1
00:00:32,200 --> 00:00:38,863
قسمت اول

2
00:00:39,392 --> 00:00:43,467
هنگام غروب،

3
00:00:43,671 --> 00:00:47,746
اینجا باتوس است که از مزرعه برمی گردد

4
00:00:48,051 --> 00:00:52,126
در خانه اش در کاتانیا

5
00:00:52,432 --> 00:00:58,544
در پای اتنا

6
00:02:01,192 --> 00:02:03,595
دختر مورد علاقه باتوس

7
00:02:03,799 --> 00:02:06,206
کابیریا کوچولو که نامش

8
00:02:06,410 --> 00:02:08,756
به خدایان خانه احترام بگذارید،

9
00:02:09,070 --> 00:02:11,426
که هستیا به او لبخند می زند

10
00:02:11,711 --> 00:02:17,649
در میان شعله های هستی
با دایه اش کروسا بازی می کند.

11
00:02:46,055 --> 00:02:48,172
ناگهان، مجسمه نیم تنه تایفون،

12
00:02:48,498 --> 00:02:50,659
که از طاق آسمانی حمایت می کند،

13
00:02:51,026 --> 00:02:53,290
هیجان در آرامش عصر

14
00:02:53,641 --> 00:02:55,733
آیا آتش دوباره بلند می شود

15
00:02:55,937 --> 00:02:58,266
از اعماق زمین؟

16
00:02:58,633 --> 00:03:00,172
"اتنا! اتنا!"

17
00:03:34,749 --> 00:03:37,483
ای خدا، پادشاه تاریکی

18
00:03:37,769 --> 00:03:40,002
که دختر دیمتر را خوشحال کرد

19
00:03:40,369 --> 00:03:42,781
اکنون در دروازه های جهنم

20
00:03:42,985 --> 00:03:45,411
تو ای خدا اول

21
00:03:45,615 --> 00:03:47,959
دیو با هزار نام

22
00:03:48,163 --> 00:03:50,331
توسط این سعادت مقدس

23
00:03:50,657 --> 00:03:52,939
من تو را فرا می خوانم!
خشم را آرام می کند

24
00:03:53,183 --> 00:03:55,647
آتش سیری ناپذیر!
به ما رحم کن!

25
00:03:55,891 --> 00:04:01,380
هدایای ما و این قربانی را بپذیر.

26
00:04:09,601 --> 00:04:11,511
گویا نماز برانگیخته شده است

27
00:04:11,755 --> 00:04:15,454
رحمت خدا...

28
00:04:19,921 --> 00:04:22,665
ناگهان در تاریکی شب

29
00:04:22,869 --> 00:04:25,271
غرش اشک آتشفشان

30
00:04:25,434 --> 00:04:30,093
خواب آور برای خواب
آنها را در وحشت فرو می برد.

31
00:05:44,730 --> 00:05:47,125
سرف ها بیهوده جستجو می کنند

32
00:05:47,410 --> 00:05:49,847
رستگاری در میان دیوارها

33
00:05:51,116 --> 00:05:53,422
که شکافته و فرو می ریزد.

34
00:05:53,707 --> 00:06:03,458
ناگهان راه پله ای را می بیند
رازی که در زیر زمین نهفته است

35
00:06:38,542 --> 00:06:40,342
اینجاست که باتوس

36
00:06:40,668 --> 00:06:42,891
ثروت خود را پنهان می کند

37
00:06:43,176 --> 00:06:45,499
با دیدن این گنج،
شهوت

38
00:06:45,743 --> 00:06:47,013
بر ترس غلبه کن

39
00:06:47,216 --> 00:06:49,708
و مملو از غنایم مشیت،

40
00:06:49,871 --> 00:06:54,429
آنها فرار می کنند
با کروسا، پرستار بچه

41
00:08:23,290 --> 00:08:25,631
باور به دفن او،

42
00:08:25,998 --> 00:08:28,295
بازماندگان عزادار کابیریا هستند

43
00:08:28,662 --> 00:08:35,807
برای همیشه رفت

44
00:09:01,558 --> 00:09:04,957
قسمت دوم

45
00:09:05,947 --> 00:09:09,966
فراری ها غارت را با هم تقسیم می کنند.

46
00:09:36,159 --> 00:09:39,192
از گرسنگی به ساحل رانده شد

47
00:09:39,396 --> 00:09:41,441
و از ترس جسور شده،

48
00:09:41,685 --> 00:09:44,073
به سمت دریا می روند

49
00:09:44,359 --> 00:09:46,182
یک قایق آنجاست، رها شده است

50
00:09:46,549 --> 00:09:49,914
مثل یک نشانه
از لطف خدایان

51
00:10:14,364 --> 00:10:16,741
این یک کشتی است
دزدان دریایی فنیقی

52
00:10:17,027 --> 00:10:19,975
چپ به دنبال چوب.

53
00:11:17,560 --> 00:11:19,922
کروسا و کابیریا
فروخته می شوند

54
00:11:20,085 --> 00:11:22,477
در بازار کارتاژ

55
00:11:22,762 --> 00:11:24,366
کاهن اعظم،

56
00:11:24,692 --> 00:11:26,975
کارتالو، بچه را بخر

57
00:11:27,260 --> 00:11:29,584
برای ارائه آن به مولوخ،

58
00:11:29,910 --> 00:11:30,976
خدای برنزی

59
00:12:29,716 --> 00:12:32,440
با غلامش مکیست،

60
00:12:32,807 --> 00:12:34,269
Fulvius Axillus

61
00:12:34,432 --> 00:12:36,572
به صورت مخفیانه نظارت می کند
حرکات

62
00:12:36,857 --> 00:12:41,627
جمهوری رقیب

63
00:13:26,562 --> 00:13:29,565
صاحب مسافرخانه:
Brodastoret.

64
00:13:41,564 --> 00:13:44,333
Fulvius Axillus و Maciste

65
00:13:44,618 --> 00:13:46,891
معمولی هستند

66
00:13:47,339 --> 00:13:50,416
از مسافرخانه میمون زبرا.

67
00:14:59,057 --> 00:15:01,672
در محوطه معبد،

68
00:15:01,916 --> 00:15:04,193
کاهن اعظم قربانیان را تعیین می کند

69
00:15:04,438 --> 00:15:06,865
برای فداکاری

70
00:15:07,110 --> 00:15:09,357
کروسا تلاش می کند تا کابیریا را نجات دهد

71
00:15:09,602 --> 00:15:12,030
با عبور از آن

72
00:15:12,198 --> 00:15:14,545
برای یک معلول اما ترفند

73
00:15:14,871 --> 00:15:17,236
خنثی شده است و جوان و پاک

74
00:15:17,399 --> 00:15:20,312
قربانی محکوم به شکنجه

75
00:16:47,223 --> 00:16:50,599
مجازات مقصر.

76
00:19:26,254 --> 00:19:29,084
کروسا از Fulvius Axillus درخواست می کند

77
00:19:29,288 --> 00:19:31,680
تا به او کمک کند تا کابیریا را نجات دهد.

78
00:20:04,632 --> 00:20:07,215
"این حلقه قدرتی دارد:

79
00:20:07,582 --> 00:20:09,908
اگر پوشنده پیشنهاد دهد

80
00:20:10,193 --> 00:20:12,576
امروز حمایت او

81
00:20:12,943 --> 00:20:15,146
فردا از او حمایت خواهد شد.

82
00:20:15,431 --> 00:20:17,805
به نام خدایانمان،

83
00:20:17,968 --> 00:20:20,465
آن را به نشانه تقوای من بپذیر».

84
00:20:20,750 --> 00:20:23,066
رومی به خود اجازه می دهد وسوسه شود
توسط شرکت خطرناک

85
00:20:42,586 --> 00:20:49,729
معبد مولوخ.

86
00:20:58,030 --> 00:21:10,301
توسل به خدای ملوک.

87
00:21:10,824 --> 00:21:12,476
"خدای دو کره،

88
00:21:12,721 --> 00:21:14,317
من تو را فرا می خوانم!
روح آتش!

89
00:21:14,602 --> 00:21:15,933
اینجا صد بچه!

90
00:21:16,177 --> 00:21:18,498
آنها را ببلع!
راضی باش!

91
00:21:18,742 --> 00:21:21,139
کارتاژ به شما پیشنهاد می کند

92
00:21:21,506 --> 00:21:27,395
گل گل هایش!»

93
00:21:49,791 --> 00:21:52,513
"به من گوش کن،
خالق سیری ناپذیر!

94
00:21:53,380 --> 00:21:55,779
شما که تولید می کنید و نابود می کنید

95
00:21:56,271 --> 00:21:58,618
تو با آرزوهایی که هرگز ارضا نشدی!

96
00:21:59,269 --> 00:22:01,666
اینجا پاک ترین گوشت است!

97
00:22:02,383 --> 00:22:04,792
اینجا شیرین ترین خون است!

98
00:22:05,981 --> 00:22:08,262
کارتاژ به شما پیشنهاد می کند

99
00:22:08,466 --> 00:22:13,652
گل گل هایش!»

100
00:22:29,322 --> 00:22:31,715
«این فداکاری مصرف شود

101
00:22:32,000 --> 00:22:34,299
در آرواره های آتشین تو!

102
00:22:34,585 --> 00:22:35,780
شما پدر و مادر!

103
00:22:35,983 --> 00:22:37,533
ای خدا و الهه!

104
00:22:37,696 --> 00:22:38,615
پدر و مادر!

105
00:22:38,859 --> 00:22:40,535
پدر و پسر!

106
00:22:40,780 --> 00:22:42,090
خدا و الهه!

107
00:22:42,294 --> 00:22:43,613
خالق بلعنده!

108
00:22:43,776 --> 00:22:48,870
میل سوزان و خروشان!»

109
00:26:49,097 --> 00:26:51,842
تحت تعقیب تعقیب کنندگان،

110
00:26:52,127 --> 00:26:54,530
شجاعان پناه می برند

111
00:26:54,816 --> 00:26:59,836
در بالای معبد

112
00:29:29,140 --> 00:29:32,819
مکیست مهمانخانه دار را متقاعد می کند
ساکت بودن

113
00:30:08,485 --> 00:30:11,264
به نام بعل ثمین!

114
00:30:11,549 --> 00:30:13,376
به نام بعل پئور!

115
00:30:13,620 --> 00:30:16,715
قسم می خورم: من چیزی ندیدم!»

116
00:30:45,654 --> 00:30:49,863
کروسا به خاطر خواستن مجازات می شود
قربانی را از سرنوشت خود نجات دهید.

117
00:31:02,067 --> 00:31:06,536
قسمت سوم

118
00:31:06,939 --> 00:31:08,713
در همین حال، هانیبال،

119
00:31:08,998 --> 00:31:11,109
"شمشیر کارتاژ"،

120
00:31:11,355 --> 00:31:13,703
به سمت سرنوشتش می رود

121
00:31:13,866 --> 00:31:16,259
در بالای کوه های مقدس

122
00:31:16,422 --> 00:31:19,836
که ایستاده اند
مثل دیواری صعب العبور

123
00:32:00,892 --> 00:32:03,547
با قدرت و اراده

124
00:32:03,832 --> 00:32:05,905
برگزاری معجزه،

125
00:32:06,394 --> 00:32:07,649
هانیبال از آلپ عبور می کند

126
00:32:08,057 --> 00:32:10,492
و به زودی رم را تهدید می کند.

127
00:33:22,098 --> 00:33:24,962
اخباری از سوء استفاده های او

128
00:33:25,125 --> 00:33:26,986
پر از شادی
مردم کارتاژ

129
00:33:27,271 --> 00:33:29,402
که جلال پسرش را می ستاید.

130
00:33:53,312 --> 00:33:55,946
Fulvius Axillus و Maciste

131
00:33:56,231 --> 00:33:56,966
پنهان کردن

132
00:33:57,710 --> 00:33:59,949
در مسافرخانه میمون زبرا

133
00:34:00,152 --> 00:34:02,565
تحت حمایت Bodastoret،

134
00:34:02,768 --> 00:34:05,714
از ترس و ترس
برانگیختن سکوت

135
00:35:24,412 --> 00:35:25,821
نسبت به خطر هشدار داده شد

136
00:35:26,065 --> 00:35:27,986
که میهن خود را تهدید می کند،

137
00:35:28,149 --> 00:35:30,173
فولویوس تصمیم می گیرد که برود

138
00:35:30,417 --> 00:35:32,159
کشور همان شب

139
00:36:50,556 --> 00:36:52,917
سوفونیسبا، دختر اشدروبال،

140
00:36:53,161 --> 00:36:55,892
گل آتشین

141
00:36:56,218 --> 00:37:00,247
از درخت انار

142
00:37:23,139 --> 00:37:25,036
Asdrubaal وعده دست

143
00:37:25,156 --> 00:37:26,735
از دختر دوست داشتنی اش

144
00:37:27,041 --> 00:37:30,301
به مهمانش،
پادشاه نوبی ماسینیسا

145
00:38:17,422 --> 00:38:19,792
ماسینیسا،
شاهزاده سواران،

146
00:38:20,098 --> 00:38:22,237
این هدیه را بفرست

147
00:38:22,545 --> 00:38:25,148
به باکره مرموز
و می پرسد

148
00:38:25,454 --> 00:38:28,493
برای ملاقات با او در این شب
در باغ سرو

149
00:40:11,373 --> 00:40:13,477
"به من بگو، او چگونه است؟"

150
00:40:13,844 --> 00:40:16,141
«مثل بادی که سفر می کند

151
00:40:16,304 --> 00:40:19,119
صحرای پاهای سبکش

152
00:40:19,404 --> 00:40:21,772
حامل بوی شیر

153
00:40:21,975 --> 00:40:24,982
و پیام آستارت."

154
00:41:41,500 --> 00:41:43,469
هنگام شب،

155
00:41:43,713 --> 00:41:46,757
مردی با احتیاط بالا می رود
پله های معبد

156
00:42:44,429 --> 00:42:46,392
"من چیزی ندیدم.

157
00:42:46,555 --> 00:42:48,019
من تازه شنیدم

158
00:42:48,264 --> 00:42:50,657
یک شب توسط مشتریان گفت

159
00:42:50,901 --> 00:42:53,675
از مسافرخانه
آن بالا در معبد..."

160
00:43:05,366 --> 00:43:07,696
ماه ظاهر می شود.

161
00:43:08,230 --> 00:43:10,147
«ای حامل نور

162
00:43:10,432 --> 00:43:12,742
تو درخشان و بارور

163
00:43:12,987 --> 00:43:15,284
الهه با شاخ گاو

164
00:43:15,447 --> 00:43:17,532
تو که ظاهر می شوی و ناپدید می شوی

165
00:43:17,777 --> 00:43:19,388
از کسانی که شما را صدا می کنند محافظت کنید.

166
00:43:19,591 --> 00:43:24,335
اسرار خود را برای آنها فاش کن!»

167
00:44:05,035 --> 00:44:08,387
قلب های دیگر،
ماه های دیگر

168
00:44:44,918 --> 00:44:47,980
ثروت
برای رومی مطلوب است.

169
00:45:10,337 --> 00:45:12,922
"تویی که سرودهای زیادی جشن می گیرند

170
00:45:13,085 --> 00:45:15,772
کسی که آرزوها را در خفا برآورده می کند

171
00:45:15,935 --> 00:45:18,711
که فانی ها را تابع آرزو می کند،

172
00:45:18,915 --> 00:45:21,286
که عاشق شب عمیق است

173
00:45:21,612 --> 00:45:23,982
و تخت های عاج

174
00:45:24,226 --> 00:45:26,140
تو مادر،

175
00:45:26,384 --> 00:45:28,036
باروری،

176
00:45:28,280 --> 00:45:30,695
تو که لبخند میزنی،

177
00:45:30,899 --> 00:45:33,313
بیا پیش اونی که تو رو صدا میکنه

178
00:45:33,557 --> 00:45:38,184
از اعماق قلبش!»

179
00:46:06,149 --> 00:46:07,911
مکیست شکایت کرد

180
00:46:08,115 --> 00:46:11,687
پناه می برد
در باغ های اسدروبال

181
00:47:16,072 --> 00:47:17,854
"از او محافظت کن!

182
00:47:18,099 --> 00:47:20,503
خدایان از شما محافظت خواهند کرد!»

183
00:47:37,820 --> 00:47:40,659
"او به طور غیر منتظره ظاهر شد ...
تنها بود...

184
00:47:40,862 --> 00:47:43,603
نه، او چیزی نپوشیده بود
با او..."

185
00:47:43,847 --> 00:47:46,227
«بگذارید مولوخ او را بگیرد!

186
00:47:46,472 --> 00:47:49,029
او مطمئناً است
با رباینده دیگر!»

187
00:48:53,470 --> 00:48:55,480
هنوز خونی،

188
00:48:55,684 --> 00:48:58,159
پس از تحمل شکنجه

189
00:48:58,403 --> 00:49:00,760
مکیست به سنگ آسیاب زنجیر شده است،

190
00:49:01,005 --> 00:49:03,456
مرگ پایان است

191
00:49:03,616 --> 00:49:05,641
برای او شیرین است

192
00:50:17,637 --> 00:50:20,289
Fulvius به سمت رم می رود.

193
00:50:29,804 --> 00:50:35,264
صاحب مسافرخانه می خواهد انتقام بگیرد
از داشتن تحمل و ترس

194
00:51:36,335 --> 00:51:42,337
قسمت چهارم

195
00:51:42,745 --> 00:51:44,649
ثروت برنده

196
00:51:44,852 --> 00:51:47,395
کن تغییر کرد.

197
00:51:47,558 --> 00:51:50,217
مارسلوس طرفدار کنسول

198
00:51:50,421 --> 00:51:52,809
سیراکوز را محاصره می کند،

199
00:51:53,013 --> 00:51:55,392
متحد کارتاژ

200
00:51:55,678 --> 00:51:57,240
Fulvius Axillus در حال نبرد است

201
00:51:57,546 --> 00:51:59,260
در کنار برنده نولا.

202
00:52:31,301 --> 00:52:33,724
مدیتیشن او را قطع می کند،

203
00:52:33,968 --> 00:52:36,260
پیرمرد خردمندی اختراع می کند

204
00:52:36,546 --> 00:52:38,494
یک ماشین شکست ناپذیر

205
00:52:38,800 --> 00:52:40,790
برای دفاع از باروها

206
00:53:12,992 --> 00:53:15,760
ارشمیدس از خورشید می پرسد

207
00:53:16,005 --> 00:53:18,755
که شعله ها نابود می کنند

208
00:53:19,000 --> 00:53:20,964
ناوگان روم

209
00:54:03,525 --> 00:54:06,029
ناگهان در آسمان ظاهر می شود

210
00:54:06,233 --> 00:54:08,621
یک ماشین ناشناخته

211
00:54:08,865 --> 00:54:11,275
پرتو مانند

212
00:54:11,520 --> 00:54:13,800
از رعد و برق خاموش

213
00:54:58,624 --> 00:55:01,457
Fulvius Axillus بیهوده مبارزه می کند

214
00:55:01,620 --> 00:55:04,680
در برابر ترور
که او را می گیرد

215
00:55:17,855 --> 00:55:20,536
همان عصر،
ناوگان رومی

216
00:55:20,870 --> 00:55:23,571
چیزی بیش از آتش نیست
که مصرف می شود

217
00:55:23,774 --> 00:55:26,300
روی آب های ساکن دریا

218
00:56:12,967 --> 00:56:17,325
Fulvius توسط جریان منتقل می شود
به سمت دریای آرتوسا.

219
00:56:21,643 --> 00:56:25,739
اکنون همه امیدها از دست رفته است.

220
00:56:33,358 --> 00:56:35,726
اما روی انگشت کشتی شکسته

221
00:56:36,011 --> 00:56:37,969
حلقه کروسا می درخشد.

222
00:56:38,132 --> 00:56:40,539
"کسی که کمک می کند،

223
00:56:40,824 --> 00:56:43,042
در عوض روزی کمک خواهد شد.»

224
00:58:55,291 --> 00:58:57,838
به خود آمد،
میزبان باتوس

225
00:58:58,146 --> 00:59:00,092
داستان حلقه را می گوید.

226
00:59:24,537 --> 00:59:27,269
-ای هستیا
پشتیبانی غیر قابل تخریب

227
00:59:27,514 --> 00:59:30,093
خدایان مبارک
و فانی ها

228
00:59:30,379 --> 00:59:33,006
به شما
برو همه پیشنهادات ما!

229
00:59:33,210 --> 00:59:34,691
کابیریا زنده است!»

230
00:59:34,997 --> 00:59:38,640
-"او زندگی کرد...
حالا من نمی دانم!»

231
00:59:50,330 --> 00:59:53,201
مرخصی گرفتن از میزبانش،

232
00:59:53,446 --> 00:59:57,011
Fulvius Axillus
قسم بخور که دنبال کابیریا بگردی

233
00:59:57,296 --> 00:59:58,504
اگر سرنوشت

234
00:59:58,810 --> 01:00:01,449
دوباره او را هدایت می کند
کارتاژ.

235
01:00:22,985 --> 01:00:27,082
قسمت پنجم

236
01:00:27,366 --> 01:00:29,653
سیفاکس،
پادشاه سیرت، از سلطنت خلع شد

237
01:00:29,979 --> 01:00:32,510
ماسینیسا،
در حال فرار در بیابان

238
01:00:32,713 --> 01:00:35,443
اسدروبال دخترش را به او پیشنهاد می کند

239
01:00:35,606 --> 01:00:38,236
و از داماد آینده اش می گیرد،

240
01:00:38,644 --> 01:00:41,478
یک مرد بالغ،

241
01:00:41,641 --> 01:00:46,229
حمایت او از رم

242
01:02:20,642 --> 01:02:23,008
"کبوتر محبوب من،

243
01:02:23,252 --> 01:02:25,358
به سمت ارابه تانیت پرواز می کند

244
01:02:25,664 --> 01:02:28,537
و مخفیانه به او بگویید
غم قلبم."

245
01:02:31,325 --> 01:02:33,960
اسکیپیو،
فاتح اسپانیا،

246
01:02:34,246 --> 01:02:36,669
منتخب مردم
کسی که از او رشد می کند

247
01:02:36,888 --> 01:02:39,101
شهرت،
در حال حاضر آفریقا را در اختیار دارد

248
01:02:39,345 --> 01:02:41,894
در دستان او
للیو او را همراهی می کند.

249
01:02:42,098 --> 01:02:44,722
ماسینیسا،
مزدور نوبی،

250
01:02:45,008 --> 01:02:50,219
امیدوار است از سیرت انتقام بگیرد.

251
01:03:19,526 --> 01:03:21,928
دانش او در زمینه

252
01:03:22,172 --> 01:03:24,624
Fulvius Axillus را مشخص می کند.

253
01:03:24,950 --> 01:03:26,381
او قبول می کند که سعی کند نفوذ کند

254
01:03:26,669 --> 01:03:29,935
در کارتاژ و برای کسب اطلاعات
روی سیستم دفاعی آن

255
01:04:03,191 --> 01:04:05,757
زیر باروها
از شهر محصور شده

256
01:06:24,809 --> 01:06:28,507
همان شب،
اسدروبال شورای خود را جمع می کند.

257
01:06:58,864 --> 01:07:00,490
کارتالو کاهن اعظم

258
01:07:00,707 --> 01:07:02,318
ترک می کند تا سیفاکس را متقاعد کند

259
01:07:02,643 --> 01:07:04,609
برای حمله به رومیان

260
01:08:32,488 --> 01:08:34,930
پس از انجام مأموریت خود،

261
01:08:35,133 --> 01:08:37,753
رومی به یاد می آورد

262
01:08:37,997 --> 01:08:40,575
از Maciste و Cabiria

263
01:08:40,860 --> 01:08:43,308
زندانیان به مدت دو سال

264
01:08:43,512 --> 01:08:46,076
در شهر دشمن
مسافرخانه دار قدیم

265
01:08:46,361 --> 01:08:49,175
از آن زمان ثروت خود را به دست آورده است.

266
01:10:44,546 --> 01:10:47,415
Fulvius به Bodastoret سپرد

267
01:10:47,660 --> 01:10:49,257
که می خواهد دوباره مکیست را ببیند

268
01:10:49,563 --> 01:10:51,464
غلام خوب و وفادارش

269
01:11:51,561 --> 01:11:55,028
شب بعد،
در حالی که مسافرخانه خواب است ...

270
01:13:49,739 --> 01:13:54,491
آزادی دوباره بدست آمد
قدرت مکیست را چند برابر می کند.

271
01:15:14,554 --> 01:15:18,336
«ترس نفسش را قطع کرد
برای همیشه."

272
01:15:46,328 --> 01:15:49,096
مکیست نادیده می گیرد
کابیریا چه شد

273
01:15:49,381 --> 01:15:52,973
از دیشب
جایی که او را به زن ناشناس سپرد.

274
01:16:43,347 --> 01:16:51,452
Karthalo به Sirthe می رسد.

275
01:17:06,844 --> 01:17:10,276
سیفاکس اسلحه می گیرد
مقابل رم

276
01:17:32,169 --> 01:17:36,128
"ای خدایا، مبادا کسی زنده بماند
اخبار را فراتر از دریاها برسان"

277
01:18:15,533 --> 01:18:18,169
برده مورد علاقه سوفونیسبا،

278
01:18:18,495 --> 01:18:21,129
مورد سوال قرار می گیرد

279
01:18:21,455 --> 01:18:23,891
توسط Karthalo که او را می پوشاند

280
01:18:24,217 --> 01:18:26,733
با نگاه پریشانش...

281
01:18:27,018 --> 01:18:28,546
"اسم من الیسا است."

282
01:18:28,868 --> 01:18:32,100
مثل ملکه برفی
و سکوت ابدی!

283
01:18:48,564 --> 01:18:51,281
کنسول Scipio،
شنیدن از

284
01:18:51,444 --> 01:18:54,277
از حمله قریب الوقوع،
اردوگاه را شکست

285
01:18:54,521 --> 01:18:57,254
برای عقب نشینی
در مکان مناسب تر

286
01:18:57,533 --> 01:19:00,232
فولویوس و مکیست،
رها شده،

287
01:19:00,538 --> 01:19:02,686
برای نجات خود ناامید هستند.

288
01:19:22,026 --> 01:19:24,819
نوبیای جسور
قول Scipio را می دهد

289
01:19:25,023 --> 01:19:28,547
برای سوزاندن اردوگاه سیفاکس

290
01:19:50,866 --> 01:20:10,350
نیروها فولویوس را رها می کنند
که از مبارزه دست می کشد

291
01:20:20,755 --> 01:20:24,795
آتش سوزی در کمپ سیفاکس

292
01:21:03,413 --> 01:21:05,967
زخم وحشی
در Maciste ظاهر می شود

293
01:21:06,130 --> 01:21:08,713
مثل روزنه ای از امید

294
01:21:09,039 --> 01:21:10,942
در افق دور

295
01:22:01,285 --> 01:22:04,004
Fulvius و Maciste، برده شدند

296
01:22:04,289 --> 01:22:07,165
توسط انبوه بازماندگان

297
01:22:07,328 --> 01:22:10,221
داخل باروها،

298
01:22:10,425 --> 01:22:14,954
اسیر و زندانی می شوند.

299
01:23:21,326 --> 01:23:23,255
سریع مثل رعد و برق،

300
01:23:23,540 --> 01:23:25,488
ماسینیسا بی امان ادامه می دهد

301
01:23:25,855 --> 01:23:27,825
ارتش در مسیر

302
01:23:47,126 --> 01:23:53,516
شاه سیفاکس دستگیر شده است.
انتقام انجام می شود.

303
01:26:07,346 --> 01:26:08,932
الیسا متاسف است

304
01:26:09,095 --> 01:26:11,688
اسیران منتظر

305
01:26:11,891 --> 01:26:13,473
حالا آن مرگ

306
01:26:13,778 --> 01:26:15,823
به شکنجه آنها پایان دهد.

307
01:27:08,123 --> 01:27:10,620
سیرت در برابر محاصره کنندگان مقاومت می کند.

308
01:27:10,824 --> 01:27:13,383
اما لجبازی ماسینیسا

309
01:27:13,546 --> 01:27:16,688
در شرف تضعیف است
شجاعت حریف

310
01:29:25,212 --> 01:29:35,373
خاطره شب ماه کامل
در باغ سرو

311
01:30:00,350 --> 01:30:05,288
در این بین مکیست
سعی کنید واکنش نشان دهید

312
01:30:39,958 --> 01:30:42,507
رویای سوفونیسبا

313
01:31:13,483 --> 01:31:17,312
«بگذار کارتالو بیاید
و خوابم را تعبیر کن!»

314
01:31:22,819 --> 01:31:24,427
«کودک نجات یافته...

315
01:31:24,642 --> 01:31:27,702
خشم مولوخ...
وطن آشفته...»

316
01:31:49,546 --> 01:31:51,972
سوفونیسبا ملاقات خود را بازگو می کند

317
01:31:52,298 --> 01:31:54,577
در باغ سرو

318
01:31:54,822 --> 01:31:57,205
کاهن اعظم دستور می دهد

319
01:31:57,735 --> 01:32:01,765
تا مقتول به او بازگردانده شود.

320
01:32:56,181 --> 01:32:58,162
مکیست کاهن اعظم را می بیند

321
01:32:58,468 --> 01:33:00,505
و چون خود را محکوم به مرگ می دانست،

322
01:33:00,811 --> 01:33:05,819
تصمیم می گیرد انتقام بگیرد

323
01:34:30,689 --> 01:34:33,485
Maciste در حال شنیدن کلمات

324
01:34:33,730 --> 01:34:36,385
از کشیش اعظم کارتالو

325
01:34:36,711 --> 01:34:41,805
در الیسا تشخیص می دهد
کابیریا کوچولو

326
01:36:36,318 --> 01:36:38,659
شانس به آنها لبخند می زند:

327
01:36:38,904 --> 01:36:41,470
اینجاست
داخل قلعه

328
01:36:41,714 --> 01:36:45,089
آنچه پنهان است
ذخایر این شهر

329
01:37:34,910 --> 01:37:41,817
کابیریا که از ترس می لرزید
وداع او با نور خورشید

330
01:38:47,401 --> 01:38:50,127
با دیدن پادشاه زنجیر شده،

331
01:38:50,412 --> 01:38:53,074
مردم سیرت تسلیم شدند

332
01:38:53,278 --> 01:38:57,367
و برنده کمک مالی می کند
به سربازانش

333
01:38:57,677 --> 01:39:00,432
یک روز کامل داد و بیداد

334
01:39:37,232 --> 01:39:38,757
"ای ماسینیسا،

335
01:39:39,083 --> 01:39:40,660
دوک باشکوه رومیان!

336
01:39:40,986 --> 01:39:43,366
Sofonisba بخشی از غارت است.

337
01:39:43,692 --> 01:39:44,487
بگیر!

338
01:40:35,346 --> 01:40:37,764
«این من نیستم که آن را می‌گیرم!
او است.

339
01:40:38,050 --> 01:40:40,405
به نام گورزو
پادشاه جنگ،

340
01:40:40,609 --> 01:40:43,533
به نام خدایان
این مال شماست

341
01:40:43,830 --> 01:40:47,803
که شمشیر خود را تقدیس خواهم کرد!»

342
01:41:06,088 --> 01:41:08,877
فرستاده شده توسط اغواگر سلطنتی،

343
01:41:09,121 --> 01:41:11,997
نوبی رام نشدنی تصمیم می گیرد

344
01:41:12,160 --> 01:41:14,607
از اتحاد خود با روم صرف نظر کند.

345
01:41:49,633 --> 01:41:55,365
"همسر ماسینیسا ظاهر نخواهد شد
نه به پیروزی کنسول!»

346
01:42:16,623 --> 01:42:18,510
داخل قلعه،

347
01:42:18,795 --> 01:42:21,045
Fulvius و Maciste هنوز با هم می جنگند

348
01:42:21,330 --> 01:42:23,529
هنگام نوشیدن و خواب دیدن

349
01:42:23,815 --> 01:42:25,745
در لحظات آتش بس

350
01:43:50,745 --> 01:43:55,343
خدمتکاران، خشمگین،
تصمیم می گیرند آنها را خفه کنند.

351
01:44:25,770 --> 01:44:28,349
الهه ای که گره می زند و گره می زند
تاج های عروسی

352
01:44:28,634 --> 01:44:31,485
و فراتر از مرئی عمل می کند،

353
01:44:31,648 --> 01:44:33,798
سرانجام آرزوهای گذشته را برآورده می کند.

354
01:45:27,569 --> 01:45:28,895
ماسینیسا،

355
01:45:29,180 --> 01:45:31,636
با شنیدن این خبر
از حمله به قلعه

356
01:45:31,942 --> 01:45:33,762
می خواهد دو مرد شجاع را بشناسد.

357
01:45:54,538 --> 01:45:57,331
ماسینیسا سوفونیسبا را دریافت می کند

358
01:45:57,535 --> 01:46:00,225
باشد که زندگی آنها حفظ شود

359
01:46:00,551 --> 01:46:03,376
سپس Fulvius Axillus جرات می کند

360
01:46:03,539 --> 01:46:08,618
در مورد Cabiria پرس و جو کنید،
نگران سرنوشتش

361
01:46:29,728 --> 01:46:32,570
او دیگر زنده نیست.
او مرده است."

362
01:47:21,180 --> 01:47:23,710
اسکیپیون، در دروازه‌های سیرته

363
01:47:23,996 --> 01:47:26,773
از للیو یاد بگیر
آن سوفونیسبا

364
01:47:27,058 --> 01:47:29,927
که جذابیتش
سیفاکس را بهتر کردم،

365
01:47:30,090 --> 01:47:32,577
می خواهد اتحاد را بشکند

366
01:47:32,863 --> 01:47:35,408
بین ماسینیسا و رم

367
01:48:11,852 --> 01:48:13,465
"سیپیو،
کنسول روم،

368
01:48:13,770 --> 01:48:15,832
سلام ماسینیسا،
پادشاه نوبیا،

369
01:48:15,934 --> 01:48:18,159
و از او می پرسد
به موقع به کمپ بیایم."

370
01:50:28,663 --> 01:50:31,616
پادشاه حاضر به تحویل نیست
به کنسول

371
01:50:31,951 --> 01:50:33,813
زنی که به او تعلق دارد

372
01:50:34,119 --> 01:50:38,275
کنسول تقاضا می کند:
او بخشی از غارت است.

373
01:50:47,122 --> 01:50:50,081
«فکر کن:
شما با روم مخالفید!»

374
01:51:14,568 --> 01:51:19,232
کنسول با کارتاژنی رفتار می کند
مثل طعمه جنگ

375
01:52:04,943 --> 01:52:07,761
"من نمی خواهم شما را مجبور کنم

376
01:52:08,006 --> 01:52:10,681
یک مرتد،
اما از شما می خواهم که خدمت کنید

377
01:52:11,007 --> 01:52:13,737
ملکه
که به تو رحم کرد

378
01:52:13,941 --> 01:52:18,887
و چه کسی هنوز می تواند
مزایای آن را گسترش دهید..."

379
01:52:27,718 --> 01:52:30,297
«به مکیست بگو
مخفیانه آمدن.»

380
01:55:01,034 --> 01:55:06,055
"Massinissa می فرستد
به ملکه سوفونیسبا

381
01:55:06,299 --> 01:55:08,483
تنها حاضر

382
01:55:08,809 --> 01:55:11,225
که روح شریفش
می تواند بپذیرد."

383
01:55:47,238 --> 01:55:53,791
"در روح من به عنوان یک ملکه، به پادشاه من،
من هدیه عروسی شما را دریافت می کنم."

384
01:56:27,965 --> 01:56:30,155
"سرنوشت من برآورده شد.

385
01:56:30,400 --> 01:56:33,149
نه دعا و نه تقدیمی
نمی تواند

386
01:56:33,475 --> 01:56:36,009
تغییر مسیر چیزها،

387
01:56:36,335 --> 01:56:38,960
ماتیسمان، خدای مردگان،
من می نوشم.»

388
01:58:32,385 --> 01:58:35,075
«پیام آور پست
نیاز رومی،

389
01:58:35,380 --> 01:58:37,038
خیلی دیر است!

390
01:58:37,343 --> 01:58:39,895
اما Sofonisba هنوز هم سلطنت می کند

391
01:58:40,201 --> 01:58:42,321
و قبل از مرگ
او به شما عطا می کند

392
01:58:42,627 --> 01:58:45,405
یک لطف
ابدال نزدیک شو و گوش کن.

393
01:58:45,710 --> 01:58:47,380
برو دستورات منو اجرا کن..."

394
01:58:53,590 --> 01:58:57,564
سرنوشت کابیریا
زمانی وقف فداکاری شد،

395
01:58:57,809 --> 01:59:00,460
سپس ذخیره شد
و دوباره تعیین شد،

396
01:59:00,786 --> 01:59:04,269
محقق نخواهد شد
از طریق آتش

397
02:00:04,991 --> 02:00:11,940
«او مال توست: قبل از ورود
در شب جانش را به او پس می دهم.»

398
02:00:58,105 --> 02:01:02,854
پس از شکست زما،
کارتاژ تسلیم می شود.

399
02:01:03,139 --> 02:01:07,876
کشتی های رومی دریانوردی می کنند
دوباره به سمت صخره دیولیو

400
02:01:08,036 --> 02:01:17,540
جایی که اولین پیروزی
نام روم را فریاد زد.

401
02:02:16,356 --> 02:02:20,884
"حالا کی یادش میاد
جنگ های پونیک؟

402
02:02:21,129 --> 02:02:23,245
از Capua، Utica و Zama؟

403
02:02:23,530 --> 02:02:27,970
اگر شکست می خوردم،
نه توسط سوارکاران است

404
02:02:28,336 --> 02:02:32,554
و نه توسط نیروهای پیاده،
اما با این نیرو

405
02:02:32,860 --> 02:02:35,824
که می درخشد
در چشم زیبای من."

406
02:03:30,199 --> 02:03:33,524
پایان