1
00:00:19,978 --> 00:00:21,518
Zabil jsi ho, Tommy.

2
00:00:23,648 --> 00:00:24,478
jsi v pořádku?

3
00:00:31,072 --> 00:00:33,202
Vypněte prosím nahrávání.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,117
Díky.

5
00:00:38,371 --> 00:00:39,211
Tomáši,

6
00:00:39,706 --> 00:00:42,246
na základě důkazů předložených DA,

7
00:00:42,333 --> 00:00:46,843
převzal jsi zodpovědnost
za smrt Orlanda Mandujana.

8
00:00:47,630 --> 00:00:49,090
Potřebuji potvrdit

9
00:00:50,675 --> 00:00:53,215
že trváte na tom přiznání.

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,599
Tak se tě ptám…

11
00:00:57,807 --> 00:01:01,687
střílel jsi a zabil jsi Orlanda Mandujana?

12
00:01:13,531 --> 00:01:14,951
opakuji otázku.

13
00:01:15,575 --> 00:01:16,575
Vy jste…

14
00:01:18,161 --> 00:01:21,291
zastřelit a zabít Orlanda Mandujana?

15
00:01:27,962 --> 00:01:29,172
Potřebuji, aby ses na mě podíval…

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,179
a reagovat slovně

17
00:01:33,259 --> 00:01:34,299
s ano nebo ne.

18
00:01:39,933 --> 00:01:40,773
Ano?

19
00:01:41,976 --> 00:01:44,976
zastřelit a zabít Orlanda Mandujana?

20
00:01:48,108 --> 00:01:48,938
Ano.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,321
Tento nový policejní případ
způsobil velký rozruch,

22
00:01:56,407 --> 00:01:57,487
kde Tomás Ruiz…

23
00:01:57,575 --> 00:01:59,235
Nikdy předtím v historii Chile,

24
00:01:59,327 --> 00:02:01,657
má osobu
s Downovým syndromem

25
00:02:01,746 --> 00:02:03,916
za zločin tohoto rozsahu.

26
00:02:03,998 --> 00:02:05,038
Zastávka! POLICIE!

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,125
…48letý zaměstnanec

28
00:02:07,210 --> 00:02:10,510
měl kulku v hrudní dutině.

29
00:02:10,588 --> 00:02:11,968
Dejte ruce nahoru!

30
00:02:12,048 --> 00:02:13,218
Námitka, Vaše Ctihodnosti.

31
00:02:13,299 --> 00:02:16,299
Obrana argumentuje

32
00:02:16,386 --> 00:02:19,216
které se používají pro
děti a dospívající.

33
00:02:20,014 --> 00:02:21,724
Tomášovi je 26 let.

34
00:02:23,726 --> 00:02:24,636
Maminka!

35
00:02:24,727 --> 00:02:29,727
Tommy je milý, pohodový a velmi šťastný.

36
00:02:29,816 --> 00:02:32,066
-Moc mi chybíš.
-Já taky.

37
00:02:34,737 --> 00:02:37,197
mami!

38
00:02:40,994 --> 00:02:45,004
CHROMOZOM 21

39
00:02:56,301 --> 00:02:59,261
Prosím, přineste mě
hodnocení jeho duševních schopností

40
00:02:59,345 --> 00:03:01,005
který byl požádán o poslední slyšení.

41
00:03:06,519 --> 00:03:07,349
Děkuju.

42
00:03:18,531 --> 00:03:19,661
Okresní státní zástupce.

43
00:03:19,741 --> 00:03:23,911
Ano, Vaše Ctihodnosti. Podle
závěry učiněné ve znaleckém posudku,

44
00:03:23,995 --> 00:03:28,365
Tomás Ruiz Larenas má IQ 70,

45
00:03:28,958 --> 00:03:31,878
to je velmi důležité
protože ho to umisťuje

46
00:03:31,961 --> 00:03:34,671
nadprůměrná
lidí s Downovým syndromem.

47
00:03:35,256 --> 00:03:39,926
Umožňuje nám také zakládat
že má racionální porozumění

48
00:03:40,011 --> 00:03:42,141
o událostech, které vedly k jeho zatčení.

49
00:03:42,722 --> 00:03:48,732
Navzdory jeho odmítnutí sdílet
podrobnosti o incidentu,

50
00:03:48,811 --> 00:03:52,071
znalecký posudek
je to velmi jasné, Vaše Ctihodnosti.

51
00:03:52,148 --> 00:03:57,898
To vysvětluje, že Tomáš
je schopen identifikovat protiprávní čin,

52
00:03:57,987 --> 00:04:02,027
je také schopen sebeurčení
což znamená, že je zodpovědný za své činy

53
00:04:02,116 --> 00:04:06,746
a v důsledku toho je schopen
převzetí trestní odpovědnosti

54
00:04:06,829 --> 00:04:08,409
ke zločinu, ke kterému se přiznal.

55
00:04:15,004 --> 00:04:15,844
Obrana.

56
00:04:17,548 --> 00:04:18,678
Vaše ctihodnosti,

57
00:04:18,758 --> 00:04:21,678
po důkladném přečtení znaleckého posudku

58
00:04:21,761 --> 00:04:23,511
které DA představil,

59
00:04:23,596 --> 00:04:26,926
obrana
své závěry důrazně odmítá.

60
00:04:28,101 --> 00:04:31,401
Obžalovaný
nemá duševní schopnosti

61
00:04:31,479 --> 00:04:33,399
čelit takovému procesu.

62
00:04:34,607 --> 00:04:36,817
Nikdy předtím v historii Chile

63
00:04:36,901 --> 00:04:39,031
má osobu
s Downovým syndromem

64
00:04:39,612 --> 00:04:41,362
za zločin tohoto rozsahu.

65
00:04:43,116 --> 00:04:44,736
Tím, že ho prohlásil za přičitatelného,

66
00:04:44,826 --> 00:04:48,366
tento soud
by vytvořil nešťastný precedens

67
00:04:48,454 --> 00:04:51,174
ve vztahu k tomu, jak soudní systém

68
00:04:51,249 --> 00:04:53,079
léčí lidi s postižením.

69
00:04:55,211 --> 00:04:56,421
Ještě něco?

70
00:04:57,005 --> 00:04:57,915
Ano, Vaše Ctihodnosti.

71
00:04:58,631 --> 00:05:00,301
Máme důvod věřit

72
00:05:00,383 --> 00:05:04,263
že přiznání Tomáse Ruize
mohl být vyvolán DA.

73
00:05:04,345 --> 00:05:05,845
Námitka, Vaše Ctihodnosti.

74
00:05:05,930 --> 00:05:07,770
Co myslíš tím indukovaným?

75
00:05:08,266 --> 00:05:10,976
Zde je záznam
z návštěv centra

76
00:05:11,060 --> 00:05:14,440
kde obžalovaný
se v této době konalo.

77
00:05:15,273 --> 00:05:17,153
Detektiv Enríquez, který je zde přítomen,

78
00:05:17,233 --> 00:05:21,073
měl na starosti vyšetřování
jménem DA.

79
00:05:21,154 --> 00:05:26,624
Odvedla Tomáše ze zařízení
v 18:30 dne 19. tohoto měsíce

80
00:05:26,701 --> 00:05:30,501
a ona ho vrátila
ve 20:30 následujícího dne.

81
00:05:30,580 --> 00:05:33,960
Dvacet šest hodin
dotazování je mimo protokol.

82
00:05:34,042 --> 00:05:35,342
Námitka, Vaše Ctihodnosti.

83
00:05:35,418 --> 00:05:38,708
Toto vydání bylo autorizováno
ze strany obrany. Toto to potvrzuje.

84
00:05:39,297 --> 00:05:42,087
Pověřil jsem detektiva
vyvést obžalovaného

85
00:05:42,717 --> 00:05:44,797
pokusit se získat nové informace,

86
00:05:44,886 --> 00:05:47,506
ale nikdy jsem nepovolil 26 hodin

87
00:05:47,597 --> 00:05:50,387
a zvláště
ne přespání u ní doma.

88
00:05:50,475 --> 00:05:54,515
Nebylo tam nic nepravidelného
při výslechu, Vaše Ctihodnosti.

89
00:05:54,604 --> 00:05:57,274
Nahrávky
jsou soudu k dispozici.

90
00:05:57,357 --> 00:06:00,437
Žádáme o to všechna prohlášení
získané DA zneplatnit

91
00:06:00,526 --> 00:06:02,856
a pro autorizaci
abychom získali vlastní znalecký posudek.

92
00:06:02,945 --> 00:06:04,605
-Vaše Ctihodnosti.
-Prosím.

93
00:06:05,782 --> 00:06:06,662
Prosím.

94
00:06:10,578 --> 00:06:11,408
Tomáši,

95
00:06:12,163 --> 00:06:14,373
Musím se tě na něco zeptat.

96
00:06:15,249 --> 00:06:21,209
Cítil jste se pod tlakem detektiva?
Enríquez nebo nějakým způsobem DA?

97
00:06:27,845 --> 00:06:28,885
Tomáš.

98
00:06:29,889 --> 00:06:32,389
Řekl ti to někdo?
přijmout vinu za tento zločin?

99
00:06:33,935 --> 00:06:34,845
Vaše ctihodnosti,

100
00:06:34,936 --> 00:06:38,936
chápete, že existují
různé způsoby, jak na někoho tlačit.

101
00:06:42,068 --> 00:06:44,818
Dobře. Udělím prodloužení.

102
00:06:45,571 --> 00:06:47,161
A povolím

103
00:06:47,824 --> 00:06:51,124
psychologický posudek
kterou obrana požaduje.

104
00:06:51,202 --> 00:06:53,792
Ale nebudu
tento proces stále zpomalujte.

105
00:06:56,707 --> 00:06:58,707
Uvidíme se tady za sedm dní.

106
00:07:42,837 --> 00:07:43,667
Ahoj, Alexis.

107
00:07:49,093 --> 00:07:50,933
Jak dlouho ještě do oběda?

108
00:07:56,767 --> 00:07:57,807
mám hlad.

109
00:08:03,524 --> 00:08:05,364
Přestěhovali mě do jiné místnosti.

110
00:08:06,736 --> 00:08:07,566
To jsem nechtěl.

111
00:08:11,282 --> 00:08:12,122
Tommy.

112
00:08:12,783 --> 00:08:15,293
co tady děláš?
Měli byste být ve své sekci.

113
00:08:16,746 --> 00:08:17,576
Jdeme.

114
00:08:21,417 --> 00:08:22,497
Už tady nemůžeš být.

115
00:08:34,514 --> 00:08:35,604
Ano, samozřejmě.

116
00:08:35,681 --> 00:08:37,231
Budu vás informovat.

117
00:08:37,725 --> 00:08:38,555
Mluvte brzy.

118
00:08:40,228 --> 00:08:41,098
Hovno.

119
00:08:43,439 --> 00:08:46,279
Už 2 hodiny přísahám

120
00:08:46,817 --> 00:08:50,067
ředitelem, registrátorem, DA.

121
00:08:50,154 --> 00:08:50,994
Šéf.

122
00:08:51,072 --> 00:08:54,162
Hostil jsi ve svém domě podezřelého,
proboha!

123
00:08:56,994 --> 00:08:58,664
Neměl jsem tě poslouchat.

124
00:09:01,040 --> 00:09:03,920
Byl to neobvyklý incident
a nemělo to vliv na vyšetřování.

125
00:09:04,001 --> 00:09:05,801
Musíme přimět soudce, aby to viděl.

126
00:09:09,257 --> 00:09:11,967
Teď budou přemýšlet
Nemohu ovládat své lidi.

127
00:09:18,266 --> 00:09:21,726
-Je možné, že jsi ho navedl?
-Ne, neexistuje žádný způsob.

128
00:09:22,812 --> 00:09:23,652
Tak to udělal.

129
00:09:25,273 --> 00:09:26,613
Zabil Mandujana.

130
00:09:26,691 --> 00:09:28,531
Vždy tam bylo,
nechtěli jsme to vidět.

131
00:09:29,986 --> 00:09:31,196
Stopy krve,

132
00:09:31,779 --> 00:09:32,609
střelný prach,

133
00:09:33,114 --> 00:09:34,414
analýza výstřelu...

134
00:09:34,949 --> 00:09:36,369
vše tomu nasvědčovalo.

135
00:09:38,160 --> 00:09:39,750
A co Polákova zbraň?

136
00:09:41,789 --> 00:09:43,669
Není to stejná zbraň
který zabil Mandujana.

137
00:09:45,835 --> 00:09:47,495
Vražedná zbraň stále chybí.

138
00:09:53,467 --> 00:09:55,387
Existuje nějaká pochybnost
o tom, co musíme udělat?

139
00:10:20,202 --> 00:10:21,252
Paní María Inés Larenas?

140
00:10:22,830 --> 00:10:23,830
co chceš?

141
00:10:25,916 --> 00:10:27,036
Tvůj Tommyho teta.

142
00:10:29,462 --> 00:10:31,012
Vím, co se stalo v Tribunales.

143
00:10:31,505 --> 00:10:32,915
Proto tu nejsme.

144
00:10:35,009 --> 00:10:36,759
Nemám co jiného říct.

145
00:10:37,678 --> 00:10:39,348
Nepotřebuji, abys něco říkal.

146
00:10:40,598 --> 00:10:42,598
Jen chci, abys dal Beckhamovi zprávu.

147
00:10:45,936 --> 00:10:47,646
Víte, kde ho najdeme?

148
00:10:48,856 --> 00:10:50,686
Nikdy nevím, kde ten chlap je.

149
00:10:52,526 --> 00:10:54,236
Víme, že vás navštěvuje.

150
00:10:55,404 --> 00:10:56,494
Přináší ti tvůj lék,

151
00:10:56,572 --> 00:10:58,032
vaše potraviny.

152
00:11:04,872 --> 00:11:06,462
Řekni mu, ať se se mnou spojí.

153
00:11:07,875 --> 00:11:09,245
A pokud ne,

154
00:11:10,044 --> 00:11:11,344
Tommy půjde do vězení.

155
00:11:24,141 --> 00:11:25,891
LAHODNÉ SOPAIPILLAS NA PRODEJ

156
00:11:26,560 --> 00:11:28,480
Chci tu policejní auto ve dne v noci.

157
00:11:28,562 --> 00:11:29,812
Víc lidí nemáme.

158
00:11:30,314 --> 00:11:33,074
Odveďte lidi ze Zavaly
a dejte je sem.

159
00:11:35,236 --> 00:11:36,986
Ten hlupák se tady jednou objeví.

160
00:12:03,556 --> 00:12:04,386
co se děje?

161
00:12:05,266 --> 00:12:06,176
Nic.

162
00:12:09,395 --> 00:12:11,605
Tak proč máš ten obličej?

163
00:12:12,523 --> 00:12:14,283
Musím ti něco říct.

164
00:12:16,152 --> 00:12:16,992
Řekni mi to.

165
00:12:18,821 --> 00:12:20,241
Jsem těhotná.

166
00:12:29,165 --> 00:12:31,455
Už jsme o tom mluvili, že?

167
00:12:32,710 --> 00:12:34,460
Neměli byste si věci vymýšlet.

168
00:12:34,545 --> 00:12:36,705
Tommy je táta.

169
00:12:36,797 --> 00:12:39,717
Byli jsme spolu, než šel do vězení.

170
00:12:46,766 --> 00:12:48,766
A jak víš, že jsi těhotná.

171
00:12:49,435 --> 00:12:51,265
Protože jsem nedostala menstruaci.

172
00:12:54,857 --> 00:12:57,187
kdy jste byli spolu?

173
00:12:57,943 --> 00:13:00,703
Pořád vás dva sleduji.

174
00:13:02,031 --> 00:13:03,531
V šatnách.

175
00:13:12,541 --> 00:13:14,291
-Maminka.
-Nech mě být sám.

176
00:13:14,376 --> 00:13:15,916
Řekneš to tátovi?

177
00:13:16,003 --> 00:13:17,303
Požádal jsem tě, abys mě nechal na pokoji.

178
00:13:28,891 --> 00:13:29,931
Tommy.

179
00:13:35,189 --> 00:13:36,899
Tommy.

180
00:13:39,860 --> 00:13:40,860
Tommy!

181
00:13:45,032 --> 00:13:47,032
Pojď blíž.

182
00:13:47,827 --> 00:13:48,987
Nechci ti ublížit.

183
00:13:54,208 --> 00:13:56,918
No tak, nepřeháněj.

184
00:13:57,545 --> 00:13:59,415
Tato sekce je pro špatné děti.

185
00:13:59,505 --> 00:14:01,005
Nejsem špatný.

186
00:14:01,090 --> 00:14:02,260
Opravdu?

187
00:14:03,050 --> 00:14:04,720
Ty jsi nejhorší.

188
00:14:07,596 --> 00:14:11,016
To vážně nechápeš
proč tě sem přivedli?

189
00:14:14,812 --> 00:14:17,022
Protože jsi někoho zabil.

190
00:14:25,447 --> 00:14:27,577
Fáma se rozšířila po celém centru.

191
00:14:29,368 --> 00:14:30,908
Proto s tebou nikdo nemluví.

192
00:14:31,412 --> 00:14:33,662
Mluvíš se mnou.

193
00:14:34,665 --> 00:14:36,285
Protože jsem jiný.

194
00:14:39,879 --> 00:14:41,709
Mám rád vrahy.

195
00:14:46,844 --> 00:14:48,184
Pojď, řekni mi to.

196
00:14:49,680 --> 00:14:50,720
Jak jsi ho zabil?

197
00:14:52,933 --> 00:14:54,233
Tommy!

198
00:14:58,522 --> 00:15:00,272
Tommy.

199
00:15:01,984 --> 00:15:04,614
Měli byste toho využít
této doby se mnou.

200
00:15:06,739 --> 00:15:08,619
Vězení je mnohem horší.

201
00:15:25,215 --> 00:15:26,625
Ahoj!

202
00:15:27,343 --> 00:15:28,553
jak se máš?

203
00:15:37,853 --> 00:15:39,983
Claudito.

204
00:15:53,702 --> 00:15:56,042
-Durán.
-V domě je někdo podezřelý.

205
00:15:59,249 --> 00:16:00,079
co vidíš?

206
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
Má tašku.

207
00:16:04,046 --> 00:16:05,256
Vypadá to jako potraviny.

208
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
Je to muž. 1,8 metru.

209
00:16:09,885 --> 00:16:11,215
Má Beckhamovy rysy.

210
00:16:12,179 --> 00:16:14,519
Dám Santoro vědět
aby poslal auta.

211
00:16:16,850 --> 00:16:17,730
Vchází do domu.

212
00:16:19,019 --> 00:16:21,729
-Můžu ti vyčistit okno? Budu rychlý.
-Ne, díky.

213
00:16:21,814 --> 00:16:22,824
Do prdele.

214
00:16:24,608 --> 00:16:26,358
Zajistěte místo. Jsem na cestě.

215
00:16:26,986 --> 00:16:27,986
Hej, kreténe!

216
00:16:28,070 --> 00:16:30,240
Uklidni se.

217
00:16:31,824 --> 00:16:33,374
-Relaxovat.
-Ahoj?

218
00:16:35,035 --> 00:16:35,945
Mariana?

219
00:16:40,416 --> 00:16:41,246
Jdeme.

220
00:16:45,921 --> 00:16:47,051
Jděte na dálnici.

221
00:16:47,673 --> 00:16:49,053
A nepřestávej, dokud to neřeknu.

222
00:17:04,523 --> 00:17:06,033
soudce
vynese rozsudek za několik dní.

223
00:17:08,152 --> 00:17:10,152
Chystají se
prohlásit svého bratra za přičitatelného

224
00:17:10,863 --> 00:17:12,663
a skončí v Santiagu One.

225
00:17:13,574 --> 00:17:15,664
Nebo jdou
prohlásit ho za nepřičitatelného

226
00:17:16,160 --> 00:17:18,000
a skončí na psychiatrickém oddělení.

227
00:17:19,038 --> 00:17:21,248
Buď jedna z těchto možností
je hnusný život.

228
00:17:22,332 --> 00:17:23,922
A nebudete moci být spolu.

229
00:17:29,590 --> 00:17:30,970
Dej se, Beckhame.

230
00:17:33,385 --> 00:17:35,255
Jsi jediný svědek toho, co se stalo.

231
00:17:36,013 --> 00:17:37,813
Mohl bys věci vyjasnit

232
00:17:37,890 --> 00:17:39,890
a oni by to udělali
sniž svému bratrovi trest.

233
00:17:41,060 --> 00:17:42,390
Kdo řekl, že jsem jediný?

234
00:17:44,396 --> 00:17:46,476
Máme Poláka, ale nebude mluvit.

235
00:17:47,816 --> 00:17:49,146
Ten idiot tam nebyl.

236
00:17:49,777 --> 00:17:50,607
Co?

237
00:17:51,904 --> 00:17:53,414
Polák tam ten večer nebyl.

238
00:17:53,947 --> 00:17:55,617
Tommy řekl, že byl.

239
00:17:57,743 --> 00:17:58,793
Byla to Coya.

240
00:17:59,411 --> 00:18:00,371
SZO?

241
00:18:00,454 --> 00:18:01,754
Ariel Zavala.

242
00:18:02,623 --> 00:18:03,463
Můj bývalý šéf.

243
00:18:04,875 --> 00:18:06,125
Všichni mu říkají Coya.

244
00:18:06,210 --> 00:18:09,000
Žádná ze zpráv
ukázat, že Zavala tam byl tu noc.

245
00:18:10,631 --> 00:18:12,341
Udělal z vás hlupáky.

246
00:18:15,552 --> 00:18:17,102
Tu noc tam byla Coya.

247
00:18:19,890 --> 00:18:21,520
Za všemi těmi sračkami stojí on.

248
00:18:23,060 --> 00:18:23,890
Jaký hovno?

249
00:18:24,978 --> 00:18:26,518
Organizoval všechny loupeže

250
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
a popravili jsme je.

251
00:18:29,733 --> 00:18:31,193
Polák je jeho vymahač.

252
00:18:32,444 --> 00:18:34,914
Teď hledá
abych zabil mě nebo Tommyho.

253
00:18:36,073 --> 00:18:38,033
Je mu to jedno
tak dlouho, dokud po něm netrháme.

254
00:18:41,787 --> 00:18:43,207
Vydejte se tímto východem.

255
00:18:56,301 --> 00:18:57,851
Dej se, Beckhame.

256
00:18:58,720 --> 00:19:01,520
Je to jediná skutečná šance
musíš svému bratrovi pomoci.

257
00:19:02,349 --> 00:19:04,349
Vystavil jsi ho nebezpečí.
Dal jsi mu zatracený život.

258
00:19:05,561 --> 00:19:08,111
Toto je vaše šance uvést věci na pravou míru
a přestat běhat.

259
00:19:08,188 --> 00:19:09,398
co ty víš

260
00:19:10,858 --> 00:19:12,478
Co sakra víš?

261
00:19:15,154 --> 00:19:17,534
Víš jaké to je?
vychovávat dítě s Downovým syndromem?

262
00:19:21,034 --> 00:19:23,124
Aby měl hlad
a nemáš co mu dát?

263
00:19:23,662 --> 00:19:24,582
Vy nevíte.

264
00:19:26,123 --> 00:19:28,333
Blbci s penězi to mají snadné.

265
00:19:28,917 --> 00:19:30,787
To je jedno
pokud má vaše dítě Downův syndrom.

266
00:19:30,878 --> 00:19:33,758
Můžete je nechat
s chůvou, když jdeš do práce.

267
00:19:35,632 --> 00:19:36,932
Ale já ne.

268
00:19:40,095 --> 00:19:41,095
Jsem chůva.

269
00:19:43,682 --> 00:19:45,682
Musím vzít své dítě do práce s sebou.

270
00:19:46,185 --> 00:19:47,555
Musím ho přivést.

271
00:19:56,320 --> 00:19:57,780
Jestli chceš Tommymu pomoct,

272
00:19:58,697 --> 00:20:00,817
zavřít toho hajzla.

273
00:20:03,035 --> 00:20:04,035
Zkontrolujte dílnu.

274
00:20:05,412 --> 00:20:06,662
Tam má ukradené zboží.

275
00:20:36,568 --> 00:20:37,648
koukáš?

276
00:20:38,987 --> 00:20:40,567
-Šéf.
-Komisař.

277
00:20:41,698 --> 00:20:43,408
Tým jedna, u zadního vchodu.

278
00:20:44,243 --> 00:20:46,413
Caviedes a Durán, hlavní vchod se mnou.

279
00:20:46,495 --> 00:20:48,075
Ano, šéfe. Perfektní.

280
00:20:48,163 --> 00:20:49,373
Ještě dvě minuty venku.

281
00:20:57,381 --> 00:20:59,011
To jde nahoru.

282
00:20:59,508 --> 00:21:01,388
To taky. Nahoru.

283
00:21:01,468 --> 00:21:03,258
POLICIE! Ruce vzhůru!

284
00:21:03,345 --> 00:21:04,635
Nechte to na podlaze.

285
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
-Relaxovat.
-Ukaž mi ruce!

286
00:21:06,265 --> 00:21:08,385
-Uklidni se. co se děje?
-Ruce vzhůru.

287
00:21:08,475 --> 00:21:11,305
Ariel Zavala,
soudce vydal příkaz k prohlídce.

288
00:21:18,819 --> 00:21:20,609
"Důvěrné motivy"?

289
00:21:21,738 --> 00:21:24,778
Nemám právo to vědět
proč útočíš na moji továrnu?

290
00:21:26,034 --> 00:21:26,874
Ne.

291
00:21:26,952 --> 00:21:28,622
Počkejte. To nemůže být.

292
00:21:29,913 --> 00:21:32,293
Jdu si stěžovat vašim nadřízeným.

293
00:21:33,041 --> 00:21:34,381
Začněme v kanceláři.

294
00:21:42,759 --> 00:21:46,259
Caviedes, archivy na stole.
Gutiérrezi, zkontroluj tu hruď.

295
00:21:46,346 --> 00:21:47,176
Dobře.

296
00:21:55,814 --> 00:21:57,324
Našli jste něco?

297
00:21:57,399 --> 00:21:58,689
Ne, zatím nic.

298
00:21:59,609 --> 00:22:02,109
Sháníme hodinky, šperky…

299
00:22:02,738 --> 00:22:06,528
jakýkoli předmět nebo dokument
což by mohlo být považováno za nezákonné.

300
00:22:07,367 --> 00:22:08,787
Podívejte!

301
00:23:07,803 --> 00:23:09,303
V kanceláři nebylo nic.

302
00:23:10,097 --> 00:23:12,177
V kamionech nic není
nebo v dílně.

303
00:23:21,691 --> 00:23:23,031
Zabavíme počítače.

304
00:23:41,461 --> 00:23:43,131
Mám výsledky.

305
00:23:50,971 --> 00:23:54,181
Christi udělal chybu
protože výsledky jsou negativní.

306
00:23:57,602 --> 00:23:59,442
Nejsi těhotná, Christino.

307
00:24:00,063 --> 00:24:01,613
Můžete si odpočinout.

308
00:24:04,901 --> 00:24:06,651
Spousta dívek se mýlí.

309
00:24:06,736 --> 00:24:08,356
Neměj z toho špatný pocit.

310
00:24:11,575 --> 00:24:12,865
Christi, proč…

311
00:24:23,420 --> 00:24:26,880
IUD je dokonale na svém místě.

312
00:24:27,924 --> 00:24:29,014
A stále je

313
00:24:30,135 --> 00:24:32,755
účinný přesně jeden rok.

314
00:24:32,846 --> 00:24:33,676
Dobře.

315
00:24:39,686 --> 00:24:40,516
Nyní…

316
00:24:42,189 --> 00:24:43,269
jak jsem řekl dříve,

317
00:24:43,356 --> 00:24:44,936
tato metoda není spolehlivá

318
00:24:45,025 --> 00:24:47,065
a je potřeba ho neustále obnovovat.

319
00:24:49,863 --> 00:24:52,823
Jediná věc, která mohla
dej ti naprostý klid…

320
00:24:54,743 --> 00:24:56,543
je chirurgická sterilizace.

321
00:25:05,170 --> 00:25:06,760
Chci jen pochopit proč.

322
00:25:07,756 --> 00:25:09,296
Proč jsi to vymyslel?

323
00:25:09,883 --> 00:25:11,553
Já si to nevymýšlím.

324
00:25:11,635 --> 00:25:12,675
Promiňte?

325
00:25:12,761 --> 00:25:14,471
jsem těhotná.

326
00:25:14,554 --> 00:25:18,354
To je dost.
Právě jsme dostali výsledky od doktora.

327
00:25:18,433 --> 00:25:20,233
Možná ne teď.

328
00:25:20,310 --> 00:25:21,810
Ale budu mámou.

329
00:25:21,895 --> 00:25:23,765
A pokud táta není Tommy,

330
00:25:23,855 --> 00:25:25,435
bude to někdo jiný.

331
00:25:33,907 --> 00:25:35,527
Slyšení je pozítří.

332
00:25:36,243 --> 00:25:38,833
Jak jsme o tom mluvili,
Zeptám se tě před soudcem.

333
00:25:39,663 --> 00:25:41,083
Co potřebuji

334
00:25:41,164 --> 00:25:43,174
je pro nás, abychom spolupracovali
co nejvíce.

335
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
Jako tým.

336
00:25:44,751 --> 00:25:45,591
Rozumíte?

337
00:25:48,797 --> 00:25:49,797
Něco máš.

338
00:25:51,174 --> 00:25:52,014
Co?

339
00:25:54,761 --> 00:25:55,761
Jo.

340
00:25:56,346 --> 00:25:59,056
Je to z oběda.
Jsem trochu nemotorný s rukama.

341
00:25:59,140 --> 00:26:01,230
Můj bratr to myje mýdlem.

342
00:26:04,020 --> 00:26:05,270
Díky za tip.

343
00:26:06,189 --> 00:26:07,399
Hodně vody a mýdla.

344
00:26:08,733 --> 00:26:09,903
A suší to na slunci.

345
00:26:10,402 --> 00:26:11,702
Díky, Tommy.

346
00:26:13,488 --> 00:26:16,868
Ale potřebuji, abychom se na to zaměřili, dobře?

347
00:26:20,161 --> 00:26:22,331
při slyšení,
Položím ti pár otázek

348
00:26:22,414 --> 00:26:24,834
o Orlandu Mandujanovi a jeho smrti.

349
00:26:25,917 --> 00:26:29,627
Je to důležité
že odpovíte tím, co jsme připravili.

350
00:26:29,713 --> 00:26:32,223
Takhle
vyhneme se tomu, aby vás soudce poslal do vězení.

351
00:26:36,636 --> 00:26:37,466
Dobře.

352
00:26:39,472 --> 00:26:41,272
Začněme první otázkou.

353
00:26:42,392 --> 00:26:44,442
Znáte pana Orlanda Mandujana?

354
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
Ne.

355
00:26:48,982 --> 00:26:51,282
Ne, pamatuj, co jsme cvičili.

356
00:26:54,571 --> 00:26:55,491
Začněme znovu.

357
00:26:56,615 --> 00:26:59,115
Znáte pana Orlanda Mandujana?

358
00:27:04,039 --> 00:27:04,909
Ne.

359
00:27:09,919 --> 00:27:10,879
Všechno zkontrolovali.

360
00:27:11,379 --> 00:27:13,419
V zabavených počítačích nic není.

361
00:27:16,134 --> 00:27:18,604
Jen pár lístků
za nepřiznání povinností.

362
00:27:20,764 --> 00:27:23,104
Nenašli
jakýkoli kontraband v továrně,

363
00:27:24,476 --> 00:27:26,476
v počítačích nic.

364
00:27:28,438 --> 00:27:30,478
Nezaznamenali žádné podivné hovory.

365
00:27:31,274 --> 00:27:33,154
Nic neukazuje, že byl
na místě činu.

366
00:27:33,735 --> 00:27:35,645
Nějak se ze všeho dostává.

367
00:27:35,737 --> 00:27:37,607
Nebo si z nás Beckham dělá blázna.

368
00:27:39,658 --> 00:27:40,738
Ještě jednou.

369
00:27:46,873 --> 00:27:47,713
Díky.

370
00:27:59,177 --> 00:28:00,007
kdo to je?

371
00:28:05,767 --> 00:28:08,437
-Bez mého právníka tu nemůžete být.
-Kdo to je?

372
00:28:10,021 --> 00:28:12,821
Hej, dostaň ji odsud.
Je tady nelegálně.

373
00:28:18,488 --> 00:28:20,068
Je to jen návštěva, Kowalski.

374
00:28:20,156 --> 00:28:21,236
Nebuď alarmista.

375
00:28:23,118 --> 00:28:24,788
Čím dříve promluvíš,

376
00:28:24,869 --> 00:28:25,829
tím dřív odejdu.

377
00:28:28,206 --> 00:28:29,036
kdo to je?

378
00:28:39,300 --> 00:28:40,140
Pane Ariel.

379
00:28:41,344 --> 00:28:42,394
Můj šéf.

380
00:28:45,265 --> 00:28:46,265
Coya.

381
00:28:50,812 --> 00:28:52,612
Se svým šéfem jste si velmi blízcí.

382
00:28:54,065 --> 00:28:55,645
Je to kmotr vaší dcery.

383
00:29:09,914 --> 00:29:11,294
Je vůdcem gangu?

384
00:29:13,460 --> 00:29:15,420
Nevím, o čem to mluvíš.

385
00:29:16,254 --> 00:29:20,344
Svědek mi řekl, že jste popravili
loupeže, které Coya organizovala.

386
00:29:21,092 --> 00:29:22,802
Jako třeba šperky Cáceres.

387
00:29:31,269 --> 00:29:33,399
Odkud máte ty svědky?

388
00:29:34,481 --> 00:29:35,361
Dobře, Kowalski.

389
00:29:35,440 --> 00:29:36,480
Pojďme se domluvit.

390
00:29:37,525 --> 00:29:40,895
Dejte mi informace a já se domluvím
na DA, aby ti snížil trest.

391
00:29:40,987 --> 00:29:42,357
Moje věta?

392
00:29:43,031 --> 00:29:44,071
Jakou větu?

393
00:29:44,657 --> 00:29:46,197
Nic na mě nemáš.

394
00:29:46,910 --> 00:29:48,750
Ještě pár dní a jsem pryč.

395
00:29:53,082 --> 00:29:54,832
Poznáváte?
jméno Katia Norambuena?

396
00:29:56,294 --> 00:29:58,464
Nařídila vám soudní zákaz.

397
00:29:59,589 --> 00:30:00,549
Zabil jsi její kočku.

398
00:30:02,091 --> 00:30:03,261
Pověsil jsi to na plot.

399
00:30:06,638 --> 00:30:07,758
pamatuješ?

400
00:30:07,847 --> 00:30:09,467
Nic jsem jí neudělal.

401
00:30:11,059 --> 00:30:13,019
Bude to těžké
aby tomu soudce uvěřil.

402
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Byla to jen kočka.

403
00:30:15,730 --> 00:30:17,070
Co se děje?

404
00:30:22,111 --> 00:30:23,531
Ať už je to kočka

405
00:30:24,239 --> 00:30:25,409
nebo Katia

406
00:30:26,157 --> 00:30:28,327
nebo hrozba, kterou jsi mi včera udělal,

407
00:30:29,202 --> 00:30:31,412
Postarám se, abys zůstal zavřený

408
00:30:32,330 --> 00:30:33,870
dokud neotevřeš ústa

409
00:30:33,957 --> 00:30:36,837
a řekni mi
co s tím má sakra Coya společného.

410
00:30:41,047 --> 00:30:41,917
Dveře.

411
00:30:59,274 --> 00:31:01,114
CHIRURGICKÁ STERLIZACE

412
00:31:01,860 --> 00:31:06,030
LIGACE TUBALU: LÉKAŘSKÁ ENCYKLOPEDIE

413
00:31:29,012 --> 00:31:32,522
STERILIZACE LIDÍ S PÉREM…

414
00:31:41,274 --> 00:31:43,744
NUCENÁ STERILIZACE

415
00:31:43,818 --> 00:31:46,948
„STERILIZACE ŽENY
S POSTIŽENÍM BEZ KONZULTACE S NIMI

416
00:31:47,030 --> 00:31:48,320
JE ZLOČIN"

417
00:31:52,285 --> 00:31:54,405
OCHRANA NEBO PORUŠENÍ PRÁV?

418
00:31:54,495 --> 00:31:56,705
NUCENÁ STERILIZACE
PŘEDSTAVUJE PORUŠENÍ LIDSKÝCH PRÁV

419
00:31:56,789 --> 00:31:59,459
JE TO FORMA NÁSILÍ PROTI
SEXUÁLNÍ A REPRODUKČNÍ SVOBODA

420
00:32:54,347 --> 00:32:57,517
Když jsem poprvé někoho zastřelil,
Tři dny jsem nespal.

421
00:33:03,147 --> 00:33:04,897
Podruhé to byla jen jedna noc.

422
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
Potřetí.
Spal jsem, jako by se nic nestalo.

423
00:33:12,323 --> 00:33:15,203
Ale Claudia už odešla
a vzal Bruna.

424
00:33:23,209 --> 00:33:24,589
Ta práce je na hovno.

425
00:33:27,130 --> 00:33:28,130
Dehumanizuje vás to.

426
00:33:29,716 --> 00:33:31,756
Díky tomu zapomenete na své priority.

427
00:33:36,723 --> 00:33:38,733
Lidské neštěstí vidíme každý den.

428
00:33:43,521 --> 00:33:44,481
Ale jsi tam ty.

429
00:33:52,280 --> 00:33:53,780
Věřit v lidi.

430
00:33:56,034 --> 00:33:57,244
Chtít je zachránit.

431
00:34:09,130 --> 00:34:11,760
Jsi ten nejtvrdohlavější člověk, kterého znám.

432
00:34:13,801 --> 00:34:15,471
Jste také nejlepší detektiv.

433
00:34:17,346 --> 00:34:18,426
Nejinteligentnější.

434
00:34:21,225 --> 00:34:22,095
Nejschopnější.

435
00:34:24,562 --> 00:34:25,692
A s dobrým srdcem.

436
00:34:41,162 --> 00:34:42,122
Pojďme dál.

437
00:34:44,248 --> 00:34:45,578
Tento případ vyřešíme.

438
00:34:45,666 --> 00:34:47,036
Najdeme Beckhama.

439
00:34:51,380 --> 00:34:52,380
Ale Tommy…

440
00:34:55,343 --> 00:34:56,843
nebudete ho moci zachránit.

441
00:35:02,350 --> 00:35:03,430
Starej se o sebe,

442
00:35:04,977 --> 00:35:05,807
o Amandě.

443
00:35:07,855 --> 00:35:10,645
Neztratit svůj vlastní život
ve snaze zachránit ostatní.

444
00:35:17,907 --> 00:35:20,197
Začal jsem to psát v D dur.

445
00:35:20,868 --> 00:35:22,998
A pak jsem to změnil na d moll.

446
00:35:25,373 --> 00:35:29,293
Včera jsem hrál roli pro tátu
a řekl, že to znělo smutně.

447
00:35:30,044 --> 00:35:32,174
Nemyslím si však, že by to bylo špatné.

448
00:35:32,255 --> 00:35:33,965
Samozřejmě to není špatné.

449
00:35:34,507 --> 00:35:36,217
Laura řekla to samé.

450
00:35:39,512 --> 00:35:40,892
Mluvíš s ní hodně?

451
00:35:40,972 --> 00:35:41,972
Trochu.

452
00:35:42,932 --> 00:35:44,682
Co s ní ještě děláš?

453
00:35:44,767 --> 00:35:46,347
Hrajeme karty,

454
00:35:47,145 --> 00:35:48,765
jdeme do obchodu na rohu.

455
00:35:51,107 --> 00:35:53,277
Kdy pojedou do Valdivie?

456
00:35:54,068 --> 00:35:54,898
Sobota.

457
00:35:55,778 --> 00:35:57,698
I když to není konečné.

458
00:35:58,406 --> 00:36:00,696
Protože nejdřív musí získat dům

459
00:36:01,325 --> 00:36:02,485
a to všechno.

460
00:36:04,162 --> 00:36:06,162
Ale můžeme je jít navštívit.

461
00:36:06,873 --> 00:36:08,673
Tvůj táta může přijet do Santiaga.

462
00:36:12,253 --> 00:36:14,633
Promiň, přerušil jsem tě.
Mluvil jsi o své písni.

463
00:36:15,756 --> 00:36:16,586
Ano.

464
00:36:16,674 --> 00:36:19,434
Jsem v polovině
„Koncert pro koně“.

465
00:36:19,510 --> 00:36:22,350
Nazval jsem to "Koncert pro koně",

466
00:36:22,430 --> 00:36:26,350
a ne "Koncert koní"
jak jsem ti řekl.

467
00:36:26,434 --> 00:36:27,394
Chápu.

468
00:36:27,476 --> 00:36:29,766
Protože to nefungovalo

469
00:36:29,854 --> 00:36:31,114
Začal jsem znovu.

470
00:36:31,772 --> 00:36:32,822
Od nuly?

471
00:36:32,899 --> 00:36:35,529
Ano, řekl mi děda

472
00:36:35,610 --> 00:36:39,110
že když kompozice
v polovině nedává smysl

473
00:36:39,197 --> 00:36:41,277
Je to proto
něco bylo špatně od začátku.

474
00:36:42,825 --> 00:36:46,825
A jak jsem řekl,
Musel jsem začít od začátku

475
00:36:46,913 --> 00:36:49,293
ale dobrá věc je, že když jsem začal znovu

476
00:36:49,373 --> 00:36:50,713
trvalo to méně času.

477
00:36:51,459 --> 00:36:53,499
A v určitém okamžiku

478
00:36:53,586 --> 00:36:56,706
Vzpomněl jsem si, že jsem byl naštvaný na koně…

479
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
Byl jsem naštvaný na koně…

480
00:37:06,599 --> 00:37:07,889
PRVNÍ AVENUE

481
00:37:14,065 --> 00:37:15,645
Posloucháš mě, mami?

482
00:37:18,027 --> 00:37:18,857
Ano, drahá.

483
00:37:25,243 --> 00:37:27,753
EVIDENTNÍ MÍSTNOST

484
00:37:39,465 --> 00:37:40,415
Arpeggio.

485
00:37:41,926 --> 00:37:43,006
Komisař.

486
00:37:43,094 --> 00:37:44,684
Tóny akordu hrané za sebou.

487
00:37:45,179 --> 00:37:46,009
Už je to dávno.

488
00:37:46,097 --> 00:37:47,517
Jsem rád, že tě tu vidím.

489
00:37:48,933 --> 00:37:51,523
Potřebuji zkontrolovat zpracovatelský řetězec.

490
00:37:52,061 --> 00:37:54,481
-Jméno?
- Mandujano, Orlando.

491
00:37:55,815 --> 00:38:00,855
Soubor 25482246.

492
00:38:02,738 --> 00:38:04,198
Perfektní. Potřebujete počítač?

493
00:38:04,282 --> 00:38:06,412
-Díky, Saldivie.
-Není zač, komisaři.

494
00:38:18,921 --> 00:38:24,011
FOTOAPARÁT 1
QUILICURA/ PRVNÍ AVENUE

495
00:38:45,781 --> 00:38:47,991
ČAS SMRT: 02:45

496
00:38:53,539 --> 00:38:55,169
Jsem Mariana Enríquez,

497
00:38:55,249 --> 00:38:57,499
Komisař oddělení vražd.

498
00:39:13,476 --> 00:39:16,186
DATUM: 6. SRPNA 2021
ČAS: 02:45

499
00:39:45,841 --> 00:39:48,511
Tomáši, víš proč jsi tady?

500
00:39:53,182 --> 00:39:55,312
Můžete mi odpovědět slovně?

501
00:39:57,311 --> 00:39:58,271
Ano.

502
00:40:00,689 --> 00:40:03,229
Víte, za co jste souzeni?

503
00:40:05,277 --> 00:40:06,107
Ano.

504
00:40:06,737 --> 00:40:10,277
Máte nějaké otázky k soudu?

505
00:40:12,993 --> 00:40:13,833
Dobrý.

506
00:40:16,330 --> 00:40:19,960
Jak dlouho to víš
Pane Orlando Mandujano?

507
00:40:23,963 --> 00:40:25,093
Neznám ho.

508
00:40:28,551 --> 00:40:32,431
Promiňte. Ty říkáš
neznáte pana Orlanda Mandujana?

509
00:40:32,513 --> 00:40:33,353
Ne.

510
00:40:34,890 --> 00:40:37,100
Ale jste obviněn z jeho zabití.

511
00:40:40,187 --> 00:40:41,147
To jsem nebyl já.

512
00:40:42,273 --> 00:40:43,153
Byl to někdo jiný.

513
00:40:45,609 --> 00:40:47,779
Aby bylo soudu jasné,

514
00:40:48,946 --> 00:40:51,946
udělal tvůj bratr Beckham
znáte pana Orlanda Mandujana?

515
00:40:54,034 --> 00:40:54,874
Ne.

516
00:40:56,245 --> 00:40:59,495
Ne, tvůj bratr
práce v továrně Ariela Zavaly

517
00:40:59,582 --> 00:41:01,962
kde pracoval i Orlando Mandujano?

518
00:41:05,963 --> 00:41:07,593
Já ty lidi neznám.

519
00:41:07,673 --> 00:41:09,383
Mohu mluvit, Vaše Ctihodnosti.

520
00:41:10,009 --> 00:41:12,889
Toto je zjevně indukované svědectví
odporovat přiznání.

521
00:41:12,970 --> 00:41:14,260
Prosím posaďte se.

522
00:41:14,972 --> 00:41:15,812
Obrana.

523
00:41:17,892 --> 00:41:18,932
Vaše ctihodnosti,

524
00:41:20,311 --> 00:41:24,901
právě uvedl obžalovaný
že nezná pana Orlanda Mandujana

525
00:41:24,982 --> 00:41:28,742
a DA řekl, že je to indukovaná odpověď.

526
00:41:31,030 --> 00:41:33,490
No, DA má pravdu.

527
00:41:37,620 --> 00:41:38,700
Během této doby

528
00:41:38,787 --> 00:41:43,037
Navrhl jsem to zcela absurdně
strategii pro mého klienta,

529
00:41:43,125 --> 00:41:45,785
říct, že pana Mandujana nezná

530
00:41:45,878 --> 00:41:48,708
a všichni, kdo se na incidentu podíleli.

531
00:41:50,466 --> 00:41:51,546
obžalovaný,

532
00:41:51,634 --> 00:41:55,014
ukázal svůj nedostatek
racionální kapacity a svobodné vůle

533
00:41:55,554 --> 00:41:57,774
a souhlasil, že bude soudu lhát.

534
00:41:57,848 --> 00:42:01,768
Nemám rád tyto typy her.
kam s tím míříš?

535
00:42:02,269 --> 00:42:03,229
Vaše ctihodnosti,

536
00:42:03,312 --> 00:42:07,272
co se snažím ukázat
že Tomás Ruiz je snadno ovlivnitelný

537
00:42:07,358 --> 00:42:10,688
a on ne
mít racionální pochopení

538
00:42:10,778 --> 00:42:12,278
toho, co se děje.

539
00:42:14,448 --> 00:42:19,538
Nepopírám, že Obžalovaný
byl pachatelem střelby.

540
00:42:19,620 --> 00:42:22,040
Všechny důkazy tomu nasvědčují.

541
00:42:22,623 --> 00:42:23,623
Na co se ptám

542
00:42:23,707 --> 00:42:26,747
je porozumění
které měl obžalovaný

543
00:42:26,835 --> 00:42:29,415
v okamžiku provedení akce.

544
00:42:33,259 --> 00:42:35,089
I když naše odborná analýza

545
00:42:35,177 --> 00:42:38,717
přineslo podobné výsledky
těm z DA,

546
00:42:38,806 --> 00:42:43,186
věříme, že je to důležité zvážit
rozměry, které DA neměl.

547
00:42:44,186 --> 00:42:45,976
Například jeho Downův syndrom,

548
00:42:46,522 --> 00:42:47,772
jeho prostředí

549
00:42:47,856 --> 00:42:49,016
a jeho rodinná historie.

550
00:42:51,735 --> 00:42:54,985
Dvanáctileté dítě je zatčeno za krádež.

551
00:42:55,906 --> 00:42:56,736
při vyšetřování,

552
00:42:56,824 --> 00:43:00,874
zjistíme, že jeho rodiče
ukradl jim celý život.

553
00:43:01,870 --> 00:43:04,620
Dělá to dítě
chápeš, že krást je špatné?

554
00:43:04,707 --> 00:43:05,997
Námitka, Vaše Ctihodnosti.

555
00:43:06,083 --> 00:43:08,963
Obrana argumentuje

556
00:43:09,044 --> 00:43:12,214
které se používají pro
děti a dospívající.

557
00:43:12,881 --> 00:43:14,841
Tomášovi je 26 let.

558
00:43:14,925 --> 00:43:16,465
Ale má Downův syndrom.

559
00:43:16,969 --> 00:43:19,469
Infantilizujete svého klienta?

560
00:43:19,555 --> 00:43:21,385
Žádám zdravý rozum,

561
00:43:22,099 --> 00:43:25,639
rozpoznat rozdíly
které lidé s tímto stavem mají.

562
00:43:26,145 --> 00:43:27,765
Mezinárodní úmluva

563
00:43:27,855 --> 00:43:31,025
uvádí, že jedinci s Downovým syndromem
by se nemělo zacházet jinak.

564
00:43:35,487 --> 00:43:36,487
Vaše ctihodnosti,

565
00:43:37,656 --> 00:43:41,236
Tomáš je mladý muž
který je zjevně křehký

566
00:43:41,327 --> 00:43:44,157
v jeho schopnosti rozumět
a v jeho sebeurčení.

567
00:43:45,039 --> 00:43:48,419
Narodil se
do zranitelného sociálního prostředí.

568
00:43:49,001 --> 00:43:52,961
A byl poučen
antisociální chování vrstevníků,

569
00:43:53,047 --> 00:43:56,297
který ho vystavil omezující situaci

570
00:43:56,383 --> 00:43:58,723
a nutil ho ke spáchání trestného činu

571
00:43:58,802 --> 00:44:01,932
bez plného svědomí
toho, co to znamenalo.

572
00:44:02,514 --> 00:44:04,024
z toho důvodu

573
00:44:04,683 --> 00:44:08,103
obrana žádá o zastavení případu

574
00:44:08,187 --> 00:44:11,477
a Tomás Ruiz
být prohlášen za nepřičitatelné.

575
00:44:35,756 --> 00:44:36,586
Šéf.

576
00:44:36,674 --> 00:44:39,514
Obrana požádala o Tommyho
být prohlášen za nepřičitatelné

577
00:44:40,052 --> 00:44:41,552
a aby případ zůstal.

578
00:44:42,513 --> 00:44:44,603
Rozhodčí po přestávce.

579
00:44:44,682 --> 00:44:45,682
Dobře.

580
00:44:45,766 --> 00:44:46,806
Nějaké novinky o Beckhamovi?

581
00:44:47,559 --> 00:44:50,559
Sleduji hlídku
to je v Bajos de Mena.

582
00:44:50,646 --> 00:44:52,646
Musel jsem něco udělat, ale jsem na cestě.

583
00:44:52,731 --> 00:44:54,941
Dobře. Informuj mě.

584
00:44:55,025 --> 00:44:55,855
Ano, pane.

585
00:44:58,904 --> 00:45:00,744
-Saldivie.
-Komisař.

586
00:45:02,908 --> 00:45:04,158
Potřebuji, abyste se na něco podívali.

587
00:45:06,870 --> 00:45:10,170
slíbil jsem
dnes ráno vyhlásit rozsudek,

588
00:45:10,249 --> 00:45:13,039
ale daný
nedávné prohlášení obrany

589
00:45:14,044 --> 00:45:16,304
Nemohu, s čistým svědomím,

590
00:45:16,797 --> 00:45:19,677
prohlásit Tomáse Ruize za přičitatelného.

591
00:45:19,758 --> 00:45:20,878
Vaše Ctihodnosti.

592
00:45:20,968 --> 00:45:22,758
Jdu nařídit odklad.

593
00:45:23,762 --> 00:45:26,272
budu recenzovat
znovu svědectví a zprávy

594
00:45:27,141 --> 00:45:31,231
a učiním konečné rozhodnutí ohledně
Obžalovaný.

595
00:45:36,024 --> 00:45:37,154
ŽALOVANÝ

596
00:46:05,429 --> 00:46:08,719
Proč musím
jít znovu ke gynekologovi?

597
00:46:09,433 --> 00:46:11,023
Je to jen běžná kontrola.

598
00:46:20,486 --> 00:46:23,236
RECEPCE
KLINIKA ALTO TUPAHUE

599
00:46:39,463 --> 00:46:43,593
INFORMOVANÝ SOUHLAS A ŽÁDOST
PRO LIGÁCI VAJECHŮ

600
00:46:56,438 --> 00:46:59,148
PODPIS PACIENTA

601
00:47:04,655 --> 00:47:07,405
Při pohledu na video
který byl předložen jako důkaz,

602
00:47:08,242 --> 00:47:13,042
Všiml jsem si hranice
který se objeví v 00:32.

603
00:47:14,206 --> 00:47:17,626
Zároveň se ukazuje,
na obrázku je malý skok.

604
00:47:26,927 --> 00:47:30,177
Šel jsem pro původní video
z Transit Control.

605
00:47:34,768 --> 00:47:36,558
A není tam žádná hranice
a není tam žádný skok.

606
00:47:37,479 --> 00:47:39,019
A v 00:34…

607
00:47:45,070 --> 00:47:48,070
Ariel Zaval, majitel továrny,
Coya, objeví se.

608
00:47:48,657 --> 00:47:52,407
Řekl, že tam nebyl a nebyl
ve videu předloženém jako důkaz.

609
00:47:58,125 --> 00:47:59,375
Takže si myslíte, že…

610
00:48:00,752 --> 00:48:01,672
pomohl mu někdo?

611
00:48:01,753 --> 00:48:02,883
Co jiného by to mohlo být?

612
00:48:05,716 --> 00:48:08,216
Potřebuji znát každého, kdo měl přístup.

613
00:48:10,053 --> 00:48:13,143
Morales a Soto, další dva
osoby odpovědné v této jednotce.

614
00:48:13,849 --> 00:48:15,769
Ale dostali jsme to a zpracovali.

615
00:48:15,851 --> 00:48:18,191
-Neměli jsme…
-Kdo další z jednotky měl přístup?

616
00:48:31,158 --> 00:48:32,698
Od okamžiku odeslání pouze vy.

617
00:48:32,784 --> 00:48:34,244
A kdo to podal?

618
00:48:44,421 --> 00:48:47,551
PŘEDLOŽENÍ DŮKAZŮ
ZAMĚSTNANEC: BRUNO DURÁN

619
00:50:49,671 --> 00:50:51,091
TENTO PŘÍBĚH JE BELETNÍ DÍLO.

620
00:50:51,173 --> 00:50:52,883
LIDÉ A UDÁLOSTI JSOU VYMYŠLENÉ,

621
00:50:52,966 --> 00:50:55,006
A JAKOUKOLIV PODOBNOST S REALITOU
JE NÁHODNÉ A NE ZÁMĚRNÉ.