1
00:01:03,254 --> 00:01:06,490
מיזוג אוויר

2
00:01:49,171 --> 00:01:51,257
הממס!

3
00:01:51,257 --> 00:01:54,301
נאלצנו לסגת בערב.

4
00:01:54,385 --> 00:01:56,220
כן, קפטן ברינר, אבל...
- אבל מה?

5
00:01:56,261 --> 00:01:59,347
עזבתי אותך לזמן מה והשתפרת.

6
00:01:59,431 --> 00:02:02,934
ד"ר לונג קבע פיצוץ
לשעה 12:00

7
00:02:02,934 --> 00:02:05,895
לעזאזל. אנחנו מסתכנים הרבה, סם.

8
00:02:05,937 --> 00:02:09,398
מבצע צבאי סודי
עם מדענים אזרחיים.

9
00:02:09,482 --> 00:02:13,680
זה בקושי כזה מפחיד. ארוך
מפתחת את מסיר הפוליסה הזה כבר שנתיים.

10
00:02:13,152 --> 00:02:14,987
והדבר הזה לא כאב
אפילו העשבים השוטים מסביב.

11
00:02:15,700 --> 00:02:19,616
- איפה ציוד הבטיחות שלהם?
- יש כאן 60 מעלות. זה הגיע
אותם בנוסף ללבוש אותם.

12
00:02:19,699 --> 00:02:23,495
הם ינוחו ממחר. אני לא
אני לוקח סיכונים ביום האחרון.

13
00:03:05,241 --> 00:03:08,619
דוקטור, מה קורה? חשבתי
שסיימנו אתמול.

14
00:03:08,703 --> 00:03:13,916
סרן ברינר יכעס אם
להבין שעדיין לא סיימנו.

15
00:03:13,999 --> 00:03:16,585
בבוקר היה לי טלסטאר התגלות.

16
00:03:16,668 --> 00:03:21,214
הצלחתי להעביר את יון הקובלט
בקצה השני של המולקולה.

17
00:03:21,298 --> 00:03:24,342
זה ירגיע את התגובה הכימית.

18
00:03:25,385 --> 00:03:27,261
בתקווה.

19
00:03:30,140 --> 00:03:31,599
מר סוויני, מה שלומך?

20
00:03:31,682 --> 00:03:35,190
קוסטלו השלים את בדיקת הטמפרטורה,...

21
00:03:35,102 --> 00:03:38,105
אבל אבוט ניתח את ההיקף.

22
00:03:38,146 --> 00:03:41,942
טמפרטורת הפיצוץ היא 10 מעלות.
-התחזיות שלך היו מדויקות.

23
00:03:42,250 --> 00:03:44,527
כמה זמן זה ייקח?

24
00:03:44,611 --> 00:03:46,571
אני לא יודע.

25
00:03:46,654 --> 00:03:50,491
הוא צריך לעבד הרבה נתונים.
אולי שעה.

26
00:03:50,491 --> 00:03:53,244
אין לנו שעה.
היינו צריכים לסיים עד עכשיו.

27
00:04:07,423 --> 00:04:09,258
ד"ר לונג.

28
00:04:09,342 --> 00:04:11,552
מה זה הפיצוץ הזה?

29
00:04:11,594 --> 00:04:13,554
לפי לוח הזמנים, זה צריך
אנחנו עוזבים את האי הלילה.

30
00:04:13,637 --> 00:04:15,140
שיניתי את לוח הזמנים.

31
00:04:15,970 --> 00:04:17,391
אני לא עובד בשבילך, קפטן ברינר.

32
00:04:17,474 --> 00:04:21,478
לא קיבלת מחשב
אישור.

33
00:04:21,561 --> 00:04:26,190
האם אתה מכיר קפטן אם
לא הצפת את הבוסים
כל כך הרבה שאלות

34
00:04:26,274 --> 00:04:28,109
אתה יכול להיות מקודם.

35
00:04:28,192 --> 00:04:30,695
זה לא משחק ילדים, לונג.

36
00:04:30,778 --> 00:04:34,698
אולי אתה אחראי כאן, אבל אני כן
אני אחראי על האנשים שלי.

37
00:04:34,782 --> 00:04:38,160
תראה, אנחנו עורכים ניסוי מדעי?

38
00:04:38,243 --> 00:04:41,790
אם נצליח, תקבל
הכרה מהפנטגון.

39
00:04:41,121 --> 00:04:43,289
אתה בהחלט צריך את זה.

40
00:04:43,331 --> 00:04:45,625
- מה-NSA חושבים את זה מהאו"ם
הם הריחו משהו.

41
00:04:45,708 --> 00:04:48,336
הבית הלבן זועק נגד
נשק כימי,

42
00:04:48,377 --> 00:04:50,963
וכאן אנחנו מערבבים פנימה את הדבש.

43
00:04:51,470 --> 00:04:54,258
תן לי להגיד לך משהו אחר.
לא התגייסתי לצבא כדי להודות
אנשים כמוך...

44
00:04:54,341 --> 00:04:56,802
לבזות את ארצות הברית.

45
00:04:56,885 --> 00:04:59,179
אבל אין לך ברירה אלא לעשות זאת
למלא אחר פקודותיי.

46
00:04:59,262 --> 00:05:01,890
עכשיו תקשיב לי.

47
00:05:01,973 --> 00:05:05,268
ברור שאתה לא מאשר את זה.
שאנו עושים כאן.

48
00:05:05,351 --> 00:05:07,770
אבל אם חשבתי שיש סכנה
לא התכוונתי להמשיך לנסות.

49
00:05:07,854 --> 00:05:10,106
יש לך את המילה שלי.

50
00:05:11,982 --> 00:05:17,487
בְּסֵדֶר. עוד ניסיון, אבל בערב
אנחנו עוזבים את האי.

51
00:05:20,448 --> 00:05:22,450
בואו נתחיל.

52
00:05:24,369 --> 00:05:28,414
גבירותיי ורבותיי, זה אלביס.

53
00:05:31,834 --> 00:05:34,253
מרחק בטוח: 200 מטר.

54
00:05:34,336 --> 00:05:36,964
וצפה בהמינגס מבין אותך.

55
00:05:48,850 --> 00:05:51,727
200 מטר, המינגס.
פיצוץ תוך 5 דקות.

56
00:05:53,854 --> 00:05:56,231
בסדר, מוציאים חברים.

57
00:06:00,944 --> 00:06:03,446
לַחֲכוֹת.
לְהִפָּגֵשׁ.

58
00:07:34,279 --> 00:07:37,740
ישוע המשיח. ד"ר לונג!

59
00:07:38,617 --> 00:07:41,286
הרדיוס הוא 8 קילומטרים.

60
00:07:41,369 --> 00:07:43,371
- מה?
- ארוך, מה לעזאזל קורה?

61
00:07:43,455 --> 00:07:46,400
אבוט חזה רדיוס של 8 קילומטרים
של הפיצוץ האפקטיבי.

62
00:07:46,820 --> 00:07:49,252
זה כל האי.
אנחנו חייבים לכבות את זה.
אנחנו צריכים לכבות את זה עכשיו.

63
00:08:15,359 --> 00:08:19,863
אוי אלוהים.
"הפכתי למוות,

64
00:08:19,946 --> 00:08:22,407
הורס עולמות".

65
00:08:22,449 --> 00:08:25,868
לֹא! לֹא!
אתה הולך להרוג את כולנו!

66
00:08:25,952 --> 00:08:29,800
לעזאזל, לונג. שלי
ואנשיך נמצאים שם.

67
00:08:29,121 --> 00:08:30,706
זה מאוחר מדי.
זה לא הגיוני.

68
00:09:00,233 --> 00:09:01,818
תן לי ללכת!

69
00:09:01,860 --> 00:09:05,655
קפטן אנדרו תומס ברינר,
הוועדה מאמינה...

70
00:09:05,697 --> 00:09:08,157
שהמשפט פשוט...

71
00:09:08,199 --> 00:09:10,910
התרשלת בפלילים,

72
00:09:10,951 --> 00:09:14,246
הוביל למותם של 18 צבא...

73
00:09:14,330 --> 00:09:18,417
ב-18 באוגוסט 1987.

74
00:09:18,500 --> 00:09:22,462
אנחנו מורידים אותך בדרגה,

75
00:09:22,545 --> 00:09:24,756
אנחנו מונעים ממך את הפרס שלך...

76
00:09:24,797 --> 00:09:29,135
ו-10 שנות מאסר
פורט ליונוורת'...

77
00:09:29,218 --> 00:09:31,950
מוצדקים לחלוטין.

78
00:09:31,137 --> 00:09:33,597
בכלא אתה חייב לציית

79
00:09:33,639 --> 00:09:36,808
החוק על המדינה
סוד מאז 1947.

80
00:09:36,850 --> 00:09:39,561
אם אתה חושף מידע סודי...

81
00:09:39,644 --> 00:09:42,397
או לדון בפרויקט
שבה השתתפת

82
00:09:42,439 --> 00:09:45,692
מאיים עליך בתביעה משפטית.

83
00:09:45,775 --> 00:09:48,653
אתה מבין?

84
00:09:48,736 --> 00:09:51,572
אני מקבל את השתיקה שלך
בהסכמה.

85
00:09:53,365 --> 00:09:57,452
תועבר מיד.
אתה חופשי.

86
00:10:02,666 --> 00:10:06,627
אנדרו, הלוואי ועשיתי
יכולתי להגן עליך.

87
00:10:06,669 --> 00:10:11,424
זה לא יכול להיעשות.
מישהו היה צריך להיות אשם.

88
00:10:11,465 --> 00:10:15,719
הם צריכים אותך, ואני
תמיד היה להם קוץ בעין.

89
00:10:15,761 --> 00:10:21,433
הם הולכים לנעול אותי באיזה חור
יחד עם החטאים הסודיים שלי.

90
00:10:22,434 --> 00:10:24,310
ואת שלך.

91
00:10:30,274 --> 00:10:33,569
פורט ליוורת'

92
00:11:01,303 --> 00:11:04,139
10 שנים מאוחר יותר.

93
00:11:12,271 --> 00:11:15,941
האם אתה מוכן?

94
00:11:44,968 --> 00:11:48,596
ניסיתי לפענח את סודך.
- הסוד שלי?

95
00:11:48,679 --> 00:11:53,726
כֵּן. אנחנו דגים יחד כבר 10 חודשים.

96
00:11:53,809 --> 00:11:58,230
יש לנו את אותו הציוד,
אבל אתה תופס פי שניים.

97
00:11:58,271 --> 00:12:01,483
ואני טוב בזה

98
00:12:01,524 --> 00:12:04,944
אני דיג מאז שהייתי קטן.

99
00:12:05,280 --> 00:12:09,490
אבל אתה, אני לא יודע.
זה כמו לחשוב כמו דג.

100
00:12:09,574 --> 00:12:12,910
לא, זה לא אפשרי, מייסון.
הפורל...

101
00:12:12,952 --> 00:12:17,789
הוא הצייד האידיאלי. שליט
של הממלכה שלו

102
00:12:17,831 --> 00:12:21,751
איך יכולנו להערים עליה?

103
00:12:23,211 --> 00:12:26,547
יש רק דרך אחת
אנחנו יכולים לעשות את זה מייסון:

104
00:12:26,589 --> 00:12:29,800
על ידי היפוך הכוח של
הצייד נגד עצמו.

105
00:12:30,885 --> 00:12:35,222
לקשור זבוב - פיתיון,
אשר יעשה

106
00:12:35,305 --> 00:12:37,349
דגים להכות
ורק אז...

107
00:12:37,349 --> 00:12:41,186
יבין כי הטרף
יכול להיות מסוכן.

108
00:12:44,397 --> 00:12:48,985
והכוח הזה בלי זהירות,
מוביל למוות.

109
00:12:52,947 --> 00:12:56,950
יש שיגידו שאתה מפרש
דיג מסובך מדי.

110
00:12:57,340 --> 00:13:01,121
יש אנשים שכן, אבל לא אתה.

111
00:13:33,359 --> 00:13:35,986
הוא כאן.

112
00:13:36,280 --> 00:13:38,300
הגיע הזמן.

113
00:14:20,680 --> 00:14:21,945
כולנו מודעים למשימה.

114
00:14:24,239 --> 00:14:26,616
בוא נעשה את זה.

115
00:14:43,131 --> 00:14:47,176
* הזאב הבודד
אני תמיד אהיה*

116
00:14:47,260 --> 00:14:50,120
* הכבשה השחורה
של המשפחה*

117
00:14:50,960 --> 00:14:53,766
* עוברים במקומות
עברתי*

118
00:14:57,185 --> 00:14:59,229
- חיכיתי לך.
לעזאזל, מייסון.

119
00:14:59,271 --> 00:15:03,233
להיות מאוחר רק היום.

120
00:15:03,316 --> 00:15:06,986
אפריל התקשרה חולה,
ויש לי כאב שיניים נוראי...

121
00:15:09,488 --> 00:15:13,200
דרלין, השעה 5:00 בבוקר.
עבדתי עד מאוחר

122
00:15:13,284 --> 00:15:15,994
ואתה גם לא רוצה לשלם לי
תוספת, זוכר?

123
00:15:16,780 --> 00:15:19,623
אני חייב להגיע לרופא השיניים
לפני שהוא סגר.

124
00:15:19,706 --> 00:15:21,833
מה שאומר שאתה צריך לנקות
לצלות ולשטוף את הרצפה.

125
00:15:21,916 --> 00:15:24,294
אני יכול להתמודד עם זה.
- זה לא כל כך מסובך.

126
00:15:24,377 --> 00:15:28,965
איך היה הרופא היום שלך?

127
00:15:29,480 --> 00:15:31,759
תפסתי כמה, התגעגעתי לאחרים.

128
00:15:31,842 --> 00:15:34,928
זה נשמע כמו הסיפור
של חיי.

129
00:15:34,970 --> 00:15:38,265
אבל אתה לא תפספס
החבר שלך כאן.

130
00:15:38,307 --> 00:15:40,183
אה לא?

131
00:15:40,225 --> 00:15:44,479
אתה נראה בדיוק כמוהו.
למרות שהוא לא כל כך נקרא.

132
00:15:44,562 --> 00:15:48,316
ורוב הזמן
נראה פרוע

133
00:15:48,399 --> 00:15:51,944
אבל אתה מצליח למצוא שפה משותפת.

134
00:15:52,690 --> 00:15:54,113
יש לכם עוד משהו במשותף.

135
00:15:54,196 --> 00:15:56,949
שנינו אוהבים לדוג.

136
00:15:57,991 --> 00:15:59,826
- לא, סודות.

137
00:15:59,910 --> 00:16:04,205
אני מכיר את שלו.
אין לי מושג לגבי שלך.

138
00:16:04,289 --> 00:16:07,333
אם זה לא היה בשבילך, לא היה
להישאר בעיר.

139
00:16:07,417 --> 00:16:09,293
אתה יודע

140
00:16:09,377 --> 00:16:12,379
האם אי פעם אוכל ב
תירגע, יקירי?

141
00:16:13,672 --> 00:16:15,549
לא הפעם.

142
00:16:17,467 --> 00:16:18,927
מייסון!
- כן?

143
00:16:19,100 --> 00:16:20,971
להאכיל את בוסקו.

144
00:16:21,540 --> 00:16:25,850
ואל תיתן לו גלידה כמו נא
אַפּרִיל. זה נותן לו גז.

145
00:16:25,933 --> 00:16:28,102
והכינה שני סירי קפה...

146
00:16:28,186 --> 00:16:30,620
לקהל הבוקר
הבנתי דרלין.

147
00:16:48,162 --> 00:16:51,373
- האם המושב תפוס?
- לא. ברוך הבא.

148
00:16:52,875 --> 00:16:57,796
אתה נראה טוב ריצ'רד.
בריא וקריא.

149
00:16:57,838 --> 00:17:01,883
לא כאדם אחראי
על מותם של 18 אנשים.

150
00:17:04,219 --> 00:17:08,848
באת לכאן כדי להאשים אותי?
יכולת להציל את זה.

151
00:17:08,931 --> 00:17:12,768
אני יכול להאשים את עצמי.

152
00:17:12,852 --> 00:17:15,620
אבל לא הכנסתי אותך לכלא
אנדרו. הממשלה הייתה.

153
00:17:15,145 --> 00:17:20,442
כן, אני מודע היטב, אני מבטיח לך.

154
00:17:20,525 --> 00:17:25,405
בעצם, באתי להביע
בזכותך
והרשויות.

155
00:17:25,488 --> 00:17:27,323
- הכרת תודה?
כן.

156
00:17:27,407 --> 00:17:30,910
בעזרתך הבנתי מה...

157
00:17:30,993 --> 00:17:33,579
החיים שלי לקחו כיוון לא נכון.

158
00:17:33,662 --> 00:17:37,249
פעם הוא אמר לי לעולם לא

159
00:17:37,332 --> 00:17:39,167
לא הייתי מסוגל להסתגל.

160
00:17:39,251 --> 00:17:42,921
ובכן, צדקת, כמובן.

161
00:17:43,400 --> 00:17:45,173
אבל אחרי שנים של חשיבה על זה
שאלה הבנתי

162
00:17:45,215 --> 00:17:48,176
שהאשמה בכל זה אינה שלי.

163
00:17:48,217 --> 00:17:53,555
איזה אדם נורמלי יעשה זאת
קיבלו דברים כאלה?

164
00:17:53,639 --> 00:17:57,976
דברים שתמיד
עשית את זה ריצ'רד

165
00:17:58,180 --> 00:18:01,438
אתה חושב שאני לא יכול לראות את הגופות?
לגברים האלה בכל פעם
כשאני עוצם את עיניי

166
00:18:01,521 --> 00:18:04,230
- כשעזבת...
- "עזבתי"?

167
00:18:05,240 --> 00:18:06,859
"עזבתי."
אהבתי את זה.

168
00:18:06,943 --> 00:18:09,487
ביטוי יוצא דופן.

169
00:18:10,821 --> 00:18:14,616
בְּסֵדֶר.
אחרי שנשלחת לכלא,

170
00:18:14,616 --> 00:18:18,370
ניסיתי לשלוט באפקט,

171
00:18:18,453 --> 00:18:21,810
שבדקנו באי הורן.
תן לי לנחש... נכשלת.

172
00:18:21,164 --> 00:18:23,833
לעת עתה, כן.

173
00:18:23,917 --> 00:18:28,754
מדוע מדענים יוצרים נשק
להשמדה המונית
קל במיוחד

174
00:18:28,838 --> 00:18:32,550
ולמצוא אמצעי נגד
אותם במהירות של צבים?

175
00:18:32,591 --> 00:18:35,520
טוב שאתה עדיין מנסה, ריצ'רד.

176
00:18:35,135 --> 00:18:37,596
אם הדרך לגיהנום סלולה
עם כוונות טובות

177
00:18:37,679 --> 00:18:39,848
אתה תמצא את זה מהר מאוד.

178
00:18:39,931 --> 00:18:42,170
אל תדאג.

179
00:18:42,100 --> 00:18:46,729
זה לא מקום כל כך רע.
אני יודע מניסיון אישי.

180
00:18:55,362 --> 00:18:57,614
בסדר, דוקטור.

181
00:19:01,368 --> 00:19:03,536
הרגיל. דוֹקטוֹר!

182
00:19:15,923 --> 00:19:18,175
בוקר טוב, ד"ר לונג.
- שלום.

183
00:19:35,149 --> 00:19:38,568
בוקר טוב רופא.
אתה כואב.

184
00:19:38,652 --> 00:19:41,905
לא התחשק לי לישון.
הכל בסדר?

185
00:19:41,988 --> 00:19:44,449
לא רופא נפש

186
00:19:44,532 --> 00:19:46,826
חוץ מדייג מזדמן.

187
00:19:49,370 --> 00:19:51,705
היי, דוקטור.

188
00:19:51,831 --> 00:19:54,333
אולי תנסה את הזבוב הזה.

189
00:19:54,375 --> 00:19:57,210
היא יפה.

190
00:20:09,388 --> 00:20:12,183
קולונל ברינר.
יש לי פגישה עם ד"ר לונג

191
00:20:12,224 --> 00:20:14,226
הניירות שלך אדוני?

192
00:20:22,776 --> 00:20:25,903
חסמנו את המצלמות.
יש לך 30 דקות.

193
00:21:46,853 --> 00:21:48,771
עזוב את זה.

194
00:21:50,481 --> 00:21:53,275
בואו נמצא את השלל.

195
00:21:58,238 --> 00:22:00,407
ווֹן.

196
00:22:04,786 --> 00:22:07,205
חדרנו.

197
00:22:12,840 --> 00:22:14,860
זה כאן.

198
00:22:26,931 --> 00:22:29,767
"אלביס"

199
00:23:00,962 --> 00:23:02,797
כן!

200
00:23:17,644 --> 00:23:19,521
הגלידה של אנדי

201
00:23:36,203 --> 00:23:39,831
אל תעבוד עבור הבוס שלי, הא?
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

202
00:23:39,915 --> 00:23:42,417
בסדר, בסדר.

203
00:23:43,877 --> 00:23:47,713
לפחות מישהו אוהב את החרא הזה.

204
00:24:02,394 --> 00:24:05,313
- בוקר טוב.
- זה מוקדם למסירה.

205
00:24:05,396 --> 00:24:07,398
כן, אני מנסה לסיים לפני שהוא יקבל קלוי.

206
00:24:07,482 --> 00:24:10,568
איפה סם?
סם?

207
00:24:10,609 --> 00:24:14,279
אנדי נתן לו שולחן לשבת עליו
להחנות את התחת השמן.

208
00:24:14,321 --> 00:24:16,782
- איפה אני צריך לשים אותם?
- במקפיא האחורי.

209
00:24:20,744 --> 00:24:24,164
- אמנות.
בוקר טוב, מייסון. שניים
קפה גדולים לקחת בסדר

210
00:24:24,247 --> 00:24:26,820
בסדר.

211
00:24:27,834 --> 00:24:31,378
האם שוטטת ביום רביעי שעבר

212
00:24:31,504 --> 00:24:35,382
או שהוא היה בעבודה?

213
00:24:35,466 --> 00:24:37,676
ביום רביעי בערב הייתי כאן בעבודה.

214
00:24:37,718 --> 00:24:41,960
- אתה מכיר אותו?
- לא. האם יש בעיה כלשהי?

215
00:24:41,179 --> 00:24:45,516
תשאל מתי תקבל תג.

216
00:24:45,600 --> 00:24:48,144
עד אז אני שואל את השאלות.

217
00:24:48,227 --> 00:24:52,640
אתה מכרת לו בירה
ביום רביעי בערב?

218
00:24:52,106 --> 00:24:55,984
אני לא מוכר בירה לקטינים.
אני לוקח את הדברים האלה ברצינות.

219
00:24:56,680 --> 00:24:59,196
- שמעתי משהו אחר. בעצם...
קח את זה בקלות, אבא.

220
00:24:59,279 --> 00:25:03,992
מייסון, הילד הזה טוען את זה
מכרת לו בירה אתמול בלילה.
- כן? טוב, אז הוא משקר.

221
00:25:04,750 --> 00:25:07,703
האם הוא משקר?

222
00:25:07,745 --> 00:25:09,622
יש לנו את כל הקובץ שלך.

223
00:25:09,664 --> 00:25:13,834
יש לך הרשעת שוטטות,
קטטות שיכורים.

224
00:25:13,917 --> 00:25:17,796
לא מכרתי לו בירה.
- סתום את הפה שלך בן
עד שאגיד לך לדבר.

225
00:25:17,879 --> 00:25:20,674
אני לא אוהב שקוראים לי בן.

226
00:25:20,757 --> 00:25:23,510
מה עם תחת?

227
00:25:23,593 --> 00:25:26,262
תירגע, שניכם.

228
00:25:26,346 --> 00:25:29,599
יכול להיות שהוא הראה כרטיס מזויף
או ששכחת לבקש ממנו.

229
00:25:29,682 --> 00:25:32,226
לא שכחתי ואני יודע
איך לזהות אותם

230
00:25:32,309 --> 00:25:35,729
במיוחד אם הוא תוחב את זה לתוכי
כזה אידיוט.

231
00:25:35,813 --> 00:25:38,398
האידיוט הוא הבן שלי.

232
00:25:38,482 --> 00:25:40,901
בְּסֵדֶר. מַסְפִּיק. ראה

233
00:25:40,984 --> 00:25:43,486
מייסון, מעולם לא שמעתי על זה
אתה מוכר אלכוהול לקטינים.

234
00:25:43,570 --> 00:25:47,281
לא מכרתי אלכוהול...
- לא אמרתי שאתה כן.
פשוט לא, בסדר?

235
00:25:47,365 --> 00:25:51,202
אל תסתבך בצרות
ואנחנו לא נחבר אותך.

236
00:25:51,243 --> 00:25:53,787
בוא נלך, אבא.

237
00:25:55,831 --> 00:25:58,542
אמרתי בוא נלך.
- גם אתה לא מרוצה?

238
00:25:58,625 --> 00:26:01,795
לא אדוני. אני רואה את זה בפעם הראשונה.

239
00:26:08,259 --> 00:26:11,595
נתקלתי בשטויות כאלה בעבר.

240
00:26:17,976 --> 00:26:21,479
- למד להיות עדין יותר.
- זו העבודה שלי.

241
00:26:21,563 --> 00:26:24,566
- אני לא מתווכח.
אבל הוא אוליגופרן.

242
00:26:24,649 --> 00:26:29,111
נכון. מַגְעִיל.

243
00:26:29,195 --> 00:26:32,615
האם אני צריך לחתום עבורך על חשבונית?

244
00:26:32,698 --> 00:26:37,661
אתה חייב לי 417 דולר לחודש.
אנחנו רוצים אותם במזומן.

245
00:26:37,744 --> 00:26:40,830
ממתי דרלין משלמת לך במזומן?

246
00:26:40,914 --> 00:26:42,749
מהיום. מדיניות חדשה.

247
00:26:42,832 --> 00:26:45,668
היא לא הזכירה לי כלום.

248
00:26:45,710 --> 00:26:48,337
אז תגיד לאנדי לשלוח
החשבון כרגיל.

249
00:26:48,421 --> 00:26:49,922
מַהֲלָך.

250
00:26:50,600 --> 00:26:52,675
הוא הורה לי לקחת אותם במזומן.

251
00:26:53,842 --> 00:26:56,803
- אנדי... עוד אוליגופרן.
היי.

252
00:26:56,887 --> 00:27:00,307
נראה שאנחנו באותה דעה
בנושאים רבים.

253
00:27:00,390 --> 00:27:03,170
הא חה?

254
00:27:04,227 --> 00:27:07,210
רק הוא רוצה אותם במזומן.

255
00:27:07,105 --> 00:27:10,775
הוא יכול היה לפחות להתקשר.
אתה יכול. זה נכון.

256
00:27:10,858 --> 00:27:13,444
אבל זה יהיה חכם ומכובד.

257
00:27:13,527 --> 00:27:18,448
שני דברים שאנדי לא עושה.
אני אגיד לך מה.

258
00:27:18,490 --> 00:27:21,951
ברגע שהם יהיו במזומן הם יהיו
אני אתן לך 10% הנחה.

259
00:27:21,993 --> 00:27:26,789
זה עולה 375 דולר. אני אגיד שכן

260
00:27:26,873 --> 00:27:29,500
חיטט בכמה קופסאות בדרך.

261
00:27:29,542 --> 00:27:32,294
ככה זה הולך?

262
00:27:32,378 --> 00:27:35,964
דרלין נתנה לי צ'ק חתום
למקרי חירום. תמיד
אני יכול לתת לך את זה

263
00:27:36,480 --> 00:27:37,924
לא, לא, לא, לא, לא.
לַחֲכוֹת.

264
00:27:38,800 --> 00:27:41,595
משמרת לילה?
צ'ק אינו מזומן.

265
00:27:41,678 --> 00:27:44,597
יש להם מספרים סידוריים, דיוקנאות
של גברים לבנים עם תספורות מטופשות.

266
00:27:44,681 --> 00:27:47,225
אני צריך את זה.

267
00:27:47,266 --> 00:27:51,103
בסדר, בסדר.
בואו נעשה את זה ככה:

268
00:27:51,228 --> 00:27:55,232
275, ולגבי האחרים אני אגיד את זה
תשלם להם בחודש הבא.

269
00:27:57,818 --> 00:27:59,653
דוֹקטוֹר!

270
00:28:01,154 --> 00:28:04,699
- הו, אלוהים.
היי עכשיו. אני מחזיק אותך.

271
00:28:04,782 --> 00:28:07,660
- מה עוד...
- חרא.

272
00:28:09,704 --> 00:28:14,291
זאת המשאית שלו?
כן, זו המשאית שלי.

273
00:28:14,375 --> 00:28:19,880
מייסון, אתה חייב לקחת את זה
זה בפורט מקגרודר.

274
00:28:19,921 --> 00:28:22,716
לַחֲכוֹת. העיר הזאת מלאה במשאיות.
משאיות חדשות ויפות.

275
00:28:22,757 --> 00:28:25,134
אתה לא יכול לסבול את זה, סליחה...
אנחנו צריכים את שלך.

276
00:28:25,176 --> 00:28:28,179
- הזמינו אמבולנס.
לא, מייסון. אין זמן.

277
00:28:35,180 --> 00:28:36,770
אני לא רואה את זה.

278
00:28:36,853 --> 00:28:39,564
תסתכל מאחורי תחנת הדלק.

279
00:28:39,648 --> 00:28:42,567
אז קראת לו "אלביס"?

280
00:28:42,650 --> 00:28:46,279
לא היה לי מושג על כוחו.

281
00:28:46,362 --> 00:28:50,408
18 גברים מתו תוך שניות...

282
00:28:50,491 --> 00:28:54,286
עם רק חלק ממה שיש כאן.

283
00:28:54,370 --> 00:28:56,830
בַּנַאִי.

284
00:28:56,872 --> 00:28:59,749
האיש שאני
ירה בו מחפש אותו.

285
00:28:59,791 --> 00:29:02,210
והוא לא צריך למצוא את זה.

286
00:29:02,293 --> 00:29:07,673
- בכל מחיר... קח אותו...
במקגרודר.
היי.

287
00:29:07,715 --> 00:29:10,259
היי, משמרת הלילה.

288
00:29:10,343 --> 00:29:12,761
אנחנו יכולים גם להסכים על 150.

289
00:29:22,520 --> 00:29:26,607
- הנה זה.
- בדוק.

290
00:29:33,697 --> 00:29:36,366
קארל, קטע את המפקד
חוט טלפון.

291
00:29:36,408 --> 00:29:39,411
קדימה. אנחנו כבר בפיגור בלוח הזמנים.

292
00:29:39,494 --> 00:29:43,498
דניס, תגיד לאופנוענים שכן
תודיע לנו גם אם סנאי
לעלות על הכביש.

293
00:29:43,540 --> 00:29:45,375
כן, אדוני.

294
00:29:48,544 --> 00:29:51,547
החומר חייב
לשמור על קור

295
00:29:51,589 --> 00:29:54,133
אחרת זה יתפוצץ.

296
00:29:54,174 --> 00:29:56,510
קַר? כמה קר?

297
00:29:56,930 --> 00:30:00,222
זה לא אמור להגיע ל-20 מעלות.

298
00:30:00,263 --> 00:30:02,223
ואם זה מגיע?

299
00:30:02,307 --> 00:30:04,684
כולם הולכים למות, מייסון.

300
00:30:04,767 --> 00:30:09,939
הכל במרחק מאות קילומטרים
זה יימחק תוך שניות.

301
00:30:10,220 --> 00:30:12,358
בגלל זה אתה צריך את המשאית שלו.

302
00:30:12,399 --> 00:30:14,943
בַּנַאִי.

303
00:30:29,540 --> 00:30:31,542
זה נעלם.

304
00:30:32,126 --> 00:30:33,335
חפש באזור.

305
00:30:33,377 --> 00:30:36,338
זה היה צריך להיות ניתוח מהיר.

306
00:30:36,421 --> 00:30:38,590
10% מ
100 מיליון דולר.

307
00:30:38,673 --> 00:30:41,801
אתה תעבוד שעות נוספות.

308
00:30:43,386 --> 00:30:46,764
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

309
00:30:46,848 --> 00:30:50,267
אתה מבין מה יכול לקרות...

310
00:30:50,351 --> 00:30:55,272
מה זה אומר, מייסון, מייסון.

311
00:30:55,355 --> 00:31:00,527
דוֹקטוֹר! דוקטור, חכה.
דוקטור, חכה.

312
00:31:00,569 --> 00:31:03,530
אל תמות.

313
00:31:03,571 --> 00:31:06,282
לֹא! לֹא!

314
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
אני מצטער. הוא מת.

315
00:31:14,289 --> 00:31:18,335
השעה עברה 5:00, אדוני. לביצוע
האם החיבור ללוויין?

316
00:31:18,418 --> 00:31:22,881
תגרמי להם לחכות.
לונג בקושי הגיע רחוק מאוד.

317
00:31:22,964 --> 00:31:26,217
אדוני, אנחנו קרובים למטרה.
ווהן, בורק, חפשו
את כל הרחוב.

318
00:31:26,300 --> 00:31:28,135
הוא סיים את עבודתו במוטל.

319
00:31:29,428 --> 00:31:31,263
אנחנו צריכים עזרה.

320
00:31:32,723 --> 00:31:35,684
לְחַרְבֵּן! זה לא עובד.

321
00:32:04,919 --> 00:32:07,463
- בוקר טוב.
- האם הממסד הזה שלך?

322
00:32:07,547 --> 00:32:10,383
כן, שמי דרלין.

323
00:32:10,466 --> 00:32:12,968
ואז כוס קפה יקירי.

324
00:32:13,520 --> 00:32:16,346
- קפה קר.
אני מניח שזה לא לכאן.

325
00:32:16,430 --> 00:32:19,224
הנחות הן דבר מסוכן.

326
00:32:22,102 --> 00:32:25,229
- ציוד ציד מוזר.
- בבקשה?

327
00:32:25,313 --> 00:32:27,398
ובכל זאת, הם סגרו את העונה.

328
00:32:27,440 --> 00:32:31,986
רוב האנשים נושאים בירה ורובה ציד,
אבל נראה שאתה רודף אחרי...

329
00:32:33,821 --> 00:32:35,739
חיה מסוכנת יותר.

330
00:32:35,739 --> 00:32:39,284
למעשה, חיפשתי שירותים.
אני מניח שיש לך.

331
00:32:39,367 --> 00:32:42,912
הנחות הן דבר מסוכן.

332
00:32:44,706 --> 00:32:46,916
האסלה נמצאת מאחור.

333
00:32:56,258 --> 00:32:59,302
היי.
לְהִרָגַע.

334
00:32:59,386 --> 00:33:01,304
להיות... להיות...

335
00:33:10,146 --> 00:33:12,481
אתה ממהר.

336
00:33:14,400 --> 00:33:16,985
אני אגיד לך את האמת.
ממרכז המחקר

337
00:33:17,690 --> 00:33:18,904
הוא מדען חסר.

338
00:33:18,987 --> 00:33:21,615
אולי אתה מכיר אותו...
ריצ'רד לונג.

339
00:33:23,616 --> 00:33:27,954
- אנחנו דואגים לו.
אני אסתכל מסביב.

340
00:33:28,370 --> 00:33:32,374
דוקטור לונג.
כן, אני מכיר אותו, אחוזה גדולה.

341
00:33:32,458 --> 00:33:35,252
עוצר פה לפעמים.
אבל הוא לא הגיע הלילה.

342
00:33:38,213 --> 00:33:40,298
הדבר המוזר הוא שהמכונית שלו בחוץ.

343
00:33:40,340 --> 00:33:42,425
כפי שכבר אמרתי הוא אחוזה.

344
00:34:06,656 --> 00:34:08,824
היי, גנרל.

345
00:34:10,159 --> 00:34:12,119
קפה עולה 50 סנט.

346
00:34:36,892 --> 00:34:38,769
מה אמרתי לך?

347
00:34:38,810 --> 00:34:41,771
כשמישהו במדים נכנס אליך
כדאי שתסתום את הפה.

348
00:34:41,855 --> 00:34:43,940
אני צריך את המשאית שלך.

349
00:34:44,230 --> 00:34:47,680
לא, לא, לא, אתה לא צריך את שלי
משאית. ולמישהו אחר...

350
00:34:47,110 --> 00:34:48,986
ועם הרבה קרח.

351
00:34:49,280 --> 00:34:53,730
תראה אם אני לא אעביר את זה למקגרודר,
ואז ביי ביי גלידה
אנדי וביי ביי מונטנה.

352
00:34:53,157 --> 00:34:55,993
רגע, אתה לא מאמין
של אותו מת?

353
00:34:56,340 --> 00:34:57,953
כן, אני מאמין לו.
הוא היה חבר שלי.

354
00:34:57,995 --> 00:35:00,747
למען השם.

355
00:35:00,830 --> 00:35:03,625
היי תקשיב, זה מה שאני חושב.

356
00:35:03,708 --> 00:35:06,794
שהוא משוגע, וההוא בצבא
הוא אפילו יותר מטורף.

357
00:35:06,878 --> 00:35:10,589
ואתה צריך להיות קוקייה גמור כדי לעשות את זה
אתה רוצה להיות חלק מהכל.

358
00:35:10,715 --> 00:35:12,967
אתה חייב לעזור לי.

359
00:35:13,500 --> 00:35:17,120
אתה לא הולך לשום מקום עם המשאית שלי.
אז אתה לוקח אותי.

360
00:35:17,540 --> 00:35:20,849
תראה, אני נוסע 2 טון
גלידה מגעילה...

361
00:35:20,891 --> 00:35:23,170
בברמה המרעישה הזו.

362
00:35:23,590 --> 00:35:24,936
עד הצהריים הוא יימס.

363
00:35:24,978 --> 00:35:27,522
- זה מספיק.
- ואם ה'אלביס' הזה...

364
00:35:27,563 --> 00:35:32,484
הוא מסוכן כמו שאתה חושב
אני אציל את עצמי עד כמה שאפשר.

365
00:35:32,526 --> 00:35:33,944
- שלום.
- בסדר.

366
00:35:34,280 --> 00:35:36,905
הוא רוצה לקחת את המשאית שלי.
- חכה רגע.

367
00:35:36,989 --> 00:35:39,533
ראה האם אתה רוצה מזומן?

368
00:35:39,574 --> 00:35:41,493
אני אתן לך...

369
00:35:41,534 --> 00:35:45,288
יש לי... 50 קווינטים.
אני אמצא עוד.

370
00:35:45,371 --> 00:35:49,000
השאיל לי אותו. אתה אם אתה רוצה
אתה יכול לבוא איתי או
להישאר כמו שאתה רוצה.

371
00:35:49,410 --> 00:35:50,420
לא.

372
00:35:52,169 --> 00:35:56,465
- אז מה אתה אומר?
היי, אתה הולך לעצבן אותי...
מה אתה עושה

373
00:35:56,548 --> 00:36:00,100
אני צריך את המשאית שלך.
- אתה לא תיקח את זה!

374
00:36:02,950 --> 00:36:04,264
לאן אנחנו נוסעים?

375
00:36:05,306 --> 00:36:07,266
לְהִסְתַלֵק.

376
00:36:07,350 --> 00:36:09,477
תתחיל לזוז. קדימה.

377
00:36:09,560 --> 00:36:12,813
לעזאזל.
לְהִזדַרֵז?

378
00:36:12,855 --> 00:36:15,357
החזירו אותו לקור.

379
00:36:21,710 --> 00:36:23,198
בוא נלך.

380
00:36:23,239 --> 00:36:25,325
- ניסחת את זה בזהירות?
כן.

381
00:36:27,785 --> 00:36:29,912
מה קורה כלב
הוא זה עם הפישטובה.

382
00:36:29,954 --> 00:36:32,456
- נתת לו גלידה, נכון?
בוא נלך.

383
00:36:32,540 --> 00:36:34,625
למה עשית את זה?
- כדי שהוא לא יקבור אותי.

384
00:36:34,708 --> 00:36:36,543
זה מטריד אותו.

385
00:36:36,627 --> 00:36:39,171
- היכנס למשאית.
- אני אפוצץ לך את התחת!

386
00:36:39,212 --> 00:36:42,424
– ואני אדבר כמה שאני רוצה!
- פשוט שתוק.

387
00:36:43,925 --> 00:36:46,940
- אתה צוחק עליי?

388
00:36:46,177 --> 00:36:48,346
קדימה.

389
00:36:48,429 --> 00:36:50,431
- לעזאזל.
- מה קורה?

390
00:36:50,514 --> 00:36:52,600
זה קורה לו כל הזמן.

391
00:36:52,683 --> 00:36:54,685
החרירים רטובים.

392
00:36:54,768 --> 00:36:58,522
- האם תתקן את זה?
- אם תשאיר אותי לבד?

393
00:36:58,605 --> 00:37:02,359
כל עוד זה בשם הלאומי
בטח, אני אתן לך ללכת.

394
00:37:05,194 --> 00:37:08,364
רק שלא נפתיע אף אחד...

395
00:37:08,406 --> 00:37:10,991
במצב לא נוח.

396
00:37:11,117 --> 00:37:12,409
לעזאזל.

397
00:37:16,790 --> 00:37:19,875
חכה כאן אם תרצה.

398
00:37:25,630 --> 00:37:28,466
היכנס.

399
00:37:44,898 --> 00:37:46,733
כלב ארור.

400
00:38:05,458 --> 00:38:07,293
היי.

401
00:38:08,836 --> 00:38:10,671
היי.

402
00:38:13,841 --> 00:38:16,510
היי.

403
00:38:16,593 --> 00:38:18,887
חזור למשאית.

404
00:38:18,929 --> 00:38:22,891
תחזור, הא?
היי, עכשיו אני הולך להפיל אותך מקרב.

405
00:38:31,774 --> 00:38:33,609
עדיף ללכת עם מומנטום.

406
00:39:02,844 --> 00:39:05,596
התרחקנו.

407
00:39:05,638 --> 00:39:09,767
סוף סוף זה נדלק.

408
00:39:21,695 --> 00:39:23,530
רגע, אני שומע משהו.

409
00:39:28,743 --> 00:39:32,246
- צור קשר עם ברינר.
- בדיוק עברה משאית.

410
00:39:32,329 --> 00:39:33,914
סוֹף.

411
00:39:36,333 --> 00:39:39,200
- חזור אחורה.
- אני אגדיל את התמונה.

412
00:39:42,880 --> 00:39:44,132
הדפס אותו.

413
00:39:49,970 --> 00:39:54,308
אֲדוֹנִי. הרגע קיבלנו את זה.

414
00:39:54,391 --> 00:39:59,438
ברור שמישהו שיקר לנו.

415
00:40:20,400 --> 00:40:22,584
ללכת אחריהם.

416
00:40:24,335 --> 00:40:28,500
- זה בחלק האחורי של המשאית.
- מובן.

417
00:40:28,890 --> 00:40:32,676
אדוני, הלקוחות מודיעים על
העיכוב. כל פקודה אחרת.

418
00:40:32,760 --> 00:40:36,221
שני אזרחים מן השורה החליטו...

419
00:40:36,263 --> 00:40:39,990
לסכן את חייהם למען המדינה.

420
00:40:40,225 --> 00:40:43,520
אני כמעט זוכר את ההרגשה הזו.

421
00:40:58,450 --> 00:41:00,619
אין אות.

422
00:41:00,660 --> 00:41:03,455
אתה רק צריך לירות בי על זה.
שלטלפון שלך אין אות.

423
00:41:13,839 --> 00:41:16,800
חיובים? לא, לא, לא, לא.
אנחנו הולכים למקגרודר'ס.

424
00:41:18,218 --> 00:41:20,971
אתה לא הולך למקגרודר.

425
00:41:21,120 --> 00:41:24,682
- לא, לא, לא, אנחנו יחד עם זה
משאית אנחנו הולכים למקגרודר.
- לא.

426
00:41:24,724 --> 00:41:29,145
כדי ללכת לשם אנחנו חייבים
לעבור דרך מיסולה ואני לא
אני רוצה לעבור שם.

427
00:41:29,186 --> 00:41:33,440
- אין מצב. אנחנו הולכים למקגרודר'ס.
אני לא עובר את מיסולה.

428
00:41:33,524 --> 00:41:36,318
האם פספסתי משהו?

429
00:41:37,986 --> 00:41:41,281
תראה, השאלתי את המשאית של אנדי.

430
00:41:41,364 --> 00:41:43,450
- "בהשאלה"?
- כן, בהשאלה!

431
00:41:43,533 --> 00:41:45,910
גנבת את זה.
גנבת את זה!

432
00:41:45,994 --> 00:41:48,454
- לא גנבתי את זה.
- גנבת את זה.

433
00:41:48,538 --> 00:41:50,623
בגלל זה רצית מזומן, נכון?

434
00:41:50,664 --> 00:41:53,375
גנבת את זה ואתה הולך לנסות
למכור את הסחורה.

435
00:41:53,459 --> 00:41:55,544
לא גנבתי את זה!
הוא חייב לי!

436
00:41:55,586 --> 00:41:58,839
בכל מקרה, הנקודה היא ש
אני לא אעבור דרך מיסולה.

437
00:41:58,922 --> 00:42:03,930
לא אכפת לי, אתה תעבור. אפילו
במידת הצורך במהירות 160 קמ"ש.
אנחנו הולכים למקגרגור.

438
00:42:03,134 --> 00:42:05,511
אתה זוכר שיש לי את האקדח?

439
00:42:06,804 --> 00:42:08,764
כן, זה מה שחשבתי.

440
00:42:08,848 --> 00:42:11,517
אם אתה יודע, אתה תצטער על כך מאוד
עד סוף ימיו.

441
00:42:11,600 --> 00:42:14,103
- זה טוב. בכל מקרה.

442
00:42:33,454 --> 00:42:39,840
היי. זה לא יחזיק מעמד
עומס של החום הזה.

443
00:42:39,167 --> 00:42:41,200
בְּסֵדֶר.

444
00:43:06,234 --> 00:43:08,653
עדיף לתת לזה יותר גז.

445
00:43:14,616 --> 00:43:17,119
תפסיק עם זה!

446
00:43:35,594 --> 00:43:38,847
- לעזאזל.
- בסדר, בסדר.

447
00:43:52,902 --> 00:43:55,195
אחד מאחור.

448
00:43:55,237 --> 00:43:59,157
- לא, לא, לא. לְהַמשִׁיך.
- בסדר.

449
00:44:15,589 --> 00:44:18,967
- אתה לא הולך ללכת מאחור, נכון?
- שתוק!

450
00:44:20,343 --> 00:44:21,928
- קח את האקדח שלך!
- זה לא יעבוד לי.

451
00:44:22,120 --> 00:44:24,639
- מה?
- לא אזל
עבודה. לא נטען.

452
00:44:24,681 --> 00:44:27,600
אתה מתכוון שחטפת אותי
עם אקדח ריק?

453
00:44:27,683 --> 00:44:30,561
כן.
היי.

454
00:44:30,561 --> 00:44:33,605
כשהכל נגמר תזכירי
אני רוצה לבעוט מאחור!

455
00:44:47,493 --> 00:44:49,453
אני חושב שהחלק שלנו פשוט גדל.

456
00:46:21,955 --> 00:46:23,832
לְחַרְבֵּן.

457
00:46:24,791 --> 00:46:27,835
- חרא.
- עזרה! עֶזרָה!

458
00:46:33,465 --> 00:46:35,717
- לא!
- לעזאזל.

459
00:46:44,350 --> 00:46:47,190
תגרום לו לקום.

460
00:46:47,103 --> 00:46:49,146
היי!

461
00:46:55,652 --> 00:46:59,406
טוֹב! גָדוֹל!

462
00:47:18,423 --> 00:47:21,426
אתה בטוח שזה היה מייסון?
- בהחלט.

463
00:47:21,468 --> 00:47:24,304
הוא יצא עם איש הגלידה.

464
00:47:24,345 --> 00:47:27,265
אלה מהבסיס עקבו אחריהם.

465
00:47:27,348 --> 00:47:29,225
תודה לך.
- אין סיבה.

466
00:47:30,309 --> 00:47:33,771
זה קרה אחרי שיצאנו.

467
00:47:33,854 --> 00:47:37,107
מיסולה דיווחה על גניבה
משאית קירור.

468
00:47:37,149 --> 00:47:39,250
אמרתי לך שמייסון הוא חנון.

469
00:47:39,670 --> 00:47:41,820
אבא, השני סיפק גלידה.

470
00:47:41,903 --> 00:47:44,530
מה זה קשור למדען צבאי?

471
00:47:44,572 --> 00:47:48,451
ככל שאתה הולך מהר יותר
המעבדה, עד כדי כך
אתה תבין מהר יותר.

472
00:47:48,492 --> 00:47:52,204
- ולאן הלכת?
- אחרי משאית הקירור.

473
00:48:01,504 --> 00:48:04,382
אלביס שוב בחוץ.
- בסדר.

474
00:48:04,382 --> 00:48:07,930
יצא לך טוב.

475
00:48:07,176 --> 00:48:09,762
אל תדחף לי את אלה
"כל הכבוד".

476
00:48:09,804 --> 00:48:12,181
הם על העקבים שלנו, ויש לך את זה
עם אקדח ריק.

477
00:48:12,223 --> 00:48:16,268
תודה לך, אידיוט.
- צוני אותי מאחור!

478
00:48:23,240 --> 00:48:25,818
- עזרה בחירום.
- שלום.

479
00:48:25,902 --> 00:48:28,290
- אנא המתן.
הם השאירו אותי מחכה.

480
00:48:28,700 --> 00:48:31,310
אולי בגלל שהם יודעים
פסיכופתים בקול.
אני לא הפסיכופת.

481
00:48:31,115 --> 00:48:34,118
תחשוב על המצב שלך.

482
00:48:34,201 --> 00:48:36,328
אתה פסיכופט וחוטף.

483
00:48:36,370 --> 00:48:39,498
האקדח היה ריק.
- בכל פעם שאני מסתכל עליך
אני רוצה לסטור לך.

484
00:48:39,581 --> 00:48:42,208
אז אתה רוצה לזיין אותי?
- בעיקרון, אני שליו.

485
00:48:42,292 --> 00:48:44,168
כן, גנבת את המשאית בגלל
את נשמה טובה, נכון?

486
00:48:44,210 --> 00:48:48,500
- לא גנבתי את זה.
הם היו חייבים לי את זה.
- גנבת את זה!

487
00:48:48,890 --> 00:48:51,500
- טבעת שקטה ושקטה.
- מישהו מחכה שיצרו קשר.

488
00:48:51,133 --> 00:48:54,110
- אם אתה תופס את הטלפון שלי שוב...
- היי! היי!

489
00:48:54,940 --> 00:48:55,929
הגלידה של אנדי.

490
00:48:56,130 --> 00:49:00,767
אזרחים מודעים, תחזיקו משהו
שעבורו חיכיתי שנים רבות.

491
00:49:00,850 --> 00:49:05,104
תן לי אחרת תוך 5 דקות
אתה תהיה מת.

492
00:49:05,188 --> 00:49:08,482
- זה בשבילך.
- כן?

493
00:49:08,524 --> 00:49:13,821
ד"ר לונג שולל אותך.

494
00:49:13,904 --> 00:49:16,310
תעביר את החבילה ותעשה זאת
נשאיר אותך לבד.

495
00:49:16,114 --> 00:49:18,742
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- מה הוא אמר?

496
00:49:18,784 --> 00:49:23,788
אל תהיה מעצבן.
ד"ר לונג קרא לו אלביס.

497
00:49:23,872 --> 00:49:26,707
אין לך מושג
מה אתה משחק, נכון?

498
00:49:29,100 --> 00:49:33,756
תקשיב ממזר! אני נוהג בגלידה
תמורת 3000$,...

499
00:49:33,797 --> 00:49:36,490
וזה מגעיל אפילו קפוא,
אז אם לא אכפת לך...

500
00:49:36,910 --> 00:49:39,302
רק תן לי את אלביס ואני מבטיח לך
שיהיה לך כסף ל-12 משאיות.

501
00:49:39,386 --> 00:49:42,931
- אני לא רוצה לראות עוד משאית!
תן לי את הטלפון הארור.

502
00:49:42,972 --> 00:49:45,933
- תגיד את זה.
אני רוצה שתשאל את עצמך...

503
00:49:46,170 --> 00:49:48,936
השאלה הפשוטה הבאה:
האם אתה מוכן...

504
00:49:49,200 --> 00:49:51,939
למות למען מדינה ש
היא לא עשתה כלום בשבילך?

505
00:49:52,640 --> 00:49:55,670
אם אתה לא נותן לי אלביס,...

506
00:49:55,150 --> 00:49:56,985
אתה תתפרץ לתוך השממה הזו.

507
00:49:57,690 --> 00:50:00,739
והסוף שלך עלול להיות כואב.

508
00:50:00,822 --> 00:50:04,367
אלביס מת.
קנה את הדיסקים.

509
00:50:12,208 --> 00:50:14,710
ווהן, הכין את משגר הרימונים.

510
00:50:14,793 --> 00:50:18,922
אתה לא יכול לירות בהם.
אתה תפוצץ את הגבישים.

511
00:50:19,500 --> 00:50:22,133
טען אותו עכשיו.
מִיָד!

512
00:50:56,290 --> 00:50:58,875
לְחַרְבֵּן.

513
00:51:01,836 --> 00:51:03,880
אתה בדרך.

514
00:51:03,963 --> 00:51:06,257
פון אתה תנהג.

515
00:51:16,642 --> 00:51:19,519
היי, היי, היי, תפסיק!
תפסיק עם הכלבה הזאת!

516
00:51:19,603 --> 00:51:22,630
תנמיך את זה!
אֵל!

517
00:51:25,483 --> 00:51:27,401
- אלוהים יקר.
- לעזאזל.

518
00:51:27,485 --> 00:51:30,279
לְהַחזִיר.

519
00:51:30,363 --> 00:51:33,490
קדימה, זקן. קדימה.

520
00:51:33,532 --> 00:51:35,868
נכון.
קדימה מותק.

521
00:51:37,536 --> 00:51:39,871
זה עובד, זה עובד.
לך, לך, לך!

522
00:51:39,955 --> 00:51:41,790
זה הולך ונהיה, רק עוד קצת.

523
00:51:50,631 --> 00:51:54,426
לְחַרְבֵּן!

524
00:51:56,136 --> 00:51:59,181
לעזאזל.

525
00:51:59,222 --> 00:52:01,933
אנחנו דפוקים.

526
00:52:01,975 --> 00:52:06,813
אתה יכול לסלוח לעצמך
עם החיים שלך, חבר.

527
00:52:06,896 --> 00:52:11,567
אני חושב שנסתדר.
- אתה חושב שנצליח?
אתה רואה את המשאית הזאת?

528
00:52:11,650 --> 00:52:14,570
רוחב המשאית 2.5 מטר
ומשקלו מעל 5 טון.

529
00:52:14,611 --> 00:52:19,741
מה אם לא נצליח? הפראות הזו
יהרוג את כל מה שחי מסביב.

530
00:52:19,825 --> 00:52:22,118
האם יש לנו ברירה?

531
00:52:23,453 --> 00:52:25,455
- חרא.
-נכון, בחייך.

532
00:52:27,810 --> 00:52:28,958
לְחַרְבֵּן.

533
00:52:30,292 --> 00:52:32,836
בסדר, בסדר, בסדר.

534
00:52:36,480 --> 00:52:37,966
זה לא ייאמן.

535
00:52:38,500 --> 00:52:41,928
- אוי חתיך. כן, חתיך.

536
00:52:41,970 --> 00:52:45,765
בבקשה, זקן.
אל תעשה לי את זה.

537
00:52:48,935 --> 00:52:51,645
בְּסֵדֶר. טוֹב!

538
00:52:54,732 --> 00:52:57,526
אם הייתי נותן לכלב לנשוך אותי.

539
00:52:57,609 --> 00:52:59,402
הייתי שוכב בבית החולים עכשיו
עם איזו אחות יפה.

540
00:52:59,444 --> 00:53:01,821
קדימה! טוֹב!

541
00:53:01,905 --> 00:53:06,117
לך, לך, לך.
לְחַרְבֵּן.

542
00:53:08,744 --> 00:53:13,624
קדימה איש זקן.
קדימה. אני יודע שאתה יכול.

543
00:53:13,707 --> 00:53:15,542
הו, בנאדם!

544
00:53:15,584 --> 00:53:18,128
בסדר, קח את זה בקלות, מותק.
זה מתקבל.

545
00:53:18,170 --> 00:53:19,838
קל, קל, קל.

546
00:53:20,880 --> 00:53:22,382
שמאל, שמאל, מיני שמאל.

547
00:53:25,301 --> 00:53:27,553
קדימה.

548
00:53:27,595 --> 00:53:30,347
לְחַרְבֵּן.
קדימה איש זקן!

549
00:53:30,431 --> 00:53:32,474
קדימה!

550
00:53:33,851 --> 00:53:36,520
קדימה איש זקן!

551
00:53:36,603 --> 00:53:41,399
אתה בקושי יודע תפילה, אבל
זה לא רע לזכור אחד.

552
00:53:44,861 --> 00:53:47,290
קדימה. קדימה איש זקן!
קדימה.

553
00:53:50,449 --> 00:53:52,993
קדימה, ממזר מגעיל.

554
00:53:55,370 --> 00:53:57,998
כל הכבוד.

555
00:53:58,810 --> 00:54:02,210
תן גז. קדימה, קדימה!

556
00:54:05,400 --> 00:54:07,673
- עשיתי את זה!

557
00:54:07,715 --> 00:54:10,676
- עשיתי את זה! הו, בנאדם.
- על מה אתה מדבר?
אני נוהג?

558
00:54:18,350 --> 00:54:20,310
האם אתה בסדר?

559
00:54:20,352 --> 00:54:22,437
מה זה היה לעזאזל?

560
00:54:40,161 --> 00:54:43,790
- לעזאזל.
אתה צריך לעבור את זה.
- ברצינות?

561
00:54:48,461 --> 00:54:50,546
בְּסֵדֶר. זה לא הסתדר.

562
00:54:50,629 --> 00:54:52,506
- אתה חושב כך?
- שתוק!

563
00:54:52,590 --> 00:54:56,343
אני עוזב. אווו, אאאאאאאאאאא

564
00:55:02,150 --> 00:55:04,475
לֹא!

565
00:55:19,281 --> 00:55:22,450
קדימה.
קדימה. קדימה.

566
00:55:29,206 --> 00:55:32,751
זָקֵן. לעזאזל.

567
00:55:32,835 --> 00:55:35,170
לעזאזל.

568
00:55:40,884 --> 00:55:43,344
לעזאזל!

569
00:55:43,386 --> 00:55:46,597
חרא

570
00:55:46,681 --> 00:55:48,516
- קדימה.
- בסדר.

571
00:55:48,599 --> 00:55:50,518
- בסדר.
– תן לי אותם, תן לי אותם.

572
00:55:50,601 --> 00:55:52,394
- בסדר, בסדר.
הם ישאירו אותו קר.

573
00:55:52,436 --> 00:55:56,230
כן, כן.
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

574
00:55:56,640 --> 00:56:00,860
- בסדר.
- בסדר. בוא נלך.

575
00:56:00,944 --> 00:56:03,905
- תחזיר את זה. עזוב את זה.
- חרא!

576
00:56:09,493 --> 00:56:13,372
רגע, רגע.
יש לי רעיון.

577
00:56:13,455 --> 00:56:16,959
- מה קורה כאן?
האם אתה בסדר?
- בחזרה!

578
00:56:17,000 --> 00:56:19,200
חזור!
אני לוקח את הסירה שלך.

579
00:56:19,850 --> 00:56:21,796
- תקשיב לו! אתה לא יודע בכלל
למה אתה מכניס את עצמך!
- אני מסוכן.

580
00:56:21,838 --> 00:56:24,424
הוא מסוכן!
והוא משוגע!

581
00:56:24,507 --> 00:56:26,717
אתה משוגע?

582
00:56:26,759 --> 00:56:29,637
אני משוגע!

583
00:56:29,720 --> 00:56:33,140
- מה אתה עושה?
- אני אלך במדרון.

584
00:56:33,182 --> 00:56:37,644
מַה? אתה לא מסוכן.
אתה משוגע. אני לא אעלה

585
00:56:37,728 --> 00:56:40,689
אז תישאר כאן.
- לעזאזל. בְּסֵדֶר. קדימה.

586
00:56:58,538 --> 00:57:02,584
לעזאזל לא!

587
00:57:02,625 --> 00:57:06,870
אני לא רוצה שתבוא בכל מקרה.
- מה?

588
00:57:06,170 --> 00:57:11,910
לְחַרְבֵּן. לעזאזל.

589
00:57:35,720 --> 00:57:37,616
אוהו!

590
00:57:44,414 --> 00:57:48,417
אל תיתן לי ללכת! אל תיתן לי ללכת!
אל תעשה לי...

591
00:57:48,501 --> 00:57:50,378
אל תזוז.

592
00:57:52,796 --> 00:57:56,508
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

593
00:57:56,550 --> 00:57:59,803
לֹא!

594
00:57:59,886 --> 00:58:02,722
לְחַרְבֵּן! לֹא!

595
00:58:04,307 --> 00:58:06,684
אוו, לא! הפוך את זה!

596
00:58:21,239 --> 00:58:24,993
וואו! וואו!

597
00:58:25,993 --> 00:58:28,287
וואו!

598
00:58:28,329 --> 00:58:30,289
וואו!

599
00:58:37,170 --> 00:58:40,840
- חרא.
- בסדר. היי.

600
00:58:46,846 --> 00:58:49,890
האם אתה משוגע
אני לוקח את הסירה, הא?

601
00:58:52,935 --> 00:58:55,604
שום דבר כאן, אדוני.
הם ברחו עם זה.

602
00:58:55,687 --> 00:58:58,523
בסדר, בוא נבהיר
הדרך ובואו נעזוב.

603
00:59:10,951 --> 00:59:13,996
- הטמפרטורה
להעלות תואר אחד.
- מה?

604
00:59:14,380 --> 00:59:18,291
- גלידה לא עובדת.
- הנהר הזה מלא בקרחון.

605
00:59:18,333 --> 00:59:21,294
בטח המים האלה מתחת
10 מעלות. מה אתה חושב?

606
00:59:21,336 --> 00:59:22,921
שווה לנסות.

607
00:59:31,262 --> 00:59:35,557
- לנעול את המשאית בטעות?
- אתה דפוק גבר.

608
00:59:35,641 --> 00:59:39,102
- מה היית עושה?
אם היית אני?
לא גנבתי את המשאית.

609
00:59:39,186 --> 00:59:41,354
- גנבת את זה.
- כבר אמרתי לך את זה
לא גנבתי את זה.

610
00:59:41,438 --> 00:59:44,649
אנדי היה חייב לי הרבה
יותר מהמשאית הזו.

611
00:59:44,732 --> 00:59:47,680
הרעשן הזה אפילו לא נדלק.
- אתה מבין מה אני אומר?

612
00:59:47,110 --> 00:59:49,111
מגיע לי כל כך הרבה יותר
מהמשאית הזו.

613
00:59:49,153 --> 00:59:52,323
אני עובד אצלו כבר עשר שנים
לממזר המגעיל.

614
00:59:52,364 --> 00:59:57,411
הוא נשבע שאחרי שאסיים את הלימודים הוא יעשה זאת
הפך לנציג מכירות.

615
00:59:57,494 --> 01:00:01,390
אבל כשהתעוררה הזדמנות,
מסודר על ידי איזה בן דוד מטומטם...

616
01:00:01,122 --> 01:00:03,791
או אחיין או האדם שלך...

617
01:00:03,833 --> 01:00:05,960
מוכן לתפוס את המקום.

618
01:00:06,440 --> 01:00:08,546
מה איתי? מה עם הצרכים שלי?

619
01:00:08,629 --> 01:00:12,549
יש לי הלוואת סטודנטים לשלם
חרגתי מהקרדיט שלי.

620
01:00:12,633 --> 01:00:16,637
לאף אחד לא אכפת ממני.
האשראי משגע אותי!

621
01:00:16,720 --> 01:00:20,348
כשהוא קידם את סם, גללתי
ורעדתי.

622
01:00:27,146 --> 01:00:30,816
אז לקחת את המשאית שלו?
כן, לקחתי את המשאית שלו.

623
01:00:30,900 --> 01:00:34,611
הנהר מסתיים במפעל הידרואלקטרי במיסולה.

624
01:00:34,695 --> 01:00:37,322
אנחנו חייבים להגיע
מייסון, לפניהם.

625
01:00:39,320 --> 01:00:42,452
קארל, דניס, התחבא.

626
01:00:52,920 --> 01:00:56,840
השוטר פאפאס
אני שמח שאתה כאן.
- למה שלא תספר לי מה קורה.

627
01:00:56,923 --> 01:00:59,885
אני קולונל ברינר, מחלקה
פעולות מיוחדות.

628
01:00:59,968 --> 01:01:04,222
אנחנו מחפשים גבר שגנב
רכוש המדינה.

629
01:01:04,305 --> 01:01:06,557
-נכון. טים מייסון.
- אתה מכיר אותו?

630
01:01:06,599 --> 01:01:10,770
כן, אנחנו מחפשים אותו בקשר לרצח.

631
01:01:10,811 --> 01:01:12,688
- ריצ'רד לונג.
- נכון.

632
01:01:12,730 --> 01:01:17,317
לונג נעדר עם נשק מסוכן
ממרכז המחקר.

633
01:01:17,401 --> 01:01:19,236
אנו מעריכים את עזרתך.

634
01:01:19,319 --> 01:01:22,739
מי יודע? ייתכן
לקבל קידום.

635
01:01:22,822 --> 01:01:26,117
לפני 4 שנים שיחקתי בתור
קדימה בקולג'.

636
01:01:27,702 --> 01:01:30,788
- היינו מהטובים ביותר.
- נפלא.

637
01:01:30,830 --> 01:01:33,123
השתתפתי בכולם
משחקים במהלך העונה.

638
01:01:33,165 --> 01:01:35,459
ובכן, לא לגמרי כולם,
אבל ברובם.

639
01:01:35,542 --> 01:01:37,919
בכל מקרה. הכוכב של
הצוות היה חבר שלי.

640
01:01:37,961 --> 01:01:39,838
הוא היה קשר.

641
01:01:39,880 --> 01:01:42,382
רוברט דל ריו?
כן, בדיוק הוא.

642
01:01:42,465 --> 01:01:46,260
אני זוכר את זה.
הוא בטח עבר תאונה.

643
01:01:46,344 --> 01:01:51,557
חגגנו אחרי שלקחו אותו
בצוות מקצועי.

644
01:01:51,640 --> 01:01:54,268
אני נהגתי.

645
01:01:54,351 --> 01:01:56,687
דחפתי את המכונית לתעלה.

646
01:01:58,939 --> 01:02:02,108
הוא בילה 18 שבועות בבית החולים.

647
01:02:02,150 --> 01:02:04,319
הוא לא יכול לשחק יותר.

648
01:02:07,655 --> 01:02:11,742
לא יכולתי לקחת את זה והלכתי.

649
01:02:13,118 --> 01:02:16,790
והחיים שלי השתבשו.

650
01:02:16,163 --> 01:02:21,126
התחלתי לפני 10 חודשים
לעבוד עבור דרלין.

651
01:02:22,627 --> 01:02:25,922
זה היה יכול להיות יותר גרוע.

652
01:02:27,507 --> 01:02:30,468
אנחנו תקועים, אבל יש לנו משוט.

653
01:02:30,551 --> 01:02:32,845
אפילו שני משוטים.

654
01:02:38,225 --> 01:02:40,644
- האם הבניין מאובטח?
כן, קולונל.

655
01:02:40,727 --> 01:02:43,104
יש ארבעה הרוגים, אבל הלאה
המצלמות לא רואות כלום.

656
01:02:43,146 --> 01:02:45,982
הם בטח השתמשו
מקור לוויין.

657
01:02:50,528 --> 01:02:53,864
סגן שריף! קולונל ויטלי.
יש לנו משימה חשובה.

658
01:02:53,906 --> 01:02:56,867
סגן השריף ארט לואיס...

659
01:02:56,950 --> 01:02:59,744
- אני אצטרך
ספר לי מה קורה כאן
אני אגיד לך מה אני יכול.

660
01:02:59,786 --> 01:03:02,747
קולונל ויטלי, יש בפנים
מקרר שבור.

661
01:03:02,831 --> 01:03:05,708
- האם יש...
- נראה שהוא היה שם.

662
01:03:05,792 --> 01:03:09,300
דווח מיד. קוד כחול.
אתה אומר להם שאלביס נעדר.

663
01:03:09,450 --> 01:03:11,422
- על מה אתה מדבר, קולונל?
- זיהית את הגופות?

664
01:03:11,463 --> 01:03:12,923
- כולם מהבסיס.
- האם ריצ'רד לונג ביניהם?

665
01:03:13,700 --> 01:03:13,924
לא, אדוני.

666
01:03:14,700 --> 01:03:16,718
הגופה של ד"ר לונג כרגע
נמצא אצל הפתולוג.

667
01:03:16,802 --> 01:03:19,513
המכונית שלנו רודפת אחרי החשודים
לאורך הכביש המהיר 35.

668
01:03:19,554 --> 01:03:21,514
- מי החשוד?
- אדם בשם טים מייסון.

669
01:03:21,598 --> 01:03:24,851
- בדוק את זה עם האינטרפול וה-FBI
כן, אדוני.

670
01:03:24,892 --> 01:03:28,562
אם אתה צודק, מייסון צריך
הוא מקצוען. אני צריך הכל
צריך להיות לזה ארכיון איפשהו.

671
01:03:28,646 --> 01:03:32,191
בַּנַאִי? לא. הוא מוכר
משקאות קלים וכריכים.

672
01:03:33,650 --> 01:03:35,694
זה יכול להיות כיסוי.

673
01:03:35,736 --> 01:03:38,655
האיש שעשה את זה
היה מנוסה.

674
01:03:38,738 --> 01:03:43,701
תקשיב ארלו. אני מצטער על זה
הכנסתי אותך גם לזה.

675
01:03:43,743 --> 01:03:46,621
בכנות זה לא היה.

676
01:03:46,662 --> 01:03:48,539
רק במידה מסוימת.

677
01:03:48,623 --> 01:03:52,418
גם אם האקדח היה טעון
לא האמנתי שתירה.

678
01:03:54,169 --> 01:03:56,922
התגלגלתי בשביל חבר שלך, לונג.

679
01:03:57,500 --> 01:04:00,910
משהו בעיניו מתי
דיברתי על אלביס.

680
01:04:00,175 --> 01:04:05,555
אם נגיע למיסולה, תעזור
למצוא לי מכונית.

681
01:04:05,638 --> 01:04:07,723
אני ארביץ לו. ואז
אתה יכול להיעלם

682
01:04:07,807 --> 01:04:12,144
להיעלם?
לא הייתי הולך אפילו 10 מייל.

683
01:04:12,228 --> 01:04:15,189
כמו שאמרתי, יש לי רעיון
מה ההימור

684
01:04:15,230 --> 01:04:17,983
אנחנו חייבים לסיים
האיש היזום.

685
01:04:18,250 --> 01:04:21,361
תחזיק מעמד מיסולה.
ארלו חוזר!

686
01:04:21,444 --> 01:04:25,740
יחד עם המלך!

687
01:04:45,341 --> 01:04:47,218
לעזאזל!

688
01:05:29,799 --> 01:05:31,717
היי ארלו!

689
01:05:35,804 --> 01:05:37,639
זה גולת הכותרת להיום.

690
01:05:37,723 --> 01:05:41,476
איפה המשאית שלי?

691
01:05:42,769 --> 01:05:45,938
חונה על הכביש המהיר 35.

692
01:05:45,980 --> 01:05:50,276
עשיתי כמיטב יכולתי
בשבילך, ובגדת בי.

693
01:05:50,359 --> 01:05:52,528
איפה המשאית הארורה שלי?

694
01:05:52,611 --> 01:05:55,155
אין לי זמן לוויכוחים היום אנדי.

695
01:05:55,239 --> 01:05:59,117
אבל אני אגיד לך דבר אחד... כועס
אני מצטער שהרסתי את המשאית שלך.

696
01:05:59,201 --> 01:06:03,913
זה כנראה יהיה הרבה אז
אתה מתעצבן גם כשאני לוקח את הטנדר.

697
01:06:03,997 --> 01:06:08,709
בנה האובד של מיסולה חזר.

698
01:06:12,963 --> 01:06:17,509
- שלום?
- אדם אחד רוצה
דבר איתך מר מייסון

699
01:06:18,760 --> 01:06:20,637
תהיה משכנע.

700
01:06:20,679 --> 01:06:25,892
המדינה הזו הכשירה אותי
אני הורג בדם קר.

701
01:06:29,353 --> 01:06:32,815
מצב מוזר לא אנדי?

702
01:06:32,856 --> 01:06:34,942
יש לך שלוש שניות. אֶחָד...

703
01:06:35,250 --> 01:06:37,270
ארלו אתה חייב לעזור לי.
- שניים...

704
01:06:37,110 --> 01:06:41,156
- פנה למחסן
סם שיעזור לך.
בבקשה. אני אחזיר לך.

705
01:06:41,239 --> 01:06:45,368
רבותי, אני לא
הכי סבלני.
- ארלו!

706
01:06:45,451 --> 01:06:48,246
- ארלו!
- בסדר. היי, היי.

707
01:06:50,122 --> 01:06:52,541
היי. בַּנַאִי.

708
01:06:52,625 --> 01:06:56,545
- כן?
תתמודד עם התחת הזה.

709
01:06:56,628 --> 01:07:00,215
נחמד לראות את אנדי עושה
להתפתל אבל אני לא רוצה את שלו
המוח על החולצה שלי...

710
01:07:00,257 --> 01:07:02,133
או להכביד על מצפוני.

711
01:07:02,175 --> 01:07:05,261
אתה חייב לי חבר.
כן, אני יודע, אני יודע.

712
01:07:08,970 --> 01:07:11,267
אתה עדיין שם מייסון?
- להקשיב לך.

713
01:07:11,308 --> 01:07:13,352
חכה לי בסכר בעוד 15 דקות.

714
01:07:13,435 --> 01:07:16,210
ותיזהר לא לעשות טריקים.

715
01:07:24,654 --> 01:07:27,823
...פיתיון שיעשה את הדג,

716
01:07:27,865 --> 01:07:29,492
לשבות.

717
01:07:29,575 --> 01:07:33,329
- הכל בסדר בן?
- כן, פשוט...

718
01:07:33,412 --> 01:07:37,457
אני מתקשה להיזכר במה שהוא אמר לי
איש אחד עבור הזבוב המלאכותי.

719
01:07:37,499 --> 01:07:41,461
רק אז הוא יבין את זה
טרף יכול להיות מסוכן.

720
01:07:41,544 --> 01:07:43,379
אני רוצה מאלה.

721
01:07:48,634 --> 01:07:53,305
אדוני, אתה חייב לראות את זה.

722
01:07:53,347 --> 01:07:57,934
אם לשפוט לפי האדוות האופייניות
הם מסוקים. הם יופיעו
עד 15 דקות.

723
01:07:58,180 --> 01:08:01,229
ריינג'רס. זה היה רק ​​עניין של זמן.

724
01:08:01,313 --> 01:08:03,648
יש לנו מספיק.

725
01:08:13,866 --> 01:08:16,243
בסדר, תקשיב! היו ערניים!

726
01:08:16,326 --> 01:08:19,412
זה האיש שאנחנו מחפשים.
קוראים לו טים מייסון.

727
01:08:19,496 --> 01:08:22,749
- יש לו מיכל פלסטיק.
- האם אנחנו יודעים מה הוא מכיל?

728
01:08:22,832 --> 01:08:25,293
אתה לא צריך לדעת.
פשוט תחזיר את זה, בסדר?

729
01:09:08,291 --> 01:09:13,450
אני לא רואה את המיכל.
- אם תנסה משהו
אני צונח בנהר.

730
01:09:13,870 --> 01:09:16,548
זה מאוחר מדי להרואיות
מייסון. רק תן לי.

731
01:09:16,632 --> 01:09:19,500
איפה ארלו?

732
01:09:21,845 --> 01:09:23,555
תביא אותו.

733
01:09:25,598 --> 01:09:27,433
אני אוהב מכנסי עור.

734
01:09:45,616 --> 01:09:48,160
תן לו לרדת!

735
01:10:03,883 --> 01:10:07,553
אבל לגמרי ללא פגע

736
01:10:07,595 --> 01:10:10,473
הפה הגדול שלך.

737
01:10:10,556 --> 01:10:12,808
תן לו ללכת ראשון.

738
01:10:19,220 --> 01:10:20,857
לָרוּץ!

739
01:10:27,290 --> 01:10:28,656
לִשְׁכַּב!

740
01:10:43,461 --> 01:10:46,589
- ריינג'רים.
- בוא נלך.

741
01:10:52,136 --> 01:10:55,970
היית צריך לקחת את הכסף.
- שטויות! כך או כך
היית הורג אותנו.

742
01:10:57,933 --> 01:11:00,977
לעזאזל.

743
01:11:02,395 --> 01:11:04,772
בדיוק כשהכל מסודר, ווהן.

744
01:11:04,814 --> 01:11:07,233
קח אותם למכונית.
- קדימה!

745
01:11:07,275 --> 01:11:09,819
בְּחַיִים!

746
01:11:12,696 --> 01:11:16,825
אני רואה את המיכל.
מוכן לתקוף.
זה לא מייסון.

747
01:11:16,867 --> 01:11:19,286
זה לא משנה מי זה.
אנחנו תוקפים.

748
01:11:35,551 --> 01:11:36,969
קדימה! קדימה!

749
01:11:45,226 --> 01:11:47,728
מַהֲלָך!

750
01:11:51,899 --> 01:11:54,318
כבד, קדימה!

751
01:12:01,324 --> 01:12:04,770
האם אתה בסדר?

752
01:12:05,453 --> 01:12:09,498
זה מספיק רבותיי.
אתה יודע מי אני?

753
01:12:09,582 --> 01:12:12,501
- שימו את מסכות הגז.
- לשים את מסכות הגז?
לשים את מסכות הגז?

754
01:12:12,585 --> 01:12:14,586
ובאי הורן לבשו את אותם אלה.

755
01:12:14,670 --> 01:12:19,382
- איפה האי הורן הזה?
- ליתר דיוק, זה היה אי.

756
01:12:25,130 --> 01:12:26,889
תקשיב, ארלו.

757
01:12:26,973 --> 01:12:28,975
- היי!
- סתום את הפה שלך!

758
01:12:39,151 --> 01:12:41,611
אתה יודע מה יקרה
אם אפיל את המיכל?

759
01:12:46,824 --> 01:12:51,203
- ברינר.
תראה אותה, סגן ויטלי.

760
01:12:51,287 --> 01:12:55,820
טוב לראות אותך שוב, ליאו.
איזו הפתעה נעימה.

761
01:12:55,165 --> 01:12:57,417
אני לא יכול להגיד שאני מופתע

762
01:12:57,459 --> 01:13:00,170
ועוד פחות שאני נהנה מזה.

763
01:13:00,253 --> 01:13:03,882
כששמעתי ש-ELVIS נעלם
ניחשתי שזה אתה ו

764
01:13:03,965 --> 01:13:07,343
בדקתי מתי שחררו אותך.
מעולם לא אהבתי גפרורים.

765
01:13:07,426 --> 01:13:11,388
ואני את הסטיות מהתוכנית.
אני בטוח שאתה זוכר את ליאו.

766
01:13:11,430 --> 01:13:13,974
קולונל, מי זה האיש הזה?

767
01:13:15,893 --> 01:13:18,103
לשעבר רב סרן אנדרו ברינר.

768
01:13:18,145 --> 01:13:21,147
שירתנו יחד בווייטנאם...

769
01:13:21,231 --> 01:13:24,484
עד שהם שלחו אותו
לזמזם מדענים.

770
01:13:24,525 --> 01:13:29,780
כן, לא יכולתי לסבול
שהרגנו אזרחים

771
01:13:29,864 --> 01:13:31,699
אבל אני מבטיח לך ליאו,

772
01:13:31,782 --> 01:13:35,160
שאיבדתי את הדעות הקדומות האלה
Leavenworth.

773
01:13:35,202 --> 01:13:38,205
אני לא אהסס
להשתמש בו.

774
01:13:40,498 --> 01:13:43,877
הרוח היא צפון מערבית.
זו כנראה הדרך בסיאטל.

775
01:13:43,960 --> 01:13:47,964
ויכול להיות שאני טועה. יכול להיות שכן
דרומי. החיובים נמצאים שם.

776
01:13:48,500 --> 01:13:50,591
או סולט לייק סיטי, קספר,

777
01:13:50,674 --> 01:13:55,262
- Destry, Fair Oaks.
- חייב להיות לך קונה.

778
01:13:55,304 --> 01:13:57,389
אתה לא תבזבז את זה כאן.

779
01:13:57,472 --> 01:14:00,517
אל תכריח אותי ליאו.

780
01:14:00,558 --> 01:14:05,229
עד 5 דקות שנעלמת מהן
המכ"מים שלי ימותו אחרת
3 מיליון איש.

781
01:14:05,313 --> 01:14:07,148
אני אעשה את זה.

782
01:14:09,650 --> 01:14:13,278
תגיד לטייסים שאנחנו ממריאים.
- סליחה אדוני?

783
01:14:13,320 --> 01:14:16,310
תקשיב לחכם הזה
חייל להזמין

784
01:14:16,730 --> 01:14:18,408
שום דבר לא נגמר ברינר.

785
01:14:22,954 --> 01:14:25,206
- לא ניתן לו לברוח!
- גומז...

786
01:14:25,289 --> 01:14:27,792
אל תנסה לנצח את הנידון
קרבות. אנחנו עוזבים לעת עתה.

787
01:14:27,875 --> 01:14:30,711
ינסה להוציא את אלביס
מדינה למכור אותו.

788
01:14:30,795 --> 01:14:32,796
חייבת להיות תוכנית
איך לעשות את זה.

789
01:14:32,838 --> 01:14:36,717
כשהוא ינסה, נתפוס אותו.
עכשיו תסיר את אנשיך.

790
01:14:38,969 --> 01:14:40,845
בסדר, בוא נלך!

791
01:14:45,933 --> 01:14:48,352
- הם מושכים החוצה. הם עוזבים.

792
01:14:56,943 --> 01:15:00,155
דניס, בדוק את הקישורים.
אני רוצה לשדר מכאן.

793
01:15:02,115 --> 01:15:06,369
- מה לגבי שני אלה?
- נשתמש בהם להדגמה.

794
01:15:06,411 --> 01:15:10,414
אני מבטיח לך, זה יהיה נהדר עבורנו
משמש בהגשת הצעות.

795
01:15:10,498 --> 01:15:13,876
- קח אותם לאמצע הקיר.
כן, אדוני.

796
01:15:13,917 --> 01:15:15,836
- לזוז!
- טאיפיי על הקו.

797
01:15:15,878 --> 01:15:18,755
גם ז'נבה תיכלל, ועד
ניצור קשר בעוד מספר דקות
ועם קראצ'י וקאבול.

798
01:15:18,839 --> 01:15:22,467
בְּסֵדֶר. תגיד לטייס שתעשה זאת
להיות שם תוך 30 דקות.

799
01:15:22,550 --> 01:15:25,136
קארל, תכין את המצלמה!

800
01:15:25,178 --> 01:15:30,990
דניס, הגשת ההצעות מתחילה ב
100 מיליון דולר.

801
01:16:00,835 --> 01:16:02,754
נשאר עוד קצת, רבותי.

802
01:16:06,966 --> 01:16:09,301
אבל זה יהיה כואב.

803
01:16:11,595 --> 01:16:16,308
אבל כזה הוא המחיר
הפטריוטים משלמים.

804
01:16:16,350 --> 01:16:18,894
ווֹן.

805
01:16:20,604 --> 01:16:21,938
היי!

806
01:16:24,232 --> 01:16:26,109
- היי!
- שתוק.

807
01:16:26,192 --> 01:16:27,818
- אנחנו הולכים למות.
- שתוק.

808
01:16:29,320 --> 01:16:34,324
- כולם על הקו.
- בסדר. הורד את עצמך.

809
01:16:41,414 --> 01:16:44,167
- אנחנו הולכים למות! אנחנו נמות!
- היי, היי, היי.

810
01:16:44,208 --> 01:16:48,504
תכניס את היד שלך למכנסיים שלי.

811
01:16:48,587 --> 01:16:53,550
- מה? אנחנו הולכים למות ואתה
אתה חושב על סטיות!
- ארלו! ארלו.

812
01:16:53,592 --> 01:16:56,345
הושט יד לכיס שלי.

813
01:16:59,848 --> 01:17:02,580
בסדר, בסדר.

814
01:17:02,100 --> 01:17:05,103
- מהרו!
- בסדר, בסדר.

815
01:17:05,186 --> 01:17:07,396
בְּסֵדֶר. הבנתי.

816
01:17:10,900 --> 01:17:13,193
- בסדר, בסדר.
תן לי את הנעליים שלך.

817
01:17:13,277 --> 01:17:16,655
בסדר, בסדר.

818
01:17:16,697 --> 01:17:19,950
ארלו!

819
01:17:19,991 --> 01:17:22,911
אני מצטער. אני קצת עצבני.

820
01:17:22,911 --> 01:17:27,290
אני אתפוס אותם.
תחזיק מעמד. עקוב אחריהם עם המצלמה.

821
01:17:27,373 --> 01:17:32,169
וכך מותם יהיה מרהיב.

822
01:17:32,253 --> 01:17:35,756
אדוני, הם חסרי סבלנות בטאיפיי.
כמה זמן ייקח עד...

823
01:17:35,839 --> 01:17:39,500
- השאלתי משאית.
- בהשאלה הא? וגנבתי.

824
01:17:39,134 --> 01:17:42,137
ז'נבה התנתקה.
גם קאבול.

825
01:17:42,220 --> 01:17:44,550
בְּסֵדֶר. קדימה, קדימה.

826
01:17:44,138 --> 01:17:46,570
פקיסטן אמרה שכן
הם מחפשים אותנו מחר.

827
01:17:46,990 --> 01:17:50,190
וטאיפיי פשוט כבה.
- לך מפה.

828
01:17:53,897 --> 01:17:57,442
- הנה זה.
- מהר, מהר, לך!

829
01:17:59,694 --> 01:18:02,197
- לא נשאיר את זה לקנאי הזה.
– בגלל זה לא נתתי לו.

830
01:18:02,280 --> 01:18:07,451
- מה? השארת את אלביס?
- לפעמים השלל הופך למסוכן.

831
01:18:16,840 --> 01:18:18,462
לְהֵאָחֵז!

832
01:18:25,385 --> 01:18:27,637
וואו!

833
01:18:32,474 --> 01:18:37,145
- חרא. סע בזהירות רבה יותר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

834
01:18:39,731 --> 01:18:42,250
אנחנו הולכים אחריהם.
תפסיק עם זה, ברינר, זה נגמר.

835
01:18:42,670 --> 01:18:43,943
אף אחד לא רוצה
נלחם נגד טנדרים.

836
01:18:44,270 --> 01:18:45,862
חוץ מזה, הסחורה כבר לא איתנו.

837
01:18:45,945 --> 01:18:48,322
שום דבר לא השתנה
אני מבטיח לך.

838
01:18:48,364 --> 01:18:51,283
הצבא חושב שזה עדיין כך
אלביס כאן. יש לנו
יתרון טקטי.

839
01:18:51,367 --> 01:18:53,202
רק שני החובבים האלה נשארו.

840
01:18:53,285 --> 01:18:56,380
ואתה רוצה שניכנע להם
100 מיליון דולר?

841
01:19:18,160 --> 01:19:20,935
פורט מקגרודר - 90 מייל

842
01:19:23,354 --> 01:19:28,317
קארל, הקים מערכת יחסים עם עוזר
השריף. זה יהיה שימושי עבורנו.

843
01:19:36,825 --> 01:19:39,369
אנחנו צריכים עוד קרח.

844
01:19:39,411 --> 01:19:43,164
אחרי המנהרה יש תחנת דלק.
יש שם קרח.

845
01:19:46,959 --> 01:19:49,670
חרא 17.6 ראד.

846
01:19:49,754 --> 01:19:52,506
- לעזאזל.
מהר יותר, לך, לך.

847
01:19:59,221 --> 01:20:01,264
- בוא הנה!
- מה קורה קולונל?

848
01:20:01,348 --> 01:20:03,725
בסדר, זה מה שאני רוצה שתעשה.

849
01:20:03,766 --> 01:20:07,190
אבטחה בשדה התעופה המקומי
היא הוזהרה, אדוני.

850
01:20:07,103 --> 01:20:09,563
- הפנטגון עוקב אחר בינלאומי.
- בסדר.

851
01:20:09,647 --> 01:20:12,399
גומז, אני רוצה שני מסוקים
לחזור למיסולה.

852
01:20:12,483 --> 01:20:16,528
- הפגישה תהיה כאן.
כן, אדוני. בואו נעשה את זה!

853
01:20:18,864 --> 01:20:22,992
קולונל, טים מייסון מחפש אותך
הוא הועבר ממקגרודר.

854
01:20:24,786 --> 01:20:27,872
זה ויטלי. אתה מייסון?
- כן, כן, כן. קוֹלוֹנֶל!

855
01:20:27,997 --> 01:20:31,208
תקשיב, אלביס אצלי!
- אנחנו! כן, במדינה שלנו!

856
01:20:31,250 --> 01:20:33,168
מַה? חזר מייסון.

857
01:20:33,210 --> 01:20:36,463
נתנו לברינר זיוף.

858
01:20:36,505 --> 01:20:39,257
- האמיתי הוא כאן!
- איפה אתה עכשיו?

859
01:20:39,341 --> 01:20:42,135
בקילומטר 62...

860
01:20:42,177 --> 01:20:44,554
מערבה על הכביש המהיר 35.

861
01:20:44,637 --> 01:20:48,150
- הנה הם!
- ברינר ממש מאחורינו!

862
01:20:56,898 --> 01:20:58,275
הם מדביקים אותנו!

863
01:21:08,534 --> 01:21:10,770
הבזק את זה.

864
01:21:13,122 --> 01:21:15,415
לְחַרְבֵּן!

865
01:21:18,251 --> 01:21:19,836
הבזק את זה שוב.

866
01:21:26,759 --> 01:21:29,845
תרסק את המכונית לפני המנהרה.

867
01:21:29,929 --> 01:21:31,514
מוכן לירי.

868
01:21:32,681 --> 01:21:34,391
הנה המנהרה.
- המנהרה.

869
01:21:42,941 --> 01:21:44,942
- קדימה עכשיו!
- לירות!

870
01:22:06,212 --> 01:22:09,590
בְּסֵדֶר. לך אל השני
סוף. אני אשאר כאן כן
לאבטח את זה.

871
01:22:13,520 --> 01:22:15,679
- 18.3 מעלות... כדאי למהר.
- מה אתה חושב שאני עושה?

872
01:22:15,721 --> 01:22:17,764
זו משאית דואר.

873
01:22:17,806 --> 01:22:20,475
- מה לעזאזל?
- מה...

874
01:22:21,935 --> 01:22:24,312
אתה בטח צוחק.

875
01:22:29,660 --> 01:22:31,902
תן לי לראות את הידיים שלך.

876
01:22:31,986 --> 01:22:34,279
אבא, תזיז את המכונית!

877
01:22:34,321 --> 01:22:37,741
- תזיז את המכונית, בבקשה!
- אין לי מילים.

878
01:22:37,824 --> 01:22:39,993
אמרתי להרים ידיים עכשיו!

879
01:22:40,350 --> 01:22:43,413
פשוט אין לך מושג
מה קורה

880
01:22:43,496 --> 01:22:46,457
כן אידיוט. אני עוצר חשוד
ברצח...

881
01:22:46,499 --> 01:22:49,850
וגנב משאיות. ידיים למעלה.

882
01:22:49,168 --> 01:22:52,338
אני אנסה לנסח את זה בפשטות.

883
01:22:52,379 --> 01:22:54,590
אנחנו נוהגים בפצצה ארורה...

884
01:22:54,673 --> 01:22:58,176
שיתפוצץ אם לא
בואו נצא מהמנהרה!

885
01:22:59,344 --> 01:23:01,471
אין סימן להם, קולונל.

886
01:23:09,770 --> 01:23:11,605
כֵּן?

887
01:23:11,647 --> 01:23:14,274
מייסון מה הטמפרטורה
של אלביס?
- 18.3 מעלות.

888
01:23:14,358 --> 01:23:17,152
אם לא תצא בקרוב תצא
אני חייב לחסום את המנהרה.

889
01:23:18,361 --> 01:23:20,196
אֵל! הם יחסמו את זה

890
01:23:20,280 --> 01:23:23,408
- למה הם לא מדברים
עם הרמבו שלנו כאן?
- אתה רוצה לשכנע אותי?

891
01:23:23,491 --> 01:23:27,453
תקשיב לפאפאס, בטלפון
הוא קולונל.

892
01:23:27,495 --> 01:23:31,123
קוראים לו ויטלי. דבר איתו.
הוא מול המנהרה.

893
01:23:31,207 --> 01:23:33,334
איפה קולונל ברינר?

894
01:23:33,375 --> 01:23:37,450
תקשיב, רק הבחור הזה
מחפש את הצבא.

895
01:23:37,129 --> 01:23:39,256
שְׁטוּיוֹת.
מייסון ניתק את הטלפון.

896
01:23:39,297 --> 01:23:42,383
אני כבר חולה עליך.
חכה. תקשיב לפאפאס.

897
01:23:42,425 --> 01:23:47,555
אם לא תיתן לכולנו לעבור
אנחנו נמות במנהרה הזו!

898
01:23:47,597 --> 01:23:50,990
- בדוק את הטמפרטורה.
- אל תזוז.

899
01:23:52,309 --> 01:23:54,103
לירות בי

900
01:23:56,647 --> 01:23:58,440
מה זה מראה?

901
01:23:59,858 --> 01:24:01,735
19.6 מעלות.

902
01:24:01,776 --> 01:24:05,196
- 19.6 מעלות.
- 19.6?

903
01:24:05,279 --> 01:24:10,451
קולונל, אנחנו צריכים לחסום
the tunnel. קוֹלוֹנֶל!

904
01:24:10,534 --> 01:24:13,328
- The ice is melting.
- מה?

905
01:24:15,247 --> 01:24:17,207
לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

906
01:24:17,290 --> 01:24:19,251
- Mason, Mason.
- כן?

907
01:24:19,334 --> 01:24:23,129
It's too late, Mason.
We need to isolate him.

908
01:24:23,213 --> 01:24:28,175
בְּסֵדֶר. Let's act. The tunnel
חייב להיות אטום הרמטית.

909
01:24:33,430 --> 01:24:35,849
מה זה היה לעזאזל?

910
01:24:35,933 --> 01:24:38,727
- הצבא חוסם את המנהרה.
- אדוני.

911
01:24:38,768 --> 01:24:42,564
- מה לעזאזל קורה?
פשוט הייתי צריך לשים את זה על הקרח.

912
01:24:42,647 --> 01:24:44,649
הכל נגמר!

913
01:24:44,691 --> 01:24:47,401
צוני אותי מאחור ביי פאפאס.

914
01:24:47,485 --> 01:24:49,820
קֶרַח? Do you want ice? I wear a whole
ארגז בירה מלא קרח...

915
01:24:49,904 --> 01:24:52,656
בחלק האחורי של תא המטען.
- אתה צוחק!

916
01:24:52,698 --> 01:24:54,908
- אטום את זה.
- בסדר.

917
01:24:54,950 --> 01:24:58,161
- מצאנו קרח!
- מה? חזר מייסון.
אני לא שומע כלום.

918
01:24:58,245 --> 01:25:01,956
- שמנו את אלביס בקרח.
חכה.

919
01:25:05,877 --> 01:25:07,962
קדימה.

920
01:25:15,177 --> 01:25:17,971
- אנחנו מאחרים.

921
01:25:19,306 --> 01:25:24,180
- אנחנו מאחרים.
- לעזאזל. איחרנו.

922
01:25:34,528 --> 01:25:36,822
- זה עבד.
- מה?

923
01:25:36,905 --> 01:25:40,158
- מה? מַה?
- זה עובד.

924
01:25:43,745 --> 01:25:46,747
- עלינו להיעלם.
- מערבולות! אנחנו יכולים לצאת?
מהקצה השני של המנהרה?

925
01:25:46,831 --> 01:25:49,625
לֹא! המכונית של ברינר התפוצצה.

926
01:25:49,667 --> 01:25:51,752
הוא בטח נהג בארסנל שלם.

927
01:25:51,835 --> 01:25:54,254
העשן יחנק אותנו בכל מקרה.

928
01:25:54,296 --> 01:25:57,466
חייבת להיות מוצא אחר.

929
01:26:01,678 --> 01:26:03,555
החזק את זה.

930
01:26:10,610 --> 01:26:12,146
סליחה.

931
01:26:12,187 --> 01:26:15,983
אני חושב שמצאתי דרך לצאת. אֶחָד
פיר אוורור ישר למעלה.

932
01:26:16,240 --> 01:26:17,901
בְּסֵדֶר. כשאתה יוצא
מסוק יחכה לך.

933
01:26:17,943 --> 01:26:20,700
אוקיי, אני אוציא אותם.
- אתה בטוח?

934
01:26:20,153 --> 01:26:21,946
כן, לגמרי.
בוא נלך. אחריי.

935
01:26:22,300 --> 01:26:26,750
- קדימה.
- נכון. לְהֵאָחֵז.

936
01:26:26,117 --> 01:26:29,328
- קדימה!

937
01:26:29,412 --> 01:26:31,956
קדימה מותק

938
01:26:32,390 --> 01:26:34,124
ארלו, אני חייב להשיג את אלביס.
אתה הולך.

939
01:26:34,166 --> 01:26:38,295
אני אחכה לך למעלה.
- בסדר. קדימה מותק.

940
01:26:55,310 --> 01:26:58,230
מהר יותר, ידידי.

941
01:27:31,930 --> 01:27:32,970
לא.

942
01:27:34,888 --> 01:27:37,474
איפה אלביס?

943
01:27:37,557 --> 01:27:39,893
למיטב ידיעתי הוא מת.

944
01:27:48,734 --> 01:27:52,821
- תהרוג אותו.
- אל תדאג.

945
01:27:52,863 --> 01:27:58,340
- אני מקצוען
זה לא יזיק.
- אני חובבן.

946
01:27:58,118 --> 01:28:00,662
וזה יכאב נורא.

947
01:28:27,812 --> 01:28:29,688
קדימה!

948
01:28:37,404 --> 01:28:40,907
אוקי תעזור להם מהר.

949
01:28:40,991 --> 01:28:44,243
אלביס בחוץ?
- לא.

950
01:29:02,719 --> 01:29:06,722
- למה? אתה כלום.
- לעולם לא תדע.

951
01:29:06,806 --> 01:29:08,975
כנראה בחיים אחרים.

952
01:29:09,580 --> 01:29:13,520
הם לקחו את החיים שלי והשאירו אותי
ידיים ריקות אבל עכשיו יש לי הכל.

953
01:29:30,578 --> 01:29:33,580
- למה חזרת?
- למה נשארת?

954
01:29:40,450 --> 01:29:42,881
אלביס עדיין בפנים.
זה יתפוצץ.

955
01:29:48,594 --> 01:29:50,471
חסום את המנהרה מיד!

956
01:30:29,965 --> 01:30:33,719
אני אעזור לך לקום?
- אין צורך.

957
01:30:41,684 --> 01:30:46,147
אתה יודע, חסכנו חצי מיליון
נשמות מקילוף כימי מלא.

958
01:30:46,230 --> 01:30:48,399
אנחנו עליונים.

959
01:30:48,482 --> 01:30:50,609
לא סביר שארלו יוציא את הבשורה.

960
01:30:50,693 --> 01:30:53,987
היי, היי, היי, אנחנו
אנחנו גיבורים גבר

961
01:30:54,710 --> 01:30:56,156
וכך נתנהג.
תפסיק לצלוע.

962
01:30:56,156 --> 01:30:59,750
סליחה, הרגל שלי נורתה.
- די עם הגישה השלילית הזו.

963
01:30:59,117 --> 01:31:02,360
ובכן, רבותי, כמעט
סיימנו כאן.

964
01:31:02,120 --> 01:31:04,497
- עבודה טובה.
תודה לך.

965
01:31:04,580 --> 01:31:07,625
המדינה והרבה אנשים חפים מפשע
הם חייבים לך תודה.

966
01:31:07,708 --> 01:31:11,295
שנינו.
- טוב, זה עזר קצת.

967
01:31:11,378 --> 01:31:13,797
מי נהג במשאית הגלידה ו
שמר על הטמפרטורה של אלביס?

968
01:31:13,881 --> 01:31:16,800
ומי הכריח אותך עם אקדח?

969
01:31:16,910 --> 01:31:18,969
מי דקר את הפריק הזה
בגללך?

970
01:31:19,520 --> 01:31:21,346
אתה, ארלו. אַתָה!
- הא? נָכוֹן.

971
01:31:21,429 --> 01:31:24,974
ועכשיו אין לי משאית בגללך
וגם אין לי עבודה...

972
01:31:25,580 --> 01:31:27,894
כך שהממשלה

973
01:31:27,935 --> 01:31:31,605
הוא חייב לי שיפוי
- עלינו.

974
01:31:31,730 --> 01:31:35,250
תשאיר את זה לי.
שנינו.

975
01:31:36,568 --> 01:31:39,290
אנו מכירים בכך שלך
אומץ ומסירות...

976
01:31:39,112 --> 01:31:42,740
הציל מיליוני חיים
- נכון.

977
01:31:42,782 --> 01:31:46,911
אבל אתם לא אנשי צבא,
והאם אתה מעודכן...

978
01:31:46,994 --> 01:31:49,955
של מידע סודי ביותר.

979
01:31:49,955 --> 01:31:54,418
כדי לשמור את הסוד הזה אני חייב
להכניס אותך לכלא

980
01:31:54,460 --> 01:31:57,379
ולנקוט אפילו צעדים קיצוניים,

981
01:31:57,462 --> 01:32:00,215
הכולל פירוק.

982
01:32:06,512 --> 01:32:08,806
אז אנחנו שווים.
- לפטריוטיזם אין מחיר.

983
01:32:08,848 --> 01:32:10,182
גם אני חושב כך.

984
01:32:10,266 --> 01:32:13,352
- תודה רבה.

985
01:32:15,687 --> 01:32:18,899
- לא היה צריך להיות יחס רך יותר?
רק סידרתי את התנאים.

986
01:32:18,940 --> 01:32:21,651
- האם ניהלתי משא ומתן?
- אתה מנהל משא ומתן?
הוא איים להרוג אותנו.

987
01:32:21,735 --> 01:32:24,988
- אבל הוא לא. אתה רואה
האם זה משא ומתן?
- לא.

988
01:32:25,290 --> 01:32:28,157
- שטויות.
- נכון.

989
01:32:31,243 --> 01:32:33,620
אם לא נפאר את עצמנו,

990
01:32:33,662 --> 01:32:36,665
לפחות נזיין
האפרוחים בברים.

991
01:32:36,748 --> 01:32:38,625
ארלו, אף אחד לא יאמין לנו.

992
01:32:38,667 --> 01:32:42,795
חוץ מהאנשים ש
היו נוכחים כאן.

993
01:32:42,879 --> 01:32:46,632
אתה לא צריך לדרוך על הרגל הזאת.
- שלום.

994
01:32:46,674 --> 01:32:48,884
שמענו שהצלת אנשים רבים.

995
01:32:48,968 --> 01:32:51,720
והמחבלים פוצצו פצצה.

996
01:32:54,473 --> 01:32:55,807
משהו עשה אותי בחילה.

997
01:32:56,725 --> 01:33:00,520
- אתה מחזיק אותי? בְּסֵדֶר.
- אני מחזיק אותך.

998
01:33:00,603 --> 01:33:02,147
- אתה מחזיק אותי??
- אני מחזיק אותך. לַחֲכוֹת.

999
01:33:02,230 --> 01:33:07,260
- זה סודי ביותר.
- כן, כן, כן.

1000
01:33:07,109 --> 01:33:09,820
הכל התחיל באיסטנבול.

1001
01:33:09,862 --> 01:33:12,990
הייתי סמוי עם
שם קוד בלאק ג'ק.

1002
01:33:13,320 --> 01:33:17,770
מייסון היה השותף שלי.

1003
01:33:17,160 --> 01:33:19,454
הוא טיפל ברקטות,
ואני עם הכדורים.

1004
01:33:19,538 --> 01:33:22,123
אתה מבין, זה
הייתה המשימה שלי.
הוא השתמש בכדורים גדולים.

1005
01:33:22,207 --> 01:33:24,459
נכון.
לתפוס אותם...

1006
01:33:24,542 --> 01:33:28,504
פשוט תניח את היד שלך…
אל תפחד. די
אתה חזק בשביל אישה.

1007
01:33:28,546 --> 01:33:30,840
חכה, אני חייב לחבוש אותך.

1008
01:33:30,923 --> 01:33:34,885
יש לך מכשיר קשר מעולה.
האם להתפשט עירום?

1009
01:33:34,968 --> 01:33:36,845
- אתה לא חייב?
תודה לך.

1010
01:33:37,971 --> 01:33:42,976
תרגום ותיקונים: לכבוש