1
00:00:19,686 --> 00:00:21,187
[свира драматична музика]

2
00:00:42,675 --> 00:00:44,144
[пламен пуцкета]

3
00:01:45,972 --> 00:01:47,874
[неразговетно брбљање]

4
00:02:02,755 --> 00:02:06,926
ВОЈНИК: Има
неки РПГ-ови овде.

5
00:02:07,026 --> 00:02:07,861
Инцоминг.

6
00:02:18,571 --> 00:02:19,405
Побуњеници.

7
00:02:21,941 --> 00:02:23,543
Па како желиш да их узмеш?

8
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Фаст.

9
00:02:36,789 --> 00:02:37,624
Изволите.

10
00:02:37,724 --> 00:02:39,659
ВОЈНИК: Треба
помозите овде.

11
00:02:39,759 --> 00:02:41,261
[звучи сирена]

12
00:02:42,562 --> 00:02:45,064
Брзо до положаја!

13
00:02:45,165 --> 00:02:46,065
Лези на земљу одмах!

14
00:02:46,165 --> 00:02:48,268
[пуцњава]

15
00:02:55,141 --> 00:02:57,043
Ах!

16
00:02:57,143 --> 00:03:00,647
ВОЈНИК: Овамо!

17
00:03:00,747 --> 00:03:01,648
[пуцњава]

18
00:03:04,751 --> 00:03:06,719
Ах!

19
00:03:06,819 --> 00:03:07,720
Ух.
- Оох.

20
00:03:07,820 --> 00:03:08,621
Ах.

21
00:03:13,126 --> 00:03:14,227
[пуцњава]

22
00:03:16,729 --> 00:03:18,631
[вриштање]

23
00:03:19,732 --> 00:03:21,000
[пуцњава]

24
00:03:23,102 --> 00:03:24,003
[вриштање]

25
00:03:24,103 --> 00:03:25,605
Уф!

26
00:03:25,705 --> 00:03:26,606
[пуцњава]

27
00:03:30,109 --> 00:03:31,611
[вриштање]

28
00:03:38,718 --> 00:03:39,986
ВОЈНИК: Људи,
окрените лево!

29
00:03:40,086 --> 00:03:40,987
Иди десно!

30
00:03:44,691 --> 00:03:45,592
Пази!

31
00:03:50,763 --> 00:03:51,564
ВОЈНИК: Пожурите их!

32
00:03:55,668 --> 00:03:56,636
[пуцњава]

33
00:03:57,670 --> 00:04:00,573
Уф!

34
00:04:00,673 --> 00:04:01,975
[пуцњава]

35
00:04:06,746 --> 00:04:07,647
Ох.
Ох.

36
00:04:07,747 --> 00:04:08,548
Ох.

37
00:04:21,027 --> 00:04:22,528
[пуцњава]

38
00:04:26,032 --> 00:04:27,934
[грунтање]

39
00:04:38,011 --> 00:04:39,012
Оох.

40
00:04:39,112 --> 00:04:39,912
Ах.

41
00:04:44,017 --> 00:04:45,518
[неразговјетно викање]

42
00:04:51,090 --> 00:04:51,891
Иах!

43
00:04:55,395 --> 00:04:57,897
[грунтање и стење]

44
00:05:00,066 --> 00:05:00,900
Хеј!

45
00:05:11,377 --> 00:05:13,479
[звуци борбе]

46
00:05:22,055 --> 00:05:22,855
Ух.

47
00:05:22,955 --> 00:05:24,257
Ух.

48
00:05:24,357 --> 00:05:25,458
[задихано]

49
00:06:34,393 --> 00:06:39,265
Све што морам да урадим је
прати тела да те пронађе.

50
00:06:39,365 --> 00:06:42,201
Браво, Варцхилд.

51
00:06:42,301 --> 00:06:43,603
генерал.

52
00:06:43,703 --> 00:06:45,405
Уништићемо те!

53
00:06:45,505 --> 00:06:48,107
Побуњеници ће
убити те, Руецханг!

54
00:06:48,207 --> 00:06:49,041
Пусти га.

55
00:06:56,682 --> 00:06:59,652
Зашто чекати, кад ти
можете сами.

56
00:07:00,987 --> 00:07:04,123
Ако направим један потез
према теби, 1000 метака

57
00:07:04,223 --> 00:07:06,759
исећи ће ме на комаде.

58
00:07:06,859 --> 00:07:10,263
Ако ме овај човек победи,
треба да буде пуштен.

59
00:07:10,363 --> 00:07:14,066
ВОЈНИК: Да, генерале.

60
00:07:14,167 --> 00:07:16,436
Бреатхе.

61
00:07:16,536 --> 00:07:18,004
Ово би могло мало да боли.

62
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
[звуци борбе]

63
00:07:23,476 --> 00:07:24,677
Ах!

64
00:07:24,777 --> 00:07:25,578
Уф.

65
00:07:30,483 --> 00:07:32,552
[звуци гушења]

66
00:07:56,008 --> 00:07:57,677
Ах!

67
00:07:57,777 --> 00:07:59,879
ВОЈНИК: То је поука.

68
00:07:59,979 --> 00:08:01,280
[смех]

69
00:08:02,982 --> 00:08:04,283
[капа]

70
00:08:08,454 --> 00:08:09,789
Савршен поклон за венчање.

71
00:08:30,276 --> 00:08:31,777
[свира војна музика]

72
00:08:48,261 --> 00:08:57,536
[тиха музика свира]

73
00:08:57,637 --> 00:09:01,240
Мм, хаљина је
прелепо, принцезо.

74
00:09:01,340 --> 00:09:04,310
Ох да, овај је
најбоље што сам икада направио.

75
00:09:04,410 --> 00:09:05,444
сигуран сам.

76
00:09:05,545 --> 00:09:06,345
Боже мој.

77
00:09:06,445 --> 00:09:08,347
Прелепо је.

78
00:09:08,447 --> 00:09:11,450
Али не желим да је носим.

79
00:09:11,550 --> 00:09:13,953
принцезо, ух,
шта могу да урадим...

80
00:09:14,053 --> 00:09:16,555
Ја сам стајао
цело поподне.

81
00:09:16,656 --> 00:09:17,757
јако сам уморна.

82
00:09:17,857 --> 00:09:18,958
Волео бих мало времена за себе.

83
00:09:22,228 --> 00:09:24,196
Да, принцезо.

84
00:09:24,297 --> 00:09:25,131
Хоо.

85
00:09:28,234 --> 00:09:29,702
[бледећи кораци]

86
00:09:31,203 --> 00:09:32,438
[врата се затварају]

87
00:09:32,538 --> 00:09:36,275
Хало, да ли схваташ да хоће
иди одмах у кулу

88
00:09:36,375 --> 00:09:38,444
и баци се?

89
00:09:38,544 --> 00:09:42,248
Можда ће онда одложити
ово венчање неко време.

90
00:09:42,348 --> 00:09:45,017
Хиљаду кројача
могао да скочи са куле,

91
00:09:45,117 --> 00:09:48,888
и још ћеш добити
сутра венчани.

92
00:09:48,988 --> 00:09:50,957
зар није битно
да не желим?

93
00:09:51,057 --> 00:09:55,561
Хало, сутра узимаш
муж и бачени.

94
00:09:55,661 --> 00:09:57,029
Цео твој живот је испланиран.

95
00:09:57,129 --> 00:10:01,334
Знам за своју дужност
и одговорност.

96
00:10:01,434 --> 00:10:02,902
Али шта је са мном?

97
00:10:03,002 --> 00:10:05,972
Зар није важно што ја
не осећате љубав према овом човеку?

98
00:10:06,072 --> 00:10:08,474
Ти и твоји да
не оженити се из љубави.

99
00:10:08,574 --> 00:10:10,209
То је за обичан народ.

100
00:10:10,309 --> 00:10:13,646
Моја мајка и отац
волели једно друго.

101
00:10:13,746 --> 00:10:16,182
Времена са другачијим тада.

102
00:10:16,282 --> 00:10:18,884
Ваш отац је био а
веома посебан човек.

103
00:10:18,985 --> 00:10:20,987
И људи из
град се моле

104
00:10:21,087 --> 00:10:24,190
да ћеш владати као он.

105
00:10:24,290 --> 00:10:27,226
Не треба ми Руецханг
да то уради за мене.

106
00:10:27,326 --> 00:10:30,763
Жена попут тебе
могао омекшати човека.

107
00:10:30,863 --> 00:10:33,632
Руецханг није а
човек да се смекша.

108
00:10:33,733 --> 00:10:38,170
Хало, знам те
желе да буду заљубљени.

109
00:10:38,270 --> 00:10:41,574
Али сад ти кажем, ти
треба остарити са мушкарцем

110
00:10:41,674 --> 00:10:43,542
да се истински заљубиш.

111
00:10:43,642 --> 00:10:46,145
да ли заиста
верујеш у то, Лили?

112
00:10:46,245 --> 00:10:47,346
Помози ми са капутом.

113
00:10:47,446 --> 00:10:49,515
Ох, имам важније
ствари које треба урадити него помоћи

114
00:10:49,615 --> 00:10:52,385
упадаш у невоље.

115
00:10:52,485 --> 00:10:55,287
Волео бих да не идеш.

116
00:10:55,388 --> 00:10:57,023
Сутра ћу се удати.

117
00:10:57,123 --> 00:10:58,824
Можда више никада нећу моћи да одем.

118
00:11:02,695 --> 00:11:03,863
Вратићу се пре мрака.

119
00:11:34,493 --> 00:11:35,361
[коњ цвили]

120
00:11:35,461 --> 00:11:36,295
Радови.

121
00:11:38,831 --> 00:11:39,865
У реду, пусти је да прође.

122
00:11:48,741 --> 00:12:12,231
[пустоловна музика свира]

123
00:12:12,331 --> 00:12:14,233
[коњ цвили]

124
00:12:48,067 --> 00:12:49,568
[звуци бучне гомиле]

125
00:12:50,803 --> 00:12:52,571
Донеси још
вино, душо.

126
00:12:52,671 --> 00:12:54,173
[смеје се]

127
00:12:55,107 --> 00:12:57,176
[звуци контролисане борбе]

128
00:13:08,254 --> 00:13:10,156
[гомила стење]

129
00:13:11,657 --> 00:13:13,159
[навијање]

130
00:13:13,259 --> 00:13:17,530
[смех]

131
00:13:17,630 --> 00:13:19,532
[звоно звоно]

132
00:13:23,169 --> 00:13:25,437
Поносни на себе, а?

133
00:13:25,538 --> 00:13:27,640
Шта је његов проблем?

134
00:13:27,740 --> 00:13:28,908
победио сам.

135
00:13:29,008 --> 00:13:30,209
Да, то је проблем.

136
00:13:30,309 --> 00:13:32,444
Сада морамо да останемо
за још један круг.

137
00:13:35,481 --> 00:13:37,349
Изволи, душо.

138
00:13:40,653 --> 00:13:41,854
-

139
00:13:41,954 --> 00:13:44,523
Радије би да сам завршио
горе у свињском говну?

140
00:13:44,623 --> 00:13:46,258
Па, пусти ме да размислим о томе.

141
00:13:46,358 --> 00:13:47,159
Да.

142
00:13:50,229 --> 00:13:51,997
Борац друге рунде,
узми своје постове.

143
00:13:58,804 --> 00:14:00,306
[звоно звоно]

144
00:14:00,406 --> 00:14:01,273
Крени даље!

145
00:14:10,649 --> 00:14:12,151
[ЗВУЦИ КОНТРОЛИСАНОГ

146
00:14:12,251 --> 00:14:22,595
БОРБА]

147
00:14:22,695 --> 00:14:24,163
[навијање]

148
00:14:27,333 --> 00:14:28,133
Хеј.

149
00:14:32,605 --> 00:14:33,505
Хеј.

150
00:14:33,606 --> 00:14:35,040
ко је ово?

151
00:14:35,140 --> 00:14:36,875
Нисте га раније видели?

152
00:14:36,976 --> 00:14:38,177
Веома добар борац.

153
00:14:38,277 --> 00:14:39,812
Улази једном
неко време, али се не држи

154
00:14:39,912 --> 00:14:41,347
око новца за награду.

155
00:14:41,447 --> 00:14:42,348
[публика навија]

156
00:14:42,448 --> 00:14:43,315
[борци грцају]

157
00:14:43,415 --> 00:14:44,316
Изгледа добро.

158
00:14:49,788 --> 00:14:51,290
[навијање]

159
00:14:51,390 --> 00:14:52,291
[смех]

160
00:14:52,391 --> 00:14:53,692
[звоно звоно]

161
00:14:53,792 --> 00:14:55,661
[навијање]

162
00:15:01,033 --> 00:15:02,067
Слушај ово.

163
00:15:02,167 --> 00:15:04,303
Изгледа да је он
фаворит публике.

164
00:15:10,909 --> 00:15:13,312
Нека буде брзо, а?

165
00:15:13,412 --> 00:15:17,049
Први победник, други
победник, заузмите своје позиције.

166
00:15:17,149 --> 00:15:19,318
Варцхилд ће победити.
видећеш.

167
00:15:23,489 --> 00:15:24,323
Пун!

168
00:15:24,423 --> 00:15:25,324
Он!

169
00:15:25,424 --> 00:15:27,326
[звоно звоно]

170
00:15:45,811 --> 00:15:46,679
Докрајчи га.

171
00:15:46,779 --> 00:15:48,280
Заврши са тим.

172
00:15:52,184 --> 00:15:53,686
[борци грцају]

173
00:16:07,766 --> 00:16:09,268
[смех]

174
00:16:34,126 --> 00:16:42,634
[звуци разочаране публике]

175
00:16:42,735 --> 00:16:43,635
Лепа борба.

176
00:16:52,111 --> 00:16:54,213
[смех]

177
00:16:58,717 --> 00:16:59,985
[навијање]

178
00:17:00,085 --> 00:17:02,187
[звоно звоно]

179
00:17:08,694 --> 00:17:10,596
[смех]

180
00:17:12,698 --> 00:17:14,500
[уплашено задихано]

181
00:17:14,600 --> 00:17:15,467
где је она?

182
00:17:15,567 --> 00:17:17,102
Рекао сам ти, мој
Господе, не знам.

183
00:17:17,202 --> 00:17:18,003
где је она?

184
00:17:18,103 --> 00:17:18,937
[дахнути]

185
00:17:19,037 --> 00:17:20,372
[отварање врата]

186
00:17:21,540 --> 00:17:23,041
Шта радиш у мојој соби?

187
00:17:23,142 --> 00:17:24,643
где си био?

188
00:17:24,743 --> 00:17:25,711
Нигде.

189
00:17:25,811 --> 00:17:26,845
где си био?

190
00:17:26,945 --> 00:17:29,982
То се тебе не тиче.

191
00:17:30,082 --> 00:17:31,450
То је оно што волим код тебе.

192
00:17:31,550 --> 00:17:33,619
Подсећаш ме на твоје
мајчину снагу и лепоту.

193
00:17:33,719 --> 00:17:35,554
Немате право
да поменем моју мајку.

194
00:17:35,654 --> 00:17:36,522
Сада излази.
- Хало.

195
00:17:36,622 --> 00:17:37,523
Излази!

196
00:17:44,129 --> 00:17:45,164
Сад ћу ићи.

197
00:17:51,003 --> 00:17:52,371
Нико унутра, нико ван.

198
00:17:52,471 --> 00:17:53,305
Господине!

199
00:18:02,981 --> 00:18:04,450
Како да се удам за таквог човека?

200
00:18:06,985 --> 00:18:09,288
- Хало--
- Не.

201
00:18:09,388 --> 00:18:12,157
Не желим да чујем
више говора о дужности.

202
00:18:12,257 --> 00:18:13,659
Тај човек је звер.

203
00:18:13,759 --> 00:18:17,129
Радије бих секао свој
зглоб него се удати за њега.

204
00:18:17,229 --> 00:18:18,564
Не сме да дође до тога.

205
00:18:21,166 --> 00:18:23,168
Јеси ли управо видео
шта је управо урадио?

206
00:18:23,268 --> 00:18:25,404
Мислите да ће бити било који
боље кад смо у браку?

207
00:18:25,504 --> 00:18:27,105
бр.

208
00:18:27,206 --> 00:18:28,540
Наравно да се не можеш удати за њега.

209
00:18:28,640 --> 00:18:30,843
Лили, кажем ти
ти сад то--

210
00:18:30,943 --> 00:18:33,078
шта си управо рекао?

211
00:18:33,178 --> 00:18:34,980
Не можеш се удати за њега.

212
00:18:35,080 --> 00:18:37,282
Како то мислиш?

213
00:18:37,382 --> 00:18:40,419
Причај са мном, Лили.

214
00:18:40,519 --> 00:18:44,056
кријеш ли се
нешто од мене?

215
00:18:44,156 --> 00:18:46,525
шта је то?

216
00:18:46,625 --> 00:18:48,193
ја ћу рећи
ти нешто што ја имам

217
00:18:48,293 --> 00:18:49,862
никада није рекао ни једној живој души.

218
00:18:52,364 --> 00:18:54,933
Смрт твог оца
није било случајно.

219
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
Руецханг га је убио.

220
00:18:59,738 --> 00:19:00,939
хало--

221
00:19:01,039 --> 00:19:04,009
Како знаш ово?

222
00:19:04,109 --> 00:19:06,211
Видео сам га како то ради.

223
00:19:06,311 --> 00:19:08,981
Био сам у соби.

224
00:19:09,081 --> 00:19:10,983
Зашто никоме ниси рекао?

225
00:19:11,083 --> 00:19:14,586
Уплашио сам се.

226
00:19:14,686 --> 00:19:17,356
И даље се бојим.

227
00:19:17,456 --> 00:19:19,191
Кад народ
сазнати да Руецханг

228
00:19:19,291 --> 00:19:22,895
убио свог вољеног краља,
они то неће поднети.

229
00:19:26,031 --> 00:19:29,101
Они ће се залагати за то.

230
00:19:29,201 --> 00:19:33,472
Руецханг контролише војску.

231
00:19:33,572 --> 00:19:40,612
Нема никог са довољно снаге
да му се супротставе, чак ни ти.

232
00:19:40,712 --> 00:19:44,650
Неће стати ни пред чим
да седне на престо.

233
00:19:47,486 --> 00:19:52,157
Ако је убио мог оца,
он никада неће седети на овом престолу.

234
00:19:52,257 --> 00:19:53,392
То ти обећавам.

235
00:19:59,865 --> 00:20:02,334
[црквена звона звоне]

236
00:20:20,152 --> 00:20:21,053
ЖЕНА: Здраво.

237
00:20:21,153 --> 00:20:21,987
МУШКАРАЦ: Здраво.

238
00:20:22,087 --> 00:20:23,655
Како сте, господине?

239
00:20:23,755 --> 00:20:25,624
[свирање оргуља]

240
00:21:26,051 --> 00:21:28,987
Скините свој вео тако
да сви виде девојку

241
00:21:29,087 --> 00:21:30,322
ускоро постати жена.

242
00:21:36,695 --> 00:21:40,599
Пре спајања ових
два, нека деле вино.

243
00:22:06,558 --> 00:22:09,327
Сада ћемо сведочити
прикључење генерала

244
00:22:09,428 --> 00:22:13,065
Руецханг и принцеза Хало.

245
00:22:13,165 --> 00:22:17,436
Али пре него што су то
везан, рецимо, да сви чују,

246
00:22:17,536 --> 00:22:21,139
да ја, генерал
Руецханг, узми

247
00:22:21,239 --> 00:22:26,011
Принцеза Хало до своје смрти.

248
00:22:26,111 --> 00:22:28,680
хоћу.

249
00:22:28,780 --> 00:22:33,785
Хоћеш ли, принцезо Хало,
прихватити генерала Руецханга?

250
00:22:36,388 --> 00:22:37,723
жао ми је.

251
00:22:37,823 --> 00:22:38,890
Можеш ли ми то поново дати?

252
00:22:44,830 --> 00:22:49,000
Хоћеш ли, принцезо
Хало, прихвати генерале--

253
00:22:49,101 --> 00:22:50,369
[изненађени узвици]

254
00:22:50,469 --> 00:22:51,336
ЖЕНА: Принцезо!

255
00:22:51,436 --> 00:22:52,904
МУШКАРАЦ: Принцезо!
Принцезо!

256
00:22:53,004 --> 00:22:53,872
Да ли је она добро?

257
00:22:58,844 --> 00:23:03,515
Мислим да је то само
узбуђење дана.

258
00:23:03,615 --> 00:23:05,117
Пустите је да се одмори неко време.

259
00:23:05,217 --> 00:23:06,384
Немамо неко време.

260
00:23:06,485 --> 00:23:07,652
Соба је пуна гостију.

261
00:23:13,592 --> 00:23:14,593
Удај се за нас сада.

262
00:23:14,693 --> 00:23:16,027
Али генерале, не би...

263
00:23:16,128 --> 00:23:17,262
не важи.

264
00:23:17,362 --> 00:23:19,865
Генерале, дајте јој сат времена.

265
00:23:19,965 --> 00:23:24,569
Сигуран сам да ће доћи.
- То је сат времена.

266
00:23:36,948 --> 00:23:41,586
[врата се затварају]

267
00:23:41,686 --> 00:23:43,188
[узбудљива музика свира]

268
00:24:01,439 --> 00:24:02,274
Генерале!

269
00:24:02,374 --> 00:24:04,442
Генерал Руецханг, господине!

270
00:24:04,543 --> 00:24:05,911
Дођите брзо, генерале.

271
00:24:14,252 --> 00:24:16,121
[стење]

272
00:24:20,125 --> 00:24:21,593
[мрмљање]

273
00:24:23,461 --> 00:24:26,631
Принцеза је
не осећам се добро.

274
00:24:26,731 --> 00:24:28,099
Венчање ће бити за недељу дана.

275
00:24:31,169 --> 00:24:32,637
[мрмљање]

276
00:24:35,540 --> 00:24:37,008
[коњ цвили]

277
00:24:44,483 --> 00:24:46,284
Знате ли где
отишла је, генерале?

278
00:24:46,384 --> 00:24:47,719
Она је кренула на исток.

279
00:24:47,819 --> 00:24:49,688
Она нема
велики почетак.

280
00:24:49,788 --> 00:24:51,122
Идите одмах.

281
00:24:54,493 --> 00:24:57,362
Венчање је за недељу дана.

282
00:24:57,462 --> 00:24:58,530
Врати ми моју младу.

283
00:25:20,218 --> 00:25:21,720
[песма птица]

284
00:25:32,631 --> 00:25:34,666
[коње коње]

285
00:25:56,488 --> 00:25:57,956
[коњ гунђа]

286
00:25:59,424 --> 00:26:00,325
Мм, мм, мм.

287
00:26:07,132 --> 00:26:09,134
Само мало
умакање, зар не, госпођице?

288
00:26:14,039 --> 00:26:15,240
Да.

289
00:26:15,340 --> 00:26:18,143
И много бих радије то урадио
у миру ако немаш ништа против.

290
00:26:18,243 --> 00:26:21,246
Ох, наравно.

291
00:26:21,346 --> 00:26:23,748
Само ћемо отићи
онда си сам.

292
00:26:29,287 --> 00:26:31,056
Па?

293
00:26:31,156 --> 00:26:33,425
[смеје се] У реду.

294
00:26:33,525 --> 00:26:36,628
Али прво постоји
мала ствар.

295
00:26:40,732 --> 00:26:43,902
Овај веома добар коњ.

296
00:26:44,002 --> 00:26:49,874
Видите, госпођице,
ствар је овај коњ,

297
00:26:49,975 --> 00:26:57,082
он дефинитивно изгледа
коњ аристократе.

298
00:26:57,182 --> 00:27:01,953
Имаш ли појма ко
ти причаш, војниче?

299
00:27:02,053 --> 00:27:03,154
бр.

300
00:27:03,254 --> 00:27:06,658
Али имам осећај
ти ћеш ми рећи.

301
00:27:13,365 --> 00:27:15,300
Ја сам принцеза Хало.

302
00:27:15,400 --> 00:27:17,869
Принцеза?

303
00:27:17,969 --> 00:27:21,406
Па, то чини
сву разлику.

304
00:27:21,506 --> 00:27:22,407
зар не, момци?

305
00:27:22,507 --> 00:27:24,042
[смех]

306
00:27:25,043 --> 00:27:26,711
Да!

307
00:27:26,811 --> 00:27:29,948
Не, госпођице, жао ми је.

308
00:27:30,048 --> 00:27:33,785
Али ти ћеш само
мора само да пође са нама

309
00:27:33,885 --> 00:27:35,720
да се уверим, као, знаш?

310
00:27:38,123 --> 00:27:40,625
Ако ти и твој
мушкарци се не крећу,

311
00:27:40,725 --> 00:27:43,595
ти ћеш се бавити
са генералом Руецхангом.

312
00:27:43,695 --> 00:27:44,529
Генерал?

313
00:27:44,629 --> 00:27:45,930
Ох.

314
00:27:46,031 --> 00:27:48,299
Како му је ових дана?

315
00:27:48,400 --> 00:27:50,535
Јер нисам проклета
видео га вековима.

316
00:27:50,635 --> 00:27:52,037
[смех]

317
00:27:52,904 --> 00:27:56,608
[коње коње]

318
00:27:56,708 --> 00:28:00,578
Молим вас, господине, само
пусти ме својим путем.

319
00:28:00,678 --> 00:28:02,047
Ав.

320
00:28:02,147 --> 00:28:05,183
Па, можда бисмо могли
доћи до неког договора.

321
00:28:05,283 --> 00:28:08,620
Мислим, могли бисмо узети
коњ са нама.

322
00:28:08,720 --> 00:28:12,624
[шапатом] Хеј,
док си доле

323
00:28:12,724 --> 00:28:16,394
на оним лепим,
твоја мала колена,

324
00:28:16,494 --> 00:28:21,166
могао би да покушаш да ме убедиш
да те оставимо овде.

325
00:28:21,266 --> 00:28:23,768
МУШКАРАЦ 1: И ми ћемо
треба и мало убеђивања.

326
00:28:23,868 --> 00:28:25,136
[смех]

327
00:28:29,574 --> 00:28:30,442
Ох, да.

328
00:28:32,744 --> 00:28:33,545
То је то.

329
00:28:33,645 --> 00:28:34,479
Дај јој то.

330
00:28:34,579 --> 00:28:35,447
[смех]

331
00:28:35,547 --> 00:28:37,182
ЧОВЕК 2: Хеј, ја сам следећи!

332
00:28:37,282 --> 00:28:38,750
[дахће]

333
00:28:40,952 --> 00:28:42,420
[коњ цвили]

334
00:28:43,922 --> 00:28:44,989
МУШКАРАЦ 1: Кучко!

335
00:28:45,090 --> 00:28:46,391
Ухватите је!

336
00:28:46,491 --> 00:28:48,393
[коњ цвили]

337
00:28:50,462 --> 00:28:52,363
[вриштање]

338
00:28:53,465 --> 00:28:55,333
[смех]

339
00:28:56,101 --> 00:28:56,935
Ах!

340
00:28:57,836 --> 00:28:59,304
МУШКАРАЦ: Кладим се да боли!

341
00:28:59,404 --> 00:29:04,676
[смех]

342
00:29:04,776 --> 00:29:05,677
ха?

343
00:29:05,777 --> 00:29:07,278
[умире смех]

344
00:29:08,746 --> 00:29:10,582
ЧОВЕК 1: Ко је то?

345
00:29:10,682 --> 00:29:12,150
ЧОВЕК 2: То је Варцхилд.

346
00:29:12,250 --> 00:29:15,653
МУШКАРАЦ 3: Она стварно
је принцеза.

347
00:29:15,754 --> 00:29:16,988
Још један корак
а ја ћу је убити.

348
00:29:23,461 --> 00:29:24,762
МУШКАРАЦ: Хеј, скини се с мене.

349
00:29:24,863 --> 00:29:28,733
кажем ти,
војниче, урадићу то!

350
00:29:28,833 --> 00:29:30,101
[пуцањ]

351
00:29:30,201 --> 00:29:31,035
Ау!

352
00:29:44,649 --> 00:29:45,950
Дошао си да ме вратиш?

353
00:29:49,420 --> 00:29:50,688
[коњ цвили]

354
00:29:50,788 --> 00:29:52,190
ја одлазим.

355
00:29:52,290 --> 00:29:54,325
И можеш рећи Руецхангу
да кад се вратим,

356
00:29:54,425 --> 00:29:57,128
Имаћу војску од
побуњени војници са мном.

357
00:29:57,228 --> 00:30:01,032
Он ће умрети за
убивши мог оца.

358
00:30:01,132 --> 00:30:04,536
[шапуће] Идемо.

359
00:30:04,636 --> 00:30:07,839
Руецханг није
убиј оца.

360
00:30:07,939 --> 00:30:09,407
И ти то знаш засигурно?

361
00:30:09,507 --> 00:30:10,808
То је била несрећа.

362
00:30:10,909 --> 00:30:13,812
Сви то знају.

363
00:30:13,912 --> 00:30:15,713
Видео сам те на фронту
од сватова.

364
00:30:15,813 --> 00:30:16,881
Колико знам...

365
00:30:16,981 --> 00:30:20,518
Ако имате
доказе, предочите их.

366
00:30:20,618 --> 00:30:22,120
коме?

367
00:30:22,220 --> 00:30:25,924
Коме ћу
представити ове доказе?

368
00:30:26,024 --> 00:30:28,459
Мислио сам да не.

369
00:30:28,560 --> 00:30:31,563
Понашаш се као да не знаш
какав је Руецханг човек.

370
00:30:31,663 --> 00:30:34,199
Па, јесам.

371
00:30:34,299 --> 00:30:37,035
Рекао сам ти шта
Ја ћу да урадим.

372
00:30:37,135 --> 00:30:38,436
Шта идеш
на вама је да урадите.

373
00:30:43,374 --> 00:30:47,245
Није битно шта
мислите на Руецханг.

374
00:30:47,345 --> 00:30:51,316
Оно што је важно је-- нећеш
преживети овде сам.

375
00:30:57,121 --> 00:31:01,593
У реду, ја ћу
врати се са тобом.

376
00:31:01,693 --> 00:31:04,596
Узми моју хаљину.

377
00:31:04,696 --> 00:31:06,297
Припадао је мојој мајци.

378
00:31:09,100 --> 00:31:12,837
Војниче, нисам
иде на трчање.

379
00:31:12,937 --> 00:31:15,873
Молим те узми хаљину.

380
00:31:15,974 --> 00:31:17,475
[коње коње]

381
00:31:39,964 --> 00:31:41,866
[коњ цвили]

382
00:31:41,966 --> 00:31:44,035
Реци Руецхангу шта сам рекао!

383
00:32:45,730 --> 00:32:47,198
[коњ слабо дише]

384
00:33:02,046 --> 00:33:03,548
[неразговетно брбљање]

385
00:33:05,083 --> 00:33:06,951
ЧОВЕК 1: Помози ми са овим шатором.

386
00:33:07,051 --> 00:33:09,087
[неразговетно брбљање]

387
00:33:13,825 --> 00:33:15,159
ЧОВЕК 2: Имамо мало
добре ствари овде.

388
00:33:15,259 --> 00:33:16,394
Свидеће вам се ова серија.
Хајде, видећеш.

389
00:33:16,494 --> 00:33:17,862
ЧОВЕК 1: Да,
то ће бити промена.

390
00:33:17,962 --> 00:33:19,497
ЧОВЕК 2: [смеје се]
Ти си такав шаљивџија.

391
00:33:19,597 --> 00:33:21,332
Погледај ово
један-- имам лепе ноге.

392
00:33:21,432 --> 00:33:24,235
ЧОВЕК 1: Не, не знам
као онај.

393
00:33:24,335 --> 00:33:26,204
Шта није у реду са овом девојком?

394
00:33:26,304 --> 00:33:27,972
ДЕВОЈКА: Немој...
ЧОВЕК 1: Њени зуби су лоши.

395
00:33:28,072 --> 00:33:29,006
Неки недостају.

396
00:33:29,107 --> 00:33:30,308
Имамо још неколико овде.

397
00:33:30,408 --> 00:33:31,576
Дођи овамо.
Хајде.

398
00:33:31,676 --> 00:33:33,544
Шта ти, ух--
шта имаш у томе,

399
00:33:33,644 --> 00:33:34,379
ух, мрежа тамо?

400
00:33:34,479 --> 00:33:36,881
ЧОВЕК 2: Не, не желите.

401
00:33:36,981 --> 00:33:38,649
Кажем ти, ти
не желим ову.

402
00:33:38,750 --> 00:33:39,951
Она има... јао.

403
00:33:40,051 --> 00:33:41,085
Рећи ћу ти шта желим.

404
00:33:41,185 --> 00:33:42,220
ЧОВЕК 2: Христе, јесте
има добре зубе.

405
00:33:42,320 --> 00:33:43,688
ПРИНЦЕЗА ХАЛО: [стење]

406
00:33:43,788 --> 00:33:46,557
МУШКАРАЦ 2: Можда би желео да покварим
у њој на кратко.

407
00:33:46,657 --> 00:33:47,625
Треба јој нека обука.

408
00:33:47,725 --> 00:33:48,993
ЧОВЕК 1: Даћу ти
четири коња за њу.

409
00:33:49,093 --> 00:33:50,595
ЧОВЕК 2: Четири коња,
то није ништа.

410
00:33:50,695 --> 00:33:51,562
Не, она је беспрекорна.

411
00:33:51,662 --> 00:33:52,930
Има фину косу.

412
00:33:53,030 --> 00:33:54,232
Погледај ту глатку кожу.

413
00:33:54,332 --> 00:33:56,667
ЧОВЕК 1: Не, слушај сад,
четири коња вреди.

414
00:33:56,768 --> 00:33:58,903
ЧОВЕК 2: Четири коња су кикирики.

415
00:33:59,003 --> 00:33:59,971
Четири коња су ништа.

416
00:34:00,071 --> 00:34:01,472
Дај ми боље
понуда од тога.

417
00:34:01,572 --> 00:34:02,240
Хајде.

418
00:34:02,340 --> 00:34:03,341
ПРИНЦЕЗА ХАЛО: [грунта]

419
00:34:03,441 --> 00:34:04,509
ЧОВЕК 1: Идем седам коња.

420
00:34:04,609 --> 00:34:06,277
ЧОВЕК 2: Седам, зар не?
То је ништа.

421
00:34:06,377 --> 00:34:08,179
Не, види, зезао си се
са мном у последњих неколико.

422
00:34:08,279 --> 00:34:10,481
Кажем ти, дугујеш
ја од прошлог пута.

423
00:34:10,581 --> 00:34:13,217
Немој ми то говорити
ово није добар посао.

424
00:34:13,317 --> 00:34:15,586
ЧОВЕК 2: То је солидан договор.

425
00:34:15,686 --> 00:34:18,055
Баците у два бурета
дизел, имаш нешто.

426
00:34:18,156 --> 00:34:20,858
ЧОВЕК 1: Договорено.
ЧОВЕК 2: У реду, то је добро.

427
00:34:20,958 --> 00:34:24,462
Сада причамо.

428
00:34:24,562 --> 00:34:25,863
[вриштање]

429
00:34:28,332 --> 00:34:30,435
Коњи су пуштени!

430
00:34:37,542 --> 00:35:03,801
[пуцњава]

431
00:35:03,901 --> 00:35:05,803
[коњ цвили]

432
00:35:56,821 --> 00:35:57,722
Пази!

433
00:36:04,228 --> 00:36:05,730
[вриштање]

434
00:36:10,635 --> 00:36:12,703
Хајде, води ме одавде.

435
00:36:20,811 --> 00:36:22,313
[звуци борбе]

436
00:36:54,145 --> 00:36:56,180
Да ли су те уопште повредили?

437
00:36:56,280 --> 00:36:57,315
добро сам.

438
00:36:59,750 --> 00:37:00,551
јеси ли добро?

439
00:37:08,025 --> 00:37:09,527
Добро сам, принцезо.

440
00:37:19,036 --> 00:37:19,870
Проклетство.

441
00:37:38,289 --> 00:37:40,758
[цврчци цвркућу]

442
00:37:45,296 --> 00:37:46,330
Изгубио си много крви.

443
00:37:52,169 --> 00:37:53,537
Не могу да наставим да штедим
ти, знаш?

444
00:37:58,743 --> 00:37:59,810
где смо?

445
00:37:59,910 --> 00:38:01,912
Водио сам нас још један дан
даље од града.

446
00:38:09,287 --> 00:38:11,222
Идемо по тебе
назад у град.

447
00:38:11,322 --> 00:38:15,259
Рекао сам ти, јесам
не враћам се назад,

448
00:38:15,359 --> 00:38:16,694
не без војске иза мене.

449
00:38:23,501 --> 00:38:24,902
Добро сте се борили
у блатној јами.

450
00:38:28,005 --> 00:38:29,573
не знам шта
о коме говориш.

451
00:38:36,314 --> 00:38:37,615
Варали сте.

452
00:38:37,715 --> 00:38:40,718
Бацио си ми блато у лице.

453
00:38:40,818 --> 00:38:46,157
уз сво дужно поштовање,
Принцезо, како сам преварио?

454
00:38:46,257 --> 00:38:50,628
Да ли сам прекршио нека правила?

455
00:38:50,728 --> 00:38:52,196
бр.

456
00:38:52,296 --> 00:38:55,066
Али оно што си урадио је...

457
00:38:55,166 --> 00:38:57,101
био без части.

458
00:38:57,201 --> 00:38:58,569
Нисам тражио част.

459
00:38:58,669 --> 00:38:59,770
Гледао сам да победим.

460
00:39:02,707 --> 00:39:05,476
Али ако ћеш
ићи против Руецханга,

461
00:39:05,576 --> 00:39:09,647
Предлажем да научиш
ту лекцију добро

462
00:39:09,747 --> 00:39:13,851
јер уверавам вас да има.

463
00:39:13,951 --> 00:39:16,153
Дакле, мислите да су побуњеници
скупиће се иза

464
00:39:16,253 --> 00:39:18,823
ти и довести Руецханга доле?

465
00:39:18,923 --> 00:39:20,191
Да, имам.

466
00:39:20,291 --> 00:39:22,026
Зар не мислите да ако они
могао да га сруши

467
00:39:22,126 --> 00:39:24,161
давно би пао?

468
00:39:24,261 --> 00:39:28,299
Ако бих се придружио побуњеницима, они
биће на десној страни.

469
00:39:28,399 --> 00:39:32,436
[уздахне] Мислиш
то ће направити разлику?

470
00:39:32,536 --> 00:39:35,539
Тамо ми је отац рекао
су два човека који се никада не боре,

471
00:39:35,639 --> 00:39:36,874
човек који то не чини
брига ако изгуби

472
00:39:36,974 --> 00:39:41,078
и човек који
зна да је у праву.

473
00:39:41,178 --> 00:39:42,847
И знаш да си у праву.

474
00:39:42,947 --> 00:39:43,681
И

475
00:39:43,781 --> 00:39:44,982
Није ме брига да ли ћу умрети покушавајући.

476
00:39:50,454 --> 00:39:51,956
[звуци борбе]

477
00:39:56,060 --> 00:39:57,628
Жао ми је, принцезо.

478
00:39:57,728 --> 00:39:59,697
Говориш о умирању,
али управо сада људи

479
00:39:59,797 --> 00:40:01,699
треба краљица, а не мученица.

480
00:40:04,869 --> 00:40:06,070
Сутра ујутро идемо назад.

481
00:40:30,528 --> 00:40:31,562
СТРАЖАР: Наставите, господине.

482
00:40:50,648 --> 00:40:52,149
[мува зуји]

483
00:40:54,051 --> 00:40:57,087
Мораш радио
град за хеликоптер.

484
00:40:57,188 --> 00:40:58,656
[мува зуји]

485
00:41:06,797 --> 00:41:09,800
Шта ти мислиш ко си ти
су, бацање наређења около?

486
00:41:09,900 --> 00:41:14,071
Не ради
онамо одавде.

487
00:41:14,171 --> 00:41:16,607
Шта имаш тамо, хм?

488
00:41:16,707 --> 00:41:20,611
Можда бисмо могли
смислити нешто.

489
00:41:20,711 --> 00:41:22,179
[звуци борбе]

490
00:41:26,250 --> 00:41:27,418
[стење]

491
00:41:27,518 --> 00:41:28,519
Позовите хеликоптер.

492
00:41:32,490 --> 00:41:34,058
Ти људи су те се плашили.

493
00:41:37,461 --> 00:41:38,662
Један очигледно није био.

494
00:41:41,599 --> 00:41:43,901
Он је сада.

495
00:41:44,001 --> 00:41:45,703
Онда ће задржати
руке себи.

496
00:41:53,677 --> 00:41:56,347
Чим дам
рођење свог првенца,

497
00:41:56,447 --> 00:41:58,382
Руецханг седи на престолу.

498
00:41:58,482 --> 00:41:59,717
Нећу живети ни дан после тога.

499
00:42:04,455 --> 00:42:07,825
Знате ли какву
живот на који ме осуђујеш?

500
00:42:07,925 --> 00:42:09,193
Зашто си тако
лојалан Руецхангу?

501
00:42:17,134 --> 00:42:19,670
Он је генерал.

502
00:42:19,770 --> 00:42:21,205
То је то, он је генерал?

503
00:42:24,141 --> 00:42:24,975
То је то.

504
00:42:25,075 --> 00:42:26,810
Он је генерал.

505
00:42:26,911 --> 00:42:31,382
Кад бих ти рекао да јесте
луд, ако је убица,

506
00:42:31,482 --> 00:42:32,983
да ли би то направило разлику?

507
00:42:42,793 --> 00:42:50,768
Када сам имао 10 година, Руецханг
спасио ме од радних ланаца,

508
00:42:50,868 --> 00:42:52,202
сместили ме у војнички дом.

509
00:42:56,006 --> 00:42:58,375
Па ти мислиш да је он
учинио ти услугу

510
00:42:58,475 --> 00:43:00,010
претварајући вас у убицу?

511
00:43:03,614 --> 00:43:06,750
Сви људи су убице.

512
00:43:06,850 --> 00:43:10,521
Једноставно ме је учинио добрим.

513
00:43:10,621 --> 00:43:12,723
[хеликоптер се приближава]

514
00:43:27,972 --> 00:43:29,640
[неразговјетно викање]

515
00:44:24,728 --> 00:44:28,098
Варцхилд, добар посао.

516
00:44:28,198 --> 00:44:47,584
[уздахне]

517
00:44:47,684 --> 00:44:49,153
МУШКИ ГЛАС (ПЕВАЊЕ): Ал--

518
00:44:49,253 --> 00:44:52,256
ле-- лу-- у--

519
00:44:52,356 --> 00:44:54,258
иа-- ах-- ах.

520
00:45:00,364 --> 00:45:02,266
[неразговјетно викање]

521
00:45:11,742 --> 00:45:13,243
[пуцњава]

522
00:45:17,414 --> 00:45:18,248
Ах!

523
00:45:24,121 --> 00:45:26,623
ВОЈНИК: Покријте генерала!

524
00:45:26,723 --> 00:45:28,225
[пуцњава]

525
00:45:33,330 --> 00:45:34,832
[вриштање]

526
00:45:38,102 --> 00:45:40,304
Прекините ватру, идиоти!

527
00:45:40,404 --> 00:45:41,872
Ударићеш принцезу!

528
00:45:41,972 --> 00:45:44,041
ВОЈНИК: Не пуцајте!

529
00:45:48,579 --> 00:45:49,379
Уф.

530
00:45:49,480 --> 00:45:50,314
Уф.

531
00:45:56,420 --> 00:45:57,921
[звуци борбе]

532
00:46:07,397 --> 00:46:08,198
Ах!

533
00:46:12,102 --> 00:46:13,237
Улази у хеликоптер.

534
00:46:13,337 --> 00:46:14,638
[пуцњава]

535
00:46:14,738 --> 00:46:15,639
Иди!

536
00:46:15,739 --> 00:46:18,642
Иди!

537
00:46:18,742 --> 00:46:19,910
[пуцњава]

538
00:46:20,711 --> 00:46:22,813
Ево, задржи их.

539
00:46:31,488 --> 00:46:34,591
Хајде, морамо
извуци те одавде.

540
00:46:38,662 --> 00:46:40,564
[хеликоптер стартује]

541
00:46:46,036 --> 00:46:47,938
ПРИНЦЕЗА ХАЛО: Назад!

542
00:46:48,038 --> 00:46:49,139
Не желим да те повредим.

543
00:46:52,643 --> 00:46:54,111
Одлази!

544
00:47:21,972 --> 00:47:23,407
Јеси ли добро, принцезо?

545
00:47:23,507 --> 00:47:25,576
Стварно ме боли глава,
али никад се нисам осећао боље.

546
00:47:43,560 --> 00:47:44,828
Ох!

547
00:47:44,928 --> 00:47:47,831
Знате ли како
да лети ову ствар?

548
00:47:47,931 --> 00:47:49,499
Па, подигао сам нас, зар не?

549
00:47:49,600 --> 00:47:52,236
То је могла бити срећа.

550
00:47:52,336 --> 00:47:53,237
Ох.

551
00:47:53,337 --> 00:47:55,973
ВОРЧИЛД: Ваљда
прошло је неко време.

552
00:47:56,073 --> 00:47:57,174
Прилично неко време.

553
00:48:08,485 --> 00:48:09,786
куда идемо.

554
00:48:09,886 --> 00:48:12,222
Тренутно само желим да направим
сигуран да нас не прате.

555
00:48:26,403 --> 00:48:29,306
ЦХОППЕР 2 ПИЛОТ (НА РАДИО):
Чопер 2 за Варцхилд.

556
00:48:29,406 --> 00:48:30,474
Окрените хеликоптер и--

557
00:48:30,574 --> 00:48:31,408
Сачекај.

558
00:48:42,286 --> 00:48:45,689
ЦХОППЕР 2 ПИЛОТ: Понављамо,
окрените се и вратите у базу.

559
00:48:45,789 --> 00:48:48,825
Нећемо оклевати да
пуцај и обори те.

560
00:48:48,925 --> 00:48:50,427
Вратите се у базу.

561
00:49:00,837 --> 00:49:02,973
Ово је твоје последње упозорење.

562
00:49:03,073 --> 00:49:05,042
Следећи пут ћемо пуцати.

563
00:49:05,142 --> 00:49:06,209
Вратите се у базу.

564
00:49:09,880 --> 00:49:10,847
Упозорени сте.

565
00:49:10,948 --> 00:49:12,115
Припремите се да примите ватру.

566
00:49:18,155 --> 00:49:19,990
То је био хитац упозорења.

567
00:49:20,090 --> 00:49:22,526
Можемо те довести
доле у било које време.

568
00:49:22,626 --> 00:49:25,562
Повратак у базу или
ми ћемо те онемогућити.

569
00:49:32,035 --> 00:49:33,136
ПРИНЦЕЗА ХАЛО: Ах.

570
00:49:49,019 --> 00:49:50,053
Ох.

571
00:49:53,924 --> 00:49:55,425
Погођени смо.

572
00:49:55,525 --> 00:49:57,427
Губимо гориво.

573
00:49:57,527 --> 00:49:59,796
Идемо доле.

574
00:49:59,896 --> 00:50:01,198
ЦХОППЕР 2 ПИЛОТ:
Били сте онемогућени.

575
00:50:01,298 --> 00:50:03,200
Спусти хеликоптер сада.

576
00:50:03,300 --> 00:50:05,769
Спустите хеликоптер
сада и предати се.

577
00:50:05,869 --> 00:50:09,773
Није готово

578
00:50:09,873 --> 00:50:11,341
Хвала ти, Варцхилд.

579
00:50:24,187 --> 00:50:26,690
[задихано]

580
00:50:26,790 --> 00:50:27,691
идемо.

581
00:50:47,744 --> 00:50:49,846
ЦХОППЕР 2 ПИЛОТ: Немамо
желе да науде принцези.

582
00:50:49,946 --> 00:50:51,248
[пуцњава]

583
00:50:51,348 --> 00:50:53,450
ВОЈНИК: Држите положај.

584
00:50:53,550 --> 00:50:54,451
Стани!

585
00:50:54,551 --> 00:50:55,819
[пуцњава]

586
00:51:00,257 --> 00:51:01,224
ЦХОППЕР 2 ПИЛОТ: Заробљени сте.

587
00:51:01,324 --> 00:51:02,159
Не можете побећи.

588
00:51:02,259 --> 00:51:04,594
Спусти руке!

589
00:51:04,694 --> 00:51:06,163
Предајте принцезу.

590
00:51:11,067 --> 00:51:12,569
[коњи цвиле]

591
00:51:14,638 --> 00:51:16,139
[мушкарци вичу]

592
00:51:22,646 --> 00:51:24,548
[пуцњава]

593
00:51:51,007 --> 00:51:52,943
МУШКАРАЦ: Хеј, ја знам овог.

594
00:51:53,043 --> 00:51:54,878
То је Варцхилд.

595
00:51:54,978 --> 00:51:55,879
РАЗНИ МУШКАРЦИ: Варцхилд.

596
00:52:05,956 --> 00:52:07,457
[коње коње]

597
00:52:40,857 --> 00:52:42,759
[неразговетно брбљање]

598
00:52:59,209 --> 00:53:01,278
[пљување]

599
00:53:22,599 --> 00:53:26,703
Добродошли у
револуција, принцеза Хало.

600
00:53:33,209 --> 00:53:35,545
Томе човеку ништа не смета.

601
00:53:35,645 --> 00:53:37,080
Ризиковао је живот
и бацио

602
00:53:37,180 --> 00:53:41,184
било каква нада за повратак у
град са Руецхангом на власти.

603
00:53:41,284 --> 00:53:42,519
Кажу једини
ствар која је убила више

604
00:53:42,619 --> 00:53:45,121
бунтовници него глад је Варцхилд.

605
00:53:45,221 --> 00:53:47,223
Био је војник
поштујући наређења.

606
00:53:47,324 --> 00:53:49,659
Како знаш
он још увек није?

607
00:53:49,759 --> 00:53:50,594
Знам.

608
00:53:53,863 --> 00:53:55,432
Где су побуњеничке снаге?

609
00:53:55,532 --> 00:53:58,335
Видели сте то док сте ушли.

610
00:53:58,435 --> 00:54:00,203
То је то, они
мушкарци тамо?

611
00:54:00,303 --> 00:54:02,606
То је то.

612
00:54:02,706 --> 00:54:03,873
Шта сте очекивали да нађете?

613
00:54:07,344 --> 00:54:08,378
Војска.

614
00:54:11,648 --> 00:54:14,117
Не изгледајте тако тужно, принцезо.

615
00:54:14,217 --> 00:54:15,819
Нада није изгубљена.

616
00:54:15,919 --> 00:54:17,954
Не постоји мушкарац или жена
напољу то не би

617
00:54:18,054 --> 00:54:20,323
дају живот за ствар.

618
00:54:20,423 --> 00:54:23,093
А кад народ научи
да си нам се придружио,

619
00:54:23,193 --> 00:54:25,195
онда ћеш имати своју војску.

620
00:54:25,295 --> 00:54:27,130
Ту се варате.

621
00:54:27,230 --> 00:54:28,832
Како то мислиш?

622
00:54:28,932 --> 00:54:31,134
Нисам се придружио
револуција још.

623
00:54:31,234 --> 00:54:34,771
Ако дође до било какве штете
војниче, излазим одавде.

624
00:54:37,273 --> 00:54:38,842
јеси ли добро?

625
00:54:38,942 --> 00:54:39,776
добро сам.

626
00:54:47,717 --> 00:54:50,654
Па, изгледа да јеси
живеће још један дан.

627
00:54:57,527 --> 00:55:00,664
Многи ће се придружити када
они уче да имате.

628
00:55:00,764 --> 00:55:04,768
Верујем чак и у неке од
војници ће доћи.

629
00:55:04,868 --> 00:55:07,570
Али ови људи,
недостаје им било каква

630
00:55:07,671 --> 00:55:10,674
вођства или правца.

631
00:55:10,774 --> 00:55:12,042
Па, то је оно
ти си овде због.

632
00:55:12,142 --> 00:55:13,343
[деца вичу]

633
00:55:13,443 --> 00:55:14,844
не знам ништа
о вођењу рата.

634
00:55:19,416 --> 00:55:21,484
Шта је, војниче?

635
00:55:21,584 --> 00:55:22,585
Шта ти је на уму?

636
00:55:27,691 --> 00:55:30,493
Руецханг зна
где си сада.

637
00:55:30,593 --> 00:55:32,295
Биће овде за 48 сати.

638
00:55:32,395 --> 00:55:33,830
То је лудо.

639
00:55:33,930 --> 00:55:37,600
Тражио нас је месецима,
и никад се није приближио.

640
00:55:37,701 --> 00:55:39,569
Јуче је био близу.

641
00:55:39,669 --> 00:55:41,538
И гарантујем ти
да док говоримо,

642
00:55:41,638 --> 00:55:42,505
он се још више приближава.

643
00:55:42,605 --> 00:55:43,840
Колико још овога...

644
00:55:43,940 --> 00:55:45,008
Он је у праву.

645
00:55:45,108 --> 00:55:46,810
Он зна где смо.

646
00:55:46,910 --> 00:55:48,311
Никада неће одустати.

647
00:55:48,411 --> 00:55:49,479
Јорк, кажем ти...

648
00:55:49,579 --> 00:55:53,850
Роберте, у праву су.

649
00:55:53,950 --> 00:55:55,518
Камп се мора померити.

650
00:55:55,618 --> 00:55:57,287
Срешћемо се са Руецхангом другог дана.

651
00:55:57,387 --> 00:55:58,888
Постоји само један
проблем са тим, ипак.

652
00:56:03,293 --> 00:56:04,461
Не можете убити Руецханга.

653
00:56:08,865 --> 00:56:10,500
Али могу.

654
00:56:10,600 --> 00:56:12,435
ВОЈНИК: У реду,
хајде да га померимо.

655
00:56:12,535 --> 00:56:14,204
Напуни их.

656
00:56:14,304 --> 00:56:17,607
Чопер ће пронаћи камп
покривени из ваздуха, господине.

657
00:56:20,243 --> 00:56:22,378
ВОЈНИК: Узмите то
камиони који се котрљају.

658
00:56:22,479 --> 00:56:26,149
У реду, хајде
закључајте и натоварите, момци.

659
00:56:26,249 --> 00:56:28,518
Тачно.

660
00:56:28,618 --> 00:56:30,120
[деца певају]

661
00:56:34,190 --> 00:56:35,692
[кашљање]

662
00:56:47,504 --> 00:56:58,348
[уздахне]

663
00:56:58,448 --> 00:56:59,949
[цврчци цвркућу]

664
00:57:04,421 --> 00:57:05,588
Видите било шта
тамо, војниче?

665
00:57:11,728 --> 00:57:13,530
Да ли још увек планираш
одлази ујутру?

666
00:57:18,268 --> 00:57:19,102
У зору.

667
00:57:22,772 --> 00:57:24,040
Размишљао сам о томе.

668
00:57:24,140 --> 00:57:24,974
Мислим да не би требало.

669
00:57:37,187 --> 00:57:39,088
Али то је најбоља нада.

670
00:57:39,189 --> 00:57:41,424
Предомислио сам се.

671
00:57:41,524 --> 00:57:43,893
Мислим да си и ти
вредна за нас.

672
00:57:43,993 --> 00:57:49,199
Овим људима треба неко
који познаје ратну вештину.

673
00:57:49,299 --> 00:57:50,099
То си ти.

674
00:57:53,570 --> 00:57:55,505
[руга се] Ако донесем
доле Руецханг, тамо

675
00:57:55,605 --> 00:57:56,973
неће бити потребе за ратом.

676
00:57:57,073 --> 00:57:59,275
Не можемо то себи приуштити
изгубити те одмах.

677
00:57:59,375 --> 00:58:00,476
Принцезо, не можемо...

678
00:58:00,577 --> 00:58:02,378
Ово није дискусија.

679
00:58:02,479 --> 00:58:03,513
То је наредба.

680
00:58:07,450 --> 00:58:08,685
Нећеш отићи
ујутру.

681
00:58:12,589 --> 00:58:14,524
шта ти мислиш
радиш, војниче?

682
00:58:43,853 --> 00:58:45,755
ДЕТЕ: Не могу да нађем.

683
00:58:45,855 --> 00:58:48,758
Преместићемо неколико
дана јужно одавде.

684
00:58:48,858 --> 00:58:51,728
Али са вашом срећом
стране, неће бити важно.

685
00:58:55,198 --> 00:58:56,032
господине?

686
00:59:01,371 --> 00:59:03,239
[смех]

687
00:59:03,339 --> 00:59:04,841
Узми ово.

688
00:59:04,941 --> 00:59:08,945
Мој отац је то рекао
донео би срећу.

689
00:59:09,045 --> 00:59:10,713
Хвала.

690
00:59:10,813 --> 00:59:14,684
Али војниче, желим то назад.

691
00:59:27,163 --> 00:59:28,064
ДЕТЕ: Не, ти престани!

692
00:59:28,164 --> 00:59:31,067
Престани да ме гураш!

693
00:59:31,167 --> 00:59:33,069
[коње коње]

694
00:59:51,521 --> 00:59:54,023
[коње коње]

695
01:00:04,500 --> 01:00:07,403
[хеликоптер пролази изнад главе]

696
01:00:13,509 --> 01:00:14,811
Хиех.

697
01:00:14,911 --> 01:00:17,013
[коњ цвили]

698
01:00:25,488 --> 01:00:27,991
[деца вичу]

699
01:00:39,068 --> 01:00:39,769
ЖЕНА: Погледај.

700
01:00:39,869 --> 01:00:41,371
Тамо горе!

701
01:00:53,049 --> 01:00:54,350
[пуцњава]

702
01:00:54,450 --> 01:00:55,351
О мој боже!

703
01:01:09,432 --> 01:01:11,934
[вриштање]

704
01:01:21,811 --> 01:01:24,313
[вриштање]

705
01:01:31,421 --> 01:01:33,890
[жена вришти]

706
01:01:41,464 --> 01:01:42,298
Ах!

707
01:01:48,771 --> 01:01:50,373
[пуцњава]

708
01:01:50,473 --> 01:01:51,274
Покрет!

709
01:01:51,374 --> 01:01:52,208
Покрет!

710
01:02:10,760 --> 01:02:13,262
[пуцњава]

711
01:02:40,323 --> 01:02:41,824
[вриштање]

712
01:03:07,283 --> 01:03:08,584
Го Го!

713
01:03:16,359 --> 01:03:17,160
Ах!

714
01:03:27,069 --> 01:03:28,638
[грунтање и стење]

715
01:03:28,738 --> 01:03:29,539
Ах!

716
01:03:53,029 --> 01:03:54,530
[неразговјетно викање]

717
01:04:01,604 --> 01:04:03,506
[звуци борбе]

718
01:04:09,679 --> 01:04:10,513
Ох.

719
01:04:13,983 --> 01:04:56,459
[грунтање]

720
01:04:56,559 --> 01:04:59,428
ВОЈНИК 1: Каплар--

721
01:04:59,528 --> 01:05:01,831
Муниција.

722
01:05:01,931 --> 01:05:05,735
КОПЛАР: Донесите то
затвореници овде.

723
01:05:05,835 --> 01:05:07,670
Крећем се најбрже што могу.

724
01:05:11,007 --> 01:05:13,409
ВОЈНИК 2: Хајде!

725
01:05:13,509 --> 01:05:15,077
Престани да се зезаш!

726
01:05:15,177 --> 01:05:17,046
ВОЈНИК 3: Доведите их
на другој страни.

727
01:05:17,146 --> 01:05:19,982
Донеси их овамо.

728
01:05:20,082 --> 01:05:21,250
[песма птица]

729
01:05:22,551 --> 01:05:24,520
ЖЕНА: (плаче) Шта имам
завршио са мојим дететом?

730
01:05:27,156 --> 01:05:28,891
ВОЈНИК 2: Сасвим твој
проклето кукање и мрдај!

731
01:05:28,991 --> 01:05:32,461
ВОЈНИК 3: Напуните!

732
01:05:32,561 --> 01:05:35,464
Помери их горе!

733
01:05:35,564 --> 01:05:36,465
Дођи овамо.

734
01:05:41,971 --> 01:05:43,072
Наставите да се крећете.

735
01:05:56,952 --> 01:05:59,055
[пуцњава]

736
01:06:05,928 --> 01:06:06,896
[пуцњава]

737
01:06:06,996 --> 01:06:07,830
Иди!

738
01:06:07,930 --> 01:06:08,764
Иди!

739
01:06:21,510 --> 01:06:23,412
[стење]

740
01:06:33,589 --> 01:06:34,390
Ах!

741
01:06:49,472 --> 01:06:50,373
Крени даље.

742
01:06:50,473 --> 01:06:51,374
Ја ћу узети!

743
01:06:57,480 --> 01:06:59,382
[грунтање]

744
01:07:01,450 --> 01:07:02,752
[задихано]

745
01:07:16,866 --> 01:07:17,666
Пуковниче, одступите!

746
01:07:21,837 --> 01:07:23,639
Дао сам ти живот.

747
01:07:23,739 --> 01:07:26,942
Само ја то могу одузети.

748
01:07:27,042 --> 01:07:28,911
Не!

749
01:07:29,011 --> 01:07:31,347
Немојте га убити, генерале.

750
01:07:31,447 --> 01:07:34,683
Пусти га да слободно хода
и удаћу се за тебе.

751
01:07:34,784 --> 01:07:37,586
Удаћу те унапред
целог града.

752
01:07:37,686 --> 01:07:38,821
бр.

753
01:07:38,921 --> 01:07:40,356
Немој, принцезо, немој!

754
01:07:45,327 --> 01:07:49,432
Руецханг, трон
биће по праву твоје.

755
01:07:49,532 --> 01:07:50,332
Само га пусти.

756
01:08:03,779 --> 01:08:05,014
Одшетај.

757
01:08:05,114 --> 01:08:07,983
Одшетај.

758
01:08:08,083 --> 01:08:09,852
Не терај ме да дођем
после тебе сам.

759
01:08:09,952 --> 01:08:12,755
[задихано]

760
01:08:12,855 --> 01:08:15,624
Иди војниче.

761
01:08:15,724 --> 01:08:21,864
Молим те, ако ти
воли ме, ићи ћеш.

762
01:09:13,983 --> 01:09:14,783
Добро.

763
01:09:35,271 --> 01:09:36,772
[коње коње]

764
01:10:04,833 --> 01:10:05,968
Лако.

765
01:10:06,068 --> 01:10:06,902
Полако.

766
01:10:07,002 --> 01:10:08,070
Успори.

767
01:10:08,170 --> 01:10:11,173
Јесте ли сигурни да је отишао овим путем?

768
01:10:11,273 --> 01:10:12,308
Стани.

769
01:10:15,110 --> 01:10:18,347
Наш пријатељ нам намешта.

770
01:10:18,447 --> 01:10:21,217
У реду, слушај.

771
01:10:21,317 --> 01:10:23,519
Екипа, стани поред џипа--

772
01:10:23,619 --> 01:10:24,320
ОК

773
01:10:24,420 --> 01:10:26,555
--у случају да се удвостручи.

774
01:10:26,655 --> 01:10:27,690
Роман?

775
01:10:27,790 --> 01:10:28,624
Да?

776
01:10:31,126 --> 01:10:32,995
Ти главу доле
стаза на тај начин.

777
01:10:33,095 --> 01:10:34,863
- Добро.
- Држи очи отворене.

778
01:10:34,964 --> 01:10:35,798
ОК.

779
01:10:56,218 --> 01:10:58,320
[бугови зује]

780
01:10:59,221 --> 01:11:01,323
[песма птица]

781
01:11:09,798 --> 01:11:11,300
[шкљоцање пиштољем]

782
01:11:20,242 --> 01:11:21,076
Ах!

783
01:11:36,125 --> 01:11:41,063
[звижди]

784
01:11:41,163 --> 01:11:41,997
Хм?

785
01:11:49,138 --> 01:11:49,938
ВОРЧИЛД: Емерих?

786
01:11:52,808 --> 01:11:55,177
Ти сиђи доле!

787
01:11:55,277 --> 01:11:56,178
Кучкин син.

788
01:11:56,278 --> 01:11:59,081
ВОРЧИЛД: Емерих?

789
01:11:59,181 --> 01:12:02,051
Не желим да те убијем.

790
01:12:02,151 --> 01:12:04,053
Тако си пуна
од срања, Варцхилд.

791
01:12:08,223 --> 01:12:10,893
Види, не желиш да ме убијеш.

792
01:12:10,993 --> 01:12:12,961
Не желим да те убијем.

793
01:12:13,062 --> 01:12:15,531
Али ја не, Руецханг
имаће моју главу.

794
01:12:29,712 --> 01:12:33,849
Са ове дистанце, рекао бих
опсег неће бити потребан.

795
01:12:36,285 --> 01:12:37,619
ЕМЕРИХ: [гутљај]

796
01:12:37,720 --> 01:12:41,590
Као што сам рекао, не знам
желим да те убијем, Еммерицх.

797
01:12:41,690 --> 01:12:45,661
Па, то је згодно
јер нисам баш расположен

798
01:12:45,761 --> 01:12:46,595
умријети.

799
01:12:49,732 --> 01:12:50,766
Врати се у Руецханг.

800
01:12:53,502 --> 01:12:56,572
Реци му да си успео
у вашој мисији.

801
01:12:56,672 --> 01:12:58,440
Морамо да се попнемо
са планом, партнеру.

802
01:13:01,677 --> 01:13:06,148
Знаш добро као и ја
не могу да се вратим у Руецханг

803
01:13:06,248 --> 01:13:08,617
без доказа.

804
01:13:08,717 --> 01:13:18,026
[задихано] Још увек
реци да могу да те одведем.

805
01:13:29,405 --> 01:13:30,439
Генерале, господине.

806
01:13:39,348 --> 01:13:41,250
Па?

807
01:13:41,350 --> 01:13:44,787
Трговац бр
дуже са нама.

808
01:13:44,887 --> 01:13:46,455
Мислио сам да би могао ово да желиш.

809
01:14:06,208 --> 01:14:07,042
шта хоћеш?

810
01:14:10,546 --> 01:14:12,447
Дошао сам да разговарамо.

811
01:14:12,548 --> 01:14:13,615
Немам шта да ти кажем.

812
01:14:17,686 --> 01:14:19,822
Принцезо, знам
мораш мислити

813
01:14:19,922 --> 01:14:23,125
Удајем се за тебе због моћи.

814
01:14:23,225 --> 01:14:26,094
Али то је само напола истина.

815
01:14:26,195 --> 01:14:27,362
Само знам да ја--

816
01:14:27,463 --> 01:14:29,064
Никада неће бити
било каква љубав између нас.

817
01:14:32,167 --> 01:14:33,635
То је Варцхилд, зар не?

818
01:14:39,508 --> 01:14:41,610
Ти сањаш
мртвог војника.

819
01:14:50,252 --> 01:14:51,286
Сутра ћемо се венчати.

820
01:14:53,822 --> 01:14:56,959
Можемо изградити сан
или ноћна мора.

821
01:14:57,059 --> 01:14:57,893
Ваш избор.

822
01:15:24,419 --> 01:15:26,889
[деца вичу]

823
01:15:27,789 --> 01:15:29,892
[црквена звона звоне]

824
01:15:48,744 --> 01:15:50,812
[неразговетно брбљање]

825
01:15:52,414 --> 01:15:53,215
Стани!

826
01:15:57,986 --> 01:15:58,820
господине.

827
01:16:01,623 --> 01:16:02,624
Нека прођу.

828
01:16:07,129 --> 01:16:08,030
МУШКАРАЦ: У реду.

829
01:16:08,130 --> 01:16:08,797
ДЕТЕ: Мама?

830
01:16:08,897 --> 01:16:09,998
МУШКАРАЦ: Дај ми само минут.

831
01:16:10,098 --> 01:16:12,801
ДЕТЕ: Мама!

832
01:16:12,901 --> 01:16:15,003
[црквена звона звоне]

833
01:16:20,075 --> 01:16:22,377
[војна музика]

834
01:16:40,295 --> 01:16:41,096
Принцезо!

835
01:16:41,196 --> 01:16:43,231
шта то радиш?

836
01:16:43,332 --> 01:16:44,633
шта је ово?
У реду.

837
01:16:44,733 --> 01:16:45,567
Пусти ме да пробам.

838
01:16:45,667 --> 01:16:46,468
бр.

839
01:16:46,568 --> 01:16:49,137
Не, Лили.

840
01:16:49,237 --> 01:16:50,038
жао ми је.

841
01:16:53,508 --> 01:16:55,410
[црквена звона звоне]

842
01:17:16,598 --> 01:17:18,567
Иди на свадбу.

843
01:17:18,667 --> 01:17:19,768
Проверићу њену собу.

844
01:17:19,868 --> 01:17:20,902
Пази на леђа.

845
01:17:28,210 --> 01:17:29,378
[неразговетно брбљање]

846
01:17:37,452 --> 01:17:39,354
[свирање оргуља]

847
01:18:14,823 --> 01:18:17,292
Упомоћ.

848
01:18:29,805 --> 01:18:32,407
Нема времена, Господе, нема времена.

849
01:18:32,507 --> 01:18:36,178
Принцеза планира да
убити Руецханг и себе.

850
01:18:36,278 --> 01:18:40,415
- Како?
- Вино-- вино, господару.

851
01:18:49,891 --> 01:18:51,993
[свирање оргуља]

852
01:19:36,838 --> 01:19:38,807
Скините свој вео
сви могу да виде девојку

853
01:19:38,907 --> 01:19:40,108
ускоро постати жена.

854
01:19:53,155 --> 01:19:57,325
Пре спајања ових
два, нека деле вино.

855
01:20:16,545 --> 01:20:18,046
После тебе, драга моја.

856
01:20:35,797 --> 01:20:36,698
ЖЕНА: Ах!

857
01:20:36,798 --> 01:20:38,300
Ох!

858
01:20:38,400 --> 01:20:40,268
МУШКАРАЦ: Да ли је Варцхилд?

859
01:20:40,368 --> 01:20:42,704
шта он ради?

860
01:20:42,804 --> 01:20:45,607
Варцхилд!

861
01:20:45,707 --> 01:20:47,609
(ГЛАСНО) Руецханг је убица!

862
01:20:47,709 --> 01:20:49,411
[гомила дахће]

863
01:20:49,511 --> 01:20:54,583
Он је убио мог оца,
убио твог краља!

864
01:20:54,683 --> 01:20:55,584
Истина је!

865
01:20:55,684 --> 01:20:56,551
Видео сам га како то ради!

866
01:20:56,651 --> 01:20:58,386
[шокирани жамор из гомиле]

867
01:20:58,486 --> 01:21:00,355
Убиј га!

868
01:21:00,455 --> 01:21:01,723
У реду, нико се не мрда!

869
01:21:01,823 --> 01:21:02,724
Нико се не мрда.

870
01:21:02,824 --> 01:21:04,893
[шокирани звуци из гомиле]

871
01:21:06,094 --> 01:21:07,395
У реду, сви,
остани где јеси.

872
01:21:07,495 --> 01:21:08,363
Нико не страда.

873
01:21:13,235 --> 01:21:17,873
Њен отац је био добар
човек и добар краљ.

874
01:21:17,973 --> 01:21:19,040
Ти си га убио.

875
01:21:27,215 --> 01:21:28,516
Хоћеш да умреш за месара?

876
01:21:31,887 --> 01:21:33,355
[шокирани звуци из гомиле]

877
01:21:33,455 --> 01:21:34,356
[плаче]

878
01:21:34,456 --> 01:21:48,703
[дахнути]

879
01:21:48,803 --> 01:21:49,704
[пуцњава]

880
01:21:49,804 --> 01:21:50,772
[вриштање]

881
01:21:50,872 --> 01:21:51,673
Ахх!

882
01:21:55,176 --> 01:21:57,245
[вриште и виче]

883
01:22:00,348 --> 01:22:01,650
[пуцњава]

884
01:22:09,691 --> 01:22:11,593
[звуци борбе]

885
01:22:36,584 --> 01:22:37,485
Улази тамо!

886
01:22:37,585 --> 01:22:38,386
Уф!

887
01:22:41,956 --> 01:22:43,458
[звуци борбе]

888
01:22:49,631 --> 01:22:50,732
Балкон.
Генерале!

889
01:22:50,832 --> 01:22:51,666
Варцхилд.

890
01:22:54,436 --> 01:22:57,739
Упуцај га.

891
01:22:57,839 --> 01:22:59,307
[пуцњава]

892
01:23:14,789 --> 01:23:16,291
[звуци борбе]

893
01:23:20,395 --> 01:23:27,702
[врисак]

894
01:23:27,802 --> 01:23:29,270
[звуци борбе]

895
01:24:35,103 --> 01:24:39,207
[стење] [дахће]

896
01:24:48,683 --> 01:24:50,185
[стење]

897
01:25:05,667 --> 01:25:07,569
[дахће]

898
01:26:09,397 --> 01:26:11,866
[режући викати]

899
01:26:20,375 --> 01:26:22,877
[цвилећи]

900
01:26:33,354 --> 01:26:34,289
Управо ће експлодирати!

901
01:26:34,389 --> 01:26:37,859
Боље да одеш одавде.

902
01:26:37,959 --> 01:26:39,427
[грунтање]

903
01:26:48,536 --> 01:26:50,238
Ах.

904
01:26:50,338 --> 01:26:54,976
Молим те, војниче, иди.

905
01:26:55,076 --> 01:27:15,563
[грунтање]

906
01:27:15,663 --> 01:27:16,497
Ах.

907
01:27:23,972 --> 01:27:25,440
ВОРЧИЛД: Хајде.

908
01:27:30,945 --> 01:27:31,813
[експлозије]

909
01:27:40,888 --> 01:27:41,789
ВОЈНИК: Хајде.

910
01:27:49,263 --> 01:27:51,532
Покрет!

911
01:27:51,633 --> 01:27:53,735
[црквена звона у даљини]

912
01:28:01,609 --> 01:28:03,878
ВОРЧИЛД: Готово је.

913
01:28:03,978 --> 01:28:07,682
ПРИНЦЕЗА ХАЛО: Не, војниче,
то је само почетак.

914
01:28:07,782 --> 01:28:09,083
[навијање]

915
01:28:20,161 --> 01:28:22,864
[свира драматична музика]