 00:42:58,027
to je deset hodin odtud.

488
00:43:00,661 --> 00:43:03,041
Proč nejdeme dovnitř
a objednat si pizzu, kterou máš rád?

489
00:43:03,122 --> 00:43:04,372
Mohli bychom se podívat na film.

490
00:43:05,541 --> 00:43:07,291
Můžeš pozvat kamaráda.

491
00:43:07,835 --> 00:43:08,665
Dobře?

492
00:43:09,336 --> 00:43:10,746
Pojď.

493
00:43:15,801 --> 00:43:17,431
-No tak, Amando.
-Mariana!

494
00:43:26,020 --> 00:43:27,730
Chci s nimi žít.

495
00:46:02,760 --> 00:46:08,600
ŘÍZENÍ V POLITIKU, KTERÉ ZABRALO
JEJÍ DCERA NA POLICEJNÍ OPERACI

496
00:46:43,175 --> 00:46:44,255
Během let…

497
00:46:46,678 --> 00:46:47,598
Zkoušel jsem…

498
00:46:49,097 --> 00:46:49,927
pochopit…

499
00:46:52,142 --> 00:46:53,892
proč nás máma opustila...

500
00:46:56,605 --> 00:46:58,605
proč prostě jednoho dne odešla.

501
00:47:02,110 --> 00:47:03,450
A byl jsem na ni naštvaný.

502
00:47:04,947 --> 00:47:05,907
Nenáviděl jsem ji.

503
00:47:07,324 --> 00:47:08,374
Soudila jsem ji.

504
00:47:12,204 --> 00:47:15,924
Ale teď si to uvědomuji
že to samé dělám s Amandou.

505
00:47:17,793 --> 00:47:18,923
Ne.

506
00:47:19,795 --> 00:47:20,625
Ne, Mariano.

507
00:47:21,839 --> 00:47:23,089
Udělal jsi chybu.

508
00:47:24,466 --> 00:47:26,836
-Všichni děláme chyby.
-Žádný.

509
00:47:26,927 --> 00:47:28,507
Nebyla to chyba, tati.

510
00:47:29,805 --> 00:47:30,925
Nebyla to chyba.

511
00:47:32,808 --> 00:47:34,228
Zavřel jsem oči. Přestal jsem vidět.

512
00:47:34,309 --> 00:47:37,309
Přestal jsem ji vidět a slyšet.

513
00:47:38,939 --> 00:47:40,939
A teď mě to dohání, tati.

514
00:47:42,901 --> 00:47:44,701
Neviděl jsem ji týden.

515
00:47:45,737 --> 00:47:47,237
A dnes jsem byl na řadě já.

516
00:47:49,783 --> 00:47:51,913
Ale raději šla do Valdivie
se svým tátou.

517
00:47:51,994 --> 00:47:53,044
Ano, ale

518
00:47:54,037 --> 00:47:55,327
je to dočasné.

519
00:47:56,081 --> 00:47:59,461
Řekl jsi, že se půjdou podívat na dům.

520
00:48:00,127 --> 00:48:02,127
Kéž by to bylo dočasné.

521
00:48:03,714 --> 00:48:05,594
Ne, není to dočasné.

522
00:48:07,843 --> 00:48:09,853
Ne, myslím, že Amanda…

523
00:48:12,389 --> 00:48:14,139
chrání se před opuštěním,

524
00:48:14,224 --> 00:48:15,644
z mého opuštění.

525
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
Vždycky jsi byl

526
00:48:38,999 --> 00:48:40,249
velmi osamělá dívka

527
00:48:41,209 --> 00:48:44,089
a tvrdohlavý svými nápady.

528
00:48:46,965 --> 00:48:50,545
Byl bys něčím posedlý
a ty bys to nenechal.

529
00:48:57,893 --> 00:48:59,563
Ale byl jsi pro mě velmi výjimečný.

530
00:49:01,438 --> 00:49:02,608
A vaší mámě taky.

531
00:49:08,654 --> 00:49:11,164
A jediné, čeho lituji…

532
00:49:14,242 --> 00:49:16,292
neobjímá tě víc.

533
00:49:20,248 --> 00:49:21,628
Když odešla,

534
00:49:21,708 --> 00:49:22,748
proměnil jsi se v…

535
00:49:25,003 --> 00:49:27,713
kaktus, kterého jste se nemohli dotknout.

536
00:49:30,008 --> 00:49:31,088
A já to vzdal.

537
00:49:32,427 --> 00:49:33,757
Poddal jsem se.

538
00:49:37,224 --> 00:49:39,694
Ale nevzdávej to.

539
00:49:41,436 --> 00:49:44,356
Vím, že to bude těžká cesta
ty jsi ale chytrý

540
00:49:44,439 --> 00:49:45,939
a budete vědět, jak na to.

541
00:49:47,192 --> 00:49:48,192
Ne jako já…

542
00:49:51,863 --> 00:49:53,323
kdo tě nevěděl obejmout.

543
00:50:22,436 --> 00:50:24,186
Oblečte se a nazujte boty.

544
00:50:29,276 --> 00:50:30,276
Právě teď.

545
00:50:44,916 --> 00:50:45,746
Pomozte mi.

546
00:50:47,252 --> 00:50:48,092
Pomoc!

547
00:50:52,340 --> 00:50:53,180
Dobře.

548
00:50:53,258 --> 00:50:54,128
Přijít.

549
00:50:57,721 --> 00:50:58,561
Tommy,

550
00:50:59,139 --> 00:51:00,309
dobře mě poslouchej.

551
00:51:01,683 --> 00:51:03,193
Na druhé straně dveří,

552
00:51:04,227 --> 00:51:05,847
tvůj bratr čeká.

553
00:51:11,193 --> 00:51:13,703
Dělám jen tohle
protože pro tebe chci to nejlepší.

554
00:51:25,582 --> 00:51:26,422
Pokračuj.

555
00:51:27,292 --> 00:51:28,132
Přijít.

556
00:51:31,588 --> 00:51:32,708
Jak se máte?

557
00:51:36,218 --> 00:51:37,048
Díky, Paty.

558
00:51:38,720 --> 00:51:39,720
-Opatrujte se.
-Jo.

559
00:51:40,388 --> 00:51:41,218
Jdeme.

560
00:51:54,111 --> 00:51:54,951
Dobrý.

561
00:52:12,379 --> 00:52:14,209
Nemohl jsem je nechat zavřít do vězení.

562
00:52:16,007 --> 00:52:17,467
Jediné, co zbývá, je utéct.

563
00:52:19,511 --> 00:52:20,511
kam?

564
00:52:21,638 --> 00:52:22,758
Daleko, bratře.

565
00:52:23,765 --> 00:52:25,515
Kam nás prasata nedostanou.

566
00:52:26,768 --> 00:52:27,938
A co Christi?

567
00:52:31,273 --> 00:52:32,773
Nemůže jít s námi.

568
00:52:33,650 --> 00:52:34,650
Chci se rozloučit.

569
00:52:35,193 --> 00:52:36,573
To není možné.

570
00:52:36,653 --> 00:52:38,113
Chci se rozloučit s Christi!

571
00:52:38,196 --> 00:52:41,026
Ne. Když si uvědomí, že tam nejsi,
budou tě hledat.

572
00:52:41,116 --> 00:52:46,496
-Christi!
-Přestaň, člověče!

573
00:52:56,756 --> 00:52:57,756
Jedna minuta

574
00:52:57,841 --> 00:52:59,011
a jdeme.

575
00:52:59,092 --> 00:52:59,932
Dobře?

576
00:53:06,474 --> 00:53:08,144
Velké slevy.

577
00:53:08,685 --> 00:53:11,765
Všechny svetry jsou s 20% slevou.

578
00:53:12,606 --> 00:53:15,226
Kalhoty, pulovry a košile,

579
00:53:15,775 --> 00:53:17,645
deset procent sleva

580
00:53:17,736 --> 00:53:20,156
díky vaší kartě Více.

581
00:53:24,451 --> 00:53:26,451
-Můžu jít na záchod?
-Jasně.

582
00:53:32,792 --> 00:53:34,422
-Ahoj, Christi.
-Ahoj.

583
00:53:34,502 --> 00:53:35,752
-Jak se máte?
-Dobrý.

584
00:53:36,630 --> 00:53:38,470
Tommy se přišel rozloučit.

585
00:53:38,548 --> 00:53:40,678
- Jdeš do vězení?
-Žádný.

586
00:53:40,759 --> 00:53:41,839
Jdu jinam

587
00:53:42,344 --> 00:53:43,764
aby mě nezavřeli.

588
00:53:44,304 --> 00:53:45,184
kam?

589
00:53:47,641 --> 00:53:48,481
Daleko.

590
00:54:24,970 --> 00:54:25,970
Tommy, musíme jít.

591
00:54:26,054 --> 00:54:27,684
Může jít s námi?

592
00:54:28,306 --> 00:54:30,096
Ne, nemůže jít s námi.

593
00:54:30,850 --> 00:54:32,890
Neděláš to, o čem jsme mluvili.

594
00:54:32,978 --> 00:54:34,558
Má rodinu. Nemůže přijít.

595
00:54:34,646 --> 00:54:35,766
Chci jít s tebou.

596
00:54:36,982 --> 00:54:38,782
Ne, nemůžeš jít s námi.

597
00:54:38,858 --> 00:54:40,238
-Jdeme.
-Žádný.

598
00:54:40,318 --> 00:54:41,738
Žádný!

599
00:54:41,820 --> 00:54:44,160
Tommy, opravdu musíme jít.

600
00:54:45,031 --> 00:54:47,371
-Jdeme.
-Žádný!

601
00:54:47,450 --> 00:54:50,290
Žádný!

602
00:54:50,370 --> 00:54:52,620
Uklidni se, Tommy.

603
00:54:54,249 --> 00:54:55,499
Co se děje, Christi?

604
00:54:58,336 --> 00:54:59,376
co se děje?

605
00:54:59,462 --> 00:55:00,672
Chci jít se svým přítelem.

606
00:55:24,237 --> 00:55:25,067
Ahoj.

607
00:55:26,531 --> 00:55:28,581
Ne.

608
00:55:28,658 --> 00:55:31,408
Vzal jsem si ráno na vyřízení pochůzky.

609
00:55:34,164 --> 00:55:35,004
Co?

610
00:55:39,419 --> 00:55:40,999
Jsem na cestě.

611
00:55:42,047 --> 00:55:45,007
Řekni jim, že nemůžou jít
dokud se tam nedostaneme.

612
00:55:53,683 --> 00:55:54,523
Hovno.

613
00:56:06,488 --> 00:56:07,318
Ahoj.

614
00:56:07,989 --> 00:56:10,079
-Tommy utekl z centra.
-Co?

615
00:56:10,575 --> 00:56:12,785
Neznám podrobnosti. Jsem na cestě.

616
00:56:14,579 --> 00:56:16,079
Dobře, budu tam za půl hodiny.

617
00:56:21,795 --> 00:56:22,625
co se děje?

618
00:56:25,590 --> 00:56:26,930
Nic, pracovní věci.

619
00:56:29,427 --> 00:56:30,257
Byla to ona.

620
00:56:38,478 --> 00:56:39,768
Zatracená svině.

621
00:56:40,647 --> 00:56:41,977
Ona o ničem neví.

622
00:56:42,857 --> 00:56:44,227
Nebude s ní problém.

623
00:56:46,403 --> 00:56:49,913
Právě jsem dostal domácí vězení
a měsíční check-in,

624
00:56:51,908 --> 00:56:54,198
Jsem obviněn z maření spravedlnosti.

625
00:56:55,829 --> 00:56:59,459
Budu muset přestat
operace měsíce.

626
00:56:59,541 --> 00:57:04,341
A ty mi chceš říct, že ona není problém?

627
00:57:07,882 --> 00:57:09,262
Koupila příběh Saldivia.

628
00:57:10,760 --> 00:57:12,050
A Polák nebude mluvit.

629
00:57:13,721 --> 00:57:14,681
Jsme pokryti.

630
00:57:14,764 --> 00:57:16,024
Jste pokryti.

631
00:57:16,808 --> 00:57:17,638
co já?

632
00:57:20,395 --> 00:57:22,515
Nemůže proti vám nic dokázat.

633
00:57:23,148 --> 00:57:24,568
Dokázala, že jsem tam byl.

634
00:57:27,110 --> 00:57:29,900
Něco, co se nikdy nemělo stát.

635
00:57:39,622 --> 00:57:40,622
každopádně

636
00:57:41,583 --> 00:57:43,543
najdeme způsob, jak se o ni postarat.

637
00:57:44,502 --> 00:57:47,552
Teď je tu něco naléhavějšího.

638
00:57:50,633 --> 00:57:53,763
Beckham je nezvěstný měsíc.

639
00:57:54,262 --> 00:57:55,932
Nepodařilo se nám ho najít.

640
00:57:57,348 --> 00:57:58,888
Ty jsi ale šikovná.

641
00:57:59,767 --> 00:58:01,767
Zvlášť, když pro mě pracuješ.

642
00:58:04,814 --> 00:58:06,524
Jestli ho prasata najdou

643
00:58:07,609 --> 00:58:08,819
a on mluví,

644
00:58:09,402 --> 00:58:10,612
jsme všichni hotovi.

645
00:58:11,613 --> 00:58:12,703
my všichni.

646
00:58:21,289 --> 00:58:22,749
Tak ho najdi.

647
00:58:26,878 --> 00:58:28,458
A nechat ho zmizet.

648
01:01:09,207 --> 01:01:11,997
TENTO PŘÍBĚH JE BELETNÍ DÍLO.
LIDÉ A UDÁLOSTI JSOU VYMYŠLENÉ,

649
01:01:12,085 --> 01:01:14,795
A JAKOUKOLIV PODOBNOST S REALITOU
JE NÁHODNÉ A NE ZÁMĚRNÉ.