1 00:00:00,661 --> 00:00:03,411 - Ко је то? - Зове се Рене. 2 00:00:03,474 --> 00:00:06,059 Рекла је Севериде носила је његову бебу, 3 00:00:06,114 --> 00:00:07,837 иако је знала било је туђе. 4 00:00:07,903 --> 00:00:11,171 Вратио сам се да преузмем вођство у про Боно случају, 5 00:00:11,233 --> 00:00:12,933 али би ми заиста добро дошла помоћ. 6 00:00:13,001 --> 00:00:14,951 Цоланнино, где си отишао? 7 00:00:14,976 --> 00:00:16,021 Морам га ухватити, шефе. 8 00:00:16,069 --> 00:00:17,469 Херрманн! 9 00:00:17,537 --> 00:00:20,793 Кренуо је назад, тражећи мене. 10 00:00:20,863 --> 00:00:22,155 комесаре! 11 00:00:22,231 --> 00:00:23,797 Желим да будем сигуран Напуштам ово одељење 12 00:00:23,866 --> 00:00:25,799 у рукама некога који то воли колико и ја. 13 00:00:25,901 --> 00:00:28,568 <и>Моји пријатељи у школи имају маме да помогну... 14 00:00:28,637 --> 00:00:30,137 Па, сад имаш мене. 15 00:00:30,205 --> 00:00:33,573 Желим да почнем да покушавам поново. 16 00:00:33,642 --> 00:00:36,276 [обојица се тихо смеју] 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,427 Ми, ух... 18 00:00:53,495 --> 00:00:56,383 Имај мало времена пре него што почне наша смена. 19 00:00:56,415 --> 00:01:00,050 У свакој прилици да те намамим назад у... 20 00:01:00,119 --> 00:01:01,685 Спаваћа соба? 21 00:01:01,754 --> 00:01:03,921 идемо. 22 00:01:03,990 --> 00:01:06,757 <и>[драмска музика] 23 00:01:06,826 --> 00:01:09,860 То је велики терет покушава да затрудни. 24 00:01:09,929 --> 00:01:11,929 Ох, да, то је стварно напоран посао. 25 00:01:11,998 --> 00:01:17,701 <и>♪ ♪ 26 00:01:17,838 --> 00:01:19,838 У отвореном распореду лимарске радње, 27 00:01:19,907 --> 00:01:22,507 возила у реду, један изгледа као следећи 28 00:01:22,576 --> 00:01:24,276 у слабо видљивом окружењу, 29 00:01:24,345 --> 00:01:28,213 лако је разумети како ватрогасци су се дезоријентисали. 30 00:01:28,282 --> 00:01:30,315 Панел се осећа било би неодговорно 31 00:01:30,384 --> 00:01:32,985 да припише било какву кривицу за трагичну смрт 32 00:01:33,053 --> 00:01:34,453 поручника Коланина. 33 00:01:34,521 --> 00:01:37,055 Можда би нам користила ова трагедија 34 00:01:37,124 --> 00:01:39,291 као прилика за учење, 35 00:01:39,360 --> 00:01:42,127 уградити сценарио у академску обуку 36 00:01:42,196 --> 00:01:44,463 и активне вежбе. 37 00:01:44,531 --> 00:01:46,298 Побрините се да се то никада више не понови. 38 00:01:46,367 --> 00:01:48,967 То је сјајна идеја, шефе. Хвала. 39 00:01:49,036 --> 00:01:51,270 У реду. 40 00:01:55,309 --> 00:01:57,309 - Хеј. - Хеј. 41 00:01:57,378 --> 00:02:00,579 Да ли се бориш за Посао комесара Статона? 42 00:02:00,648 --> 00:02:03,215 Да, јесам. 43 00:02:03,284 --> 00:02:04,683 Добро. 44 00:02:04,752 --> 00:02:06,251 [смех] 45 00:02:06,320 --> 00:02:08,320 Знаш, волим ово одељење. 46 00:02:08,389 --> 00:02:10,856 Ја једноставно не могу седи више по страни, 47 00:02:10,925 --> 00:02:13,525 надам се да ће се неко други побринути за то. 48 00:02:13,594 --> 00:02:15,827 Заменик комесара Нелсон мислио да је то умотао. 49 00:02:15,896 --> 00:02:17,529 Сада мора да брине за вас двоје. 50 00:02:20,000 --> 00:02:22,401 Постављаш се за комесара. 51 00:02:22,469 --> 00:02:25,237 Направио сам случај за себе, да, зашто? 52 00:02:25,306 --> 00:02:26,892 хм... 53 00:02:28,242 --> 00:02:30,275 - Ви? - Види, знам. 54 00:02:30,344 --> 00:02:33,312 Не, не, не, не. То је супер. 55 00:02:34,348 --> 00:02:36,348 Нека победи најбољи човек. 56 00:02:36,417 --> 00:02:39,351 <и>[напета музика] 57 00:02:39,420 --> 00:02:41,219 <и>♪ ♪ 58 00:02:41,288 --> 00:02:44,122 Дакле, тиме се истрага затвара 59 00:02:44,191 --> 00:02:46,725 у Коланинову смрт. 60 00:02:46,794 --> 00:02:48,627 Али знам довољно добро да бол од тога 61 00:02:48,696 --> 00:02:51,458 остаће са нама још дуго, дуго. 62 00:02:52,099 --> 00:02:54,231 Неки више од других. 63 00:02:55,302 --> 00:02:57,769 Али још увек имамо град који треба да заштитимо. 64 00:02:57,838 --> 00:03:01,974 Хајде да се фокусирамо на посао то је пред нама. 65 00:03:02,042 --> 00:03:04,162 Останите сигурни тамо. 66 00:03:04,845 --> 00:03:07,946 Пазите једни на друге, као и увек. 67 00:03:08,015 --> 00:03:10,082 У реду, шефе. 68 00:03:10,150 --> 00:03:11,416 Хајдемо до тога. 69 00:03:11,485 --> 00:03:14,419 <и>[тмурна музика] 70 00:03:14,488 --> 00:03:18,724 <и>♪ ♪ 71 00:03:18,792 --> 00:03:21,093 Јеси ли уопште спавао синоћ? 72 00:03:21,161 --> 00:03:22,394 Како то мислиш? Наравно. 73 00:03:22,463 --> 00:03:24,596 Човече, чуо сам те како шеташ около. 74 00:03:24,665 --> 00:03:26,431 Ох, можда мало, али добро сам. 75 00:03:26,500 --> 00:03:27,933 [аларм се огласи] 76 00:03:28,002 --> 00:03:30,836 <и>Камион 81, Хитна помоћ 61, особа повређена. 77 00:03:30,904 --> 00:03:32,437 <и>Нортх Цампбелл и Вест Хаддон. 78 00:03:32,506 --> 00:03:35,240 [сирене завијају] 79 00:03:35,309 --> 00:03:38,243 <и>[драмска музика] 80 00:03:38,312 --> 00:03:45,550 <и>♪ ♪ 81 00:03:48,922 --> 00:03:51,456 Не изгледа као да га је дрво ударило. 82 00:03:51,525 --> 00:03:54,092 Хеј, где је возач? 83 00:03:54,161 --> 00:03:55,460 <и>Отишао је да покуца на врата. 84 00:03:55,529 --> 00:03:56,595 <и>Мислио је да комшије можда знају 85 00:03:56,663 --> 00:03:58,196 <и>ко су дечакови родитељи. 86 00:03:58,265 --> 00:04:00,265 Здраво, да ли је неко на телефону? 87 00:04:00,334 --> 00:04:01,933 <и>Ово је Онстар хитна помоћ. 88 00:04:02,002 --> 00:04:04,336 <и>Ја сам тај који је контактирао центар 911. 89 00:04:04,405 --> 00:04:07,305 Ја сам капетан Матт Цасеи са ватрогасна служба Чикага. 90 00:04:07,374 --> 00:04:09,041 О ком дечаку причаш? 91 00:04:09,109 --> 00:04:11,109 <и>Возач возила рекао да је дрво пало 92 00:04:11,178 --> 00:04:13,924 <и>на малог дечака, и изгледа тешко повређен. 93 00:04:13,987 --> 00:04:15,614 <и>Возач није могао да дође до њега. 94 00:04:15,682 --> 00:04:17,900 <и>Дечак није реаговао. 95 00:04:19,119 --> 00:04:21,053 Овде! 96 00:04:21,113 --> 00:04:22,873 <и>♪ ♪ 97 00:04:22,942 --> 00:04:27,295 Синхронизовано и исправљено од стране кинглоуискк ввв.аддиц7ед.цом 98 00:04:28,796 --> 00:04:31,296 - Моуцх, узми мало јаслица. - Имам вас, капетане. 99 00:04:31,365 --> 00:04:32,697 Отисе, зграби мердевине од 12 стопа. 100 00:04:32,766 --> 00:04:35,934 - Примљено. - Направићемо полугу. 101 00:04:37,638 --> 00:04:40,405 [обрта моторном тестером] 102 00:04:40,474 --> 00:04:41,907 Да ли он одговара? 103 00:04:41,975 --> 00:04:44,076 [грунтање] 104 00:04:44,144 --> 00:04:46,845 Не знам још. 105 00:04:48,148 --> 00:04:50,849 Хеј, друже. чујеш ли ме? 106 00:04:50,918 --> 00:04:53,085 У реду, ха? 107 00:04:53,153 --> 00:04:55,854 Дише, али једва. 108 00:04:55,923 --> 00:04:57,656 Јацксон! 109 00:04:57,724 --> 00:04:59,758 - Вау, вау, вау. - Је ли он добро? 110 00:04:59,827 --> 00:05:01,560 Пустите их да раде, госпођо; ове момци знају шта раде. 111 00:05:01,628 --> 00:05:03,095 Дише, али је у несвести. 112 00:05:03,163 --> 00:05:04,563 Ох, мој Боже. 113 00:05:04,631 --> 00:05:06,198 - Јеси ли видео шта се десило? - Да. 114 00:05:06,266 --> 00:05:08,667 Ветар се појачао и дрво је почело да дува. 115 00:05:08,735 --> 00:05:10,836 Притиснуо сам кочнице, али клинац то никада није видео. 116 00:05:10,904 --> 00:05:12,537 Притиснуо сам Онстар дугме за хитне случајеве 117 00:05:12,606 --> 00:05:14,172 и натерао сам их да позову помоћ док сам искочио 118 00:05:14,241 --> 00:05:17,008 и покушао да дође до њега, али... нисам могао до њега. 119 00:05:17,077 --> 00:05:19,911 Хеј, Јацксон. Хеј, Јацксон. 120 00:05:19,980 --> 00:05:21,746 - Чујеш ли ме? - [слабо стење] 121 00:05:21,815 --> 00:05:24,049 Ок, држи се, друже, у реду? 122 00:05:24,118 --> 00:05:26,952 Извући ћемо те, ок? 123 00:05:27,020 --> 00:05:30,188 У реду, да... Хеј, шта толико траје? 124 00:05:30,257 --> 00:05:33,024 - Хајде да им дамо мало простора. - Да, скоро смо стигли. 125 00:05:33,093 --> 00:05:36,862 <и>♪ ♪ 126 00:05:36,930 --> 00:05:40,098 Хеј, на три. Један, два, три. 127 00:05:40,167 --> 00:05:45,770 <и>♪ ♪ 128 00:05:45,839 --> 00:05:48,039 Добро је, добро је. 129 00:05:48,108 --> 00:05:50,942 У реду, хајде. Имам га. 130 00:05:51,011 --> 00:05:53,269 Хајде да га извучемо лепо и лако. 131 00:05:53,331 --> 00:05:56,047 - Слајд. - Буди опрезан с њим! 132 00:05:56,116 --> 00:05:58,283 Још мало, ту. У реду. 133 00:05:58,352 --> 00:05:59,818 У реду, јасно смо. 134 00:05:59,887 --> 00:06:01,887 О, Боже... 135 00:06:01,955 --> 00:06:03,421 Преврнути ћемо га на мој рачун. 136 00:06:03,490 --> 00:06:06,291 Један, два, три. 137 00:06:06,360 --> 00:06:08,200 Лепо и лако. 138 00:06:09,186 --> 00:06:10,832 ок... 139 00:06:11,632 --> 00:06:13,030 <и>♪ ♪ 140 00:06:13,092 --> 00:06:15,133 - У реду, добро? - Да. 141 00:06:15,202 --> 00:06:20,338 <и>♪ ♪ 142 00:06:20,407 --> 00:06:22,607 Јацксоне, чујеш ли ме? 143 00:06:26,013 --> 00:06:28,180 - ГЦС је седам. - Плућа су смањена. 144 00:06:28,248 --> 00:06:29,806 идемо. 145 00:06:36,990 --> 00:06:39,791 [сирена завија] 146 00:06:42,129 --> 00:06:44,429 Био си добар, Херман. 147 00:06:44,498 --> 00:06:47,666 [сирена завија] 148 00:06:53,340 --> 00:06:55,774 Хеј, како је он? 149 00:06:55,842 --> 00:06:57,609 О, наш добри Самарићанин. 150 00:06:57,678 --> 00:06:59,945 Хм, они још ништа не знају. 151 00:07:00,013 --> 00:07:02,180 Шаљу га на ЦТ, провера трауме мозга. 152 00:07:02,249 --> 00:07:04,616 Његова мама је сада унутра са њим. 153 00:07:04,685 --> 00:07:06,782 Знам да ми нико не дугује информације, 154 00:07:06,837 --> 00:07:08,944 али осећам за дете, знаш? 155 00:07:09,030 --> 00:07:10,388 Изгледао је као да има време његовог живота 156 00:07:10,457 --> 00:07:13,124 - Тамо, јурим. - Да, знам на шта мислиш. 157 00:07:13,193 --> 00:07:16,127 Обично не чујемо како те ствари испадну, тако. 158 00:07:16,196 --> 00:07:18,797 Наравно, ти их оставиш, ти радиш папирологију 159 00:07:18,865 --> 00:07:19,998 док ваш партнер обнавља опрему, 160 00:07:20,067 --> 00:07:21,566 и идете на следећи позив. 161 00:07:21,635 --> 00:07:23,702 Да ли сте први који реагује? 162 00:07:23,770 --> 00:07:25,837 Хтео сам да будем ватрогасац, 163 00:07:25,906 --> 00:07:28,240 али сам повредио врат на академији. 164 00:07:28,308 --> 00:07:30,642 Разбио моје наде и снове, тако. 165 00:07:30,711 --> 00:07:32,210 Ово је све код куће у Индијанаполису. 166 00:07:32,279 --> 00:07:34,179 - Ах, Хоосиер. - Да. 167 00:07:34,248 --> 00:07:36,848 А сада, ја сам а цивилни службеник за ИФД. 168 00:07:36,917 --> 00:07:40,018 Побрините се за сву њихову куповину опреме. 169 00:07:40,087 --> 00:07:41,753 Озбиљно? 170 00:07:41,822 --> 00:07:45,023 Да, није тако узбудљиво. 171 00:07:45,092 --> 00:07:48,526 Ух, да, јесте. 172 00:07:49,663 --> 00:07:51,997 Надам се да дечак ће бити у реду. 173 00:07:52,065 --> 00:07:53,498 То је, ум... 174 00:07:53,567 --> 00:07:54,833 Само много тежи Херманну. 175 00:07:54,901 --> 00:07:56,434 Само настави да радиш оно што радиш. 176 00:07:56,503 --> 00:07:58,036 - Мм. - Остани близу. 177 00:07:58,105 --> 00:08:01,172 - То је мој план. - Биће он добро. 178 00:08:02,576 --> 00:08:05,210 - Хеј, хеј... - Да? 179 00:08:11,451 --> 00:08:14,452 - Имао сам на уму. - Хмм? 180 00:08:14,521 --> 00:08:21,459 <и>♪ ♪ 181 00:08:21,528 --> 00:08:25,230 То је тако смешно. Имао сам исту мисао. 182 00:08:28,268 --> 00:08:30,235 [куца на врата] 183 00:08:30,304 --> 00:08:33,905 [уздахне] 184 00:08:36,543 --> 00:08:38,743 - Здраво. - Хеј. 185 00:08:38,812 --> 00:08:41,579 Цонние ми је рекла да само лупам на врата. 186 00:08:41,648 --> 00:08:43,715 Надам се да је то у реду. Ја сам... ја сам Ренее. 187 00:08:43,784 --> 00:08:46,384 Ја сам Келлиин стари пријатељ. 188 00:08:46,453 --> 00:08:48,553 Да, драго ми је... драго ми је. 189 00:08:48,622 --> 00:08:50,288 Извини што те нисам раније упознао. 190 00:08:50,357 --> 00:08:52,257 Ово је Стелла, моја девојка. 191 00:08:52,326 --> 00:08:54,926 Па, врло је добро да те упознам, Стела. 192 00:08:54,995 --> 00:08:57,896 Хм, само сам хтела да наставим на случају рафинерије. 193 00:08:57,964 --> 00:09:00,565 Могу се вратити ако сада није добро време. 194 00:09:00,634 --> 00:09:02,500 Не, не, не, не. Разговарајте о рафинеријама нафте. 195 00:09:02,569 --> 00:09:07,972 Имам возачку страну одељак за направити, па да. 196 00:09:08,041 --> 00:09:10,175 - Ја ћу, ух, видимо се. - Надам се. 197 00:09:10,243 --> 00:09:12,510 Да. 198 00:09:12,579 --> 00:09:13,912 [обојица се смеју] 199 00:09:13,980 --> 00:09:15,780 - Уђи. - Па, хм... 200 00:09:15,849 --> 00:09:18,783 Да ли сте добили прилику да погледате фајлове? 201 00:09:18,852 --> 00:09:21,019 Да, јесам, и из онога што сам прочитао, 202 00:09:21,088 --> 00:09:23,621 рафинерија дефинитивно направио неке погрешне кораке. 203 00:09:23,690 --> 00:09:25,635 па... 204 00:09:26,360 --> 00:09:27,525 Хоћеш ли нам помоћи? 205 00:09:27,594 --> 00:09:29,793 Да, да. 206 00:09:30,097 --> 00:09:32,931 - Да, зашто не? - Добро, хвала. 207 00:09:32,999 --> 00:09:36,134 - Мм-хмм. - Ух, сутра. 208 00:09:36,203 --> 00:09:38,269 Имам састанке цео дан сутра. 209 00:09:38,338 --> 00:09:40,805 Па можеш ли да ме упознаш код мене увече? 210 00:09:40,874 --> 00:09:42,941 И онда могу разговарати с тобом кроз своје прве кораке. 211 00:09:43,009 --> 00:09:44,913 Да ли вам то ради? 212 00:09:46,012 --> 00:09:48,947 Да, морам да се вратим кући за Николу, 213 00:09:49,015 --> 00:09:52,817 иначе бих рекао да ми могао само да се нађемо у фирми. 214 00:09:52,886 --> 00:09:54,953 Када сам се вратио на посао, Дао сам себи обећање 215 00:09:55,021 --> 00:09:58,656 да ћу увек бити ту за њега до спавања. 216 00:09:58,725 --> 00:10:02,994 Да, звучи добро. Ум, то ради. 217 00:10:05,465 --> 00:10:07,799 Било би супер ако је Боден постао комесар. 218 00:10:07,868 --> 00:10:10,235 Без зезања. 51 би био на лакој улици. 219 00:10:10,303 --> 00:10:12,670 Наш бивши начелник батаљона покреће цео ЦФД? 220 00:10:12,739 --> 00:10:14,072 Заборави на то. 221 00:10:14,141 --> 00:10:15,740 шта ти мислиш његове шансе су, ипак? 222 00:10:15,809 --> 00:10:18,343 Реално говорећи. 223 00:10:18,412 --> 00:10:21,146 - [уздахне] - Старци, питам вас. 224 00:10:21,214 --> 00:10:23,548 Па, он је аутсајдер сигурно, 225 00:10:23,617 --> 00:10:25,650 али има прави погодак. 226 00:10:25,719 --> 00:10:27,986 - Шта кажеш, Хермане? - Хух? 227 00:10:28,054 --> 00:10:31,556 Ох, ниси га чуо нас ословљавају са „стари момци“? 228 00:10:31,625 --> 00:10:33,396 Хеј, ум, Бретт. 229 00:10:34,327 --> 00:10:37,028 О чему се прича то... то мало дете? 230 00:10:37,097 --> 00:10:39,497 Потрес мозга, сломљен кључна кост, пар ребара. 231 00:10:39,566 --> 00:10:41,433 Али шлем га је заштитио од најгорег. 232 00:10:41,501 --> 00:10:44,002 Прогноза је добра; он ће бити назад на свој скутер за трен. 233 00:10:44,070 --> 00:10:46,404 Да, то је добро чути. 234 00:10:46,473 --> 00:10:49,707 Било је то добро спасавање, Херман. Било је то стварно добро спасавање. 235 00:10:49,776 --> 00:10:52,110 И погодите шта још? 236 00:10:52,179 --> 00:10:53,945 Добри Самарићанин који је био на нашем позиву? 237 00:10:54,014 --> 00:10:56,548 Његово име је Глен, и он је купац опреме 238 00:10:56,616 --> 00:10:58,716 за ватрогасну службу Индијанаполиса. 239 00:10:58,785 --> 00:11:00,211 Озбиљно? Шта он ради овде? 240 00:11:00,274 --> 00:11:01,519 Он је у граду, састаје се са паром 241 00:11:01,588 --> 00:11:03,087 произвођача ватрогасне опреме. 242 00:11:03,156 --> 00:11:05,523 Рекао сам му за Сламиган, и он је заинтересован. 243 00:11:05,592 --> 00:11:07,192 - Ох! - Он је? 244 00:11:07,260 --> 00:11:09,694 Да, жели да сврати за демонстрацију касније. 245 00:11:09,763 --> 00:11:12,697 - Касније, као, данас касније? - Да. 246 00:11:12,766 --> 00:11:14,265 Да! 247 00:11:14,334 --> 00:11:17,068 Хеј, боље буди спреман, Цруз... не упрскај ово. 248 00:11:17,137 --> 00:11:19,804 Или можда доведемо Ника Портера да се бави продајом? 249 00:11:19,873 --> 00:11:21,372 Хеј, Цруз неће упрскати. 250 00:11:21,441 --> 00:11:23,641 Хвала, драго ми је да видим тог некога 251 00:11:23,710 --> 00:11:25,543 још има мало вере у мене. 252 00:11:25,612 --> 00:11:27,245 [смех] 253 00:11:28,882 --> 00:11:31,616 Да, упрскаће. 254 00:11:31,801 --> 00:11:33,871 Хвала. 255 00:11:34,621 --> 00:11:37,555 Знам да си заузет и, ух... 256 00:11:37,624 --> 00:11:40,592 Ово може бити пуно посла. 257 00:11:40,660 --> 00:11:42,260 Али ценим што ово радиш 258 00:11:42,329 --> 00:11:46,631 упркос, знате, пртљагу. 259 00:11:46,700 --> 00:11:48,666 Да. Да, наравно. 260 00:11:48,735 --> 00:11:51,769 - Пошаљи ми своју адресу. - У реду. 261 00:11:59,346 --> 00:12:01,071 Поручниче! 262 00:12:04,084 --> 00:12:06,584 Гриз, хеј, шта има? 263 00:12:06,653 --> 00:12:09,254 Пуна судска штампа. 264 00:12:09,322 --> 00:12:11,256 - Извините? - То је опис 265 00:12:11,324 --> 00:12:12,824 Стално слушам о томе како си гурнуо Бодена 266 00:12:12,893 --> 00:12:14,492 у његову потрагу за комесаром. 267 00:12:14,561 --> 00:12:17,028 Да не би ни имао идеја да није било тебе, 268 00:12:17,097 --> 00:12:19,597 а зашто би? Начелник батаљона? 269 00:12:19,666 --> 00:12:21,266 Гриз, нисам мислио да сте били после посла. 270 00:12:21,334 --> 00:12:23,368 Знао си да није, али то те није спречило 271 00:12:23,436 --> 00:12:25,336 од певања његових хвалоспева свакој белој кошуљи 272 00:12:25,405 --> 00:12:28,506 ко би слушао. Није његово време, ок? 273 00:12:28,575 --> 00:12:30,842 Моје је време, и дозволите ми да вам кажем ти нешто, стари пријатељу. 274 00:12:30,911 --> 00:12:33,311 Пожелећеш ти није ми забио нож у леђа. 275 00:12:33,380 --> 00:12:36,314 <и>[напета музика] 276 00:12:36,383 --> 00:12:40,485 <и>♪ ♪ 277 00:12:44,280 --> 00:12:45,873 Требало је да схватим 278 00:12:45,950 --> 00:12:47,950 када је Гриз притиснуо кочнице приликом његовог пензионисања, 279 00:12:48,000 --> 00:12:49,332 да је због тога. 280 00:12:49,686 --> 00:12:51,735 Мора да је знао да је Стејтен био на одласку. 281 00:12:51,799 --> 00:12:52,931 Зато се задржао: 282 00:12:53,002 --> 00:12:54,401 да направи представу за комесара. 283 00:12:54,470 --> 00:12:56,480 Жао ми је што сам те заробио у његов неред, Севериде. 284 00:12:56,558 --> 00:12:58,426 Ниси ме увезао ни у шта. Урадио сам то за Бодена. 285 00:12:58,451 --> 00:12:59,495 То је био мој избор. 286 00:12:59,520 --> 00:13:01,269 Онда не морате више да радите. 287 00:13:01,316 --> 00:13:02,724 Само спусти главу доле, и немој зезнути 288 00:13:02,810 --> 00:13:05,173 - твој однос са Гриссомом. - Већ сам зезнуо. 289 00:13:05,276 --> 00:13:08,010 Онда то некако поправи. Није касно. 290 00:13:09,135 --> 00:13:11,148 Ти му много значиш. 291 00:13:12,204 --> 00:13:14,838 Таква веза није само нестати преко ноћи. 292 00:13:14,907 --> 00:13:16,940 <и>[напета музика] 293 00:13:17,009 --> 00:13:19,176 Покушајте да урадите добро дело, знате? 294 00:13:19,245 --> 00:13:20,811 <и>♪ ♪ 295 00:13:20,880 --> 00:13:23,480 Добродошли у политику. 296 00:13:30,322 --> 00:13:32,456 Сламиган. Патентирано. 297 00:13:32,525 --> 00:13:34,725 Вау, дај да видим ту ствар. 298 00:13:36,595 --> 00:13:38,295 - Прилично је тежак. - Проклето право. 299 00:13:38,364 --> 00:13:39,796 То је квалитетна градња, 300 00:13:39,865 --> 00:13:42,833 захваљујући нашем главном произвођачу, Силвие Бретт. 301 00:13:42,902 --> 00:13:45,836 Сада, Сламиган пушта једног ватрогасца 302 00:13:45,905 --> 00:13:48,939 изврши насилни улазак, чиме се максимизира ефикасност 303 00:13:49,008 --> 00:13:50,174 целог предузећа. 304 00:13:50,242 --> 00:13:52,309 Неко је себи купио тезаурус. 305 00:13:52,378 --> 00:13:54,378 Мислим да имаш нешто овде. 306 00:13:54,446 --> 00:13:55,846 Мислим да се сви можемо сложити ватрогасци иду 307 00:13:55,915 --> 00:13:57,314 луд за именом. 308 00:13:57,383 --> 00:13:59,816 Мислим, Сламиган? То је само гадно. 309 00:13:59,885 --> 00:14:01,785 Пусти ме да разговарам са Индијанаполисом, види има ли интересовања. 310 00:14:01,854 --> 00:14:04,288 Хвала на емисији и реци, Јое; Бићемо у контакту. 311 00:14:04,356 --> 00:14:05,722 Ох, хвала ти што си свратио, Гленн. 312 00:14:05,791 --> 00:14:08,659 Ево, узми кошуљу. Шта си ти, велики? 313 00:14:08,727 --> 00:14:09,893 Да. 314 00:14:09,962 --> 00:14:11,895 - Ево. - Уредно, хвала. 315 00:14:11,964 --> 00:14:14,698 Да, испратићу те. И ја сам заправо из Индијане. 316 00:14:14,767 --> 00:14:16,133 Фовлертон. 317 00:14:16,202 --> 00:14:18,035 Знао сам да постоји разлог зашто ми се свиђаш. 318 00:14:18,103 --> 00:14:21,038 <и>[лака музика] 319 00:14:21,106 --> 00:14:24,675 <и>♪ ♪ 320 00:14:24,743 --> 00:14:26,843 "Ефикасност"? 321 00:14:29,148 --> 00:14:31,548 Мој тата ми је сада поставио две поруке о Гризу, 322 00:14:31,617 --> 00:14:33,550 и колико лично схвата све ово. 323 00:14:33,619 --> 00:14:37,221 За јаке ватрогасце, имају прилично танку кожу. 324 00:14:37,289 --> 00:14:38,755 Није да не ценим 325 00:14:38,824 --> 00:14:40,557 све што је Гриз урадио за мене кад сам долазио горе. 326 00:14:40,626 --> 00:14:43,594 Али прошлост је у прошлости, а ово је отприлике сада. 327 00:14:43,662 --> 00:14:46,196 А Боден је прави човек за тај посао. 328 00:14:46,265 --> 00:14:48,865 - Тако једноставно. - Да. 329 00:14:50,436 --> 00:14:52,369 Гледај, морамо да ти скренемо мисли са овога. 330 00:14:52,438 --> 00:14:54,738 Па зашто не дозволиш својој девојци 331 00:14:54,807 --> 00:14:57,774 бавити се спортом и алкохолом вечерас? 332 00:14:57,843 --> 00:14:59,910 Има сјајно роњење код Херманна, 333 00:14:59,979 --> 00:15:01,511 и увек су добио Цуббиес на ТВ-у. 334 00:15:01,580 --> 00:15:03,280 - У реду, сад разговарамо. - У реду. 335 00:15:03,349 --> 00:15:05,582 Хеј, да ли ти смета ако то урадимо касније, можда око девет? 336 00:15:05,651 --> 00:15:07,684 Морам да упознам Ренее након што заврши са послом 337 00:15:07,753 --> 00:15:10,320 - да разговарамо о случају. - Наравно. 338 00:15:12,725 --> 00:15:15,626 Да ли је уопште чудно поново је видети? 339 00:15:15,694 --> 00:15:18,095 Мислим, немамо да причам о томе, само... 340 00:15:18,163 --> 00:15:20,397 Не, мало је чудно, претпостављам. 341 00:15:20,466 --> 00:15:22,699 Али то је било давно. 342 00:15:23,936 --> 00:15:26,603 А прошлост је у прошлости. 343 00:15:27,940 --> 00:15:30,774 - Древна историја. - У реду. 344 00:15:30,843 --> 00:15:32,876 [смех] 345 00:15:41,820 --> 00:15:43,987 [прочишћава грло] 346 00:15:44,056 --> 00:15:46,290 па? 347 00:15:49,161 --> 00:15:51,087 Није трудна. 348 00:15:53,132 --> 00:15:55,775 - Барем не још. - [издише] 349 00:15:56,782 --> 00:15:58,165 Да, па. 350 00:15:59,171 --> 00:16:03,173 Оно што чујем да кажеш је морамо удвостручити наше напоре. 351 00:16:03,242 --> 00:16:04,399 - Двоструко? - Мм-хмм. 352 00:16:04,438 --> 00:16:05,942 Болд. 353 00:16:06,011 --> 00:16:07,944 То звучи забавно, ипак, морам признати. 354 00:16:08,013 --> 00:16:09,780 биће. 355 00:16:09,848 --> 00:16:13,317 А пошто сам ја отмен тип, 356 00:16:13,385 --> 00:16:15,485 Извешћу те напоље за елегантну вечеру 357 00:16:15,554 --> 00:16:17,854 и прво отмену флашу вина. 358 00:16:17,923 --> 00:16:19,856 [смеје се] 359 00:16:19,925 --> 00:16:22,755 - Сада? - Да, сада. 360 00:16:23,062 --> 00:16:24,677 Ох. 361 00:16:25,264 --> 00:16:27,464 Онда је боље да се обучем 362 00:16:27,533 --> 00:16:30,033 у елегантној малој црној хаљини. 363 00:16:30,102 --> 00:16:33,036 <и>[мека музика] 364 00:16:33,105 --> 00:16:40,344 <и>♪ ♪ 365 00:16:41,980 --> 00:16:44,481 Сигуран си да не желиш пиво? 366 00:16:44,550 --> 00:16:46,683 Не, добро сам, хвала. 367 00:16:49,655 --> 00:16:53,623 То је Марко. То је Николасов отац. 368 00:16:55,160 --> 00:16:56,673 Ах. 369 00:16:57,596 --> 00:17:00,664 Провео сам последњих пет године иду напред и назад 370 00:17:00,733 --> 00:17:03,072 у Мадрид са Николасом, покушава да увуче оца у свој живот, 371 00:17:03,142 --> 00:17:06,056 али Маркова врста сам прерастао клинац. 372 00:17:06,134 --> 00:17:09,564 Он... поседује гомилу барова. Увек је касно напољу, на журци. 373 00:17:09,611 --> 00:17:12,376 Никад није био ту за Никија 374 00:17:12,444 --> 00:17:14,544 на било који прави начин. 375 00:17:14,613 --> 00:17:16,540 Жао ми је што то чујем. 376 00:17:17,149 --> 00:17:20,317 Вероватно се нећемо ни трудити да се вратим овог лета. 377 00:17:22,154 --> 00:17:24,588 Радио сам хемијску ватру 378 00:17:24,656 --> 00:17:26,757 који је имао много исте карактеристике. 379 00:17:26,825 --> 00:17:29,393 Нисам сигуран да ће помоћи, али могу свратити 380 00:17:29,461 --> 00:17:34,064 ОФИ сутра, и повуците неке датотеке за упоређивање. 381 00:17:34,133 --> 00:17:36,566 Ох, ово ће апсолутно помоћи. 382 00:17:36,635 --> 00:17:39,202 - Здраво! - Хеј тамо. 383 00:17:39,271 --> 00:17:40,404 Хеј ти. 384 00:17:40,472 --> 00:17:42,672 Да ли је ваш филм већ готов? 385 00:17:44,209 --> 00:17:45,675 куда идемо? 386 00:17:45,744 --> 00:17:47,744 Рекао ми је да жели да вам покаже своје играчке. 387 00:17:47,813 --> 00:17:50,347 [смех] 388 00:17:51,917 --> 00:17:54,484 Вау, кул соба, друже. 389 00:17:57,256 --> 00:17:59,589 - Хеј. - Шта имаш овде? 390 00:17:59,658 --> 00:18:02,192 Да, тај, види. 391 00:18:02,261 --> 00:18:03,894 Хеј, шта ти се десило са креветом? 392 00:18:03,962 --> 00:18:06,696 Много сам грешком скочио на то. 393 00:18:06,765 --> 00:18:08,632 - Грешком, ха? - Мм. 394 00:18:08,700 --> 00:18:10,634 Па, неко долази да то поправим сутра, 395 00:18:10,702 --> 00:18:12,569 али мора да спава на поду вечерас, 396 00:18:12,638 --> 00:18:14,538 чему није превише срећан. 397 00:18:14,606 --> 00:18:16,873 На поду су пауци. 398 00:18:16,942 --> 00:18:18,208 Па, да вам кажем нешто, имам кутију са алатима 399 00:18:18,277 --> 00:18:19,476 у задњем делу мог гепека. 400 00:18:19,545 --> 00:18:21,611 Могу то поправити за тебе, ако желиш. 401 00:18:21,680 --> 00:18:22,779 Да! 402 00:18:22,848 --> 00:18:24,781 [смех] 403 00:18:24,850 --> 00:18:26,283 <и>[мека музика] 404 00:18:26,351 --> 00:18:28,285 Па, боље да извадим свој алат. 405 00:18:28,353 --> 00:18:35,592 <и>♪ ♪ 406 00:18:37,830 --> 00:18:39,796 То је било... 407 00:18:39,865 --> 00:18:41,631 [руга се] 408 00:18:41,700 --> 00:18:44,568 Обично није тако љубазан 409 00:18:44,636 --> 00:18:47,170 са било ким осим са мном. 410 00:18:47,239 --> 00:18:51,074 - Стварно му се свиђаш. - Он је забаван; он је добро дете. 411 00:18:53,312 --> 00:18:55,946 [шапуће] Келли. 412 00:18:58,150 --> 00:19:00,750 Само желим да кажем да ми је тако жао. 413 00:19:01,987 --> 00:19:03,320 За све. 414 00:19:03,388 --> 00:19:05,892 - Не мораш... - Не, имам. 415 00:19:06,725 --> 00:19:08,925 Нисам био при здравој памети. 416 00:19:10,662 --> 00:19:14,172 И начин на који сам се понашао 417 00:19:15,102 --> 00:19:17,438 било неопростиво. 418 00:19:20,339 --> 00:19:23,507 Ценим што си то рекао. 419 00:19:23,575 --> 00:19:26,576 Волео бих да су ствари кренуле другачије. 420 00:19:30,682 --> 00:19:31,882 Идем да узмем свој алат, 421 00:19:31,950 --> 00:19:34,423 а онда ћу кренути на пут. 422 00:19:35,020 --> 00:19:36,774 У реду. 423 00:19:37,040 --> 00:19:39,140 наравно. У реду. 424 00:19:39,358 --> 00:19:42,292 <и>[тмурна музика] 425 00:19:42,361 --> 00:19:48,698 <и>♪ ♪ 426 00:19:51,423 --> 00:19:53,190 [куцање] 427 00:19:56,062 --> 00:19:58,595 Хеј, коначно сам добио замену 428 00:19:58,665 --> 00:19:59,997 за тај горњи део. 429 00:20:00,066 --> 00:20:01,999 Овог пута је мраз. Прилично је лепо, зар не? 430 00:20:02,068 --> 00:20:05,069 Савршено је за сакупљање мртвих буба, да. 431 00:20:05,138 --> 00:20:07,476 Ок, хтео сам да упаднем. 432 00:20:07,523 --> 00:20:09,340 Мислио сам да излазиш са Севериде вечерас. 433 00:20:09,409 --> 00:20:11,509 Да, звао је. Мало касни. 434 00:20:11,577 --> 00:20:13,911 Каже да ће доћи до 10:00. 435 00:20:13,980 --> 00:20:17,615 Он само помаже Ренеином детету са нечим. 436 00:20:17,684 --> 00:20:22,186 Помажем малом детету, а? Какав је кретен та Севериде. 437 00:20:22,262 --> 00:20:25,363 Па, дете није проблем. То је... [руга се] 438 00:20:25,425 --> 00:20:29,479 Има само нешто о Ренее, једноставно не... 439 00:20:29,662 --> 00:20:31,073 Само сам добио лош ударац. 440 00:20:31,161 --> 00:20:33,643 Ух, да, зато што је луда. 441 00:20:33,714 --> 00:20:36,259 Не, у томе је ствар, ја сам... 442 00:20:36,328 --> 00:20:38,161 Нисам баш сигуран да јесте. 443 00:20:39,497 --> 00:20:43,032 У реду, слушај, доста седи овде и размишља. 444 00:20:43,101 --> 00:20:45,001 У реду, ти ћеш дати ово место је лоша енергија. 445 00:20:45,070 --> 00:20:47,503 - Не размишљам. - Да, јеси. 446 00:20:47,572 --> 00:20:50,173 У реду, и добио сам бољи искористи за своје време, у реду? 447 00:20:50,242 --> 00:20:53,343 Цинди, отишла је у њен клуб за књиге вечерас, 448 00:20:53,411 --> 00:20:55,278 а деца ме убијају, у реду? 449 00:20:55,347 --> 00:20:56,980 Луку треба помоћ око домаћег задатка, 450 00:20:57,048 --> 00:20:58,982 Кени неће изаћи из купатила, 451 00:20:59,050 --> 00:21:02,185 а Анабел ме пита учинити нешто што се зове 452 00:21:02,254 --> 00:21:04,354 плетеница сирене, шта год да је то. 453 00:21:04,422 --> 00:21:09,125 Ок, само ме питаш за помоћ из сажаљења. 454 00:21:09,194 --> 00:21:14,197 Али признаћу да јесам веома надарен за плетење плетеница. 455 00:21:15,735 --> 00:21:18,002 - Идемо. - У реду. 456 00:21:19,572 --> 00:21:21,605 Није као што сам мислио десило се преко ноћи, али... 457 00:21:21,674 --> 00:21:23,274 Изволите. 458 00:21:23,343 --> 00:21:26,610 Пошто смо одлучили да идемо на то, чекање изгледа немогуће. 459 00:21:26,679 --> 00:21:28,079 [смех] 460 00:21:28,147 --> 00:21:31,282 Класична Габи Досон. Такође је некако слатко. 461 00:21:31,351 --> 00:21:33,784 Зар ниси имао пријатеља ко је посетио доктора за плодност? 462 00:21:33,853 --> 00:21:35,786 Да, да, моја стара комшиница, Аллисон. 463 00:21:35,855 --> 00:21:37,221 Она и њен муж покушавали су годинама 464 00:21:37,290 --> 00:21:38,989 пре него што су тамо завршили. 465 00:21:39,058 --> 00:21:40,925 Да ли су третмани успели? 466 00:21:40,993 --> 00:21:42,460 Не сећам се колико је трајало, 467 00:21:42,528 --> 00:21:45,563 али сада има прелепу девојчицу. 468 00:21:45,631 --> 00:21:48,766 - Добро је то чути. - Ох, он је овде. 469 00:21:48,835 --> 00:21:50,835 - Пожелите нам срећу. - Убијте их. 470 00:21:50,903 --> 00:21:52,470 - Силвие. - Хеј, Глен! 471 00:21:52,538 --> 00:21:54,138 - Седите. - Хеј. 472 00:21:54,207 --> 00:21:55,673 Јое. 473 00:21:55,742 --> 00:21:57,475 Ово изгледа као прилично забавно место. 474 00:21:57,543 --> 00:21:58,843 Право ватрогасно дружење. 475 00:21:58,911 --> 00:22:00,978 Ех, то је дом далеко од куће. 476 00:22:01,047 --> 00:22:02,446 Ух, како је прошло? 477 00:22:02,515 --> 00:22:04,982 Разговор са Индијанаполисом? 478 00:22:05,051 --> 00:22:07,084 Ево у чему је ствар, мој шефе је мало нерадо 479 00:22:07,153 --> 00:22:08,486 да улаже превише 480 00:22:08,554 --> 00:22:10,855 у релативно непровереном комад опреме. 481 00:22:10,923 --> 00:22:13,524 Ох, ок. 482 00:22:13,593 --> 00:22:14,992 Још увек желимо да купимо неке, 483 00:22:15,061 --> 00:22:17,495 али морам да га ограничим на једну јединицу по компанији. 484 00:22:17,563 --> 00:22:21,265 - Колико би то било? - Да видимо, хм... 485 00:22:21,334 --> 00:22:23,701 Пет одреда, шест спасилачких компанија, 486 00:22:23,770 --> 00:22:26,537 плус камиони и мотори... 487 00:22:26,606 --> 00:22:28,139 73, све у? 488 00:22:28,207 --> 00:22:31,175 Знам да то вероватно није оно надао си се, али... 489 00:22:31,244 --> 00:22:35,446 Не, не, у реду је. Само, хм... 490 00:22:35,515 --> 00:22:37,548 Морамо да разговарамо са нашим партнерима схватити 491 00:22:37,617 --> 00:22:42,353 одговарајући трошак по јединици за тако малу наруџбу. 492 00:22:42,422 --> 00:22:45,289 Без зноја, Јое, грицкај мало бројеве и јави ми се. 493 00:22:45,358 --> 00:22:47,191 Сјајно. 494 00:22:47,260 --> 00:22:49,460 Ово је тако кул. Требало би да славимо. 495 00:22:49,529 --> 00:22:54,064 Ум, нико се не мрда. Идем да наручим рунду. 496 00:22:54,133 --> 00:22:58,135 Хеј, Џо, која је њена прича? Силвие? 497 00:22:58,204 --> 00:23:00,298 Има ли она дечка? 498 00:23:01,474 --> 00:23:03,340 Ух, не. 499 00:23:03,409 --> 00:23:05,543 Не, не зна. 500 00:23:05,611 --> 00:23:08,546 <и>[напета музика] 501 00:23:08,614 --> 00:23:11,382 <и>♪ ♪ 502 00:23:11,451 --> 00:23:13,520 - Било где? - Да, да. 503 00:23:13,591 --> 00:23:15,019 Раскомотите се. 504 00:23:15,087 --> 00:23:17,922 Да ли је ово први пут били смо лицем у лице 505 00:23:17,990 --> 00:23:20,057 пошто си ме повукао за дупе из те ватре? 506 00:23:20,126 --> 00:23:21,725 Да, звучи тачно. 507 00:23:21,794 --> 00:23:23,060 [смеје се] 508 00:23:23,129 --> 00:23:24,862 Па, драго ми је да те поново видим. 509 00:23:24,931 --> 00:23:28,065 Ја сам велики фан, можете замислити. 510 00:23:28,134 --> 00:23:30,401 Па, и тебе је увек лепо видети, Дале. 511 00:23:30,470 --> 00:23:33,437 Види, знам да је мало смело 512 00:23:33,506 --> 00:23:35,606 од мене да бацим свој шешир у ринг. 513 00:23:35,675 --> 00:23:39,910 То је велики корак горе, велики, али ЦФД је моја породица. 514 00:23:39,979 --> 00:23:41,445 Дао бих живот за то. 515 00:23:41,514 --> 00:23:44,081 Скоро да имам више пута него што желим да споменем. 516 00:23:44,150 --> 00:23:46,851 - Сећам се свог првог дана у... - Шефе. 517 00:23:46,919 --> 00:23:48,552 Градоначелник зна ко сте. 518 00:23:48,621 --> 00:23:50,554 Не морате да нам се продајете. 519 00:23:50,623 --> 00:23:54,024 - Твоји људи су то већ урадили. - Зашто сам онда овде? 520 00:23:54,093 --> 00:23:55,593 Морамо да копамо у твоју позадину, 521 00:23:55,661 --> 00:23:57,628 и вашу каријеру и ваш лични живот, 522 00:23:57,697 --> 00:23:59,463 тако да можемо бити сигурни ништа неће изаћи 523 00:23:59,532 --> 00:24:03,167 то ће осрамотити градоначелника или град Чикаго. 524 00:24:04,470 --> 00:24:06,270 Све је то про форма. 525 00:24:06,339 --> 00:24:09,693 Морамо све да прегледамо на ужи избор градоначелника. 526 00:24:10,643 --> 00:24:12,162 Ја сам на ужој листи? 527 00:24:13,279 --> 00:24:16,013 Ох, да. Сигурно јеси. 528 00:24:18,951 --> 00:24:21,385 Изгуби све ове глупости и одмах пређите на изјаву 529 00:24:21,454 --> 00:24:24,324 о буџетском суфициту, зар не? 530 00:24:25,057 --> 00:24:27,825 Хеј, Бенијев сине. ста радис овде? 531 00:24:27,894 --> 00:24:29,393 Комесаре, здраво. 532 00:24:29,462 --> 00:24:32,096 Чекам да ОФИ копира неке фајлове 533 00:24:32,164 --> 00:24:34,265 за правни случај да сам... ја сам... 534 00:24:34,333 --> 00:24:36,379 Није важно. Како сте, господине? 535 00:24:36,457 --> 00:24:40,070 Хеј, заузет сам, знаш? Заузето, заузето, заузето. 536 00:24:40,139 --> 00:24:42,606 Само напред. одмах долазим. 537 00:24:42,675 --> 00:24:45,643 - Да, господине. - Хеј, седи са мном на минут. 538 00:24:47,313 --> 00:24:51,081 Тако да разумем да си дошао под Карлом Грисомом. 539 00:24:51,150 --> 00:24:52,650 Да. 540 00:24:52,718 --> 00:24:55,953 Градоначелник ме пита да препоручим моју замену. 541 00:24:56,022 --> 00:24:59,490 - Да подржи некога. - У реду. 542 00:24:59,559 --> 00:25:01,492 Па, радили сте под двојица предводника. 543 00:25:01,561 --> 00:25:04,995 Начелник батаљона Боден и Заменик окружног начелника Гриссом. 544 00:25:05,064 --> 00:25:06,463 Тако да желим стрејт мршав. 545 00:25:06,532 --> 00:25:08,198 да си у мојој кожи, кога бисте изабрали? 546 00:25:08,267 --> 00:25:11,201 <и>[напета музика] 547 00:25:11,270 --> 00:25:12,636 <и>♪ ♪ 548 00:25:12,705 --> 00:25:14,505 Комесаре Стејтен, ја нисам мој отац. 549 00:25:14,574 --> 00:25:18,475 Ја сам само поручник са лош дисциплински досије. 550 00:25:18,544 --> 00:25:22,613 Знам ко си, Келли. Зато и питам. 551 00:25:22,682 --> 00:25:25,215 Претварајте се да је избор на вама. 552 00:25:25,284 --> 00:25:28,252 Ко ће бити следећи комесар? 553 00:25:35,883 --> 00:25:39,234 Ако користите произвођача Ник Портер препоручује, 554 00:25:39,289 --> 00:25:42,429 ваш трошак по јединици пада на 150 долара по комаду. 555 00:25:42,500 --> 00:25:44,525 - Која је твоја маржа? - 50 посто. 556 00:25:44,594 --> 00:25:46,403 Ех, 60 посто. 557 00:25:46,466 --> 00:25:48,231 Не потцењуј своју генијалност, Цруз. 558 00:25:48,301 --> 00:25:52,208 60 процената вам даје 240 по јединици 559 00:25:52,271 --> 00:25:55,839 - пута 73 јединице долази до... - [машина звецка] 560 00:25:55,908 --> 00:25:58,575 17.520 долара, амерички. 561 00:26:00,980 --> 00:26:04,181 Цруз, то је сјајно. Будите узбуђени. 562 00:26:04,250 --> 00:26:07,293 Не, знам, ја само, ух... 563 00:26:07,513 --> 00:26:10,347 Глен је деловао мало недоречено. 564 00:26:10,689 --> 00:26:13,794 Само да видимо ако заиста прође. 565 00:26:13,848 --> 00:26:17,283 Шта сам требао рећи? Он је још увек ватрогасни комесар. 566 00:26:17,369 --> 00:26:19,269 Не могу да одбијем директно питање од њега. 567 00:26:19,337 --> 00:26:22,105 Постоје дипломатски начини да заобиђемо такве ствари. 568 00:26:22,174 --> 00:26:24,474 „Извините комесаре, али то је изнад мог платног разреда“. 569 00:26:24,543 --> 00:26:27,310 Знаш, пробао сам то. Није успело. 570 00:26:27,379 --> 00:26:29,479 Можете ли замислити Бодена претећи одмаздом 571 00:26:29,548 --> 00:26:31,448 против некога онако како ми је Грисом урадио? 572 00:26:31,516 --> 00:26:33,249 Мислим, јесам права мека тачка за Гриза, 573 00:26:33,318 --> 00:26:35,952 али то није таква особа 574 00:26:36,021 --> 00:26:37,754 који нам је потребан као комесар. Треба нам Боден. 575 00:26:37,823 --> 00:26:39,556 Мислим да си урадио праву ствар. 576 00:26:39,624 --> 00:26:42,459 - Шта год да буде. - Да, пусти чипс да падне. 577 00:26:42,527 --> 00:26:44,327 Да, то је лако за вас двоје да кажете. 578 00:26:44,396 --> 00:26:47,097 Ви нисте они са мета насликана на леђима. 579 00:26:47,165 --> 00:26:49,966 Дубоко у себи, Гриссом је политичар. 580 00:26:50,035 --> 00:26:52,736 И политичари одлазе како год ветар дува. 581 00:26:52,804 --> 00:26:53,970 Боден постаје комесар, 582 00:26:54,039 --> 00:26:55,638 Грисон ће пасти у ред. 583 00:26:55,707 --> 00:26:56,940 [смеје се] 584 00:26:57,008 --> 00:26:58,274 Ако ти тако кажеш. 585 00:26:58,343 --> 00:27:01,444 Верујем бившем одборнику. 586 00:27:07,486 --> 00:27:09,018 јеси ли добро? 587 00:27:09,087 --> 00:27:12,741 да, добро сам, Само пролазим кроз много тога. 588 00:27:13,859 --> 00:27:15,925 Поручниче. 589 00:27:15,994 --> 00:27:18,155 Боље да изађеш на под. 590 00:27:19,674 --> 00:27:21,894 Био би, хм... био би јелен. 591 00:27:21,933 --> 00:27:22,854 Ти би био јелен? 592 00:27:22,901 --> 00:27:25,535 - Шта је са мном? - Не, то је не. 593 00:27:25,604 --> 00:27:28,004 - Хеј, Ник. - Келли! 594 00:27:28,073 --> 00:27:30,140 Суп, друже? 595 00:27:30,208 --> 00:27:32,275 - Успео сам. - За мене? 596 00:27:32,344 --> 00:27:34,310 Јер си ми поправио кревет. 597 00:27:34,379 --> 00:27:35,879 [смех] 598 00:27:35,947 --> 00:27:37,480 То је прилично лепо. 599 00:27:37,549 --> 00:27:39,783 Мислиш да ћу моћи да стане тамо да га возим? 600 00:27:39,851 --> 00:27:40,984 Можда ако једете мање. 601 00:27:41,052 --> 00:27:42,118 [смех] 602 00:27:42,187 --> 00:27:44,521 - Хеј, Стела. - Хеј. 603 00:27:44,589 --> 00:27:46,289 Ники је провео цело јутро на томе. 604 00:27:46,358 --> 00:27:48,691 Био је тако одлучан да то уради. 605 00:27:48,760 --> 00:27:50,493 [смех] 606 00:27:50,562 --> 00:27:53,056 - Он је слатко дете. - Ох, хвала. 607 00:27:53,163 --> 00:27:54,896 Мм-хмм. 608 00:27:55,066 --> 00:27:57,567 И морам да ти га дам 609 00:27:57,636 --> 00:27:59,636 за извлачење свих заустављања. 610 00:27:59,704 --> 00:28:01,404 <и>[напета музика] 611 00:28:01,473 --> 00:28:03,339 Нисам сигуран да знам на шта мислиш. 612 00:28:03,408 --> 00:28:05,909 Ма дај, тај посао изненада те зближава? 613 00:28:05,977 --> 00:28:08,812 Слатко дете. 614 00:28:08,880 --> 00:28:11,324 Гледај, шта год да намераваш, 615 00:28:11,855 --> 00:28:14,152 Само ћу те сада упозорити. 616 00:28:15,120 --> 00:28:17,086 Не качи се са Кели. 617 00:28:17,155 --> 00:28:20,657 <и>♪ ♪ 618 00:28:20,725 --> 00:28:21,891 [издише] 619 00:28:21,960 --> 00:28:24,027 Извините? 620 00:28:24,095 --> 00:28:26,062 Чуо си ме. 621 00:28:26,131 --> 00:28:30,733 <и>♪ ♪ 622 00:28:30,802 --> 00:28:34,504 Ок, Ники, хајде, душо, време је да идемо, ок? 623 00:28:34,573 --> 00:28:36,039 Пустимо Кели да се врати на посао. 624 00:28:36,107 --> 00:28:37,740 Дај пет, у реду, узми своју торбу. 625 00:28:37,809 --> 00:28:39,042 - Узми своју торбу, душо. - Ћао. 626 00:28:39,110 --> 00:28:41,244 ћао, ћао. 627 00:28:41,313 --> 00:28:44,080 Видимо се ускоро, друже. Хвала за камион. 628 00:28:44,149 --> 00:28:46,049 Нема на чему! 629 00:28:48,887 --> 00:28:51,521 Морате пробати овај сос. 630 00:28:51,590 --> 00:28:53,089 То је Трудиин рецепт. 631 00:28:53,158 --> 00:28:56,426 Види да ли можеш да схватиш тајни састојак. 632 00:28:56,494 --> 00:28:58,895 - Хеј, питање за тебе. - Пуцај. 633 00:28:58,964 --> 00:29:01,231 Ух, Бретт је добио контакт информације 634 00:29:01,299 --> 00:29:02,899 за велику плодност док. 635 00:29:02,968 --> 00:29:04,100 Питао сам се шта мислите 636 00:29:04,169 --> 00:29:06,269 о томе да закажем састанак? 637 00:29:06,338 --> 00:29:08,738 - Доктор за плодност? - Мм-хмм. 638 00:29:08,807 --> 00:29:12,041 Не чини ли се мало ускоро за то? 639 00:29:12,110 --> 00:29:13,276 Па, само сам мислио да би то било паметно 640 00:29:13,345 --> 00:29:14,544 само да одем на преглед, увери се 641 00:29:14,613 --> 00:29:15,945 све изгледа добро. 642 00:29:16,014 --> 00:29:17,780 Можда, знаш, сазнај да ли има шта 643 00:29:17,849 --> 00:29:19,782 можемо учинити да убрзамо процес. 644 00:29:19,851 --> 00:29:21,584 Мислим, има смисла. 645 00:29:21,653 --> 00:29:23,152 али... 646 00:29:23,221 --> 00:29:25,788 Било је сјајно, трошење све ово време заједно. 647 00:29:25,857 --> 00:29:27,073 зар не? 648 00:29:28,360 --> 00:29:32,262 Да будем искрен, осећа се као нема потребе да се жури. 649 00:29:32,330 --> 00:29:34,297 Не, да, то је... било је сјајно. 650 00:29:38,303 --> 00:29:41,084 Ипак, мислим да преглед не би шкодио. 651 00:29:42,073 --> 00:29:44,207 Да, то сам и мислио. 652 00:29:46,478 --> 00:29:49,812 Шта је то био посао тамо са Ренее? 653 00:29:49,881 --> 00:29:53,449 Ух, који посао? 654 00:29:53,518 --> 00:29:56,586 Ни немој. Видео сам те. 655 00:29:56,655 --> 00:29:59,923 Рене и Келли можда јесу заједно радећи на случају. 656 00:29:59,991 --> 00:30:01,991 То је у реду. Али сада, она зна 657 00:30:02,060 --> 00:30:04,661 да не угао за било шта више од тога. 658 00:30:04,729 --> 00:30:08,464 [смех] 659 00:30:08,533 --> 00:30:10,133 Можда сам био мало луд, 660 00:30:10,201 --> 00:30:11,701 али девојка мора да добије проактиван понекад. 661 00:30:11,770 --> 00:30:12,769 - Ух-хух. - У реду? 662 00:30:12,837 --> 00:30:14,137 Да. 663 00:30:14,205 --> 00:30:15,838 Да ли сте погодили тајни састојак? 664 00:30:15,907 --> 00:30:17,707 - Ох. - Ох. 665 00:30:17,776 --> 00:30:19,008 бр. 666 00:30:19,077 --> 00:30:20,310 Јагоде. 667 00:30:20,378 --> 00:30:22,345 Одлично, сад не могу да погађам. 668 00:30:22,414 --> 00:30:25,281 Заменице комесара, шта вас доводи до тога? 669 00:30:25,350 --> 00:30:27,383 Имам неке вести за 51. 670 00:30:27,452 --> 00:30:29,686 комесар Стејтен замолио ме да ти то кажем 671 00:30:29,754 --> 00:30:32,515 он званично подржава Начелник батаљона Волас Боден 672 00:30:32,586 --> 00:30:33,823 да заузме његово место. 673 00:30:33,892 --> 00:30:36,570 - [навијање и аплауз] - Да, шефе! 674 00:30:36,648 --> 00:30:38,728 Шефе, да! 675 00:30:38,797 --> 00:30:41,297 Сад, сад, сад, није гаранција за именовање, 676 00:30:41,366 --> 00:30:43,466 али можете се кладити да ће носити много тежине са градоначелником. 677 00:30:43,535 --> 00:30:46,035 - Честитам. - Хвала, господине. 678 00:30:46,104 --> 00:30:47,737 Заслужено. 679 00:30:47,806 --> 00:30:50,139 - То су добре вести. - Све док није 680 00:30:50,208 --> 00:30:51,240 запалити ватру под Грисомом. 681 00:30:51,309 --> 00:30:53,176 <и>[напета музика] 682 00:30:53,244 --> 00:30:55,878 Трипле Кс роот пиво? Нема шансе. 683 00:30:55,947 --> 00:30:57,513 Мислио сам да ћеш то ценити. 684 00:30:57,582 --> 00:30:59,415 Имао сам свог другара преко ноћи из Индијанаполиса. 685 00:30:59,484 --> 00:31:01,551 - Ау. - Знате, имамо 686 00:31:01,619 --> 00:31:04,253 - продавнице прехрамбених производа овде у Чикагу. - Не, не, Цруз. 687 00:31:04,322 --> 00:31:06,990 Трипле Кс је главни производ Индијане. Не би разумео. 688 00:31:07,058 --> 00:31:08,558 Претпостављам да не. 689 00:31:08,626 --> 00:31:11,327 - Хвала, ово је тако слатко. - Задовољство ми је. 690 00:31:11,396 --> 00:31:13,396 Дакле, Јое, имаш ли приједлог за мене? 691 00:31:13,465 --> 00:31:16,265 Хм, збројили смо неке бројеве, 692 00:31:16,334 --> 00:31:22,205 и најбоље што могу да урадим за вас је 275 по јединици. 693 00:31:22,273 --> 00:31:24,607 - Чекај, озбиљно? - Да, озбиљно. 694 00:31:24,676 --> 00:31:26,671 То само изгледа мало високо. 695 00:31:26,741 --> 00:31:27,877 Мислим, коначна анализа, 696 00:31:27,946 --> 00:31:30,413 то је само Халиган причвршћен за маљ. 697 00:31:30,482 --> 00:31:32,515 Идеја је та која се рачуна. Нико никада није размишљао 698 00:31:32,584 --> 00:31:34,350 да затворим ове две ствари заједно пре. 699 00:31:34,419 --> 00:31:37,720 - Цруз. - Нема места за померање? 700 00:31:37,789 --> 00:31:40,223 Бојим се да није, то је квалитетан производ. 701 00:31:40,291 --> 00:31:42,558 Ми не сечемо углове. 702 00:31:42,627 --> 00:31:45,428 Па, ок. 703 00:31:45,497 --> 00:31:48,131 Пиво из корена је ваше да задржите. Наравно, мој поклон теби. 704 00:31:48,199 --> 00:31:50,266 Слушајте, момци, срећно са Сламиганом. 705 00:31:50,335 --> 00:31:52,468 Озбиљно, то је убиствено име. 706 00:31:52,537 --> 00:31:54,370 Али никада нећу добити број тако одобрено. 707 00:31:54,439 --> 00:31:57,373 <и>[мека музика] 708 00:31:57,426 --> 00:32:03,430 <и>♪ ♪ 709 00:32:03,515 --> 00:32:04,647 Шта није у реду са тобом? 710 00:32:04,716 --> 00:32:07,116 Број до којег смо дошли је 240. 711 00:32:07,185 --> 00:32:09,552 - Вреди више од тога. - Па, очигледно не. 712 00:32:09,621 --> 00:32:11,921 Управо сте бацили прст на 17.000 долара. 713 00:32:11,990 --> 00:32:13,790 Зашто би то урадио? 714 00:32:13,858 --> 00:32:16,626 [аларм се огласи] 715 00:32:16,694 --> 00:32:20,296 <и>Одред 3, батаљон 25. Особа заробљена, Нави Пиер. 716 00:32:20,365 --> 00:32:23,299 [сирена завија] 717 00:32:23,368 --> 00:32:26,302 <и>[драмска музика] 718 00:32:26,371 --> 00:32:33,576 <и>♪ ♪ 719 00:32:38,583 --> 00:32:40,817 - Каква је ситуација? - Избила је туча, 720 00:32:40,885 --> 00:32:44,487 а неко је препариран отвор на поклопцу. 721 00:32:44,556 --> 00:32:47,090 - Напунио шта? - Показаћу ти, хајде. 722 00:32:47,158 --> 00:32:49,258 <и>[драмска музика] 723 00:32:49,327 --> 00:32:51,961 Извините, момци. Пролазим. 724 00:32:52,030 --> 00:32:53,463 Пролазим. 725 00:32:53,531 --> 00:32:55,832 Нисмо били на језеру пола сата 726 00:32:55,900 --> 00:32:59,302 и сав пијани пакао настаде. 727 00:32:59,370 --> 00:33:02,438 Да, морао сам да их окренем. 728 00:33:02,507 --> 00:33:04,607 Ево га. Назад, сви. 729 00:33:04,676 --> 00:33:06,843 Направи мало назад. Дајте овим момцима мало простора. 730 00:33:06,911 --> 00:33:08,678 Хеј, мораш ми помоћи! Клизим се! 731 00:33:08,746 --> 00:33:11,314 - Хеј, куда води ова цев? - То је усис ваздуха. 732 00:33:11,382 --> 00:33:12,739 Води право доле до мотора. 733 00:33:12,809 --> 00:33:14,817 Не пуштај ме! Вау, вау, вау! 734 00:33:14,886 --> 00:33:17,220 Севериде, клизи! Хеј, склони се с пута. 735 00:33:17,288 --> 00:33:19,730 Хеј, назад, назад. 736 00:33:19,808 --> 00:33:22,325 - Хајде. - Хеј, хеј, престани да се крећеш. 737 00:33:22,393 --> 00:33:25,187 - Хеј! - Не пуштај ме! 738 00:33:29,074 --> 00:33:31,674 <и>[напета музика] 739 00:33:31,737 --> 00:33:33,288 Морамо га исећи. 740 00:33:33,351 --> 00:33:35,372 [грунта] 741 00:33:35,440 --> 00:33:36,718 Хеј, Цруз. 742 00:33:36,788 --> 00:33:38,406 <и>Ухватите чаробну тестеру. 743 00:33:38,476 --> 00:33:41,177 Цапп, Тони, торба са конопцем и Халлиганс. 744 00:33:41,238 --> 00:33:43,172 Виззер је видео, копирај то. 745 00:33:43,240 --> 00:33:46,175 <и>[напета музика] 746 00:33:46,243 --> 00:33:48,577 <и>♪ ♪ 747 00:33:48,646 --> 00:33:52,449 - Где је акција? - На броду, шефе. 748 00:33:53,651 --> 00:33:55,583 Извините. 749 00:33:56,320 --> 00:33:58,187 Само се држи. Имамо те. 750 00:33:58,255 --> 00:34:02,391 <и>♪ ♪ 751 00:34:02,460 --> 00:34:05,027 - Шефе, имаш ли га? - Иди! 752 00:34:05,096 --> 00:34:07,529 [неразговјетно викање] 753 00:34:07,598 --> 00:34:09,431 Шта се десило? 754 00:34:09,500 --> 00:34:12,734 Жртва се заглавила у цеви. Он је наопако. 755 00:34:12,803 --> 00:34:14,903 Чуо сам да је овај позив био на крстарењу алкохолом, 756 00:34:14,972 --> 00:34:16,772 и знао сам да ће то бити за векове. 757 00:34:16,841 --> 00:34:19,708 <и>♪ ♪ 758 00:34:19,777 --> 00:34:22,111 Добро је. 759 00:34:22,179 --> 00:34:23,545 Вау, вау, Севериде, шта радиш? 760 00:34:23,614 --> 00:34:25,114 Заглавио се тамо прилично чврсто. 761 00:34:25,182 --> 00:34:27,449 - Могао би да га посечеш. - То је тешки челик. 762 00:34:27,518 --> 00:34:30,919 Само ћу постићи гол, скините капуљачу. 763 00:34:30,988 --> 00:34:32,154 Јеси ли добро са овим, шефе? 764 00:34:32,223 --> 00:34:33,455 Он зна шта ради. 765 00:34:33,524 --> 00:34:36,792 - Надам се! - [видео зујање] 766 00:34:36,861 --> 00:34:39,962 [викање] 767 00:34:40,030 --> 00:34:42,030 [грунта] 768 00:34:43,567 --> 00:34:45,400 Држи се! 769 00:34:45,469 --> 00:34:47,136 [ударати] 770 00:34:47,204 --> 00:34:50,572 <и>♪ ♪ 771 00:34:50,641 --> 00:34:53,475 Хајде, момци. 772 00:34:53,544 --> 00:34:55,477 У реду, Цруз, стави леђа у то. 773 00:34:55,546 --> 00:34:56,578 Да, кладите се. 774 00:34:56,647 --> 00:34:57,913 [сви грцају] 775 00:34:57,982 --> 00:34:59,948 Хајде, да. 776 00:35:00,017 --> 00:35:03,285 [сви грцају] 777 00:35:04,622 --> 00:35:06,555 Хајде, горе. 778 00:35:14,999 --> 00:35:17,566 Хеј, јеси ли добро? 779 00:35:18,669 --> 00:35:21,870 - Добро си? - Ох, човече, треба ми пиће. 780 00:35:21,939 --> 00:35:24,706 [навијање] 781 00:35:24,775 --> 00:35:26,308 У реду, добро си. 782 00:35:26,377 --> 00:35:29,511 <и>[тријумфална музика] 783 00:35:29,580 --> 00:35:31,547 <и>♪ ♪ 784 00:35:31,615 --> 00:35:33,282 Хеј, шефе. 785 00:35:33,350 --> 00:35:35,717 Браво за Стејтенову подршку. 786 00:35:35,786 --> 00:35:37,986 То би требало да ти запечати, а? 787 00:35:38,046 --> 00:35:40,189 Ох, мислим да смо далеко са циља, 788 00:35:40,260 --> 00:35:42,324 али хвала ти. 789 00:35:42,393 --> 00:35:44,693 <и>[напета музика] 790 00:35:44,762 --> 00:35:46,328 <и>♪ ♪ 791 00:35:46,397 --> 00:35:48,197 Изгледа да сте подржали правог коња. 792 00:35:48,265 --> 00:35:53,202 <и>♪ ♪ 793 00:35:53,270 --> 00:35:55,470 Он је то добро прихватио. 794 00:35:57,041 --> 00:35:59,223 Кејси је предвидео да хоће. 795 00:36:00,644 --> 00:36:02,678 Политика, човече. 796 00:36:08,719 --> 00:36:10,409 Хеј. 797 00:36:10,955 --> 00:36:13,221 Чуо сам да си упрскао продају Сламигана. 798 00:36:14,091 --> 00:36:15,490 То је одличан комад опреме, 799 00:36:15,559 --> 00:36:17,759 а ми смо то потцењивали. 800 00:36:17,828 --> 00:36:20,153 Осим тога, тај Гленн тип није заинтересован 801 00:36:20,201 --> 00:36:22,368 у Сламигану, у сваком случају. Занима га Бретт. 802 00:36:23,771 --> 00:36:26,339 Сада има смисла. 803 00:36:26,407 --> 00:36:28,174 [смех] 804 00:36:28,243 --> 00:36:30,510 - Ја сам крив. - Шта? 805 00:36:30,578 --> 00:36:32,402 Ја сам тај који ти је рекао да задржи своја осећања 806 00:36:32,490 --> 00:36:33,589 о Брету себи. 807 00:36:33,660 --> 00:36:35,915 Не узнемиравај цимерку јабуку колица, и тако даље, итд. 808 00:36:35,984 --> 00:36:37,250 - Па? - Дакле, очигледно, 809 00:36:37,318 --> 00:36:39,318 то је био лош савет. 810 00:36:39,387 --> 00:36:42,321 Откад сам то рекао, ниси могао да заспиш. 811 00:36:42,390 --> 00:36:44,690 Имао си секс са удатом женом. 812 00:36:44,759 --> 00:36:46,159 Ударен си у лице, 813 00:36:46,227 --> 00:36:50,763 а сада си упрскао огромну продају Сламигана. 814 00:36:50,832 --> 00:36:52,031 Мораш јој рећи. 815 00:36:52,100 --> 00:36:53,499 Шта? Не, нема шансе. 816 00:36:53,568 --> 00:36:56,302 Хеј, хеј, хеј. То те излуђује. 817 00:36:56,371 --> 00:36:59,505 Ово ниси ти. Ти си Јое Цруз, човече. 818 00:36:59,574 --> 00:37:02,074 Носиш своје срце на рукаву. 819 00:37:03,678 --> 00:37:05,278 Нема сврхе, Отисе. 820 00:37:05,346 --> 00:37:06,979 Она ме не види начин на који је видим. 821 00:37:07,048 --> 00:37:08,181 - Ти то не знаш. - Да. 822 00:37:08,249 --> 00:37:09,515 Да нисам све покварио, 823 00:37:09,584 --> 00:37:11,450 она би била напољу са Гленном управо сада. 824 00:37:15,456 --> 00:37:17,523 - Шта, шта се дешава? - Имам Јоеа овде. 825 00:37:17,583 --> 00:37:18,949 Сачекај секунд. 826 00:37:19,027 --> 00:37:20,226 Натерао сам Глена да се врати за сто. 827 00:37:20,295 --> 00:37:21,794 Спреман је да плати 260 по јединици. 828 00:37:21,863 --> 00:37:23,663 Могу ли да кажем да? 829 00:37:23,731 --> 00:37:25,498 Како сте га натерали да се преиспита? 830 00:37:25,567 --> 00:37:27,333 Мислим, није било лако, посебно након што сам му рекао 831 00:37:27,410 --> 00:37:30,281 Нисам био заинтересован у вечери са њим. 832 00:37:31,472 --> 00:37:34,307 - Могу ли да кажем да? - Ух, да, да. 833 00:37:34,375 --> 00:37:36,309 У реду. Гленн, имаш договор. 834 00:37:37,121 --> 00:37:40,359 Ух-хух. У реду. 835 00:37:43,318 --> 00:37:45,288 у праву си. 836 00:37:45,920 --> 00:37:48,154 Морам да јој кажем како се осећам. 837 00:37:48,223 --> 00:37:50,823 - Супер. - Али не одмах. 838 00:37:50,892 --> 00:37:56,028 Ово је дуго времена. Позива на велики гест. 839 00:37:56,097 --> 00:37:57,363 Ако је импресионирана пивом из корена, 840 00:37:57,432 --> 00:37:58,564 умреће кад види 841 00:37:58,633 --> 00:38:00,633 шта ћу да јој скувам. 842 00:38:02,670 --> 00:38:04,237 [уздахне] 843 00:38:04,305 --> 00:38:06,672 Па, они су супер темељни, па то је добро. 844 00:38:06,741 --> 00:38:08,774 Доктор Летс изгледа као она зна шта ради. 845 00:38:08,843 --> 00:38:11,077 Мм-хмм. 846 00:38:11,145 --> 00:38:13,713 Много близанаца овде горе. 847 00:38:13,781 --> 00:38:15,448 Вау, и неке тројке. 848 00:38:15,516 --> 00:38:16,760 [смех] 849 00:38:16,785 --> 00:38:19,957 - Можете ли замислити? - Ех, ми бисмо то схватили. 850 00:38:20,855 --> 00:38:22,922 Драго ми је што смо дошли. 851 00:38:22,991 --> 00:38:24,457 [отварање врата] 852 00:38:24,525 --> 00:38:26,459 - Извините што сте чекали. - Ох, без бриге. 853 00:38:26,527 --> 00:38:28,227 Само смо правили залихе питања, 854 00:38:28,296 --> 00:38:30,429 као хормонске ињекције, такве ствари. 855 00:38:30,475 --> 00:38:32,390 радо ћу одговорити сва питања која имате, 856 00:38:32,452 --> 00:38:35,401 али прво, хајде да разговарамо о вашим резултатима теста. 857 00:38:37,372 --> 00:38:39,272 Све у реду? 858 00:38:39,340 --> 00:38:43,637 Када смо радили ултразвук, приметили смо ово. 859 00:38:44,479 --> 00:38:48,214 То је анеуризма на десној илијачној артерији, 860 00:38:48,283 --> 00:38:50,049 највероватније од трбушне трудноће 861 00:38:50,118 --> 00:38:52,485 патили сте пре неколико година. 862 00:38:52,553 --> 00:38:57,256 Па шта то значи за трудноћу? 863 00:38:57,325 --> 00:38:59,558 Не ради се о томе да ли можете затрудњети. 864 00:38:59,627 --> 00:39:01,661 Ради се о томе да ли треба. 865 00:39:01,729 --> 00:39:05,631 Трудноћа места много додата стрес на васкуларни систем, 866 00:39:05,700 --> 00:39:08,401 и ствара ризик од руптуре анеуризме. 867 00:39:08,469 --> 00:39:11,304 А ако јесте? 868 00:39:11,372 --> 00:39:14,774 То би могло бити фатално за мајку. 869 00:39:14,842 --> 00:39:17,343 <и>[тмурна музика] 870 00:39:17,412 --> 00:39:21,747 жао ми је. Волео бих да имам боље вести. 871 00:39:21,816 --> 00:39:28,821 <и>♪ ♪ 872 00:39:33,761 --> 00:39:37,096 Не понављај ово никоме. Ови су на кући. 873 00:39:37,165 --> 00:39:39,332 У реду, прослава је на реду. 874 00:39:39,400 --> 00:39:40,800 И знам, ако постанеш комесар, 875 00:39:40,868 --> 00:39:42,201 што ћете учинити 876 00:39:42,270 --> 00:39:44,337 твоја заклетва овде код Молли. 877 00:39:44,405 --> 00:39:46,339 - Ух... - Или на твом новом броду. 878 00:39:46,407 --> 00:39:47,807 Доста ми је журки на броду. 879 00:39:47,875 --> 00:39:49,642 - Ох... - Стани. 880 00:39:49,711 --> 00:39:52,511 - Извините, шефе Боден? - Да? 881 00:39:52,580 --> 00:39:54,180 Здраво, ја сам Зацх Логан из "Сун Тимес". 882 00:39:54,248 --> 00:39:55,815 Ух, извините што вас овако заседам. 883 00:39:55,883 --> 00:39:58,317 Само сам се надао да могу добити брзу изјаву. 884 00:40:00,288 --> 00:40:02,336 Одмах се враћам. 885 00:40:03,257 --> 00:40:04,724 Шта могу да урадим за тебе? 886 00:40:04,792 --> 00:40:06,525 Ух, прво, честитам на индосаменту. 887 00:40:06,594 --> 00:40:08,160 - Хвала. - И ух, 888 00:40:08,229 --> 00:40:10,796 онда је оно што сам желео да знам било каква истина у тврдњама 889 00:40:10,865 --> 00:40:13,566 коју сте недавно примили велики поврат новца 890 00:40:13,634 --> 00:40:15,901 од богатог пријатеља од комесара Статена? 891 00:40:15,970 --> 00:40:18,537 [блуз рок] 892 00:40:18,606 --> 00:40:20,339 (смех) Нећу вам рећи. 893 00:40:20,408 --> 00:40:23,809 Цела поента је у томе морате погодити боју. 894 00:40:23,878 --> 00:40:25,478 Шта добијам ако добро погодим? 895 00:40:25,546 --> 00:40:27,380 Мораш да га скинеш. 896 00:40:27,448 --> 00:40:29,215 [издише] 897 00:40:29,283 --> 00:40:31,350 - Свиђа ми се ова игра. - Мм-хмм. 898 00:40:31,419 --> 00:40:34,387 - У реду, почећу једноставно. - Мм-хмм. 899 00:40:34,455 --> 00:40:36,756 - Шта кажеш на црно? - Ум... 900 00:40:36,824 --> 00:40:39,058 <и>[напета музика] 901 00:40:39,127 --> 00:40:41,260 Тако ми је жао. Ух, Келли. 902 00:40:41,329 --> 00:40:44,073 - Николас је нестао. - Хух? 903 00:40:44,128 --> 00:40:46,232 Седирка је отишла и покупио га из вртића, 904 00:40:46,300 --> 00:40:48,067 али га никад није довела кући, 905 00:40:48,136 --> 00:40:50,703 и стално зовем, али једноставно иде директно на говорну пошту. 906 00:40:50,772 --> 00:40:52,671 И не знам шта да радим. Не знам да ли треба 907 00:40:52,740 --> 00:40:54,840 - зови полицију, или ако ја... - У реду, вау, вау, вау, вау. 908 00:40:54,909 --> 00:40:57,910 Само полако, ок? Сигуран сам да је добро. 909 00:40:57,979 --> 00:40:59,278 - У реду. - Добро, ја ћу те одвести 910 00:40:59,347 --> 00:41:00,746 преко 21. округа. 911 00:41:00,815 --> 00:41:03,582 Сигуран сам да ће моћи да прати њен мобилни телефон. 912 00:41:03,651 --> 00:41:04,784 ОК? 913 00:41:04,852 --> 00:41:06,585 Ок, да, то звучи добро. 914 00:41:06,654 --> 00:41:08,154 <и>[напета музика] 915 00:41:08,256 --> 00:41:10,589 Да, иди, да, само ми јави 916 00:41:10,658 --> 00:41:13,058 - када било шта сазнаш. - У реду. 917 00:41:13,127 --> 00:41:19,765 <и>♪ ♪ 918 00:41:19,834 --> 00:41:22,401 Не можемо издати Амбер Упозорење осим ако немамо разлога 919 00:41:22,470 --> 00:41:24,270 да верује да дете је у непосредној опасности 920 00:41:24,338 --> 00:41:25,938 тешке телесне повреде или смрти. 921 00:41:26,007 --> 00:41:27,907 - Из онога што сте описали... - Како дођавола 922 00:41:27,975 --> 00:41:31,811 да ли треба да знам да ако Не могу да ухватим свог сина? 923 00:41:31,879 --> 00:41:33,979 Хеј, било шта то можете учинити да нам помогнете, 924 00:41:34,048 --> 00:41:36,359 - Биће то веома цењено, Џо. - [телефон звони] 925 00:41:37,654 --> 00:41:39,453 Бецки? 926 00:41:40,002 --> 00:41:43,148 Где... где си? 927 00:41:43,891 --> 00:41:47,460 Добро, доћи ћу до тебе. Добро. 928 00:41:47,528 --> 00:41:49,962 [пиштање тастатуре] 929 00:41:50,031 --> 00:41:52,331 То је била моја дадиља. 930 00:41:52,400 --> 00:41:54,467 Ишли су на клизање, 931 00:41:54,535 --> 00:41:57,970 а онда је узела Николу назад у њену кућу. 932 00:41:58,039 --> 00:42:01,307 Пунила је свој телефон и обојица су заспали. 933 00:42:01,375 --> 00:42:04,610 Тако ми је непријатно. 934 00:42:07,248 --> 00:42:09,742 - Хеј, хвала, Јое. - Да. 935 00:42:10,318 --> 00:42:13,252 <и>[мека драмска музика] 936 00:42:13,321 --> 00:42:14,487 <и>♪ ♪ 937 00:42:14,828 --> 00:42:18,363 - Тако ми је жао. - То је савршено разумљиво. 938 00:42:20,895 --> 00:42:22,561 Идемо по њега. 939 00:42:23,564 --> 00:42:26,799 [уздахне] 940 00:42:29,837 --> 00:42:32,004 Испоставило се да мама дадиље је правила 941 00:42:32,073 --> 00:42:35,140 шпагете или тако нешто. Отишли су до њене куће 942 00:42:35,209 --> 00:42:37,543 и заспао гледајући ТВ. 943 00:42:37,612 --> 00:42:39,845 - [нежно се смеје] - Шта? 944 00:42:41,100 --> 00:42:44,568 Па, само се чинило као што је Рене претерала. 945 00:42:45,520 --> 00:42:47,353 Шта је требало да уради? 946 00:42:47,421 --> 00:42:50,155 Она иде кући, нема белешке, нема ништа. 947 00:42:50,224 --> 00:42:51,857 Она покушава да ступи у контакт са дадиљом. 948 00:42:51,926 --> 00:42:54,126 Иде директно на говорну пошту. 949 00:42:54,195 --> 00:42:55,861 Свако би полудео. 950 00:42:55,930 --> 00:42:58,819 Ух, наравно. 951 00:43:10,378 --> 00:43:12,713 Хеј. 952 00:43:14,782 --> 00:43:16,549 [прочишћава грло] Ух, дакле, 953 00:43:17,030 --> 00:43:18,296 Од тада сам много размишљао о томе 954 00:43:18,371 --> 00:43:19,585 напустили смо клинику за плодност. 955 00:43:19,654 --> 00:43:23,973 И не желим буди пренагљен или импулсиван, али... 956 00:43:24,492 --> 00:43:27,706 Одлучио сам да јесмо наставићу да покушавам да добијем бебу. 957 00:43:28,963 --> 00:43:30,341 Јеси ли одлучио? 958 00:43:30,442 --> 00:43:33,899 Па, то је моје тело, тако да је то мој избор. 959 00:43:33,968 --> 00:43:35,501 Ја сам тај који преузима ризик. 960 00:43:35,788 --> 00:43:37,454 И схватам. Схватам. 961 00:43:37,536 --> 00:43:39,705 Знам шта ћеш рећи, поготово што су то рекли 962 00:43:39,774 --> 00:43:41,540 постојао је ризик од 10%. нешто може поћи по злу, 963 00:43:41,609 --> 00:43:44,076 али како ја то видим, 964 00:43:44,145 --> 00:43:46,579 ту значи да постоји 90% шансе да можемо 965 00:43:46,647 --> 00:43:49,582 будите срећни родитељи нашем детету. 966 00:43:53,045 --> 00:43:57,080 И зар се нисмо забавили покушавајући? 967 00:43:57,158 --> 00:43:58,985 види, 968 00:43:59,961 --> 00:44:03,862 Знам да си то желео буди тата откад сам те први пут срео. 969 00:44:05,266 --> 00:44:06,894 Ово је наше време. 970 00:44:11,238 --> 00:44:14,607 Не, госпођо, све што могу понуда вам је „Без коментара“. 971 00:44:14,675 --> 00:44:16,108 Мораћете да се позабавите тим 972 00:44:16,177 --> 00:44:18,611 Шеф Хуффхинес у одељење за односе са јавношћу. 973 00:44:18,679 --> 00:44:20,297 Хвала. 974 00:44:21,015 --> 00:44:22,815 Још нисам видео ништа на мрежи. 975 00:44:22,883 --> 00:44:24,883 Па, можда има наде за проверу чињеница у свету. 976 00:44:24,952 --> 00:44:27,086 Имаш ли идеју како ово почела прича о миту? 977 00:44:27,154 --> 00:44:29,722 Нема ту никакве мистерије. Морао је бити Гриз. 978 00:44:29,790 --> 00:44:31,348 Он је једина друга особа ко је знао за то. 979 00:44:31,426 --> 00:44:33,292 Он такође зна да је то гомила лажи. 980 00:44:33,361 --> 00:44:35,127 Ја ћу се побринути за причу на исти начин на који смо поступали 981 00:44:35,196 --> 00:44:38,297 сам инцидент... изнад табле и по књизи. 982 00:44:38,366 --> 00:44:40,633 [аларм се огласи] 983 00:44:40,701 --> 00:44:42,791 <и>Одред 3, мотор 51. 984 00:44:42,853 --> 00:44:43,971 <и>Пожар на грађевини. 985 00:44:44,049 --> 00:44:46,158 <и>- 81 Соутх Абердеен Ст. - Идемо. 986 00:44:46,244 --> 00:44:50,009 <и>[напета музика] 987 00:44:50,077 --> 00:44:53,012 [сирене завијају] 988 00:44:53,080 --> 00:45:00,119 <и>♪ ♪ 989 00:45:07,609 --> 00:45:09,309 Шта се десило? 990 00:45:09,375 --> 00:45:11,196 Наша посада мора да је покварила гасовод. 991 00:45:11,265 --> 00:45:13,165 Дрво... само је кренуло као потпалу. 992 00:45:13,234 --> 00:45:15,267 <и>♪ ♪ 993 00:45:15,336 --> 00:45:18,337 Борићемо се са ватром са другог спрата. 994 00:45:18,406 --> 00:45:19,805 Иди. 995 00:45:19,874 --> 00:45:22,608 батаљон 25 до главне, имамо пукао гасовод. 996 00:45:22,677 --> 00:45:25,978 Треба нам гасна компанија овде Што пре да затворим ову ствар. 997 00:45:26,047 --> 00:45:29,048 51, испусти два реда... један да покрије тим унутра, 998 00:45:29,116 --> 00:45:31,216 један да буде на позицији да угасе ватру 999 00:45:31,285 --> 00:45:32,851 када се овај гас искључи. 1000 00:45:32,920 --> 00:45:36,202 - Идемо! <и>- Примљено, батаљон 25. 1001 00:45:37,558 --> 00:45:40,659 - Хеј, помози! - Водите нас одавде! 1002 00:45:40,728 --> 00:45:42,194 Упомоћ! 1003 00:45:42,263 --> 00:45:43,529 Хеј! 1004 00:45:43,597 --> 00:45:45,731 Ево. 1005 00:45:45,800 --> 00:45:47,933 [ватра шушти, радници урлају] 1006 00:45:48,969 --> 00:45:51,670 51, пошаљи своју линију право доле. 1007 00:45:51,739 --> 00:45:54,389 Имамо два човека заробљена. 1008 00:45:54,504 --> 00:45:57,116 Савијте линију у У и пошаљите је доле. 1009 00:45:57,666 --> 00:46:00,725 Извући ћемо ове момке користећи црево. 1010 00:46:01,248 --> 00:46:04,183 <и>[драмска музика] 1011 00:46:04,251 --> 00:46:07,319 <и>♪ ♪ 1012 00:46:07,388 --> 00:46:09,555 - Спремни, шефе. - Иди. 1013 00:46:09,623 --> 00:46:14,093 <и>♪ ♪ 1014 00:46:14,161 --> 00:46:16,895 Хеј, водена завеса ће задржати топлоту назад. 1015 00:46:16,964 --> 00:46:20,099 - Иди иза мене. - [швикање црева] 1016 00:46:20,167 --> 00:46:23,014 Долазим до вас, поручниче. 1017 00:46:27,775 --> 00:46:29,108 Један по један. 1018 00:46:29,176 --> 00:46:30,576 Закорачите на црево, омотајте руке горе. 1019 00:46:30,644 --> 00:46:33,112 - Они ће те одвести. - Схватио сам. 1020 00:46:33,180 --> 00:46:35,080 И... повуци! 1021 00:46:35,149 --> 00:46:36,548 [грунта] 1022 00:46:36,617 --> 00:46:39,852 Повуци! Повуци! 1023 00:46:42,423 --> 00:46:44,022 Хајде. 1024 00:46:44,091 --> 00:46:47,326 - Јеси ли добро? - Да. 1025 00:46:50,197 --> 00:46:51,597 И повуци! 1026 00:46:51,665 --> 00:46:53,565 [ватрогасци грцају] 1027 00:46:53,634 --> 00:46:57,536 Повуци! Имамо те. 1028 00:46:57,605 --> 00:46:59,954 Долазим до вас, поручниче. 1029 00:47:01,776 --> 00:47:04,618 Севериде, губи се одатле! 1030 00:47:04,696 --> 00:47:06,645 [ватра шушта] 1031 00:47:06,714 --> 00:47:10,176 Повуци! Повуци! 1032 00:47:10,485 --> 00:47:14,301 Повуци! 1033 00:47:16,624 --> 00:47:18,223 - Добро си? - Да. 1034 00:47:18,292 --> 00:47:20,659 [уздахне] 1035 00:47:20,728 --> 00:47:22,628 Брзо размишљање, шефе. 1036 00:47:22,696 --> 00:47:25,564 <и>Газинска компанија је на лицу места. 1037 00:47:25,640 --> 00:47:30,242 <и>♪ ♪ 1038 00:47:30,304 --> 00:47:34,072 Да, хвала. Две ноћи. 1039 00:47:34,141 --> 00:47:35,641 Ох, хеј, имате ли шатл? 1040 00:47:35,709 --> 00:47:38,811 од аеродрома до Блацкберри Фармс? 1041 00:47:38,879 --> 00:47:43,582 Ох, ох, супер. Хвала вам пуно. 1042 00:47:43,651 --> 00:47:46,118 Блацкберри Фармс? 1043 00:47:46,187 --> 00:47:48,821 Видео сам то место на Травел Цханнел-у. 1044 00:47:48,889 --> 00:47:50,656 То је отмено. 1045 00:47:50,724 --> 00:47:52,191 Сламиган диже у ваздух. 1046 00:47:52,259 --> 00:47:54,092 Већ имамо осам нових наређења широм средњег запада, 1047 00:47:54,161 --> 00:47:55,794 и изгледа да ћемо погодити 1048 00:47:55,863 --> 00:47:57,830 шестоцифрени приход до трећег квартала. 1049 00:47:57,898 --> 00:47:59,998 [смех] То је сјајно! 1050 00:48:00,067 --> 00:48:02,868 - Мислим да бих прославио. - Резервацијом два ноћења 1051 00:48:02,937 --> 00:48:05,604 на једном од нај романтична места у Америци? 1052 00:48:05,673 --> 00:48:07,706 Водиш Отиса? 1053 00:48:07,775 --> 00:48:10,195 - Хмм? - [руга се] 1054 00:48:15,616 --> 00:48:20,052 Ух, рећи ћу Брету сјајне вести о нашој компанији 1055 00:48:20,120 --> 00:48:22,621 а онда ћу замоли је да пође са мном. 1056 00:48:23,891 --> 00:48:25,991 - Вау. - Ја само... 1057 00:48:26,060 --> 00:48:29,728 само сам мислио да ћу све ставити тамо, знаш? 1058 00:48:29,797 --> 00:48:32,197 Реци јој како се заиста осећам. 1059 00:48:32,266 --> 00:48:34,700 Велики гест. 1060 00:48:34,768 --> 00:48:37,569 И ако будем одбијен, па, 1061 00:48:37,638 --> 00:48:39,571 бар се нисам суздржавао. 1062 00:48:39,640 --> 00:48:41,206 Је ли то лудо? 1063 00:48:41,275 --> 00:48:43,175 Јесте, то је лудо. Ја сам морон. 1064 00:48:43,244 --> 00:48:44,566 Није касно да се повучем. 1065 00:48:44,644 --> 00:48:46,044 Требао бих да се повучем. Да ли да се повучем? 1066 00:48:46,113 --> 00:48:48,547 Не, не би требало да се повлачиш. 1067 00:48:48,616 --> 00:48:50,082 Јесте ли сигурни? 1068 00:48:50,150 --> 00:48:53,394 Види, никад не можеш погрешити са великим гестом. 1069 00:48:57,480 --> 00:48:59,692 Хвала. 1070 00:49:10,738 --> 00:49:12,070 Хеј! 1071 00:49:12,139 --> 00:49:13,969 Данас имам обавезе за ручак. 1072 00:49:14,024 --> 00:49:15,407 Ох, да? Шта је на менију? 1073 00:49:15,476 --> 00:49:17,776 Па, то сам и био долазећи овде да разговарамо 1074 00:49:17,845 --> 00:49:20,545 теби о... види, постоје одређене привилегије 1075 00:49:20,614 --> 00:49:21,880 да изађем са куваром, 1076 00:49:21,949 --> 00:49:24,871 као да добијеш реч у чему она служи. 1077 00:49:25,953 --> 00:49:27,386 [шапатом] Молим те реци цхицкен парм. 1078 00:49:27,454 --> 00:49:29,121 [нормалан глас] Молим вас реците цхицкен парм. 1079 00:49:29,189 --> 00:49:31,957 - Пилећи парм? - Ах, то је моја специјалност! 1080 00:49:32,026 --> 00:49:33,558 - [смех] - Извините? 1081 00:49:33,627 --> 00:49:34,893 Могу ли га украсти на тренутак? 1082 00:49:34,962 --> 00:49:36,566 - Здраво. - Хеј. 1083 00:49:36,651 --> 00:49:38,530 Извини што сам овако упао у тебе, 1084 00:49:38,599 --> 00:49:41,099 - али имамо проблем. - У реду, шта има? 1085 00:49:41,168 --> 00:49:42,801 Па, Цровдер Рафинерија донело је 1086 00:49:42,870 --> 00:49:45,037 Рицк Рубио као су-заступник. 1087 00:49:45,105 --> 00:49:47,239 Он је чврст, чврст бранилац 1088 00:49:47,308 --> 00:49:50,275 са фортеом за дискредитовање вештака. 1089 00:49:50,344 --> 00:49:52,244 Добро, како да победимо овог типа? 1090 00:49:52,313 --> 00:49:54,046 Имао сам неке од младих парничара 1091 00:49:54,114 --> 00:49:56,448 моке нека питања која можете цртати на крсту. 1092 00:49:56,517 --> 00:49:58,116 Волео бих да пређем преко ових са вама 1093 00:49:58,185 --> 00:49:59,952 ако постоји сала за састанке које можемо да позајмимо. 1094 00:50:00,020 --> 00:50:02,120 - Ум, да, наравно. - У реду. 1095 00:50:02,189 --> 00:50:04,402 - Да, схватио сам. - Ох, хвала. 1096 00:50:05,492 --> 00:50:07,626 Ух, и хеј, пилећи парм звучи одлично. 1097 00:50:07,695 --> 00:50:09,968 Прећи ћу на то... 1098 00:50:11,498 --> 00:50:13,031 [тихо уздахне] 1099 00:50:14,468 --> 00:50:16,501 Ах, Боден. 1100 00:50:16,570 --> 00:50:19,071 Мислим да смо можда изашли испред ове приче о миту. 1101 00:50:19,139 --> 00:50:20,505 Комесар је одговорио 1102 00:50:20,574 --> 00:50:22,774 на питања Трибине преко моје канцеларије. 1103 00:50:22,843 --> 00:50:24,142 - Шта је рекао? - па, 1104 00:50:24,211 --> 00:50:27,312 он је то признао извесног начелника батаљона 1105 00:50:27,381 --> 00:50:29,448 је добио неприкладан новчани поклон, 1106 00:50:29,516 --> 00:50:31,817 али чим комесар сазнао за то, 1107 00:50:31,885 --> 00:50:33,285 инсистирао је да се врати. 1108 00:50:33,354 --> 00:50:35,988 Он не наводи никаква имена, али... 1109 00:50:36,056 --> 00:50:38,708 - Али то је лаж. - То је интерпретација. 1110 00:50:38,786 --> 00:50:40,258 Да ли је споменуо да је то његов пријатељ 1111 00:50:40,327 --> 00:50:41,593 ко је извршио недозвољено плаћање? 1112 00:50:41,662 --> 00:50:43,261 Нико не добија у невољи овде, Валлаце. 1113 00:50:43,330 --> 00:50:45,664 Комесар Статон жели да сачува свој углед 1114 00:50:45,733 --> 00:50:46,999 док одлази у ФЕМА. 1115 00:50:47,067 --> 00:50:48,667 Бацањем нашег начелника под аутобус. 1116 00:50:48,736 --> 00:50:51,036 Стављајући ово у кревет. 1117 00:50:51,105 --> 00:50:54,021 - Завршио сам са падом. - Хеј, Валлаце. 1118 00:50:58,846 --> 00:51:00,178 Главни Хатцхер? 1119 00:51:00,247 --> 00:51:02,647 Ох, баш кога сам тражио. 1120 00:51:02,716 --> 00:51:03,982 Шта могу учинити за вас? 1121 00:51:04,051 --> 00:51:05,517 Знам да смо имали разлике у прошлости, 1122 00:51:05,586 --> 00:51:07,519 али увек сам мислио на тебе као један од најжешћих, 1123 00:51:07,588 --> 00:51:10,194 највише тестиран у борби болничари у ЦФД-у. 1124 00:51:10,724 --> 00:51:13,225 - Хвала, шефе. - Па ћу одмах прећи на то. 1125 00:51:13,293 --> 00:51:15,360 Порторико је и даље у лошем стању. 1126 00:51:15,429 --> 00:51:18,196 Има пуно људи унутра потреба за моћи и помоћи, 1127 00:51:18,265 --> 00:51:20,198 па шаљемо тим болничари тамо доле да помогну 1128 00:51:20,267 --> 00:51:23,137 уз напоре за помоћ, и требају ми добровољци. 1129 00:51:24,038 --> 00:51:25,370 Ох. 1130 00:51:25,439 --> 00:51:27,731 Ти си био прва особа који је пао на памет. 1131 00:51:29,076 --> 00:51:31,076 Поласкан сам. 1132 00:51:31,145 --> 00:51:33,412 Само, није добро време. 1133 00:51:33,480 --> 00:51:36,866 никад није, али ово је важан узрок. 1134 00:51:37,818 --> 00:51:40,280 Ценим све ово, шефе, ценим. 1135 00:51:40,888 --> 00:51:43,102 Управо сада имам пуно тога. 1136 00:51:44,458 --> 00:51:46,058 Хеј, нема проблема. 1137 00:51:46,126 --> 00:51:47,977 разумем. 1138 00:51:48,996 --> 00:51:51,930 <и>[мека драмска музика] 1139 00:51:51,999 --> 00:51:59,237 <и>♪ ♪ 1140 00:52:00,574 --> 00:52:03,052 Мислио сам да си више мушкарац, Царл. 1141 00:52:03,944 --> 00:52:05,377 - Извините? - Мислио сам да си више 1142 00:52:05,446 --> 00:52:07,709 ватрогасца него јефтин блатњавац. 1143 00:52:09,116 --> 00:52:10,515 Боље размислите о свему 1144 00:52:10,584 --> 00:52:12,451 излази из твојих уста одмах, шефе. 1145 00:52:12,519 --> 00:52:13,847 Знам да си то био ти. 1146 00:52:13,902 --> 00:52:16,088 Знам да си процурио којег год репортера имате 1147 00:52:16,156 --> 00:52:18,890 на листи телефона да сам узео нешто новца. 1148 00:52:18,959 --> 00:52:20,892 Такође знате да то није истина. 1149 00:52:20,961 --> 00:52:23,095 Урадио сам праву ствар са том понудом. 1150 00:52:23,163 --> 00:52:25,430 Морате да урадите праву ствар и рећи штампи 1151 00:52:25,499 --> 00:52:27,532 шта се догодило у канцеларија комесара. 1152 00:52:27,601 --> 00:52:29,234 - Завршио си? - Да, завршио сам. 1153 00:52:29,303 --> 00:52:31,162 Онда губи се дођавола. 1154 00:52:35,776 --> 00:52:37,776 Немате интегритет 1155 00:52:39,020 --> 00:52:41,026 а нема карактера. 1156 00:53:02,972 --> 00:53:05,347 Прича се да је било викања 1157 00:53:05,429 --> 00:53:07,563 долази из канцеларије шефа Грисома. 1158 00:53:08,396 --> 00:53:10,363 шта могу да учиним за тебе сада, Шефе Хуффхинес? 1159 00:53:10,464 --> 00:53:13,999 Па, ту сам да ставим ваш ум је опуштен, заправо. 1160 00:53:14,067 --> 00:53:15,901 Лично сам разговарао са новинарима, 1161 00:53:15,977 --> 00:53:18,059 и одбацују причу. 1162 00:53:18,130 --> 00:53:20,797 Драго ми је да то чујем. 1163 00:53:20,866 --> 00:53:22,508 Нажалост, комесар 1164 00:53:22,579 --> 00:53:24,094 не могу више да вас подржавају. 1165 00:53:24,157 --> 00:53:26,500 [руга се] 1166 00:53:27,827 --> 00:53:29,727 - Схватио сам. - Хајде, Валлаце. 1167 00:53:29,796 --> 00:53:31,930 Разумете како ове ствари раде. 1168 00:53:31,998 --> 00:53:34,165 И у сваком случају, још увек си у трци. 1169 00:53:34,235 --> 00:53:35,743 Веома сумњам у то. 1170 00:53:35,821 --> 00:53:37,502 Не бих то рекао да није истина. 1171 00:53:37,570 --> 00:53:39,570 Колико сам схватио, Дале Церутти 1172 00:53:39,639 --> 00:53:42,740 још увек гура за тебе, и сасвим искрено, 1173 00:53:42,809 --> 00:53:46,778 Царл Гриссом је протрљао више људи него ти на погрешан начин. 1174 00:53:46,846 --> 00:53:48,446 Мој савет? 1175 00:53:48,515 --> 00:53:51,326 Спусти се и, ух... 1176 00:53:51,885 --> 00:53:56,132 можда олакшај вика у штабу. 1177 00:53:58,591 --> 00:54:00,437 Копирај. 1178 00:54:01,261 --> 00:54:03,249 Да. 1179 00:54:11,705 --> 00:54:13,438 Размишљао сам. 1180 00:54:13,506 --> 00:54:15,378 - Да? - Да. 1181 00:54:16,743 --> 00:54:19,110 Зашто не усвојимо? 1182 00:54:19,179 --> 00:54:21,379 Желим да будем тата, а мени је свеједно 1183 00:54:21,448 --> 00:54:22,814 ако смо рођени родитељи ако узмемо... 1184 00:54:22,882 --> 00:54:25,483 После онога кроз шта смо прошли са Луијем? 1185 00:54:25,552 --> 00:54:26,818 То се неће поновити. 1186 00:54:26,886 --> 00:54:28,386 Јер нећу поново пролазити кроз то. 1187 00:54:28,455 --> 00:54:30,688 Нема шансе да ризикујем. 1188 00:54:30,757 --> 00:54:33,057 Али ризикујете своје здравље? 1189 00:54:33,126 --> 00:54:34,310 Матт, 1190 00:54:34,794 --> 00:54:36,770 шта се десило са Луијем... 1191 00:54:38,064 --> 00:54:41,733 <и>[свечана музика] 1192 00:54:41,801 --> 00:54:46,037 Оно што се догодило је болна и болна, 1193 00:54:46,106 --> 00:54:49,107 и скоро ме је сломило. 1194 00:54:51,311 --> 00:54:53,172 Имамо план. 1195 00:54:53,780 --> 00:54:56,868 Заборавите клинику за плодност. Држимо се плана. 1196 00:54:57,984 --> 00:55:00,485 [уздахне] 1197 00:55:11,531 --> 00:55:13,097 А зашто мислите тако, поручниче? 1198 00:55:13,166 --> 00:55:14,899 Због мојих 16 година службе 1199 00:55:14,968 --> 00:55:16,567 ватрогасној служби Чикага. 1200 00:55:16,636 --> 00:55:18,069 Али ти заправо никада ниси радио 1201 00:55:18,138 --> 00:55:19,771 у канцеларији за увиђај пожара. 1202 00:55:19,839 --> 00:55:21,977 Радио сам са њима у више наврата. 1203 00:55:22,055 --> 00:55:23,608 Добро, добро, колико је много? 1204 00:55:23,676 --> 00:55:25,777 Је ли један? Два? Десет? 1205 00:55:25,845 --> 00:55:28,546 Током година, 64. 1206 00:55:28,615 --> 00:55:31,215 Добро. Да, да, да, прецизност. 1207 00:55:31,284 --> 00:55:33,551 То је управо таква врста ствари које су потребне 1208 00:55:33,620 --> 00:55:35,086 да улива поверење овом жирију. 1209 00:55:35,155 --> 00:55:37,755 Остани миран, држи се на чињенице тек тако. 1210 00:55:37,824 --> 00:55:39,950 Никада те нисам видео у акцији. 1211 00:55:40,660 --> 00:55:42,942 То је импресивно. 1212 00:55:43,530 --> 00:55:45,463 Хвала. 1213 00:55:45,532 --> 00:55:47,432 У реду... [прочишћава грло] 1214 00:55:47,500 --> 00:55:49,967 поручник Севериде, 1215 00:55:50,036 --> 00:55:53,471 можете ли ми показати унутра овај дијаграм овде 1216 00:55:53,540 --> 00:55:56,040 где је ОФИ утврдио да је избио пожар? 1217 00:55:56,109 --> 00:55:58,676 [телефон звони] 1218 00:56:14,994 --> 00:56:17,128 [телефон звецка] 1219 00:56:17,197 --> 00:56:18,729 [упозорење трешти] 1220 00:56:18,798 --> 00:56:21,999 <и>Хитна помоћ 61. Човек пао из непознатих разлога. 1221 00:56:22,068 --> 00:56:24,001 <и>58 Западни Цицерон. 1222 00:56:24,070 --> 00:56:27,004 [руга се] 1223 00:56:27,073 --> 00:56:30,174 [сирене завијају] 1224 00:56:30,243 --> 00:56:33,177 <и>[напета музика] 1225 00:56:33,246 --> 00:56:40,251 <и>♪ ♪ 1226 00:56:49,429 --> 00:56:52,697 [прочишћавање грла] 1227 00:56:52,765 --> 00:56:55,199 Ох, како си тамо... 1228 00:56:55,268 --> 00:56:57,001 Спенцер. 1229 00:56:57,070 --> 00:56:58,769 Шта се десило? 1230 00:56:58,838 --> 00:57:01,273 [замућен] Склизнуо. 1231 00:57:01,608 --> 00:57:03,040 Можемо ли ући? 1232 00:57:03,109 --> 00:57:05,376 ваљда. 1233 00:57:05,445 --> 00:57:07,879 Јесте ли донели храну? 1234 00:57:07,947 --> 00:57:10,448 Ух, не, то су Поштари. 1235 00:57:10,517 --> 00:57:12,803 Можете ли их назвати? 1236 00:57:12,886 --> 00:57:15,720 Да, шта хоћеш? Нуггетс? Помфрит? 1237 00:57:15,788 --> 00:57:18,990 - Иеееах. - Ау, човече. 1238 00:57:19,058 --> 00:57:21,025 Прва смена није попунила торбу за скок. 1239 00:57:21,094 --> 00:57:23,060 Идем да узмем газу а Керликс из амвона. 1240 00:57:23,129 --> 00:57:25,296 - Могу ја то. - Не, не, не, схватио сам. 1241 00:57:25,365 --> 00:57:28,199 У реду, да видимо. 1242 00:57:28,268 --> 00:57:31,035 Имате ли пешкире у кухињи, или... 1243 00:57:31,104 --> 00:57:32,229 Немам појма. 1244 00:57:32,330 --> 00:57:34,526 Па, морам да престанем овај рез од крварења. 1245 00:57:35,775 --> 00:57:38,409 [шапуће] Мој комшија је забрљао. 1246 00:57:38,478 --> 00:57:40,411 <и>[музика слутње] 1247 00:57:40,480 --> 00:57:41,746 Шта? 1248 00:57:41,814 --> 00:57:45,966 Она је забрљала. 1249 00:57:46,653 --> 00:57:48,646 Тамо позади. 1250 00:57:49,255 --> 00:57:56,194 <и>♪ ♪ 1251 00:57:56,262 --> 00:57:58,896 [шуштање] 1252 00:58:06,539 --> 00:58:09,439 Видиш? Забрљао. 1253 00:58:09,976 --> 00:58:11,892 [слабо] Помоћ. 1254 00:58:12,779 --> 00:58:15,063 Главно, треба ми 10-1. 1255 00:58:15,848 --> 00:58:18,616 А-амбуланта 61 до главне. 1256 00:58:18,685 --> 00:58:21,625 - Маин, можеш ли ме прочитати? - Помози, помози. 1257 00:58:21,707 --> 00:58:23,140 Ево. 1258 00:58:23,203 --> 00:58:25,278 - Моје девојке. - Немој, немој. 1259 00:58:25,333 --> 00:58:27,825 - Не причај. - Морам. 1260 00:58:28,328 --> 00:58:31,325 - Габби! - Шшш, престани да вичеш. 1261 00:58:32,699 --> 00:58:34,298 Спенсер, врати се у другу собу. 1262 00:58:34,367 --> 00:58:35,700 Мораш престати викати. 1263 00:58:35,768 --> 00:58:38,074 Мислим то! Одмах! 1264 00:58:38,838 --> 00:58:41,772 [кикоће се] 1265 00:58:41,841 --> 00:58:45,109 [дахће] 1266 00:58:45,178 --> 00:58:47,545 Не, не, не, не. Не, немој. 1267 00:58:47,614 --> 00:58:50,748 - Не, госпођо, госпођо. - Венди. 1268 00:58:50,817 --> 00:58:54,752 Мој партнер... мој партнер одмах се враћа. 1269 00:58:54,821 --> 00:58:56,721 ОК? Само се мораш држати мене. 1270 00:58:56,789 --> 00:58:59,105 Моје девојке. 1271 00:59:01,761 --> 00:59:03,628 моје девојке... 1272 00:59:03,696 --> 00:59:05,496 - У реду је. - Бретт? 1273 00:59:05,565 --> 00:59:08,566 Габби! Позовите 10-1! 1274 00:59:08,635 --> 00:59:11,836 - Убо ју је ножем. - Отишао је. 1275 00:59:11,904 --> 00:59:14,171 Хитна помоћ 61, треба нам 10-1. 1276 00:59:14,240 --> 00:59:15,840 [радио статички] 1277 00:59:15,908 --> 00:59:18,643 Уф, ок, Хитна помоћ 61, треба нам 10-1! 1278 00:59:18,745 --> 00:59:20,411 - Чујеш ли ме? - У реду. 1279 00:59:20,480 --> 00:59:22,513 жао ми је. 1280 00:59:22,582 --> 00:59:23,848 Хеј, на путу су. 1281 00:59:23,916 --> 00:59:25,683 Реци им. 1282 00:59:25,752 --> 00:59:28,452 - Не, не, Венди. - Реци им. 1283 00:59:28,521 --> 00:59:30,121 бр. 1284 00:59:30,189 --> 00:59:32,356 Не, не. 1285 00:59:32,425 --> 00:59:35,525 [јецање] Не, не, Венди, Венди, чекај. 1286 00:59:35,593 --> 00:59:38,118 Венди, не. 1287 00:59:39,098 --> 00:59:41,023 бр. 1288 00:59:41,567 --> 00:59:44,602 <и>[мека драмска музика] 1289 00:59:44,671 --> 00:59:51,909 <и>♪ ♪ 1290 01:00:16,061 --> 01:00:18,251 Полицајци су на путу. 1291 01:00:34,215 --> 01:00:36,266 Добили смо позив... „човека из непознатих узрока“. 1292 01:00:36,377 --> 01:00:38,375 Попели смо се у стан 16. 1293 01:00:38,454 --> 01:00:39,586 [прочишћава грло] Он је отворио врата, 1294 01:00:39,665 --> 01:00:41,602 па смо мислили да је стан његов. 1295 01:00:42,025 --> 01:00:44,058 У ствари, живео је низ ходник. 1296 01:00:44,127 --> 01:00:45,518 Немам појма зашто је то урадио, 1297 01:00:45,596 --> 01:00:47,395 осим што је избацио из ума. 1298 01:00:47,463 --> 01:00:48,799 Шаљемо пар униформи 1299 01:00:48,877 --> 01:00:51,299 у дневну школу за ћерке. 1300 01:00:53,202 --> 01:00:55,202 Назваћу те касније ако ми треба још нешто. 1301 01:00:55,271 --> 01:00:57,238 У реду, хвала. 1302 01:00:57,306 --> 01:01:00,241 <и>[мека драмска музика] 1303 01:01:00,309 --> 01:01:04,745 <и>♪ ♪ 1304 01:01:04,814 --> 01:01:06,388 јеси ли добро? 1305 01:01:09,485 --> 01:01:11,252 Хајде, идемо кући. 1306 01:01:11,320 --> 01:01:18,559 <и>♪ ♪ 1307 01:01:22,065 --> 01:01:25,066 <и>[свечана музика] 1308 01:01:25,134 --> 01:01:32,306 <и>♪ ♪ 1309 01:01:38,735 --> 01:01:41,916 Хеј, чули смо. јеси ли добро? 1310 01:01:41,984 --> 01:01:45,686 Да... не, то је било... био је то груб позив. 1311 01:01:45,781 --> 01:01:48,923 Само треба да дишем. добро сам. 1312 01:01:48,991 --> 01:01:50,958 Узмите онолико времена колико вам је потребно. 1313 01:01:51,027 --> 01:01:54,295 Избацићу 61 из употребе док ми не даш напред. 1314 01:01:54,363 --> 01:01:57,131 Ох, то није неопходно, шефе. 1315 01:01:57,200 --> 01:02:02,002 Ја-ја сам спреман. 1316 01:02:02,071 --> 01:02:03,871 Јесте ли сигурни? 1317 01:02:03,940 --> 01:02:06,385 Да, да, добро смо. 1318 01:02:07,710 --> 01:02:14,748 <и>♪ ♪ 1319 01:02:21,023 --> 01:02:22,890 Жао ми је због свега. 1320 01:02:22,959 --> 01:02:24,892 Не желим више да се свађам. 1321 01:02:24,961 --> 01:02:26,305 Ни ја. 1322 01:02:26,896 --> 01:02:29,383 Морам да идем, али... 1323 01:02:29,966 --> 01:02:33,334 можда можемо оставити по страни данас ручак и само... 1324 01:02:33,402 --> 01:02:35,579 причати све? 1325 01:02:35,872 --> 01:02:37,984 Да, волео бих то. 1326 01:02:43,312 --> 01:02:45,513 [телефон звони] 1327 01:02:45,581 --> 01:02:48,549 [меко нејасно брбљање] 1328 01:02:48,636 --> 01:02:49,975 Добродошли у Царинг Хилл. 1329 01:02:50,021 --> 01:02:51,685 Здраво, ја сам Матт Цасеи. 1330 01:02:51,754 --> 01:02:54,303 Звао сам раније за састанак са Девоном. 1331 01:02:54,365 --> 01:02:58,017 Ох, да, ја сам Девон Давсеи. Ја сам онај са којим си разговарао. 1332 01:02:58,094 --> 01:02:59,827 Ах, драго ми је. 1333 01:02:59,896 --> 01:03:01,328 Уђи, Матт. 1334 01:03:01,397 --> 01:03:02,997 Да ли је твоја жена овде? 1335 01:03:03,065 --> 01:03:04,498 не, не, не, 1336 01:03:04,567 --> 01:03:07,067 Ја сам на утврђивању чињеница мисија за нас обоје. 1337 01:03:07,136 --> 01:03:08,702 Хух, ок, па, уђи, 1338 01:03:08,771 --> 01:03:11,839 а ја ћу ти дати сажетак о томе како радимо. 1339 01:03:11,908 --> 01:03:13,498 Хвала. 1340 01:03:15,144 --> 01:03:17,778 Па, ако Царл Гриссом чини комесара, 1341 01:03:17,847 --> 01:03:19,299 очекујте неке промене. 1342 01:03:19,345 --> 01:03:21,849 Сваки нови састанак оставиће свој траг. 1343 01:03:21,918 --> 01:03:24,185 Мислим 51 измену. 1344 01:03:24,253 --> 01:03:25,586 Хајде, мислиш? 1345 01:03:25,655 --> 01:03:27,788 О вама причате место комесара? 1346 01:03:27,857 --> 01:03:30,624 - Хеј, Јеребко. - Шта чујеш? 1347 01:03:30,693 --> 01:03:32,393 Имам другара који ради доле у градској кући. 1348 01:03:32,461 --> 01:03:34,094 Каже градоначелников захтев за аналитику. 1349 01:03:34,163 --> 01:03:36,564 Жели да се стварно информише избор тако да, знате, 1350 01:03:36,632 --> 01:03:37,932 гурнути се против чикашког таласа 1351 01:03:38,000 --> 01:03:39,466 да делите велике послове својим пријатељима. 1352 01:03:39,535 --> 01:03:41,272 То мора да иде у Боденову корист. 1353 01:03:41,350 --> 01:03:43,600 Ех, није то оно мој капетан из 99. каже. 1354 01:03:43,662 --> 01:03:45,573 Каже Гриссомов округ има најбољу статистику 1355 01:03:45,641 --> 01:03:49,061 у свим ЦФД... више позива, више уштеде, све. 1356 01:03:49,139 --> 01:03:51,245 Па, издржаћу надам се да је кум 1357 01:03:51,314 --> 01:03:53,380 - побеђује на крају. - Хеј, 1358 01:03:53,449 --> 01:03:54,748 неко од вас је видео Бретта? 1359 01:03:54,817 --> 01:03:56,617 Не, мислио сам да је у стану. 1360 01:03:56,686 --> 01:03:58,552 Била је, али је онда отишла. 1361 01:03:58,621 --> 01:04:00,254 Изгледала је мало избезумљено, па сам се надао 1362 01:04:00,323 --> 01:04:02,122 дошла је овде да буде са пријатељима. 1363 01:04:02,191 --> 01:04:03,968 Нисам је видео. 1364 01:04:07,763 --> 01:04:10,564 [јецање] 1365 01:04:10,633 --> 01:04:13,767 <и>[тмурна музика] 1366 01:04:13,836 --> 01:04:20,808 <и>♪ ♪ 1367 01:04:42,249 --> 01:04:43,890 Келли, здраво. 1368 01:04:44,007 --> 01:04:45,676 Желео бих да вас упознам 1369 01:04:45,746 --> 01:04:49,988 Ватрогасци Алек Буркс а ово је Дан Ексум. 1370 01:04:50,074 --> 01:04:53,670 То су људи који су били повређен током удеса. 1371 01:04:53,733 --> 01:04:55,432 Ово је поручник Келли Севериде. 1372 01:04:55,506 --> 01:04:58,207 Не могу вам довољно захвалити за сведочење у наше име. 1373 01:04:58,275 --> 01:05:00,175 - То много значи. - Драго ми је. 1374 01:05:00,244 --> 01:05:01,944 - Надам се да ће помоћи. - Ох, хоће. 1375 01:05:02,012 --> 01:05:03,612 [кико се] У реду, господо. 1376 01:05:03,681 --> 01:05:05,848 Дакле, постоји конференцијска сала 1377 01:05:05,916 --> 01:05:09,585 постављен да задржи сведоке унутра пре почетка суђења. 1378 01:05:11,255 --> 01:05:12,688 Јеси ли видео Севериде? 1379 01:05:12,757 --> 01:05:15,000 Морам да пређем преко неких захтеви опреме са њим. 1380 01:05:15,113 --> 01:05:18,214 Ух, узео је слободан дан. 1381 01:05:18,362 --> 01:05:20,579 Ох, тачно, он сведочи. 1382 01:05:20,651 --> 01:05:22,451 Мм-хмм. 1383 01:05:22,524 --> 01:05:24,892 Моје разумевање је, то је важан случај 1384 01:05:24,972 --> 01:05:26,706 ради безбедности ватрогасаца. 1385 01:05:26,736 --> 01:05:29,619 Да, то је оно што он стално говори. 1386 01:05:31,764 --> 01:05:33,111 Хеј. 1387 01:05:34,532 --> 01:05:36,398 Шта има? 1388 01:05:36,460 --> 01:05:37,793 Ништа. 1389 01:05:37,861 --> 01:05:39,595 Ништа, ја само, ја, хм... 1390 01:05:39,663 --> 01:05:42,666 Спреман сам за ствари вратите се у нормалу овде. 1391 01:05:44,969 --> 01:05:46,902 И ти и ја. 1392 01:05:46,971 --> 01:05:48,299 Да. 1393 01:05:51,475 --> 01:05:53,233 Хеј. 1394 01:05:54,178 --> 01:05:57,112 <и>[мека драмска музика] 1395 01:05:57,181 --> 01:06:02,718 <и>♪ ♪ 1396 01:06:02,786 --> 01:06:04,752 Шта је ово? 1397 01:06:05,789 --> 01:06:09,088 Само... саслушај ме. 1398 01:06:09,960 --> 01:06:13,195 [шкљоц врата затварају] 1399 01:06:14,164 --> 01:06:16,665 Хтео сам да сакупим све информације које сам могао, 1400 01:06:16,734 --> 01:06:18,066 и стави на сто 1401 01:06:18,135 --> 01:06:20,435 како бисмо могли да донесемо информисану одлуку. 1402 01:06:20,504 --> 01:06:22,237 Дошао сам до консултанта за усвајање 1403 01:06:22,306 --> 01:06:24,506 који је био заиста импресиван. 1404 01:06:24,575 --> 01:06:26,525 Волела би је. 1405 01:06:26,595 --> 01:06:29,863 А ово није као Луијева ситуација. 1406 01:06:29,941 --> 01:06:33,609 Ова деца нису из хранитељског система. 1407 01:06:33,678 --> 01:06:35,377 Девон нам може помоћи да пронађемо млади пар 1408 01:06:35,446 --> 01:06:37,021 који можда није спреман за родитељство, 1409 01:06:37,097 --> 01:06:39,951 а бебу можемо усвојити од рођења. 1410 01:06:40,051 --> 01:06:43,357 Можемо бити једини родитељи наше дете би икада сазнало. 1411 01:06:45,556 --> 01:06:46,789 и... 1412 01:06:46,949 --> 01:06:50,480 зашто си мислио да ће бити у реду да разговарам са њима без мене? 1413 01:06:51,095 --> 01:06:54,855 <и>♪ ♪ 1414 01:06:54,932 --> 01:06:59,235 Па, ако смо фер, ово није само твоја одлука, 1415 01:06:59,303 --> 01:07:00,870 колико год желите да мислите да јесте. 1416 01:07:00,938 --> 01:07:03,572 - Имам нешто да кажем овде... - Шта се дешава за пет година 1417 01:07:03,641 --> 01:07:06,475 кад рођена мајка одлучи да ли је спремна за родитељство? 1418 01:07:06,544 --> 01:07:08,844 Шта се дешава када она тужи за старатељство? 1419 01:07:08,913 --> 01:07:11,046 Наше информације могу бити приватне, Габби. 1420 01:07:11,115 --> 01:07:14,817 У реду, јер то прошло је одлично. 1421 01:07:14,886 --> 01:07:16,752 Можда се не сећаш странац на нашем прагу 1422 01:07:16,821 --> 01:07:19,221 на дан нашег венчања, али јесам. 1423 01:07:19,290 --> 01:07:22,324 Ја не усвајам, Матт. 1424 01:07:25,897 --> 01:07:28,831 [пуцање гласа] Желим да имам своју бебу. 1425 01:07:28,900 --> 01:07:30,699 Зашто је то тако тешко да разумеш? 1426 01:07:30,768 --> 01:07:34,904 Па, желим и ја, али, Габби, не можеш га имати. 1427 01:07:34,972 --> 01:07:40,910 <и>♪ ♪ 1428 01:07:40,978 --> 01:07:43,245 [тихо уздахне] 1429 01:07:43,314 --> 01:07:45,915 - Нисам то мислио... - [аларм се огласи] 1430 01:07:45,983 --> 01:07:48,284 <и>Хитна помоћ 61. Несрећа са бициклом. 1431 01:07:48,352 --> 01:07:50,443 <и>32 Вест Мадисон. 1432 01:07:53,791 --> 01:07:56,392 [клик на врата] 1433 01:07:56,460 --> 01:07:58,027 [уздахне] 1434 01:07:58,095 --> 01:08:01,096 [сирене завијају] 1435 01:08:07,138 --> 01:08:10,139 <и>[напета музика] 1436 01:08:10,207 --> 01:08:17,446 <и>♪ ♪ 1437 01:08:26,290 --> 01:08:29,058 Хеј, шта се десило? 1438 01:08:29,126 --> 01:08:30,793 Како изгледа? 1439 01:08:30,861 --> 01:08:32,404 Изгледа да сте трчали бициклом 1440 01:08:32,469 --> 01:08:34,349 кроз знак на тротоару. 1441 01:08:36,534 --> 01:08:39,873 - Пусти ме да погледам. - Добро, полако, полако. 1442 01:08:39,912 --> 01:08:41,345 [цвили] 1443 01:08:41,413 --> 01:08:42,713 Изгледа да сте га можда покварили. 1444 01:08:42,781 --> 01:08:45,340 - [стење] - Бретт, газа и ремен. 1445 01:08:46,986 --> 01:08:48,252 Бретт. 1446 01:08:48,320 --> 01:08:49,920 - Шта? - Газа и праћка. 1447 01:08:49,989 --> 01:08:53,423 - Мислио сам да си рекао маказе. - Нисам. 1448 01:08:53,492 --> 01:08:54,925 - У реду. - Хајде, Бретт, 1449 01:08:54,994 --> 01:08:56,493 - газа и праћка, идемо. - Идем по њих. 1450 01:08:56,562 --> 01:08:58,534 (кратко) Онда уради то. 1451 01:09:00,466 --> 01:09:02,766 [торба звецка] 1452 01:09:02,835 --> 01:09:07,104 <и>♪ ♪ 1453 01:09:07,172 --> 01:09:09,673 [уздахне] 1454 01:09:15,781 --> 01:09:18,615 Поручниче, шта се дешава 1455 01:09:18,684 --> 01:09:21,184 предузећу када оно сече углове овако? 1456 01:09:21,253 --> 01:09:24,855 Ако им се извуче, ако ништа не крене по злу, 1457 01:09:24,924 --> 01:09:26,456 они ће зарадити много новца. 1458 01:09:26,525 --> 01:09:28,926 Приговор. Спекулације. 1459 01:09:28,994 --> 01:09:31,895 Ваша Висости, ово је поручник Севериде 1460 01:09:31,964 --> 01:09:34,965 вештачење по сопственим речима. 1461 01:09:35,034 --> 01:09:37,467 - Дозволићу. - Хвала, Ваша Висости. 1462 01:09:37,536 --> 01:09:40,637 И, поручниче, за 16 година службе 1463 01:09:40,706 --> 01:09:42,606 ватрогасној служби Чикага, 1464 01:09:42,675 --> 01:09:44,942 да ли сте икада видели овакав немар, 1465 01:09:45,010 --> 01:09:48,078 у смислу компаније усклађеност са ватрогасним кодексом? 1466 01:09:48,147 --> 01:09:49,889 Наравно, много пута. 1467 01:09:51,317 --> 01:09:55,385 Тада нас позивају да извлаче мртва тела. 1468 01:09:55,454 --> 01:09:58,388 <и>[мека драмска музика] 1469 01:09:58,457 --> 01:10:04,561 <и>♪ ♪ 1470 01:10:04,630 --> 01:10:06,689 Немам више питања, часни Суде. 1471 01:10:13,739 --> 01:10:15,439 Бретт. 1472 01:10:15,507 --> 01:10:16,832 Силвие. 1473 01:10:17,710 --> 01:10:19,343 Слушај, жао ми је што сам те заскочио на том позиву, управо сам имао... 1474 01:10:19,411 --> 01:10:23,180 Никада нисам разговарао са мном тако раније у животу... 1475 01:10:23,248 --> 01:10:24,848 не на тротоару, не на послу, 1476 01:10:24,917 --> 01:10:27,017 свакако не од некога ко је требало би да буде мој партнер. 1477 01:10:27,086 --> 01:10:29,186 - То је било пред жртвом. - Не, знам, жао ми је. 1478 01:10:29,254 --> 01:10:30,618 - Имао сам... имао сам ово... - Габи, 1479 01:10:30,677 --> 01:10:32,610 Није ме брига шта си ти дешавало у вашем животу. 1480 01:10:32,696 --> 01:10:34,524 И мени се дешавају ствари. 1481 01:10:34,593 --> 01:10:37,294 Односим се према вама са поштовањем сваки пут кад се звона огласи. 1482 01:10:37,363 --> 01:10:39,096 Ако не можеш да урадиш исто за мене, 1483 01:10:39,164 --> 01:10:41,105 не вози са мном на 61. 1484 01:10:41,934 --> 01:10:43,200 Бретт. 1485 01:10:43,268 --> 01:10:50,474 <и>♪ ♪ 1486 01:10:57,883 --> 01:11:00,150 [шмрка] 1487 01:11:12,231 --> 01:11:15,465 Тешких пар дана, а? 1488 01:11:20,239 --> 01:11:22,976 Па... [прочишћава грло] 1489 01:11:23,776 --> 01:11:27,093 Овде сам, само да знаш. 1490 01:11:29,203 --> 01:11:31,609 [уздише] Знам то. 1491 01:11:38,057 --> 01:11:41,575 Ваше пријатељство значи свет за мене, Џо. 1492 01:11:43,130 --> 01:11:44,653 Хвала. 1493 01:11:54,240 --> 01:11:56,314 Осећам се исто. 1494 01:11:56,400 --> 01:12:04,047 <и>♪ ♪ 1495 01:12:11,256 --> 01:12:14,057 Дакле, тим одбране 1496 01:12:14,126 --> 01:12:17,060 управо нам је пришао са понудом да се намири. 1497 01:12:17,121 --> 01:12:18,954 - Шта то значи? - [смех] 1498 01:12:19,031 --> 01:12:21,698 То значи да су мислили да је твој сведочење је припало пороти. 1499 01:12:21,767 --> 01:12:23,633 Успео си, човече. Урадио си то за нас. 1500 01:12:23,702 --> 01:12:26,403 - Бацио их на колена. - Честитам, господо. 1501 01:12:26,472 --> 01:12:28,138 Ово суђење је завршено. 1502 01:12:28,207 --> 01:12:30,607 - Морамо позвати момке. - Ох, да, преврнуће се. 1503 01:12:30,676 --> 01:12:36,246 <и>♪ ♪ 1504 01:12:36,315 --> 01:12:38,188 Хвала. 1505 01:12:56,047 --> 01:12:58,375 - Треба ли ти превоз? - Ох. 1506 01:12:58,791 --> 01:13:00,958 ух, не, 1507 01:13:01,082 --> 01:13:03,578 Келли је хтела да наврати и покупи ме. 1508 01:13:07,081 --> 01:13:10,460 - Где си? - [пиштање тастатуре] 1509 01:13:10,529 --> 01:13:12,962 [звони линија] 1510 01:13:13,731 --> 01:13:16,458 <и>Хеј, ово је Келли. Оставите поруку. 1511 01:13:17,369 --> 01:13:19,102 [пиштање тастатуре] 1512 01:13:22,400 --> 01:13:24,405 [смех] Хеј. 1513 01:13:24,489 --> 01:13:26,939 - Време је за одустајање. шта то радиш? - Сачекај секунд. 1514 01:13:27,011 --> 01:13:28,310 Желим да дођем до Еггспериенце 1515 01:13:28,346 --> 01:13:29,406 пре него што гомила стигне тамо. 1516 01:13:29,484 --> 01:13:31,031 Имају посебну на скремблерима који... 1517 01:13:31,095 --> 01:13:32,734 Само чекај. 1518 01:13:34,662 --> 01:13:36,462 У реду. 1519 01:13:36,608 --> 01:13:38,670 Шта се дешава, Отисе? 1520 01:13:38,746 --> 01:13:40,880 Кад је то Јеребко рекао Грисом је имао најбољу статистику 1521 01:13:40,948 --> 01:13:43,482 у ЦФД-у, то је звонило звоно за узбуну за мене. 1522 01:13:43,551 --> 01:13:45,758 Једна од ствари на којима сам радио док сам био положен 1523 01:13:45,828 --> 01:13:48,487 били извештаји о инциденту и бити у стању да се упореди 1524 01:13:48,556 --> 01:13:50,856 бројеви преко сваки округ широм града. 1525 01:13:50,925 --> 01:13:52,958 Енглески, Отис. молим те. 1526 01:13:53,027 --> 01:13:54,493 [уздахне] 1527 01:13:54,562 --> 01:13:56,562 Ово је статистика за област начелника Грисома 1528 01:13:56,636 --> 01:13:58,898 из извештаја који сам извукао пре два месеца. 1529 01:13:58,966 --> 01:14:00,833 А ово... 1530 01:14:00,902 --> 01:14:04,011 ово је оно што је предао у кабинет градоначелника. 1531 01:14:06,526 --> 01:14:10,299 Мм-хмм. Он је кувао књиге? 1532 01:14:10,370 --> 01:14:12,937 И он је то урадио сваки појединачни извештај о напретку 1533 01:14:13,006 --> 01:14:15,222 датира десетак година уназад. 1534 01:14:17,277 --> 01:14:20,044 Морамо да кажемо кабинету градоначелника. 1535 01:14:20,113 --> 01:14:23,114 Не пре него што кажемо Бодену. 1536 01:14:23,183 --> 01:14:26,117 <и>[напета музика] 1537 01:14:26,186 --> 01:14:27,218 <и>♪ ♪ 1538 01:14:27,287 --> 01:14:28,942 Шефе. 1539 01:14:31,291 --> 01:14:32,623 Момци. 1540 01:14:32,692 --> 01:14:35,927 [задихано] Имамо нешто да вам покажемо. 1541 01:14:39,432 --> 01:14:41,132 шта је ово? 1542 01:14:41,201 --> 01:14:43,901 Извештаји шефа Гриссома о напретку. 1543 01:14:43,970 --> 01:14:46,604 Он се петља са њим бројеви од 2006 1544 01:14:46,673 --> 01:14:49,707 да се натера да изгледа делотворније градоначелнику. 1545 01:14:52,645 --> 01:14:54,946 - Јеси ли сигуран? - Променио је бројеве. 1546 01:14:55,014 --> 01:14:56,447 Видео сам изворни код, 1547 01:14:56,516 --> 01:14:58,544 и амандмани су дошли право из његове канцеларије. 1548 01:14:58,638 --> 01:14:59,784 Ако постоји боље објашњење, 1549 01:14:59,853 --> 01:15:01,990 Волео бих да чујем. 1550 01:15:02,889 --> 01:15:09,494 <и>♪ ♪ 1551 01:15:15,668 --> 01:15:19,337 Хеј. 1552 01:15:19,405 --> 01:15:21,785 Напустио си посао без мене. 1553 01:15:26,222 --> 01:15:29,269 [уздах] Да, Само сам требао да разбистрим главу. 1554 01:15:34,354 --> 01:15:36,438 Оно што сам раније рекао, 1555 01:15:37,090 --> 01:15:39,227 о беби... 1556 01:15:39,859 --> 01:15:41,458 испало је погрешно. 1557 01:15:43,797 --> 01:15:46,809 Само сам то мислио Не могу ризиковати да те изгубим, 1558 01:15:48,067 --> 01:15:50,614 без обзира колико су мале шансе. 1559 01:15:55,542 --> 01:15:58,009 То је мој ризик, не твој. 1560 01:15:58,645 --> 01:16:01,095 И вољан сам то да узмем. 1561 01:16:04,384 --> 01:16:08,119 [нежно се смеје] 1562 01:16:08,188 --> 01:16:10,938 Претпостављам да је то суштина свега... 1563 01:16:12,156 --> 01:16:13,925 ствар коју никада нисам разумео. 1564 01:16:13,993 --> 01:16:15,626 Шта? 1565 01:16:17,137 --> 01:16:20,090 Када си усвојио Луија без мене, 1566 01:16:20,633 --> 01:16:24,068 када сте сакрили чињеницу да Помагао си Брију. 1567 01:16:24,137 --> 01:16:27,271 Ви доносите ове велике, емоционалне одлуке 1568 01:16:27,340 --> 01:16:30,208 као да мој допринос није битан. 1569 01:16:30,276 --> 01:16:32,577 Душо, наравно да је важно. 1570 01:16:32,645 --> 01:16:35,155 Јако ми је стало како се осећаш, 1571 01:16:35,315 --> 01:16:38,916 али не могу да зависим од тога или на теби. 1572 01:16:38,985 --> 01:16:41,304 Зашто не, Габби? 1573 01:16:43,656 --> 01:16:45,323 Шта фали бити зависан од некога 1574 01:16:45,391 --> 01:16:48,177 ко те воли са свиме што има? 1575 01:16:49,028 --> 01:16:51,963 <и>[мека драмска музика] 1576 01:16:52,031 --> 01:16:54,599 <и>♪ ♪ 1577 01:16:54,667 --> 01:16:57,554 Ово је једна одлука не можеш ме изоставити. 1578 01:16:59,038 --> 01:17:01,249 Или смо заједно у томе, 1579 01:17:02,175 --> 01:17:04,617 или уопште нисмо у томе. 1580 01:17:08,815 --> 01:17:11,482 [руга се] 1581 01:17:14,187 --> 01:17:15,686 Знаш ко сам ја. 1582 01:17:15,755 --> 01:17:17,255 Знао си то када си се удао за мене. 1583 01:17:17,323 --> 01:17:18,910 Нисам се променио. 1584 01:17:19,893 --> 01:17:26,931 <и>♪ ♪ 1585 01:17:27,767 --> 01:17:30,527 Некада је то била ствар волео си ме. 1586 01:17:41,233 --> 01:17:43,672 Ја ћу, хм... 1587 01:17:48,621 --> 01:17:50,562 Вратићу се за мало. 1588 01:17:54,494 --> 01:17:56,494 [кључеви звецкају] 1589 01:17:56,562 --> 01:18:03,334 <и>♪ ♪ 1590 01:18:03,403 --> 01:18:05,970 [врата се затварају] 1591 01:18:23,656 --> 01:18:27,725 [звецкање кључева, шкљоцање браве] 1592 01:18:30,830 --> 01:18:32,930 Келли? 1593 01:18:32,999 --> 01:18:40,037 <и>♪ ♪ 1594 01:19:02,395 --> 01:19:05,463 [муца] 1595 01:19:05,531 --> 01:19:07,301 Мислио сам да ћеш ме покупити. 1596 01:19:07,411 --> 01:19:09,400 Јеси ли? Не, чекао сам те. 1597 01:19:09,469 --> 01:19:11,569 Ја сам остао овде. 1598 01:19:11,637 --> 01:19:13,204 [тихо уздахне] 1599 01:19:16,309 --> 01:19:19,310 Ух, јеси ли победио? 1600 01:19:19,379 --> 01:19:21,545 Да, случај је завршен. 1601 01:19:21,614 --> 01:19:27,118 <и>♪ ♪ 1602 01:19:27,186 --> 01:19:29,196 и, ум, 1603 01:19:29,845 --> 01:19:32,233 шта је са Ренее? 1604 01:19:33,659 --> 01:19:35,493 Честитао сам јој, 1605 01:19:35,561 --> 01:19:37,762 и нема разлога 1606 01:19:37,830 --> 01:19:40,538 да се поново видимо. 1607 01:19:42,001 --> 01:19:44,007 Онда сам дошао овде. 1608 01:19:47,340 --> 01:19:49,601 Велики гест. 1609 01:19:53,012 --> 01:19:54,559 ха? 1610 01:19:57,984 --> 01:20:00,451 [уздахне] 1611 01:20:00,520 --> 01:20:07,218 <и>♪ ♪ 1612 01:20:07,339 --> 01:20:09,655 Само си ми недостајао. 1613 01:20:15,957 --> 01:20:19,316 Све о чему мислим... си ти. 1614 01:20:37,824 --> 01:20:41,025 <и>[мека напета музика] 1615 01:20:41,094 --> 01:20:43,494 <и>♪ ♪ 1616 01:20:43,563 --> 01:20:45,665 Шеф Хуффхинес. 1617 01:20:46,099 --> 01:20:47,364 ста се десава? 1618 01:20:47,425 --> 01:20:49,305 Ниси чуо? 1619 01:20:51,070 --> 01:20:54,193 Градоначелник управо именован следећи комесар ЦФД-а... 1620 01:20:55,182 --> 01:20:56,841 Царл Гриссом. 1621 01:20:58,978 --> 01:21:05,950 ♪ ♪ 1622 01:21:06,853 --> 01:21:08,986 Па, ово је поносан дан за мене. 1623 01:21:09,055 --> 01:21:11,655 Ово је нешто што имам напорно радио на томе 1624 01:21:11,724 --> 01:21:14,196 за последњих 40 плус година. 1625 01:21:14,712 --> 01:21:19,297 Радујем се испитивању сваки аспект ЦФД-а 1626 01:21:19,383 --> 01:21:21,594 и доводећи га у ред са каквим градом као великим 1627 01:21:21,680 --> 01:21:24,702 као што Чикаго може да очекује од својих првих одговорних. 1628 01:21:24,770 --> 01:21:28,172 И уз то ћу поставити нека питања. 1629 01:21:28,241 --> 01:21:31,675 [репортери брбљају] 1630 01:21:31,744 --> 01:21:38,916 <и>♪ ♪ 1631 01:21:43,556 --> 01:21:46,557 Извините, можете ли ме упутити у канцеларију шефа Хатцхера? 1632 01:21:46,626 --> 01:21:48,485 Он је тамо. 1633 01:21:49,595 --> 01:21:51,524 Да ли ме тражите? 1634 01:21:53,132 --> 01:21:55,571 Реци ми више о Порторику. 1635 01:21:58,722 --> 01:22:03,706 Синхронизовано и исправљено од стране кинглоуискк ввв.аддиц7ед.цом