1
00:01:03,319 --> 00:01:05,981
آغوش شکسته

2
00:01:43,459 --> 00:01:44,653
اسمت چیه؟

3
00:01:45,928 --> 00:01:47,225
هری کین.

4
00:01:48,330 --> 00:01:51,128
(صدای خارج از قاب) "قبلا اسم من متئو بود
و او یک کارگردان سینما بود.

5
00:01:52,768 --> 00:01:54,497
از دوران کودکی همیشه این ایده را وسوسه می کرد

6
00:01:54,570 --> 00:01:57,334
جز خودم کس دیگری باشم

7
00:01:58,340 --> 00:02:00,308
یک زندگی برای من کافی نبود،

8
00:02:00,943 --> 00:02:02,672
بنابراین من یک نام مستعار ساختم،

9
00:02:03,179 --> 00:02:04,578
<i>هری کین،</i>

10
00:02:05,447 --> 00:02:09,144
ماجراجویی که به دلیل پیچیدگی های سرنوشت،
نویسنده شد

11
00:02:10,653 --> 00:02:14,054
در حال حاضر او را وادار کردم که تمام فیلمنامه ها را امضا کند
و داستان هایی که نوشتم

12
00:02:15,090 --> 00:02:16,079
برای سالها

13
00:02:16,559 --> 00:02:20,359
متئو بلانکو و هری کین
آنها یک شخص مشترک داشتند،

14
00:02:21,030 --> 00:02:22,224
من 

15
00:02:23,232 --> 00:02:24,790
اما لحظه ای بود

16
00:02:25,167 --> 00:02:28,102
که در آن، بنابراین
ناگهان، من نمی توانستم غیر از هری کین باشم.

17
00:02:29,605 --> 00:02:31,573
نام مستعار من شدم،

18
00:02:32,374 --> 00:02:35,002
نویسنده ای خودساخته، توسط خودش.

19
00:02:36,879 --> 00:02:39,211
فقط یک جزئیات بود که من پیش بینی نکرده بودم،

20
00:02:40,149 --> 00:02:42,640
هری کین یک نویسنده نابینا خواهد بود."

21
00:02:45,554 --> 00:02:47,146
بیا... ارنستو مارتل مرد!

22
00:02:48,157 --> 00:02:49,146
چه کسی؟

23
00:02:49,792 --> 00:02:50,918
ارنستو مارتل.

24
00:02:50,993 --> 00:02:53,052
من یکی از نوه هاش رو میشناسم...

25
00:02:53,762 --> 00:02:54,922
پس مرد...

26
00:02:55,331 --> 00:02:57,128
بله. آیا او را می شناختی؟

27
00:02:57,299 --> 00:02:58,459
نه...

28
00:03:01,103 --> 00:03:02,764
ببینیم... به چی علاقه داری؟

29
00:03:03,339 --> 00:03:04,601
سیاست،

30
00:03:05,541 --> 00:03:07,099
اقتصاد... فرهنگ؟

31
00:03:07,176 --> 00:03:08,541
من به شما علاقه مندم

32
00:03:09,578 --> 00:03:10,806
شما چه شکلی هستید؟

33
00:03:11,914 --> 00:03:13,711
آیا بدتان نمی آید که خودتان را توصیف کنید؟

34
00:03:18,187 --> 00:03:19,449
چه چیزی به شما علاقه دارد؟

35
00:03:20,856 --> 00:03:22,847
مثلا چه اندازه هایی دارید؟

36
00:03:24,093 --> 00:03:26,618
خب... 90، 68، 90.

37
00:03:28,297 --> 00:03:29,730
چشمات چه رنگیه؟

38
00:03:31,066 --> 00:03:32,226
سبزی ها،

39
00:03:32,835 --> 00:03:34,860
و در تابستان کمی مایل به آبی.

40
00:03:36,005 --> 00:03:37,131
و مو؟

41
00:03:37,873 --> 00:03:39,363
و چطور لباس پوشیدی؟

42
00:03:41,110 --> 00:03:43,169
خب من بلوندم

43
00:03:43,979 --> 00:03:46,277
با موهای صاف بلند

44
00:03:47,516 --> 00:03:48,505
من حمل می کنم 

45
00:03:48,884 --> 00:03:51,546
یک تی شرت بنفش ... تاپ

46
00:03:51,887 --> 00:03:53,445
یک شلوار جین تنگ...

47
00:03:54,823 --> 00:03:56,256
تنگ؟

48
00:03:57,393 --> 00:03:59,384
بله، تنگ.

49
00:04:00,029 --> 00:04:01,018
و پاشنه.

50
00:04:01,096 --> 00:04:02,154
بالا؟

51
00:04:02,932 --> 00:04:04,229
خیلی بالا...

52
00:04:07,569 --> 00:04:08,729
ببینیم...

53
00:04:11,874 --> 00:04:13,341
موی بلوند...

54
00:04:14,576 --> 00:04:15,736
طولانی

55
00:04:17,279 --> 00:04:19,076
ببینیم...چشم ها

56
00:04:20,182 --> 00:04:21,877
چشم سبز...

57
00:04:21,951 --> 00:04:23,816
در تابستان، کمی آبی.

58
00:04:24,486 --> 00:04:25,885
و پوست ... 

59
00:04:27,423 --> 00:04:28,788
وای چه پوست خوشمزه ای

60
00:04:30,326 --> 00:04:31,793
و لب ها...

61
00:04:35,531 --> 00:04:37,158
گوشتی...

62
00:05:29,418 --> 00:05:30,908
میشه اجازه بدی برم دستشویی؟

63
00:05:30,986 --> 00:05:32,146
(بدون تنفس) بله، بله، البته!

64
00:05:32,888 --> 00:05:34,480
در انتهای راهرو.

65
00:05:50,906 --> 00:05:52,874
ببخشید فکر کردم تنها هستی

66
00:05:53,842 --> 00:05:57,835
-میتونم بیام داخل...یا میخوای یکی دیگه ببری؟
- نه، نه، بیا داخل، بیا داخل.
ما تمام شدیم.

67
00:06:01,750 --> 00:06:04,981
کمکم کرد از پیاده رو عبور کنم...
و از او دعوت کردم تا برایم روزنامه بخواند...

68
00:06:05,154 --> 00:06:06,178
حتما...

69
00:06:06,889 --> 00:06:09,187
همه آستین به شانه!

70
00:06:12,861 --> 00:06:14,954
- دنبال چی میگردی؟
- قطب من.

71
00:06:16,398 --> 00:06:17,387
بگیر، 

72
00:06:17,566 --> 00:06:18,794
قطب

73
00:06:19,301 --> 00:06:21,030
- ممنون
- چیز دیگری؟

74
00:06:21,203 --> 00:06:22,534
جوراب؟

75
00:06:22,704 --> 00:06:24,069
بله متشکرم

76
00:06:25,707 --> 00:06:26,799
بگیر.

77
00:06:27,242 --> 00:06:28,334
متشکرم.

78
00:06:36,251 --> 00:06:37,240
سلام...

79
00:06:38,620 --> 00:06:39,780
سلام.

80
00:06:43,492 --> 00:06:45,926
خب پس هری
من می روم.

81
00:06:47,463 --> 00:06:49,931
- ممنون که از من عبور کردی.
- خوش اومدی

82
00:06:50,099 --> 00:06:52,431
- داری پامو میذاری
- اوه، متاسفم!

83
00:06:53,068 --> 00:06:54,092
متاسفم...

84
00:06:54,970 --> 00:06:57,165
- نه، لذت بخش بوده است.
- همینطور.

85
00:06:58,107 --> 00:06:59,802
- خیلی ممنون
- خوش اومدی

86
00:07:01,243 --> 00:07:03,302
خب... من باید برم.

87
00:07:03,479 --> 00:07:05,071
امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم.

88
00:07:05,714 --> 00:07:06,738
آره...

89
00:07:14,857 --> 00:07:19,089
هری، تو اول نمی تونی وارد خونه بشی
شخصی که به شما کمک می کند از پیاده رو عبور کنید!

90
00:07:19,261 --> 00:07:20,888
قراره هر روز یه اتفاقی برات بیفته!

91
00:07:21,063 --> 00:07:23,293
هر چیزی که باید برای من اتفاق می افتاد قبلاً برای من اتفاق افتاده است
بازار

92
00:07:23,866 --> 00:07:26,198
حالا فقط باید از زندگی لذت ببرم.

93
00:07:29,805 --> 00:07:32,740
دیگو این را دیروز به من گفت
شما فیلمنامه را تمام کردید

94
00:07:33,976 --> 00:07:36,274
من می خواهم یک پایان نامه اضافه کنم.

95
00:07:36,445 --> 00:07:40,040
من قبول کردم که نسخه نهایی را امروز تحویل دهم
به تهیه کننده و کارگردان

96
00:07:40,682 --> 00:07:42,616
فردا آن را خواهید داشت، نگران نباشید.

97
00:07:44,653 --> 00:07:46,280
ارنستو مارتل درگذشت.

98
00:07:51,527 --> 00:07:52,858
فکر کنم خیلی مریض بود...

99
00:07:53,962 --> 00:07:56,192
چند وقته در موردش حرف زدیم...

100
00:07:59,401 --> 00:08:00,663
بله، درست است.

101
00:08:03,839 --> 00:08:04,828
سلام.

102
00:08:05,774 --> 00:08:07,071
چهره بدی داری...

103
00:08:07,242 --> 00:08:08,334
من دوان دوان آمده ام

104
00:08:08,510 --> 00:08:10,102
امروز دوشنبه است.

105
00:08:11,079 --> 00:08:14,310
برای من فرار نکن، دیگو.
ما عجله نداریم.

106
00:08:14,483 --> 00:08:16,644
بله، من خودم را متعهد کرده ام.

107
00:08:17,920 --> 00:08:19,683
امشب آن را خواهید داشت، نگران نباشید.

108
00:08:19,855 --> 00:08:21,846
دیگو، بیایید پایان را اصلاح کنیم.

109
00:08:22,024 --> 00:08:23,150
- حالا؟
- بله.

110
00:08:25,827 --> 00:08:27,351
به فیلمنامه بعدی فکر کنید.

111
00:08:28,030 --> 00:08:30,965
چیزی فانتزی یا ترسناک برای بچه ها.

112
00:08:31,533 --> 00:08:33,091
این چیزی است که بهترین فروش را دارد.

113
00:08:33,268 --> 00:08:34,963
نمی دانم بدانم یا نه.

114
00:08:37,005 --> 00:08:38,495
فکر کرده بودم 

115
00:08:39,007 --> 00:08:41,908
یک داستان را توسعه دهید
با الهام از پسر آرتور میلر.

116
00:08:43,412 --> 00:08:45,880
- نویسنده ای که با مرلین ازدواج کرد؟
- بله.

117
00:08:45,948 --> 00:08:49,281
در "Vanity Fair" ظاهر شد،
من آن را در "ال پایس" خوانده ام.

118
00:08:49,585 --> 00:08:53,419
بعد از مرلین با عکاس ازدواج کرد
اینگه مورات

119
00:08:53,589 --> 00:08:54,851
و صاحب یک پسر شدند.

120
00:08:55,357 --> 00:08:58,793
این کودک با سندرم داون به دنیا آمد
و آرتور میلر آن را پنهان کرد.

121
00:08:59,928 --> 00:09:02,522
او حتی در خاطراتش به آن اشاره نکرده است.

122
00:09:02,598 --> 00:09:04,532
و هرگز نخواست او را ببیند.

123
00:09:05,033 --> 00:09:08,002
علیرغم التماس همسرش،
او هرگز نمی خواست او را ببیند.

124
00:09:10,038 --> 00:09:11,369
چقدر افتضاح!

125
00:09:12,341 --> 00:09:14,468
اما یک روز به طور اتفاقی با هم آشنا شدند.

126
00:09:15,377 --> 00:09:18,904
آرتور میلر سخنرانی کرد
در دفاع از یک عقب مانده ذهنی

127
00:09:19,648 --> 00:09:23,516
که به اعدام محکوم شده بود
پس از اعتراف اجباری ...

128
00:09:24,186 --> 00:09:27,178
پسرش در بین حاضران بود.
با سندرم داون

129
00:09:27,356 --> 00:09:31,816
در پایان کنفرانس، پسر نزدیک شد
به جایگاه رفت و پدرش را با عصبانیت در آغوش گرفت.

130
00:09:32,661 --> 00:09:35,494
آرتور میلر نمی دانست چگونه خلاص شود
به آن مرد بالا،

131
00:09:36,231 --> 00:09:39,598
تا زمانی که غریبه او را رها کرد
و به او گفت:

132
00:09:40,669 --> 00:09:44,469
"من پسر شما دانیال هستم
و من به تو افتخار می کنم، پدر."

133
00:09:48,410 --> 00:09:53,074
فکر نمی کنم بتوانیم فیلمنامه ای درباره آرتور بنویسیم
میلر بدون اینکه از خانواده حقوق بخواهد.

134
00:09:53,649 --> 00:09:55,139
ما نام ها را تغییر می دهیم،

135
00:09:55,217 --> 00:09:57,185
موضوع پستی نویسنده نیست، 

136
00:09:57,452 --> 00:09:59,613
اما قدرت پسری که زنده می ماند

137
00:09:59,688 --> 00:10:02,452
بدون کوچکترین رنجشی نسبت به
پدری که یک عمر او را نادیده گرفته است.

138
00:10:02,958 --> 00:10:05,620
نه، نه، بله... بله موضوع خیلی جالب است...

139
00:10:06,895 --> 00:10:10,092
اما سالها پیش که دوباره نوشتی

140
00:10:10,165 --> 00:10:11,894
و من فیلمنامه های شما را می فروشم،

141
00:10:12,034 --> 00:10:16,471
گفتی هرگز
شما بازسازی، دنباله یا بیوگرافی نمی نویسید.

142
00:10:16,638 --> 00:10:19,573
من کاملا به یاد دارم،
چون از بیوگرافی ها شگفت زده شدم.

143
00:10:19,741 --> 00:10:22,539
اما این یک بیوگرافی نخواهد بود، 
اما داستان غلبه 

144
00:10:22,711 --> 00:10:25,544
و از خوبی های طبیعی
- بله، نه، البته. من می روم باز کنم.

145
00:10:29,885 --> 00:10:32,547
هی ماست آوردم ولی لازمه.
تمیز کردن چیزها

146
00:10:32,721 --> 00:10:34,382
و آبمیوه هایی که ندارد.

147
00:10:34,556 --> 00:10:36,581


148
00:10:38,694 --> 00:10:41,629
-هی بچه ها من دارم میرم!
- خوب، خوب، باشه.

149
00:10:41,797 --> 00:10:43,321
ما قبلاً در مورد آن صحبت کردیم، هری.

150
00:10:43,398 --> 00:10:44,865
باشه جودیت باشه

151
00:11:06,121 --> 00:11:07,918
- سلام! چطوری؟
- خوبی و تو؟

152
00:11:08,023 --> 00:11:10,287
خوب چیز "پیش تنظیمات" را برای من آوردی؟

153
00:11:10,359 --> 00:11:12,759
گرم، فقط از "قاطر".

154
00:11:13,829 --> 00:11:14,853
خوش تیپ

155
00:11:16,765 --> 00:11:17,891
هی،

156
00:11:18,266 --> 00:11:19,961
آیا یک نوک کوچک "کریستالی" می خواهید؟

157
00:11:20,902 --> 00:11:23,530
گذشت. هر از گاهی باید بخوابم.

158
00:11:24,272 --> 00:11:25,432
خوب منو بپوش

159
00:11:26,541 --> 00:11:27,838
محتاط تر باشید

160
00:11:29,010 --> 00:11:30,375
اما دو گربه وجود دارد!

161
00:11:35,984 --> 00:11:37,008
هی،

162
00:11:37,252 --> 00:11:38,719
منو یه نوشیدنی دعوت کن، درسته؟

163
00:11:39,354 --> 00:11:40,651
آنچه را که می خواهید بخواهید.

164
00:11:41,490 --> 00:11:42,718
چیزی می خواهی؟

165
00:11:43,291 --> 00:11:44,417
خیر

166
00:11:48,096 --> 00:11:50,860
«مرور، فلش بالا یا پایین را فشار دهید...

167
00:11:55,137 --> 00:11:57,469
برنامه های کاربردی،

168
00:11:57,973 --> 00:11:59,565
کاوش، اینترنت، خواص...

169
00:12:06,615 --> 00:12:07,604
درگذشت. تاجر ارنستو مارتل درگذشت. 

170
00:12:08,950 --> 00:12:10,144
ارنستو مارتل سرمایه دار شیلیایی

171
00:12:10,218 --> 00:12:13,449
دیروز در محل اقامت خود درگذشت
از La Moraleja مادرید.

172
00:12:13,522 --> 00:12:17,720
مارتل یک ساله بود که از کودکی در اسپانیا زندگی می کرد
از تاجران برجسته دهه 90.

173
00:12:17,893 --> 00:12:21,056
"ارمار کپیتال"، یک مجموعه تجاری که در پایان ایجاد شد
از دهه 80،

174
00:12:21,229 --> 00:12:25,222
در تامین مالی زیرساخت های عمومی مهم کلیدی بود
در کشورهای آمریکای لاتین

175
00:12:25,400 --> 00:12:27,265
دو بار متاهل و پدر دو فرزند

176
00:12:27,402 --> 00:12:29,700
چهره عمومی در سال های اخیر کم رنگ شده است

177
00:12:29,771 --> 00:12:32,672
گرفتار رسوایی مالی
از "پرونده Apresto".

178
00:12:32,741 --> 00:12:34,709
متهم به کلاهبرداری و فرار مالیاتی

179
00:12:34,876 --> 00:12:37,504
در سال 2002 به 3 سال زندان محکوم شد.

180
00:12:37,679 --> 00:12:38,668
که او فقط چهار ماه خدمت کرد،
به دلیل سن و بیماریش...»

181
00:12:39,080 --> 00:12:41,810
بله... من همین الان با وزیر کشور صحبت کردم
حمل و نقل 

182
00:12:42,784 --> 00:12:45,082
و همه چیز در حال انجام است ...

183
00:12:45,987 --> 00:12:48,285
بله، مترو کاراکاس را می سازیم...

184
00:12:49,157 --> 00:12:51,785
مطمئناً، مطمئناً، پول زیادی وجود دارد ...

185
00:12:52,360 --> 00:12:55,659
خوب، حداقل پنج سال.

186
00:12:57,165 --> 00:12:58,462
هی،

187
00:12:58,633 --> 00:13:02,467
دنبال یک شرکت واجد شرایط هستم
و من به تو فکر کرده بودم...

188
00:13:03,505 --> 00:13:04,494
مطمئنا

189
00:13:04,639 --> 00:13:06,368
همه چیز از طریق من انجام خواهد شد،

190
00:13:07,275 --> 00:13:08,799
خود رئیس جمهور به من گفت.

191
00:13:21,256 --> 00:13:23,121
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

192
00:13:25,260 --> 00:13:26,591
به من بگو، آقای مارتل.

193
00:13:27,062 --> 00:13:29,895
لنا، آیا می خواهی به دفتر من بیایی؟

194
00:13:30,432 --> 00:13:32,161
من می خواهم نامه ای به شما دیکته کنم.

195
00:13:33,235 --> 00:13:34,600
بله همین الان میرم

196
00:13:49,985 --> 00:13:51,043
سلام لنا

197
00:13:51,219 --> 00:13:52,311
صبح بخیر

198
00:13:52,888 --> 00:13:55,550
نامه برای وزیر صنعت است.

199
00:13:55,857 --> 00:13:57,984
آنتونیو عزیز: خوشحالم...

200
00:13:59,060 --> 00:14:00,652
متاسفم، متاسفم...

201
00:14:00,829 --> 00:14:02,694
- حالت خوبه؟
- بله، بله.

202
00:14:03,665 --> 00:14:06,361
خوشحالم که به زودی به شما اطلاع می دهم

203
00:14:06,535 --> 00:14:09,333
من یک کمیسیون ونزوئلا دریافت خواهم کرد ...

204
00:14:10,672 --> 00:14:11,661
متاسفم

205
00:14:13,008 --> 00:14:16,808
چرا به من نمی گویید چه مشکلی دارد؟
من مطمئن هستم که می توانم به شما کمک کنم.

206
00:14:17,812 --> 00:14:19,712
پدرم خیلی مریض است.

207
00:14:19,881 --> 00:14:23,009
امروز بعدازظهر می دهند
مرخص شد و من می خواهم او را در بیمارستان ببرم.

208
00:14:23,184 --> 00:14:25,550
البته.
چه بلایی سرش آمده؟

209
00:14:27,622 --> 00:14:29,852
او سرطان معده دارد
با متاستاز

210
00:14:30,358 --> 00:14:31,450
عجب...

211
00:14:32,527 --> 00:14:33,516
متاسفم

212
00:14:34,663 --> 00:14:35,891
متشکرم.

213
00:14:49,744 --> 00:14:50,733
و بابا؟

214
00:14:51,947 --> 00:14:53,471
داخل است، منتظر است.

215
00:14:53,648 --> 00:14:58,108
من نمی توانم باور کنم که آنها شما را اینجا رها کردند تا "دراز بکشید"
که تو را مثل سگ به خیابان ها انداخته اند.

216
00:14:58,920 --> 00:15:01,718
این هفته قرار نبود عمل کنی؟
دکتر آلوارز د لا توره؟

217
00:15:01,890 --> 00:15:03,790
البته این چیزی بود که باید می شد!

218
00:15:03,959 --> 00:15:07,019
او امروز صبح ما را برای مشاوره تعیین کرد.
تا به ما بگویند که ترخیص شده اند.

219
00:15:07,195 --> 00:15:08,856
از او پرسیدم منظورش چیست؟

220
00:15:09,030 --> 00:15:11,897
می گوید: «آه، خیلی ساده.
جولای است و من به تعطیلات می روم.

221
00:15:12,067 --> 00:15:13,557
اما در تعطیلات چطور؟

222
00:15:13,735 --> 00:15:16,397
می‌گویم: «می‌خواهی ما را به خیابان بیاندازی؟»

223
00:15:16,705 --> 00:15:20,368
و می گوید: «نه خانم، من شما را ترخیص می کنم
تا بتواند به خانه برود."

224
00:15:20,542 --> 00:15:23,443
اما، همانطور که هست، با آن چه کنم؟
خانه؟ 

225
00:15:23,612 --> 00:15:27,343
می گوید: مشکل شما همین است.
او پاسخ داد: من به تعطیلات می روم.

226
00:15:27,515 --> 00:15:29,005
داره میمیره! به او گفتم.

227
00:15:29,184 --> 00:15:32,517
"خب، بگذار او در آرامش بمیرد
در خانه، او پاسخ داد.

228
00:15:32,687 --> 00:15:37,021
اما نمی توانند او را 20 روز در شکنجه نگه دارند.
با آزمایش هایی که او را عمل کرده و او را اینگونه رها کنیم...

229
00:15:37,192 --> 00:15:38,523
(زمزمه می کند) دختران،

230
00:15:38,960 --> 00:15:41,019
آیا مرا فراموش کرده ای؟

231
00:15:41,830 --> 00:15:44,993
- چه حرفایی میزنی بابا!
- هیچ کس شما را فراموش نمی کند!

232
00:15:45,166 --> 00:15:46,497
عزیزم...

233
00:15:47,535 --> 00:15:48,695
بیایید آن را به آرامی انجام دهیم.

234
00:15:48,870 --> 00:15:50,861
بیرون رفتن چه لذتی دارد، درست است؟

235
00:16:03,051 --> 00:16:04,609
بیا، من کیسه ها را می گذارم.

236
00:16:32,847 --> 00:16:34,644
شما در حال حاضر خانه هستید. چقدر خوب...

237
00:16:35,650 --> 00:16:37,242
حالا بعداً «سوسهگون» را برایتان می‌آورم.
بله.

238
00:16:38,520 --> 00:16:39,544
استراحت کن...

239
00:16:45,727 --> 00:16:48,161
-مامان من دارم میرم چیکار کنم؟
خیلی چیزها... باشه؟
- بله دخترم.

240
00:16:49,164 --> 00:16:51,064
با هر چیزی، هر لحظه با من تماس می گیری.

241
00:16:52,033 --> 00:16:54,934
- فردا صبح میام، باشه؟
- ممنون دخترم.

242
00:16:56,037 --> 00:16:57,334
بیا مامان

243
00:16:59,541 --> 00:17:00,701
مراقب باشید.

244
00:17:20,795 --> 00:17:22,820
مادام میلن؟
سلام، من سورین هستم.

245
00:17:22,997 --> 00:17:26,626
سورین! تا کی!
از شنیدن شما خوشحالم.

246
00:17:26,801 --> 00:17:28,029
من به پول نیاز دارم.

247
00:17:28,103 --> 00:17:29,127
چه زمانی؟

248
00:17:29,204 --> 00:17:32,799
خب حالا! آخر هفته رایگان دارم
در طول هفته سرم خیلی شلوغ است.

249
00:17:33,074 --> 00:17:35,372
ببینم چیکار میتونم برات بکنم عزیزم

250
00:17:36,978 --> 00:17:39,344
میشه امشب باهات تماس بگیرم
اگر چیزی پیدا کنم؟

251
00:17:39,514 --> 00:17:41,744
بله، بله، البته.
منتظر تماس شما هستم

252
00:17:52,093 --> 00:17:53,082
آره؟

253
00:17:53,328 --> 00:17:54,352
سورین؟

254
00:17:55,363 --> 00:17:56,352
کیست؟

255
00:17:56,431 --> 00:17:58,626
من از طرف مادام میلن تماس می گیرم.

256
00:17:58,800 --> 00:18:02,361
اشتباه کردی آقا 
هیچ سورینی اینجا زندگی نمی کند.

257
00:18:02,537 --> 00:18:05,597
حتما اشتباه گل زدم
متاسفم

258
00:18:12,247 --> 00:18:14,738
- برش ها، خانم.
- ممنون الکس.

259
00:18:15,183 --> 00:18:16,912
سلام. تا حالا بهت زنگ زده؟

260
00:18:17,185 --> 00:18:18,174
سازمان بهداشت جهانی؟

261
00:18:18,253 --> 00:18:19,652
مشتری! قرار است کی باشد؟

262
00:18:20,522 --> 00:18:23,320
- اما ... چه جراتی داری
شماره ام را به شما بدهم؟
-نتونستم رد کنم

263
00:18:23,992 --> 00:18:26,426
کارها اینطوری انجام نمی شود!
دیوونه شدی یا چی؟

264
00:18:27,295 --> 00:18:28,626
او همه چیز را در مورد شما می داند.

265
00:18:28,730 --> 00:18:31,198
و من به او نگفتم
خودش و خودش فهمید.

266
00:18:31,900 --> 00:18:33,834
او می داند که شما اولین قدم های خود را به عنوان یک بازیگر برداشتید

267
00:18:33,902 --> 00:18:36,063
و اینکه گاهی برای من عمل کرده ای...

268
00:18:37,705 --> 00:18:39,297
ماه ها پیش به من قول داد 

269
00:18:39,374 --> 00:18:41,604
که اگر دوباره با من تماس گرفتی به او زنگ می زدم.

270
00:18:41,843 --> 00:18:43,606
من نمی توانستم رد کنم، او بهترین مشتری من است.

271
00:18:56,791 --> 00:18:57,780
آره؟

272
00:18:57,859 --> 00:18:59,224
ماگدالنا، دختر!

273
00:19:00,028 --> 00:19:02,963
- مادر! بابا چطوره
- خیلی بد

274
00:19:04,098 --> 00:19:06,066
ما یک شب را سپری کرده ایم
از سگ ها

275
00:19:06,234 --> 00:19:09,260
او استفراغ را "قطع" نکرده است.
خونریزی داره... و همه چیز... 

276
00:19:09,437 --> 00:19:11,598
انگار درونش "ترکشید".

277
00:19:12,207 --> 00:19:14,641
-نمیدونم چیکار کنم
- من دارم میرم اونجا

278
00:19:28,857 --> 00:19:29,846
آره؟

279
00:19:29,924 --> 00:19:31,892
آقای مارتل؟
من لنا هستم.

280
00:19:32,794 --> 00:19:34,022
صبح بخیر... لنا.

281
00:19:34,195 --> 00:19:36,060
صبح بخیر
ببخشید مزاحمتون شدم...

282
00:19:36,231 --> 00:19:37,357
هیچوقت اذیتم نمیکنی

283
00:19:37,532 --> 00:19:40,797
ببین به خاطر پدرم بهت زنگ میزنم
در حال مرگ است

284
00:19:41,636 --> 00:19:43,194
شما باید فوراً او را در جایی بپذیرید،

285
00:19:43,371 --> 00:19:45,066
و من نمی دانم کجا

286
00:19:45,240 --> 00:19:49,973
دیروز از بیمارستان منظره‌رس مرخص شد
و ما نمی دانیم با آن چه کنیم.

287
00:19:50,144 --> 00:19:51,577
نگران نباشید.

288
00:19:52,247 --> 00:19:55,182
او را به اورژانس می بریم
از یک کلینیک خصوصی 

289
00:19:55,550 --> 00:19:56,812
من مراقب همه چیز هستم.

290
00:19:57,485 --> 00:20:01,922
آروم باش خانم دکتر بلاسکو است
یکی از بهترین دستگاه گوارش در اروپا.

291
00:20:06,327 --> 00:20:07,589
حال بیمار چگونه است؟

292
00:20:07,762 --> 00:20:11,095
در شرایط بسیار بدی برایم آوردند...
من حدس می زنم آنها می دانند.

293
00:20:11,266 --> 00:20:12,494
آیا او می تواند او را نجات دهد؟

294
00:20:12,600 --> 00:20:14,329
من ... ارنستو مارتل هستم.

295
00:20:14,502 --> 00:20:17,665
ما هر کاری ممکن است انجام خواهیم داد، آقای مارتل،
اما در حال حاضر نمی توانیم او را عمل کنیم.

296
00:20:17,839 --> 00:20:18,931
و فردا؟

297
00:20:19,908 --> 00:20:22,775
فردا شاید
ما به او غذا می دهیم،

298
00:20:22,944 --> 00:20:25,435
او برای بهبودی به مقداری خون نیاز دارد.

299
00:20:25,613 --> 00:20:27,740
هر کاری که ممکن است برای نجات او انجام دهید، دکتر.

300
00:20:27,916 --> 00:20:29,941
دریغ نکنید. این وظیفه من است

301
00:20:30,551 --> 00:20:33,042
در چند ساعت آینده شما را در مورد تحولات آگاه خواهم کرد.

302
00:20:33,221 --> 00:20:34,654
میتونم بمونم دکتر؟

303
00:20:34,822 --> 00:20:38,519
(با تعجب) بله، البته... می توانید او را همراهی کنید
در اتاقت تا زمانی که بخواهی

304
00:20:38,693 --> 00:20:40,388
- خیلی ممنون
- بعدا میبینمت

305
00:20:42,263 --> 00:20:45,198
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم
هر کاری که او برای ما انجام می دهد

306
00:20:45,366 --> 00:20:47,527
من برای هر کاری که به من نیاز دارید اینجا هستم، خانم.

307
00:20:48,202 --> 00:20:50,568
مامان میخوای پیشت بمونم؟

308
00:20:50,705 --> 00:20:53,196
نه برو دخترم
شما قبلاً به اندازه کافی انجام داده اید.

309
00:20:54,375 --> 00:20:56,309
آیا می توانم برای شما چیزی بیاورم که بخورید؟

310
00:20:56,477 --> 00:20:59,503
بله...نه، بذارش،
من می توانم اینجا را مدیریت کنم ... اکنون.

311
00:21:00,048 --> 00:21:01,310
بعدا بهت زنگ میزنم

312
00:21:44,092 --> 00:21:45,116
کیست؟

313
00:21:45,193 --> 00:21:46,490
من ری ایکس هستم.

314
00:21:46,594 --> 00:21:48,960
اشعه ایکس؟
اسم هیچکس این نیست

315
00:21:49,130 --> 00:21:52,622
این یک نام مستعار است.
یه زمانی خیلی اکستازی خوردم.

316
00:21:53,234 --> 00:21:54,258
چی میخوای؟

317
00:21:54,769 --> 00:21:57,567
می خواستم با تو فیلمنامه بنویسم
برای هدایت آن

318
00:21:57,739 --> 00:21:58,899
آیا شما کارگردان هستید؟

319
00:21:59,407 --> 00:22:02,205
14 سال پیش یک مستند خیلی خوب ساختم.


320
00:22:02,377 --> 00:22:04,436
این اولین فیلم داستانی من خواهد بود.

321
00:22:05,046 --> 00:22:07,810
با جودیت گارسیا، نماینده من تماس بگیرید،
و همه چیز را برای او توضیح دهید.

322
00:22:07,982 --> 00:22:10,109
اگر آن را راحت می‌دانید،
او برای ما قرار ملاقات خواهد گذاشت.

323
00:22:11,419 --> 00:22:14,855
و حالا دوست دارم دوش بگیرم
منو از دستشویی بیرون آوردی

324
00:22:21,062 --> 00:22:23,292
هی، میخوای تمام روز اونجا بمونی؟

325
00:22:23,464 --> 00:22:25,489
شماره جودیت گارسیا را به من ندادی.

326
00:22:25,666 --> 00:22:28,829
دریابید. او یک کارگردان تولید است
بسیار شناخته شده

327
00:22:29,003 --> 00:22:30,163
ترک؟

328
00:22:30,905 --> 00:22:32,167
آره برو برو

329
00:22:49,857 --> 00:22:52,155
آره؟

330
00:22:52,326 --> 00:22:53,588
سلام جودیت

331
00:22:53,761 --> 00:22:55,319
کارگردان جوانی با من تماس گرفت.

332
00:22:55,496 --> 00:22:59,023
اسم او ری ایکس است و می خواهد با شما یک فیلمنامه بنویسد.

333
00:22:59,200 --> 00:23:00,633
- به نظرت آشنا میاد؟
- بله.

334
00:23:00,802 --> 00:23:02,531
خوب، او می خواهد امروز بعد از ظهر شما را ببیند،

335
00:23:02,703 --> 00:23:03,965
یا فردا اگه میشه

336
00:23:04,439 --> 00:23:06,771
من از او پیش پرداخت خواستم و او پذیرفت

337
00:23:07,442 --> 00:23:10,036
اما من نمی توانم شما را همراهی کنم زیرا
من خیلی با آمریکایی ها درگیر هستم.

338
00:23:10,812 --> 00:23:14,179
خوب من با او صحبت خواهم کرد
و بعد بهت میگم

339
00:23:14,348 --> 00:23:17,181
امیدوارم خوشتون بیاد،
به نظر خط کشی شده است.

340
00:23:17,351 --> 00:23:19,683
- او را دیده ای؟
- نه به خاطر صدا.

341
00:23:19,854 --> 00:23:22,550
و برای چک
به محض قطع تماس از او می پرسم.

342
00:23:22,623 --> 00:23:25,990
من دیگو را پیش تو می فرستم تا تنها نباشی.
یه بوسه کوچولو خداحافظ

343
00:23:52,386 --> 00:23:53,410
سلام.

344
00:23:53,921 --> 00:23:56,981
- من با آقای هری ملاقات می کنم.
- بله، او در دفترش است.

345
00:24:11,672 --> 00:24:12,764
سلام

346
00:24:13,074 --> 00:24:14,405
من ری ایکس هستم.

347
00:24:15,076 --> 00:24:16,100
چطوری؟

348
00:24:17,745 --> 00:24:18,837
بشین...

349
00:24:31,259 --> 00:24:32,317
خب تو بگو

350
00:24:33,094 --> 00:24:36,757
من واقعا کار شما را دوست دارم،
من او را از ابتدا می شناسم.

351
00:24:37,932 --> 00:24:39,126
خیلی ممنون

352
00:24:40,034 --> 00:24:41,695
اگر دوست داشتید بریم سر اصل مطلب.

353
00:24:42,436 --> 00:24:44,131
چه نوع داستانی می خواهید بنویسید؟

354
00:24:47,375 --> 00:24:48,467
خب...

355
00:24:48,943 --> 00:24:49,967
و

356
00:24:50,144 --> 00:24:52,135
دوست دارم در موردش داستان بنویسم

357
00:24:53,714 --> 00:24:56,376
انتقام پسری از خاطره پدرش

358
00:24:56,951 --> 00:24:58,919
چرا پسر می خواهد انتقام بگیرد؟

359
00:25:01,489 --> 00:25:04,390
چون پدر او را باطل کرد
و زندگی او را تباه کرد.

360
00:25:04,492 --> 00:25:05,516
همانطور که؟

361
00:25:06,827 --> 00:25:09,387
پدر مردی خشن و همجنسگرا است،

362
00:25:09,564 --> 00:25:11,930
بدون هیچ ظلمی و بسیار قدرتمند.

363
00:25:12,633 --> 00:25:14,794
پسر اما پسر حساسی است

364
00:25:14,969 --> 00:25:16,334
با دغدغه های هنری

365
00:25:16,504 --> 00:25:18,699
اما خودآگاه و ضعیف

366
00:25:18,873 --> 00:25:21,307
او در هر کاری سعی می کند پدرش را راضی کند.

367
00:25:21,475 --> 00:25:24,740
با وجود همجنس بودن، دو بار ازدواج کرد.
مثل او،

368
00:25:25,313 --> 00:25:26,871
و همچنین نحوه جدایی او

369
00:25:27,748 --> 00:25:31,479
او پسری دارد که خیلی از او متنفر است
چقدر از پدرش متنفر است

370
00:25:32,053 --> 00:25:33,816
وقتی پدر می میرد،

371
00:25:33,988 --> 00:25:36,513
پسر بالاخره می تواند زندگی خود را بازسازی کند.

372
00:25:37,158 --> 00:25:38,489
این نجات توست،

373
00:25:38,593 --> 00:25:40,026
انتقام او

374
00:25:40,194 --> 00:25:41,786
و داستانی که میخواهم تعریف کنم

375
00:25:41,963 --> 00:25:45,023
حالا... می ترسم نباشم
نویسنده ای که به دنبالش هستید

376
00:25:45,533 --> 00:25:46,761
این است... 

377
00:25:47,034 --> 00:25:48,763
نمی داند تا چه حد.

378
00:25:50,171 --> 00:25:51,399
من هر چه از من بخواهید به شما می دهم.

379
00:25:52,039 --> 00:25:53,700
خیلی شخصی است.

380
00:25:54,041 --> 00:25:55,668
آن را به رشته خود ببرید.

381
00:25:55,843 --> 00:25:57,367
ممنون، اما نه.

382
00:25:57,545 --> 00:25:59,445
و حالا اگر اشکالی ندارد... دیگو!

383
00:26:04,318 --> 00:26:05,842
شماره تلفنم رو برات میذارم

384
00:26:07,054 --> 00:26:08,078
لطفا...

385
00:26:11,125 --> 00:26:12,922
در صورتی که نظر خود را تغییر دهید.

386
00:26:13,227 --> 00:26:15,058
- لطفا
- اجازه بده!

387
00:26:17,465 --> 00:26:19,729
مطمئنم دوباره همدیگر را خواهیم دید.

388
00:26:19,900 --> 00:26:21,367
در مورد من این یک معجزه خواهد بود.

389
00:26:21,535 --> 00:26:23,560
- لطفا با من بیا...
- دارم میام!

390
00:26:25,206 --> 00:26:26,264
خداحافظ

391
00:26:36,384 --> 00:26:37,783
چه پسر عوضی!

392
00:26:41,389 --> 00:26:44,187
- فکر نمی کنی داشت از خودش حرف می زد؟
- حدس میزنم...

393
00:26:44,358 --> 00:26:46,189
به داخل اولین کشو نگاه کنید،

394
00:26:47,194 --> 00:26:49,890
و عکس های فیلمبرداری سال 94 را جستجو کنید.

395
00:26:50,064 --> 00:26:51,429
شاید در برخی ...

396
00:27:14,522 --> 00:27:15,819
به جستجو ادامه دهید.

397
00:27:33,641 --> 00:27:34,630
اینجاست!

398
00:27:34,775 --> 00:27:36,367
عکسو برام تعریف کن

399
00:27:36,877 --> 00:27:38,538
او سر صحنه با شماست

400
00:27:39,213 --> 00:27:42,876
موهایش را بلند و صاف می کند، 
و یک دوربین فیلمبرداری در دست دارد.

401
00:27:43,050 --> 00:27:44,278
تقریبا مطمئن بودم.

402
00:27:44,452 --> 00:27:45,476
کیست؟

403
00:27:46,554 --> 00:27:48,078
پسر ارنستو مارتل.

404
00:27:48,723 --> 00:27:50,122
حالا چه می خواهد؟

405
00:27:52,727 --> 00:27:55,161
می توانید عکس ها را ذخیره کنید
و کشو را ببند...

406
00:28:23,457 --> 00:28:25,049
"سلام ارنستو، من هستم

407
00:28:26,861 --> 00:28:28,920
من به شما زنگ می زنم چون باید در مورد پسرمان صحبت کنیم.

408
00:28:29,096 --> 00:28:30,461
الان نمیتونم حرف بزنم، روزانا.

409
00:28:30,631 --> 00:28:32,428
(خاموش) "من شما را شگفت زده کردم
لباس هایم را می پوشم."

410
00:28:32,600 --> 00:28:35,797
تو مقصری،
تو او را زنانه کردی تا مرا ذلیل کنی.

411
00:28:35,970 --> 00:28:38,666
"من آن را برای شما می فرستم.
بالاخره تو پدرش هستی.»

412
00:28:38,839 --> 00:28:43,003
اگر 19 سال است که پدر خوبی نبوده ام، نه
فکر می کنم همین الان یاد می گیرم که باشم.

413
00:28:43,477 --> 00:28:44,774
باید ترکت کنم

414
00:28:45,413 --> 00:28:49,406
و به ارنستو بگو بله
او می خواهد با من صحبت کند، بگذار به من زنگ بزند. 

415
00:28:51,018 --> 00:28:52,747
اینقدر بهشون سخت نگیر، ارنستو.

416
00:28:52,920 --> 00:28:54,148
باج خواهان!

417
00:28:54,255 --> 00:28:56,689
-بیا تو گردنبند کمکم کن.
- بله، البته

418
00:28:57,358 --> 00:28:59,417
چرا پسرت را دعوت نمی کنی
چند روزی را اینجا بگذرانم؟

419
00:28:59,593 --> 00:29:01,527
مادرش همین را به من گفت.

420
00:29:02,530 --> 00:29:05,863
اما بهتر است شما را قاطی نکنید
با آنها، لنا.

421
00:29:06,400 --> 00:29:07,492
با من همراهی خواهد کرد.

422
00:29:09,103 --> 00:29:10,695
سینما دوست دارد یا تئاتر؟

423
00:29:10,771 --> 00:29:12,068
خیلی... فکر کنم.

424
00:29:14,074 --> 00:29:16,338
مادرش به من گفت که او کمی چرند است.

425
00:29:16,944 --> 00:29:20,311
اگر شما را دعوت کردم دوست دارم به من بگویید
اگر درست باشد،

426
00:29:20,714 --> 00:29:22,409
و اگر فکر می کنید قابل رفع است.

427
00:29:23,184 --> 00:29:24,208
و چگونه می خواهم بدانم؟

428
00:29:24,385 --> 00:29:27,013
- من از تو نمی خواهم که آن را دور بریز...
- مرد، خیلی ممنون.

429
00:29:27,188 --> 00:29:29,213
اما شما دخترای خوشگل متوجه میشید
از آن چیزها...

430
00:29:29,390 --> 00:29:31,483
ببین، بهش زنگ بزن، اما روی من حساب نکن
برای آن

431
00:29:34,094 --> 00:29:37,063
حیف است ارنستو!
من شما را سرزنش نمی کنم که ما از هم جدا شدیم،

432
00:29:37,131 --> 00:29:38,189
اما اینکه با یک مرد زندگی می کنی

433
00:29:38,265 --> 00:29:39,254
فرزندان شما چه فکری می کنند!

434
00:29:39,767 --> 00:29:41,632
اینکه پدرش همجنسگرا است

435
00:29:41,702 --> 00:29:44,364
و طعم بسیار خوبی دارد... 
و موفق باشید

436
00:29:45,372 --> 00:29:48,136
اگر آنها مرا دوست داشته باشند و تو آنها را بر ضد من نگردانی،
آن را خواهند پذیرفت.

437
00:29:48,209 --> 00:29:50,200
باید به من میگفتی
قبل از ازدواج!"

438
00:29:50,744 --> 00:29:52,871
اگر وسواس نداشتی
با ثروت پدرم

439
00:29:52,947 --> 00:29:55,575
خودت میفهمیدی
- منظورت چیه؟

440
00:29:55,649 --> 00:29:58,812
من شما را ترک می کنم، مزاحم، من یک تماس دیگر دارم.

441
00:30:01,789 --> 00:30:03,780
امیدوارم این همسر سابق شما نباشد.

442
00:30:03,958 --> 00:30:05,084
امیدوارم نه.

443
00:30:06,260 --> 00:30:07,750
هرگز ازدواج نکن، ماریو

444
00:30:07,928 --> 00:30:09,896
نه، در حال حاضر در برنامه های من نیست.

445
00:30:11,732 --> 00:30:12,960
من جودیت گارسیا هستم.

446
00:30:13,133 --> 00:30:15,260
اوه، سلام جودیت.
پول را گرفتی؟

447
00:30:16,270 --> 00:30:17,760
من آن را نمی خواهم!

448
00:30:18,105 --> 00:30:20,471
همین الان برای شما فوروارد کردم
ار-نس-تو!

449
00:30:21,075 --> 00:30:23,839
منو ری صدا نمیکنی؟
اسم صحنه منه

450
00:30:24,345 --> 00:30:26,108
هنری؟

451
00:30:26,580 --> 00:30:27,842
چی میخوای؟

452
00:30:28,015 --> 00:30:29,505
اسم پدرم رو پاک کن

453
00:30:30,251 --> 00:30:31,980
و این چه ربطی به هری دارد؟

454
00:30:32,152 --> 00:30:34,347
خیلی وقته میخواستم ببینمش

455
00:30:34,522 --> 00:30:37,980
و این درست است که من می خواهم فیلمبرداری کنم
و اجازه دهید او فیلمنامه را بنویسد.

456
00:30:38,158 --> 00:30:39,785
من قبلاً قهرمان داستان را دارم ...

457
00:30:42,229 --> 00:30:43,526
تو کارگردان نیستی!

458
00:30:43,697 --> 00:30:46,860
شما باید مستند من را ببینید،
نظرت عوض می شد

459
00:30:47,701 --> 00:30:48,827
ارنست،

460
00:30:49,169 --> 00:30:50,636
ما را فراموش کن

461
00:30:50,704 --> 00:30:52,296
از من نترس

462
00:30:52,640 --> 00:30:53,766
من پدرم نیستم.

463
00:30:54,041 --> 00:30:55,872
دیگه به ​​هری نزدیک نشو

464
00:30:56,043 --> 00:30:59,137
اگر برگردی به
در خانه اش حاضر شو، من از تو به خاطر مزاحمت شکایت می کنم!

465
00:31:01,916 --> 00:31:04,885
حوصله پیدا کردن چیزی را ندارم
خارج از مادرید،

466
00:31:05,452 --> 00:31:07,443
اما آمریکایی ها به من پول زیادی می دهند

467
00:31:07,521 --> 00:31:08,988
و ما به پول نیاز داریم

468
00:31:09,590 --> 00:31:12,058
آرام برو
نگران من نباش

469
00:31:12,593 --> 00:31:14,458
کتاب تونینو گوئرا را به من بدهید.

470
00:31:15,329 --> 00:31:17,194
من نگرانم
همچنین برای هری

471
00:31:17,565 --> 00:31:19,362
در غیاب من مراقب او باش

472
00:31:19,533 --> 00:31:22,832
من کارهایی برای انجام دادن دارم مامان
من نمی توانم تمام روز را به مراقبت از او بپردازم.

473
00:31:22,903 --> 00:31:24,370
فقط دو هفته است!

474
00:31:24,638 --> 00:31:26,629
هری به تنهایی خوب از پسش برمی آید.

475
00:31:27,408 --> 00:31:29,467
من نگران دیدار ارنستو جونیور هستم.

476
00:31:30,010 --> 00:31:32,740
دوست دارم در این مورد آگاه باشید
ظاهر شود یا تماس بگیرد، 

477
00:31:32,913 --> 00:31:34,380
و فوراً به من اطلاع دهید

478
00:31:34,548 --> 00:31:36,038
و چرا اینقدر نگران هستید؟

479
00:31:36,216 --> 00:31:38,207
او دیوانه است.
من به او اعتماد ندارم

480
00:31:38,385 --> 00:31:39,818
چون؟

481
00:31:39,987 --> 00:31:42,581
- داستان طولانی است.
- خلاصه بگو!

482
00:31:43,157 --> 00:31:45,182
دیگو، لطفا، الان وقتش نیست.

483
00:31:47,294 --> 00:31:48,488
برای تو هرگز نیست!

484
00:31:49,763 --> 00:31:51,822
اگر نگاهی به هری آنقدر اذیتت می کند،

485
00:31:51,999 --> 00:31:54,593
من کار را ترک می کنم و در مادرید می مانم!
یا کسی را استخدام می کنم.

486
00:31:55,436 --> 00:31:59,133
نه مامان، من بدم نمیاد هری رو همراهی کنم،
اما از این همه پنهان کاری خسته شدم!

487
00:32:03,444 --> 00:32:05,135
مادرت کی برمیگرده؟

488
00:32:05,312 --> 00:32:08,145
خوب نفهمیدم
ده روز دیگه فکر کنم...

489
00:32:12,953 --> 00:32:14,215
به چه چیزی نگاه می کنی؟

490
00:32:14,955 --> 00:32:16,513
تابلویی که روی آن نوشته شده است " اهدای خون ".

491
00:32:16,590 --> 00:32:18,285
آیا می خواهید خون اهدا کنید؟

492
00:32:18,359 --> 00:32:19,383
نه مرد نه...

493
00:32:19,526 --> 00:32:21,892
فکر کردم "دونا"
اسم زن زیبایی است

494
00:32:22,296 --> 00:32:24,355
و "دونا سنگره" عنوان فیلم خوبی است.

495
00:32:24,531 --> 00:32:26,431
بله. به نظر خوب می رسد.

496
00:32:26,600 --> 00:32:28,295
شبیه یک فیلم خون آشام به نظر می رسد.

497
00:32:28,469 --> 00:32:29,800
این درست است.

498
00:32:29,937 --> 00:32:32,963
تصور کنید که پشت آن تبلیغ است
گروهی از خون آشام ها پنهان شده اند

499
00:32:33,140 --> 00:32:34,903
که در کلینیک های مختلف سرپایی کار می کنند

500
00:32:35,075 --> 00:32:37,236
و با خون می مانند
که از اهداکنندگان دریافت می کنند،

501
00:32:37,411 --> 00:32:38,901
و سپس آن را در خود قرار دهند.

502
00:32:39,013 --> 00:32:42,141
مادرت آن داستان را دوست دارد.
بنویسیمش...

503
00:32:43,417 --> 00:32:45,317
" اهدای خون "

504
00:32:45,653 --> 00:32:47,484
خون آشام ها مانند چینی ها زندگی می کنند،
ادغام در جامعه اسپانیا،

505
00:32:47,554 --> 00:32:51,012
ادغام در جامعه اسپانیا،
اما بدون جلب توجه

506
00:32:51,191 --> 00:32:54,058
و مانند چینی ها
آنها همچنین چندین صنعت را کنترل می کنند.

507
00:32:54,228 --> 00:32:56,253
برای مثال عینک آفتابی مشکی.

508
00:32:56,430 --> 00:33:00,161
و مهمان نوازی شبانه:
کافه ها، کلوپ ها، ساعات بعد از ظهر...

509
00:33:00,334 --> 00:33:04,395
از آنجایی که برای بودن نیازی به بالا رفتن ندارند
بیدار، آنها کسانی هستند که بهترین کار را در شب انجام می دهند.

510
00:33:04,571 --> 00:33:06,334
و دنیای کرم های ضد آفتاب!

511
00:33:06,507 --> 00:33:10,273
فقرا به شدت حساس هستند
تغییرات آب و هوایی و سوراخ های ازن

512
00:33:10,444 --> 00:33:13,038
کرم های ضد آفتاب شما
آنها بهترین های بازار هستند!

513
00:33:13,213 --> 00:33:14,271
این خیلی خوبه...

514
00:33:14,448 --> 00:33:18,942
باید یک کرم بسیار غلیظ باشد، مانند یک
زره، برای محافظت از آنها در طول روز.

515
00:33:19,586 --> 00:33:21,315
داستان اینگونه شروع می شود...

516
00:33:21,488 --> 00:33:24,355
یک دختر زیبا، کاملا برهنه،

517
00:33:24,525 --> 00:33:27,358
لکه دار کردن بدن
با یک کرم بسیار غلیظ،

518
00:33:27,528 --> 00:33:29,792
قبل از رفتن به سر کار در یک کلینیک سرپایی.

519
00:33:29,963 --> 00:33:33,262
بدن او رنگ پریده مخملی است،
زیبا...

520
00:33:33,934 --> 00:33:35,492
چه شروع خوبی!

521
00:33:35,869 --> 00:33:37,564
ما به یک داستان عاشقانه نیاز داریم...

522
00:33:38,238 --> 00:33:40,365
یک داستان عاشقانه ترکیبی،

523
00:33:40,574 --> 00:33:43,236
بین خون آشام جوان و یک پسر معمولی.

524
00:33:43,310 --> 00:33:45,403
او در یکی از آن آزمایشگاه ها کار می کند

525
00:33:45,479 --> 00:33:47,310
جایی که خون اهدا می شود و می گذارند.


526
00:33:47,781 --> 00:33:51,273
و پسر برای اهدای خود رفته است.
آنها بلافاصله یکدیگر را دوست دارند.

527
00:33:52,019 --> 00:33:55,614
بعد از اولین سوراخ در رگش،
خون آشام به صد می رسد...

528
00:33:56,056 --> 00:33:57,318
در کل، آنها شروع به بیرون آمدن می کنند.

529
00:33:57,391 --> 00:33:59,382
اما او نمی خواهد او را خون آشام کند ...

530
00:33:59,460 --> 00:34:02,258
این خون آشام ها تبلیغ کننده نیستند،
آنها از گاز گرفتن مردم می روند.

531
00:34:02,730 --> 00:34:04,891
مگر اینکه کاملا ضروری باشد ...

532
00:34:05,065 --> 00:34:06,965
اما آنها رابطه جنسی را دوست دارند، درست است؟

533
00:34:07,301 --> 00:34:08,290
پاک کردن

534
00:34:09,002 --> 00:34:12,631
این یکی از مشکلات خواهد بود،
چون به کمی تنش نیاز داریم.

535
00:34:14,408 --> 00:34:16,239
زن و شوهر آرزوهای زیادی برای یکدیگر دارند،

536
00:34:16,410 --> 00:34:18,674
اما وقتی نوبت به لعنتی می رسد
او کمی عقب می ماند.

537
00:34:18,979 --> 00:34:20,139
و چرا؟

538
00:34:20,314 --> 00:34:23,750
چون می ترسد خودش را کنترل نکند
و هنگامی که او هیجان زده می شود، گردنش را بخورد.

539
00:34:23,917 --> 00:34:25,976
وقتی شاخ هستند،
او به او اجازه می دهد همه چیز را با او انجام دهد.

540
00:34:26,053 --> 00:34:29,454
جلو، پشت...
هر چه می خواهی جز دهن او را بخور.

541
00:34:29,523 --> 00:34:30,547
و سینه ها؟

542
00:34:31,859 --> 00:34:33,884
اینها در حال حاضر شیوه های پرخطر هستند.

543
00:34:34,261 --> 00:34:37,287
وقتی سینه هایش را می خورد،
او باید صورتش را بپوشاند 

544
00:34:37,364 --> 00:34:40,094
با بالش
و در نهایت با نیش آن را پاره می کند.

545
00:34:40,400 --> 00:34:41,992
و وقتی خروسش را می خورد؟

546
00:34:42,302 --> 00:34:44,998
نه، هری، بدون بادکنک.
من آن را از اولین "بوکائو" پاره می کنم.

547
00:34:45,172 --> 00:34:48,073
و او چگونه واکنش نشان می دهد؟
یک مرد می تواند از بوسیدن دور شود،

548
00:34:48,142 --> 00:34:49,803
اما خیلی سخت است که خروس شما را نخورد.

549
00:34:50,110 --> 00:34:52,874
چون خیلی عاشقه
پسر در نهایت شرایط را می پذیرد.

550
00:34:53,147 --> 00:34:55,980
وقتی آنها اعتماد به نفس دارند، او می شود
یک پوزه، 

551
00:34:56,150 --> 00:34:57,640
برای ایمنی هر دو

552
00:34:57,818 --> 00:35:01,811
چون وقتی هیجان زده می شود لایک دارد
نوعی نعوظ دندان

553
00:35:01,989 --> 00:35:04,685
و اندازه بینی افزایش می یابد
انگار گرگ بود

554
00:35:07,127 --> 00:35:08,856
ها ها!
من داستان شما را خیلی دوست دارم، دیگو.

555
00:35:09,496 --> 00:35:10,758
شما این را امضا خواهید کرد.

556
00:35:11,732 --> 00:35:15,259
من شریک جنگی شما خواهم بود،
تمام دفعاتی که با من انجامش دادی

557
00:35:21,108 --> 00:35:23,440
مرد، موسیقی که می نوازی شگفت انگیز است!

558
00:35:24,812 --> 00:35:27,246
و من شما را خیلی دوست دارم. کسی بهت گفته؟

559
00:35:27,748 --> 00:35:31,946
هی، من می خواهم ما دوستان خوبی باشیم.
و شما باید همه چیز را به من بگویید!

560
00:35:32,119 --> 00:35:33,780
بذار کار کنم

561
00:35:34,288 --> 00:35:36,279
هی باید همه چی رو به من بگی

562
00:35:38,158 --> 00:35:39,648
من به مایع نیاز دارم

563
00:35:44,598 --> 00:35:47,032
او را ببخش، مرد، او پر از GHB است.

564
00:35:47,201 --> 00:35:48,896
من فقط دوست ندارم لمس شوم

565
00:35:50,103 --> 00:35:52,503
سلام، آیا کمی از "MDMA" می خواهید؟

566
00:35:53,740 --> 00:35:54,866
یک نکته!

567
00:35:55,042 --> 00:35:56,373
فقط یک نکته

568
00:35:56,844 --> 00:35:58,436
فردا باید کار کنم

569
00:36:01,281 --> 00:36:03,841
ما در حال نوشتن فیلمنامه ای در مورد خون آشام ها هستیم
قراره جهنم بشه

570
00:36:03,917 --> 00:36:05,043
اوه بله؟

571
00:36:23,871 --> 00:36:24,997
آیا "GHB" را می خواهید؟

572
00:36:26,139 --> 00:36:27,970
من کمی از "MDMA" استفاده کرده ام.

573
00:36:39,486 --> 00:36:43,149
- الکس، فکر می کنم دوستت از من خوشش می آید.
- چه اتفاقی می افتد؟ 

574
00:36:43,590 --> 00:36:45,080
دیگو! چه اتفاقی می افتد؟

575
00:36:45,259 --> 00:36:46,658
چه اتفاقی افتاده است؟ دیگو!

576
00:36:47,761 --> 00:36:49,661
- اون مال توست؟
- کوکا کولا با "GHB".

577
00:36:49,830 --> 00:36:52,594
اما تو احمقی!
و چرا آن را کنار کوبای او می گذارید؟

578
00:36:52,766 --> 00:36:54,666
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟

579
00:36:54,835 --> 00:36:56,132
دیگو! دیگو!

580
00:36:57,304 --> 00:37:00,171
یخ بیار!
لطفا با "سامور" تماس بگیرید.

581
00:37:25,232 --> 00:37:27,223
- آره؟
-دیگو؟

582
00:37:27,367 --> 00:37:30,393
اما نه، من یک دوست هستم.
دیگو احساس بدی دارد.

583
00:37:30,570 --> 00:37:32,538
داریم میبریمش اورژانس...

584
00:37:32,706 --> 00:37:36,039
به اورژانس؟ چه اتفاقی برای او افتاده است؟
آیا می توانم با او صحبت کنم؟

585
00:37:36,209 --> 00:37:37,676
نه...نه...فقط...

586
00:37:38,445 --> 00:37:39,810
کجا میبریش؟

587
00:37:39,980 --> 00:37:42,380
- کجا میبریش؟
- به بیمارستان کویرون.

588
00:37:42,549 --> 00:37:43,811
به بیمارستان کویرون.

589
00:37:45,185 --> 00:37:46,846
بیا بالا برو بالا

590
00:37:47,187 --> 00:37:48,950
پاکو، داره میاد

591
00:37:49,189 --> 00:37:50,781
هی، ژاکت مال اوست.

592
00:37:51,224 --> 00:37:52,282
باشه

593
00:38:19,619 --> 00:38:21,849
- ببخشید کمک لازم داری؟
- بله، بله، لطفا...

594
00:38:22,022 --> 00:38:24,013
خوب، من شما را ترک می کنم. میای بیمارستان؟

595
00:38:24,191 --> 00:38:26,056
- بله، بله.
- من شما را همراهی می کنم.

596
00:38:26,626 --> 00:38:28,218
من او را می گیرم.

597
00:38:30,063 --> 00:38:32,793
- میری پذیرایی؟
- بله، بله، به پذیرایی.

598
00:39:00,260 --> 00:39:01,659
چطوری؟

599
00:39:02,596 --> 00:39:04,996
نمیدانم..."خیس"

600
00:39:06,600 --> 00:39:08,261
با مادرم حرف زدی؟

601
00:39:08,435 --> 00:39:09,493
آره

602
00:39:10,237 --> 00:39:13,172
- از کما بهش گفتی؟
- نه تو دیوونه ای!

603
00:39:13,573 --> 00:39:15,939
به هر حال فقط شش ساعت بود.

604
00:39:16,777 --> 00:39:20,372
اگر یک روز به او بگویید، این را به او بگویید
تو محو شدی...

605
00:39:20,914 --> 00:39:22,381
نمی دانم، خواهید دید...

606
00:39:23,683 --> 00:39:27,414
بهش گفتم که حال تو رو بد کرده
چیزی که خوردی

607
00:39:29,022 --> 00:39:30,512
و آیا آن را باور کردید؟

608
00:39:31,024 --> 00:39:32,582
نمی دانم.

609
00:39:33,226 --> 00:39:37,128
می خواستم دوان بیام،
اما من او را متقاعد کردم که به مکان یابی ادامه دهد.

610
00:39:41,234 --> 00:39:42,565
آیا شما خواب هستید؟

611
00:39:43,570 --> 00:39:45,561
نه دیگه خوابم نمیاد

612
00:39:46,706 --> 00:39:49,072
-میخوای حرف بزنیم؟
- نه...

613
00:39:51,044 --> 00:39:52,511
میخوای حرف بزنم؟

614
00:39:53,814 --> 00:39:55,873
من نمی دانم. اگر احساس می کنید ...

615
00:39:56,383 --> 00:39:58,374
اینو میگم که حواستون پرت بشه

616
00:39:59,352 --> 00:40:01,183
در جوانی، قبل از ساختن فیلم،

617
00:40:01,888 --> 00:40:04,322
من در قصه گویی خیلی خوب بودم.

618
00:40:05,358 --> 00:40:10,091
پس دوست دارید به من بگویید چرا؟
آیا مادر من اینقدر از ارنستو جونیور می ترسد؟

619
00:40:10,831 --> 00:40:12,230
آیا از او می ترسی؟

620
00:40:13,467 --> 00:40:15,935
قبل از رفتن به من قول داد که باشم
در انتظار، 

621
00:40:16,002 --> 00:40:17,435
اگر دوباره ظاهر شد ...

622
00:40:19,206 --> 00:40:21,106
و توضیح نداد چرا؟

623
00:40:22,175 --> 00:40:23,938
او هرگز چیزی را توضیح نمی دهد.

624
00:40:26,246 --> 00:40:28,373
داستان طولانی است...

625
00:40:28,815 --> 00:40:30,442
این چیزی است که جودیت می گوید.

626
00:40:31,284 --> 00:40:32,842
چطور او را شناختی؟

627
00:40:35,122 --> 00:40:37,488
14 سال پیش با او آشنا شدیم ...

628
00:40:38,959 --> 00:40:43,453
در دفتری که اجاره کرده بودیم
تا آخرین فیلمم را آماده کنم

629
00:40:45,799 --> 00:40:48,734
پس از نویسندگی و کارگردانی
پنج درام،

630
00:40:48,902 --> 00:40:51,393
فیلمنامه بالاخره منتشر شد
از یک کمدی،

631
00:40:51,571 --> 00:40:53,129
یا اینطور فکر کردم

632
00:40:53,807 --> 00:40:55,297
میخواستم تغییر جنسیت بدم...

633
00:40:55,475 --> 00:40:57,033
و ریسک کنید

634
00:40:57,544 --> 00:40:59,034
و قسم می خورم که متوجه شدم،

635
00:40:59,412 --> 00:41:01,039
در مورد ریسک کردن

636
00:41:05,719 --> 00:41:06,743
متیو...

637
00:41:08,522 --> 00:41:09,853
دختری آمده است

638
00:41:10,023 --> 00:41:11,684
او قرار ملاقات ندارد

639
00:41:11,758 --> 00:41:12,884
چطوره؟

640
00:41:14,461 --> 00:41:16,452
برای خنده دار بودن خیلی زیباست

641
00:41:17,063 --> 00:41:18,121
اوه بله؟

642
00:41:18,265 --> 00:41:21,200
او عاشق ارنستو مارتل، سرمایه دار است.

643
00:41:21,368 --> 00:41:22,733
او با پسر آمده است.

644
00:41:22,836 --> 00:41:23,860
و آیا او بازیگر است؟

645
00:41:24,337 --> 00:41:27,067
اگر دو سال با آن مرد بوده اید،
باید باشد.

646
00:41:28,008 --> 00:41:30,875
به هر حال برو بیرون و بهشون سلام کن
برای آموزش

647
00:41:31,044 --> 00:41:32,875
باید با مردها کنار بیای
مهم، 

648
00:41:32,946 --> 00:41:34,709
که هرگز نمیدانی
- حالا من میرم

649
00:41:39,519 --> 00:41:40,816
دختران و چمدان ها

650
00:41:57,137 --> 00:41:58,161
سلام... لنا.

651
00:41:59,039 --> 00:42:01,030
- سلام... لنا.
- من متئو هستم.

652
00:42:01,408 --> 00:42:03,569
من ارنستو مارتل هستم، پسر.

653
00:42:03,643 --> 00:42:04,667
چطوری؟

654
00:42:04,744 --> 00:42:06,712
ببخشید خودمون رو اینجوری معرفی کردیم

655
00:42:06,780 --> 00:42:09,442
شنیده ام که در حال انجام آزمایش هستید
برای فیلم بعدیش...


656
00:42:09,616 --> 00:42:11,982
- بله.
- و من دوست دارم که من را امتحان کنی ...

657
00:42:13,320 --> 00:42:14,719
اگه خواستی میتونم یه روز دیگه بیام

658
00:42:15,222 --> 00:42:18,191
نه، نه، نه.
از آنجایی که شما اینجا هستید، بیایید چیزی بخوانیم.

659
00:42:19,059 --> 00:42:20,424
باشه...

660
00:42:33,406 --> 00:42:35,340
خواندن کار نکرد.

661
00:42:35,742 --> 00:42:38,176
هر دو خیلی عصبی بودیم.

662
00:42:39,479 --> 00:42:42,414
اولین جلسه
این فقط به من کمک کرد تا کشف کنم

663
00:42:43,149 --> 00:42:46,277
که صرف حضور آن زن،
باعث ناراحتی من شد."

664
00:42:57,497 --> 00:42:59,226
امروز صبح کجا بودی؟

665
00:43:00,000 --> 00:43:01,558
ارنستو بهت نگفته؟

666
00:43:01,735 --> 00:43:03,202
من از او نپرسیده ام

667
00:43:04,871 --> 00:43:07,305
ما به دیدن یک کارگردان سینما رفته ایم،

668
00:43:07,474 --> 00:43:08,634
برای انجام آزمایش

669
00:43:08,808 --> 00:43:10,708
یک تست؟ و آن؟

670
00:43:11,478 --> 00:43:13,002
ارنستو... من میخوام کار کنم!

671
00:43:13,747 --> 00:43:15,908
مگه قرار نبود خونه رو عوض کنی؟

672
00:43:16,082 --> 00:43:18,209
ما باید تغییر کنیم
مبلمان، فرش، لامپ ...

673
00:43:18,385 --> 00:43:22,116
من در مورد آن نمی دانم، من هرگز جایی زندگی نکرده ام
خیلی بزرگ... به دکوراتور زنگ بزن.

674
00:43:22,289 --> 00:43:24,154
حتی اگر با دکوراتور تماس بگیرید، خواهید داشت
شما آن را راهنمایی کنید 

675
00:43:24,324 --> 00:43:25,450
بنابراین، در این فرآیند، شما یاد می گیرید.

676
00:43:25,825 --> 00:43:27,759
ارنستو، چیزی که من می خواهم این است که بازیگر شوم.

677
00:43:27,827 --> 00:43:29,317
همیشه دوست داشتم باشم

678
00:43:31,665 --> 00:43:35,123
قبلا امتحان کردی...
و ببین چگونه به پایان رسید

679
00:43:37,237 --> 00:43:38,727
این یک ضربه کم است.

680
00:43:40,740 --> 00:43:42,674
متاسفم عشقم
منو ببخش

681
00:43:45,178 --> 00:43:46,839
خب من میرم تو اتاق

682
00:43:48,682 --> 00:43:50,673
لنا لطفا... 

683
00:43:50,950 --> 00:43:53,885
لنا عصبانی نباش عزیزم
التماس میکنم... عصبانی نباش.

684
00:43:54,054 --> 00:43:56,614
به هر حال نگران نباش
که خوب پیش نرفت

685
00:43:56,790 --> 00:43:58,223
خیلی عصبی بودم.

686
00:44:00,360 --> 00:44:02,260
تلفن! این آقای متئو بلانکو است.

687
00:44:03,363 --> 00:44:04,591
بیا داخل بیا داخل

688
00:44:06,232 --> 00:44:08,063
او اصرار دارد که بسیار مهم است.

689
00:44:08,234 --> 00:44:09,360
آره؟

690
00:44:11,071 --> 00:44:12,299
بله، بله،

691
00:44:13,373 --> 00:44:14,362
البته...

692
00:44:15,408 --> 00:44:16,534
خیلی خوبه...خیلی خوبه

693
00:44:17,777 --> 00:44:18,801
 متشکرم.

694
00:44:23,783 --> 00:44:25,546
او کارگردان فیلم است. 

695
00:44:26,219 --> 00:44:29,450
او می گوید که آزمون
کافی نبود و او می خواهد دوباره مرا ببیند.

696
00:44:29,856 --> 00:44:31,118
و قرار است چه کار کنید؟

697
00:44:32,025 --> 00:44:33,287
خب برو ببینش، درسته؟

698
00:44:34,994 --> 00:44:36,484
من باید کاری کنم،
ارنست!

699
00:44:37,163 --> 00:44:40,030
- و من همیشه دوست داشتم بازیگر شوم!
- و چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

700
00:44:41,668 --> 00:44:45,627
سلام، من ماگدالنا ریورو هستم. داشتم زنگ میزدم
ماساژ فردا، قرار ملاقات را لغو کنید.

701
00:44:45,805 --> 00:44:48,501
یه وقت دیگه باهات تماس میگیرم
ببخشید... ممنون.

702
00:44:49,743 --> 00:44:51,608
هنوز نقش را به من نداده اند.

703
00:44:51,745 --> 00:44:52,734
به تو می دهند...

704
00:44:53,279 --> 00:44:55,474
خب اگه بهم میدادن هیچی عوض نمیکردم

705
00:44:55,648 --> 00:44:58,082
جز اینکه من هم مثل شما کار کنم

706
00:44:58,251 --> 00:45:01,482
و شب به هم می گفتیم
برای هر یک از ما چطور بوده...

707
00:45:02,622 --> 00:45:04,317
چرا ما ازدواج نمی کنیم؟

708
00:45:04,491 --> 00:45:05,515
که؟

709
00:45:05,692 --> 00:45:07,683
ازت میخوام با من ازدواج کنی...

710
00:45:08,361 --> 00:45:11,455
فکر نمیکنی متاهل هستی و
قبلاً به اندازه کافی طلاق گرفته اید؟

711
00:45:11,631 --> 00:45:13,826
با تو این اولین بار خواهد بود

712
00:45:14,968 --> 00:45:18,096
ارنستو، ما دو سال است که با هم زندگی می کنیم.

713
00:45:18,271 --> 00:45:21,399
ما اینجوری خیلی خوبیم، فکر نمیکنی؟

714
00:45:24,177 --> 00:45:25,678
به نظر می رسد که شما این کار را نمی کنید.

715
00:45:26,613 --> 00:45:30,606
ارنستو مارتل پیشنهاد تولید را داد
فیلم مادرت نمی خواست

716
00:45:31,017 --> 00:45:33,485
ما منتظر بودیم
کمک هزینه وزارت ...

717
00:45:33,553 --> 00:45:34,542
واقعا نمیخوای کمکت کنم؟

718
00:45:34,621 --> 00:45:36,384
نه نه
من می خواهم به شما یک نمایش ارائه کنم.

719
00:45:36,756 --> 00:45:38,485
و پیش فروش به تلویزیون،

720
00:45:39,526 --> 00:45:41,721
اما این ماه ها طول می کشد

721
00:45:41,861 --> 00:45:44,591
و وارد من شده بود
عجله بزرگی برای غلتیدن

722
00:45:45,098 --> 00:45:47,157
درست مثل «آدری».
تو آن را میخکوب کردی، ولگرد.

723
00:45:47,233 --> 00:45:49,098
- این کاملا "آدری" است!
- بله، بله، درست است.

724
00:45:50,103 --> 00:45:51,331
اوف چقدر باحال! لطفا...

725
00:45:51,404 --> 00:45:52,837
بلند شو برو جلو آینه.

726
00:45:58,077 --> 00:45:59,977
باشد که صورت شما روشن شود. 

727
00:46:00,847 --> 00:46:02,405
در پروفایل به من نگاه کن،

728
00:46:02,582 --> 00:46:05,312
لبخند اغراق آمیزی، مثل لبخند مدل بزنید.

729
00:46:05,485 --> 00:46:07,419
باشه اینطوری؟

730
00:46:07,587 --> 00:46:09,214
آره بیا، 

731
00:46:09,689 --> 00:46:10,713
قبلا...

732
00:46:11,825 --> 00:46:15,022
لبخند بیشتر در چشمان
و دهن بسته تر... 

733
00:46:15,195 --> 00:46:16,321
بیا... حالا...

734
00:46:20,099 --> 00:46:21,498
خیلی خوبه...دیگه... 

735
00:46:22,168 --> 00:46:24,295
بیا بریم اونجا دهان کمی
بازتر

736
00:46:25,104 --> 00:46:26,935
عالی ... خیلی خوب ...

737
00:46:27,106 --> 00:46:28,095
دیگری

738
00:46:28,641 --> 00:46:29,972
همین است. عالیه

739
00:46:30,143 --> 00:46:31,701
- هنر!
- کل!

740
00:46:31,778 --> 00:46:32,802
خیلی خوبه

741
00:46:33,079 --> 00:46:36,310
حالا می خواهم چیز دیگری را امتحان کنم
جسورانه...

742
00:46:36,816 --> 00:46:39,478
کلاه گیس بلوند پلاتینیومی! یه چیز پاپ

743
00:46:39,552 --> 00:46:40,576
داشته باش داشته باش

744
00:46:41,354 --> 00:46:44,255
من یه تیپ دارم
"گلدی هاون" با حجم بسیار بیشتر...

745
00:46:44,424 --> 00:46:47,723
- به نظر عالیه...
- بله، اما آن را شبیه پودل نکنید.

746
00:46:47,894 --> 00:46:48,918
- پودل، درسته؟
- نه

747
00:46:49,095 --> 00:46:51,689
- اگر پودل نباشد، «گلدی» نیست.
-بعد گذشتیم...

748
00:46:51,764 --> 00:46:55,131
قبلاً به شما گفته بودم که "گلدی" آن را دوست ندارد،
fagot شما آن را دوست دارید، برای شما.

749
00:46:55,201 --> 00:46:57,260
وقتی لباس می پوشد می پوشد...

750
00:46:57,437 --> 00:46:59,598
- پس بلوند پلاتینیوم؟
- بله بله بله ...

751
00:46:59,772 --> 00:47:01,205
آرایشتو عوض میکنم

752
00:47:02,642 --> 00:47:03,666
اوه، حالا پیاده شو!

753
00:47:03,743 --> 00:47:06,769
به کلاه گیس نگاه کن دروغ است، خیلی بد است،

754
00:47:06,946 --> 00:47:09,744
فیبر "kanecalón"، اما به نظر شگفت انگیز است.

755
00:47:09,916 --> 00:47:11,406
خیلی خوبه خیلی خوبه خوب، ما آن را می بینیم.


756
00:47:11,584 --> 00:47:13,381
باشه... تو داری عصبانی میشی.

757
00:47:18,591 --> 00:47:20,058
این گوشواره را بپوش...

758
00:47:33,473 --> 00:47:35,498
جودیت، نمی خواهی کمی حرکت کنی؟
سمت چپ شما؟

759
00:47:47,554 --> 00:47:48,578
آیا شما خسته هستید؟

760
00:47:49,022 --> 00:47:50,114
خیر

761
00:47:52,525 --> 00:47:54,584
لبخند نزن، 

762
00:47:54,761 --> 00:47:56,319
کلاه گیس کاملا تقلبی است...

763
00:47:56,963 --> 00:47:58,123
اونجا...

764
00:47:58,865 --> 00:47:59,889
فوق العاده!

765
00:48:00,667 --> 00:48:02,794
از ابتدا تا جودیت
او لنا را دوست نداشت.

766
00:48:03,836 --> 00:48:06,464
با این حال،
هر روز بیشتر دوستش داشتم.

767
00:48:08,174 --> 00:48:10,301
ارنستو جونیور هم از من خوشش آمد،

768
00:48:10,476 --> 00:48:12,637
و فکر کردم از آن استفاده خواهم کرد.

769
00:48:13,613 --> 00:48:17,049
پدرش او را مأمور کرده بود
مستندی در مورد فیلمبرداری

770
00:48:19,719 --> 00:48:21,550
در مورد ارنستو پدر،

771
00:48:21,721 --> 00:48:24,918
من ملاقات نکرده ام
به مردی که خیلی به یک زن وسواس دارد.

772
00:48:25,558 --> 00:48:26,991
این فیلم را تولید کرد 

773
00:48:27,060 --> 00:48:29,460
در اقدامی ناامیدانه
تا لنا را از دست ندهم."

774
00:48:31,931 --> 00:48:34,525
این مزخرف است!
تو هیچی نمیفهمی!

775
00:48:34,701 --> 00:48:36,100
اقدام!

776
00:48:36,869 --> 00:48:39,360
در میان چنین پانورامایی
احساسی

777
00:48:40,106 --> 00:48:41,630
، شروع به غلت زدن می کنیم..."

778
00:48:45,979 --> 00:48:49,574
حالا به تمام زمان هایی که انجام داده اید فکر کنید
گازپاچو برای ایوان

779
00:48:49,749 --> 00:48:51,239
و چقدر از آن لذت می برد.

780
00:48:51,918 --> 00:48:54,045
و این خیلی اذیتت میکنه...

781
00:49:18,111 --> 00:49:20,511
اکنون اولین باری که شما برمی گردید انجام خواهیم داد
خانه،

782
00:49:20,580 --> 00:49:21,979
بعد از یک جلسه عکس

783
00:49:22,582 --> 00:49:25,881
به محض باز کردن در،
از دور به منشی تلفنی نگاه می کنی.

784
00:49:25,952 --> 00:49:26,976
باشه

785
00:49:27,053 --> 00:49:28,918
اگر چشمک می زند ممکن است پیامی از طرف ایوان باشد.

786
00:49:29,088 --> 00:49:32,387
اگر چشمک نمی زند،
یک روز ناامیدی دیگر در انتظار شماست،

787
00:49:32,458 --> 00:49:34,756
چون دو روزه دنبالش میگردی

788
00:49:34,827 --> 00:49:36,692
مطمئنا، باشه، باشه.

789
00:49:36,829 --> 00:49:39,525
سلام، آیا گوجه فرنگی را دوست داشتید؟

790
00:49:39,699 --> 00:49:41,929
بله خیلی مرا به حرکت درآورده است.

791
00:49:42,101 --> 00:49:44,331
منم همینطور واقعاً مرا تحت تأثیر قرار داد.

792
00:49:44,504 --> 00:49:47,871
باور نکردنی است که
می توانستید در مورد مقداری گوجه فرنگی هیجان زده شوید.

793
00:49:48,041 --> 00:49:49,201
گوجه فرنگی نبود،

794
00:49:49,375 --> 00:49:51,843
اما چیزهای بسیار زیبا
چیزی که به من گفتی 

795
00:49:54,514 --> 00:49:56,345
به نظر شما آنها همدیگر را دوست دارند؟

796
00:49:59,052 --> 00:50:00,610
اگر فکر می کنید آنها یکدیگر را دوست دارند چه؟

797
00:50:00,687 --> 00:50:01,779
من؟

798
00:50:02,188 --> 00:50:03,450
من چیزی نمی دانم،

799
00:50:04,290 --> 00:50:05,882
فقط به لب ها نگاه می کنم.

800
00:50:07,994 --> 00:50:09,188
نمونه های ...

801
00:50:10,196 --> 00:50:11,130
نظر شما چیست؟

802
00:50:17,570 --> 00:50:19,834
- برش!
- خیلی خوبه بررسی کنید.

803
00:50:24,377 --> 00:50:27,039
-میخوای کاری بکنی؟
- نه نه شما می توانید بروید.

804
00:50:27,213 --> 00:50:28,544
بدم نمیاد بمونم

805
00:50:29,082 --> 00:50:31,812
بهتره بری
من می روم چند کلاه گیس را چک کنم.

806
00:50:31,984 --> 00:50:33,417
کلاه گیس؟ من آن را دوست دارم!

807
00:50:33,586 --> 00:50:34,644
نه! آیا شما آن را دوست ندارید!

808
00:50:34,821 --> 00:50:37,756
شما ساعت ها را ضبط کرده اید
از کلاه گیس این بیشتر به همین صورت است.

809
00:50:37,924 --> 00:50:39,152
و لنا؟

810
00:50:40,460 --> 00:50:41,586
هیزم؟

811
00:50:42,128 --> 00:50:45,495
بعد از امتحان کلاه گیس های جدید،
درخواستی از یک ماساژور

812
00:50:45,565 --> 00:50:46,998
او انقباض دارد.

813
00:50:47,166 --> 00:50:49,327
انقباضات؟ من انقباض ندارم!

814
00:50:49,936 --> 00:50:50,994
نتونستی ضبطش کنی؟

815
00:50:51,070 --> 00:50:53,903
ارنستو لطفا مزاحم نباش و برو!
فردا میبینمت

816
00:50:54,340 --> 00:50:55,864
فردا میبینمت...

817
00:51:01,013 --> 00:51:02,344
-ادورنه...
- بگو

818
00:51:02,882 --> 00:51:05,908
قراره یه لحظه با لنا صحبت کنم.
نذار کسی اذیتمون کنه

819
00:51:06,085 --> 00:51:10,021
نگران نباش من مواظبم
من به عنوان دروازه بان اینجا می مانم.

820
00:51:30,643 --> 00:51:32,838
صبر کنید، پسر در اطراف است؟

821
00:51:33,012 --> 00:51:34,980
نه فرستادم خونه

822
00:51:35,148 --> 00:51:36,615
فقط ادورن داره تماشا می کنه.

823
00:51:41,988 --> 00:51:43,853
متیو، این دیوانه است!

824
00:52:40,613 --> 00:52:41,637
سلام.

825
00:52:41,848 --> 00:52:42,906
سلام.

826
00:52:43,082 --> 00:52:44,276
چیکار میکنی؟

827
00:52:44,784 --> 00:52:45,978
هیچی... 

828
00:52:46,986 --> 00:52:48,180
منتظر شماست

829
00:52:48,454 --> 00:52:51,014
نمی دانستم این همه کار در سینما انجام شده است.

830
00:52:51,190 --> 00:52:55,559
بله. متوقف نمی شود.
کار بسیار جذب کننده ای است.

831
00:52:55,728 --> 00:52:57,355
خسته نیستی؟

832
00:52:58,331 --> 00:53:00,231
شکلات به من انرژی می دهد.

833
00:53:00,800 --> 00:53:03,291
من آن را دوست دارم
پرتقال تلخ با شکلات!

834
00:53:04,737 --> 00:53:07,035
منظورم فیلمبرداری است نه شکلات...

835
00:53:07,206 --> 00:53:08,332
خیلی

836
00:53:08,507 --> 00:53:11,704
در پایان هفته بسیار،
اما من خیلی خوشحالم

837
00:53:12,678 --> 00:53:14,873
داشتم به این فکر می کردم
استراحت می کردیم.

838
00:53:15,047 --> 00:53:17,379
آخر هفته فقط من و تو

839
00:53:17,917 --> 00:53:19,407
در خانه ایبیزا... درست است؟

840
00:53:20,720 --> 00:53:22,881
آخر هفته ها تمرین می کنیم.

841
00:53:23,656 --> 00:53:25,624
در حین فیلمبرداری هم تمرین نمی کنید؟

842
00:53:25,691 --> 00:53:26,715
بله.

843
00:53:26,993 --> 00:53:29,325
چه خبر؟
آیا روز را صرف تمرین می کنید؟

844
00:53:29,962 --> 00:53:32,829
- مرد، اینطوری فیلم می سازی!
- و زندگی دیگران؟ 

845
00:53:32,999 --> 00:53:35,559
شما نمی توانید
ماه ها در کنار پارک کنید!

846
00:53:35,735 --> 00:53:37,828
ارنستو، قوانین فیلم

847
00:53:38,938 --> 00:53:41,998
ببخشید من مسئولم...
من تهیه کننده هستم

848
00:53:44,777 --> 00:53:46,335
- مشکلی هست؟
- بله،

849
00:53:46,512 --> 00:53:48,537
وسایل کوچک گم شده است
همه چیز بی شخصیت شده است!

850
00:53:48,614 --> 00:53:51,708
برای من یک چیز است که یک دکوراسیون گرافیکی بخواهم
و دیگر اینکه کاملاً مرده است!

851
00:53:52,518 --> 00:53:55,282
-با Antxon صحبت کنم؟
- نه نه من در حال حاضر با او صحبت می کنم.

852
00:53:56,389 --> 00:53:57,788
و شما چه مشکلی دارید؟

853
00:53:57,957 --> 00:53:59,083
چهره بدی داری

854
00:53:59,692 --> 00:54:00,852
دیگیتو...

855
00:54:01,460 --> 00:54:05,260
تمام شب به سختی می توانستم نفس بکشم.
هیچ کدام از ما یک چشمک نخوابیده ایم.

856
00:54:05,898 --> 00:54:07,593
هنوز نمیدونی چیه؟

857
00:54:08,034 --> 00:54:10,867
برخی از پزشکان می گویند که این آسم است،
دیگران که آلرژی است، 

858
00:54:10,937 --> 00:54:12,632
اما ما نمی دانیم چیست

859
00:54:13,372 --> 00:54:15,101
آنها به تحقیق ادامه می دهند،

860
00:54:15,975 --> 00:54:17,374
اما این ناامیدی است

861
00:54:17,443 --> 00:54:19,775
خوب، زمان لازم را در نظر بگیرید.

862
00:54:19,946 --> 00:54:22,210
با اینکه در حال فیلمبرداری هستیم، مهم پسر شماست.

863
00:54:22,381 --> 00:54:23,473
متشکرم.

864
00:54:26,385 --> 00:54:27,409
یک چیز،

865
00:54:27,620 --> 00:54:30,020
با تهیه کننده هم صحبت کرده ام.
- و؟

866
00:54:30,823 --> 00:54:33,348
او از فیلمبرداری شاکی است
لنا را بیش از حد انحصار می کند.

867
00:54:35,628 --> 00:54:37,323
و به نظر شما فیلم ها چگونه ساخته می شوند؟

868
00:54:38,698 --> 00:54:41,667
ارنستو یک تاجر است،
هنرمند نیست

869
00:54:41,734 --> 00:54:44,294
خوب، او درگیر نمی شد.
به عنوان یک تهیه کننده، کسی از او نپرسید.

870
00:54:44,904 --> 00:54:46,963
برای بحث در مورد آن خیلی دیر است.

871
00:54:50,843 --> 00:54:52,674
این آخر هفته او با او به ایبیزا می رود،

872
00:54:52,979 --> 00:54:54,173
بنابراین نمی توانید تمرین کنید.

873
00:54:56,482 --> 00:54:57,506
پسر عوضی!

874
00:55:00,953 --> 00:55:03,183
خب ببینیم...
لامپ ها خاموش شد! میز بیرون!

875
00:55:03,356 --> 00:55:05,790
صندلی ها بیرون! من خواسته ام
یک دکوراسیون گرافیکی، اما زنده است!

876
00:57:00,606 --> 00:57:02,870
چقدر افتضاح! چه چهره بدی
به خاطر خدا!

877
00:57:52,024 --> 00:57:54,049
می ترسی چون دستت می کنم...

878
00:57:54,460 --> 00:57:57,224
اما نمی ترسی چون من را مرده می بینی؟

879
00:57:58,063 --> 00:58:00,088
فکر نمیکردم مرده باشی

880
00:58:00,599 --> 00:58:02,464
فکر کردم تو خوابی

881
00:58:03,269 --> 00:58:04,896
من معمولا خروپف می کنم...

882
00:58:06,472 --> 00:58:09,908
اگر فکر می کردم مرده ای
من آرایشم را برای تو انجام نمی دادم.

883
00:58:10,876 --> 00:58:13,140
هر مردی هم سن من می تواند داشته باشد
یک حمله قلبی 

884
00:58:13,212 --> 00:58:14,679
بعد از شش لعنتی

885
00:58:17,149 --> 00:58:19,049
تو هم سن و سال خودت نیستی...

886
00:58:24,390 --> 00:58:25,823
بدم نمیاد بمیرم

887
00:58:26,392 --> 00:58:29,828
بعد از لعنتی
با تو روزها، هفته ها، ماه ها، 

888
00:58:29,995 --> 00:58:31,462
سالها، قرنها...

889
00:58:33,399 --> 00:58:34,957
من دیوونه تو هستم لنا

890
00:58:35,301 --> 00:58:36,791
تو مرا دیوانه کردی،

891
00:58:37,836 --> 00:58:39,565
من حدس می زنم شما می دانید که.

892
00:58:40,739 --> 00:58:41,728
بله،

893
00:58:42,641 --> 00:58:43,842
فکر کنم میدونم...

894
00:58:44,043 --> 00:58:45,305
اقدام!

895
00:58:47,980 --> 00:58:51,143
ببین چه چیزی در پیاده رو پیدا کردم،
آنها از تراس خود سقوط کردند.

896
00:58:51,317 --> 00:58:53,979
آنها هدیه آقای ایوان هستند و من آنها را دور انداختم.

897
00:58:54,220 --> 00:58:58,247
اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید، خانم پینا.
می تواند کسی را بکشد...

898
00:58:58,424 --> 00:59:02,224
در ناپل، در شب سال نو،
حتی اثاثیه را هم پرت می کنند.

899
00:59:02,394 --> 00:59:05,557
"نانو" من ناپلی بود
و من آن را در انبوه خونم حمل می کنم.

900
00:59:05,731 --> 00:59:08,894
اما اینجا ناپل نیست،
امروز حتی پایان سال هم نیست.

901
00:59:10,603 --> 00:59:13,663
عصبی بودم و پرت کردن چیزها به من آرامش می دهد...
شما آنها را نگه دارید.

902
00:59:14,173 --> 00:59:15,731
آه، خوب، به من می آید ...

903
00:59:17,042 --> 00:59:18,236
"عشق"...

904
00:59:19,111 --> 00:59:22,012
"شما می گویید "عشق"، من می گویم "سکس".

905
00:59:22,615 --> 00:59:23,673
برش!

906
00:59:24,116 --> 00:59:26,175
- بررسی کنیم؟
- چی رو چک کنیم!

907
00:59:27,119 --> 00:59:29,053
بیا، بعداً با تو تماس خواهم گرفت. ها؟

908
00:59:35,861 --> 00:59:37,852
تو خیلی کم حرفی، ماگدالنا.

909
00:59:38,364 --> 00:59:39,422
آره آره...میدونم...

910
00:59:40,232 --> 00:59:41,221
چه بلایی سرت اومده؟

911
00:59:41,634 --> 00:59:43,158
بعدا بهت میگم

912
00:59:44,903 --> 00:59:46,871
- برای ساندویچ برش زدیم.
- سی دقیقه؟

913
00:59:46,939 --> 00:59:47,963
بله بله بله...

914
00:59:48,173 --> 00:59:50,334
بچه ها ما سی دقیقه کم کردیم
برای ساندویچ!

915
00:59:50,409 --> 00:59:53,435
بیایید این موضوع را کمی روشن کنیم.
و لطفا همه بریم بیرون

916
01:00:07,760 --> 01:00:08,920
بدون لب

917
01:00:12,331 --> 01:00:14,891
"آخر هفته وحشتناکی داشتم"

918
01:00:15,267 --> 01:00:18,395
"اما ما تمرین نکرده ایم
تا بتوانی استراحت کنی!"

919
01:00:18,570 --> 01:00:19,764
"استراحت؟"

920
01:00:19,905 --> 01:00:23,739
"من پسر عوضی داشتم
"این بالای آن برای چهل و هشت ساعت!"

921
01:00:23,909 --> 01:00:26,070
"او به من یک ثانیه مهلت نداده است"

922
01:00:26,245 --> 01:00:27,576
"حرامزاده."

923
01:00:28,080 --> 01:00:29,672
"من بر اساس Tranquimacines هستم."

924
01:00:31,183 --> 01:00:32,343
بدون لب

925
01:00:35,521 --> 01:00:38,684
"نه، نه. خودم را جمع و جور می کنم و این کار را انجام می دهم."

926
01:00:38,857 --> 01:00:39,915
"مطمئنی؟"

927
01:00:39,992 --> 01:00:41,016
"حتما"

928
01:00:41,126 --> 01:00:44,186
"شما باید درخشان باشید... و سبک"

929
01:00:45,698 --> 01:00:46,858
"البته..." 

930
01:00:47,032 --> 01:00:48,363
"نور..."

931
01:00:48,534 --> 01:00:49,796
"نور!"

932
01:00:52,805 --> 01:00:54,636
"تو نمیدونی چه حالی داره" 

933
01:00:54,807 --> 01:00:57,799th
"به آن هیولا برای 48 ساعت..."

934
01:00:57,976 --> 01:00:59,273
"آخه!"

935
01:01:01,046 --> 01:01:03,105
"بهتره تصورش نکنی."

936
01:01:03,282 --> 01:01:06,251
بهتر است من و تو هرگز در مورد ارنستو صحبت نکنیم.

937
01:01:06,418 --> 01:01:09,444
"اون خربزه، بهتره بازش نکنی..."

938
01:01:12,891 --> 01:01:14,984
با دفترچه هایت چه کار می کنی؟

939
01:01:16,362 --> 01:01:17,488
آنها را تا آخر می نویسم.

940
01:01:17,830 --> 01:01:18,819 و سپس؟
و بعد؟

941
01:01:19,198 --> 01:01:20,222
من آنها را می سوزانم.

942
01:01:20,299 --> 01:01:22,665
اگر اشکالی ندارد،
من ترجیح می‌دهم دفترچه‌ها اینجا بخوابند.

943
01:01:23,802 --> 01:01:24,860
بگذار بخوابند؟

944
01:01:24,937 --> 01:01:28,031
آنها را اینجا بگذارید. فردا آنها را پس خواهد گرفت.

945
01:01:29,408 --> 01:01:31,205
و وقتی تمام شد،
من با آنها خواهم ماند.

946
01:01:31,543 --> 01:01:33,340
خیلی خوبه آنچه شما می گویید.

947
01:01:37,116 --> 01:01:38,242
فردا چه ساعتی میام؟

948
01:01:38,317 --> 01:01:40,285
وقتی مواد آماده شد با شما تماس خواهند گرفت.

949
01:01:41,587 --> 01:01:45,318
من فرض می کنم شما آگاه هستید
از محرمانه بودن مطلق کار شما

950
01:01:45,491 --> 01:01:46,583
البته.

951
01:01:46,759 --> 01:01:47,851
خداحافظ

952
01:02:05,177 --> 01:02:06,371
سلام لنا!

953
01:02:07,012 --> 01:02:08,036
سلام...

954
01:02:09,047 --> 01:02:11,811
پدرم از من می پرسد که چرا با تو نمی آیم؟
به یوگا

955
01:02:11,984 --> 01:02:15,545
- او همیشه این را از من می پرسد.
- خب، تو جواب بده که من الان بزرگتر و آزادم.

956
01:02:15,721 --> 01:02:17,780
و اینکه تو را از پیروی من نهی کرده ام.

957
01:02:17,956 --> 01:02:19,548
میدونی که نمیتونم اینو بهش بگم

958
01:02:19,725 --> 01:02:21,522
آن را امتحان کنید. این به شما آسیب نمی رساند.

959
01:02:21,693 --> 01:02:22,887
نمی تواند.

960
01:02:23,028 --> 01:02:25,690
ببین هر کاری میخوای بکن اما با من
نمی آیی باشه؟

961
01:02:25,864 --> 01:02:27,422
واقعا چقدر غم انگیز!

962
01:03:24,223 --> 01:03:25,747
ارنست! اونجا چیکار میکنی

963
01:03:26,558 --> 01:03:27,718
کار کردن

964
01:03:28,660 --> 01:03:32,494
آن را خاموش کن! آیا متئو شما را منع نکرده است؟
اینکه ما را خارج از فیلمبرداری ضبط می کنید؟

965
01:03:32,664 --> 01:03:35,827
پدرم به من گفت که به او توجه نکن.
او می خواهد همه چیز را ببیند.

966
01:03:36,668 --> 01:03:38,636
هیچکدام از شما بدبین نیستید!

967
01:03:38,804 --> 01:03:40,465
مرا تنها بگذار لعنتی!

968
01:03:41,006 --> 01:03:42,530
یادآوری می کنم که دارم شما را ضبط می کنم.

969
01:03:43,475 --> 01:03:45,238
چی دارم بهت میگم!

970
01:03:46,445 --> 01:03:47,639
بس کن!

971
01:03:48,714 --> 01:03:51,444
بهت میگم بس کن!
دوربین لعنتی را به من بده!

972
01:03:51,617 --> 01:03:54,245
اما تو دیوانه ای! رها کن!
جهنم را از او بیرون کن!

973
01:03:54,419 --> 01:03:55,716
تو دیوانه ای! دوربین من!

974
01:04:18,744 --> 01:04:20,041
روی من تمرکز کن

975
01:04:28,320 --> 01:04:29,309
ارنست،

976
01:04:29,388 --> 01:04:31,015
خوب به من گوش کن

977
01:04:31,423 --> 01:04:33,152
بله، من با شما صحبت می کنم.

978
01:04:34,259 --> 01:04:36,056
من فقط با مردی بودم که دوستش داشتم،

979
01:04:37,195 --> 01:04:39,686
و من خوشحال تر از همیشه در تمام زندگی ام هستم

980
01:04:40,566 --> 01:04:42,329
چون اون مرد هم منو دوست داره...

981
01:04:42,834 --> 01:04:43,858
و خیلی

982
01:04:45,137 --> 01:04:47,970
نگران نباش من تو را تنها می گذارم
خیلی زود

983
01:04:48,740 --> 01:04:50,674
شما دیگر نیازی به جاسوسی از ما ندارید.

984
01:04:52,578 --> 01:04:54,273
دیگر چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد ...

985
01:06:20,232 --> 01:06:23,326
نمیدونم امروز کمی دیر اومدی یا نه
یا کمی زود

986
01:06:23,969 --> 01:06:27,268
- باران شروع شد و نتوانستیم فیلمبرداری کنیم.
- کجا میری؟

987
01:06:29,107 --> 01:06:30,267
من تو را ترک می کنم، ارنستو.

988
01:06:30,976 --> 01:06:32,443
نباید اول حرف بزنیم؟

989
01:06:32,611 --> 01:06:34,579
هر چیزی که باید بهت می گفتم
من قبلاً به شما گفته ام.

990
01:06:34,746 --> 01:06:36,577
لنا، لطفا!

991
01:06:37,049 --> 01:06:38,073
لطفا لنا!

992
01:06:38,150 --> 01:06:39,174
خداحافظ...

993
01:06:40,252 --> 01:06:41,583
لنا، به من گوش کن، لنا!

994
01:06:41,753 --> 01:06:42,913
اجازه بده!

995
01:07:22,027 --> 01:07:24,723
برگرد عشقم من به شما کمک می کنم.

996
01:07:25,630 --> 01:07:26,961
بزار من انجامش بدم

997
01:07:28,166 --> 01:07:30,396
آرام باش، آرام باش، من به تو کمک خواهم کرد.

998
01:07:32,471 --> 01:07:35,963
می توانستی چیزی را بشکنی
من می روم کفش هایت را در بیاورم.

999
01:07:40,479 --> 01:07:42,470
به این ترتیب شما راحت تر خواهید بود.

1000
01:07:43,915 --> 01:07:46,076
من مراقب همه چیز هستم. شاد باش

1001
01:07:47,786 --> 01:07:49,151
تو کمکم کن

1002
01:08:12,477 --> 01:08:14,707
عشقم مواظب باش...

1003
01:08:18,250 --> 01:08:20,548
بشین خیلی با احتیاط... 

1004
01:08:21,920 --> 01:08:23,182
گنج

1005
01:08:24,089 --> 01:08:25,420
پس...خب...

1006
01:08:25,590 --> 01:08:27,615
فورا می برمت بیمارستان

1007
01:09:03,628 --> 01:09:05,596
همسرم از پله افتاد پایین!

1008
01:09:05,764 --> 01:09:07,061
خیلی مواظب باش لطفا

1009
01:09:07,999 --> 01:09:09,796
ببینیم با دقت.

1010
01:09:11,236 --> 01:09:12,498
سر...

1011
01:09:15,907 --> 01:09:18,239
ساکت صلح آمیز.

1012
01:09:18,410 --> 01:09:20,275
مواظب باش... مواظب پاهایت باش.

1013
01:09:23,448 --> 01:09:24,813
ما او را به تروما بردیم.

1014
01:10:07,893 --> 01:10:09,121
میشه با تلفن تماس بگیری؟

1015
01:10:09,294 --> 01:10:11,091
نه اینجا، در مطب دکتر.

1016
01:10:11,263 --> 01:10:14,494
- فوری است.
-نگران نباش بلافاصله او را به جلسه مشاوره بردیم.

1017
01:10:17,302 --> 01:10:18,394
متیو؟

1018
01:10:18,570 --> 01:10:19,594
بله.

1019
01:10:19,905 --> 01:10:21,668
چه خبر؟ نمی آیی؟

1020
01:10:21,840 --> 01:10:23,239
نه امشب نه

1021
01:10:23,508 --> 01:10:24,702
اتفاقی افتاده؟

1022
01:10:26,811 --> 01:10:28,472
یک اتفاق غیرقابل پیش بینی رخ داده است.

1023
01:10:28,914 --> 01:10:31,178
اما نگران نباشید، همه چیز خوب است.

1024
01:10:31,683 --> 01:10:34,743
فردا بعدازظهر عکسبرداری داریم
قبلش همدیگه رو ببینیم؟

1025
01:10:34,920 --> 01:10:37,388
نه، نمی توانم.

1026
01:10:37,555 --> 01:10:40,046
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. 
من شما را مستقیماً در استودیو می بینم.

1027
01:10:40,225 --> 01:10:43,752
من تو را عجیب می دانم، ماگدالنا.
واقعا هیچ اتفاقی نیفتاده؟

1028
01:10:43,929 --> 01:10:44,953
خیر

1029
01:10:46,264 --> 01:10:48,266
فردا میبینمت

1030
01:10:52,270 --> 01:10:54,761
خوب، آنها اینجا هستند.
چیزی نپرس، باشه؟

1031
01:11:03,815 --> 01:11:05,180
چطوری خانم؟

1032
01:11:05,350 --> 01:11:06,374
خوب

1033
01:11:06,551 --> 01:11:07,609
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1034
01:11:07,786 --> 01:11:09,344
نیازی نیست، ممنون

1035
01:11:09,521 --> 01:11:10,715
چیزی نبوده است

1036
01:11:11,289 --> 01:11:14,315
مارتین، بیا جلو، لطفا.
در را باز کن

1037
01:11:24,235 --> 01:11:26,294
از صلاحدید شما متشکرم

1038
01:11:29,641 --> 01:11:32,075
میشه لطفا عینکتو بردار

1039
01:11:42,387 --> 01:11:43,877
می خواهی چه کار کنم؟

1040
01:11:44,656 --> 01:11:46,419
چیکار کنم که منو ببخشی؟

1041
01:11:46,591 --> 01:11:47,853
مرا به استودیو ببر

1042
01:11:48,593 --> 01:11:49,855
شما نباید حرکت کنید.

1043
01:11:49,928 --> 01:11:52,761
اگه منو نگیری من میرم
حتی اگر در حال کشیدن باشد.

1044
01:11:52,931 --> 01:11:54,330
و چه می خواهید بگویید؟ 

1045
01:11:54,866 --> 01:11:57,699
پا را چگونه توضیح می دهید
گچ و خراش؟

1046
01:11:58,236 --> 01:11:59,601
بستگی به خودت داره

1047
01:11:59,771 --> 01:12:00,897
از من؟

1048
01:12:05,210 --> 01:12:08,839
من آنچه از من بخواهید انجام خواهم داد،
اگه قول بدی پیشم بمونی

1049
01:12:12,283 --> 01:12:13,841
من با شما خواهم ماند

1050
01:12:14,452 --> 01:12:18,479
در ازای اجازه دادن به متئو کار را تمام کند 
فیلمبرداری با توجه به آنچه او تصمیم می گیرد.

1051
01:12:18,656 --> 01:12:20,988
او شما را با سؤالات آزار می دهد،
اون پسر احمق نیست

1052
01:12:21,993 --> 01:12:23,153
من می گویم که من تلو تلو خوردن.

1053
01:12:25,263 --> 01:12:27,094
و اگر نتوانید راه بروید، چگونه می خواهید غلت بزنید؟

1054
01:12:27,766 --> 01:12:29,358
او تصمیم می گیرد،

1055
01:12:29,534 --> 01:12:32,162
اما من می خواهم مطمئن باشم
که به تصمیم او احترام می گذارید،

1056
01:12:32,771 --> 01:12:35,706
مهم نیست چه هزینه ای دارد
یا چقدر باید صبر کنید 

1057
01:12:36,241 --> 01:12:37,230
آیا مشخص است؟

1058
01:12:58,096 --> 01:12:59,495
من آنجا زندگی می کنم.

1059
01:13:10,008 --> 01:13:11,339
و این همه است.

1060
01:13:11,509 --> 01:13:13,875
ارنستو مایل است
برای حمایت از آنچه تصمیم می گیرید

1061
01:13:14,045 --> 01:13:15,103
تصمیم بگیر چی؟

1062
01:13:15,280 --> 01:13:17,874
من نمی توانم از هواپیما جایی بروم
تو عادی راه میری 

1063
01:13:18,049 --> 01:13:19,607
به یکی دیگر که در آن شما در یک بازیگر قرار دارید!

1064
01:13:20,718 --> 01:13:22,618
چه مدت باید گچ را بپوشید؟

1065
01:13:22,787 --> 01:13:23,811
سه هفته

1066
01:13:25,824 --> 01:13:27,985
ناراحت نمیشی یه لحظه حرف بزنم؟
تنها با لنا؟

1067
01:13:45,777 --> 01:13:46,801
راستشو بگو!

1068
01:13:48,713 --> 01:13:50,806
مردم از پله ها پایین نمی آیند

1069
01:13:51,483 --> 01:13:53,144
این فقط در فیلم ها اتفاق می افتد.

1070
01:13:53,318 --> 01:13:54,785
 صدایت را پایین بیاور متئو.

1071
01:13:55,320 --> 01:13:57,652
باید هر چه زودتر فیلمبرداری را تمام کنیم.

1072
01:13:57,822 --> 01:14:00,052
- تا آن زمان نمی توانم ارنستو را ترک کنم.
- چرا که نه؟

1073
01:14:00,225 --> 01:14:02,750
او یک روانی است!
چه مدرک دیگری نیاز دارید؟

1074
01:14:05,330 --> 01:14:06,490
خدای من!

1075
01:14:17,742 --> 01:14:19,073
من نمی توانم ترک کنم.

1076
01:14:19,244 --> 01:14:22,702
من قول داده ام که پیش او بمانم
در ازای اینکه شما فیلم را تمام کنید،

1077
01:14:22,881 --> 01:14:24,781
تحت شرایطی که شما تصمیم می گیرید

1078
01:14:27,018 --> 01:14:29,179
نه. باید راه حل دیگری وجود داشته باشد.

1079
01:14:29,554 --> 01:14:30,543
کدام؟ 

1080
01:14:30,722 --> 01:14:33,850
تنها راه حل ادامه دادن است
زندگی با او تا زمانی که شما تمام کنید!

1081
01:14:34,025 --> 01:14:36,118
دقیقا به چه چیزی متعهد شده اید؟

1082
01:14:36,294 --> 01:14:38,091
برای زندگی در زیر یک سقف،

1083
01:14:38,263 --> 01:14:40,925
در اتاق های مجزا، 
او در او و من در من.

1084
01:14:41,099 --> 01:14:42,361
تو حق بیشتری نداری

1085
01:14:42,534 --> 01:14:44,695
فکر میکنی حل میشه
فقط با آن؟

1086
01:14:45,703 --> 01:14:47,000
نمی دانم،

1087
01:14:47,071 --> 01:14:49,471
اما هر چه زودتر تمام کنیم
رول کردن، بهتر است.

1088
01:14:50,175 --> 01:14:52,143
چیزی اختراع کنید تا متوقف نشوید!

1089
01:14:56,281 --> 01:14:58,442
ما فقط یک صحنه راه پله داریم.

1090
01:15:00,318 --> 01:15:02,149
پایان باید تکرار شود...

1091
01:15:03,888 --> 01:15:06,379
بیست و سه تکرار، یک، اول.

1092
01:15:09,427 --> 01:15:10,587
اقدام!

1093
01:15:15,934 --> 01:15:18,266
بنابراین شما همسر سابق ایوان هستید،

1094
01:15:18,436 --> 01:15:21,428
کسی که در بیمارستان روانی بستری شده است
برای بیست سال؟

1095
01:15:24,509 --> 01:15:27,137
بله، اما من دیگر در بیمارستان روانی نیستم.

1096
01:15:27,779 --> 01:15:29,337
حالا من اینجا با شما هستم ...

1097
01:15:30,148 --> 01:15:31,945
پایین رفتن از پله ها...

1098
01:15:32,817 --> 01:15:35,615
از یادداشت به نظر می رسد که شما دارید
خیلی فوری برای دیدنش

1099
01:15:36,454 --> 01:15:38,183
خب آره ولی تو اول برو پایین...

1100
01:15:39,290 --> 01:15:43,249
نه، این شما هستید که عجله دارید.
من بیست سال منتظرم

1101
01:15:44,696 --> 01:15:45,685
بیا...

1102
01:15:56,741 --> 01:15:58,402
همانطور که به شما می گفتم ...

1103
01:15:59,077 --> 01:16:01,443
بعد از جدایی از شوهرم
به خیابان رفتم

1104
01:16:01,512 --> 01:16:05,073
و من با یک پسر آشنا شدم
که به من نگاه کرد، خوب به نظر می رسید.

1105
01:16:05,149 --> 01:16:06,173
یک الاغ،

1106
01:16:06,351 --> 01:16:07,818
چند پا...

1107
01:16:08,453 --> 01:16:11,081
به هر حال من آپلودش کردم
اومدم خونه و چند بار بهش فحش دادم.

1108
01:16:11,155 --> 01:16:14,386
میدونی که من به سکس خیلی علاقه دارم
به عنوان یک موضوع اجتماعی

1109
01:16:15,260 --> 01:16:16,557
- و تو چطوری؟
- در رختخواب، 

1110
01:16:16,728 --> 01:16:20,186
الهی، نیکوکار
من همچین چیزی ندیدم

1111
01:16:20,365 --> 01:16:21,662
این یکی خوب است.

1112
01:16:21,833 --> 01:16:23,494
چه انگشت بزرگی!

1113
01:16:25,670 --> 01:16:28,503
هر روز صبح، لنا به محل شلیک تخریب شده رسید.

1114
01:16:29,574 --> 01:16:31,269
با تکرار،

1115
01:16:31,442 --> 01:16:34,741
همیشه برداشتی وجود داشت
که بر آن غلبه کرد و توانست آن را به خوبی انجام دهد.

1116
01:16:35,580 --> 01:16:38,606
همزیستی با مارتل
جهنم شده بود

1117
01:16:39,183 --> 01:16:41,947
لنا چیزی به من نگفت
اما واضح بود

1118
01:16:42,453 --> 01:16:45,183
وقتی فیلمبرداری تمام شد، از او التماس کردم که آن را ترک کند،

1119
01:16:45,356 --> 01:16:47,119
اما او به خاطر فیلم ترسیده بود.

1120
01:16:48,459 --> 01:16:50,154
من نمی خواستم او را ترک کنم، حداقل تا زمانی که من

1121
01:16:50,328 --> 01:16:52,990
من تمام عکس های خوب را انتخاب می کردم.

1122
01:16:55,600 --> 01:16:56,624
آره؟

1123
01:16:56,701 --> 01:16:58,999
- متئو، من ماگدالنا هستم.
- چیزی شده، ماگدالنا؟

1124
01:16:59,070 --> 01:17:02,335
نه من اینجا هستم و من ترک کرده ام
پول باید پول تاکسی رو بدی...

1125
01:17:02,407 --> 01:17:03,704
همین الان پایین

1126
01:17:05,043 --> 01:17:06,101
الان برگشتم

1127
01:17:26,264 --> 01:17:27,731
او در حمام است.

1128
01:17:37,175 --> 01:17:38,369
اما... اما چه شد؟

1129
01:17:41,179 --> 01:17:42,908
ما دعوای بزرگی داشته ایم.

1130
01:17:43,748 --> 01:17:47,047
در آخر لباسم را پاره کرد
و او مرا نیمه برهنه در جاده انداخت.

1131
01:17:48,720 --> 01:17:53,214
به راننده تاکسی انعام بدهید که او آن را ترک کرد
ژاکتش اگر برای او نیست ...

1132
01:17:54,359 --> 01:17:55,758
پسر عوضی!

1133
01:17:55,927 --> 01:17:58,361
همین الان بریم
برای گزارش دادن به پلیس!

1134
01:18:00,498 --> 01:18:03,194
نه متیو!
لطفا مرا از اینجا دور کنید.

1135
01:18:03,501 --> 01:18:06,493
بله، بله، بله، البته. همانطور که شما می خواهید ...

1136
01:18:42,640 --> 01:18:43,937
دوربین را به من بده

1137
01:19:28,453 --> 01:19:29,750
چی مینویسی؟

1138
01:19:31,589 --> 01:19:33,454
"راز ساحل خلیج."

1139
01:19:34,625 --> 01:19:37,594
وقتی عکس گرفتم ندیدم این زوج در حال بوسیدن باشند.

1140
01:19:38,796 --> 01:19:40,457
و راز او چیست؟

1141
01:19:41,098 --> 01:19:44,966
نمیدونم باید بنویسم تا بفهمم

1142
01:19:48,606 --> 01:19:50,267
اون زوج ما هستیم...

1143
01:20:15,633 --> 01:20:18,796
دو نفر، درست مثل زمانی که مردند.

1144
01:20:18,903 --> 01:20:20,097
یک مرد و یک زن.

1145
01:20:20,238 --> 01:20:23,332
با هم مردند.

1146
01:21:02,313 --> 01:21:04,440
"بدون اینکه متوجه باشم،
یک ماه گذشت

1147
01:21:04,615 --> 01:21:07,482
این را دیر یا زود می دانستم
باید برگردیم،

1148
01:21:07,652 --> 01:21:09,347
اما ما آن را ترک می کردیم

1149
01:21:10,021 --> 01:21:12,182
من فقط نگران تو و مادرت بودم.

1150
01:21:12,356 --> 01:21:14,790
من حتی با تو خداحافظی نکرده بودم

1151
01:21:14,959 --> 01:21:17,826
و شما با آلرژی خود بودید
وقتی رفتیم."

1152
01:21:57,902 --> 01:22:00,063
به زودی افتتاح می شود

1153
01:22:03,040 --> 01:22:04,701
دختران و چمدان

1154
01:22:16,454 --> 01:22:18,752
من فکر می کردم چقدر طول می کشد تا ظاهر شود!

1155
01:22:18,923 --> 01:22:21,892
اما نمی توانند فیلم را اکران کنند
به همین زودی، درست است؟

1156
01:22:22,059 --> 01:22:24,857
نه. او این کار را می کند تا ما را اذیت کند،
این یک تله است که باعث می شود شما برگردید.

1157
01:22:24,929 --> 01:22:27,261
در آگهی فقط علامتی وجود ندارد
که می گوید "خواسته".

1158
01:22:27,665 --> 01:22:28,996
و قرار است چه کار کنیم؟

1159
01:22:29,233 --> 01:22:31,360
هیچی. او را ببند!

1160
01:22:44,548 --> 01:22:45,879
اکران امشب

1161
01:22:46,817 --> 01:22:48,341
فاجعه

1162
01:23:20,785 --> 01:23:21,843
چه می گوید؟

1163
01:23:24,121 --> 01:23:27,784
این تنها کار هوشمندانه ای است که ما انجام داده ایم
قرار نبود به اکران برود...

1164
01:23:28,626 --> 01:23:30,150
پسران عوضی ها!

1165
01:23:43,774 --> 01:23:45,036
"جودیت،

1166
01:23:46,077 --> 01:23:49,911
این من هستم که باید فوراً با شما صحبت کنم.

1167
01:23:50,614 --> 01:23:52,081
لطفا با من تماس بگیرید!

1168
01:23:53,250 --> 01:23:54,774
شماره رو بهت میدم...

1169
01:23:55,653 --> 01:23:57,518
845132

1170
01:23:57,588 --> 01:23:58,680
28...

1171
01:23:58,789 --> 01:24:02,452
با عرض پوزش... 28845132.

1172
01:24:02,960 --> 01:24:07,021
اوه، و در مورد هری بپرس
کین، من با این نام اینجا ثبت نام کردم.

1173
01:24:08,599 --> 01:24:09,623
آیا شما آنجا هستید؟

1174
01:24:12,703 --> 01:24:14,295
منتظر تماس شما هستم!"

1175
01:24:15,539 --> 01:24:16,904
و مامان جوابت را نداد؟

1176
01:24:17,074 --> 01:24:18,098
خیر

1177
01:24:18,576 --> 01:24:19,702
چرا؟

1178
01:24:22,413 --> 01:24:23,971
فکر می کنم چون عصبانی بودم.

1179
01:24:25,516 --> 01:24:29,509
اما مهم نیست چقدر عصبانی بودم،
باید بهت میگفتم چه خبره

1180
01:24:31,756 --> 01:24:34,816
خب، موضوع این است که او این کار را نکرد.
و ما هرگز در مورد آن صحبت نکرده ایم.

1181
01:24:37,428 --> 01:24:39,225
و شما کنجکاو نبودید؟

1182
01:24:39,396 --> 01:24:41,990
من؟ داشتم از کنجکاوی میمردم!

1183
01:24:42,166 --> 01:24:45,795
دو روز بی وقفه زنگ زدم
به مادرت و لوئیس، سردبیر،

1184
01:24:45,970 --> 01:24:47,460
اما کسی جواب نداد

1185
01:24:49,173 --> 01:24:51,164
بنابراین تصمیم گرفتم به مادرید برگردم

1186
01:24:51,342 --> 01:24:53,936
و با چشمان خودم ببینم
چه اتفاقی می افتاد

1187
01:24:58,849 --> 01:25:01,079
اولین بار است که از هم جدا می شویم.

1188
01:25:02,353 --> 01:25:04,583
به هر حال من این آخر هفته برمی گردم.

1189
01:25:06,624 --> 01:25:09,115
اما اگر قرار است نگران بمانید،
با من بیا

1190
01:25:09,727 --> 01:25:11,422
نه من اینجا بهترم

1191
01:25:12,863 --> 01:25:14,455
مادرید مرا می ترساند.

1192
01:26:27,338 --> 01:26:30,796
"مرگ مجدلیه
ما را غافلگیر نکرد، ذوب شدن در آغوش،

1193
01:26:30,975 --> 01:26:32,408
همانطور که خواب دیده بودیم

1194
01:26:32,843 --> 01:26:35,437
اما نشستن در صندلی های مختلف.

1195
01:26:36,714 --> 01:26:38,978
حتی من را شگفت زده کرد
مرا زنده گذاشت.»

1196
01:26:44,355 --> 01:26:45,720
متیو...
متئو یه چیزی بهم بگو

1197
01:26:47,825 --> 01:26:49,884
ماتئو مرده، جودیت.

1198
01:26:52,029 --> 01:26:53,826
اینو نگو...

1199
01:26:53,998 --> 01:26:57,434
ما او را به نام صدا می کنیم،
اما حاضر به پاسخگویی نیست 

1200
01:26:57,601 --> 01:26:59,193
او اصرار دارد که متئو مرده است.

1201
01:27:01,472 --> 01:27:04,032
تصاویر اساس کار او هستند.

1202
01:27:05,643 --> 01:27:09,374
زندگی در تاریکی حدس می زنم
که برای او مرگ است.

1203
01:27:12,650 --> 01:27:15,778
- آیا شانسی هست که بتوانم ببینم؟
- هیچکدام

1204
01:27:16,654 --> 01:27:19,623
 مال شما چیزی است که ما به آن می گوییم
"کوری قشر مغز" 

1205
01:27:19,790 --> 01:27:21,121
و غیر قابل برگشت است.

1206
01:27:23,560 --> 01:27:25,027
همین، خیلی خوبه،

1207
01:27:25,996 --> 01:27:27,156
خیلی خوب...

1208
01:27:30,467 --> 01:27:32,731
در سمت راست چند پله وجود دارد.

1209
01:27:35,506 --> 01:27:36,632
اما اینجا نیست، 

1210
01:27:36,807 --> 01:27:38,900
باید کمی بیشتر پیشرفت کنی.

1211
01:27:40,911 --> 01:27:43,379
بیا من راهنماییت میکنم
تا به لبه برسیم.

1212
01:27:44,415 --> 01:27:45,404
بیا همین...

1213
01:27:46,951 --> 01:27:48,578
خیلی خوب...

1214
01:27:50,654 --> 01:27:52,144
تقریبا رسیدیم...

1215
01:27:55,492 --> 01:27:58,256
اکنون چند مرحله وجود دارد
تا به ماشین برسیم

1216
01:27:58,429 --> 01:28:01,626
و ما آنها را با دقت پایین می آوریم
زیرا آنها بسیار عمیق هستند.

1217
01:28:01,799 --> 01:28:04,290
25 سانت هستن که قبلا اندازه گرفتم.

1218
01:28:04,468 --> 01:28:06,459
صبر کن، چمدان را می گذارم.

1219
01:28:08,339 --> 01:28:09,431
بیا بریم...

1220
01:28:13,811 --> 01:28:17,144
اولی سخت ترین است،

1221
01:28:17,581 --> 01:28:19,139
اما من از شما حمایت می کنم

1222
01:28:24,188 --> 01:28:26,156
همین، پاهایت را بلغزان

1223
01:28:27,157 --> 01:28:29,625
شما آنجا هستید. بیا بریم اونجا

1224
01:28:34,465 --> 01:28:35,693
خیلی خوبه...

1225
01:28:36,367 --> 01:28:37,391
بیا،

1226
01:28:37,468 --> 01:28:39,368
حالا دومی
همین...

1227
01:28:44,008 --> 01:28:45,441
کمی بیشتر.

1228
01:28:45,676 --> 01:28:46,836
آنجا،

1229
01:28:47,878 --> 01:28:49,539
همین، دیگر قدمی نیست.

1230
01:28:50,781 --> 01:28:53,375
به دیدن مادر لنا در شهر رفتی؟

1231
01:28:54,051 --> 01:28:55,075
بله.

1232
01:28:56,053 --> 01:28:57,418
او به شما چه گفت؟

1233
01:29:00,257 --> 01:29:04,057
از ارنستو خیلی ممنون بودم
برای مراقبت از همه چیز

1234
01:29:08,499 --> 01:29:10,490
- اونجا هست؟
- آره 

1235
01:29:11,168 --> 01:29:13,329
او را در کنار پدرش دفن کردند.

1236
01:29:14,438 --> 01:29:16,303
قبر را دیدی؟

1237
01:29:17,674 --> 01:29:18,698
بله.

1238
01:29:21,145 --> 01:29:22,271
چه شکلی بود؟

1239
01:29:25,115 --> 01:29:26,309
ساده

1240
01:29:26,750 --> 01:29:29,150
مادر به من گفت که تجملات نمی خواهد.

1241
01:29:39,530 --> 01:29:41,293
نگاه کن مامان به دریا!

1242
01:29:43,400 --> 01:29:44,992
ما در حال حاضر در "فامارا" هستیم.

1243
01:29:45,836 --> 01:29:48,304
بس کن لطفا!
من اینجا پیاده می شوم

1244
01:29:48,472 --> 01:29:51,305
نه، یک دقیقه صبر کن
اما چگونه می خواهید از اینجا پیاده شوید؟

1245
01:29:52,376 --> 01:29:55,106
شما به پذیرایی بروید و کاری را که دارید انجام دهید
چه باید کرد

1246
01:29:56,113 --> 01:29:57,944
من در ساحل منتظر شما هستم.

1247
01:29:58,115 --> 01:30:01,744
-منم میخوام از اینجا پیاده بشم!
- اما چطور می خواهی با این عصبانیت خلاص شوی؟

1248
01:30:01,919 --> 01:30:04,945
- من به هوا اهمیتی نمی دهم.
- خفه شو، دیگو، خفه شو!

1249
01:30:08,292 --> 01:30:09,589
ماشین رو نگه دار لطفا

1250
01:30:23,740 --> 01:30:26,834
مامان لطفا بگذار بمانم،

1251
01:30:26,910 --> 01:30:29,276
که اولین بار است که دریا را می بینم. 

1252
01:30:29,446 --> 01:30:31,107
- لطفا...
-خب خب...

1253
01:30:31,615 --> 01:30:33,242
- بیا، خوب جمع کن.
- باشه

1254
01:30:33,417 --> 01:30:36,215
و خیلی به آب نزدیک نشوید.
دست دادن 

1255
01:30:36,753 --> 01:30:38,744
و او را رها نکن، لطفا

1256
01:30:39,356 --> 01:30:41,381
تو هم جمع کن

1257
01:30:42,926 --> 01:30:44,951
اوه خدای من!

1258
01:30:46,096 --> 01:30:47,290
همین است.

1259
01:30:50,167 --> 01:30:52,829
مواظب باش یه قدم هست!

1260
01:31:03,113 --> 01:31:04,375
بیا بریم لطفا

1261
01:31:14,324 --> 01:31:15,814
اینجا منتظرم باش لطفا

1262
01:31:29,239 --> 01:31:30,729
صبح بخیر...

1263
01:33:34,298 --> 01:33:35,458
هری!

1264
01:33:36,500 --> 01:33:37,524
هری کین!

1265
01:33:40,737 --> 01:33:42,796
ما اینجا هستیم، جودیت!

1266
01:33:54,217 --> 01:33:56,208
باید بریم هری

1267
01:33:57,054 --> 01:33:58,988
بیا بریم دیگیتو

1268
01:34:00,057 --> 01:34:01,649
پسر کوچولو دستت را به من بده

1269
01:34:04,361 --> 01:34:06,420
نمیشه یه کم بیشتر بمونیم؟

1270
01:34:06,596 --> 01:34:08,826
نه، تو باید از مادرت اطاعت کنی.

1271
01:34:09,032 --> 01:34:10,932
نه، برای امروز به اندازه کافی باد داشتی.

1272
01:34:16,006 --> 01:34:17,473
من اینجام... هری.

1273
01:34:18,642 --> 01:34:20,667
مراقب باش سفر نکن

1274
01:34:35,892 --> 01:34:37,689
"فامارا"، دیگو را به خاطر دارید؟

1275
01:34:39,229 --> 01:34:42,357
کاملاً. اولین بار بود که دریا را می دیدم.

1276
01:34:43,500 --> 01:34:46,469
بادبادک ها را به یاد دارم
و سگی که پارس می کرد

1277
01:34:49,072 --> 01:34:51,734
پارس کردن را هم به یاد دارم
از سگ...

1278
01:35:01,318 --> 01:35:02,444
چیکار میکنی؟

1279
01:35:03,086 --> 01:35:05,782
من سعی می کنم برخی را بازسازی کنم
از عکس های شما...

1280
01:35:24,074 --> 01:35:26,201
من تقریبا کل ...

1281
01:35:30,180 --> 01:35:31,875
چه چیزی را می خواهید ببینید تا کمی شما را خوشحال کند؟

1282
01:35:32,416 --> 01:35:34,145
من دوست دارم صدای ژان مورو را بشنوم.

1283
01:35:34,518 --> 01:35:35,951
خب من گوشی ندارم

1284
01:35:36,253 --> 01:35:38,847
جستجو برای "آسانسور برای داربست"
توسط لوئیس مال

1285
01:35:39,389 --> 01:35:40,378
باشه

1286
01:35:40,457 --> 01:35:42,186
فریتز لانگ،

1287
01:35:42,292 --> 01:35:44,351
ژول داسین، نیکلاس ری...

1288
01:35:44,528 --> 01:35:45,893
به بالا نگاه کن

1289
01:35:48,632 --> 01:35:51,100
"فانی و الکساندر"، "فلینی هشت و نیم"،

1290
01:35:51,268 --> 01:35:52,599
"وسواس"...

1291
01:35:52,769 --> 01:35:55,033
"آسانسور به داربست"، اینجاست.

1292
01:35:55,305 --> 01:35:56,670
من آن را ندیده ام.

1293
01:35:56,940 --> 01:35:58,567
امیدوارم خوشتون بیاد

1294
01:36:03,046 --> 01:36:04,604
آیا شما دیوانه هستید؟ چطوری دورش بریزم؟

1295
01:36:05,382 --> 01:36:07,509
کاری که باید بکنم اینه که پلیس رو بگیرم
من آن را در خانه خود پیدا کردم.

1296
01:36:07,684 --> 01:36:10,152
بس کن! این "دختران و چمدان ها" است!

1297
01:36:10,787 --> 01:36:12,277
ولی من نمیفهمم...

1298
01:36:13,557 --> 01:36:14,888
خب خیلی واضحه خاله

1299
01:36:15,725 --> 01:36:19,957
اگر پلیس در خانه من 15 کیلو پیدا کند
کوکائین برش نخورده، بسیار خوب،

1300
01:36:20,030 --> 01:36:21,429
می توانند من را اسیر کنند.

1301
01:36:22,332 --> 01:36:26,098
بله، اما من نمی فهمم چگونه ظاهر شد
آن چمدان در خانه شما،

1302
01:36:26,269 --> 01:36:27,964
بنابراین، ناگهان ...

1303
01:36:29,606 --> 01:36:31,164
عجیب به نظر می رسد، اینطور نیست؟

1304
01:36:35,479 --> 01:36:40,109
مثل اینکه بهت گفتم... بعد از جدایی
با شوهرم

1305
01:36:40,183 --> 01:36:43,675
با مردی آشنا شدم که به من نگاه می کرد،
با ظاهر بسیار خوب

1306
01:36:43,753 --> 01:36:46,984
با الاغ و پا...

1307
01:36:48,458 --> 01:36:50,688
بردمش خونه و چند بار لعنتش کردم.

1308
01:36:50,861 --> 01:36:52,726
آنها کاملاً ناهماهنگ هستند ...

1309
01:36:53,063 --> 01:36:55,896
در رختخواب، یک هنرپیشه.

1310
01:36:56,867 --> 01:36:58,732
ببین موهام چطور سیخ میشه...

1311
01:36:58,869 --> 01:37:02,498
چگونه می توانم این عکس ها را خوب بگیرم؟
هر دو وحشتناک هستند!

1312
01:37:05,742 --> 01:37:07,369
امروز می خواهید چه کار کنید؟

1313
01:37:08,378 --> 01:37:09,538
من باید بروم خانه.

1314
01:37:10,347 --> 01:37:13,009
مادرم مرا گذاشته است
پیامی به من می گوید که او امروز برگشته است،

1315
01:37:13,183 --> 01:37:14,741
آماده جشن تولدت

1316
01:37:16,386 --> 01:37:17,410
تولد من؟

1317
01:37:18,622 --> 01:37:19,782
این چیزی است که او می گوید.

1318
01:37:20,390 --> 01:37:21,550
خوب، اگر جودیت این را بگوید ...

1319
01:37:22,792 --> 01:37:23,850
تبریک می گویم، مرد!

1320
01:37:24,427 --> 01:37:26,418
بعد باید شما را به شام ​​دعوت کنم.

1321
01:37:32,369 --> 01:37:33,961
کسی در خانه هست؟

1322
01:37:36,606 --> 01:37:37,732
بله.

1323
01:37:37,908 --> 01:37:39,569
اوه پسرم

1324
01:37:40,243 --> 01:37:41,870
چقدر دلم میخواست ببینمت

1325
01:37:45,549 --> 01:37:46,743
چه اتفاقی می افتد؟ 

1326
01:37:47,117 --> 01:37:48,550
آیا آنها برای من قابل توجه هستند؟

1327
01:37:48,885 --> 01:37:49,874
خوب بله.

1328
01:37:50,053 --> 01:37:52,544
امروز وقت نداشتم
و نه برای پاک کردن الاغم

1329
01:37:53,623 --> 01:37:57,081
خب اینجوری به من نگاه نکن...
فکر کردم تا حالا بهش عادت کردی

1330
01:37:57,561 --> 01:37:58,721
بله... ببخشید.

1331
01:37:59,796 --> 01:38:01,821
تو خوش تیپ هستی خیلی خوش تیپ هستی 

1332
01:38:02,933 --> 01:38:05,458
حالت خوبه؟ خیلی نگرانم کردی

1333
01:38:06,002 --> 01:38:07,162
من خوبم

1334
01:38:07,337 --> 01:38:09,328
متئو روز و شب از من مراقبت کرده است...

1335
01:38:09,506 --> 01:38:10,495
متیو؟

1336
01:38:11,374 --> 01:38:13,205
دیگه بهش نمیگی هری؟

1337
01:38:13,944 --> 01:38:15,036
بله...

1338
01:38:17,547 --> 01:38:20,072
باید براش هدیه بخریم
برای تولدش

1339
01:38:22,619 --> 01:38:25,053
خوب... این همه مدت چیکار میکردی؟

1340
01:38:25,221 --> 01:38:26,381
هیچی... 

1341
01:38:26,556 --> 01:38:27,887
تماشای فیلم...

1342
01:38:28,058 --> 01:38:29,047
و صحبت کن

1343
01:38:30,226 --> 01:38:31,250
صحبت کنید؟

1344
01:38:31,861 --> 01:38:32,850
بله.

1345
01:38:32,929 --> 01:38:33,953
از چی؟

1346
01:38:34,731 --> 01:38:36,221
مامان، به خاطر خدا!

1347
01:38:43,139 --> 01:38:44,902
خوب ... و چه چیزی داشته اید؟

1348
01:38:45,075 --> 01:38:47,600
نمی‌دانم موضوع گاستروانتریت را باور کنم،

1349
01:38:47,777 --> 01:38:50,041
قبلاً یک بار از آن استفاده کرده اید
بهانه در یک فیلمنامه ...

1350
01:38:50,213 --> 01:38:53,705
تصادف کردم...
اما ترجیح می دهم الان در مورد آن صحبت نکنم.

1351
01:38:54,684 --> 01:38:56,117
تصادف؟

1352
01:38:56,686 --> 01:38:58,449
چه نوع تصادف؟

1353
01:38:59,356 --> 01:39:00,823
توضیح آن سخت است.

1354
01:39:00,991 --> 01:39:02,788
آن را امتحان کنید! من آنقدرها هم احمق نیستم!

1355
01:39:03,226 --> 01:39:05,888
می گذاریم برای یک وقت دیگر. باشه؟
الان خوبم

1356
01:39:07,864 --> 01:39:10,298
خب من میخوام از متئو چند دی وی دی بخرم.

1357
01:39:46,670 --> 01:39:49,867
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت کردید
تمام این روزها...

1358
01:39:51,875 --> 01:39:55,003
اما من می دانم آنچه را که به شما نگفته ام
در تمام این سالها

1359
01:39:55,745 --> 01:39:57,474
هیچ وقت ازت نپرسیدم...

1360
01:39:58,081 --> 01:40:00,709
اما شاید از خود پرسیده باشید.
هزار بار

1361
01:40:01,818 --> 01:40:04,048
این هدیه تولد من است متئو.

1362
01:40:05,755 --> 01:40:07,723
این هدیه هم برای توست، دیگو.

1363
01:40:13,196 --> 01:40:14,925
بعد از ناپدید شدنت،

1364
01:40:15,432 --> 01:40:17,366
ارنستو پدر فقط می خواست انتقام بگیرد...

1365
01:40:17,534 --> 01:40:19,434
- ولش کن جودیت.
- نه

1366
01:40:20,036 --> 01:40:22,436
- امروز روز بدی داشتی.
- بنابراین، 

1367
01:40:22,605 --> 01:40:24,334
دوست دارم بهتر تمومش کنم

1368
01:40:26,976 --> 01:40:29,968
ارنستو نقشه هذیانی داشت 
تا از تو انتقام بگیرم

1369
01:40:31,181 --> 01:40:34,014
اما برای اجرای آن
مجبور شد به ما رشوه بدهد،

1370
01:40:34,184 --> 01:40:37,051
حداقل برای من و لوئیس، سردبیر.

1371
01:40:38,655 --> 01:40:41,351
با وجود هذیان، مشکلی وجود نداشت،

1372
01:40:42,459 --> 01:40:44,791
هر دو خودمان را بدون مقاومت فروختیم.

1373
01:40:45,028 --> 01:40:46,222
من و لوئیس

1374
01:40:48,164 --> 01:40:49,324
با من

1375
01:40:49,766 --> 01:40:52,599
احترام داشت
تا برای من یک عذری فراهم کند،

1376
01:40:53,369 --> 01:40:57,203
او به من پیشنهاد داد که یک ماه و نیم بروم. 
به ایالات متحده، به کلینیک مایو

1377
01:40:57,373 --> 01:40:59,967
به طوری که دیگیتو
درمان آسپرژیلوز را ساخته است،

1378
01:41:00,810 --> 01:41:03,438
به این ترتیب وجود نخواهد داشت
در حالی که او... 

1379
01:41:04,614 --> 01:41:06,241
فیلمت رو نابود کرد

1380
01:41:07,717 --> 01:41:09,582
چون نقشه اش این بود

1381
01:41:10,620 --> 01:41:12,679
فیلم را به آوار تبدیل کنید.

1382
01:41:18,862 --> 01:41:20,762
ترجیح دادم در مادرید بمانم

1383
01:41:20,930 --> 01:41:22,898
و دیگو را در اینجا درمان کنید.

1384
01:41:23,433 --> 01:41:25,333
می خواستم شاهد همه چیز باشم.

1385
01:41:25,435 --> 01:41:27,335
اگه قرار بود بهت خیانت کنم

1386
01:41:27,504 --> 01:41:29,995
من می خواستم از قیمتی که با من مطابقت دارد رنج ببرم.

1387
01:41:33,843 --> 01:41:35,208
شکنجه بود

1388
01:41:36,246 --> 01:41:39,340
ببینید ارنستو چگونه انتخاب کرد
بدترین عکس های هر شات

1389
01:41:39,516 --> 01:41:41,040
و لوئیس سوار آنها شد،

1390
01:41:41,217 --> 01:41:43,378
تبدیل فیلم شما
تبدیل به یک هیولا

1391
01:41:45,588 --> 01:41:48,614
تنها راه مقاومت در برابر همه اینها
قرار بود بیشتر زجر بکشد.

1392
01:41:51,027 --> 01:41:54,519
از درد و حسادت خودم را به ارنستو فروختم!

1393
01:41:55,331 --> 01:41:57,196
من نتونستم تحمل کنم و تو رو نبخشیدم

1394
01:41:57,267 --> 01:42:00,134
که «سینارته» را ترک می کنی
با لنا بدون گفتن حتی یک کلمه.

1395
01:42:01,971 --> 01:42:05,702
با خیانتم انتقام تو را از او گرفتم
و از خودم...

1396
01:42:07,811 --> 01:42:09,711
تنها بی گناه دیگو بود.

1397
01:42:11,447 --> 01:42:12,914
مرا ببخش پسرم

1398
01:42:13,716 --> 01:42:16,549
 برای تلخی
که در تمام این سالها به تو منتقل کردم

1399
01:42:18,121 --> 01:42:20,248
هیچکس لیاقت اینجوری بزرگ شدن رو نداره...

1400
01:42:38,274 --> 01:42:40,242
میشه یه جین و تونیک دیگه بخورم لطفا؟

1401
01:42:49,719 --> 01:42:51,448
اینطوری به من نگاه نکن

1402
01:43:02,699 --> 01:43:04,064
خیلی ممنون

1403
01:43:16,613 --> 01:43:19,776
ادامه نده جودیت لطفا
لازم نیست.

1404
01:43:19,849 --> 01:43:21,009
بله.

1405
01:43:21,184 --> 01:43:24,415
حالا که نام شما دوباره متئو است
من دیگر بهانه ای ندارم.

1406
01:43:24,587 --> 01:43:26,179
شما قبلاً همه چیز را به ما گفته اید.

1407
01:43:27,824 --> 01:43:30,122
نه... نه همه چیز.

1408
01:43:39,502 --> 01:43:41,436
هیچکس نمیدونست کجایی

1409
01:43:41,604 --> 01:43:43,196
ما هیچ ایده ای نداشتیم.

1410
01:43:44,173 --> 01:43:46,107
ارنستو همه اینها را تنظیم کرد،

1411
01:43:46,175 --> 01:43:49,303
اولین نمایش، آن همه هیاهو،
تا شما واکنش نشان دهید

1412
01:43:50,013 --> 01:43:53,915
انتقامش بی معنی بود
اگر هیچ کدام از شما آن را در نظر نگرفتید.

1413
01:43:55,518 --> 01:43:58,749
ارنستو مدام از من می پرسید
برای مکان شما،

1414
01:43:58,922 --> 01:44:02,187
اما من هم چیزی نمی دانستم
که درست بود

1415
01:44:02,525 --> 01:44:06,222
من نمی خواستم برای آن با شما تماس بگیرم،
تا زندگی شما را پیچیده نکند.

1416
01:44:07,630 --> 01:44:10,861
ارنستو چندین کارآگاه استخدام کرد
به دنبال تو بگردم

1417
01:44:12,235 --> 01:44:14,362
اما قبل از اینکه تو را پیدا کنند،
 
1418
01:44:15,238 --> 01:44:16,637
تو به من زنگ زدی

1419
01:44:17,740 --> 01:44:19,640
دو روز بعد از نمایش

1420
01:44:22,545 --> 01:44:26,504
من خیلی خجالت کشیدم
تا به شما پاسخ دهم

1421
01:44:27,717 --> 01:44:29,082
و... خیلی مات و مبهوت.

1422
01:44:29,252 --> 01:44:30,583
من هنوز هستم.

1423
01:44:33,489 --> 01:44:36,083
وقتی ارنستو دوباره از من درباره تو پرسید،

1424
01:44:38,027 --> 01:44:39,255
نمی دانم چرا،

1425
01:44:40,330 --> 01:44:42,264
شماره تلفن «فامارا» را به او دادم.

1426
01:44:47,170 --> 01:44:50,162
ارنستو پسرش را فرستاد
به دنبال شما در Lanzarote.

1427
01:44:58,748 --> 01:45:02,081
این ارنستو جونیور بود که بعداً شما را پیدا کرد
از تصادف

1428
01:45:02,752 --> 01:45:04,242
و با بیمارستان تماس گرفت...

1429
01:45:04,520 --> 01:45:06,613
ربطی به تصادف داشت؟

1430
01:45:06,689 --> 01:45:07,713
نه!

1431
01:45:08,691 --> 01:45:10,352
اما نمی توانم از فکر کردن دست بردارم

1432
01:45:10,526 --> 01:45:13,256
چه می شد اگر به او نمی دادم
تلفن به پدرش...

1433
01:45:13,429 --> 01:45:15,590
شاید هیچ اتفاقی نمی افتاد...

1434
01:45:18,735 --> 01:45:20,066
چرا اینطور فکر می کنید؟

1435
01:45:22,805 --> 01:45:23,965
من نمیدانم...

1436
01:45:24,807 --> 01:45:26,775
وجدان بد، حدس می زنم.

1437
01:45:26,943 --> 01:45:28,240
خب همین!

1438
01:45:28,411 --> 01:45:31,073
چهارده سال
بد وجدان کافی است!

1439
01:45:59,008 --> 01:46:00,703
صبر کن کمکت میکنم پایین بیای

1440
01:46:02,078 --> 01:46:03,375
نه، ممنون

1441
01:46:03,546 --> 01:46:04,877
شب بخیر

1442
01:46:12,021 --> 01:46:13,886
در صورت نیاز تماس بگیرید!

1443
01:46:40,583 --> 01:46:44,212
"دیگو. او جواب نمی دهد. پیامت را بگذار"

1444
01:46:44,921 --> 01:46:47,014
سلام دیگو، من متئو هستم...

1445
01:46:49,992 --> 01:46:51,823
ببخشید که زود بهت زنگ زدم

1446
01:46:52,628 --> 01:46:54,858
به مادرت بگو که من
وقتی می توانید تماس بگیرید.

1447
01:46:54,931 --> 01:46:55,920
متشکرم.

1448
01:47:28,698 --> 01:47:31,496
- هری، چقدر زود اینجا؟
- نتونستم بخوابم

1449
01:47:31,667 --> 01:47:33,692
وای... قهوه با نان تست؟

1450
01:47:33,870 --> 01:47:37,328
بله، اما اول،
دوست داری با این شماره با من تماس بگیری؟

1451
01:47:40,009 --> 01:47:41,442
اشعه ایکس؟

1452
01:47:48,784 --> 01:47:50,513
- بگیر...
- ممنون

1453
01:47:50,686 --> 01:47:52,210
اینجا، من برایت قهوه می آورم.

1454
01:47:53,589 --> 01:47:54,578
ارنست؟

1455
01:47:54,757 --> 01:47:55,781
کیست؟

1456
01:47:55,958 --> 01:47:57,619
ببخشید مزاحمتون شدم

1457
01:47:57,793 --> 01:47:59,283
من متئو بلانکو هستم.

1458
01:48:15,178 --> 01:48:16,611
اما چه خشمگینی!

1459
01:48:17,513 --> 01:48:19,378
شما باید روز را درست شروع کنید.

1460
01:48:22,718 --> 01:48:24,049
چه احساسی دارید؟

1461
01:48:24,654 --> 01:48:26,952
کمی خماری، اما باشه.

1462
01:48:27,924 --> 01:48:30,620
من معتقدم که کاتارسیس دیشب،
در نهایت برای من مناسب بود.

1463
01:48:31,527 --> 01:48:32,824
بیا تا کمکت کنم

1464
01:48:33,129 --> 01:48:34,323
نه بشین

1465
01:48:35,498 --> 01:48:36,487
بشین...

1466
01:48:39,168 --> 01:48:40,192
دیگو،

1467
01:48:40,670 --> 01:48:43,195
دیروز فقط یک چیز را از دست دادم
برای گفتن شما

1468
01:48:43,372 --> 01:48:45,897
شما به من بگویید.
حالا بیا صبحانه بخوریم

1469
01:48:46,075 --> 01:48:48,805
اگه الان بهت نگم
شاید هرگز به تو نگویم...

1470
01:48:51,080 --> 01:48:52,945
در پایان دهه 80، 

1471
01:48:53,549 --> 01:48:55,949
من و متئو داشتیم
یک داستان عاشقانه

1472
01:48:57,386 --> 01:49:01,254
اما من قبلاً تصور می کردم که
حتی قبل از کاتارسیس دیشب

1473
01:49:01,424 --> 01:49:02,584
اوه بله؟

1474
01:49:02,959 --> 01:49:04,290
مامان، معلومه!

1475
01:49:04,460 --> 01:49:06,724
همان پرده ها در اتاق خواب شما
و در مال تو،

1476
01:49:06,896 --> 01:49:10,161
خاطرات مکزیک و کارائیب
در هر دو خانه، صلیب ها...

1477
01:49:10,299 --> 01:49:11,323
حتما...

1478
01:49:12,335 --> 01:49:14,394
یه چیز دیگه هست که فکر نمیکنم بدونی

1479
01:49:17,306 --> 01:49:18,830
متئو پدر توست.

1480
01:49:20,176 --> 01:49:21,575
متئو، پدرم؟

1481
01:49:22,345 --> 01:49:23,642
بله.

1482
01:49:24,914 --> 01:49:26,541
و عاشق زودگذر،

1483
01:49:27,149 --> 01:49:29,344
پدر بیولوژیکی فرضی من؟

1484
01:49:30,152 --> 01:49:31,312
درستش کردی؟

1485
01:49:32,722 --> 01:49:34,314
نه... من می توانم چیزها را پنهان کنم،

1486
01:49:34,490 --> 01:49:36,822
اما من هرگز چیزی را اختراع نمی کنم. من بلد نیستم اختراع کنم

1487
01:49:38,094 --> 01:49:40,062
معشوق زودگذر وجود داشت.

1488
01:49:40,229 --> 01:49:42,697
ما یک ماجراجویی داشتیم.
او همجنسگرا بود،

1489
01:49:42,865 --> 01:49:45,231
و ماجرا کمی طول کشید

1490
01:49:48,037 --> 01:49:49,095
و آیا متئو آن را می داند؟

1491
01:49:51,173 --> 01:49:52,606
نه. تو دیوونه ای!

1492
01:49:52,775 --> 01:49:55,608
در آن زمان از من پرسید 
و من البته تکذیب کردم.

1493
01:49:56,145 --> 01:49:57,806
من نمی خواستم به او فشار بیاورم،

1494
01:49:58,447 --> 01:50:00,881
من نمی خواستم
که رابطه ما به خاطر آن تغییر خواهد کرد.

1495
01:50:00,950 --> 01:50:03,510
بالاخره من هم با او مشورت نکردم.
اگر می خواستم پدر شوم

1496
01:50:04,654 --> 01:50:05,712
ها! چه حرومزاده ای!

1497
01:50:05,888 --> 01:50:07,378
پس متئو پدر من است...

1498
01:50:10,059 --> 01:50:12,493
اتفاقا شما به این زنگ زدید
اوایل فردا

1499
01:50:12,895 --> 01:50:14,795
متیو؟ و او چه می خواست؟

1500
01:50:15,298 --> 01:50:17,061
که هر وقت تونستی بهش زنگ میزنی

1501
01:50:17,233 --> 01:50:18,666
اما چرا مرا بیدار نکردی؟

1502
01:50:18,834 --> 01:50:21,359
چون بعد از دیشب نیاز داشتی
استراحت

1503
01:50:21,537 --> 01:50:23,505
و نگفت که فوری است.
الان میتونی بهش زنگ بزنی

1504
01:50:24,006 --> 01:50:25,473
بیا گوشی رو بده

1505
01:50:31,113 --> 01:50:32,375
- آره؟
- سلام

1506
01:50:32,982 --> 01:50:36,645
دیگو به من گفت با تو تماس بگیرم.
حالت خوبه؟ آیا چیزی نیاز دارید؟

1507
01:50:37,019 --> 01:50:38,452
من خوب نیستم جودیت

1508
01:50:38,788 --> 01:50:40,881
و بله، من به چیزی نیاز دارم ...

1509
01:50:41,357 --> 01:50:45,225
40 هزار متر نگاتیو که زدیم
در آخرین فیلمم که بتوانم آن را ویرایش کنم.

1510
01:50:46,662 --> 01:50:48,152
من در خانه ارنستو جونیور هستم 

1511
01:50:48,331 --> 01:50:52,392
و من تازه متوجه شدم که مواد
در سال 1994 تخریب شد.

1512
01:50:53,736 --> 01:50:55,328
من قبلاً چنین چیزی را تصور می کردم

1513
01:50:56,272 --> 01:50:57,830
اما من هرگز باور نکردم
که به این زودی این کار را کردند.

1514
01:50:58,140 --> 01:51:01,667
- در خانه ارنستو چه کار می کنی؟
- فکر کنم باج گیریش کنم.

1515
01:51:01,977 --> 01:51:04,275
ما به پول نیاز داریم و او مقدار زیادی از آن را دارد.

1516
01:51:04,447 --> 01:51:06,847
من نمی خواهم دیگو به آن بار لعنتی برگردد،

1517
01:51:07,016 --> 01:51:08,506
من می خواهم به شما حقوق بدهم.

1518
01:51:11,454 --> 01:51:12,853
متئو، چیزهای احمقانه نگو!

1519
01:51:13,022 --> 01:51:15,855
من نمی توانم کسی را متهم کنم.
از مرگ مجدلیه

1520
01:51:17,193 --> 01:51:18,592
خدای من!

1521
01:51:19,829 --> 01:51:21,694
صبر کن، من باید چیزی به تو بگویم!

1522
01:51:21,864 --> 01:51:24,355
ولش کن دیشب به اندازه کافی گفتی

1523
01:51:24,533 --> 01:51:26,592
به من گوش کن متئو!

1524
01:51:27,169 --> 01:51:29,364
من کارگردان بودم
تولید فیلم،

1525
01:51:29,538 --> 01:51:32,530
تنها کسی که دسترسی داشت
به آزمایشگاه و مواد.

1526
01:51:33,876 --> 01:51:37,243
پس از دادن دستور ارنستو که
آنها آن را نابود می کنند، من آن را رهگیری کردم

1527
01:51:37,413 --> 01:51:39,643
 و من آن را ذخیره کردم. من همه چیز در خانه دارم.

1528
01:51:40,716 --> 01:51:42,047
تو به من دروغ میگی

1529
01:51:43,219 --> 01:51:46,882
دیشب بهت نگفتم چون نمیدونستم
که میخواستی راه اندازیش کنی...

1530
01:51:47,156 --> 01:51:48,623
حذفش کردم

1531
01:51:49,225 --> 01:51:52,854
همه دو برابر می شود،
نگاتیو، نوارهای صوتی... همه چیز!

1532
01:51:53,496 --> 01:51:55,123
هر زمان که بخواهید می توانید آن را داشته باشید!

1533
01:51:55,498 --> 01:51:56,726
که همه چیز را تغییر می دهد.

1534
01:51:56,799 --> 01:51:58,323
از آنجا برو، متئو،

1535
01:51:58,667 --> 01:52:02,068
و ارنستو را تنها بگذار.
او کاری به این موضوع ندارد.

1536
01:52:02,238 --> 01:52:05,071
هنوز باید به من بگی
او در لانزاروته چه می کرد؟

1537
01:52:05,241 --> 01:52:07,505
خداحافظ جودیت بعدا بهت زنگ میزنم

1538
01:52:15,918 --> 01:52:17,647
ارنستو و دوربینش...

1539
01:52:19,188 --> 01:52:20,849
تو منو یاد "پیدینگ تام" میندازی

1540
01:52:21,357 --> 01:52:24,918
بله، اما من هرگز نخواستم تو را بکشم.

1541
01:52:25,728 --> 01:52:27,059
من در این مورد چندان مطمئن نیستم.

1542
01:52:30,065 --> 01:52:32,556
در اینجا من یک کپی از "ساخت" دارم
که آن را ثابت می کند.

1543
01:52:34,136 --> 01:52:36,400
و من آن را برای چه می خواهم؟
من نمی توانم آن را ببینم!

1544
01:52:36,572 --> 01:52:39,473
بگذارید کسی که به او اعتماد دارید آن را ببیند
و به شما بگویم متاسفم...

1545
01:52:41,177 --> 01:52:44,408
با این تصاویر مستند به پایان می رسد
درباره متئو بلانکو،

1546
01:52:44,580 --> 01:52:46,104
به نام هری کین...

1547
01:53:31,293 --> 01:53:33,818
در مورد "مستند" چطور؟
ارنستو او را چه می نامد؟

1548
01:53:36,398 --> 01:53:37,865
خیلی جالبه

1549
01:53:39,535 --> 01:53:41,025
الان چی میبینی؟

1550
01:53:42,738 --> 01:53:45,206
شب آخر،
وقتی از رستوران برمیگردی...

1551
01:53:45,608 --> 01:53:48,338
و چگونه توانست ما را ضبط کند؟
شب خیلی تاریک بود...

1552
01:53:50,980 --> 01:53:54,245
چراغ های جلو و روشنایی ماشین شما
مجسمه سیار 

1553
01:53:54,416 --> 01:53:56,441
آنها کافی بودند تا ببینند چه اتفاقی افتاده است.

1554
01:53:57,586 --> 01:54:00,316
به هر حال،
او تصویر را به صورت دیجیتال روتوش کرده است

1555
01:54:01,857 --> 01:54:05,315
متئو، ارنستو نه تنها تحریک نکرد
تصادف،

1556
01:54:05,761 --> 01:54:08,252
اما او اولین نفر بود
که به کمک شما آمدند

1557
01:54:08,430 --> 01:54:10,660
چگونه می توانم همزمان ضبط و رانندگی کنم؟

1558
01:54:11,800 --> 01:54:12,994
من نمیدانم...

1559
01:54:14,103 --> 01:54:16,037
آیا چیز دیگری هست که باید بدانم؟

1560
01:54:18,274 --> 01:54:19,707
در حال حاضر چه چیزی را تماشا می کنید؟

1561
01:54:21,310 --> 01:54:22,800
شما در دوربرگردان منتظر می مانید

1562
01:54:22,878 --> 01:54:24,641
برای عبور ماشین
در سمت چپ،

1563
01:54:25,548 --> 01:54:27,106
تو و لنا میبوسید...

1564
01:54:27,283 --> 01:54:29,342
یک بوسه؟ یادم نیست...

1565
01:54:31,020 --> 01:54:32,419
این یک بوسه معمولی است،

1566
01:54:32,588 --> 01:54:35,216
از آنهایی که داده می شود
زوج ها انگار از روی اینرسی.

1567
01:54:36,759 --> 01:54:38,283
آخرین بوسه...

1568
01:54:39,728 --> 01:54:40,752
بله...

1569
01:54:42,598 --> 01:54:45,465
لنا در آغوش تو نمرد
همانطور که خواب دیدی

1570
01:54:47,136 --> 01:54:50,162
اما آخرین احساسی که گرفت
از این دنیا، 

1571
01:54:50,339 --> 01:54:51,897
طعم دهنت بود...

1572
01:55:01,216 --> 01:55:02,342
اینجاست؟

1573
01:55:03,052 --> 01:55:04,314
بله.

1574
01:55:07,590 --> 01:55:10,559
فریم به فریم آن را برای من قرار دهید،
برای ماندگاری بیشتر...

1575
01:55:51,667 --> 01:55:53,999
چهارده سال پس از فیلمبرداری،

1576
01:55:54,169 --> 01:55:56,865
بالاخره توانستم «دختران و چمدان ها» را بپوشم.

1577
01:56:11,387 --> 01:56:13,480
- برو! اوه، این شما هستید.
- هزار تا پیغام برات گذاشتم!

1578
01:56:13,656 --> 01:56:15,487
بله. هزار پیام از تو و هیچ پیامی از ایوان.

1579
01:56:15,658 --> 01:56:16,852
و این چمدان!

1580
01:56:17,026 --> 01:56:19,324
از ایوان است. او مرا ترک می کند.

1581
01:56:19,495 --> 01:56:20,792
و عصا؟

1582
01:56:20,963 --> 01:56:24,194
همسر سابقش، دیوانه. او مرا از یک پله پایین انداخت.

1583
01:56:24,366 --> 01:56:26,857
خوب ما خوبیم!
من هم از شوهرم جدا شدم.

1584
01:56:27,036 --> 01:56:28,401
اوه، متاسفم.

1585
01:56:29,038 --> 01:56:31,336
-هی داشتم قهوه درست میکردم ایرادی نداری سروش کنی؟
- نه

1586
01:56:31,874 --> 01:56:33,899
تمام شب را صرف جستجو کردم
به ایوان، 

1587
01:56:34,076 --> 01:56:37,409
بعدش یه جلسه عکس گذاشتم
و من هنوز به رختخواب نرفتم

1588
01:56:37,579 --> 01:56:39,171
من نه!

1589
01:56:39,348 --> 01:56:42,044
-هی کی متوقف شدی؟
- چهار روز پیش

1590
01:56:42,217 --> 01:56:43,479
-شکر میخوای؟
- نه

1591
01:56:44,386 --> 01:56:45,785
من قبلا دیدم که اومده

1592
01:56:45,954 --> 01:56:48,013
مسئله این است که پس از جدایی،
به خیابان می روم

1593
01:56:48,090 --> 01:56:49,455
و من آن یکی را کشف می کنم
او به من خیره می شود.

1594
01:56:49,992 --> 01:56:52,085
عجب گازپاچو! من میرم لیوان بیارم

1595
01:56:52,161 --> 01:56:53,185
نه!

1596
01:56:53,262 --> 01:56:55,526
من یک جعبه کامل "Morfidales" را در آن ریخته ام.

1597
01:56:56,165 --> 01:56:57,189
و آن؟

1598
01:56:57,833 --> 01:56:59,266
اگر ایوان آمد،

1599
01:56:59,435 --> 01:57:00,697
او واقعا گازپاچو را دوست دارد.

1600
01:57:00,869 --> 01:57:02,530
البته پینا!

1601
01:57:02,705 --> 01:57:05,503
این چیزی نیست! چون زنگ نزدم
گوشی رو پاره کردم

1602
01:57:05,607 --> 01:57:06,665
من دستگاه را رها کرده ام،

1603
01:57:06,742 --> 01:57:09,438
من از شما چیزی نپرسیده ام
چون نمی خواستم کنجکاو باشم...

1604
01:57:10,713 --> 01:57:12,010
اما... آن تخت چطور؟

1605
01:57:12,181 --> 01:57:14,012
سیگار می کشد، نه؟

1606
01:57:14,850 --> 01:57:18,308
کبریت افتاد و در حال سوختن بیرون آمد،
و من نمی خواستم آن را خاموش کنم.

1607
01:57:18,487 --> 01:57:19,852
آتش پاک می کند.

1608
01:57:20,355 --> 01:57:21,549
قهوه ات را بیاور!

1609
01:57:25,894 --> 01:57:27,691
چیزی به من میگفتی چون؟

1610
01:57:28,897 --> 01:57:30,194
اوه بله... بله!

1611
01:57:35,738 --> 01:57:37,672
داشتم بهت میگفتم...

1612
01:57:37,740 --> 01:57:41,141
یک چمدان هم در خانه دارم.

1613
01:57:41,310 --> 01:57:42,334
از شوهرت؟

1614
01:57:42,411 --> 01:57:43,435
خیر

1615
01:57:44,213 --> 01:57:48,047
یک چمدان با 15 کیلو کوکائین،
برش نخورده خیلی خوبه...

1616
01:57:48,350 --> 01:57:49,977
درگیر شدی چون؟

1617
01:57:50,052 --> 01:57:52,543
من به عنوان مشاور امور اجتماعی ادامه می دهم.

1618
01:57:52,888 --> 01:57:54,321
چمدان در کمد من ظاهر شد ...

1619
01:57:54,389 --> 01:57:55,515
به طور ناگهانی

1620
01:57:58,127 --> 01:58:01,062
من باید خلاص شوم
از آن 15 کیلو در اسرع وقت.

1621
01:58:01,363 --> 01:58:03,923
با توجه به برنامه هایی که داریم
مواد مخدر زیادی در سیاست مصرف می شود.

1622
01:58:04,099 --> 01:58:06,363
در میان همکاران حزبی و در
تالار شهر 

1623
01:58:06,435 --> 01:58:08,903
میتونستم تا دو کیلو تقسیم کنم
اما با بقیه چه کنم!

1624
01:58:09,071 --> 01:58:10,231
دور بریز!

1625
01:58:10,639 --> 01:58:11,936
تو دیوانه ای!
چطور می خوام دورش کنم!

1626
01:58:12,007 --> 01:58:14,771
کاری که باید بکنم اینه که پلیس رو بگیرم
من آن را در خانه خود کشف نکردم ...

1627
01:58:15,277 --> 01:58:16,301
اما، من نمی فهمم چگونه ...

1628
01:58:16,378 --> 01:58:17,606
خب خیلی معلومه خاله!

1629
01:58:17,780 --> 01:58:21,580
اگر پلیس مرا با 15 کیلو کوکائین بگیرد
خیلی خوبه بدون بریدن تو خونه من می تونن اسیرم کنن.

1630
01:58:21,750 --> 01:58:25,516
بله، چون، اما من نمی فهمم چگونه می شود
اون چمدان به کمدت، مثل اون، ناگهان!

1631
01:58:30,192 --> 01:58:32,854
همانطور که به شما گفتم ...
بعد از جدایی از شوهرم

1632
01:58:32,928 --> 01:58:35,624
به خیابون رفتم و با مردی آشنا شدم
که به من نگاه می کرد

1633
01:58:36,298 --> 01:58:37,356
خوش قیافه

1634
01:58:37,866 --> 01:58:39,026
یک الاغ،

1635
01:58:39,201 --> 01:58:40,759
چند پا...

1636
01:58:41,203 --> 01:58:43,535
کلا آپلودش کردم
اومدم خونه و چند بار بهش فحش دادم.

1637
01:58:43,705 --> 01:58:46,640
شما قبلاً می دانید که رابطه جنسی برای من جالب است
بسیار به عنوان یک موضوع اجتماعی ...

1638
01:58:48,243 --> 01:58:49,232
و در مورد چه؟

1639
01:58:49,411 --> 01:58:51,743
در رختخواب؟ یک هنرپیشه

1640
01:58:52,114 --> 01:58:53,911
من همچین چیزی ندیدم! 

1641
01:58:54,883 --> 01:58:56,441
عجب انگشتی
پای چاق!

1642
01:58:57,553 --> 01:58:59,646
به موها نگاه کن... سرپا ایستاده!

1643
01:59:00,155 --> 01:59:01,486
و بعد چه اتفاقی افتاد؟

1644
01:59:01,557 --> 01:59:03,184
خوب هیچی، بعد از لعنتی 

1645
01:59:03,258 --> 01:59:05,920
او به من گفت اگر می توانم بمانم 
چند روز در خانه من

1646
01:59:05,994 --> 01:59:09,293
- مافین داری؟
- بله، آنجا. طبقه بالا روی قفسه.

1647
01:59:10,165 --> 01:59:13,430
- و من یک فلان بسیار زیبا دارم.
- بعدا می خورم!

1648
01:59:14,837 --> 01:59:18,671
خوب هیچی، او به من گفت که می توانم
در خانه بمان خوب بهش گفتم

1649
01:59:18,740 --> 01:59:19,832
اما او به او قولی نداد.

1650
01:59:19,908 --> 01:59:22,274
نمی خواستم فکر کند که من زن آسانی هستم.

1651
01:59:22,744 --> 01:59:26,475
واقعیت این است که او در خانه ظاهر شد
با یک چمدان و در آنجا مستقر شد.

1652
01:59:27,649 --> 01:59:30,049
دیشب اتفاقی داشتم نگاه میکردم
تلویزیون...

1653
01:59:30,686 --> 01:59:35,055
و من متوجه شدم که پلیس او را دستگیر کرده است!
در یک عملیات مبارزه با مواد مخدر

1654
01:59:35,891 --> 01:59:39,054
و اینکه او یکی از "نارکوها" است
تحت تعقیب ترین در کشور!

1655
01:59:39,661 --> 01:59:40,855
به من چی میگی!

1656
01:59:42,030 --> 01:59:44,191
با مگس پشت گوش،

1657
01:59:45,100 --> 01:59:46,499
چمدان را باز می کنم

1658
01:59:47,269 --> 01:59:50,170
و می بینم که پر از کیسه های کوکائین است.

1659
01:59:54,109 --> 01:59:55,337
من یکی گرفتم...

1660
01:59:56,278 --> 01:59:58,872
به خیابان رفتم
و از آن زمان دیگر برنگشتم

1661
02:00:01,016 --> 02:00:02,643
چه داستانی خدای من!

1662
02:00:02,818 --> 02:00:05,048
من قبلاً تعجب کردم که او اینقدر خوب لعنتی کرد!

1663
02:00:06,822 --> 02:00:09,052
برای مردانی که در آن سطح زندگی می کنند
ریسک، 

1664
02:00:09,124 --> 02:00:12,560
هر لعنتی انگار آخرین است.
و البته دختر، رنگی نیست!

1665
02:00:12,728 --> 02:00:14,787
ببین چجوری دلم گرفته!

1666
02:00:14,963 --> 02:00:17,295
قبلا دیده بودمش...
شما یک راحتی دارید!

1667
02:00:17,733 --> 02:00:18,927
 و در مورد چمدان چطور؟

1668
02:00:19,001 --> 02:00:20,059
چمدان... 

1669
02:00:20,602 --> 02:00:21,899
خوب

1670
02:00:22,537 --> 02:00:25,370
داشتم فکر میکردم ازت بپرسم...
اگه اشکالی نداره بیارمش اینجا

1671
02:00:26,074 --> 02:00:28,099
- صدایم را می شنوی؟
- بله، می شنوم.

1672
02:00:28,277 --> 02:00:29,744
میرم اینجا بیارمش

1673
02:00:30,279 --> 02:00:33,407
اگر آن را در
خانه من، به خاطر اتفاقی که ممکن است برای من بیفتد نیست،

1674
02:00:33,482 --> 02:00:36,076
که ایده آل نیست
برای عضویت در شورای امور اجتماعی

1675
02:00:36,151 --> 02:00:39,587
اما آیا می توانید نارضایتی شهردار را تصور کنید؟
و حزب من؟

1676
02:00:39,655 --> 02:00:41,919
حزب من جایی برای یک رسوایی بیشتر ندارد!

1677
02:00:42,090 --> 02:00:43,557
جیغ نزن، چون!

1678
02:00:44,259 --> 02:00:45,590
 پلیس!

1679
02:00:45,761 --> 02:00:48,889
خفه شو پلیس چگونه خواهد بود؟
هیچ کس نمی داند که شما اینجا هستید.

1680
02:00:49,064 --> 02:00:51,658
من یک زن بسیار برجسته هستم، پینا،
از بچگی...

1681
02:00:51,833 --> 02:00:54,097
وانمود کنید که برای نوشیدن قهوه آمده اید.

1682
02:01:10,419 --> 02:01:12,387
خوب، این چیزی است که ما به خوبی تنظیم کرده ایم.

1683
02:01:13,555 --> 02:01:15,887
به نظر شما باید به سوارشدن ادامه بدم؟

1684
02:01:16,425 --> 02:01:17,949
یا دیوانه است؟

1685
02:01:18,193 --> 02:01:22,357
چی میگی؟ من "پید" دارم.
دارم میمیرم بدونم چطور پیش میره!

1686
02:01:26,835 --> 02:01:28,860
فوق العاده است متئو!

1687
02:01:29,137 --> 02:01:31,264
خنده دار است. باید دوباره منتشر می شد

1688
02:01:31,340 --> 02:01:33,171
نه، مهم این است که آن را تمام کنید.

1689
02:01:33,675 --> 02:01:36,769
فیلم ها باید تمام شوند،
حتی اگر کور باشد...

1690
02:02:35,800 --> 02:02:39,100
 [ © anoXmous </ font >
 @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]