1
00:01:42,560 --> 00:01:45,646
あなたは通り過ぎます
毎日たくさんの人がいます。

2
00:01:45,939 --> 00:01:48,774
あなたが決して知らないかもしれないいくつか
何かについて。

3
00:01:48,900 --> 00:01:53,320
しかし他の人もそうなるかもしれない
いつかあなたの友達。

4
00:01:54,405 --> 00:01:57,324
私は警察官です。
私の名前は彼 Qiwu、

5
00:01:57,450 --> 00:02:00,077
そして223は私のバッジ番号です。

6
00:02:00,411 --> 00:02:02,079
動かしてください！

7
00:02:08,336 --> 00:02:09,503
フリーズ！

8
00:02:11,673 --> 00:02:13,006
邪魔にならない！

9
00:02:23,726 --> 00:02:24,977
おい！

10
00:02:37,407 --> 00:02:39,741
それが一番近かった
私たちはこれまでに -

11
00:02:39,868 --> 00:02:43,036
私たちの間はわずか0.01センチ。

12
00:02:44,038 --> 00:02:46,165
57時間後、

13
00:02:46,291 --> 00:02:48,041
私はこの女性に恋をしました。

14
00:02:49,627 --> 00:02:52,713
こんにちは？奥様？
こちらは斉烏です。

15
00:02:54,174 --> 00:02:57,259
いいえ、あなたと話をするために電話したのですが、
5月ではありません。

16
00:02:57,385 --> 00:02:59,011
元気ですか？

17
00:02:59,637 --> 00:03:02,389
ああ、私は大丈夫です。

18
00:03:02,515 --> 00:03:05,726
はい、5月に任せるのが最善です
しばらく冷やしてください。

19
00:03:05,852 --> 00:03:08,437
きっと彼女は電話してくれるでしょう
彼女の準備ができたら。

20
00:03:08,563 --> 00:03:13,025
彼女には言わないでください
電話したよ、いい？

21
00:03:15,069 --> 00:03:17,237
映画に行くんですか？
私はあなたを引き留めません。

22
00:03:17,363 --> 00:03:19,198
あなたの夫はそこにいますか？

23
00:03:22,535 --> 00:03:25,495
お客様？こちらは斉烏です。

24
00:03:26,915 --> 00:03:30,667
いいえ、メイには電話しないでください。
ご挨拶したくて電話したところです。

25
00:03:30,793 --> 00:03:32,502
咳は良くなりましたか？

26
00:03:33,630 --> 00:03:38,300
急いで出て行ってるの？
それではあなたを引き留めません。いいえ、大丈夫です。

27
00:03:38,426 --> 00:03:41,220
メイの妹はいますか？
いいえ？

28
00:03:41,346 --> 00:03:43,847
彼女のもう一人の妹はどうですか？
ただ挨拶したかっただけです。

29
00:03:43,973 --> 00:03:47,017
私たちは皆、習慣を持っています。
私はここで待つことになっています

30
00:03:47,143 --> 00:03:49,519
メイが仕事を辞めるために。

31
00:03:49,646 --> 00:03:54,191
ここの上司は彼女が次のように見えると言っています
山口百恵さん。彼女はそれが好きです。

32
00:03:54,317 --> 00:03:56,318
彼女と私は別れたばかりです。

33
00:03:56,444 --> 00:03:59,363
彼女は私がもっと似ていたらよかったのに
私も三浦友和さん。

34
00:03:59,489 --> 00:04:01,490
アカウント 368 へのメッセージ?

35
00:04:03,243 --> 00:04:05,744
パスワードは
「一万年も愛してるよ。」

36
00:04:07,830 --> 00:04:10,749
ミンに電話しますか？
5月のことですか？

37
00:04:11,918 --> 00:04:13,585
それを綴ってください。

38
00:04:14,712 --> 00:04:18,048
M-L-N-G? M-A-Yではないですか？

39
00:04:18,800 --> 00:04:22,135
確かに間違いはありませんか？
そうですか？

40
00:04:22,595 --> 00:04:24,429
英語が分からないのですか？

41
00:04:27,433 --> 00:04:30,978
明？私はそれを知っていた！

42
00:04:31,104 --> 00:04:33,355
5月かな
電話するように頼まれました。

43
00:04:33,481 --> 00:04:36,692
元気です。
彼女に心配しないように伝えてください、いいですか？

44
00:04:36,818 --> 00:04:39,319
大事にします。

45
00:04:39,445 --> 00:04:43,490
でも、電話してもいいよって伝えて
彼女が望むときはいつでも。

46
00:04:43,616 --> 00:04:45,951
あなたを困らせる理由はありません。

47
00:04:47,745 --> 00:04:49,788
彼女は私に電話するように言わなかったのですか？

48
00:04:49,956 --> 00:04:52,040
では、なぜ私にページを送ったのですか？

49
00:04:52,166 --> 00:04:55,252
ジョギングしてるの？
また捨てられたの？

50
00:04:55,753 --> 00:04:58,380
いいえ？
ではなぜジョギングをするのでしょうか？

51
00:04:58,840 --> 00:05:02,134
レース？
正気を失ってしまったのです！

52
00:05:02,260 --> 00:05:05,053
ジョギングはプライベートです。
聴衆のためにジョギングするわけではありません。

53
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
忘れて。さよなら。

54
00:05:10,810 --> 00:05:13,395
私たちは皆、心が傷つきます
いつか。

55
00:05:13,521 --> 00:05:16,690
やるたびに。
私はジョギングに行きます。

56
00:05:17,608 --> 00:05:20,569
体から水分が失われる
ジョギングをするとき、

57
00:05:20,695 --> 00:05:23,280
だから私は簡単には泣かない。

58
00:05:23,406 --> 00:05:25,324
泣いているわけにはいかない。

59
00:05:25,450 --> 00:05:29,161
メイはいつも思っていた
私はクールな男でした。

60
00:05:33,541 --> 00:05:35,292
まだガールフレンドと一緒に行かないのですか？

61
00:05:35,418 --> 00:05:37,377
1ヶ月が経ちました。

62
00:05:37,795 --> 00:05:39,504
他の人を見つけてください。

63
00:05:39,630 --> 00:05:42,424
ここの5月はどうですか？
彼女は悪くないよ。

64
00:05:50,016 --> 00:05:52,684
彼女は今夜早く出発します。
彼女をデートに誘ってください。

65
00:05:52,852 --> 00:05:54,644
彼女はあなたに夢中です。

66
00:05:54,771 --> 00:05:56,938
できません。
今夜デートがあります。

67
00:05:57,065 --> 00:05:58,774
別の機会に。

68
00:07:55,475 --> 00:07:57,225
これは大丈夫ですか、お嬢さん？

69
00:07:57,351 --> 00:07:59,936
もっと大きなものを手に入れて、
しかし、何も派手なことはありません。

70
00:08:27,590 --> 00:08:29,674
彼らにビールを飲ませてください。

71
00:08:52,740 --> 00:08:54,032
お会計お願いします。

72
00:08:55,701 --> 00:08:58,453
時々私は過ごしました
メイの夜。

73
00:08:58,579 --> 00:09:01,248
それで彼女の両親は
分からないだろう。

74
00:09:01,499 --> 00:09:05,085
私は降りるだろう
バルコニーから。

75
00:09:06,712 --> 00:09:09,214
いつか手に入るだろうか
またそれをやるには？

76
00:09:34,031 --> 00:09:36,074
- いくら？
- 2,500ドル。

77
00:10:11,944 --> 00:10:13,737
これらも。

78
00:12:38,758 --> 00:12:40,592
缶に書かれた日付が教えてくれる

79
00:12:40,760 --> 00:12:43,052
もう時間があまりない。

80
00:12:43,179 --> 00:12:47,140
あのインディアンを見つけなければ。
とても困ってしまいます。

81
00:13:05,951 --> 00:13:09,621
いつなのかわからない
とても慎重になり始めました。

82
00:13:10,122 --> 00:13:13,583
レインコートを着たら。
私もサングラスをかけています。

83
00:13:14,001 --> 00:13:18,379
それがうまくいくかどうかは決してわかりません
雨が降ったり晴れたり。

84
00:13:20,049 --> 00:13:21,716
368へのメッセージ?

85
00:13:21,842 --> 00:13:23,009
パスワード。お願いします。

86
00:13:23,135 --> 00:13:24,719
「一万年愛してます。」

87
00:13:24,845 --> 00:13:27,055
誰か私にページを送ってくれませんか？

88
00:13:27,181 --> 00:13:29,641
いいえ、誰も呼ばれていません
一日中あなたのために。

89
00:13:29,767 --> 00:13:31,392
わかった。ありがとう。

90
00:13:35,689 --> 00:13:40,360
エイプリルフールに別れたのですが、
だから冗談だと思った。

91
00:13:40,736 --> 00:13:43,905
私は彼女にユーモアを加えたいと思っています
一ヶ月間。

92
00:13:44,824 --> 00:13:47,075
毎日買うのは

93
00:13:47,201 --> 00:13:50,203
パイナップルの缶詰
有効期限が5月1日の場合、

94
00:13:50,329 --> 00:13:53,540
メイはパイナップルが大好きなので、

95
00:13:53,833 --> 00:13:56,668
そして5月1日は私の誕生日です。

96
00:13:57,002 --> 00:13:58,503
私は自分自身に言います

97
00:13:58,671 --> 00:14:02,590
もしメイが戻ってこなかったら
30缶買う頃には、

98
00:14:02,716 --> 00:14:05,426
そうすれば私たちの愛も期限切れになるでしょう。

99
00:14:08,514 --> 00:14:11,099
先生、これは明日期限切れになる可能性があります。

100
00:14:11,225 --> 00:14:13,560
なぜ得られないのか
もう一つ？

101
00:14:13,686 --> 00:14:15,353
大丈夫です。

102
00:14:19,358 --> 00:14:21,860
何時ですか
明日一番早いフライトはありますか？

103
00:14:24,697 --> 00:14:26,698
席を予約したいのですが。

104
00:14:31,036 --> 00:14:32,579
1人。

105
00:14:55,227 --> 00:14:57,395
- この人たちを見たことがありますか?
- いいえ。

106
00:14:58,063 --> 00:15:00,273
よく見てください。
彼らには子供もいます。

107
00:15:00,399 --> 00:15:02,358
本当に分かりません。

108
00:15:46,528 --> 00:15:48,321
- 本当に彼のことを知らないんですか？
- いいえ、私はしません。

109
00:15:48,447 --> 00:15:50,657
あなたが彼と話しているのを見ました！

110
00:15:50,783 --> 00:15:54,243
-パパ！
- 大丈夫です。

111
00:16:02,753 --> 00:16:04,629
私の娘！

112
00:16:08,592 --> 00:16:10,593
こんにちは？

113
00:16:11,387 --> 00:16:12,762
なんでしょう？

114
00:16:12,888 --> 00:16:16,474
何かニュースがない場合は
1時間以内に、

115
00:16:16,642 --> 00:16:19,227
決して見ることはないでしょう
またあなたの娘さん。

116
00:16:34,159 --> 00:16:36,703
彼女にアイスクリームをください。

117
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
パパ！

118
00:17:05,649 --> 00:17:08,484
犠牲を払う男性もいるかもしれない
お金のために自分の子供を。

119
00:17:08,610 --> 00:17:12,613
しかし彼はその一人ではありませんでした。
1時間後。私は去った。

120
00:17:19,038 --> 00:17:20,371
フリーズ！

121
00:17:33,343 --> 00:17:36,220
6ヶ月が経ちました
誰かを捕まえてから、

122
00:17:36,346 --> 00:17:39,557
でもやっと捕まえた
今日のお尋ね者。

123
00:17:40,225 --> 00:17:43,394
良い知らせがあるたびに、
ずっとメイが欲しかった

124
00:17:43,562 --> 00:17:45,563
最初に知ることになる。

125
00:17:48,025 --> 00:17:52,153
こんにちは？

126
00:18:09,546 --> 00:18:13,633
殺すぞ、三浦友和！

127
00:18:28,857 --> 00:18:32,110
パイナップルはありますか
それは5月1日に期限切れになりますか？

128
00:18:32,277 --> 00:18:35,321
- 今日は何の日ですか?
- 4月30日。

129
00:18:35,447 --> 00:18:39,033
そうです。
古い商品を在庫していると思いますか?

130
00:18:39,535 --> 00:18:42,036
まだ2時間もあるよ。

131
00:18:42,162 --> 00:18:45,915
誰も古くなった商品を望んでいません。
新鮮な缶を入手してください。

132
00:18:46,041 --> 00:18:51,003
あなたたちと一緒にいるのはいつも
「古いものを捨てて、新しいものを取り入れよう！」

133
00:18:51,296 --> 00:18:54,423
あなたは何が起こるかを理解しています
パイナップルの缶詰を作るには？

134
00:18:54,550 --> 00:18:58,094
果物は成長し、収穫され、スライスされます -
あとは捨てるだけです！

135
00:18:58,220 --> 00:19:00,263
どう思いますか
パイナップルは感じますか？

136
00:19:00,389 --> 00:19:03,307
相棒、私はここで働いているだけです。

137
00:19:03,475 --> 00:19:06,144
誰がパイナップルのことを気にするでしょうか？
私の気持ちはどうですか？

138
00:19:06,311 --> 00:19:09,313
ストックして補充してます
一日中このこと。

139
00:19:09,439 --> 00:19:13,401
期限切れにならないことを願っています。
それは私にとって多くの労力を節約するでしょう。

140
00:19:13,735 --> 00:19:16,404
期限切れの商品が好きですか？

141
00:19:16,530 --> 00:19:19,031
ケース全体を持っている
家の上で。

142
00:19:21,994 --> 00:19:24,829
すべてが始まったのはいつですか

143
00:19:24,997 --> 00:19:27,415
有効期限はありますか？

144
00:19:28,250 --> 00:19:31,335
メカジキの有効期限が切れます。
ミートソースは賞味期限切れ。

145
00:19:31,503 --> 00:19:34,130
ラップも期限切れです。

146
00:19:35,090 --> 00:19:39,552
私は疑問に思い始めています：そこにあるのですか
この世にそうでないものはありますか？

147
00:19:39,678 --> 00:19:42,805
相棒、
カジキはいかがですか？

148
00:19:44,016 --> 00:19:46,017
有効期限が切れています。
欲しくないんです。

149
00:19:49,813 --> 00:19:51,480
欲しくないですか？

150
00:22:17,169 --> 00:22:19,211
やっと30缶目見つけた

151
00:22:19,338 --> 00:22:21,589
コンビニで。

152
00:22:22,841 --> 00:22:26,886
5月1日が始まると。
私は理解し始めます。

153
00:22:27,929 --> 00:22:29,889
メイの目には、

154
00:22:30,015 --> 00:22:33,017
私も変わりません
パイナップル缶から。

155
00:23:03,465 --> 00:23:06,842
何も欲しくないですか？
おいしいですよ。

156
00:23:07,386 --> 00:23:10,346
人は犬と言う
人間の親友です。

157
00:23:11,056 --> 00:23:15,559
それで、どうして私のものは
 今、私の悲しみを分かち合いませんか？

158
00:23:36,289 --> 00:23:39,041
これはきっと
ある種の記録。

159
00:23:39,167 --> 00:23:42,545
その夜に30缶すべて食べてしまいました。

160
00:23:43,755 --> 00:23:48,217
私にとっては良いことだ
メイはドリアンが好きではなかったと。

161
00:23:48,343 --> 00:23:50,553
出かけたい気分です
そして祝う。

162
00:23:51,221 --> 00:23:53,973
メイはおそらくもう寝ているでしょう。

163
00:23:54,099 --> 00:23:56,475
しかし、他の5月はどうでしょうか？

164
00:24:02,524 --> 00:24:05,276
何があなたをここに連れ戻すのですか？

165
00:24:11,783 --> 00:24:15,035
行こうと思っています
遅い映画に。

166
00:24:15,162 --> 00:24:17,413
彼女はもういないよ。

167
00:24:17,539 --> 00:24:18,956
消えた？

168
00:24:19,082 --> 00:24:22,793
彼女が待っていてくれると思った？
女性にはそんな余裕はない。

169
00:24:22,919 --> 00:24:25,880
待てば待つほど、
彼らはますます緊張します。

170
00:24:26,047 --> 00:24:28,007
彼らを狂わせる。

171
00:24:28,133 --> 00:24:30,509
彼女はリチャードと一緒に出て行ったところです。

172
00:24:30,635 --> 00:24:33,304
早く動かなきゃ。

173
00:24:34,306 --> 00:24:36,140
夢にも思わなかった

174
00:24:36,308 --> 00:24:39,143
2人のメイが私を捨てるかもしれない
一晩で。

175
00:24:39,311 --> 00:24:40,978
それを乗り越えるために、私は決意する

176
00:24:41,146 --> 00:24:43,063
決して外出しないでください
別の5月とともに。

177
00:24:43,190 --> 00:24:44,982
こんにちは？ルル？

178
00:24:45,150 --> 00:24:47,067
こちらは斉烏です。

179
00:24:47,194 --> 00:24:49,320
飲みに来ませんか？

180
00:24:50,155 --> 00:24:51,864
もうベッドに入っていますか？

181
00:24:51,990 --> 00:24:54,241
こんな早い時間に？

182
00:24:55,410 --> 00:24:57,244
眠っていましたか？

183
00:24:58,163 --> 00:25:00,623
どうでも。さよなら。

184
00:25:03,043 --> 00:25:04,543
こんにちは？

185
00:25:05,712 --> 00:25:07,546
誰だか推測してください。

186
00:25:08,507 --> 00:25:11,091
ビンゴ！

187
00:25:11,593 --> 00:25:13,677
飲みに来ませんか？

188
00:25:14,471 --> 00:25:19,099
夫が許してくれないの？
いつ結婚しましたか？

189
00:25:19,851 --> 00:25:21,644
5年前？

190
00:25:21,770 --> 00:25:24,647
私たちは会ったことがありません
5年以上で？

191
00:25:24,814 --> 00:25:26,899
子供が二人いるんですか？

192
00:25:27,359 --> 00:25:30,694
あなたは幸せです。
それは素晴らしいことです。

193
00:25:30,862 --> 00:25:34,198
それでは、ご多幸をお祈り申し上げます。

194
00:25:34,366 --> 00:25:36,033
さよなら。

195
00:25:40,497 --> 00:25:42,873
コン・シウワイはいますか？

196
00:25:43,708 --> 00:25:45,876
何奇烏です。

197
00:25:47,045 --> 00:25:52,091
私たちは一緒に4年生に進みました。
覚えていますか？

198
00:25:56,137 --> 00:25:57,721
あなたはしない？

199
00:25:57,847 --> 00:25:59,890
関係ない。さよなら。

200
00:26:33,675 --> 00:26:37,595
パイナップル30缶
気分が悪くなってしまったので、

201
00:26:37,762 --> 00:26:39,847
それでバーに行きました。

202
00:26:40,181 --> 00:26:43,058
お酒って聞いてた
お腹を整えることができます。

203
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
大丈夫ですか？

204
00:27:09,961 --> 00:27:13,297
大丈夫。またダブル。

205
00:27:20,305 --> 00:27:23,682
という歌があります
「愛は夜明けに死ぬ」

206
00:27:23,808 --> 00:27:26,352
今はそんな気持ちです。

207
00:27:26,478 --> 00:27:28,604
5月を忘れるにはどうすればいいですか？

208
00:27:29,314 --> 00:27:32,816
恋に落ちると自分に言い聞かせる

209
00:27:32,984 --> 00:27:36,278
初めての女性と
誰が入ってくるのか。

210
00:27:38,490 --> 00:27:40,074
何をもらえますか?

211
00:27:40,200 --> 00:27:41,825
ウィスキーをください。

212
00:27:54,172 --> 00:27:56,632
彼女は私を好きになってくれる気がする、

213
00:27:56,758 --> 00:28:00,135
しかし、念のため。
私は彼女に質問することにしました。

214
00:28:09,979 --> 00:28:13,399
すみません、お嬢さん、
パイナップルは好きですか？

215
00:28:16,194 --> 00:28:18,779
たぶん彼女は広東人ではないでしょう。

216
00:28:19,114 --> 00:28:21,990
教えてください、パイナップルは好きですか？

217
00:28:35,630 --> 00:28:38,549
パイナップルは好きですか、お嬢さん？

218
00:28:39,676 --> 00:28:41,719
あなたの中国語は悪くありません。

219
00:28:41,845 --> 00:28:44,179
私は台湾で育ちました。
あなたはどうですか？

220
00:28:45,014 --> 00:28:47,057
話す気分じゃない。

221
00:28:47,183 --> 00:28:49,143
放っておいてください。

222
00:28:50,353 --> 00:28:52,146
話す必要はありません。

223
00:28:52,272 --> 00:28:54,398
ここに座ってもいいですか？

224
00:28:55,066 --> 00:28:58,986
席はたくさんあります。
なぜ私の隣に座らなければならないのですか？

225
00:28:59,404 --> 00:29:02,030
あなたが寂しいのはわかります。

226
00:29:02,323 --> 00:29:03,574
本当に？

227
00:29:03,783 --> 00:29:05,242
はい。

228
00:29:05,410 --> 00:29:09,580
理由は3つだけ
女性はこんな遅くまでシェードを着るだろう。

229
00:29:09,706 --> 00:29:13,083
まず、彼女は盲目です。

230
00:29:13,251 --> 00:29:16,378
第二に、彼女はポーズをとる人です。

231
00:29:16,504 --> 00:29:19,214
第三に、彼女は震えた

232
00:29:19,340 --> 00:29:22,593
そして人を望まない
彼女が泣いているのを見て。

233
00:29:23,678 --> 00:29:25,763
そして、私はどれですか？

234
00:29:25,930 --> 00:29:27,556
震えた女性。

235
00:29:29,142 --> 00:29:30,559
大丈夫。

236
00:29:30,685 --> 00:29:33,937
それは常に起こります。
なぜそれについて泣くのですか？

237
00:29:34,105 --> 00:29:38,567
私もそこに行ったことがあります。
私は普段ジョギングに行きます。

238
00:29:38,693 --> 00:29:40,986
汗をかくまで走ります。

239
00:29:41,112 --> 00:29:43,864
そうすると水がなくなってしまいます
涙のために。

240
00:29:43,990 --> 00:29:45,282
試してみますか?

241
00:29:45,450 --> 00:29:48,994
私は走り回っていました
一晩中。疲れた。

242
00:29:49,204 --> 00:29:52,122
チャットしたい場合は、

243
00:29:52,248 --> 00:29:54,333
他の人を見つけてください。

244
00:29:55,710 --> 00:29:58,253
特にありません
話したいです。

245
00:29:58,379 --> 00:30:00,631
ただ欲しいだけです
あなたと一緒にいられるように。

246
00:30:02,425 --> 00:30:04,927
私はそれがどのように感じるか知っています
心が壊れてしまうこと。

247
00:30:05,303 --> 00:30:09,473
傷心の女性
寄りかかる肩が必要です。

248
00:30:11,184 --> 00:30:14,645
ふりをすることができます
もしよかったら、私はあなたのボーイフレンドです。

249
00:30:14,854 --> 00:30:16,146
彼氏がいないんです。

250
00:30:16,314 --> 00:30:18,357
そして、私にはガールフレンドがいません。

251
00:30:19,818 --> 00:30:21,652
何歳ですか？

252
00:30:23,655 --> 00:30:27,991
2時間前、私はまだ24歳でした。
今、私は25歳です。

253
00:30:29,577 --> 00:30:31,578
私はあなたを好きにならないでしょう。

254
00:30:32,330 --> 00:30:34,665
あまり確信を持たないでください。

255
00:30:34,791 --> 00:30:38,502
チャンスをください。
意気投合するかも知れません。

256
00:30:38,670 --> 00:30:41,296
パイナップルは好きですか？

257
00:30:42,298 --> 00:30:44,591
それは何の用事ですか
あなたのですか？

258
00:30:44,717 --> 00:30:47,344
ただ努力しているだけです
あなたについてもっと知るために。

259
00:30:49,097 --> 00:30:52,724
私も関わっていました
女の子と5年間付き合ってます。

260
00:30:53,685 --> 00:30:56,520
しかしその後、彼女は私を捨てました。

261
00:30:56,646 --> 00:30:59,481
彼女は言いました
私には彼女のことが理解できませんでした。

262
00:30:59,607 --> 00:31:02,025
だから私はあなたを知りたいです。

263
00:31:04,070 --> 00:31:06,196
あなたは私を知ることは決してないだろう。

264
00:31:07,699 --> 00:31:11,785
大丈夫。
それから私のことを知ってみるようにしてください。

265
00:31:11,911 --> 00:31:14,037
どんな男性が好きですか?

266
00:31:19,794 --> 00:31:23,046
実は、本当に誰かを知っている
何も意味がありません。

267
00:31:23,548 --> 00:31:25,632
人は変わります。

268
00:31:25,758 --> 00:31:27,634
人は好きかもしれない
今日のパイナップル

269
00:31:27,760 --> 00:31:30,053
そして明日はまた何か。

270
00:32:30,406 --> 00:32:32,824
お客様！

271
00:32:33,326 --> 00:32:35,035
もう閉店です。

272
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
閉店しつつあります。

273
00:32:44,379 --> 00:32:46,338
ジョギングに行きたいですか？

274
00:32:47,423 --> 00:32:50,008
ただ欲しいだけです
どこか休む場所。

275
00:33:37,265 --> 00:33:42,102
彼女が「休んで」と言ったとき。
彼女が本当にそう言っているとは思いませんでした。

276
00:33:44,355 --> 00:33:48,316
その夜。見ました
テレビで古い映画 2 つを放映

277
00:33:48,443 --> 00:33:50,777
シェフズサラダが4品ありました。

278
00:35:08,106 --> 00:35:11,817
太陽が昇ったとき。
行かなければならないことはわかっていました。

279
00:35:13,319 --> 00:35:17,072
出発するとき。
私は彼女の靴を脱ぎました。

280
00:35:18,157 --> 00:35:22,285
私の母がよく言っていました
女性の足が腫れる

281
00:35:22,411 --> 00:35:24,538
彼女がハイヒールを履いて寝たら。

282
00:35:37,176 --> 00:35:40,137
彼女は歩いたに違いない
その夜はたくさん。

283
00:35:40,263 --> 00:35:44,641
とてもきれいな女性
清潔な靴を履くべきです。

284
00:36:55,421 --> 00:36:58,548
実は生まれてきたんです
午前6時に、

285
00:36:58,674 --> 00:37:02,052
だから本当に25歳になるんだ
今から 2 分後です。

286
00:37:02,637 --> 00:37:07,390
四半世紀を費やしてきました
この地球上で！

287
00:37:09,143 --> 00:37:13,230
この歴史的瞬間を祝うために。
私はジョギングに行きます。

288
00:37:14,232 --> 00:37:18,485
私の体を取り除きます
余分な水分。

289
00:37:19,403 --> 00:37:21,488
気持ちいいですね。

290
00:37:22,281 --> 00:37:27,118
線路を離れると、
私はポケベルを捨てることにしました。

291
00:37:27,703 --> 00:37:31,498
よく知っています
今日は誰も私に電話しません。

292
00:38:23,467 --> 00:38:24,801
アカウント368。

293
00:38:24,927 --> 00:38:26,928
パスワード。お願いします。

294
00:38:27,221 --> 00:38:28,638
「一万年愛してます。」

295
00:38:28,764 --> 00:38:32,350
702号室の友人はこう言います
お誕生日おめでとう。

296
00:38:34,312 --> 00:38:35,770
ありがとう。

297
00:38:36,814 --> 00:38:39,316
1994 年 5 月 1 日、

298
00:38:39,734 --> 00:38:43,111
女性が私を望んでいます
お誕生日おめでとう。

299
00:38:44,363 --> 00:38:48,199
今、私は彼女のことを思い出します
私の人生ずっと。

300
00:38:49,368 --> 00:38:51,911
思い出が缶に入ったら。

301
00:38:52,038 --> 00:38:54,706
それが決して期限切れにならないことを願っています。

302
00:38:55,624 --> 00:38:59,753
保存期間が必要な場合。
10,000年だといいのですが。

303
00:41:07,339 --> 00:41:08,965
コーラをください。

304
00:41:09,091 --> 00:41:11,259
またジョギング？

305
00:41:15,973 --> 00:41:21,019
走り回る
何も解決しませんよ。

306
00:41:21,562 --> 00:41:25,023
いいか、フェイも悪くない。

307
00:41:25,399 --> 00:41:27,066
フェイって誰？

308
00:41:27,401 --> 00:41:30,111
今日はここから始めたばかりです。

309
00:41:30,237 --> 00:41:34,282
行動を起こす
リチャードに負ける前に。

310
00:41:40,998 --> 00:41:43,166
- 私は男性に興味がないんです。
- みんな？

311
00:41:43,292 --> 00:41:44,626
伝わってきます！

312
00:41:44,752 --> 00:41:46,753
それが一番近かった
私たちはこれまでに -

313
00:41:46,879 --> 00:41:49,839
私たちの間はわずか0.01センチ。

314
00:41:50,341 --> 00:41:52,342
私は彼女について何も知りませんでした。

315
00:41:53,177 --> 00:41:55,011
6時間後。

316
00:41:55,179 --> 00:41:57,347
彼女は恋に落ちた
別の男と。

317
00:42:13,864 --> 00:42:15,907
シェフのサラダをください。

318
00:42:17,409 --> 00:42:19,202
ここに行くのか、それとも行くのか？

319
00:42:19,370 --> 00:42:20,787
持ち帰り。

320
00:42:24,750 --> 00:42:26,960
ここに来たのは初めてですか？
これまで会ったことがありません。

321
00:42:31,215 --> 00:42:33,508
あなたは聞くのが好きです
大音量の音楽に？

322
00:42:35,469 --> 00:42:37,845
はい。声が大きいほど良いです。

323
00:42:39,223 --> 00:42:41,391
私を引き留めてくれる
あまり考えすぎてから。

324
00:42:43,561 --> 00:42:45,562
考えるのが好きじゃないんですか？

325
00:42:48,566 --> 00:42:50,608
あなたは何が好きですか？

326
00:42:52,361 --> 00:42:54,571
わかったら教えます。

327
00:42:54,697 --> 00:42:56,864
で、何が好きなの？

328
00:43:00,286 --> 00:43:01,494
シェフのサラダ。

329
00:44:00,304 --> 00:44:02,138
シェフのサラダです、ボス。

330
00:44:02,640 --> 00:44:04,140
またシェフのサラダ？

331
00:44:04,266 --> 00:44:06,225
もう飽きていませんか？

332
00:44:06,352 --> 00:44:08,478
- それは私のためではありません。
- あなたのガールフレンドは？

333
00:44:10,522 --> 00:44:12,523
それは彼女のお気に入りですか？

334
00:44:13,734 --> 00:44:16,319
彼女はそうではないとは決して言いませんでした。

335
00:44:16,487 --> 00:44:19,697
たぶん彼女はそう思うでしょう
一度何か違うもの。

336
00:44:20,824 --> 00:44:23,159
フィッシュアンドチップスを試してみてください。
おいしいですよ。

337
00:44:23,285 --> 00:44:25,370
彼女がそれを気に入らなかったらどうしますか？

338
00:44:25,496 --> 00:44:28,748
両方手に入れて、彼女に選ばせてください。

339
00:44:28,874 --> 00:44:30,958
間違いはありません。

340
00:44:31,168 --> 00:44:34,837
- それはお金の無駄ではないですか？
-それほど多くはありません。

341
00:44:35,005 --> 00:44:37,548
彼女に選択肢を与えるのは良いことだ。

342
00:44:38,926 --> 00:44:41,260
わかった。シェフズサラダ1品、
フィッシュアンドチップス1つ。

343
00:44:41,387 --> 00:44:42,887
よし！

344
00:44:46,475 --> 00:44:47,850
ありがとう。

345
00:45:32,229 --> 00:45:34,897
フィッシュアンドチップスをください、ボス。

346
00:45:35,023 --> 00:45:36,566
見る？

347
00:45:36,734 --> 00:45:38,901
彼女はそれが好きだと言いました。

348
00:45:39,069 --> 00:45:40,695
あなたは正しかったです。

349
00:45:40,821 --> 00:45:43,364
彼女は私に決して言わなかった
彼女はシェフズサラダが好きではなかった。

350
00:45:43,490 --> 00:45:45,116
あなたは決して-

351
00:45:51,790 --> 00:45:54,250
あなたは彼女に選択肢を与えませんでした。

352
00:45:54,418 --> 00:45:56,544
もし持っていたら、
彼女はあなたに言ったかもしれません。

353
00:45:56,670 --> 00:46:00,757
とにかく、あなたはルーチンを破りました。
今夜はピザを試してみてください。

354
00:46:01,759 --> 00:46:04,093
分かりません
彼女がピザが好きなら。

355
00:46:04,428 --> 00:46:09,932
次に、同じことを行います。
両方入手してください。

356
00:46:10,100 --> 00:46:12,685
それは破産しません。

357
00:46:13,854 --> 00:46:15,438
わかった。

358
00:46:21,361 --> 00:46:24,739
試してみたい
また何か違うの？

359
00:46:25,073 --> 00:46:27,658
ホットドッグは美味しいです。

360
00:46:28,202 --> 00:46:30,286
結構です。
ただのブラックコーヒー。

361
00:46:30,662 --> 00:46:33,122
あなたのガールフレンドに何もありませんか？

362
00:46:33,499 --> 00:46:34,791
彼女は去りました。

363
00:46:34,917 --> 00:46:36,459
なぜ？

364
00:46:36,585 --> 00:46:38,961
彼女は欲しいと言った
新しい料理を試すために。

365
00:46:39,421 --> 00:46:41,214
彼女は正しいと思います。

366
00:46:41,340 --> 00:46:44,717
メンズの選択肢も豊富で、
食べ物と同じように。

367
00:46:47,095 --> 00:46:50,807
立ち往生すべきだったと思います
シェフのサラダと一緒に。

368
00:46:52,643 --> 00:46:54,894
それは大したことではありません。

369
00:46:55,020 --> 00:46:57,897
彼女は他の人を試すだろう
そしてあなたが良くなっているのを見てください。

370
00:46:58,023 --> 00:47:02,235
彼女は走って戻ってくるでしょう。
心配しないで。

371
00:47:02,361 --> 00:47:03,778
ありがとう。

372
00:47:26,885 --> 00:47:30,680
どのフライトにもスチュワーデスが 1 名います
あなたは誘惑したいと思っています。

373
00:47:31,348 --> 00:47:34,016
去年の今頃は、
25,000フィートで、

374
00:47:34,184 --> 00:47:37,019
実は私も一人を誘惑してしまいました。

375
00:49:48,402 --> 00:49:51,028
一緒に居られると思ってた
長い間。

376
00:49:51,154 --> 00:49:54,407
ジャンボジェットのように飛ぶ
満タンで。

377
00:49:54,950 --> 00:49:57,952
しかし、予想外のことがあった
もちろん変更。

378
00:50:42,789 --> 00:50:44,582
ブラックコーヒー。お願いします。

379
00:50:45,333 --> 00:50:48,252
一週間経っても彼女は戻ってこないのですか？

380
00:50:48,378 --> 00:50:50,046
すみません。

381
00:50:52,674 --> 00:50:54,884
たぶん彼女は持っている
たくさんの選択肢。

382
00:50:55,427 --> 00:50:57,470
それなら彼女のことを頭から追い出してください。

383
00:50:57,596 --> 00:51:00,723
あなたは持っています
選択肢もたくさんあります。

384
00:51:00,891 --> 00:51:03,017
毎晩ブラックコーヒー
あなたにとっては良くありません。

385
00:51:03,769 --> 00:51:06,771
そのままでは変えられない。
ゆっくり行かなければなりません。

386
00:51:08,732 --> 00:51:10,858
心配しないで。
大丈夫ですよ。

387
00:51:12,069 --> 00:51:14,236
そう言えば。

388
00:51:52,275 --> 00:51:55,653
すみません。買う警察官
毎晩ここでシェフのサラダを食べます...

389
00:51:55,779 --> 00:51:58,489
633番のことですか？

390
00:51:58,615 --> 00:52:00,783
彼は今日休みです。

391
00:52:00,951 --> 00:52:03,160
彼は土曜日は休みではないのですか？

392
00:52:03,286 --> 00:52:06,789
彼はシフトを変えた。
彼はあなたに言いませんでしたか？

393
00:52:18,301 --> 00:52:22,304
もう一度彼に会ったら、
これを彼にあげてもらえますか？

394
00:52:22,973 --> 00:52:25,099
もちろん、問題ありません。

395
00:52:25,308 --> 00:52:53,460
ありがとう。

396
00:53:57,567 --> 00:53:59,401
出て行かなければなりません。

397
00:54:00,278 --> 00:54:02,780
いくつかのことを持っています
世話をすること。

398
00:54:05,492 --> 00:54:08,911
休憩中です。

399
00:54:15,752 --> 00:54:18,754
- どこに行くの？
- 私も出かけなければなりません。

400
00:54:51,621 --> 00:54:59,128
あなたは今夜一人でここにいますか？

401
00:54:59,796 --> 00:55:02,172
みんなここにいたよ
1分前。

402
00:55:03,300 --> 00:55:06,051
彼らは逃げ出した
あなたが歩いてきたのと同じように。

403
00:55:07,304 --> 00:55:09,305
私に何か問題があるのでしょうか？

404
00:55:10,056 --> 00:55:11,640
いいえ。

405
00:55:12,434 --> 00:55:14,935
ブラックコーヒー。
- ありがとう。

406
00:55:20,317 --> 00:55:21,442
昨夜...

407
00:55:24,070 --> 00:55:25,988
誰かの女の子 -

408
00:55:26,281 --> 00:55:27,156
何？

409
00:55:27,324 --> 00:55:29,867
昨夜、ある女の子が -

410
00:55:29,993 --> 00:55:33,078
その音楽を回してもらえますか
少し下がった？

411
00:55:43,506 --> 00:55:48,093
女の子が周りで待っていました
昨夜はお久しぶりです。

412
00:55:49,429 --> 00:55:51,638
彼女はあなたに手紙を残しました。

413
00:55:53,016 --> 00:55:54,975
本当に？

414
00:55:56,061 --> 00:55:58,187
スチュワーデス。

415
00:56:01,399 --> 00:56:03,817
読みたいですか？
- コーヒーの後。

416
00:56:39,062 --> 00:56:41,814
やあ、あなたの手紙！

417
00:56:41,940 --> 00:56:44,942
私のために取っておいてください。
次回はそれを手に入れます。

418
00:57:06,965 --> 00:57:08,424
やあ、ボス。

419
00:57:08,716 --> 00:57:10,259
ここで何をしているの？

420
00:57:10,427 --> 00:57:11,385
私は勤務中です。

421
00:57:11,511 --> 00:57:13,929
- 633番はどこですか？
- 彼は休暇中です。

422
00:57:14,055 --> 00:57:15,389
休暇中ですか？

423
00:57:15,515 --> 00:57:19,768
ピンで怪我をしたとのこと。
彼は自宅で療養中だ。

424
00:57:19,936 --> 00:57:22,396
ピンで怪我をしましたか？
彼は何について話しているのですか？

425
00:57:25,900 --> 00:57:29,945
彼女が去って以来、
アパートの中のすべてが悲しいです。

426
00:57:30,071 --> 00:57:33,365
彼ら全員を慰めなければなりません
寝る前に。

427
00:57:33,491 --> 00:57:35,909
あなたはとても体重が減りました、
ご存知の通り。

428
00:57:36,369 --> 00:57:38,704
あなたは前はとてもぽっちゃりしていました。

429
00:57:39,164 --> 00:57:43,250
今、自分自身を見てください。
とても痩せていますね。

430
00:57:44,252 --> 00:57:48,213
もっと自信を持ってください
自分自身の中で。

431
00:57:53,636 --> 00:57:57,973
泣くのをやめるように言いました。
いつまで泣くつもりですか？

432
00:57:58,558 --> 00:58:01,310
強くなければなりません。

433
00:58:01,478 --> 00:58:04,813
あなたはとてもぐったりしていて形がありません。
見てください。

434
00:58:06,774 --> 00:58:08,650
お手伝いします。

435
00:58:18,161 --> 00:58:21,497
そこには。
そのほうが快適ではないでしょうか？

436
00:58:21,831 --> 00:58:23,999
何か言ってみませんか？

437
00:58:25,210 --> 00:58:27,169
彼女を怒らないでください。

438
00:58:28,338 --> 00:58:31,173
私たちは皆、疑問を抱く瞬間があります。

439
00:58:32,175 --> 00:58:34,176
彼女にチャンスを与えてください。

440
00:58:35,345 --> 00:58:37,179
わかった？

441
00:58:38,723 --> 00:58:40,474
孤独を感じていますか？

442
00:58:41,518 --> 00:58:44,269
あなたは本当にめちゃくちゃです。

443
00:58:45,146 --> 00:58:47,898
寒いですか？
温めてあげるよ。

444
00:58:54,197 --> 00:58:56,532
- こんにちは。
- 元気ですか？

445
00:58:56,658 --> 00:58:59,785
準備は完了です。
何か助けが必要ですか?

446
00:58:59,911 --> 00:59:02,538
それほど多くはありません。なんとかなるよ。

447
00:59:04,874 --> 00:59:06,583
すみません。

448
00:59:08,670 --> 00:59:10,587
ごめんなさい。

449
00:59:12,215 --> 00:59:14,091
- こんにちは。
- ああ、それはあなたです。

450
00:59:15,260 --> 00:59:17,386
良くなりましたか？

451
00:59:17,512 --> 00:59:18,762
より良い？

452
00:59:19,722 --> 00:59:22,516
彼は言いました
あなたはピンで怪我をしました。

453
00:59:24,477 --> 00:59:26,687
彼の戯言には耳を貸さないでください。

454
00:59:27,230 --> 00:59:30,232
あなたは行ったことがない
最近よく周ります。

455
00:59:30,358 --> 00:59:33,610
シフトを変えました。
私は今このビートに乗っています。

456
00:59:33,736 --> 00:59:34,903
本当に？

457
00:59:35,071 --> 00:59:37,406
- 助けが必要ですか?
- もちろん。

458
00:59:40,910 --> 00:59:42,578
また後で。

459
00:59:47,584 --> 00:59:49,084
とても重いです！

460
00:59:49,252 --> 00:59:51,295
今日は明るいですね。

461
00:59:52,046 --> 00:59:54,298
あなたの仕事は大変でしょうね。

462
00:59:54,674 --> 00:59:57,217
仕事は決して楽しいものではありません。

463
00:59:57,885 --> 01:00:00,095
なぜこの仕事に就いたのですか？

464
01:00:00,805 --> 01:00:03,348
私のいとこは見つけられませんでした
他の誰か。

465
01:00:03,474 --> 01:00:06,268
とりあえずお手伝いしてるだけです。

466
01:00:06,686 --> 01:00:08,604
以前は何をしていましたか？

467
01:00:09,105 --> 01:00:10,939
たくさんのこと。

468
01:00:12,442 --> 01:00:14,109
貯めてますよ。

469
01:00:14,277 --> 01:00:15,944
学校に行くには？

470
01:00:16,446 --> 01:00:18,447
そんなこと考えたこともなかった。

471
01:00:18,573 --> 01:00:20,574
ただ人生を楽しみたいだけです。

472
01:00:21,075 --> 01:00:22,492
どうやって？どこ？

473
01:00:22,619 --> 01:00:24,411
どこでも。

474
01:00:24,537 --> 01:00:26,121
たぶんカリフォルニア。

475
01:00:28,124 --> 01:00:30,792
カリフォルニア？
そこは楽しいですか？

476
01:00:32,337 --> 01:00:36,131
たぶん、と私は言いました。
そうでない場合は、次に進みます。

477
01:00:37,383 --> 01:00:39,134
旅行が好きですか？

478
01:00:40,470 --> 01:00:41,887
そうでしょう？

479
01:00:42,013 --> 01:00:45,098
受け取ることも残すこともできます。

480
01:00:48,227 --> 01:00:52,481
一緒に来てもいいよ。
ほぼ足りています。

481
01:00:53,316 --> 01:00:55,150
見てみましょう。

482
01:00:57,028 --> 01:00:59,321
いつもこんな感じなんですか？

483
01:01:00,031 --> 01:01:02,324
あなたは決して取りに来なかった
その手紙。

484
01:01:03,034 --> 01:01:05,369
忙しかったんです。

485
01:01:05,703 --> 01:01:09,665
住所を教えてください。
モールしますよ。

486
01:01:09,791 --> 01:01:12,084
そうしないと紛失してしまいます。

487
01:01:12,669 --> 01:01:14,169
わかった。

488
01:01:40,530 --> 01:01:42,781
あなたは近くに住んでいます。

489
01:01:42,907 --> 01:01:47,577
ええ、すぐそこです。
時々お立ち寄りください。

490
01:01:47,704 --> 01:01:49,371
私はします。

491
01:01:51,791 --> 01:01:53,625
さて、続けましょう。

492
01:01:53,751 --> 01:01:56,169
本当に汗をかいていますね。

493
01:01:56,295 --> 01:01:58,088
確かに管理できますか？

494
01:01:58,715 --> 01:02:00,173
元気です。

495
01:02:54,479 --> 01:02:57,439
空想するのはやめてくださいね?

496
01:02:57,607 --> 01:02:59,775
自分をロックスターだと思いますか？

497
01:02:59,901 --> 01:03:03,862
あなたはふざけてきた
一日中それで。

498
01:03:03,988 --> 01:03:06,114
今、誰がそれを食べたいと思うでしょうか？

499
01:03:06,240 --> 01:03:08,533
トイレットペーパーなどを使用してください。

500
01:03:15,124 --> 01:03:16,666
あなたも！

501
01:03:17,627 --> 01:03:19,461
白昼夢を見ているわけではありません。

502
01:03:19,587 --> 01:03:22,672
それは正しい。
夢遊病ですよ！

503
01:03:25,593 --> 01:03:28,136
それは正しい。
私は夢遊病です。

504
01:03:29,639 --> 01:03:31,264
何を言っても。

505
01:03:32,725 --> 01:03:34,476
私は夢遊病です。

506
01:03:36,354 --> 01:03:38,647
その日の午後、私は夢を見ました。

507
01:03:38,773 --> 01:03:40,941
どうやら私だったようです
彼のアパートで

508
01:03:41,067 --> 01:03:44,444
そして私は目を覚ますだろうと
私が去ったとき。

509
01:03:44,570 --> 01:03:46,947
あなたが決して目覚めないなんて知らなかった
いくつかの夢から。

510
01:03:55,623 --> 01:03:57,874
ある日
昼食のために家に帰ります、

511
01:03:58,000 --> 01:04:00,585
いつもあるから
チャンス…

512
01:04:02,839 --> 01:04:04,965
あなたがそこにいるのは知っています。

513
01:04:06,133 --> 01:04:08,176
出てきてください。

514
01:04:09,136 --> 01:04:10,971
3まで数えます。

515
01:04:12,098 --> 01:04:13,598
1つ...

516
01:04:14,183 --> 01:04:15,517
二...

517
01:04:15,643 --> 01:04:16,685
三つ！

518
01:04:17,353 --> 01:04:20,188
彼女はよく飛び出していた
そして私を怖がらせます、

519
01:04:20,356 --> 01:04:22,858
しかし彼女はそれをしていない
つい最近のこと。

520
01:04:22,984 --> 01:04:26,194
ゲームは古くなると思う
しばらくして。

521
01:04:35,121 --> 01:04:37,789
たぶん彼女は隠れている
バスルームで。

522
01:05:37,892 --> 01:05:39,142
こんにちは。

523
01:05:41,854 --> 01:05:43,271
こんにちは！

524
01:06:00,373 --> 01:06:01,623
ダミー。

525
01:06:01,791 --> 01:06:04,584
- ローストポークとライス。
- ありがとう。

526
01:06:06,796 --> 01:06:09,005
すみません。

527
01:06:10,466 --> 01:06:12,258
こんにちは。

528
01:06:13,052 --> 01:06:15,595
またここで食べるんですか？
- はい。

529
01:06:18,683 --> 01:06:20,809
しばらくここにいますか？

530
01:06:22,228 --> 01:06:23,812
なぜ？

531
01:06:23,938 --> 01:06:26,106
理由はありません。

532
01:06:30,236 --> 01:06:31,903
どこに行くの？

533
01:06:32,029 --> 01:06:34,781
何かを忘れてしまいました。

534
01:06:35,574 --> 01:06:38,994
ああ、まだしてない
あなたの手紙を郵送しました。

535
01:06:39,120 --> 01:06:40,745
急ぐ必要はありません。

536
01:06:40,871 --> 01:06:43,957
よし。
取りあえずやってみます。

537
01:06:50,297 --> 01:06:52,424
なぜ戻ってきたのですか？

538
01:06:52,550 --> 01:06:56,177
電気代を支払わなければなりません。
これをここに残しておいてもいいですか？

539
01:07:00,641 --> 01:07:03,268
こんにちは？いとこ？

540
01:07:03,394 --> 01:07:05,854
まだ市場にいるよ。

541
01:07:07,064 --> 01:07:09,941
ここは土砂降りの雨が降っています。

542
01:07:11,694 --> 01:07:13,862
土砂降りです。聞く。

543
01:07:14,030 --> 01:07:17,490
あなたは何について話しているのですか？
It's sunny over here.

544
01:07:17,616 --> 01:07:21,202
本当に？
Must be a local shower.

545
01:07:21,370 --> 01:07:23,329
I'll be back when it stops.

546
01:07:23,456 --> 01:07:24,956
忘れないでください
the electricity bill.

547
01:07:25,082 --> 01:07:26,708
私はしません。

548
01:09:12,606 --> 01:09:14,023
今から行きます。

549
01:09:14,150 --> 01:09:16,109
大丈夫。

550
01:09:16,235 --> 01:09:18,528
I'll be back to see you soon.

551
01:09:43,012 --> 01:09:44,762
これらはあなたのためのものです。

552
01:09:45,848 --> 01:09:49,350
Why all the lychees?

553
01:09:49,602 --> 01:09:51,603
それらは友人のためのものです。

554
01:09:57,401 --> 01:09:58,943
どこにいるの？

555
01:09:59,195 --> 01:10:01,112
Paying the electricity bill.

556
01:10:01,238 --> 01:10:03,031
ずっと？

557
01:10:03,157 --> 01:10:06,492
It's packed here.
I can hardly get in the store.

558
01:10:06,619 --> 01:10:08,161
I have to wait in line.

559
01:10:08,287 --> 01:10:12,207
How come it's always so crowded?
You've been trying for days.

560
01:10:14,460 --> 01:10:16,628
したくないです。

561
01:10:17,713 --> 01:10:22,550
頑張ってます。
明日もう一度試してみるべきでしょうか？

562
01:10:22,718 --> 01:10:25,470
別の店を試してみてください。

563
01:10:26,180 --> 01:10:27,972
別の店？

564
01:10:28,891 --> 01:10:32,060
わかった。そうですか？

565
01:10:35,272 --> 01:10:36,606
こんにちは。

566
01:10:37,066 --> 01:10:38,900
買い物をしていましたか？

567
01:10:39,360 --> 01:10:41,861
友達が模様替え中
彼の場所。

568
01:10:42,071 --> 01:10:45,240
-確かに忙しいですね。
-確かにそうです。

569
01:10:46,742 --> 01:10:50,578
またしてもブラックコーヒー。
それはあなたにとって悪いことです。

570
01:10:50,829 --> 01:10:53,873
夜眠れないなら、
水を飲みます。

571
01:11:27,783 --> 01:11:31,411
私の夢の中の男

572
01:11:31,578 --> 01:11:34,998
ちょっとの間あなたを抱き締めます

573
01:11:35,291 --> 01:11:38,626
そして何時間もキスして

574
01:11:42,840 --> 01:11:46,426
見知らぬ人

575
01:11:46,635 --> 01:11:50,263
あなたは私の心に忍び込みました

576
01:11:50,389 --> 01:11:54,058
そしてすべてを旋回させてください

577
01:11:56,895 --> 01:12:00,648
私は恋をしてきました
前にあなたと一緒に

578
01:12:00,774 --> 01:12:03,943
でもこんなに近くに感じたことはなかった
今のようなあなたへ

579
01:12:05,321 --> 01:12:08,489
私の考えは気にならない
制御不能になった

580
01:12:11,994 --> 01:12:15,830
なぜ私を連れて行ったのですか
嵐によって

581
01:12:15,998 --> 01:12:19,625
憂鬱な夢に突入して

582
01:12:20,502 --> 01:12:23,755
衝撃波を送る
あらゆる方向に

583
01:12:43,442 --> 01:12:47,070
私の夢の中の男

584
01:12:47,196 --> 01:12:50,740
本物であってほしい

585
01:12:51,033 --> 01:12:54,827
私の心はもう抵抗できません

586
01:12:58,582 --> 01:13:02,502
夢の中で探している

587
01:13:02,628 --> 01:13:05,213
この瞬間、私は待っています

588
01:13:06,048 --> 01:13:09,550
何時間もキスするなんて

589
01:14:15,784 --> 01:14:18,202
こんにちは。それは私です。

590
01:14:18,328 --> 01:14:21,664
飛行機は香港に戻ってきました。
Want to make a reservation?

591
01:14:21,790 --> 01:14:24,834
私も同じ番号です。電話してね。
バイバイ。

592
01:15:16,845 --> 01:15:20,181
素敵な髪！
成長するのに時間がかかりましたか？

593
01:15:20,349 --> 01:15:22,433
大きなお世話。

594
01:15:26,021 --> 01:15:27,688
ちょっと浮気者ですね。

595
01:15:27,814 --> 01:15:29,357
私はそう思います。

596
01:15:33,195 --> 01:15:34,820
それは何ですか？

597
01:15:35,239 --> 01:15:37,657
あなたは彼女のことを長い間知っていますか？

598
01:15:37,783 --> 01:15:39,283
いいえ。

599
01:15:45,541 --> 01:15:50,628
ある日突然こんなことがありました
彼女が戻ってきたと感じた。

600
01:16:24,913 --> 01:16:27,081
蛇口を出しっぱなしにしていたのか、

601
01:16:27,207 --> 01:16:30,084
それともアパートですか
もっと泣きそうになる？

602
01:16:30,419 --> 01:16:32,753
大丈夫だろうと思っていました。

603
01:16:32,879 --> 01:16:34,880
予想していなかった
こんなに泣くなんて。

604
01:16:35,674 --> 01:16:39,093
人が泣くとき。
ティッシュを渡すだけです。

605
01:16:39,386 --> 01:16:43,180
しかし、アパートが泣くとき。
それを掃討するのは大変な仕事だ。

606
01:17:02,659 --> 01:17:04,619
ここで何をしているの？

607
01:17:05,245 --> 01:17:07,538
- 私はここに住んでいます。
- ここに住んでるんですか？

608
01:17:07,664 --> 01:17:09,624
ここで何をしているの？

609
01:17:09,750 --> 01:17:11,917
金魚を買いに来ました。

610
01:17:12,753 --> 01:17:15,421
- この辺で金魚を売っている人はいますか？
- いいえ。

611
01:17:15,547 --> 01:17:18,799
ではなぜ金魚を買いに来たのでしょうか？
買うのか売るのか？

612
01:17:19,051 --> 01:17:21,927
何？いいえ -
つまり、買っているんです。

613
01:17:22,346 --> 01:17:26,265
やめて！すべて忘れてしまう
怖いとき。

614
01:17:26,391 --> 01:17:27,642
なぜ怖いのですか？

615
01:17:27,768 --> 01:17:30,936
怖くなった
ここであなたを見たとき。

616
01:17:31,146 --> 01:17:32,688
今から行きます。

617
01:17:37,319 --> 01:17:40,446
行くって言ってたよね。
良い？

618
01:17:40,947 --> 01:17:44,867
足が動かないんです。
できるなら行きたいです。

619
01:17:45,160 --> 01:17:46,661
けいれんを起こしていますか？

620
01:17:46,787 --> 01:17:49,789
わからない。
今までそんなことは一度もなかった。

621
01:17:50,040 --> 01:17:52,625
たぶん入ったほうがいいよ
そして座ってください。

622
01:18:02,636 --> 01:18:06,472
彼女が長いフライトから戻ってきたとき、
私は彼女の足をマッサージしたいと思います。

623
01:18:06,598 --> 01:18:09,016
スチュワーデスであること
大変な仕事です。

624
01:18:09,601 --> 01:18:11,852
いつも見つけてた
 女性の脚がセクシー。

625
01:18:12,521 --> 01:18:15,856
でも何も触ってないよ
彼女が去ってから。

626
01:18:23,532 --> 01:18:26,200
- より良い？
- 私は推測する。

627
01:18:26,368 --> 01:18:28,536
今から行ってもいいですか？
- もう少しいてください。

628
01:18:29,037 --> 01:18:30,621
音楽をかけます。

629
01:18:53,395 --> 01:18:55,563
この曲も好きですか？

630
01:18:55,689 --> 01:18:58,816
あまり。
私のガールフレンドはそれが気に入りました。

631
01:19:02,237 --> 01:19:04,989
彼女は本当にこの曲が好きだったのでしょうか？

632
01:19:05,907 --> 01:19:07,241
はい。

633
01:19:15,876 --> 01:19:18,753
それが真実ではないことはわかっています。

634
01:19:19,463 --> 01:19:22,590
それは私のCDです。
数日前にここに置いてきました。

635
01:19:23,759 --> 01:19:27,762
私は疑問に思い始めています：
夢遊病は伝染する可能性がありますか?

636
01:19:28,138 --> 01:19:30,264
緊張しすぎたんだと思います。

637
01:19:30,390 --> 01:19:32,850
しばらくして。私は眠ってしまった。

638
01:19:55,457 --> 01:19:58,793
女の子は眠りに落ちた
その日の午後、私の場所で。

639
01:19:59,461 --> 01:20:02,004
私は思った
彼女を起こすことについて、

640
01:20:02,130 --> 01:20:04,298
しかし、何らかの理由でそうしませんでした。

641
01:20:36,665 --> 01:20:37,790
なんてこった！

642
01:20:42,128 --> 01:20:43,879
炎に注意してください。

643
01:20:45,006 --> 01:20:48,175
必ず確認してください
そのキャンドルは安全です。

644
01:20:48,969 --> 01:20:50,761
火傷をしないでください。

645
01:20:52,973 --> 01:20:55,099
最近何が気になっていますか？

646
01:20:55,225 --> 01:20:58,686
なぜ支払わなかったのですか
電気代は？

647
01:20:58,812 --> 01:21:01,021
どこにいたの
毎日行くの？

648
01:21:02,148 --> 01:21:03,774
私は医者に会いに行きました。

649
01:21:04,192 --> 01:21:07,444
医者は？会ったことがない
何か薬を服用している。

650
01:21:07,571 --> 01:21:10,322
あなたが気づいていなかっただけです。

651
01:21:10,532 --> 01:21:14,702
彼は言いましたか
いつになったら良くなるの？

652
01:21:14,911 --> 01:21:17,663
今ならいつでもいいです。

653
01:21:23,628 --> 01:21:25,296
頭がおかしいよ！

654
01:21:37,976 --> 01:21:40,853
季節の変わり目なのかも知れませんが、

655
01:21:40,979 --> 01:21:43,272
でも最近、私は大きく変わりました。

656
01:21:43,398 --> 01:21:45,691
もっと注意深くなりました。

657
01:21:45,817 --> 01:21:48,569
物事に気づきます
私は当たり前のことだと思っていました。

658
01:21:52,407 --> 01:21:54,909
イワシでも味が違います。

659
01:22:49,172 --> 01:22:51,507
自分を手放してはいけません。

660
01:22:52,509 --> 01:22:57,513
以前は元気でしたね。
今、あなたは突然太りました。

661
01:22:59,474 --> 01:23:03,143
彼女は去りました、
しかし、続けなければなりません。

662
01:23:04,646 --> 01:23:07,523
続けられない
自分を甘やかすこと。

663
01:23:08,066 --> 01:23:10,275
ご存知のとおり、次のことを言わなければなりません。

664
01:23:10,777 --> 01:23:12,903
あなたは完全に変わりました。

665
01:23:13,446 --> 01:23:15,864
ただできない
こうやって性格を変える。

666
01:23:16,324 --> 01:23:20,035
彼女が出て行ったことは言い訳にはならない。

667
01:23:22,038 --> 01:23:24,373
あなたが欲しいです
それについて考えること。

668
01:23:30,088 --> 01:23:33,048
ほっとしました
泣いているのを見たとき。

669
01:23:33,174 --> 01:23:36,010
違って見えるかも知れません
外側に。

670
01:23:36,177 --> 01:23:38,971
しかし、それは依然として真実です。

671
01:23:39,097 --> 01:23:40,889
それはまだです
とても情緒のあるタオルです。

672
01:23:41,182 --> 01:23:43,392
気づきましたか
私は元気になった？

673
01:23:44,060 --> 01:23:46,520
物事は始まっています
より良く見えるように。

674
01:23:47,313 --> 01:23:49,481
君は昔はちょっとバカに見えたけど、

675
01:23:50,275 --> 01:23:52,860
でも今あなたは探しています
かなりかわいい。

676
01:23:53,486 --> 01:23:56,196
でもそうしてはいけません
自分自身を汚しましょう。

677
01:23:56,322 --> 01:23:59,033
あなたはかつてそうでした
とてもきれいで白い。

678
01:23:59,492 --> 01:24:01,952
今ではすっかり黄色くなってしまいました。

679
01:24:02,078 --> 01:24:05,039
この傷跡を見てください。

680
01:24:07,625 --> 01:24:10,002
行ったことがありますか
喧嘩になる？

681
01:24:15,550 --> 01:24:17,843
なぜそこに隠れていたのですか？

682
01:24:19,054 --> 01:24:21,388
探していました
すべてあなたのために。

683
01:24:22,182 --> 01:24:24,808
隠すことに何の意味があるの？

684
01:24:24,934 --> 01:24:27,478
現実と向き合わなければなりません。

685
01:24:30,398 --> 01:24:32,566
皆さんカビだらけですね。

686
01:24:33,693 --> 01:24:36,945
教えてください。
明日は忙しくありません。

687
01:24:37,238 --> 01:24:39,406
日光浴に連れて行ってあげるよ。

688
01:25:25,703 --> 01:25:27,371
何をしているのですか
私のアパートで？

689
01:25:27,497 --> 01:25:29,790
立ち寄ってって言ったよ！

690
01:25:32,335 --> 01:25:36,213
開いてください
さもないとドアを壊してやる！

691
01:26:07,078 --> 01:26:09,788
誰かがいる
あなたを探しています。

692
01:26:09,914 --> 01:26:11,582
- 自分？
- うん。

693
01:26:17,172 --> 01:26:20,465
- なんでしょう？
- 手紙を取りに来ました。

694
01:26:20,592 --> 01:26:22,718
何の手紙？
上司に聞いてください。

695
01:26:23,595 --> 01:26:26,180
あなたはそれを保管していました。

696
01:26:26,347 --> 01:26:28,098
彼はあなたがそれを持っていると言った。

697
01:26:28,224 --> 01:26:29,516
私はします？

698
01:26:31,603 --> 01:26:33,145
持っていますか？

699
01:26:33,271 --> 01:26:34,938
ああ、そうです。

700
01:26:38,776 --> 01:26:42,196
誰かに取られてしまうのではないかと心配でした。
読みませんでした。

701
01:26:46,951 --> 01:26:48,035
ありがとう。

702
01:26:50,455 --> 01:26:52,915
明日の夜は空いていますか？

703
01:26:53,124 --> 01:26:55,042
なぜ聞くのですか？

704
01:26:55,210 --> 01:26:57,544
- デートに誘いたいのですが。
- デート中？

705
01:26:57,670 --> 01:27:00,130
上司は言います
あなたは明日休みます。

706
01:27:01,341 --> 01:27:04,051
それで、デートに行かなければなりませんか？

707
01:27:04,177 --> 01:27:06,053
よく考えてみてください。

708
01:27:06,221 --> 01:27:11,016
通りの向こうで会いましょう
カリフォルニアで8時に。

709
01:27:13,394 --> 01:27:15,979
その音楽はあなたのスタイルではありません。

710
01:27:16,105 --> 01:27:17,940
CD が戻ってきました。

711
01:27:30,787 --> 01:27:32,579
くそ！

712
01:27:33,790 --> 01:27:36,583
くそー、くそー、くそー！

713
01:27:40,505 --> 01:27:42,756
No.633
スムーズなオペレーターです。

714
01:27:42,924 --> 01:27:45,884
- 663です。
- それが何であれ！

715
01:27:51,683 --> 01:27:54,101
待って！

716
01:28:06,114 --> 01:28:08,573
- 私のコーラはどこですか？
- カップがなくなってしまった!

717
01:28:18,793 --> 01:28:21,670
私は自分の場所を譲った
その日の午後は大掃除。

718
01:28:21,796 --> 01:28:25,716
まるで滑走路を空けるようだった
別の飛行機が着陸するように。

719
01:29:05,006 --> 01:29:07,507
カリフォルニアに着きました
その夜は本当に早かった。

720
01:29:07,675 --> 01:29:09,843
飛行機が遅れることは半分予想していましたが、

721
01:29:10,011 --> 01:29:12,304
それで私は得ました
ゆるい小銭。

722
01:29:24,609 --> 01:29:25,734
変更してください。

723
01:29:44,754 --> 01:29:48,090
30分後。
また10ドル札を折ってしまいました。

724
01:29:49,008 --> 01:29:51,968
考え始めた
もしかしたら飛行機がキャンセルになったのかもしれない。

725
01:30:15,451 --> 01:30:17,244
彼女は来ません。

726
01:30:17,412 --> 01:30:20,163
彼女は私に尋ねました。
これをあげるために。

727
01:30:22,542 --> 01:30:24,751
そんなに見下さないでください。

728
01:30:24,919 --> 01:30:28,088
彼女はうまくいかなかった、
だから別の女の子を試してみてください。

729
01:30:28,214 --> 01:30:32,050
明日からメイが帰ってきます。
彼女に試してみてください。

730
01:30:32,510 --> 01:30:35,595
- 彼女はどこですか？
- 彼女は辞めました。

731
01:30:35,721 --> 01:30:37,973
彼女は行くと言った
カリフォルニアへ。

732
01:30:39,100 --> 01:30:40,434
それだけです。

733
01:30:40,810 --> 01:30:42,227
ありがとう。

734
01:30:47,024 --> 01:30:49,234
私はその手紙を読みませんでした。

735
01:30:50,069 --> 01:30:52,821
時間がかかるものもあります
沈み込む。

736
01:30:53,197 --> 01:30:55,699
スナックの店長が帰った後、

737
01:30:55,825 --> 01:30:58,201
話し始めました
ビール瓶に。

738
01:30:58,786 --> 01:31:00,579
残念だった？

739
01:31:01,164 --> 01:31:02,914
あまり。

740
01:31:03,416 --> 01:31:07,127
家に帰って寝てください。
彼女は来ません。

741
01:31:18,014 --> 01:31:19,973
実際、彼女はそうではなかった
その夜はノーショーでした。

742
01:31:20,099 --> 01:31:22,309
彼女はただ場所を間違えただけだ。

743
01:31:22,977 --> 01:31:25,145
私たちはそうでした
違うカリフォルニアで

744
01:31:25,646 --> 01:31:28,440
15時間違います。

745
01:31:29,358 --> 01:31:32,944
午前1時1時でなければなりません。
今そこにあります。

746
01:31:34,071 --> 01:31:37,657
彼女は覚えているだろうか
私たちの午後8時ここで日付を指定します。

747
01:31:54,509 --> 01:31:56,218
なんという偶然でしょう！

748
01:31:59,055 --> 01:32:00,847
今夜は勤務じゃないの？

749
01:32:01,098 --> 01:32:02,682
それは正しい。

750
01:32:04,268 --> 01:32:05,936
元気ですか？

751
01:32:06,187 --> 01:32:08,355
大丈夫。あなたも？

752
01:32:08,731 --> 01:32:10,065
大丈夫です。

753
01:32:11,526 --> 01:32:12,984
あなただけですか？

754
01:32:13,194 --> 01:32:16,196
いいえ、友達と一緒です。

755
01:32:18,199 --> 01:32:19,866
彼はあなたのタイプです。

756
01:32:20,660 --> 01:32:23,286
まだ物があるんですね
私のところで。

757
01:32:23,663 --> 01:32:25,080
いつか取りに来てください。

758
01:32:25,623 --> 01:32:28,542
大丈夫です。
ただ捨ててください。

759
01:32:31,212 --> 01:32:32,796
よし。

760
01:32:36,676 --> 01:32:38,301
行かなくちゃ。

761
01:32:41,097 --> 01:32:43,974
私はまだ思っています
あなたは制服を着た方がよく見えます。

762
01:32:44,100 --> 01:32:45,433
あなたもそうです。

763
01:32:49,689 --> 01:32:51,273
ねえ、あなたはお金を払っていませんでした。

764
01:32:51,399 --> 01:32:52,732
あなたは私にお金を払います。

765
01:33:24,015 --> 01:33:26,016
いくらですか？

766
01:35:08,327 --> 01:35:12,622
その手紙はこうなったことが判明した
1年後の日付の搭乗券、

767
01:35:13,082 --> 01:35:15,542
でも分かりませんでした

768
01:35:15,668 --> 01:35:17,335
目的地。

769
01:35:29,348 --> 01:35:31,975
実は現れたんですよ
その晩。

770
01:35:32,101 --> 01:35:35,729
混雑するのは分かっていたのですが、
それで7時15分に到着しました。

771
01:35:36,689 --> 01:35:38,940
外は土砂降りでした。

772
01:35:39,066 --> 01:35:43,486
窓から眺めていると、
雨のカリフォルニアを見た。

773
01:35:44,572 --> 01:35:48,283
他のものであるかどうかを知る必要がありました
カリフォルニアは暖かくて晴れていました。

774
01:35:48,534 --> 01:35:50,910
自分自身を捧げることにしました
1年。

775
01:35:53,330 --> 01:35:56,332
今夜は雨が降っています
あの時と同じくらい大変でした。

776
01:35:56,709 --> 01:35:58,626
この窓の外を眺めると、

777
01:35:58,753 --> 01:36:01,212
たった一人の人がいる
私の考えでは。

778
01:36:02,673 --> 01:36:05,258
彼は今までにいたのだろうか
私の手紙を開いた。

779
01:37:01,190 --> 01:37:03,107
ここで何をしているの？

780
01:37:04,985 --> 01:37:06,444
おい！

781
01:37:07,238 --> 01:37:09,697
ここで何をしているの？

782
01:37:10,366 --> 01:37:11,658
それは本当にあなたですか？

783
01:37:12,243 --> 01:37:14,786
うん。
ここで何をしているの？

784
01:37:14,912 --> 01:37:16,162
改装中。

785
01:37:16,622 --> 01:37:18,248
改装中ですか？

786
01:37:19,124 --> 01:37:20,792
私のいとこはどこですか？

787
01:37:21,710 --> 01:37:23,711
彼はカラオケバーをオープンした。

788
01:37:25,798 --> 01:37:27,799
彼は変化が必要だと言いました。

789
01:37:27,925 --> 01:37:31,052
彼は私にここを引き継がせてくれました。
彼はあなたに言いませんでしたか？

790
01:37:31,762 --> 01:37:34,514
いいえ、見たことがありません。

791
01:37:34,765 --> 01:37:37,141
彼は抜け目のないビジネスマンだ。

792
01:37:38,185 --> 01:37:40,687
まず彼は私を売ります
フィッシュアンドチップス、

793
01:37:40,813 --> 01:37:42,355
そしてお店全体。

794
01:37:42,523 --> 01:37:43,940
何？

795
01:37:44,400 --> 01:37:47,193
あなたのいとこって言いました
敏腕ビジネスマンです！

796
01:37:52,533 --> 01:37:55,368
いつから好きですか
この大音量の音楽は？

797
01:37:57,413 --> 01:38:00,290
少しの時間で、
物事には慣れます。

798
01:38:02,042 --> 01:38:17,223
カリフォルニアに行ったんですか？
楽しかったですか？

799
01:38:17,808 --> 01:38:19,726
カリフォルニア...

800
01:38:20,060 --> 01:38:22,562
大丈夫でした。
特別なことは何もありません。

801
01:38:29,570 --> 01:38:32,030
制服がよく似合いますね。

802
01:38:33,032 --> 01:38:35,450
そんな姿も素敵ですね。

803
01:38:35,784 --> 01:38:37,577
何か食べたいですか？

804
01:38:37,786 --> 01:38:39,454
やめたほうがいいよ。

805
01:38:40,748 --> 01:38:43,166
明日は本当に早く出発します。

806
01:38:45,419 --> 01:38:47,503
いつ戻ってきますか？

807
01:38:47,922 --> 01:38:50,465
私のグランドオープン
2日後です。

808
01:38:52,301 --> 01:38:53,843
わからない。

809
01:38:54,303 --> 01:38:57,305
これは長い旅になるかもしれない。

810
01:39:00,643 --> 01:39:03,144
到着したら私に書いてください
どこにいても。

811
01:39:05,981 --> 01:39:08,274
あなたはおそらく
とにかく読まないだろう。

812
01:39:10,819 --> 01:39:13,237
聞きたいことがあります。

813
01:39:23,832 --> 01:39:25,875
誰か乗らせてくれませんか

814
01:39:26,001 --> 01:39:28,086
こんな搭乗券で？

815
01:39:32,967 --> 01:39:35,885
今日の日付ですが、
しかし雨でぼやけてしまいました。

816
01:39:36,512 --> 01:39:38,471
わかりません

817
01:39:38,597 --> 01:39:41,474
それが私をどこへ連れて行っているのか。
あなたは知っていますか？

818
01:39:43,352 --> 01:39:44,894
いや...

819
01:39:46,480 --> 01:39:48,731
でもあげます
もう一つ。

820
01:39:52,653 --> 01:39:54,153
素晴らしい。

821
01:40:04,540 --> 01:40:06,541
どこに行きたいですか？

822
01:40:07,751 --> 01:40:11,546
関係ない。
どこへでも連れて行ってください。

823
01:40:23,183 --> 01:40:25,685
脚本・監督

824
01:40:25,811 --> 01:40:29,772
ウォン・カーウァイ

825
01:40:29,898 --> 01:40:32,400
主演

826
01:40:32,526 --> 01:40:35,862
ブリギッテ・リン

827
01:40:35,988 --> 01:40:39,615
トニー・レオン

828
01:40:39,742 --> 01:40:43,327
フェイ・ウォン

829
01:40:43,454 --> 01:40:46,998
金城武

830
01:40:47,124 --> 01:40:52,378
スペシャルゲスト出演
ヴァレル・チョウ

831
01:40:52,546 --> 01:40:55,048
チャン・カムチュンさんと
クワン・イナ

832
01:40:55,215 --> 01:40:57,717
ウォン・チーミン
レオン・サン、ジョ・チュンシン

833
01:40:57,885 --> 01:41:01,387
特別な感謝を込めて...

834
01:41:11,940 --> 01:41:15,693
提供者
チャン・イーカン

835
01:41:15,861 --> 01:41:19,739
制作者
ラウ・チュンワイ

836
01:41:19,907 --> 01:41:22,408
生産統括責任者
ジャッキー・パン・イーワ

837
01:41:22,576 --> 01:41:25,078
生産マネージャー
ジョニー・コン・ユクシン

838
01:41:25,245 --> 01:41:27,705
プロダクションデザイン - ウィリアム・チャン
アートディレクション - アルフレッド・ヤウ

839
01:41:27,831 --> 01:41:30,374
撮影：クリストファー
ドイルとアンドリュー・ラウ

840
01:41:30,584 --> 01:41:32,877
音楽
フランキー・チャンとロエル・A・ガルシア

841
01:41:33,003 --> 01:41:35,755
録音：LEUNG TAT、LEUNG
Ll-CHl、STEVE CHAN WAL-HUNG

842
01:41:35,923 --> 01:41:37,924
照明による
ウォン・チーミン

843
01:41:38,050 --> 01:41:41,094
ウィリアム・チャン編集
ハイ・キッワイとクォン・チーリョン

844
01:41:41,261 --> 01:41:43,763
エグゼクティブプロデューサー
ジャッキー・パン・イーワ