1
00:00:36,015 --> 00:00:38,005
<i>Pročitao sam ovaj članak
prije nekog vremena...</i>

2
00:00:38,080 --> 00:00:40,980
<i>to je rekao da Microsoft zapošljava više
tajnice milijunaše...</i>

3
00:00:41,050 --> 00:00:43,450
<i>od bilo koje druge tvrtke
u svijetu.</i>

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,855
<i>Uzeli su dioničke opcije
preko božićnih bonusa.</i>

5
00:00:46,925 --> 00:00:49,120
<i>Bio je to dobar potez.</i>

6
00:00:49,195 --> 00:00:51,685
<i>Sjećam se da je bila ova fotografija
jednog od čuvara zemlje...</i>

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,960
<i>pokraj svog Ferrarija.</i>

8
00:00:54,030 --> 00:00:56,055
<i>Oduševio me.</i>

9
00:00:56,135 --> 00:00:59,125
<i>Vidiš takva sranja,
i samo sadi sjeme...</i>

10
00:00:59,205 --> 00:01:01,730
<i>tjera te da misliš da je moguće,
čak i lako.</i>

11
00:01:01,805 --> 00:01:04,935
<i>I onda upališ TV,
a ima ga još više.</i>

12
00:01:05,010 --> 00:01:07,535
<i>87 milijuna dolara
dobitnik na lutriji.</i>

13
00:01:07,612 --> 00:01:10,740
<i>Onaj mali glumac koji je upravo postao
20 milijuna za njegov posljednji film.</i>

14
00:01:10,815 --> 00:01:13,340
<i>Ta internetska dionica
pucao kroz krov.</i>

15
00:01:13,418 --> 00:01:16,546
<i>Mogli ste zaraditi milijune na tome
da si samo stigao ranije.</i>

16
00:01:16,621 --> 00:01:20,751
<i>I to je točno
ono što sam želio učiniti... ući.</i>

17
00:01:20,825 --> 00:01:25,195
<i>Nisam želio biti inovator. Ja samo
želio brzo i lako zaraditi.</i>

18
00:01:25,264 --> 00:01:27,596
<i>Samo sam htio unutra.</i>

19
00:01:28,767 --> 00:01:31,065
<i>Notorious B.I.G.
Najbolje rečeno...</i>

20
00:01:31,136 --> 00:01:34,537
<i>"Ili pjevaš crack rock,
ili imaš opaki skok šut. "</i>

21
00:01:34,607 --> 00:01:36,973
<i>Nitko ne želi raditi
za to više.</i>

22
00:01:37,042 --> 00:01:40,671
<i>Nema časti u uzimanju
taj posao poslije škole kod Mickey D'sa.</i>

23
00:01:40,746 --> 00:01:43,613
<i>Čast je u dolaru, mali.</i>

24
00:01:43,682 --> 00:01:46,742
<i>Tako sam krenuo putem bijelog dječaka
of slinging crack rock.</i>

25
00:01:46,819 --> 00:01:48,480
<i>Postao sam burzovni posrednik.</i>

26
00:01:55,394 --> 00:01:58,796
- Silazi!
- Dvije stotine!

27
00:01:58,865 --> 00:02:01,698
Vratite svoj novac!
Yo! Vratite svoj novac!

28
00:02:23,023 --> 00:02:26,220
<i>Tako sam došao u ovu tvrtku,
J. T. Marlin...</i>

29
00:02:26,293 --> 00:02:29,228
<i>u vlasništvu
ovaj tip Michael Brantley...</i>

30
00:02:29,296 --> 00:02:31,629
<i>prodavač među prodavačima.</i>

31
00:02:31,699 --> 00:02:34,634
gospodine Brantley!

32
00:02:34,702 --> 00:02:38,468
- Gospodine Brantley! Dobrodošli! Kako ste?
- Kako ćeš se nositi s ovim tipovima?

33
00:02:38,539 --> 00:02:41,030
- Super su.
- Misliš da možeš ovo podnijeti ili što?

34
00:02:41,108 --> 00:02:44,043
- Mislim da jesam. Možemo mi to podnijeti.
- Možeš li to podnijeti?

35
00:02:51,452 --> 00:02:53,386
Dupli scotch na kamenju.

36
00:03:01,395 --> 00:03:04,593
Sranje, yo.
Joj, joj, joj, joj, joj!

37
00:03:04,666 --> 00:03:07,965
To je džokej iz Venezuele.
On je bolesnik. Težak je oko 48 funti.

38
00:03:08,036 --> 00:03:10,800
119, ali blizu si, droljo.

39
00:03:10,872 --> 00:03:13,033
Što god. Daj mi tri prema jedan
na tom mršavom malom crncu.

40
00:03:13,108 --> 00:03:17,340
Richie, Richie.
Učini mi uslugu, hoćeš li?

41
00:03:17,412 --> 00:03:19,846
Samo na desetak minuta.
Samo se odmori.

42
00:03:19,915 --> 00:03:24,249
Yo, doma, treba mi malo "čokaina."
Trebaju mi ​​jebeni slatkiši za nos.

43
00:03:24,319 --> 00:03:26,378
Treba mi malo cizzi-a u mojoj kozici...

44
00:03:26,455 --> 00:03:28,446
jer se moram napušiti
kao mamojebač.

45
00:03:28,523 --> 00:03:31,583
Znaš što govorim?
Daj mi malo tog slatkiša za nos.

46
00:03:31,660 --> 00:03:33,992
Donesi taj stol ovamo.

47
00:03:34,062 --> 00:03:38,329
Svi ušutite na trenutak.
U redu. izdrži.

48
00:03:38,401 --> 00:03:43,600
Hvala. Htio sam te obavijestiti o tome
pikers u N.A.S.D. Nisu nam guzice.

49
00:03:46,275 --> 00:03:50,712
- Jebeni retardirani.
- Jebi se. na odmoru sam.

50
00:03:50,780 --> 00:03:54,409
Bear Stearns može nazvati S.E.C.
Ne mogu pronaći nikakvu prljavštinu na nama.

51
00:03:54,484 --> 00:03:57,920
J.T. Marlin, još jednom,
ima neograničeno ovlaštenje za trgovanje.

52
00:03:57,987 --> 00:04:00,751
Rekao sam vam dečki.
Ne možeš zadržati dobrog čovjeka!

53
00:04:02,358 --> 00:04:03,950
Sada smo superzvijezde.

54
00:04:04,026 --> 00:04:07,018
J.P. Morgan je upravo poslao faks
njihove čestitke...

55
00:04:07,096 --> 00:04:09,088
i rekao,
"Dobrodošao u klub."

56
00:04:11,034 --> 00:04:13,969
To znači i one timove
na čelu s Toddom i Richiejem...

57
00:04:14,037 --> 00:04:16,437
koji su bili dovoljno dobri
da se odreknu svojih brojeva predstavnika...

58
00:04:16,507 --> 00:04:19,203
Mogu zaustaviti hladne pozive
i ponovno počnite trgovati.

59
00:04:19,276 --> 00:04:21,369
Dobro došao nazad!

60
00:04:21,445 --> 00:04:23,413
I samo da vam pokažem
koliko sam zahvalna...

61
00:04:23,480 --> 00:04:24,742
ima nešto malo više.

62
00:04:24,815 --> 00:04:27,511
Pričaj mi o tome, dušo, pričaj mi!

63
00:04:27,584 --> 00:04:30,314
Želim vas dečki
da odem do apartmana 418.

64
00:04:33,157 --> 00:04:35,387
Sam sam ih birao.

65
00:04:37,361 --> 00:04:40,331
Sada smo igrači, momci!
Idemo proslaviti. Pozdrav!

66
00:06:10,290 --> 00:06:13,418
Ne diraj karte.
Ne diraj karte.

67
00:06:23,237 --> 00:06:25,262
- Četrnaest.
- Udari me.

68
00:06:25,339 --> 00:06:27,830
Hajde, Mike. Rekao sam ti
moram udariti o stol. Šesnaest.

69
00:06:27,909 --> 00:06:30,275
udari me.

70
00:06:30,344 --> 00:06:32,938
I poprsje.
Oprostite zbog toga.

71
00:06:33,014 --> 00:06:36,040
Jebati! ne mogu
osvoji jebenu ruku večeras!

72
00:06:36,117 --> 00:06:38,881
Hej, Steve?
Dođi ovamo na trenutak.

73
00:06:38,953 --> 00:06:40,716
Jesi li žedan?
nije me briga.

74
00:06:40,788 --> 00:06:43,552
Idi uzmi moj auto i donesi Mikeu Colu
i falafel. Jeste li gladni?

75
00:06:43,624 --> 00:06:46,855
Da. Da.
Naravno. Zašto ne?

76
00:06:46,928 --> 00:06:48,896
- I hapšenja trgovaca.
- Da!

77
00:06:48,963 --> 00:06:50,955
Koji su kurac
jesi li tako sretan?

78
00:06:51,033 --> 00:06:53,194
Vau, polako.

79
00:06:53,268 --> 00:06:55,463
Brdska željeznica.
Usponi i padovi. Vi to znate.

80
00:06:55,537 --> 00:06:58,563
U redu. Kladite se.

81
00:06:59,708 --> 00:07:02,233
<i>Živio sam u Kew Gardens Hillsu,
vođenje mog posla...</i>

82
00:07:02,311 --> 00:07:05,576
<i>davanje djece Queens Collegeu
nešto za raditi između nastave.</i>

83
00:07:05,647 --> 00:07:08,207
- Vidimo se ljudi.
- Jebi se.

84
00:07:08,283 --> 00:07:11,582
<i>- U redu. Vidimo se sutra.
- Išlo mi je dobro.</i>

85
00:07:22,230 --> 00:07:25,257
<i>Čudno je pomisliti kako
to kucanje promijenilo je sve.</i>

86
00:07:25,335 --> 00:07:28,896
<i>Sve.
Hej, nemojte me krivo shvatiti.</i>

87
00:07:28,972 --> 00:07:30,462
Ne, ne. shvatio sam.

88
00:07:30,540 --> 00:07:34,101
<i>Ne vjerujem u sudbinu.
Vjerujem u šanse.</i>

89
00:07:34,177 --> 00:07:36,270
- Neće te pustiti unutra.
- Zašto ne?

90
00:07:36,346 --> 00:07:38,280
Jer on ne zna tko si ti.
Mislit će da si policajac.

91
00:07:38,348 --> 00:07:42,079
Pa što? Dobio sam novac
koji će ugušiti nilskog konja. Samo da vidimo.

92
00:07:42,151 --> 00:07:44,745
- tko si ti
- Što ima?

93
00:07:44,821 --> 00:07:49,485
- To je moj dječak, Greg. Oh, sranje!
- Što to radiš? uđi.

94
00:07:49,559 --> 00:07:52,187
Što se događa? Dođi ovamo, ludo.
Što to radiš?

95
00:07:52,261 --> 00:07:55,094
kako si ti
Uđi. Uđi.

96
00:07:56,600 --> 00:08:00,502
Oh, sranje. Čekati.
Je li to tvoja nova vožnja?

97
00:08:00,571 --> 00:08:03,369
- Njega.
- Lijepo.

98
00:08:03,440 --> 00:08:05,431
- Bok. Seth.
- Hej. Greg.

99
00:08:05,509 --> 00:08:06,840
Drago mi je.

100
00:08:06,910 --> 00:08:10,073
- Mislili smo da smo završili za noć.
- Prekasno da se par ruku uključi?

101
00:08:10,147 --> 00:08:12,138
Ne, ne, ne. 24-7.

102
00:08:13,584 --> 00:08:16,781
Hej, Steve, možeš li nas dovesti
par sendviča?

103
00:08:18,522 --> 00:08:21,548
- U redu. Daj mi 400.
- Čekaj. Što je s klađenjem?

104
00:08:21,625 --> 00:08:25,789
- Što si mislio?
- Petsto, maksimalno?

105
00:08:27,564 --> 00:08:30,033
Obično ne
usluga na toj razini akcije...

106
00:08:30,101 --> 00:08:32,296
ali mrzim
odbiti novu mušteriju.

107
00:08:32,370 --> 00:08:35,464
Možda nemamo dovoljno gotovine
da te namirim na kraju noći.

108
00:08:35,540 --> 00:08:38,532
To je u redu.
Možeš mi platiti samo sutra.

109
00:08:38,610 --> 00:08:41,078
U redu.
Koliko želiš?

110
00:08:41,146 --> 00:08:44,775
- Pet novčića.
- Jeff.

111
00:08:44,849 --> 00:08:46,146
Morao si to učiniti, zar ne?

112
00:08:46,217 --> 00:08:47,878
Ti me tjeraš da izgledam
kao da sam za dječjim stolom.

113
00:08:47,952 --> 00:08:51,046
- Ako cipela pristaje, mali. hajde
- Jebeni bogataš.

114
00:08:51,122 --> 00:08:53,454
- Koja denominacija?
- Koja denominacija?

115
00:08:53,525 --> 00:08:57,256
Što kažeš na tri Portorikanca,
dva Chinka i gvineja?

116
00:08:57,328 --> 00:08:59,353
nije me briga. Pomiješajte.
Što god želite.

117
00:08:59,431 --> 00:09:01,593
Što je sa Swahilijem? Isus.

118
00:09:01,667 --> 00:09:04,329
Ni ja ne znam što je to.
Počinješ me uzrujavati.

119
00:09:04,403 --> 00:09:06,530
Imaš svoj čips, ha,
s vašim imenom na njima?

120
00:09:06,605 --> 00:09:08,505
Ovo nije šala.

121
00:09:08,574 --> 00:09:13,102
Koristili smo se
Žetoni za poker na biciklu...

122
00:09:13,179 --> 00:09:15,147
a onda je počeo neki klinac
ušuljati dodatna sredstva.

123
00:09:15,214 --> 00:09:18,342
- Tko je to? Moyshe?
- Ne, ne. Neki klinac u kvartu.

124
00:09:18,417 --> 00:09:20,282
Jebeni Moyshe.

125
00:09:21,520 --> 00:09:25,752
- Dakle, imate lijep auto.
- Hvala. Ferrari.

126
00:09:25,825 --> 00:09:29,090
Da. To je 355,
šestostepeni mjenjač, zar ne?

127
00:09:29,161 --> 00:09:32,892
Da. To je sinkronizator.
volim to Lijepo.

128
00:09:32,965 --> 00:09:36,060
Joj, sranje je žuto, B.
Rizzy je boja, nugga.

129
00:09:36,136 --> 00:09:38,400
Žuto je prljavo. hajde

130
00:09:38,472 --> 00:09:40,963
To je način Big Bird.

131
00:09:41,041 --> 00:09:43,942
U redu.
Kladite se.

132
00:09:55,188 --> 00:09:57,383
- Hej.
- Kasniš.

133
00:09:57,457 --> 00:10:01,416
- znam žao mi je
- Tvoj otac je stvarno uzrujan.

134
00:10:01,495 --> 00:10:04,760
- Ne želi mi ni reći što je to.
- Isuse.

135
00:10:08,736 --> 00:10:11,432
- Hej.
- Što ima, Seth?

136
00:10:11,506 --> 00:10:14,031
- Kako si? Kako je u školi?
- Sve je u redu.

137
00:10:14,108 --> 00:10:16,633
To je dobro pitanje, Seth.
Želiš li nam reći što se dogodilo?

138
00:10:16,711 --> 00:10:21,512
- Nismo znali hoćeš li doći.
- Oh, da. Promet je bio lud.

139
00:10:21,582 --> 00:10:23,277
Tako?

140
00:10:23,351 --> 00:10:27,378
Želiš li pričekati do poslije
večera za razgovor o tome?

141
00:10:27,455 --> 00:10:29,753
Da, prvo jedimo.

142
00:10:29,824 --> 00:10:34,955
- Odgovori na pitanje, Seth.
- Ispao sam.

143
00:10:35,029 --> 00:10:37,293
Želiš li nam reći zašto?

144
00:10:37,365 --> 00:10:42,326
Pa, dao sam mu godinu dana, tata,
i jednostavno nije za mene.

145
00:10:42,404 --> 00:10:45,567
Vidim. Dakle, to znači da ste bili
lažući nam šest mjeseci.

146
00:10:45,641 --> 00:10:46,938
Šest mjeseci, Seth.

147
00:10:47,009 --> 00:10:50,536
„Škola je u redu, tata.
Moje ocjene su dobre, tata."

148
00:10:50,612 --> 00:10:54,571
Ostavimo to na trenutak.
Pa si ispao.

149
00:10:54,650 --> 00:10:57,881
To znači da nisi dobivao
Vaš čekovi studentskog kredita, zar ne?

150
00:10:57,953 --> 00:11:01,548
Je li tako? Kako radiš
stanarinu svaki mjesec, Seth?

151
00:11:03,725 --> 00:11:07,217
vodim posao,
a ja samo zarađujem za život.

152
00:11:07,296 --> 00:11:12,064
Zarađivati ​​za život? Ovo što
ti to zoveš zarađivanjem za život?

153
00:11:12,135 --> 00:11:14,126
- Marty, jesu li to droge?
- da

154
00:11:14,204 --> 00:11:18,231
- Da, to su droge?
- Ne, mama. Ovo je pošten život.

155
00:11:18,308 --> 00:11:21,072
A možete pitati bilo koga
mojih kupaca.

156
00:11:21,144 --> 00:11:23,510
Kako to mislite, "mušterije"?
Gdje su kupci?

157
00:11:23,580 --> 00:11:25,480
Oni su djeca ljudi
u ovoj zajednici.

158
00:11:25,548 --> 00:11:29,314
Što misliš kako sam ovo dobio?
U svakom slučaju, to je protuzakonito.

159
00:11:29,385 --> 00:11:34,413
Vodite backdoor kartašku igru!
Što misliš kako se to odražava na mene?

160
00:11:34,490 --> 00:11:38,324
Ja sam sudac,
za ime Krista!

161
00:11:38,394 --> 00:11:42,490
slušaš li me

162
00:11:44,168 --> 00:11:47,660
<i>Bit ću iskren s tobom.
Vodiš dobar posao.</i>

163
00:11:47,738 --> 00:11:50,639
Mislim da si pametno dijete,
izvlačeći nešto pravog novca.

164
00:11:50,708 --> 00:11:54,269
Ali moram ti reći, čovječe,
ovo je jebeno riskantan posao.

165
00:11:54,345 --> 00:11:57,678
Mislim, ti stvarno iskreno planiraš
o dijeljenju karata studentima...

166
00:11:57,748 --> 00:11:59,841
kad budeš imao jebenih 35?

167
00:11:59,917 --> 00:12:03,114
Ne misliš da ćeš biti uštipnut
u sljedećih nekoliko godina?

168
00:12:03,187 --> 00:12:07,954
Možda je vrijeme da počneš razmišljati
o vremenu dolje.

169
00:12:09,593 --> 00:12:12,585
Dakle, želiš me
doći raditi za tebe?

170
00:12:12,663 --> 00:12:16,896
Što? Pretpostavljam da će to biti poput odmazde
jer ja uzimam sav tvoj novac ovdje?

171
00:12:16,968 --> 00:12:19,960
Prije svega, nisam
završio sam s tobom ovdje, u redu?

172
00:12:20,038 --> 00:12:22,097
I, ne, samo ćeš
radi za mene kratko vrijeme.

173
00:12:22,173 --> 00:12:24,073
Prošli ste Seriju sedam.

174
00:12:24,142 --> 00:12:27,600
Naučiš užad.
Prepušten si sam sebi.

175
00:12:27,679 --> 00:12:30,944
Da, pitaj Adama, čovječe.
On će ti reći.

176
00:12:31,016 --> 00:12:33,177
- Dobro je.
- Je li dobro?

177
00:12:33,251 --> 00:12:36,379
- Da.
- Bit ću otvoren.

178
00:12:36,454 --> 00:12:40,049
Pričamo o
milijune dolara.

179
00:13:22,869 --> 00:13:24,894
<i>Izrađivao sam
dobar novac s kasinom...</i>

180
00:13:24,972 --> 00:13:27,270
<i>ali ovi dečki
bili su naporni.</i>

181
00:13:27,341 --> 00:13:30,003
<i>To je razina
Htio sam biti operiran.</i>

182
00:13:30,077 --> 00:13:33,638
<i>Pa sam se odvezao
na Long Island, izlaz.</i>

183
00:13:33,714 --> 00:13:37,775
<i>Ured je bio dobar sat
daleko od Wall Streeta.</i>

184
00:13:37,851 --> 00:13:39,785
<i>Netko je zaboravio reći dečkima
koji je tamo radio.</i>

185
00:13:39,853 --> 00:13:41,514
<i>Gledali su i ponašali se...</i>

186
00:13:41,588 --> 00:13:44,523
<i>kao da su išli vlakom šest
u Fulton Street svako jutro.</i>

187
00:13:44,591 --> 00:13:46,081
<i>Ali to nije bio Wall Street.</i>

188
00:13:46,159 --> 00:13:48,821
<i>Bio je izlaz 53
na autocesti Long Island...</i>

189
00:13:48,895 --> 00:13:52,296
<i>dobar sat od
burzi u New Yorku.</i>

190
00:14:03,745 --> 00:14:08,478
Ne, ne, ne, ne. Ne želiš sada glumiti.
Ova dionica će se okrenuti.

191
00:14:08,549 --> 00:14:11,109
I sam sam jako puno uložio.
Samo ostajemo na mjestu.

192
00:14:11,185 --> 00:14:13,517
Ne znam jeste li ikada imali
mogućnost kupnje I.P.O. prije...

193
00:14:13,588 --> 00:14:15,783
ali imamo tvrtku koja napreduje
na tržište za otprilike tjedan dana.

194
00:14:15,857 --> 00:14:18,553
Sada ćemo morati krenuti s ovim.
Ovo će se dogoditi sljedeći tjedan.

195
00:14:18,626 --> 00:14:20,958
Ne želimo se vjenčati s ovom dionicom.
Ušli smo; vani smo.

196
00:14:21,029 --> 00:14:23,930
Kako to misliš, ne kupuješ dionice
preko telefona? Kako ti to uspijeva?

197
00:14:23,998 --> 00:14:28,129
Dimni signali? Telepatija? Svjetski lideri
rješavati probleme telefonom.

198
00:14:28,203 --> 00:14:33,163
Ja nisam Charles Schwab.
Ne trebam tvoj posao; Cijenim to.

199
00:14:33,242 --> 00:14:36,700
Uspješan sam do te mjere
Ne trebam se baviti tvojim poslom.

200
00:14:36,779 --> 00:14:40,510
Hej, mali, odjebi
van odavde!

201
00:14:49,792 --> 00:14:51,316
Ovdje.

202
00:14:52,461 --> 00:14:56,227
- Jesu li već počeli s intervjuima?
- Ne.

203
00:14:56,298 --> 00:15:00,895
- Znaš li koliko će to trajati?
- Ići ćete svi zajedno.

204
00:15:00,970 --> 00:15:03,438
Ali mislio sam
ovo je bio, kao, intervju?

205
00:15:03,506 --> 00:15:07,101
jeste. To je grupni intervju.
vidjet ćeš.

206
00:15:19,089 --> 00:15:22,058
Ne, čovječe.
ti si musko

207
00:15:23,726 --> 00:15:26,286
<i>Grupni intervju, moj dupe.</i>

208
00:15:26,362 --> 00:15:28,990
<i>Bilo je to kao skup Hitlerove mladeži,
u retrospektivi.</i>

209
00:15:29,065 --> 00:15:31,660
<i>Tip koji nas je ubacio, Jim Young,
bio glavni tamošnji regrut.</i>

210
00:15:31,735 --> 00:15:36,138
<i>- U redu, ljudi. Idemo.
- Između njega i Michaela, iskreno...</i>

211
00:15:36,207 --> 00:15:40,075
<i>mogli bi prodavati žvakaće gume
u odjelu za zaključavanje u Bellevueu.</i>

212
00:15:51,021 --> 00:15:53,489
Žao mi je, čovječe.
Ovo je moje mjesto.

213
00:15:53,557 --> 00:15:56,685
- Oh, sranje. Tako mi je žao.
- U redu je. Ne brini za to.

214
00:15:58,963 --> 00:16:03,161
- Jebeni glupane.
- Odjebi odavde.

215
00:16:04,269 --> 00:16:06,760
- Što?
- Ne obraćaj mi se. Ne gledaj u mene.

216
00:16:06,838 --> 00:16:10,774
Samo se makni iz tog Talijana
kožni stolac i odjebi van.

217
00:16:10,842 --> 00:16:14,539
Upravo sada. hajde
Idemo, schlepp rock.

218
00:16:14,613 --> 00:16:16,376
Van.

219
00:16:19,050 --> 00:16:21,177
Sjesti.

220
00:16:21,253 --> 00:16:24,222
Očekujemo da svi ovdje
počastiti svoje kolege...

221
00:16:24,289 --> 00:16:26,348
s određenom razinom
poštovanja.

222
00:16:26,424 --> 00:16:31,487
Prije nego počnemo, imam jedno pitanje.
Je li netko položio ispit Serije sedam?

223
00:16:31,563 --> 00:16:35,192
- Imam licencu serije sedam.
- Dobro za tebe. I ti možeš izaći.

224
00:16:35,267 --> 00:16:37,327
Što? Zašto?

225
00:16:37,403 --> 00:16:40,236
Ovdje ne angažiramo brokere.
Treniramo nove.

226
00:16:40,306 --> 00:16:44,538
To je to, Skippy.
Spakuj svoje sranje. Idemo.

227
00:16:48,581 --> 00:16:51,141
U redu. Evo dogovora.

228
00:16:51,217 --> 00:16:54,983
Nisam ovdje da vam gubim vrijeme.
Nadam se da nisi ovdje da protratiš moju.

229
00:16:55,054 --> 00:16:56,954
Stoga ću ovo skratiti.

230
00:16:57,023 --> 00:16:59,014
Ako postanete zaposlenik
ove firme...

231
00:16:59,091 --> 00:17:01,685
zaradit ćeš svoj prvi milijun
u roku od tri godine.

232
00:17:01,761 --> 00:17:03,353
U redu? ponavljam da:

233
00:17:03,429 --> 00:17:07,263
Zaradit ćeš milijun dolara
u roku od tri godine...

234
00:17:07,333 --> 00:17:11,430
vašeg prvog dana zaposlenja
kod J.T. Marlin.

235
00:17:11,505 --> 00:17:14,702
Nema pitanja da li ili ne
ovdje ćeš postati milijunaš.

236
00:17:14,775 --> 00:17:17,676
Jedino pitanje
je koliko puta.

237
00:17:17,744 --> 00:17:21,271
Misliš da se šalim?
ne šalim se

238
00:17:21,348 --> 00:17:25,182
Ja sam milijunaš.
Čudno je to čuti, zar ne?

239
00:17:25,252 --> 00:17:27,948
reći ću ti.
Čudno je to reći.

240
00:17:28,021 --> 00:17:30,216
Ja sam jebeni milijunaš.

241
00:17:30,290 --> 00:17:33,384
I pogodi koliko imam godina.
Dvadeset i sedam.

242
00:17:33,460 --> 00:17:37,328
Znaš što me to čini ovdje?
Jebeni stariji građanin.

243
00:17:37,397 --> 00:17:41,026
Ova tvrtka je u cijelosti sastavljena
ljudi tvojih godina, ne mojih.

244
00:17:41,101 --> 00:17:45,004
Srećom po mene, jako sam jebeno dobar
na svom poslu, inače bih ostao bez njega.

245
00:17:45,073 --> 00:17:48,065
<i>Vi ste nova krv.
Ići ćeš kući s kessefom.</i>

246
00:17:48,142 --> 00:17:51,578
Vi ste budući veliki kite
ove firme.

247
00:17:51,646 --> 00:17:55,639
Sada, svi izgledate gladni novca,
i to je dobro.

248
00:17:55,717 --> 00:17:59,619
Bilo tko vam kaže da je novac korijen
od svih zala jebeno nema.

249
00:17:59,687 --> 00:18:03,248
Kažu da novac ne može kupiti sreću?
Pogledaj jebeni osmijeh na mom licu.

250
00:18:03,324 --> 00:18:06,919
Od uha do uha, dušo.
Želite detalje? Fino.

251
00:18:06,995 --> 00:18:09,623
Vozim Ferrari
355 kabriolet.

252
00:18:09,697 --> 00:18:14,761
sta ima Imam smiješnu kuću
u South Forku.

253
00:18:14,837 --> 00:18:18,432
Imam svaku igračku koju možeš zamisliti,
i najbolje od svega, djeco...

254
00:18:18,507 --> 00:18:20,441
Ja sam tečna.

255
00:18:20,509 --> 00:18:24,946
Dakle, sada znate što je moguće.
Reći ću vam što je potrebno.

256
00:18:25,014 --> 00:18:29,451
Od vas se traži da radite
odjebi u ovu tvrtku.

257
00:18:29,518 --> 00:18:34,285
Ovdje želimo pobjednike, a ne pikere.
Uz zvono hoda piker.

258
00:18:34,356 --> 00:18:38,793
Piker pita koliko imaš godišnjeg odmora
u prvoj godini. Odmor?

259
00:18:38,861 --> 00:18:42,194
Ljudi dolaze i rade u ovoj firmi
iz jednog razloga: postati prljavo bogat.

260
00:18:42,264 --> 00:18:46,702
Nismo ovdje da bismo se sprijateljili.
Ne spašavamo morske krave, ljudi.

261
00:18:46,770 --> 00:18:50,035
Želite vrijeme za odmor?
Idi predavati treći razred javne škole.

262
00:18:55,779 --> 00:18:59,977
U redu. Prva tri mjeseca
u firmi su kao pripravnik.

263
00:19:00,050 --> 00:19:01,278
Zarađujete 150 dolara tjedno.

264
00:19:01,351 --> 00:19:04,514
Nakon što završite s treningom,
uzmeš seriju sedam.

265
00:19:04,587 --> 00:19:06,054
Prođete li to, postajete junior broker...

266
00:19:06,122 --> 00:19:07,783
a vi otvorite račune
za vođu vašeg tima.

267
00:19:07,857 --> 00:19:11,554
Otvoriš 40 računa i počneš
radeći za sebe. Nebo je granica.

268
00:19:11,628 --> 00:19:13,061
Riječ o pripravniku.

269
00:19:13,129 --> 00:19:16,394
Prijatelji, roditelji, drugi posrednici,
oni će te srati.

270
00:19:16,466 --> 00:19:19,698
Istina je. 150 dolara tjedno?
Nije puno novca.

271
00:19:19,770 --> 00:19:20,668
Ne obaziri se na njih.

272
00:19:20,738 --> 00:19:24,071
Morate naučiti ovaj posao,
i ovo je vrijeme da to učinite.

273
00:19:24,141 --> 00:19:27,008
Nakon što položite test,
ništa od toga neće biti važno.

274
00:19:27,078 --> 00:19:29,137
Tvoji prijatelji su sranje.

275
00:19:29,213 --> 00:19:31,841
Reci im da si zaradio 25 tisuća prošli mjesec,
neće ti jebeno vjerovati.

276
00:19:31,916 --> 00:19:34,282
Jebi ih! Jebi ih!

277
00:19:34,352 --> 00:19:38,015
Roditeljima se ne sviđa život koji vodite?
"Jebite se, mama i tata."

278
00:19:38,089 --> 00:19:42,526
Pogledaj kakav je osjećaj kad stvaraš
njihove jebene isplate Lexusa.

279
00:19:42,593 --> 00:19:46,188
Sada idi kući i razmisli o tome.
Razmisli je li to stvarno za tebe.

280
00:19:46,263 --> 00:19:49,721
Ako odlučite da nije...
Nema čega da se sramite.

281
00:19:49,800 --> 00:19:53,897
Nije za svakoga.
Hvala.

282
00:19:53,972 --> 00:19:57,135
Ali ako ti
stvarno želim ovo...

283
00:19:57,209 --> 00:20:00,701
nazovi me u ponedjeljak
i razgovarat ćemo.

284
00:20:00,779 --> 00:20:04,374
Samo nemoj
gubim svoje jebeno vrijeme.

285
00:20:04,449 --> 00:20:06,610
U redu. To je to.

286
00:20:53,232 --> 00:20:55,223
- Bok.
- Bok.

287
00:20:55,301 --> 00:20:58,430
Pa, što ima?

288
00:20:58,505 --> 00:21:03,135
- Kako si?
- Dobro sam, Seth. Što ti je na umu?

289
00:21:03,210 --> 00:21:08,580
Osjećam se loše zbog načina na koji su stvari išle
u kući prošli tjedan.

290
00:21:09,716 --> 00:21:13,584
Samo ne osjećam da dobivamo
bilo gdje kad razgovaramo kod kuće.

291
00:21:13,654 --> 00:21:17,454
Pa, ne znam
da se ima o čemu pričati.

292
00:21:17,524 --> 00:21:21,460
- Mogu li vam donijeti nešto za piće?
- Ne. Dobro sam, hvala.

293
00:21:21,528 --> 00:21:24,292
Ispao si
škole, Seth.

294
00:21:24,364 --> 00:21:27,561
Vodite ilegalni kazino
iz svog stana.

295
00:21:27,634 --> 00:21:31,366
Dovodite moju karijeru u opasnost.
O čemu se ima razgovarati, Seth?

296
00:21:31,439 --> 00:21:36,308
Pa, ne znam zašto
ne možemo samo raspravljati o ovome. mislim...

297
00:21:36,377 --> 00:21:38,436
Možda jednostavno nisi
gledajući moju stranu.

298
00:21:38,513 --> 00:21:41,880
Vaša strana? Koja strana?
Činiš krivo.

299
00:21:41,950 --> 00:21:44,145
Nisam ti najbolja prijateljica.
To je reket tvoje majke.

300
00:21:44,219 --> 00:21:46,687
Ja sam tvoj otac.
Ja ti kažem kad zajebeš.

301
00:21:46,754 --> 00:21:49,655
Što si mislio da ću učiniti?
Potapšati vas po ramenu zbog ideje o kasinu?

302
00:21:49,724 --> 00:21:52,249
Reći ću ti što
veliki ste poduzetnik?

303
00:21:53,461 --> 00:21:55,793
Pa što hoćeš od mene
učiniti, Seth?

304
00:21:55,864 --> 00:21:59,595
Mislim, Bože, da sam nazvao svog oca
da se nađemo na šalici kave...

305
00:21:59,667 --> 00:22:02,694
da pričam o svojim greškama,
vjerojatno bi se nasmijao.

306
00:22:02,771 --> 00:22:05,467
Nismo imali lijepe male razgovore
o tome zašto sam bio loš dečko.

307
00:22:05,541 --> 00:22:07,372
Dobio sam udarac.

308
00:22:07,443 --> 00:22:10,241
I nisam to ponovila.
Puno jednostavnije.

309
00:22:10,312 --> 00:22:13,713
Izgled. Samo pokušavam obnoviti
ono što je ostalo od naše veze.

310
00:22:13,782 --> 00:22:15,875
"Odnos"?

311
00:22:15,951 --> 00:22:19,182
Koji si ti kurac
govorimo o vezi?

312
00:22:19,455 --> 00:22:21,685
Što? Hodamo li?

313
00:22:21,757 --> 00:22:23,884
Ja nisam tvoja djevojka Seth;
Ja sam tvoj otac.

314
00:22:23,959 --> 00:22:26,257
Očisti svoj život,
pošteno zarađivati...

315
00:22:26,328 --> 00:22:30,025
a onda ti i ja možemo razgovarati
kao normalni ljudi, u redu?

316
00:22:57,527 --> 00:23:00,587
- Hej, Seth.
- Bok. Kako si?

317
00:23:00,664 --> 00:23:04,964
- Abby.
- Oh, da. ja znam zaboravio sam

318
00:23:05,035 --> 00:23:07,300
u redu je nikad ti nisam rekao.

319
00:23:07,371 --> 00:23:09,737
Osim toga, neki dan
izgledao si malo iscrpljeno...

320
00:23:09,807 --> 00:23:13,038
pa nisam mislio
ionako bi se sjetio.

321
00:23:14,579 --> 00:23:17,207
- Danas mi je prvi dan.
- Ne seri?

322
00:23:17,281 --> 00:23:20,011
Da.

323
00:23:20,084 --> 00:23:22,450
- Vidimo se.
- Vidimo se.

324
00:23:28,726 --> 00:23:30,591
Ne, to ne ide tako.

325
00:23:30,661 --> 00:23:33,892
Da sam to tražio od tebe
posjedovati 5.000 ili 10.000 dionica...

326
00:23:33,965 --> 00:23:37,059
neke ružičaste, usrane tvrtke
sa negativnom zaradom...

327
00:23:37,134 --> 00:23:38,931
rekla bih ti
poklopiti slušalicu...

328
00:23:39,003 --> 00:23:41,837
nazovite svog lokalnog posrednika
i kratke dionice.

329
00:23:41,907 --> 00:23:46,742
Ne bih očekivao tvoj posao.
Ali, Don, donosim ti...

330
00:23:46,812 --> 00:23:51,408
Seth. Seth. Dođi ovamo.
To nije tvoj stol.

331
00:23:51,483 --> 00:23:54,850
...F.D.A. Odobrenje znamenitosti.
To je, kao, tableta protiv raka.

332
00:23:54,920 --> 00:24:00,222
Ne, to je tableta protiv raka.
Ne, Don, nije Propecia P.

333
00:24:00,292 --> 00:24:03,989
To je tableta protiv raka.
Oh, Donalde, molim te, riskiraj.

334
00:24:04,062 --> 00:24:06,189
Izgledaš lijepo.

335
00:24:06,264 --> 00:24:08,630
Hvala.

336
00:24:08,700 --> 00:24:11,864
Dakle, želiš mi reći gdje je dovraga
bio si sinoć?

337
00:24:11,938 --> 00:24:15,237
- Ne osobito.
- U redu.

338
00:24:20,713 --> 00:24:23,273
Ovo je za vas.

339
00:24:23,349 --> 00:24:28,844
Ne znam kako bolje
objasni ti ovo, ali...

340
00:24:30,657 --> 00:24:32,716
gotovo je.

341
00:24:32,792 --> 00:24:35,693
U redu. Ne slažem se.

342
00:24:37,463 --> 00:24:40,159
- Čekaj malo.
- Izvoli.

343
00:24:43,603 --> 00:24:46,129
- Što ima? Je li unutra?
- Ne znam.

344
00:24:49,410 --> 00:24:53,540
hej Ovo su DandB kartice.
Ovo su naši tragovi.

345
00:24:53,614 --> 00:24:56,913
- Dobro jutro.
- Svaka karta je prilika, zar ne?

346
00:24:56,984 --> 00:25:00,385
Ovo su dobri tragovi.
Ljudi na ovim karticama kupuju dionice.

347
00:25:00,454 --> 00:25:02,752
Vaš posao je da ih nazovete
i zainteresirati ih za tvrtku.

348
00:25:02,823 --> 00:25:05,587
Vi zapravo još ne prodajete dionice,
ali prodaješ san.

349
00:25:05,659 --> 00:25:07,593
Zato ih namočite. Reci im
da za mjesec dana...

350
00:25:07,661 --> 00:25:11,222
viši broker će
nazovite ih s idejom.

351
00:25:11,298 --> 00:25:12,788
Pa tko su ti ljudi?

352
00:25:12,866 --> 00:25:15,232
Prosječan klijent ima 45 godina,
sa srednjeg zapada...

353
00:25:15,302 --> 00:25:19,069
150.000 $ godišnji prihod,
1 milijun neto, ima lokalnog posrednika...

354
00:25:19,140 --> 00:25:22,268
ali voli vruću Njujorčanku
tko dobro zvuči na telefonu.

355
00:25:22,343 --> 00:25:25,779
Dakle, kartica vam to neće reći. Samo to
ima ime, adresu i zanimanje.

356
00:25:25,847 --> 00:25:29,408
Dakle, moraš
opipati ih, vidiš?

357
00:25:29,484 --> 00:25:32,851
"Peter Davis, potpredsjednik,
Parks Telecommunications."

358
00:25:32,921 --> 00:25:34,855
Tip je vjerojatno
jebeni kit.

359
00:25:34,923 --> 00:25:38,620
Pa osjeti kako sam vani, vidi što on ima.
Istina je da to ovih dana nije važno.

360
00:25:38,693 --> 00:25:41,753
S Dow-om gdje je sada,
svatko želi dio tržišta.

361
00:25:41,830 --> 00:25:45,459
Mogu zatvoriti bilo koga bilo kada bilo gdje.
Samo mi daj broj telefona.

362
00:25:45,533 --> 00:25:48,263
- Greg, imam Johna Dunckleeja na tri.
- Ne sada. Nazvat ću ga.

363
00:25:48,336 --> 00:25:51,101
Sada, kada kvalificirate tipa,
pošaljete mu novinski paket.

364
00:25:51,173 --> 00:25:54,631
Bit će lako i pogodit će vas
ugodno na telefonu, što je ključno.

365
00:25:54,710 --> 00:25:58,942
Cijeli ovaj posao se vrti
oko telefona. Pustite brojeve.

366
00:25:59,014 --> 00:26:02,472
Ovo je kontaktni sport. Što više ljudi
ako kontaktirate, to ćete bolje učiniti.

367
00:26:02,551 --> 00:26:07,250
- Dobar broker obavi 700 poziva dnevno.
- Koliki je telefonski račun?

368
00:26:07,323 --> 00:26:09,791
Ovaj mjesec
približavala se 400.000.

369
00:26:09,859 --> 00:26:12,692
slušaj me Čak iako
još ne prodaješ dionice...

370
00:26:12,762 --> 00:26:16,163
Želim da zapamtiš šifru
imamo ovdje, u redu?

371
00:26:16,232 --> 00:26:18,166
<i>- Jeste li vidjeli Glengarry Glen Rossa?
- Da.</i>

372
00:26:18,234 --> 00:26:21,362
- Sjećate li se "ABC"?
- Da. "Uvijek budi zatvoren."

373
00:26:21,437 --> 00:26:24,066
tako je. "Uvijek budi zatvoren."
"Pričati nije prodaja."

374
00:26:24,141 --> 00:26:28,601
To je stav koji želite imati.
Za pripravnika postoje dva pravila.

375
00:26:28,678 --> 00:26:31,613
Broj jedan:
Ovdje ne bacamo kučku.

376
00:26:31,681 --> 00:26:33,012
Što?

377
00:26:33,083 --> 00:26:35,483
Ne prodajemo dionice ženama.
Nije me briga tko je; mi to ne radimo.

378
00:26:35,552 --> 00:26:37,383
Nancy Sinatra zove,
kažeš joj da ti je žao.

379
00:26:37,454 --> 00:26:39,046
Oni su stalna bol
u dupe...

380
00:26:39,122 --> 00:26:41,113
a ti nisi nikad
čut ću kraj toga.

381
00:26:41,191 --> 00:26:43,751
Zvat će te svaki jebeni dan
želeći znati zašto su dionice pale.

382
00:26:43,827 --> 00:26:45,556
I ne daj Bože
dionice bi trebale rasti.

383
00:26:45,629 --> 00:26:47,654
Čut ćeš
od njih svakih 15 minuta.

384
00:26:47,731 --> 00:26:50,928
Jednostavno nije vrijedno toga.
Ne bacaj kučku.

385
00:26:51,001 --> 00:26:53,162
Broj dva:
Nemoj pisati drvo, u redu?

386
00:26:53,236 --> 00:26:55,933
Mnogo je polaznika tako tjeskobno
da siđem s telefona...

387
00:26:56,007 --> 00:26:58,407
da samo pare tipa
u dobivanje novinskog paketa...

388
00:26:58,476 --> 00:26:59,807
kako bi mogli poklopiti.

389
00:26:59,877 --> 00:27:01,174
Onda nazovem natrag, i ja sam, kao...

390
00:27:01,245 --> 00:27:03,406
"Bok. Razgovarali ste s juniorom
moj suradnik prošlog mjeseca."

391
00:27:03,481 --> 00:27:06,416
A on je rekao: "Ne zanima me. Bok."
To je usran trag, u redu?

392
00:27:06,484 --> 00:27:09,783
To je jebeno drvo.
Podaci koje šaljemo su sranje, u redu?

393
00:27:09,854 --> 00:27:13,756
Najvažniji dio je reći im
imaš tu jednu super ideju...

394
00:27:13,825 --> 00:27:16,123
i to višeg brokera
nazvat ću ih za mjesec dana.

395
00:27:16,194 --> 00:27:19,322
Ovako ne razmišljaju
samo ispaljujemo milijun rekosa dnevno.

396
00:27:19,397 --> 00:27:20,830
Ne želimo da klijenti misle...

397
00:27:20,898 --> 00:27:22,889
<i>predstavljaš nešto
čitali ste u časopisu, zar ne?</i>

398
00:27:22,967 --> 00:27:24,992
- Da. Pravo.
- Dobro, dakle bez drva.

399
00:27:25,069 --> 00:27:28,335
- Ozbiljan sam. Bez drva.
- U redu. Samo polako.

400
00:27:28,407 --> 00:27:33,310
Hej, nemoj ni počinjati
to jebeno sranje sa mnom, u redu?

401
00:27:33,378 --> 00:27:36,245
Pokušavam ti reći što se očekuje
od vas i onoga što je vaš posao.

402
00:27:36,315 --> 00:27:40,445
Pokušavam olakšati posao, u redu?
Nemoj mi jebeno govoriti.

403
00:27:40,519 --> 00:27:44,182
U redu. U redu, dakle, dobro.

404
00:27:44,256 --> 00:27:48,090
Što se događa ako tip
želi kupiti dionice odmah?

405
00:27:48,160 --> 00:27:51,561
Sada ti pričaš. Želiš ići
u svaki poziv očekujući upravo to.

406
00:27:51,630 --> 00:27:53,928
Ako netko želi preporuku,
stavi tipa na čekanje...

407
00:27:53,999 --> 00:27:56,797
ustani i vikni "reco"
na vrhu pluća.

408
00:27:56,869 --> 00:27:59,896
Prvi viši broker koji dobije
on the horn gets the sale.

409
00:27:59,973 --> 00:28:02,237
- Zvuči dobro?
- Da.

410
00:28:02,308 --> 00:28:07,336
U redu. To odijelo je pseće sranje.
Uzmi novo odijelo.

411
00:28:07,413 --> 00:28:10,246
Ne, mama. rekla sam ti.
Ne, još nisam broker.

412
00:28:10,316 --> 00:28:13,479
Ja sam pripravnik. još uvijek imam
da prođe moj test serije sedam.

413
00:28:13,553 --> 00:28:15,077
<i>Molim te.
Ti si burzovni posrednik.</i>

414
00:28:15,154 --> 00:28:17,714
Na posao nosite odijelo
svaki dan, zar ne?

415
00:28:19,092 --> 00:28:23,119
- Da.
- Dakle, oko čega se svađamo?

416
00:28:23,196 --> 00:28:25,926
- Hvala, mama.
- Super ti ide, Seth.

417
00:28:25,999 --> 00:28:29,025
Radite na svom putu prema gore
od dna. Nikad lako.

418
00:28:29,102 --> 00:28:30,933
Što je tata rekao o tome?

419
00:28:31,004 --> 00:28:34,600
<i>Jako je sretan.
Šokiran, ali vrlo sretan.</i>

420
00:28:34,675 --> 00:28:38,236
- Čeka da ga nazoveš.
- Zašto me ne zove?

421
00:28:38,312 --> 00:28:42,305
<i>- Jedno po jedno čudo, u redu, dušo?
- U redu.</i>

422
00:28:44,485 --> 00:28:46,885
<i>- Mama?
- U krevetu sam.</i>

423
00:28:55,562 --> 00:28:59,259
- Kako si?
- Bok, dušo. Kako je bilo na poslu?

424
00:28:59,366 --> 00:29:03,132
Znam da nisi kod kuće s torbom
gotovine, čekajući da te nazovem.

425
00:29:03,203 --> 00:29:05,832
Ali ja nisam neka 18-godišnjakinja koja prodaje
lijek za Al DS. Imam 46 godina.

426
00:29:05,907 --> 00:29:09,741
Imam 22 godine iskustva na tržištu.
Znam ovaj posao.

427
00:29:09,811 --> 00:29:12,803
Zato podigni svoju suknju, zgrabi svoja jaja
i zaradimo nešto novca.

428
00:29:12,881 --> 00:29:15,509
Izvoli, Greg.

429
00:29:15,583 --> 00:29:19,075
Nadam se da je ovo bolje
nego zadnja serija sranja koje si mi dao.

430
00:29:19,154 --> 00:29:22,590
- Proizveo više drva nego Ron Jeremy.
- Što?

431
00:29:22,657 --> 00:29:26,991
Ne želim da više vičeš "reco".
Znaš što bi trebao vikati? "Drvo!"

432
00:29:27,062 --> 00:29:29,690
Da. G. Jebeni Wood.
Čujem te kako jebeno zoveš.

433
00:29:29,764 --> 00:29:31,732
To je sranje, u redu?

434
00:29:31,800 --> 00:29:34,564
Ako ih tako jako želiš maknuti s telefona,
zašto jednostavno ne poklopiš?

435
00:29:34,636 --> 00:29:36,729
Trebao bi ih uzbuditi.
Znaš, uzbuđen?

436
00:29:36,805 --> 00:29:39,866
Trebali bi moliti za brokera
na prvi poziv. Sranje.

437
00:29:39,942 --> 00:29:44,675
Da. Howard Young, molim.
Seth Davis kod J.T. Marlin.

438
00:29:44,747 --> 00:29:48,239
- Ne, ne očekuje moj poziv.
- Ne. Tsk.

439
00:29:48,317 --> 00:29:50,512
- U redu. Da. nazvat ću te.
- Doviđenja. Zbogom.

440
00:29:50,586 --> 00:29:51,951
Spusti slušalicu.

441
00:29:52,021 --> 00:29:54,615
Hvala. To je lijepo
da ti to učiniš za mene.

442
00:29:54,690 --> 00:29:57,818
Prije svega, bit će ih puno
ovo bez obzira koliko si dobar...

443
00:29:57,893 --> 00:30:00,657
ali ti se dogodi da puno sisaš,
debeloguzi nosorog kurac.

444
00:30:00,730 --> 00:30:02,960
Pa, hvala ti.
To ulijeva povjerenje.

445
00:30:03,032 --> 00:30:05,125
Imam prijatelja koji ovo vodi
druga firma, zar ne?

446
00:30:05,201 --> 00:30:07,965
On predaje
ovu knjigu novim polaznicima.

447
00:30:08,037 --> 00:30:10,973
To se zove knjiga pobijanja.
Izgleda kao mali Filofax.

448
00:30:11,041 --> 00:30:13,805
Ima ove indeksne kartice,
ali umjesto pisma...

449
00:30:13,877 --> 00:30:17,574
poput "A" do "B," "G" do "H,"
ima različite stvari poput...

450
00:30:17,647 --> 00:30:19,672
"Žena mi ne dopušta"...

451
00:30:19,750 --> 00:30:22,480
ili "sada nisam na tržištu"
ili "Pošalji mi prospekt."

452
00:30:22,552 --> 00:30:24,486
Ima pobijanje
za bilo kakvu ispriku.

453
00:30:24,554 --> 00:30:26,545
Uglavnom, to su stvari
morat ćeš naučiti kasnije.

454
00:30:26,623 --> 00:30:29,353
Najvažnija stvar
moraš znati odmah...

455
00:30:29,426 --> 00:30:31,894
je da možeš biti tko god
želiš biti na telefonu.

456
00:30:31,962 --> 00:30:35,796
Znaš što govorim? koga briga
Učini što moraš.

457
00:30:35,866 --> 00:30:39,097
Promijeni prezime.
Reci da si jebeni potpredsjednik.

458
00:30:39,169 --> 00:30:42,367
znate koga briga
Samo dovedi kurčevu na liniju.

459
00:30:42,440 --> 00:30:46,342
Da, ali kako mogu raditi takva sranja?
Zar ovdje nema službenika za usklađenost?

460
00:30:46,411 --> 00:30:49,107
Ne. Ne, čovječe. Svi rade ta sranja.
šališ se

461
00:30:49,180 --> 00:30:50,807
Mislim, čak i na Wall Streetu.

462
00:30:50,882 --> 00:30:53,282
Govoriš li tamo o Johnu?
Taj tip radi za nas.

463
00:30:53,351 --> 00:30:56,252
Tip je jebena čimpanza. Pogledaj ga.
Jedini posao usklađenosti...

464
00:30:56,320 --> 00:30:59,619
on se brine za moj ručak
još je vruće kad dođe ovamo.

465
00:30:59,690 --> 00:31:04,184
On je ovdje samo zato što je S.E.C.
Zahtijeva to. Najlakši posao na svijetu.

466
00:31:04,262 --> 00:31:07,595
Izgled. Mislim da je zapravo
masturbira upravo sada.

467
00:31:14,672 --> 00:31:19,372
- Odjebi od nje.
- Da.

468
00:31:20,612 --> 00:31:23,979
Sranje, droljo.
Ti si nazvao.

469
00:31:24,049 --> 00:31:27,815
Ne, ne. Da se nisi usudio. Uzmi svoje
prljavi one-race skine moj novac.

470
00:31:27,886 --> 00:31:29,683
U što si se kladio sa mnom?
Mjesečna provizija?

471
00:31:29,755 --> 00:31:32,383
- Da, i tvoj također, mali.
- Kako se izvlačiš s ovim?

472
00:31:32,458 --> 00:31:34,619
Jer ja sam Židov,
a ja imam um šampiona.

473
00:31:34,693 --> 00:31:36,058
vidiš ovo?

474
00:31:36,128 --> 00:31:40,565
Evo, mali.
Idi pocrniti se i malo Rogainea.

475
00:31:40,632 --> 00:31:43,567
- Pazi na ovo.
- Jebeni A.

476
00:31:43,635 --> 00:31:47,071
Jedini kladioničar u New Yorku
koji dostavlja FedEx.

477
00:31:50,877 --> 00:31:53,812
Kada ćeš
napraviti test, Seth?

478
00:31:53,880 --> 00:31:57,179
Pa, znaš, poslije
program obuke je gotov.

479
00:31:57,250 --> 00:31:59,810
Žele da dobiješ dobru ideju
kako tamo stvari funkcioniraju...

480
00:31:59,886 --> 00:32:02,980
prije nego što uzmete seriju sedam,
ali to je odličan sustav.

481
00:32:03,056 --> 00:32:05,456
- Zaista puno učim.
- Hoćeš li biti bogat, Seth?

482
00:32:05,525 --> 00:32:08,858
- Oh, ako Bog da.
- Nadam se.

483
00:32:08,928 --> 00:32:11,897
Kako to da jesam
nikad čuo za ovu firmu?

484
00:32:11,965 --> 00:32:14,695
ne znam

485
00:32:14,767 --> 00:32:16,530
To je manja firma, pretpostavljam.

486
00:32:16,603 --> 00:32:19,299
Postoji milijun drugih poput njega
vjerojatno nikada niste čuli.

487
00:32:19,372 --> 00:32:22,604
Razlog zašto pitam je jer bih
mislio da bi ti...

488
00:32:22,676 --> 00:32:26,806
pridružio se tvrtki poput Goldman Sachsa
ili nešto takve veličine.

489
00:32:26,881 --> 00:32:29,873
- Marty, zašto počinješ?
- Što?

490
00:32:29,950 --> 00:32:34,614
Ne, ne. Mama, u redu je.
Razlog je, tata...

491
00:32:34,688 --> 00:32:38,180
koje veće kuće baš i ne vole
zaposliti djecu odmah nakon fakulteta...

492
00:32:38,259 --> 00:32:41,228
znaš, osim ako nisi otišao
u Ivy League školu...

493
00:32:41,295 --> 00:32:45,288
ili želite napraviti analizu novčanog toka
za sljedećih 15 godina.

494
00:32:46,467 --> 00:32:49,493
Obično im se sviđaš
raditi...

495
00:32:49,570 --> 00:32:53,632
izvan svoje tvrtke nekoliko godina
da biste dobili dobar osjećaj o tržištu.

496
00:32:53,708 --> 00:32:58,338
Ali većina brokera obično počinje
u malim tvrtkama poput J.T. Marlin.

497
00:32:59,848 --> 00:33:03,113
To je sjajno. Vidjeti? Odgovorio je
pitanje. To je bilo lako.

498
00:33:06,888 --> 00:33:11,086
Dakle, sve što morate učiniti
je blizu kasina, zar ne?

499
00:33:12,928 --> 00:33:17,365
Marty,
razgovarali smo o ovome.

500
00:33:17,432 --> 00:33:21,232
- Što me gledaš?
- Zar nismo razgovarali o ovome?

501
00:33:21,303 --> 00:33:24,329
- Što? ja samo...
- Bilo je to slavlje.

502
00:33:24,406 --> 00:33:29,709
znaš što
Moram se naći s nekim.

503
00:33:29,779 --> 00:33:32,577
Volim te, mama.

504
00:33:32,648 --> 00:33:35,173
vidimo se
Vidimo se kasnije.

505
00:33:35,251 --> 00:33:37,742
Dobar posao, Marty.

506
00:33:44,660 --> 00:33:49,097
<i>Prvotno sam dobio novac.
Ali dobiti tatino poštovanje...</i>

507
00:33:49,165 --> 00:33:51,099
<i>To je ono što me zadržalo tamo.</i>

508
00:33:51,167 --> 00:33:55,501
<i>Dakle, snimio je neke oproštajne snimke od vremena
na vrijeme. Što god. Nije me bilo briga.</i>

509
00:33:55,571 --> 00:33:57,836
<i>Ne baš.</i>

510
00:33:57,908 --> 00:34:00,741
<i>U svakom slučaju, poanta je,
Morao sam se prilagoditi ovom novom svijetu.</i>

511
00:34:00,811 --> 00:34:02,472
<i>Nisam baš poznavao te tipove.</i>

512
00:34:02,546 --> 00:34:06,380
<i>Ono što sam znao je da jesu
sav novac svijeta...</i>

513
00:34:06,450 --> 00:34:09,248
<i>i nema pojma
što učiniti s tim.</i>

514
00:34:44,522 --> 00:34:47,013
Seth, što ima, čovječe?

515
00:34:47,091 --> 00:34:49,582
<i>- Pričekaj vani.
- Hej, čovječe.</i>

516
00:34:49,661 --> 00:34:52,357
Mislio sam da nećeš uspjeti, čovječe.
Sjesti. Zgrabi krišku. popij pivo

517
00:34:52,430 --> 00:34:53,522
sta ima

518
00:34:53,598 --> 00:34:55,657
Misliš da je zajebavao
Hannah ili Sheen su je jebali?

519
00:34:55,733 --> 00:34:57,997
- Obojica.
- Je li se upravo doselio?

520
00:34:58,069 --> 00:35:02,438
<i>- Ovdje je osam mjeseci.
- Život se svodi na nekoliko trenutaka.</i>

521
00:35:02,507 --> 00:35:06,604
"Ovo je jedan od njih."
Sheen je bio na neki način makro.

522
00:35:06,679 --> 00:35:09,614
Začepi, čovječe. Slušati. Gecko dolazi.
"Što se dovraga događa?"

523
00:35:09,682 --> 00:35:14,119
Gledam u 200.000 premještenih dionica.
Želim znati jesmo li dio toga.

524
00:35:14,186 --> 00:35:17,519
Bolje da budemo ili ću sići
i pojedi svoj ručak. Natrag za dva, Alex.

525
00:35:17,589 --> 00:35:21,685
Izgled. Voljela sam to u četrdesetoj.
Pedeset? To je uvreda.

526
00:35:21,760 --> 00:35:24,456
Njihovi analitičari? Oni ne znaju
poželjna zaliha od stoke.

527
00:35:24,530 --> 00:35:27,590
Čekaju dok ne padne,
i kao gumene kapi i broj spermija...

528
00:35:29,802 --> 00:35:34,296
Ovo je klinac. Zove me 59 dana
u nizu. Želi biti igrač.

529
00:35:34,373 --> 00:35:38,037
Trebala bi biti tvoja slika u
rječniku pod "uporan", mali.

530
00:35:38,111 --> 00:35:41,376
Da? Sada, slušaj, Jerry, jesam
traži negativnu kontrolu.

531
00:35:41,448 --> 00:35:42,915
Ne više od 30, 35 posto.

532
00:35:42,982 --> 00:35:45,644
Tek toliko da se blokira
nečiji planovi za spajanje...

533
00:35:45,719 --> 00:35:48,051
i saznati iznutra
ako su knjige kuhane.

534
00:35:48,121 --> 00:35:52,785
Izgleda ovako dobro na papiru, jesmo
u zoni ubijanja, prijatelju. Zaključaj i napuni.

535
00:35:52,859 --> 00:35:55,259
Ručak? Mora da se šališ.
Ručak je za slabiće.

536
00:35:55,328 --> 00:35:58,491
U redu, Fidel,
Razgovarat ću s tobom.

537
00:35:58,565 --> 00:36:00,658
Vrlo dobro.

538
00:36:00,734 --> 00:36:04,363
Kako ste, g. Gekko?
Bud Fox.

539
00:36:04,437 --> 00:36:07,737
Pa kažeš, "Drago mi je."
Nadam se da si inteligentan.

540
00:36:07,808 --> 00:36:09,901
Gdje si ovo nabavio?

541
00:36:09,977 --> 00:36:13,140
- Dobio sam vezu na aerodromu.
- Dobar posao, g. Clean.

542
00:36:13,214 --> 00:36:15,910
hej Odjebi od mene.

543
00:36:17,818 --> 00:36:22,278
<i>- Stvarno sam zauzet, Seth.
- Ne. Gledajte, razumijem, doktore.</i>

544
00:36:22,356 --> 00:36:23,846
<i>Ja sam stvarno zauzet ovdje.</i>

545
00:36:23,924 --> 00:36:26,950
Vratit ćemo se k vama
u jednom mjesecu sa samo jednom idejom.

546
00:36:27,027 --> 00:36:30,963
Ako vam se sviđa ono što imamo za reći, super.
Poslovat ćemo. ako ne...

547
00:36:31,031 --> 00:36:34,159
<i>Mislim, najgori mogući scenarij, čut ćete
sebi novu poslovnu ideju...</i>

548
00:36:34,235 --> 00:36:38,103
- Taj rendgenski snimak je beskoristan.
- Rastat ćemo se kao prijatelji, zar ne?

549
00:36:38,172 --> 00:36:38,866
Što?

550
00:36:38,939 --> 00:36:41,170
Radite li s milijunom
dolara sada na tržištu?

551
00:36:41,243 --> 00:36:42,232
tko je ovo

552
00:36:42,310 --> 00:36:46,212
Vi ste liječnik. Jeste li čuli
lijeka koji se zove Phenodryl?

553
00:36:46,281 --> 00:36:48,545
<i>Proizvodi se
od M.S.C. Farmaceutika.</i>

554
00:36:48,617 --> 00:36:49,641
br.

555
00:36:49,718 --> 00:36:54,155
Pa, slušaj, u redu? To je u
treća faza F.D.A. Odobrenje.

556
00:36:54,222 --> 00:36:57,157
<i>Priča se da će biti odobreno
u sljedeća tri mjeseca...</i>

557
00:36:57,225 --> 00:36:59,216
<i>a moglo bi biti sutra
koliko ja znam.</i>

558
00:36:59,294 --> 00:37:02,695
Ali, znaš,
Idem ispred sebe...

559
00:37:02,764 --> 00:37:05,631
a ti si stvarno zauzet tamo...

560
00:37:05,700 --> 00:37:07,463
<i>pa zašto te jednostavno ne pošaljem van
informacije...</i>

561
00:37:07,536 --> 00:37:10,835
Čekaj, čekaj, čekaj.
Zaboravite informacije.

562
00:37:10,906 --> 00:37:13,774
<i>Razgovarajmo sada o ovome.</i>

563
00:37:13,843 --> 00:37:15,333
Kako se zvao
opet te droge?

564
00:37:15,411 --> 00:37:18,141
Možete li pričekati
za jednu sekundu?

565
00:37:18,214 --> 00:37:20,239
<i>Dobit ću...</i>

566
00:37:20,316 --> 00:37:23,410
viši broker koji je malo više
upoznat s tom određenom dionicom.

567
00:37:23,486 --> 00:37:27,081
U redu? Sačekaj sekundu.
Jedna sekunda.

568
00:37:31,227 --> 00:37:32,455
Reco!

569
00:37:42,538 --> 00:37:46,168
- Shvaćam.
- Oprostite.

570
00:37:46,243 --> 00:37:49,610
Njegovo ime je dr. Jacobs,
i rekla bih da je on definitivno...

571
00:37:49,680 --> 00:37:51,807
- Vau. Ne želim to čuti, mali.
- U redu.

572
00:37:53,550 --> 00:37:56,849
Bok, dr. Jacobs?
Ovo je Chris Marlin iz J.T. Marlin.

573
00:37:56,920 --> 00:38:00,378
<i>- Marlin?
- Točno. On je moj otac.</i>

574
00:38:00,457 --> 00:38:02,721
Moj suradnik mi je rekao da ste zainteresirani
u jednoj od naših dionica.

575
00:38:02,793 --> 00:38:05,387
<i>Tvoja žena je na tri.
Nazvat ću je natrag.</i>

576
00:38:05,462 --> 00:38:07,828
<i>Da. M.S.C. Zvuči kao
moglo bi biti zanimljivo.</i>

577
00:38:07,898 --> 00:38:09,388
Možda?

578
00:38:09,466 --> 00:38:13,562
"Možda" ne prodaje dionice na
ocijenite da M.S.C. ide za tim, dr. Jacobs.

579
00:38:13,637 --> 00:38:16,299
<i>- Govorimo o vrlo glasnoći.
- Još uvijek to moram voditi moji ljudi.</i>

580
00:38:16,373 --> 00:38:20,037
To je super, doktore, ako želiš propustiti
još jedna prilika...

581
00:38:20,111 --> 00:38:22,409
i pazi na svoje kolege
obogatiti se radeći klinička ispitivanja.

582
00:38:22,480 --> 00:38:25,643
<i>- Nemojte kupiti dionicu i spustiti slušalicu.
- Stani malo.</i>

583
00:38:25,717 --> 00:38:29,380
<i>- Samo želim još razgovarati o tome.
- Iskreno, nemam vremena.</i>

584
00:38:29,454 --> 00:38:33,288
Ova dionica upravo eksplodira.
Cijela firma je poludjela.

585
00:38:33,358 --> 00:38:36,816
izdrži. Pusti me da otvorim
vrata mog ureda.

586
00:38:38,162 --> 00:38:41,188
O moj Bože!

587
00:38:41,266 --> 00:38:44,827
Vidiš to, doktore?
To je moj prostor za trgovanje.

588
00:38:44,903 --> 00:38:48,862
Moram uputiti pozive milijunima drugih
liječnici koji već znaju.

589
00:38:48,940 --> 00:38:52,775
Ne mogu te sada provesti kroz ovo.
žao mi je

590
00:38:59,184 --> 00:39:01,175
<i>U redu, u redu.
Učinimo ovo.</i>

591
00:39:01,253 --> 00:39:06,384
Budući da ste novi račun, ne mogu ići
veći od 2.000 dionica. žao mi je

592
00:39:06,458 --> 00:39:12,363
2000? Jesi li lud? To je način
izvan onoga što sam mislio. 2000?

593
00:39:12,431 --> 00:39:14,365
Isus!

594
00:39:16,402 --> 00:39:18,996
Slušati. znatiželjan sam Zašto ne možeš
prodati mi više od toga?

595
00:39:19,071 --> 00:39:21,596
Pa, volimo uspostaviti a
odnos sa našim klijentima...

596
00:39:21,674 --> 00:39:26,078
na nešto malo prije nego što dobijemo
na ozbiljnije obrte.

597
00:39:26,146 --> 00:39:30,606
Dopustite da vam pokažem nekoliko
postotni poeni na ovu malu trgovinu...

598
00:39:30,684 --> 00:39:32,618
a onda ćemo razgovarati
o budućem poslovanju.

599
00:39:32,686 --> 00:39:35,746
Zvuči dobro.
Daj mi 2000 dionica.

600
00:39:35,822 --> 00:39:39,952
- Gotovo.
- Siguran si da ne možeš bolje s ovim?

601
00:39:40,026 --> 00:39:43,086
- Žao mi je, dr. Jacobs. ne mogu
- U redu.

602
00:39:43,163 --> 00:39:45,495
- Onda ćemo početi s ovom trgovinom.
- Sjajno. obećavam...

603
00:39:45,565 --> 00:39:47,624
zamahnut ćemo za ograde
na sljedećem.

604
00:39:47,701 --> 00:39:51,501
Želite li tu potvrdu
poslan u vaš ured ili vašu vilu?

605
00:39:51,571 --> 00:39:54,734
<i>Jako smiješno,
gospodine Marlin.</i>

606
00:39:54,808 --> 00:39:58,267
Daj da stavim svoju sekretaricu,
i ona će zabilježiti tvoje podatke.

607
00:39:58,346 --> 00:40:01,543
Bilo mi je zadovoljstvo
posluju s vama.

608
00:40:01,616 --> 00:40:04,278
Gotovo i gotovo.

609
00:40:08,923 --> 00:40:10,823
Da, dušo!

610
00:40:13,694 --> 00:40:16,356
- Dakle, zašto si stavio maksimum na njegovu kupnju?
- Što?

611
00:40:16,430 --> 00:40:18,898
Zašto ste stavili maksimum na njegovu kupnju?

612
00:40:18,966 --> 00:40:20,831
Nisi mu rekla
kako radi?

613
00:40:20,901 --> 00:40:24,769
On je pripravnik. Ne treba mu
znati početna ograničenja prodaje.

614
00:40:24,839 --> 00:40:29,402
Pobrini se da ti pokaže užad, mali.
Previše je zauzet pozivanjem svog kladioničara.

615
00:40:29,478 --> 00:40:32,709
Jebeni Hebreji. Uvijek paziti
za sebe, a ne za polaznike.

616
00:40:32,781 --> 00:40:36,012
- Hej, hej.
- Zašto se ne vratiš u Malu Italiju?

617
00:40:36,084 --> 00:40:40,487
Idi mi napravi latke, dreidel boy.
Abramse, potraži me na ploči.

618
00:40:40,555 --> 00:40:44,389
Razlog zašto sam ga uhvatio
je u slučaju da je piker.

619
00:40:44,459 --> 00:40:46,518
Vidiš, mi ćemo dati novac
za ovu prodaju...

620
00:40:46,595 --> 00:40:49,826
i ako ne pošalje ček,
Ja sam taj koji drži torbu, slijedi me?

621
00:40:49,898 --> 00:40:50,762
Pravo.

622
00:40:50,832 --> 00:40:53,960
Zadnji mjesec provizije, klinac kod Jima
tim je napisao kartu od milijun dolara.

623
00:40:54,036 --> 00:40:57,028
Dionice su pale za 31/2 bodova
nagodbom.

624
00:40:57,105 --> 00:40:59,130
Jebeni klinac je uzeo
hit od 1/4 milijuna dolara.

625
00:40:59,207 --> 00:41:01,540
- Sranje.
- Znaš li koliko to boli?

626
00:41:01,611 --> 00:41:05,047
Osim toga, prva prodaja
samo otvara apetit.

627
00:41:05,114 --> 00:41:08,345
Ako je on kit...
što izgleda kao da je...

628
00:41:08,418 --> 00:41:11,285
onda ću ga dobiti za jedan dan
kad je pravi rip.

629
00:41:11,354 --> 00:41:12,844
Što je rip?

630
00:41:12,922 --> 00:41:15,982
Provizija.
Zato radimo ovdje.

631
00:41:16,059 --> 00:41:18,118
Pravimo ogromne poderotine.

632
00:41:18,194 --> 00:41:21,630
Ne, ne... još uvijek
ne znam kako to radi.

633
00:41:21,698 --> 00:41:23,495
U redu.

634
00:41:23,566 --> 00:41:27,366
Podecanje od dva dolara, što je nečuveno
bilo gdje na Wall Streetu...

635
00:41:27,437 --> 00:41:30,770
znači da odlazimo...

636
00:41:30,840 --> 00:41:35,141
s dva dolara
za svaku dionicu koju prodamo.

637
00:41:35,212 --> 00:41:38,238
Pravi novac.
To je prilika.

638
00:41:38,315 --> 00:41:40,943
Isuse, Greg, ti mu pokaži
gdje je još kupaonica?

639
00:41:41,018 --> 00:41:43,919
Da, Seth, pokazao sam ti
gdje je Chrisov stol, zar ne?

640
00:41:43,987 --> 00:41:47,718
- Richie, učini nešto s ovim...
- Kako si Michael to može priuštiti?

641
00:41:49,526 --> 00:41:52,120
- Ne mogu ti reći.
- U redu.

642
00:41:52,196 --> 00:41:54,960
Ako to radi, zarađuje
na njemu. Poanta je:

643
00:41:55,032 --> 00:41:57,592
Ispravno servisirajte svog klijenta,
i vratit će se po još.

644
00:41:57,668 --> 00:42:00,296
Pokažite mu povrat od tri posto...

645
00:42:00,370 --> 00:42:02,668
i on će ti vjerovati
paziti svoju djecu za vikend.

646
00:42:14,953 --> 00:42:16,887
- Abby.
- Hej, Seth.

647
00:42:16,955 --> 00:42:20,914
- Bok.
- Hoćeš li si otići na piće?

648
00:42:20,992 --> 00:42:23,586
Da.
Želiš nešto?

649
00:42:23,661 --> 00:42:26,255
Oh. U redu.

650
00:42:34,072 --> 00:42:37,235
Mislio sam da je ovo trebalo
biti veliko brokersko okupljalište.

651
00:42:37,308 --> 00:42:41,712
Merrill Lynch. Salomon Brothers.
Ludi, veliki kurac Steve. Kakvo je ovo mjesto?

652
00:42:41,781 --> 00:42:45,012
Ovo izgleda kao jebeno
Božićna zabava u Mutualu iz Omahe.

653
00:42:45,084 --> 00:42:48,281
Yo, pogledaj ovo.
Joe.

654
00:42:48,354 --> 00:42:51,687
O moj Bože. Biste li
pogledaj ove majmune?

655
00:42:51,757 --> 00:42:55,352
Dakle, s kim živiš?

656
00:42:55,427 --> 00:42:58,590
Misliš, je li mala crna djevojčica ovdje
brine o svojoj baki...

657
00:42:58,664 --> 00:43:00,757
jer njezina mama
ludak?

658
00:43:00,833 --> 00:43:03,495
Da, točno. mislio sam
ipak je bilo sjajno.

659
00:43:03,569 --> 00:43:06,129
Pravo.

660
00:43:07,807 --> 00:43:10,537
Dječače, moraš se uhvatiti
tog ruba. Nekako je oštar.

661
00:43:10,609 --> 00:43:14,512
<i>Znam. To je samo to
Dobivam toliko sranja na J. T....</i>

662
00:43:14,581 --> 00:43:17,482
da ponekad imam
ući u taj način samo da...

663
00:43:17,551 --> 00:43:20,111
obraniti ih od mene, znaš?

664
00:43:20,187 --> 00:43:24,317
Da, htio sam te pitati
zašto si tamo...

665
00:43:24,391 --> 00:43:27,189
jer ne izgleda kao idealno
radno okruženje za crnku.

666
00:43:27,260 --> 00:43:29,524
Ne, nije. Samo što...

667
00:43:29,596 --> 00:43:32,531
koliko tajnica poznaješ
to čini 80 tisuća godišnje?

668
00:43:32,599 --> 00:43:35,397
- Jedan.
- Upravo tako.

669
00:43:36,536 --> 00:43:40,472
- "Ne, ne, ne. Moram nazvati šefa."
- Pogledaj ovog tipa. Provjerite.

670
00:43:40,540 --> 00:43:43,168
Nema šanse.
Vito Corleone.

671
00:43:43,243 --> 00:43:44,905
Ne dolaziš cijeli moj život...

672
00:43:44,979 --> 00:43:47,846
a onda se pojaviš ti
na krizmi moje kćeri.

673
00:43:47,915 --> 00:43:50,782
"Stojiš li ili sjediš?"
Do tada sam...

674
00:43:50,852 --> 00:43:54,583
- Kako si?
- Što ima?

675
00:43:54,655 --> 00:43:58,091
- Dečki, tražite brokera?
- Tko si ti, dovraga?

676
00:43:58,159 --> 00:44:00,593
- Lako.
- Ne radim ništa.

677
00:44:00,661 --> 00:44:02,720
Mislio sam da možda gledaš
za nekoga s kim bi ulagao.

678
00:44:02,797 --> 00:44:06,563
- Ne. Da, dobro smo. Mi smo posrednici.
- Vi ste?

679
00:44:06,634 --> 00:44:10,536
- Da.
- Vi ste s Jacobyjem i Jacobyjem?

680
00:44:10,605 --> 00:44:14,336
- J.T. Marlin.
- Nikad čuo za to.

681
00:44:14,408 --> 00:44:17,276
Sačekaj sekundu. tko si ti
Što prodajete? Osiguranje automobila?

682
00:44:17,346 --> 00:44:21,112
Mi smo iz ove male firme u centru grada.
Možda ste čuli za nas.J.P. Morgan?

683
00:44:21,183 --> 00:44:24,675
- A ja sam crni crnac.
- Točno.

684
00:44:24,753 --> 00:44:28,211
Znam J.T. To je jebeni dućan.
Nazvali su ga tako da zvuči kao naš.

685
00:44:28,290 --> 00:44:30,884
On poznaje tu firmu.
To je jebeni dućan.

686
00:44:30,959 --> 00:44:34,827
Firmu su nazvali da zvuči
poput njegove. Što je on, jebeni Yogi Biz?

687
00:44:34,897 --> 00:44:38,264
- Začepi jebote.
- Ne vjerujemo.

688
00:44:38,333 --> 00:44:42,599
I koji je kurac s odijelima?
Izgledaš kao da si u Gottijevoj ekipi.

689
00:44:42,671 --> 00:44:45,936
- Izgledaš sjajno. Ozbiljno.
- Znaš li s kim razgovaraš?

690
00:44:46,008 --> 00:44:48,203
- S kim razgovaramo?
- Ne znaš?

691
00:44:48,277 --> 00:44:49,870
Ovdje su Vito i John Jr.

692
00:44:49,946 --> 00:44:52,540
Ne želim se miješati u ovo.
Ne smetamo vam.

693
00:44:52,615 --> 00:44:56,711
Mi nismo.
Patrick, pozovi policiju. hajde

694
00:44:58,087 --> 00:45:01,454
To je moj tata
to je nered...

695
00:45:01,524 --> 00:45:05,688
ali to nije
stvarno zanimljiv razgovor.

696
00:45:05,762 --> 00:45:07,821
Što je s tobom?

697
00:45:07,897 --> 00:45:13,767
Samohrana majka. Nema novca.
I sada se ja brinem za nju.

698
00:45:13,836 --> 00:45:18,899
- Što nije u redu?
- Ima kroničnu upalu pluća.

699
00:45:18,975 --> 00:45:21,968
Znaš, pušila je, kao,
15 godina, a sada je stvarno bolesna.

700
00:45:22,046 --> 00:45:24,241
I to je...

701
00:45:24,315 --> 00:45:28,115
Samo je jako sretna što imam
ovaj posao kako bih nas oboje mogao uzdržavati.

702
00:45:28,185 --> 00:45:32,246
- Ali ponekad je strašno, znaš?
- Da.

703
00:45:33,757 --> 00:45:36,419
Što je s tvojim ocem?

704
00:45:36,493 --> 00:45:40,122
Ne želim razgovarati
ni o mom ocu.

705
00:45:48,639 --> 00:45:51,130
Spreman?

706
00:45:52,810 --> 00:45:55,644
<i>- Ispričaj mi priču.
- Što želiš čuti?</i>

707
00:45:55,714 --> 00:45:59,650
ne znam reci mi...
Ispričaj mi priču o svom tati.

708
00:46:01,019 --> 00:46:03,852
Pa, jesam
toliko sjajnih.

709
00:46:03,922 --> 00:46:07,016
Nastavi. reci mi

710
00:46:09,160 --> 00:46:11,594
U redu.

711
00:46:13,465 --> 00:46:16,263
Pa ja imam deset godina...

712
00:46:17,335 --> 00:46:20,498
a ja samo
dobio ovaj novi bicikl.

713
00:46:20,572 --> 00:46:23,666
To je srebrni mungos,
znaš, kao BMX.

714
00:46:23,742 --> 00:46:29,648
I klizam u ovoj lokvi
poput Starskyja i Hutcha.

715
00:46:29,715 --> 00:46:33,378
- Točno.
- I noga mi se oklizne...

716
00:46:33,452 --> 00:46:38,082
a pedala se okreće
dovoljno jako da slomim nogu.

717
00:46:38,157 --> 00:46:40,091
- O moj Bože.
- Ali ja ne padam s motora.

718
00:46:40,159 --> 00:46:45,495
- Stalno se spuštam niz ovo brdo.
- I stvarno se bojim, znaš?

719
00:46:45,564 --> 00:46:48,397
Pa sam skočio s motora...

720
00:46:48,467 --> 00:46:50,992
i sletio sam
iza ovog parkiranog automobila.

721
00:46:51,070 --> 00:46:56,531
I ležao sam tamo
dobrih pola sata.

722
00:46:56,609 --> 00:46:58,634
I na kraju...

723
00:46:58,712 --> 00:47:02,375
Čujem očev glas na ulici,
i doziva moje ime.

724
00:47:02,449 --> 00:47:05,009
I bila sam tako sretna...

725
00:47:05,085 --> 00:47:07,451
da je dolazio
da me dobiješ.

726
00:47:07,521 --> 00:47:12,584
I on dolazi oko auta,
i vidi me kako ležim.

727
00:47:12,659 --> 00:47:15,628
Mislim, bilo je...
posvuda je bilo krvi.

728
00:47:15,695 --> 00:47:18,095
svejedno,
Podižem pogled prema njemu...

729
00:47:18,165 --> 00:47:23,102
i prvi put u životu,
Vidim koliko me otac volio.

730
00:47:24,438 --> 00:47:27,874
- Jer je bio potpuno smrznut.
- Vau.

731
00:47:27,941 --> 00:47:31,469
Znaš, boljelo ga je što me vidi
u tolikoj boli.

732
00:47:33,047 --> 00:47:35,038
Pa se sagne
preko mene...

733
00:47:36,617 --> 00:47:38,881
a on me ošamari
preko lica.

734
00:47:38,953 --> 00:47:42,946
Što? Zašto?

735
00:47:43,024 --> 00:47:45,549
ne znam

736
00:47:47,328 --> 00:47:51,890
Možda je bio ljut na mene zbog
čineći ga tako bespomoćnim...

737
00:47:51,966 --> 00:47:56,665
ili je to bila jedina stvar
mogao smisliti.

738
00:47:56,737 --> 00:47:59,137
Baš me briga
više.

739
00:47:59,207 --> 00:48:03,405
Ono o čemu sada razmišljam je izgled
na licu kad me vidio kako ležim.

740
00:48:05,514 --> 00:48:08,142
I toga se sjećam.

741
00:48:10,319 --> 00:48:12,617
To je ono što mi nedostaje.

742
00:48:18,527 --> 00:48:21,155
Evo tvoje priče.

743
00:48:22,231 --> 00:48:24,426
oprosti

744
00:48:27,503 --> 00:48:30,165
U redu. Želim razgovarati
vama dečki o izgledu.

745
00:48:30,239 --> 00:48:34,437
U redu? Jer većina vas
oblači se kao govno.

746
00:48:34,510 --> 00:48:36,604
ne znam što
tvoja financijska situacija je...

747
00:48:36,679 --> 00:48:40,046
i ne želim, ali moraš dobiti
sebi bar jedno pristojno odijelo...

748
00:48:40,116 --> 00:48:44,109
jer imamo minimalnu razinu
estetskog profesionalizma ovdje...

749
00:48:44,187 --> 00:48:45,848
koje moramo održavati.

750
00:48:45,922 --> 00:48:47,890
Za tri mjeseca možete se opremiti
cijeli tvoj ormar...

751
00:48:47,957 --> 00:48:49,618
ali za sada uzmi nešto
da te držim.

752
00:48:49,692 --> 00:48:52,786
Postoji važna fraza
koristimo ovdje.

753
00:48:52,862 --> 00:48:54,989
Mislim da je vrijeme
svi ste to naučili.

754
00:48:56,299 --> 00:48:58,324
"Ponašaj se kao da."

755
00:48:58,401 --> 00:49:00,528
Razumijete li što to znači?

756
00:49:00,603 --> 00:49:03,401
Ponašaj se kao da jesi
predsjednik ove firme.

757
00:49:03,473 --> 00:49:06,909
Ponašaj se kao da imaš penis od devet inča.
Ponašaj se kao da.

758
00:49:06,976 --> 00:49:09,912
A da bismo to učinili ispravno,
moraš barem izgledati dio.

759
00:49:09,980 --> 00:49:13,746
Pa idi obuci se. Drugo, vrijeme je
da dobijete svoje knjige iz serije sedam.

760
00:49:13,817 --> 00:49:16,513
Nemoj se živcirati.
Ako učiš, proći ćeš.

761
00:49:16,587 --> 00:49:20,956
Zatim počinjete trgovati
kao S.E.C. - ovlašteni posrednik.

762
00:49:21,025 --> 00:49:25,189
Onda si jebeni milijunaš,
i tako je jednostavno.

763
00:49:25,262 --> 00:49:28,857
Trebam 300 dolara od svakog
od tebe za knjige...

764
00:49:28,933 --> 00:49:31,595
koji će biti vraćen
ako i kada položite ispit.

765
00:49:31,669 --> 00:49:35,161
A to mi treba sutra.
To je sve.

766
00:49:41,680 --> 00:49:44,774
što si ti
Sinoćnja erekcija?

767
00:49:44,849 --> 00:49:47,283
Da, pa, znaš...

768
00:49:50,855 --> 00:49:53,756
Što se događa?
Selimo se u veliku kuću, djeco.

769
00:49:53,825 --> 00:49:58,319
Isaac je upravo zatvorio tipa
za 30.000 dionica Farrow Tech.

770
00:49:58,396 --> 00:50:00,330
Mi smo na velikoj ploči.
Sada smo unutra?

771
00:50:00,398 --> 00:50:03,925
- Tko je vani?
- Todd i društvo. hajde Idemo.

772
00:50:04,002 --> 00:50:08,962
Ako ne možete skupiti 3000 dolara,
tvoje ime ne bi bilo na mom stolu.

773
00:50:09,040 --> 00:50:13,033
Sramotiš me. Predlažem ti
ispod mog stola. Sad mi je neugodno.

774
00:50:13,111 --> 00:50:16,138
Bob. Bobe, budi nepristojan.
Spusti slušalicu.

775
00:50:16,215 --> 00:50:18,809
Nećeš.
Želiš li znati zašto?

776
00:50:18,884 --> 00:50:22,877
Jer vidite vrijednost. jesam
fond za koledž vaše djece, zaboga.

777
00:50:22,955 --> 00:50:26,254
Ja ću proći. Jedini ljudi koji stvaraju
novac koji prolazi su N.F.L. Četvrtaši.

778
00:50:26,325 --> 00:50:30,056
<i>- I ne vidim broj na tvojim leđima.
- Skini me sa svog popisa.</i>

779
00:50:30,129 --> 00:50:33,963
Dobro, dobro. Skinut ću te
moj popis uspješnih ljudi.

780
00:50:44,677 --> 00:50:46,076
Zdravo?

781
00:50:46,145 --> 00:50:48,307
<i>Bok, g. "Dahvis," ovdje Ron
iz Dnevnih vijesti.</i>

782
00:50:48,382 --> 00:50:51,647
<i>- Kako si?
- To je Davis, i nisam zainteresiran.</i>

783
00:50:51,718 --> 00:50:55,313
<i>- Oprosti što smetam. ugodan dan.
- Čekaj malo.</i>

784
00:50:55,389 --> 00:50:59,223
čekaj To je tvoj prijedlog?
Smatrate li to prodajnim pozivom?

785
00:50:59,293 --> 00:51:01,784
Znaš, dobijem poziv
od vas svake subote...

786
00:51:01,862 --> 00:51:03,830
i uvijek je
isti polovični pokušaj.

787
00:51:03,897 --> 00:51:06,161
Ako me želite zatvoriti,
trebao bi me prodati.

788
00:51:06,233 --> 00:51:10,169
<i>- U redu.
- U redu. Počni ispočetka.</i>

789
00:51:10,237 --> 00:51:13,604
<i>U redu. Bok, ovdje Ron
iz Dnevnih vijesti.</i>

790
00:51:13,674 --> 00:51:17,633
<i>- Kako si jutros?
- Usrano. Što želite?</i>

791
00:51:17,711 --> 00:51:20,340
<i>To nije ono što želim, gospodine.
To je ono što želiš.</i>

792
00:51:20,415 --> 00:51:23,475
Ron, sad razgovaramo.
U redu. Što mi prodaješ?

793
00:51:23,551 --> 00:51:27,351
<i>Nudim pretplatu na dnevne vijesti
po znatno sniženoj cijeni.</i>

794
00:51:27,422 --> 00:51:30,653
<i>Pokušavamo doprijeti do ljudi
koja nikad prije nije imala dostavu na kućnu adresu.</i>

795
00:51:30,725 --> 00:51:35,059
Dakle, svi koji već imaju
pretplata je zajebana?

796
00:51:35,129 --> 00:51:38,758
<i>- Da. Valjda je tako.
- U redu. Mogu to podnijeti.</i>

797
00:51:38,833 --> 00:51:41,961
<i>Pa, zašto bih kupio vaše novine?
Mislim, znaš...</i>

798
00:51:42,036 --> 00:51:45,597
<i>Zašto ne bih dobio Times
ili Glas, znaš?</i>

799
00:51:45,673 --> 00:51:48,904
<i>The Village Voice je besplatan, gospodine, pa ako
ako ga želiš, trebao bi ga uzeti.</i>

800
00:51:48,976 --> 00:51:52,743
<i>Ali Daily News vam nudi nešto
nijedan drugi papir ne može... okus New Yorka.</i>

801
00:51:52,815 --> 00:51:55,875
<i>Imamo najbolje karakteristike, više fotografija
nego bilo koji drugi dnevnik u New Yorku...</i>

802
00:51:55,951 --> 00:51:58,283
<i>i imamo najviše
pouzdana dostava u gradu.</i>

803
00:51:58,354 --> 00:51:59,514
<i>Što sada mislite?</i>

804
00:51:59,588 --> 00:52:02,716
Znaš što ja mislim, Ron?
Mislim da je to bio prodajni poziv.

805
00:52:02,791 --> 00:52:05,419
Dobar posao, prijatelju.

806
00:52:05,494 --> 00:52:08,190
<i>Dakle, hoćeš
kupiti pretplatu?</i>

807
00:52:08,263 --> 00:52:11,892
<i>Ne. Ja već
dobiti Times.</i>

808
00:52:11,967 --> 00:52:14,094
<i>Znam što govoriš!</i>

809
00:52:16,405 --> 00:52:19,499
Rezervirano. Rezervirano.
Dobio sam sto protiv.

810
00:52:19,575 --> 00:52:22,237
Rezervirano. Neka netko pokrije Grega.
Pokrij Grega.

811
00:52:25,648 --> 00:52:28,913
Nadam se da se ne svađate oko toga.
Ovdje. Dobar novac protiv Gregove igre.

812
00:52:28,985 --> 00:52:32,682
- Stavi to tamo.
- Dvije stotine?

813
00:52:37,727 --> 00:52:41,185
- Što je to?
- Ništa.

814
00:52:41,264 --> 00:52:44,233
Prokletstvo. Koga moraš jebati u guzicu
dobiti desetku ovdje?

815
00:52:44,300 --> 00:52:46,393
- U štandu četiri je leprekon.
- Kako god.

816
00:52:46,469 --> 00:52:49,370
Hej, Seth, idem uzeti rezerve.
Želiš li poći sa mnom?

817
00:52:49,439 --> 00:52:50,872
- Da.
- Hoćete li pucati?

818
00:52:50,940 --> 00:52:53,932
Baci sedam, dušo. Idemo.

819
00:52:54,010 --> 00:52:58,311
prestani buljiti
i samo se ispričaj.

820
00:52:58,382 --> 00:53:02,216
Hej, on ne mora govoriti ništa,
u redu

821
00:53:02,286 --> 00:53:05,483
Zašto se ne vratiš svom Heinekenu
i začepi, u redu?

822
00:53:05,556 --> 00:53:08,889
Jesam li tebi pričao?

823
00:53:08,959 --> 00:53:11,427
Ne, nisi.
Pričao si s njim.

824
00:53:11,495 --> 00:53:14,623
Ako razgovaraš s njim, pričaš
meni i cijeloj mojoj jebenoj ekipi, u redu?

825
00:53:14,698 --> 00:53:19,567
Odjebi odavde.
Što? Što?

826
00:53:19,637 --> 00:53:22,629
Odjebi odavde prije
Stavila sam te u staklenku majoneze, u redu?

827
00:53:22,706 --> 00:53:25,800
Odjebi odavde,
jebeni kurčevo.

828
00:53:32,184 --> 00:53:36,177
On će plakati
kao mala beba!

829
00:53:36,254 --> 00:53:39,485
Ti mala beba!

830
00:53:39,558 --> 00:53:42,152
Hej, Richie!
Hej, Richie!

831
00:53:42,227 --> 00:53:45,355
Oh, mama!

832
00:53:48,767 --> 00:53:50,997
hajde

833
00:53:55,440 --> 00:53:58,671
Moraš shvatiti da to nisu djeca
ti i ja smo odrasli, znaš?

834
00:53:58,743 --> 00:54:03,977
Sjetite se u hebrejskoj školi,
kada je utakmica guranja bila velika stvar?

835
00:54:04,050 --> 00:54:06,883
Najgori mogući scenarij, netko
dobili njihovu jarmulku srušenu.

836
00:54:08,955 --> 00:54:13,153
Istina je, čovječe.
Ovi momci nisu šala.

837
00:54:13,226 --> 00:54:16,491
Svi se napune,
baciti brzu šaku.

838
00:54:16,562 --> 00:54:18,553
Neki od njih zapravo uživaju u tome.

839
00:54:18,631 --> 00:54:21,395
Mislim, kao, Richie.
Koji je to kurac, čovječe?

840
00:54:21,467 --> 00:54:23,731
Vjerojatno je mislio da jesam
teško tamo s tim tipom.

841
00:54:25,037 --> 00:54:26,800
Usrao sam se u gaće.

842
00:54:26,873 --> 00:54:29,398
- Vidio sam to.
- Oh, super. Hvala.

843
00:54:29,475 --> 00:54:33,172
Ove jebene Gvineje, čovječe.

844
00:54:33,246 --> 00:54:35,772
Pola njih uzima koka-kolu.
Svi piju. Nula kapitala.

845
00:54:35,849 --> 00:54:38,613
Nema jebene stabilnosti. oni
zaradi sav ovaj jebeni novac...

846
00:54:38,685 --> 00:54:42,143
i uvijek su
živi tri koraka ispred.

847
00:54:42,222 --> 00:54:45,487
Znaš, postoje momci koji rade u
firma koja zarađuje milijune godišnje...

848
00:54:45,559 --> 00:54:48,722
a ne mogu dobiti ni jebenu
kredit za auto jer im je kredit tako loš.

849
00:54:48,795 --> 00:54:51,195
Kao da svi samo čekaju
za 15. u mjesecu.

850
00:54:51,265 --> 00:54:54,325
Možda imaju Porsche, ali nemaju
imati deset dolara za staviti u spremnik benzina.

851
00:54:54,401 --> 00:54:57,336
- Ne seri.
- Crnjački je bogat.

852
00:54:59,606 --> 00:55:02,404
Što ovaj tip radi?
Yo!

853
00:55:12,554 --> 00:55:16,012
- U redu. Hvala, stari.
- Ne zaboravi što sam rekao o Abby.

854
00:55:16,090 --> 00:55:19,059
Mislim da je ona problem,
znaš?

855
00:55:19,127 --> 00:55:21,288
ni sam ne znam
o čemu pričaš.

856
00:55:21,362 --> 00:55:23,353
ne znam
Upravo sam radio tamo dugo vremena.

857
00:55:23,431 --> 00:55:25,865
Samo pazim na svoje prijatelje.

858
00:55:25,934 --> 00:55:29,370
Mislim da je kurva.
Samo ti govorim.

859
00:55:29,437 --> 00:55:32,770
Pa, to je dobra stvar
onda si prestao izlaziti s njom, zar ne?

860
00:55:32,840 --> 00:55:35,434
- Vidimo se kasnije.
- U redu. vidimo se

861
00:56:42,578 --> 00:56:46,538
Od svih ljudi u J.T. Marlin,
odabrao si ovog klinca, Davise. Zašto?

862
00:56:46,617 --> 00:56:49,916
Jer on je savršen. on je nov,
tako da njegova lojalnost ne seže preduboko.

863
00:56:49,987 --> 00:56:53,047
Čini se da je i najpametniji
ove posljednje skupine pripravnika.

864
00:56:53,123 --> 00:56:56,684
Ostali su jebeni idioti
u usporedbi s ovim klincem.

865
00:56:56,760 --> 00:57:00,161
Nekad je vodio kockarnicu s punim radnim vremenom
iz svoje kuće u Queensu.

866
00:57:00,230 --> 00:57:04,929
Sada samo pokupi čekove.
Pretvorit će državu, nema sumnje.

867
00:57:05,002 --> 00:57:06,731
Kako ćeš doći do njega?

868
00:57:06,803 --> 00:57:09,169
Počeli smo s nadzorom.
Doći ćemo do njega.

869
00:57:21,486 --> 00:57:23,613
Hej, Jeff!

870
00:57:23,688 --> 00:57:26,248
Hej, Jeff, dođi ovamo!

871
00:57:33,998 --> 00:57:35,932
Što se događa?

872
00:57:36,000 --> 00:57:39,993
Jedan tjedan mogu razumjeti,
ali sada se približava pet tjedana...

873
00:57:40,071 --> 00:57:43,598
a dobit je od tada pala za 40%.
prošli tjedan sam bio ovdje puno radno vrijeme.

874
00:57:43,675 --> 00:57:47,008
ja nisam ti Neću
jebeno se ubijem za pola zarade.

875
00:57:47,078 --> 00:57:50,480
Moraš doći ovamo i samo pokupiti
tvoj jebeni novac, i to je sranje.

876
00:57:50,549 --> 00:57:52,380
Što?

877
00:57:52,451 --> 00:57:56,717
hej Hej, znaš što?
Ovo je moj posao.

878
00:57:56,789 --> 00:57:58,950
Pravili ste
deset dolara na sat.

879
00:57:59,024 --> 00:58:02,289
Sada zarađuješ 1000 tjedno,
i još uvijek nisi sretan?

880
00:58:02,361 --> 00:58:06,491
- Koji se kurac događa?
- Ništa. Možete provjeriti trake.

881
00:58:06,565 --> 00:58:08,624
Za što? Nisam ništa rekao.
Skimaš li?

882
00:58:08,701 --> 00:58:12,159
Ne! Ne, ne skačem,
u redu

883
00:58:12,237 --> 00:58:14,398
Ne mogu podnijeti 24-satnu svirku
sasvim sama.

884
00:58:14,473 --> 00:58:16,873
Ovo nije jebeno Dennyjevo.

885
00:58:16,942 --> 00:58:19,137
znate pokušavam
završiti školu ovdje, čovječe.

886
00:58:19,211 --> 00:58:22,009
U redu. U redu, dakle...
Gledaj, zašto to ne učiniš?

887
00:58:22,081 --> 00:58:24,448
Zašto ne preuzmeš
drugi partner...

888
00:58:24,517 --> 00:58:30,251
i možete podijeliti svoj dio
s njim, što ću povećati do 65%...

889
00:58:30,323 --> 00:58:33,417
a onda možeš u školu
danju i raditi noću.

890
00:58:33,493 --> 00:58:37,054
Već to radim.

891
00:58:37,130 --> 00:58:40,588
- Vi ste?
- Da.

892
00:58:40,667 --> 00:58:42,532
Uzeo sam Davea
prošli mjesec.

893
00:58:42,602 --> 00:58:45,765
I još uvijek ne možete
jebeno riješiti to?

894
00:58:45,839 --> 00:58:48,933
- Puno je posla.
- Jebote!

895
00:58:49,008 --> 00:58:51,203
Jebati.

896
00:58:51,277 --> 00:58:53,507
U redu, to je to.
Gotovo je.

897
00:58:53,580 --> 00:58:56,015
Isključujem ga.

898
00:58:58,586 --> 00:59:01,851
<i>I dovedite tu djecu
van iz moje jebene kuće.</i>

899
00:59:01,989 --> 00:59:07,052
Odgađanjem jednostavno ograničavate
moja sposobnost da radim svoj posao.

900
00:59:07,128 --> 00:59:09,119
<i>Jesam li? Ne pokušavam...</i>

901
00:59:09,196 --> 00:59:12,427
Gle, nisam stigao ovdje gdje sam danas
gubitkom novca mojih klijenata.

902
00:59:12,500 --> 00:59:16,903
Stavi svoje povjerenje
u sebi i J.T. Marlin...

903
00:59:16,971 --> 00:59:19,531
i kažem ti,
nikad ga više nećemo morati tražiti.

904
00:59:19,607 --> 00:59:23,771
Pouzdaj se u mene
i J.T. Marlin...

905
00:59:23,844 --> 00:59:27,109
i kažem ti, hoćeš
nikad ga više ne moraš tražiti.

906
00:59:31,353 --> 00:59:33,253
<i>U redu, učinimo to.</i>

907
00:59:33,889 --> 00:59:36,357
Sjajno. Prenijet ću te dalje
mojoj tajnici.

908
00:59:36,425 --> 00:59:39,087
Nazovi me kada
dionice se udvostruče, u redu?

909
00:59:39,161 --> 00:59:41,959
Sheryl, učini tako, dušo!

910
00:59:42,030 --> 00:59:43,964
<i>U redu. Pa sam se upustio u to.</i>

911
00:59:44,032 --> 00:59:46,500
<i>Znaš li kako je to dobar osjećaj
zatvoriti nekoga?</i>

912
00:59:46,568 --> 00:59:50,197
<i>Prodati nekoga?
Nevjerojatno je.</i>

913
00:59:50,272 --> 00:59:54,333
- Što se događa?
- Seth je upravo zatvorio tipa za deset velikih.

914
00:59:54,409 --> 00:59:57,003
- Nevjerojatno.
- Vidiš li što...

915
00:59:57,078 --> 00:59:59,843
Sad si jedan od nas.

916
00:59:59,916 --> 01:00:02,146
Pukao si trešnju!

917
01:00:02,218 --> 01:00:06,917
- Hej, Seth, dođi na trenutak.
- Da. Da gospodine. Da gospodine.

918
01:00:10,927 --> 01:00:14,090
- Upravo sam zatvorio ogroman račun za tebe.
- Dođi ovamo.

919
01:00:14,163 --> 01:00:16,028
sta to radis
Makni se od mene.

920
01:00:16,098 --> 01:00:17,656
Koji kurac radiš?

921
01:00:17,733 --> 01:00:20,167
- Što je ovo? ha?
- Što?

922
01:00:20,236 --> 01:00:22,204
Tko ti je rekao da možeš
zatvoriti vlastite račune?

923
01:00:22,271 --> 01:00:25,604
- Što?
- Prekršili ste S.E.C. Regulacija.

924
01:00:25,675 --> 01:00:27,768
Ti si jebeni pripravnik.

925
01:00:27,844 --> 01:00:30,938
Znaš, samo sam shvatio
Ja bih preuzeo inicijativu...

926
01:00:31,013 --> 01:00:33,448
i, znaš,
zaraditi nešto novca.

927
01:00:33,517 --> 01:00:36,281
Greg, ja sam stajao odmah pored
njemu cijelo vrijeme.

928
01:00:36,353 --> 01:00:38,821
Odmah bih uskočio da je klinac
upao bi u nevolju.

929
01:00:38,889 --> 01:00:42,052
Imate cannoli možete
staviti u usta?

930
01:00:42,125 --> 01:00:44,355
Ne, imaš menoru
možeš se zabiti u dupe?

931
01:00:44,428 --> 01:00:46,362
Jebi ga. hajde

932
01:00:46,430 --> 01:00:49,228
Nije me ni briga
o novcu, u redu?

933
01:00:49,299 --> 01:00:51,130
Znate li što bi se dogodilo...

934
01:00:51,201 --> 01:00:53,863
kad bi svaki pripravnik započeo
rukovanje vlastitim recos?

935
01:00:53,937 --> 01:00:57,805
- Dućan bi bio zatvoren za tjedan dana.
- Radi li se o nečem drugom?

936
01:00:57,875 --> 01:00:59,866
Što bi to bilo?

937
01:01:03,480 --> 01:01:05,540
Sjajno.

938
01:01:07,285 --> 01:01:09,651
Zar ne moraš ići
odgovarati na telefone ili tako nešto?

939
01:01:12,190 --> 01:01:16,092
znaš što Jebi ga.
Pozabavit ćemo se ovime kasnije.

940
01:01:20,632 --> 01:01:23,465
Nemoj mi reći da je to razlog
Ne udaram više.

941
01:01:23,535 --> 01:01:26,299
Oh, dušo, bila si
nikad ne udari...

942
01:01:26,371 --> 01:01:28,396
a on nije
razlog, Greg.

943
01:01:28,473 --> 01:01:30,407
ti si

944
01:02:20,160 --> 01:02:23,755
Isuse Kriste,
svi su isti.

945
01:02:23,830 --> 01:02:26,958
- Što je isto?
- O moj Bože.

946
01:02:27,033 --> 01:02:28,762
Uplašio si me.

947
01:02:28,835 --> 01:02:31,395
žao mi je

948
01:02:31,471 --> 01:02:33,632
Koliko ste dugo
stajao tamo?

949
01:02:33,707 --> 01:02:37,438
Upravo sam ušao. žao mi je
Nisam te htio uplašiti.

950
01:02:37,510 --> 01:02:41,276
Ne, ne, u redu je.
Zanimljivo štivo?

951
01:02:41,348 --> 01:02:44,944
Ovaj? Ne, ovo je samo
prospekt...

952
01:02:45,019 --> 01:02:47,954
od posljednjeg I.P.O.
Firma je ugasila.

953
01:02:48,022 --> 01:02:52,584
Znam što je to. Samo sam pitao
ako ste mislili da je zanimljivo.

954
01:02:52,660 --> 01:02:56,118
Znaš, možda si ti prva osoba
čitati J.T. Prospekt.

955
01:02:56,197 --> 01:02:58,358
Stvarno?

956
01:02:58,432 --> 01:03:01,367
Da. Dakle, što su
tražite?

957
01:03:01,435 --> 01:03:04,199
Ja samo tražim
malo čokoladne ljubavi.

958
01:03:07,508 --> 01:03:10,705
znaš što Želite li me
vježbati svoj nastup?

959
01:03:10,778 --> 01:03:13,906
- Jer znam da te to pali.
- O, Bože.

960
01:03:21,790 --> 01:03:23,724
<i>Znaš, vidio sam Johna Feinera...</i>

961
01:03:23,792 --> 01:03:27,193
<i>cijepanje hrpe dokumenata
neki dan.</i>

962
01:03:27,262 --> 01:03:29,287
<i>Ne misliš li da je to čudno?</i>

963
01:03:29,364 --> 01:03:32,822
Kažete da volite tešku prodaju
i novac.

964
01:03:32,901 --> 01:03:34,835
- Da?
- Da.

965
01:03:34,903 --> 01:03:39,203
I onda to preispitate u minuti
vidiš nešto pomalo.

966
01:03:41,443 --> 01:03:43,809
Ne, ozbiljan sam.
Ili si moraš priznati...

967
01:03:43,879 --> 01:03:48,146
da to nije dobrotvorni rad
i uživajte, ili izađite.

968
01:03:50,253 --> 01:03:55,213
Ali ne možete se vraćati natrag
i dalje ovako. To je smiješno.

969
01:04:02,365 --> 01:04:05,528
<i>Možete li kupiti veći krevet
kad dobiješ nešto novca, molim?</i>

970
01:04:05,601 --> 01:04:08,627
<i>Koliki je vaš krevet?
Veći od ovog.</i>

971
01:04:08,705 --> 01:04:11,936
<i>Imate ogroman krevet?</i>

972
01:04:15,945 --> 01:04:18,914
<i>- Halo?
- Bok, Harry. Seth Davis u J. T. Marlinu.</i>

973
01:04:18,981 --> 01:04:20,916
<i>- Kako si jutros?
- Dobro, hvala.</i>

974
01:04:20,984 --> 01:04:22,918
Primili ste poziv od
suradnik prošli mjesec.

975
01:04:22,986 --> 01:04:25,181
Htjela sam znati jeste li uživali
informacije koje smo vam poslali.

976
01:04:25,255 --> 01:04:27,746
Koje informacije?

977
01:04:27,825 --> 01:04:30,089
Ako dobijete toliko pošte kao ja,
vjerojatno ste to odbacili.

978
01:04:30,160 --> 01:04:33,357
Ali što je još važnije, napravili smo
obvezu da vam se javim.

979
01:04:33,430 --> 01:04:36,558
Slušaj, predstavljam ti
prilika za ulaganje...

980
01:04:36,633 --> 01:04:38,396
<i>za koje mislim da će vam biti zanimljivo.</i>

981
01:04:38,469 --> 01:04:40,096
Nisam na tržištu za to.

982
01:04:40,170 --> 01:04:43,071
Reci mi, Harry, jesi li oženjen
ili si sretan?

983
01:04:43,140 --> 01:04:45,631
Zapravo, bio sam u braku
za deset godina.

984
01:04:45,709 --> 01:04:48,542
Oh, da? To je sjajno.
Da, šest godina za mene.

985
01:04:48,612 --> 01:04:52,013
Dakle, slušajte. Jeste li
uopće igrati na tržištu?

986
01:04:52,082 --> 01:04:55,018
Ne znam za igranje.
Posjedujem nešto plavih žetona.

987
01:04:55,086 --> 01:04:57,486
Zapravo su bili
vjenčani darovi od prijatelja.

988
01:04:57,555 --> 01:05:01,116
Slušaj, imamo eksplozivnu situaciju
događa se upravo sada.

989
01:05:01,192 --> 01:05:03,160
Farmaceutska tvrtka,
Farrow Tech...

990
01:05:03,228 --> 01:05:07,187
ima lijek koji se zove Parattin
u trećoj fazi F.D.A. Odobrenje.

991
01:05:07,265 --> 01:05:09,199
<i>- Što radi?
- To je dobro pitanje.</i>

992
01:05:09,267 --> 01:05:11,667
To je jako dobro pitanje,
a ovo je najbolji dio.

993
01:05:11,736 --> 01:05:13,931
Pomaže prijevremeno rođenoj djeci
pravilno razvijati.

994
01:05:14,005 --> 01:05:15,973
- To zvuči kao dobra droga.
- Jeste. jeste.

995
01:05:16,040 --> 01:05:20,136
Dakle, oni plavi čipovi koje posjedujete, što imate
radili otkad si se udala?

996
01:05:20,211 --> 01:05:23,339
- Ne toliko, stvarno.
- Bavimo se dionicama koje se stvarno kreću.

997
01:05:23,414 --> 01:05:25,815
Oh, da.
Stvarno se kreću.

998
01:05:25,885 --> 01:05:29,844
Voljela bih ti pokazati što mislim,
a to mogu učiniti s malom investicijom.

999
01:05:29,922 --> 01:05:31,856
stvarno ne mogu
kupi bilo što odmah.

1000
01:05:31,924 --> 01:05:34,290
Supruga i ja se spremamo
kupiti kuću ovaj mjesec...

1001
01:05:34,360 --> 01:05:37,124
i pokušavamo spasiti
svaki novčić.

1002
01:05:37,196 --> 01:05:39,687
Vidi, nije me briga
koliko dionica pokupite.

1003
01:05:39,765 --> 01:05:41,426
Samo želim da me testiraš.

1004
01:05:41,500 --> 01:05:44,492
Želim da mi sudiš
na postotke koje vam pokazujem.

1005
01:05:44,570 --> 01:05:47,801
Pokazat ću vam 30 ili 40%, bez obzira koliko velik
ili mala tvoja pozicija je...

1006
01:05:47,873 --> 01:05:51,274
uzbudit ćeš se
o mojoj sljedećoj ideji, zar ne?

1007
01:05:51,343 --> 01:05:53,607
- Da.
- Dijelio bi moje posjetnice.

1008
01:05:53,679 --> 01:05:58,049
Pravo? Učinite ovo:
Pokupite sto dionica.

1009
01:05:58,118 --> 01:06:00,518
To je apsolutni čvrsti minimum.
Ako ti pokažem...

1010
01:06:00,587 --> 01:06:02,714
tri ili četiri boda u trgovini,
to te neće učiniti bogatim.

1011
01:06:02,789 --> 01:06:05,349
Na isti način,
ako dionice ne odu nigdje...

1012
01:06:05,425 --> 01:06:07,359
nisi ispred svoje trgovine
sa šalicom u ruci.

1013
01:06:07,427 --> 01:06:10,794
- Ne, to je istina.
- Vidite, istina je...

1014
01:06:10,864 --> 01:06:13,355
Mogao bih ti prodati više
više od 100 dijeljenja...

1015
01:06:13,433 --> 01:06:15,298
<i>i osjećati se potpuno
ugodno u trgovini.</i>

1016
01:06:15,368 --> 01:06:19,737
Ali tražim od vas da počnete s malim
samo da dokažem što mogu učiniti za tebe.

1017
01:06:22,042 --> 01:06:23,976
U redu.
Hajde da probamo.

1018
01:06:24,044 --> 01:06:27,502
Sjajno. Trebam li poslati potvrdu
u svoj posao ili svoj dom?

1019
01:06:27,581 --> 01:06:29,674
Moram razgovarati sa svojom ženom.

1020
01:06:29,749 --> 01:06:31,843
Ne, ne trebate to učiniti.
Odmah ću te nazvati.

1021
01:06:31,919 --> 01:06:34,888
- Idem na ručak za pet minuta.
- Prvo moram razgovarati s njom.

1022
01:06:34,956 --> 01:06:37,288
- Harry, ti si na poslu, zar ne?
- Da.

1023
01:06:37,358 --> 01:06:39,019
Kako zarađujete za život?

1024
01:06:39,093 --> 01:06:41,994
Ja sam menadžer nabave
u tvrtki za gurmansku hranu.

1025
01:06:42,063 --> 01:06:44,759
<i>- Uključuje li vaš posao odluke?
- Naravno.</i>

1026
01:06:44,832 --> 01:06:48,097
Kada donosite odluke, zar ne
nazovi svoju ženu i pitaj je što da radiš?

1027
01:06:48,169 --> 01:06:50,103
Naravno da nije.
Ali to je malo drugačije.

1028
01:06:50,171 --> 01:06:53,038
Kako je to drugačije?
To je tvoj novac. Zaslužio si to.

1029
01:06:53,107 --> 01:06:56,474
Sve što radite je ulaganje.
Ovdje ne prodajem crack.

1030
01:06:56,544 --> 01:06:58,239
<i>Samo će biti sretna...</i>

1031
01:06:58,312 --> 01:07:00,644
kad vidi da si napravio
mudra investicija za obitelj.

1032
01:07:00,715 --> 01:07:02,877
Pomislite samo na drugu stranu.
Kad ti žena ide u kupovinu...

1033
01:07:02,951 --> 01:07:06,250
zove li te da sazna može li
iskoristiti kupon za Cap'n Crunch?

1034
01:07:06,321 --> 01:07:09,882
<i>- Sada, hajde. To nije pošteno.
- Ne, znam.</i>

1035
01:07:09,958 --> 01:07:14,361
Pogledaj, Harry. Samo se trudim
da ovdje naglasim.

1036
01:07:14,429 --> 01:07:18,024
Gledajte, ne govorimo o
ovdje ima puno novca.

1037
01:07:18,100 --> 01:07:22,560
Samo pomisli što će reći kad ti
donesi kući veliki debeli ček...

1038
01:07:22,638 --> 01:07:27,098
<i>jer si imao predviđanja
vidjeti dobru stvar koja dolazi.</i>

1039
01:07:29,745 --> 01:07:32,771
<i>- U redu. Hajde da probamo.
- Dobar čovjek, Harry.</i>

1040
01:07:32,848 --> 01:07:35,078
Donio si sjajnu odluku,
u redu?

1041
01:07:35,150 --> 01:07:38,416
Sačekaj sekundu.
Učini to.

1042
01:07:41,057 --> 01:07:43,287
<i>Halo?</i>

1043
01:07:43,359 --> 01:07:45,953
<i>- Hej.
- Hej, što ima?</i>

1044
01:07:46,029 --> 01:07:48,520
Prošli ste Seriju sedam.
Odlučite gdje ćemo slaviti večeras.

1045
01:07:48,598 --> 01:07:52,625
Mislio sam da bismo trebali
idi veceras u grad...

1046
01:07:52,702 --> 01:07:55,034
jer uvijek pijemo
u tim usranim lokalnim barovima.

1047
01:07:55,104 --> 01:07:58,232
Mislim da bismo trebali ići
pristojan bar s pristojnom kakicom.

1048
01:07:58,308 --> 01:08:00,902
Ako moram pogledati još jednu
domaćica puši Newport...

1049
01:08:00,977 --> 01:08:02,968
Mislim da ću povratiti.

1050
01:08:03,046 --> 01:08:05,981
<i>Daj da okupim dečke.
Doći ćemo po tebe.</i>

1051
01:08:06,049 --> 01:08:07,846
<i>- U redu.
- Dobili ste.</i>

1052
01:08:07,918 --> 01:08:09,351
OK, bok.

1053
01:08:09,420 --> 01:08:14,448
Ovaj tip vjerojatno ima više soba
tamo nego što je ikad bio.

1054
01:08:14,525 --> 01:08:17,153
Pogledaj ga.
Jebeno je ogroman.

1055
01:08:17,227 --> 01:08:20,253
Hej, Chris, zašto
još živiš s majkom?

1056
01:08:20,331 --> 01:08:22,265
kako to misliš

1057
01:08:32,476 --> 01:08:35,934
Pitate li se ikada
kako pravimo ripove koje radimo?

1058
01:08:36,013 --> 01:08:40,849
Kako to da pravimo ripe
koji se isplati...

1059
01:08:40,919 --> 01:08:42,887
više nego bilo koja druga
velika tvrtka?

1060
01:08:42,954 --> 01:08:46,048
Zezaš me, zar ne?

1061
01:08:46,124 --> 01:08:47,716
To je krivo...

1062
01:08:47,792 --> 01:08:50,192
To je krivo pitanje
tražiti.

1063
01:08:50,261 --> 01:08:52,525
- Zašto?
- Jedino o čemu treba brinuti...

1064
01:08:52,597 --> 01:08:55,031
je kako ćeš
poševi se večeras.

1065
01:08:56,735 --> 01:08:59,203
Ne, ozbiljan sam.

1066
01:08:59,270 --> 01:09:02,000
Zar to ne znaš
S.E.C. Propisi kažu...

1067
01:09:02,073 --> 01:09:05,509
da je maksimalno dopušteno paranje
je pet posto od prodaje...

1068
01:09:05,577 --> 01:09:08,045
i mi radimo, kao,
četiri puta više?

1069
01:09:08,113 --> 01:09:13,552
Upravo ste položili seriju sedam;
sad si inspektor ili tako nešto?

1070
01:09:13,619 --> 01:09:16,554
- Zar nisi zadovoljan stvarima?
- Da, naravno.

1071
01:09:16,622 --> 01:09:19,455
Ne, samo sam znatiželjan.
Niste znatiželjni?

1072
01:09:19,525 --> 01:09:22,926
Nimalo.
Volim biti milijunaš.

1073
01:09:22,995 --> 01:09:26,590
I ti ćeš također,
vjeruj mi.

1074
01:09:26,665 --> 01:09:30,123
- Što ima?
- Trebate li pomoć?

1075
01:09:30,202 --> 01:09:32,670
- S čime?
- Sjesti u jebeno dječje sjedalo.

1076
01:09:32,738 --> 01:09:34,672
hajde
sačmarica.

1077
01:09:40,146 --> 01:09:42,080
Zašto je feminist
prijeći cestu?

1078
01:09:42,148 --> 01:09:45,083
Da mi popuši jebeni kurac.

1079
01:09:46,486 --> 01:09:49,717
- To je smiješno.
- Prokleto čisto.

1080
01:09:49,790 --> 01:09:52,588
- Naruči mi još jednu.
- Tko mi je U.A.T. napravio ovo pivo?

1081
01:09:52,659 --> 01:09:55,594
- Jesam. sta ima
- Mrzim to. Pošalji sranje natrag.

1082
01:09:55,662 --> 01:09:58,654
- Što je U.A. T?
- Neovlaštena trgovina.

1083
01:09:58,732 --> 01:10:00,962
Seth, već te nešto ubija?

1084
01:10:01,034 --> 01:10:05,130
U redu, da.
Znaš što jebeno mrzim?

1085
01:10:05,205 --> 01:10:09,266
Prolazi pored tajnica.
Nije važno jeste li broker.

1086
01:10:09,342 --> 01:10:12,903
To je još uvijek prodajni poziv,
i oni to jebeno znaju.

1087
01:10:12,979 --> 01:10:15,573
- Jednog dana ću otvoriti firmu.
- Stani malo.

1088
01:10:15,649 --> 01:10:17,207
Sada otvaraš stvari?

1089
01:10:17,284 --> 01:10:19,276
Klinac je upravo prošao test;
sad zna sve.

1090
01:10:19,353 --> 01:10:23,255
Što nije u redu s tobom? Niste
još sam ti čak i trešnju puknuo.

1091
01:10:27,061 --> 01:10:29,427
Hej, kako god.
Nazdravimo drolji. Izvoli.

1092
01:10:29,497 --> 01:10:32,796
Donesi to za dijete.
Najviši rezultat serije 7 ovog mjeseca.

1093
01:10:34,569 --> 01:10:36,400
Veliki kita koja se njiše,
uživaj dok traje.

1094
01:10:39,674 --> 01:10:42,734
Mislite li da biste mogli
samo probaj malo stišati?

1095
01:10:42,810 --> 01:10:46,507
Vi ste na desetki.
Dobro bi nam došao za dva.

1096
01:10:46,581 --> 01:10:48,674
- Mora da se šališ.
- Žao mi je zbog toga.

1097
01:10:48,749 --> 01:10:53,016
Zašto se jednostavno ne koncentriraš
na svoju hranu umjesto nas, u redu?

1098
01:10:53,088 --> 01:10:55,955
Što vi jedete?
Tube biftek ugušen u donjem rublju?

1099
01:11:00,929 --> 01:11:02,692
Hej, super odjeća.

1100
01:11:02,764 --> 01:11:04,698
Vi dolazite iz
sjednica gradskog vijeća...

1101
01:11:04,766 --> 01:11:07,326
ili pokušavaš izvući sreću
s gomilom mostova i tunela?

1102
01:11:07,402 --> 01:11:10,462
Ti im reci, curo.

1103
01:11:10,539 --> 01:11:12,700
Znate što bi trebali učiniti
s vama dečki?

1104
01:11:12,774 --> 01:11:16,175
Trebali bi vas sve baciti
negdje na jebenom otoku.

1105
01:11:16,245 --> 01:11:18,873
- Oh, da. Hej, pogodi što.
- Što?

1106
01:11:18,947 --> 01:11:21,780
Ti si na tome.

1107
01:11:23,386 --> 01:11:25,718
Dobio je bod.

1108
01:11:25,788 --> 01:11:28,348
Bravo, curo.

1109
01:11:28,424 --> 01:11:30,949
Izvoli.

1110
01:11:37,200 --> 01:11:39,134
Ti ga uzmi.

1111
01:11:40,336 --> 01:11:43,134
Hej, Harry,
tko je J.T. Marlin?

1112
01:11:43,206 --> 01:11:46,835
Zaboravio sam ti reći.
Kupio sam malo zaliha.

1113
01:11:46,910 --> 01:11:49,538
Što si kupio?

1114
01:11:49,612 --> 01:11:51,807
To je ova farmaceutska tvrtka.
Spreman je za veliki skok.

1115
01:11:51,881 --> 01:11:54,281
Napravili novi lijek koji pomaže...

1116
01:11:54,350 --> 01:11:56,512
nedonoščadi
preživjeti prva tri mjeseca.

1117
01:11:56,587 --> 01:11:59,283
To je sjajno.
Da, to je super.

1118
01:11:59,356 --> 01:12:03,918
- Pa koliko si kupio?
- Ništa ludo. Samo 100 dijeljenja.

1119
01:12:03,994 --> 01:12:07,259
- Po kojoj cijeni?
- Osam dolara. u redu je Opustiti.

1120
01:12:07,331 --> 01:12:11,529
U redu. Pa, kako si
uopće znaš koga nazvati?

1121
01:12:11,602 --> 01:12:14,332
- Zapravo, nazvao me.
- Tko je?

1122
01:12:14,405 --> 01:12:16,896
Seth Davis, broker.

1123
01:12:16,974 --> 01:12:20,171
On je stvarno sjajan tip.
On je zapravo obiteljski čovjek.

1124
01:12:20,244 --> 01:12:22,940
Kako je
dobiti svoje ime?

1125
01:12:23,013 --> 01:12:25,277
- Nemam pojma.
- Zar te to ne zabrinjava?

1126
01:12:25,349 --> 01:12:28,216
Samo... U redu je.
Opusti se, u redu?

1127
01:12:28,286 --> 01:12:30,379
- U redu.
- To je mala investicija.

1128
01:12:30,455 --> 01:12:32,923
A ja sam samo
testirati ovog tipa.

1129
01:12:32,991 --> 01:12:37,360
Ako nam ne pokaže nikakvu dobit,
Neću više poslovati s njim.

1130
01:12:37,429 --> 01:12:39,363
U redu.

1131
01:12:39,497 --> 01:12:42,728
<i>Ne znam zašto, dovraga
Ušao sam tamo.</i>

1132
01:12:42,801 --> 01:12:44,735
<i>Stvari su mi išle dobro.</i>

1133
01:12:44,803 --> 01:12:48,569
<i>Prošao sam seriju sedam
i zatvarao sam svojih 40 računa za Grega.</i>

1134
01:12:48,640 --> 01:12:51,200
<i>Nisam htio ući.
Stvarno nisam.</i>

1135
01:12:51,276 --> 01:12:55,110
<i>Ali dio mene morao je znati što Michael
radio tamo tjedan prije.</i>

1136
01:12:55,180 --> 01:12:57,614
<i>A zašto bi hodali
u susjednu zgradu?</i>

1137
01:12:57,682 --> 01:12:59,775
<i>Mjesto je bilo prazno.</i>

1138
01:12:59,851 --> 01:13:01,820
<i>Trebao sam jednostavno pustiti to.</i>

1139
01:13:11,297 --> 01:13:13,788
- Imamo li parking?
- Opet? Zašto?

1140
01:13:13,866 --> 01:13:16,767
Želim garažu.

1141
01:13:16,836 --> 01:13:19,771
Imamo li isto
zaštitar ili što?

1142
01:13:19,839 --> 01:13:21,773
- Jesu li ove spojene?
- Da. Sve te stvari.

1143
01:13:21,841 --> 01:13:25,174
Ako dođe vrućina i moramo skočiti,
koliko će trajati preseljenje firme?

1144
01:13:25,244 --> 01:13:27,838
- Manje od dva sata, doslovno.
- Sve.

1145
01:13:27,913 --> 01:13:30,848
- Moći će telefonirati tog poslijepodneva.
- U redu.

1146
01:13:30,916 --> 01:13:34,080
U redu. Moram se vratiti
na taj telefonski poziv, ali...

1147
01:13:34,154 --> 01:13:37,385
<i>Moja prva pomisao bila je da mi
preselili u ljepše urede.</i>

1148
01:13:37,457 --> 01:13:38,981
<i>Lijepa misao.</i>

1149
01:13:39,059 --> 01:13:43,120
<i>Shvatio sam da je to brzo izašlo
za Michaela ako stvari izmaknu kontroli.</i>

1150
01:13:52,539 --> 01:13:56,908
gospođice Halprin. Specijalni agent Drew, F.B.I.
Ovo je agent Etkin.

1151
01:13:56,977 --> 01:14:00,242
Željeli bismo razgovarati s vama o
tvoj odnos sa Sethom Davisom...

1152
01:14:00,314 --> 01:14:02,748
i o zdravlju tvoje majke.

1153
01:14:06,287 --> 01:14:08,482
<i>Nije mi dugo trebalo
zatvoriti 40 računa.</i>

1154
01:14:08,556 --> 01:14:12,048
<i>Zatvarao sam pet dnevno, ponekad šest.
Samo ga ubijam.</i>

1155
01:14:12,126 --> 01:14:14,720
<i>Greg sigurno nije
ipak olakšaj.</i>

1156
01:14:14,796 --> 01:14:16,320
<i>Ali bio sam usredotočen.</i>

1157
01:14:16,397 --> 01:14:19,025
<i>Htio sam početi s izradom
ozbiljno tijesto.</i>

1158
01:14:19,100 --> 01:14:21,728
<i>Htio sam biti sam.</i>

1159
01:14:21,803 --> 01:14:25,000
<i>U redu. U kući.
Sheryl. Da!</i>

1160
01:14:25,073 --> 01:14:27,564
Moj prvi kit. Moj prvi račun.
Moja knjiga, dušo.

1161
01:14:27,642 --> 01:14:31,874
Seth, mrzim upadati
na tvom malom pobjedničkom govoru...

1162
01:14:31,946 --> 01:14:34,813
ali to je tvoj 40. račun.

1163
01:14:34,882 --> 01:14:38,249
Ispao sam iz programa junior brokera.
Ne radim više za tebe.

1164
01:14:38,319 --> 01:14:43,189
To je istina. vani si,
ali taj račun je moj.

1165
01:14:45,494 --> 01:14:47,428
Što? Zajebi to.
Ne, ja čuvam 40.

1166
01:14:49,298 --> 01:14:51,323
- Ne, ne znaš.
- Što?

1167
01:14:51,400 --> 01:14:54,369
čekaj malo
Radi li se o Abby?

1168
01:14:54,436 --> 01:14:57,496
Jeste li vi to
jebeno gorko?

1169
01:14:57,573 --> 01:14:59,370
Zaradio sam mnogo novca za tebe
u posljednja tri mjeseca.

1170
01:14:59,441 --> 01:15:01,705
Više nego bilo koji drugi pripravnik.

1171
01:15:01,777 --> 01:15:05,213
Ne slušaš me, u redu?
Ne bih to mogao ni da sam htio.

1172
01:15:05,280 --> 01:15:07,840
Što... Pravila su pravila, čovječe.

1173
01:15:07,916 --> 01:15:10,749
Oh, čovječe!

1174
01:15:10,819 --> 01:15:13,914
Ne budi seronja.
Znaš da možeš zaobići pravila.

1175
01:15:13,990 --> 01:15:16,288
Svakom momku sam dao 40.
hajde

1176
01:15:16,359 --> 01:15:20,261
Učini mi uslugu. Začepi svoja jebena usta.
U redu? Ne obraćam se tebi.

1177
01:15:20,330 --> 01:15:23,128
znaš što Jebi se.
Jebi se!

1178
01:15:30,140 --> 01:15:33,075
Ti si u mom timu.
Razumiješ li to?

1179
01:15:34,177 --> 01:15:37,271
Nisam na tvojoj.

1180
01:15:37,347 --> 01:15:39,542
Nemoj nikad
zaboravi to, kučko.

1181
01:16:02,406 --> 01:16:05,273
Kako su svi?

1182
01:16:07,278 --> 01:16:09,508
Htjela sam čestitati
svi ste na velikom mjesecu.

1183
01:16:09,580 --> 01:16:11,172
Za bilo koga od vas
još nisam uvjeren...

1184
01:16:11,248 --> 01:16:16,346
ovo su bili top psi mjeseca:
Jim Young, 280.000 dolara;

1185
01:16:16,421 --> 01:16:19,413
Chris Varick, 205.000 dolara;

1186
01:16:19,491 --> 01:16:22,460
i Greg Weinstein, 190.000 dolara.

1187
01:16:24,663 --> 01:16:26,654
Ovaj mjesec će biti veći.

1188
01:16:26,731 --> 01:16:29,495
Zapravo će biti
najveći mjesec koji smo ikada imali.

1189
01:16:31,837 --> 01:16:35,102
Imam novi broj koji želim
razgovarati s tobom o. U redu?

1190
01:16:35,173 --> 01:16:36,970
Zove se Med Patent.

1191
01:16:38,443 --> 01:16:41,708
Oni su upravo dizajnirali svijet
prva štrcaljka na uvlačenje.

1192
01:16:41,780 --> 01:16:45,341
To znači da medicinske sestre
i liječnici nikad više...

1193
01:16:45,417 --> 01:16:48,045
treba brinuti o infekciji
od prljavih igala.

1194
01:16:48,119 --> 01:16:51,521
Ovo neće biti alternativa
u medicinskom svijetu.

1195
01:16:51,591 --> 01:16:54,025
Ovo će biti standard.

1196
01:16:54,093 --> 01:16:58,052
Svi znamo da smo ovdje
zaraditi novac.

1197
01:16:58,130 --> 01:17:00,997
Ali ako možemo učiniti nešto dobro
ovako je sve bolje.

1198
01:17:02,635 --> 01:17:04,660
Pa želim da izađeš van...

1199
01:17:04,737 --> 01:17:08,798
i kupite sebi
novi auto.

1200
01:17:08,875 --> 01:17:12,208
Idi kupi sebi kuću.
Zadužiti se.

1201
01:17:12,278 --> 01:17:15,213
Zaradit ćeš milijun dolara
unutar šest mjeseci.

1202
01:17:20,086 --> 01:17:23,853
Sada o rekreaciji.
Večeras ćemo ići na školski izlet.

1203
01:17:25,325 --> 01:17:29,022
Pa nazovite svoje mame
i reci im da ne čekaju!

1204
01:17:49,583 --> 01:17:52,711
Sada smo igrači, momci!
Slavimo! Pozdrav!

1205
01:18:13,141 --> 01:18:15,632
Što nije u redu?

1206
01:18:15,710 --> 01:18:17,644
Ništa.

1207
01:18:18,713 --> 01:18:20,772
Seth, poznajem te.

1208
01:18:21,849 --> 01:18:24,215
Samo radi.

1209
01:18:25,286 --> 01:18:27,278
To je tvoj otac, zar ne?

1210
01:18:27,356 --> 01:18:30,883
Ne, ne, sve je super
s mojim tatom.

1211
01:18:33,362 --> 01:18:36,297
Sljedeći tjedan me izvodi na ručak
na njegov zahtjev.

1212
01:18:38,567 --> 01:18:42,799
- Znaš li koliko me to veseli?
- Znam.

1213
01:18:42,871 --> 01:18:45,931
Znaš... Mislim,
sve je bazirano na ovom poslu...

1214
01:18:46,008 --> 01:18:48,203
ovo vrlo legitimno,
pošten posao...

1215
01:18:48,277 --> 01:18:51,872
o kojima može pričati svojim prijateljima
tijekom apela na Jom Kipur.

1216
01:18:53,482 --> 01:18:56,474
Ali ja ću to uzeti.
mislim...

1217
01:18:56,552 --> 01:18:58,987
Oh, jebote.

1218
01:18:59,055 --> 01:19:02,252
Tako sam jebeno blizu.

1219
01:19:03,360 --> 01:19:05,555
znate
I zajebavam ga.

1220
01:19:05,629 --> 01:19:07,688
Mislim, ja...

1221
01:19:07,764 --> 01:19:09,698
kako si
zajebavaš?

1222
01:19:09,766 --> 01:19:13,532
Otišao sam u ured Med Patent
jutros, a nema nijednog.

1223
01:19:13,603 --> 01:19:15,537
To je karton.
Nema ništa.

1224
01:19:15,605 --> 01:19:17,436
Nema zaposlenih.

1225
01:19:17,507 --> 01:19:19,975
Nema istraživanja
i razvoj. Ništa.

1226
01:19:20,043 --> 01:19:22,170
Saznao sam kako je Michaelovo
zarađujući svoj novac.

1227
01:19:22,245 --> 01:19:25,976
Prodajemo zalihe
za tvrtke koje ne postoje.

1228
01:19:27,283 --> 01:19:30,446
- Znate li što je bridge financiranje?
- Ne.

1229
01:19:30,520 --> 01:19:33,649
u osnovi,
to je način prikupljanja kapitala...

1230
01:19:33,724 --> 01:19:36,693
za tvrtku koja je
pokušava izaći u javnost.

1231
01:19:36,761 --> 01:19:38,991
Oni dobivaju novac
od vanjskih investitora.

1232
01:19:39,063 --> 01:19:42,499
Oni su most.
I potpuno je legalno...

1233
01:19:42,566 --> 01:19:46,502
sve dok nema veze
između investitora i poduzeća.

1234
01:19:46,570 --> 01:19:50,666
Ali Michael predstavlja svoje prijatelje
kao investitori na svakom I.P.O. Mi radimo.

1235
01:19:50,741 --> 01:19:53,710
Pa zato sva imena
na ugovorima su isti.

1236
01:19:55,379 --> 01:19:58,746
Pravo. Onda ima nas
sve to gurnuti na otvoreno tržište.

1237
01:19:58,816 --> 01:20:00,977
Uglavnom prodajemo
Michaelove dionice.

1238
01:20:01,052 --> 01:20:02,986
Eto gdje
ulaze pare od dva dolara.

1239
01:20:03,054 --> 01:20:05,990
Toliko nam može platiti,
i to mu se isplati...

1240
01:20:06,058 --> 01:20:09,858
jer on ovisi o nama
doslovce stvoriti tržište za njega.

1241
01:20:09,928 --> 01:20:14,160
Ne postoji druga tvrtka koja prodaje ovo sranje.
Sve je to umjetna potražnja.

1242
01:20:14,232 --> 01:20:16,257
Čim mi
prodati njegovu poziciju...

1243
01:20:16,334 --> 01:20:19,269
nema potrebe za održavanjem
više napuhana cijena.

1244
01:20:19,337 --> 01:20:22,397
- Prestat ćemo gurati, a onda...
- I onda se sruši.

1245
01:20:22,474 --> 01:20:24,704
Pravo.

1246
01:20:25,911 --> 01:20:28,903
Ali, mislim, kako to
stvarno utjecati na mene?

1247
01:20:28,980 --> 01:20:32,848
Samo prodajem zalihe.
Nema ništa loše u tome.

1248
01:20:32,918 --> 01:20:35,113
Tako da sada znam kako Michael
zarađuje vlastiti novac.

1249
01:20:35,187 --> 01:20:37,053
I znam da ne radim
u Goldman Sachsu...

1250
01:20:37,123 --> 01:20:38,613
ali to već znamo.

1251
01:20:40,359 --> 01:20:42,884
Pa kako ovo
stvarno nešto promijeniti?

1252
01:20:42,962 --> 01:20:46,796
Ne znam, Seth.
Ti mi reci.

1253
01:21:00,113 --> 01:21:02,547
Što?

1254
01:21:09,890 --> 01:21:12,290
J.T. Marlin.
Kako mogu usmjeriti vaš poziv?

1255
01:21:12,359 --> 01:21:15,294
<i>Mislim da hoću
samo razgovarati s tobom.</i>

1256
01:21:18,198 --> 01:21:20,894
Zašto si
zoveš me ovamo?

1257
01:21:20,968 --> 01:21:25,166
<i>Vrijeme ističe, Abby.
Moram znati što radi.</i>

1258
01:21:25,239 --> 01:21:29,676
znaš što
Postajem pomalo umoran od ovoga.

1259
01:21:29,743 --> 01:21:33,372
Ne znam ni zašto sam razgovarao s tobom.
Nemaš ništa protiv mene.

1260
01:21:33,447 --> 01:21:35,574
Ja ću poklopiti
ovaj telefon sada.

1261
01:21:35,649 --> 01:21:37,583
<i>Stavljaš sve
ponude do kraja.</i>

1262
01:21:37,651 --> 01:21:40,848
<i>Vaš je potpis na svakoj prodanoj ulaznici.
Dakle, samo naprijed, spustite slušalicu.</i>

1263
01:21:40,921 --> 01:21:43,789
<i>Poslat ćemo auto po vas
danas poslijepodne.</i>

1264
01:21:49,164 --> 01:21:51,462
dovraga,
vi jebeni dečki!

1265
01:21:51,533 --> 01:21:53,467
Ja ću
Neka ovo bude kratko, u redu?

1266
01:21:53,535 --> 01:21:55,469
Prošli ste svoje Sedmice
prije više od mjesec dana.

1267
01:21:55,537 --> 01:21:58,597
Seth je jedini koji je otvoren
40 računa za svog vođu tima.

1268
01:21:58,673 --> 01:22:01,540
Kad sam bio mlađi broker,
Uspio sam to za 26 dana. U redu?

1269
01:22:01,609 --> 01:22:04,544
Ne šalješ
pritisnite pakete više.

1270
01:22:04,612 --> 01:22:06,876
Ništa od ovoga " Debbie the
Time-Life operator" sranje.

1271
01:22:06,948 --> 01:22:09,143
Pa dajte se na telefone!
Vrijeme je za posao!

1272
01:22:09,217 --> 01:22:12,983
Diži se! Kreći se!
Kretanje stvara emocije!

1273
01:22:13,054 --> 01:22:15,956
Sjećam se da sam jednom imao tog tipa
nazvao me, želio me predstaviti.

1274
01:22:16,025 --> 01:22:19,392
Pravo?
Htio mi je prodati dionice, pa sam mu dopustio.

1275
01:22:19,461 --> 01:22:21,361
Dobio sam svako jebeno pobijanje
iz ovog tipa.

1276
01:22:21,430 --> 01:22:23,364
Držao sam ga na telefonu
za sat i pol.

1277
01:22:23,432 --> 01:22:26,924
Pred kraj sam mu postavljao pitanja
poput, "Koji je čvrsti minimum?"

1278
01:22:27,002 --> 01:22:30,199
To je pitanje za kupnju. upravo tamo,
taj tip me mora srušiti.

1279
01:22:30,272 --> 01:22:33,332
Nije kao "Koji je tvoj broj 800?"
To je jebeno pitanje.

1280
01:22:33,409 --> 01:22:36,207
Potjerao sam ga,
i uprskao je.

1281
01:22:36,278 --> 01:22:38,439
Na pitanje poput,
"Koji je čvrsti minimum?"

1282
01:22:38,514 --> 01:22:40,880
Odgovor je nula.

1283
01:22:40,950 --> 01:22:42,815
Ne sviđa vam se ideja;
ne pokupi niti jednu dionicu.

1284
01:22:42,885 --> 01:22:45,581
Ali ovaj pac mi govori,
znate, "Uh, 100 dionica."

1285
01:22:45,654 --> 01:22:47,680
Pogrešan odgovor! Ne!

1286
01:22:47,757 --> 01:22:50,157
imate
da se cijelo vrijeme zatvara!

1287
01:22:50,227 --> 01:22:52,286
I budi agresivan.
Naučite gurati.

1288
01:22:52,362 --> 01:22:54,387
Razgovaraj s njima.
Postavljajte im pitanja.

1289
01:22:54,464 --> 01:22:56,523
Postavljajte im retorička pitanja.
Nema veze.

1290
01:22:56,600 --> 01:22:58,591
Bilo što.
Samo izvuci "da" od njih.

1291
01:22:58,668 --> 01:23:02,365
"Ako se daviš, a ja bacim
prsluk za spašavanje, bi li ga zgrabio?" "Da!"

1292
01:23:02,439 --> 01:23:05,374
"Dobro. Pokupite 200 dionica.
Neću te iznevjeriti."

1293
01:23:05,442 --> 01:23:08,673
Pitaj ih kako bi htjeli vidjeti
30, 40% povrata.

1294
01:23:08,745 --> 01:23:10,679
Što će oni reći?
"Ne"? "Jebi se"?

1295
01:23:10,747 --> 01:23:14,205
"Ne želim vidjeti te povrate"?
Prestani se smijati. Nije smiješno.

1296
01:23:14,284 --> 01:23:18,414
Ako ne možeš naučiti zatvoriti, bolje ti je
početi razmišljati o drugoj karijeri.

1297
01:23:18,488 --> 01:23:21,549
I smrtno sam ozbiljan u vezi s tim.
Jebeno ozbiljan!

1298
01:23:21,626 --> 01:23:23,560
I pripremite svoja pobijanja.

1299
01:23:23,628 --> 01:23:26,119
Tip kaže: "Nazovi me sutra"?
Sranje!

1300
01:23:26,197 --> 01:23:30,395
Netko vam kaže da ima novca
problemi s kupnjom 200 dionica je laganje.

1301
01:23:30,468 --> 01:23:32,595
Znate što ja kažem na to?

1302
01:23:32,670 --> 01:23:35,571
Kažem, "Gledaj, čovječe.
Reci mi da ti se ne sviđa moja firma.

1303
01:23:35,640 --> 01:23:39,098
Reci mi da ti se ne sviđa moja ideja.
Reci mi da ti se ne sviđa moja kravata.

1304
01:23:39,176 --> 01:23:43,044
Ali nemoj mi reći da ne možeš
zajedno 2500 dolara."

1305
01:23:43,114 --> 01:23:46,311
A toga nema
kao poziv bez prodaje.

1306
01:23:46,384 --> 01:23:48,784
Obavlja se prodaja
na svaki vaš poziv.

1307
01:23:48,853 --> 01:23:53,917
Ili prodate klijentu dionice,
ili te prodaje iz razloga što ne može.

1308
01:23:53,992 --> 01:23:56,620
U svakom slučaju, prodaja je napravljena.

1309
01:23:56,695 --> 01:24:00,062
Jedino pitanje je,
"Tko će zatvoriti?" Ti ili on?

1310
01:24:00,132 --> 01:24:04,466
I budi neumoljiv.
To je to. gotova sam

1311
01:24:04,536 --> 01:24:07,801
Kad kažem da je ovaj čovjek bio gubitnik,
Govorio sam sebi...

1312
01:24:07,873 --> 01:24:10,774
„Što to dobivaš
upleten u razvod�?"

1313
01:24:10,842 --> 01:24:13,504
Nije uspjelo prvi put, neće
raditi drugi. To je tvoj telefon.

1314
01:24:13,578 --> 01:24:15,842
- Trebao bih te pustiti. Ja ću pobjeći.
- Da?

1315
01:24:15,914 --> 01:24:18,849
<i>- Bok, Harry. kako si
- Seth, jesi li primio moje pozive?</i>

1316
01:24:18,917 --> 01:24:21,147
Da, žao mi je.
Ovdje je jednostavno ludnica.

1317
01:24:21,219 --> 01:24:24,917
Što se događa s Farrow Techom?
Pao je pet bodova.

1318
01:24:24,991 --> 01:24:28,324
Mislim da bismo trebali...

1319
01:24:28,394 --> 01:24:30,919
- Želim ga prodati.
- Hoćeš sad prodati? Dionice su pale.

1320
01:24:30,997 --> 01:24:33,363
Vi ne zarađujete novac
kupujući skupo i prodajući nisko.

1321
01:24:33,499 --> 01:24:38,129
Pa što se događa?
Reci mi zašto sada ne bismo trebali izaći.

1322
01:24:38,204 --> 01:24:39,865
U redu. Evo dogovora.

1323
01:24:39,939 --> 01:24:42,635
Rekao sam ti da će se stvari dogoditi
za 60 dana. Do sada je prošlo samo 20.

1324
01:24:42,709 --> 01:24:45,644
Ovdje je situacija eksplozivna,
i htio sam te uključiti.

1325
01:24:45,712 --> 01:24:50,843
Bio sam zauzet prikupljanjem informacija.
Dionice su pale zbog tehničkih razloga.

1326
01:24:50,917 --> 01:24:53,647
Upravo je sišao s popisa zabranjenih,
ali to je još uvijek ista tvrtka.

1327
01:24:53,720 --> 01:24:57,885
Zapravo, Farrow je to radio
ništa osim potpisivanja novih ugovora.

1328
01:24:57,958 --> 01:25:00,620
- Izgleda kao naš sljedeći veliki.
- Ljudi, slušajte.

1329
01:25:01,895 --> 01:25:04,159
Harry, žao mi je.
Možeš li malo pričekati?

1330
01:25:04,231 --> 01:25:07,359
hej Začepi, jebo te!

1331
01:25:07,434 --> 01:25:08,924
Upravo sam dobio vijest od Michaela.

1332
01:25:09,003 --> 01:25:10,800
Rip na Farrow Techu
sada iznosi tri dolara.

1333
01:25:13,374 --> 01:25:15,808
Harry, slušaj ovo.

1334
01:25:17,878 --> 01:25:20,346
Isuse Kriste.
Što se tamo događa?

1335
01:25:20,414 --> 01:25:23,349
Vidiš što govorim? Ljudi znaju!
Cijelo mjesto poludi.

1336
01:25:23,417 --> 01:25:27,353
To je već točka, i to samo
sišao s popisa zabranjenih osoba.

1337
01:25:27,421 --> 01:25:30,858
Savjetujem sve svoje klijente
ući u ovo, i težak.

1338
01:25:30,925 --> 01:25:33,723
Dobivate iste zalihe koje smo mi kupili
u osam, samo što je sad u četiri.

1339
01:25:33,795 --> 01:25:37,026
- Kad je bilo na 8, rekao sam da će ići na 20.
- Da, jesi.

1340
01:25:37,098 --> 01:25:40,033
Još ide tamo, vjerojatno više.
Ovo ništa ne mijenja...

1341
01:25:40,101 --> 01:25:42,365
osim što zarađuješ više novca
nego si prije.

1342
01:25:42,437 --> 01:25:44,598
Sviđalo mi se u osam. Volim u četiri.
To ti je prosjek.

1343
01:25:44,672 --> 01:25:46,833
- Što?
- To se zove usrednjavanje troškova u dolarima.

1344
01:25:46,908 --> 01:25:49,934
Ako posjedujete 100 dionica po 10 dolara,
i pokupiš još 100 u 5...

1345
01:25:50,011 --> 01:25:52,070
to je 200 dionica
po 7,50 dionica.

1346
01:25:52,147 --> 01:25:54,138
Ako te uključim u 10,
Izvodim te van u 15...

1347
01:25:54,215 --> 01:25:55,944
koliko sam ti bodova dao?

1348
01:25:56,017 --> 01:25:58,508
<i>- Pet.
- Upravo tako. Ali u sedam i pol...</i>

1349
01:25:58,586 --> 01:26:00,520
ako te izvedem van sa 15,
to je 71/2 bodova.

1350
01:26:00,588 --> 01:26:03,251
- Tako je bolje, zar ne?
- Da, ali ja...

1351
01:26:03,325 --> 01:26:05,452
Pusti me da zatvorim vrata
u moj ured. Jedna sekunda.

1352
01:26:08,097 --> 01:26:11,794
Imam i metak na njemu.
Prije nekoliko dana, Dan Dorfman na CNBC-u...

1353
01:26:11,867 --> 01:26:14,597
stavi jaku preporuku za kupnju
na Farrow Tech.

1354
01:26:14,670 --> 01:26:18,606
slušaj me Upravo sam nazvao
prijatelj broker u drugoj firmi...

1355
01:26:18,674 --> 01:26:22,041
i rekao mu da me pokupi 50 000 dionica
pod imenom moje šogorice.

1356
01:26:22,111 --> 01:26:24,875
Stavit ću svu svoju djecu
kroz fakultet s ovom dionicom.

1357
01:26:24,947 --> 01:26:27,575
Imam još 1000 poziva.

1358
01:26:27,650 --> 01:26:31,552
Moram nazvati svakog svog klijenta
i dati im istu priliku.

1359
01:26:31,620 --> 01:26:34,054
Sjećaš li se kad smo prvi put razgovarali?
Rekao sam vam da ova firma...

1360
01:26:34,123 --> 01:26:36,058
ima samo šest ili sedam
sjajne ideje godišnje?

1361
01:26:36,126 --> 01:26:38,321
Pa, ovo je jedan
tih ideja.

1362
01:26:38,395 --> 01:26:41,296
Sjećam se da si nešto rekao
o želji da kupim kuću, zar ne?

1363
01:26:41,364 --> 01:26:42,388
Da.

1364
01:26:42,466 --> 01:26:46,163
<i>Kako biste željeli platiti za to
sutra u gotovini?</i>

1365
01:26:47,270 --> 01:26:50,398
- Ti to ozbiljno?
- Ozbiljan kao rak.

1366
01:26:51,908 --> 01:26:54,342
U redu, sve što imam je...

1367
01:26:54,411 --> 01:26:57,574
50.000
s našeg štednog računa.

1368
01:26:59,216 --> 01:27:02,515
Seth, dobio si poziv
na liniji tri.

1369
01:27:02,586 --> 01:27:06,317
Vidi, to je moja tajnica.
moram ići

1370
01:27:08,226 --> 01:27:10,194
Što će biti,
Harry?

1371
01:27:16,701 --> 01:27:19,135
Ovo dijete je stvarno dobro.

1372
01:27:21,439 --> 01:27:23,373
Bože, on će
sići teško.

1373
01:27:23,441 --> 01:27:26,035
Misliš da želim živjeti u ovom stanu
ostatak života?

1374
01:27:26,110 --> 01:27:27,805
Ponekad se pitam.

1375
01:27:27,879 --> 01:27:30,006
Ja sam taj koji je dobio povišicu.
Pokušajte to zapamtiti.

1376
01:27:30,081 --> 01:27:34,211
- Ja sam ta koja izlazi svaki dan...
- Ne možeš to nastaviti koristiti.

1377
01:27:34,285 --> 01:27:36,583
Rekao sam ti milijun puta
da ću se zaposliti.

1378
01:27:36,654 --> 01:27:38,781
Ali ti to zabranjuješ,
onda to koristiš protiv mene.

1379
01:27:38,856 --> 01:27:40,415
Kupit ćemo kuću!

1380
01:27:40,492 --> 01:27:42,460
s čime?
To je bila naša ušteđevina, sjećaš se?

1381
01:27:42,528 --> 01:27:45,156
Dionice će rasti!
Seth je obećao!

1382
01:27:45,230 --> 01:27:48,131
Ne, izađi iz toga.
Sve prodaj sutra ujutro.

1383
01:27:59,711 --> 01:28:03,613
Razgovarao sam s Howardom Goldbergom
u Prudentialu.

1384
01:28:03,682 --> 01:28:07,914
Opet si lagao,
ti nevjerojatno govno.

1385
01:28:07,986 --> 01:28:11,080
Lagao si nam sve.

1386
01:28:11,156 --> 01:28:13,625
Rekao mi je
o J.T. Marlin.

1387
01:28:15,828 --> 01:28:18,524
To je trgovina za sjeckanje, Seth.

1388
01:28:18,598 --> 01:28:22,694
Prodavali ste
njihovo sranje sve ovo vrijeme.

1389
01:28:22,769 --> 01:28:26,170
Koliko si ljudi zajebao?
reci mi Koliko?

1390
01:28:26,239 --> 01:28:28,139
Sva ta sranja
o njima...

1391
01:28:28,208 --> 01:28:30,301
želeći da znaš
kako posao funkcionira.

1392
01:28:30,376 --> 01:28:33,038
Odličan program obuke,
sjećaš se?

1393
01:28:33,112 --> 01:28:37,515
Sav profit koji ste ostvarili
za svoje klijente?

1394
01:28:37,584 --> 01:28:42,180
Jeste li učinili nešto za njih?
Jeste li im uopće zaradili?

1395
01:28:45,359 --> 01:28:48,192
Oh, Bože. Završio sam s tobom, Seth.
To je to. Dosta mi je.

1396
01:28:48,262 --> 01:28:50,492
Ne želim
vidimo se opet.

1397
01:28:52,066 --> 01:28:56,025
Ne želim da dolaziš u kuću.
Ne želim da zoveš.

1398
01:28:56,103 --> 01:29:00,039
Ovo je gore od kasina.
Krali ste.

1399
01:29:02,276 --> 01:29:04,210
Pogledaj me.

1400
01:29:05,346 --> 01:29:08,281
Ti uništavaš
živote ljudi.

1401
01:29:13,787 --> 01:29:16,312
<i>Kažem ti,
sprema se krenuti.</i>

1402
01:29:16,390 --> 01:29:20,157
Ne! Ne mogu si priuštiti
ostaviti ga vani dulje.

1403
01:29:20,228 --> 01:29:22,890
Ova njegova djevojka možda ima
već mu je dojavio.

1404
01:29:22,964 --> 01:29:25,831
- Mogao je pobjeći bilo kada.
- Nije, gospodine.

1405
01:29:25,900 --> 01:29:27,834
Kako si mogao
to mozda znas?

1406
01:29:27,902 --> 01:29:31,895
A ako si u pravu
i tako ti je odana...

1407
01:29:31,973 --> 01:29:35,101
zašto nam onda nije dala
ima li još informacija?

1408
01:29:35,176 --> 01:29:38,668
Želim da dovedu Davisa
do kraja tjedna. Razdoblje.

1409
01:29:38,747 --> 01:29:42,843
Spustit će se puno topline
'zbog onoga što je Farrow Tech učinio.

1410
01:29:42,917 --> 01:29:44,851
Zato budi pametan na telefonu.
Smirite ljude.

1411
01:29:44,919 --> 01:29:47,979
Dionice pale 86 posto
od jučerašnjeg zatvaranja.

1412
01:29:48,056 --> 01:29:50,525
Ne želim da ljudi odustanu
njihove dionice, razumiješ?

1413
01:29:50,593 --> 01:29:53,687
Isaac, imam g. Klastowa.
On je super zgodan.

1414
01:29:53,763 --> 01:29:55,754
Jebati! Moram se dogovoriti
s ovim tipom sada?

1415
01:29:58,200 --> 01:30:00,361
Želite premjestiti
tvoj račun je van? Samo naprijed.

1416
01:30:00,436 --> 01:30:02,597
Preći ćeš kod nekog brokera
koji ti ne duguje ništa.

1417
01:30:02,672 --> 01:30:05,971
Žao mi je što ovo nismo mogli predvidjeti
prvi smo došli k vama sa zalihama.

1418
01:30:06,042 --> 01:30:06,940
Izgubio sam ti 60.000 dolara.

1419
01:30:07,009 --> 01:30:10,308
Nema nikoga tko želi napraviti
taj novac više za tebe nego za mene.

1420
01:30:10,379 --> 01:30:13,177
Kad je zadnji put
zatvorio si nešto?

1421
01:30:13,249 --> 01:30:15,513
Nisi mogao zatvoriti
jebeni prozor, moronu!

1422
01:30:19,121 --> 01:30:22,319
Koji je ovo kurac?
sta je ovo

1423
01:30:22,392 --> 01:30:24,292
Misliš da ću potpisati
prodati kartu za vas?

1424
01:30:24,361 --> 01:30:26,727
Što sam upravo rekao?

1425
01:30:26,797 --> 01:30:29,129
Vrati ga na telefon
i objasniti mu situaciju.

1426
01:30:29,199 --> 01:30:33,863
Javi se na telefon! Nitko neće
istovari danas, čuješ li me? nitko

1427
01:30:36,540 --> 01:30:38,201
Ti si džukela.

1428
01:30:38,275 --> 01:30:40,869
Seth, imam Harryja Reynarda
na telefonu.

1429
01:30:40,944 --> 01:30:43,970
Da, spoji ga.

1430
01:30:46,049 --> 01:30:49,018
<i>- Bok, Harry. Htjela sam te nazvati.
- Želim svoj novac natrag.</i>

1431
01:30:49,086 --> 01:30:51,020
- Vidi, Harry,
- Znam da si ljut.

1432
01:30:51,088 --> 01:30:54,855
Imali smo neuspjeh, ali ne brinite.
Postala je zlatna dionica.

1433
01:30:54,926 --> 01:30:58,589
<i>Planiram vam donijeti osam ili devet bodova
tijekom ove godine.</i>

1434
01:30:58,663 --> 01:31:01,393
Ljudi pričaju o tome
kao da je sljedeći Microsoft.

1435
01:31:01,466 --> 01:31:05,527
Slušaj, u velikoj sam nevolji.
Trebam taj novac natrag.

1436
01:31:05,603 --> 01:31:08,538
To je trebala biti kapara
za kuću za moju obitelj...

1437
01:31:08,606 --> 01:31:10,540
a sada ćemo
izgubiti kuću.

1438
01:31:10,608 --> 01:31:14,044
<i>- Odskočit će.
- Seth, trebam novac natrag!</i>

1439
01:31:14,112 --> 01:31:16,512
Žao mi je, Harry.
Ne mogu to učiniti.

1440
01:31:16,581 --> 01:31:19,277
Molim te, Seth,
Trebam novac natrag!

1441
01:31:19,350 --> 01:31:22,012
moram ići

1442
01:31:22,086 --> 01:31:24,884
Zdravo? Zdravo?

1443
01:31:27,291 --> 01:31:29,852
Ako uzvrati poziv,
ja nisam ovdje

1444
01:31:39,171 --> 01:31:41,036
J.T. Marlin.

1445
01:31:41,106 --> 01:31:42,971
<i>- Seth Davis.
- Smijem li pitati tko zove?</i>

1446
01:31:43,041 --> 01:31:46,499
<i>- Ovdje Harry Reynard.
- Upravo je izašao na sastanak.</i>

1447
01:31:46,578 --> 01:31:50,070
O Bože! Prokletstvo!

1448
01:32:00,794 --> 01:32:04,525
<i>Volio bih da je moj tata mogao stupiti
u kasino samo jednom.</i>

1449
01:32:04,597 --> 01:32:06,531
<i>Imao bi
biti impresioniran.</i>

1450
01:32:06,599 --> 01:32:11,627
<i>Četiri djelatnika, organiziran obračun plaća,
ogroman popis klijenata.</i>

1451
01:32:11,704 --> 01:32:14,901
<i>Smiješno je gledati unatrag.
Ilegalan posao koji sam vodio...</i>

1452
01:32:14,974 --> 01:32:17,534
<i>bila je najlegitimnija stvar
Htio sam.</i>

1453
01:32:17,610 --> 01:32:22,980
<i>Gledao sam svoje kupce u oči
i pružili uslugu koju su željeli.</i>

1454
01:32:23,049 --> 01:32:25,984
<i>Sad, čak i ne znam
pogledaj moje kupce...</i>

1455
01:32:26,052 --> 01:32:30,250
<i>a ja im nešto gurnem
nikad nisu tražili.</i>

1456
01:32:36,831 --> 01:32:38,992
što si ti
radiš ovdje, Seth?

1457
01:32:39,066 --> 01:32:42,058
Mislio sam da sam ti rekao
Nisam te htio više vidjeti.

1458
01:32:42,136 --> 01:32:44,263
Moram razgovarati s tobom.

1459
01:32:44,338 --> 01:32:46,704
Što je to?

1460
01:32:46,774 --> 01:32:48,799
Želim van iz firme.

1461
01:32:48,876 --> 01:32:51,106
Sjajno. Otiđi. nije me briga
što radiš više.

1462
01:32:51,178 --> 01:32:54,147
Reći ću ti ovo, dolaziš ovamo
meni je neprihvatljivo.

1463
01:32:54,215 --> 01:32:56,683
- Želiš li me koštati sudačke dužnosti?
- Ne.

1464
01:32:56,750 --> 01:32:58,342
Ne mogu imati nikakve veze s tobom.

1465
01:32:58,419 --> 01:33:02,185
Želim otići iz firme
kao što si mi rekao.

1466
01:33:02,256 --> 01:33:04,383
- Samo mi treba tvoja pomoć.
- Što ti treba moja pomoć?

1467
01:33:04,458 --> 01:33:07,292
Izlaziš.
Fino. Što god.

1468
01:33:07,362 --> 01:33:10,627
Nije me briga hoćeš li ostati tamo ili ne.
Samo se gubi odavde!

1469
01:33:12,200 --> 01:33:13,792
htio sam...

1470
01:33:13,869 --> 01:33:17,396
Bilo je to ulaganje
o kojoj sam ti htio pričati.

1471
01:33:17,472 --> 01:33:20,407
Oh, Seth. Molim.
Mora da se šališ.

1472
01:33:20,475 --> 01:33:23,740
Ne... Mislim,
možete zaraditi mnogo novca.

1473
01:33:23,812 --> 01:33:27,976
- Seth, slušaj me...
- Mogli bismo napraviti nekoliko velikih trgovina...

1474
01:33:28,049 --> 01:33:31,883
da je J.T. Marlin
želi da uložite u...

1475
01:33:31,953 --> 01:33:35,354
a onda kada
sljedeći I.P.O. izlazi...

1476
01:33:35,423 --> 01:33:38,985
Ne, prestani. Pitate li mene
ući u burzovnu prijevaru s tobom?

1477
01:33:39,061 --> 01:33:43,361
Što, jesi li poludio?
Jesi li lud? Slušati.

1478
01:33:43,432 --> 01:33:46,230
Mislim da je vrijeme
za tebe...

1479
01:33:56,078 --> 01:33:58,308
Sjećate li se ovog dana?

1480
01:33:58,381 --> 01:34:00,349
Da naravno.
Kupio sam ti taj bicikl.

1481
01:34:00,416 --> 01:34:04,443
Sjećaš li se što se dogodilo
otprilike mjesec dana nakon toga?

1482
01:34:04,520 --> 01:34:06,920
U redu. Što je to?
Što hoćeš od mene?

1483
01:34:06,989 --> 01:34:10,756
Sjećaš li se kad sam razbio...
kad sam slomio nogu?

1484
01:34:10,827 --> 01:34:13,261
Da, Seth, sjećam se
slomio si nogu.

1485
01:34:15,299 --> 01:34:18,757
Što je to? Bila si histerična!
Morao sam te natjerati da prestaneš!

1486
01:34:20,837 --> 01:34:23,567
Moja jebena noga...

1487
01:34:23,640 --> 01:34:25,938
bio slomljen.

1488
01:34:26,009 --> 01:34:28,773
žao mi je...
Žao mi je što nisam mogao...

1489
01:34:28,845 --> 01:34:31,211
dobiti posao
koju si htio da imam.

1490
01:34:31,281 --> 01:34:35,513
Ali... mislim...
koga briga?

1491
01:34:35,586 --> 01:34:38,316
Jer ja sam dobro
u ono što radim, tata.

1492
01:34:38,388 --> 01:34:41,323
Dobar sam u onome što radim!

1493
01:34:41,391 --> 01:34:45,954
A kasino...
Kasino je bio jebeni posao...

1494
01:34:46,030 --> 01:34:49,261
i ja sam ga vodio
jebeno dobro, tata!

1495
01:34:49,334 --> 01:34:52,462
- A kad pomisliš da sam ti zatvorio!
- Čekaj, čekaj.

1496
01:34:52,537 --> 01:34:54,596
Čekati.
Kada ste ga zatvorili?

1497
01:34:54,672 --> 01:34:59,268
A onda sam dobio ovaj posao jer sam mislio
to je ono što si htio da radim!

1498
01:34:59,344 --> 01:35:01,676
Seth, čekaj sekundu.
Kada ste ga zatvorili?

1499
01:35:01,746 --> 01:35:06,445
I pokušao sam... pokušao sam napraviti
promjene koje si želio da učinim!

1500
01:35:06,517 --> 01:35:08,951
I ostavljam J.T. Sada!

1501
01:35:09,020 --> 01:35:13,582
Ja te samo molim za ovo jedno.
Samo ovo jedno, molim!

1502
01:35:13,658 --> 01:35:16,492
Pomozite sinu!

1503
01:35:20,366 --> 01:35:23,494
Ne mogu, Seth.
ne mogu žao mi je

1504
01:35:40,452 --> 01:35:42,977
što si ti
hoću li sada?

1505
01:35:43,055 --> 01:35:46,320
Još uvijek ću to učiniti.
Imam prijatelja koji će ići sa mnom.

1506
01:35:46,392 --> 01:35:49,055
Ako to učinim kako treba,
Mogu uzeti J.T. Za najmanje 300 tisuća.

1507
01:35:49,129 --> 01:35:51,529
- Moj otac može ići k vragu.
- Seth, moja mama.

1508
01:35:51,598 --> 01:35:55,796
- Žao mi je.
- Mislim da to ne bi trebao učiniti.

1509
01:35:55,869 --> 01:35:58,463
- Mislim da bi jednostavno trebao dati otkaz.
- Rekao sam ti...

1510
01:35:58,538 --> 01:36:00,563
Uložio sam
previše vremena u ovome.

1511
01:36:00,640 --> 01:36:02,574
Nemam više novaca
dolazi više...

1512
01:36:02,642 --> 01:36:05,202
jer je Jeff tankirao
moj jebeni rudnik zlata.

1513
01:36:05,278 --> 01:36:07,212
Trebam ovo.

1514
01:36:07,280 --> 01:36:10,477
Mogao bih te spojiti sa svojim prijateljem
koji radi u Smith Barneyju.

1515
01:36:10,550 --> 01:36:13,075
- Znam da tamo možeš dobiti posao.
- Radi što? Karte su u tijeku?

1516
01:36:13,153 --> 01:36:18,250
Mislite da dolazi od J.T. Marlin,
dopustit će mi da trgujem? Nema jebene šanse.

1517
01:36:18,324 --> 01:36:22,921
Zašto si toliko protiv ovoga?
Što te briga ako ovo izvedem?

1518
01:36:22,997 --> 01:36:25,522
Ovo će biti super
za nas oboje.

1519
01:36:37,344 --> 01:36:40,677
Seth, upravo jesam
loš osjećaj u vezi svega ovoga.

1520
01:36:42,149 --> 01:36:44,674
- Moram ići.
- Seth, moram razgovarati s tobom.

1521
01:36:44,752 --> 01:36:46,743
Jednostavno moram
smisliti nešto.

1522
01:36:46,821 --> 01:36:48,755
Moram ti nešto reći.
Molim te, nemoj izaći.

1523
01:36:48,823 --> 01:36:51,257
Abby, možeš li ući ovamo
na sekundu?

1524
01:36:51,325 --> 01:36:56,263
Da, mama, samo sekundu...
Seth. Jebati.

1525
01:36:56,331 --> 01:36:58,731
Mama, što se događa?

1526
01:36:59,968 --> 01:37:02,402
U redu. Shvati to. Idemo.

1527
01:37:02,471 --> 01:37:05,201
- Mama, kamo idemo?
- Idemo samo.

1528
01:37:14,950 --> 01:37:17,316
Da, znam.

1529
01:37:17,385 --> 01:37:21,082
Ovaj put si otišao predaleko.

1530
01:37:21,156 --> 01:37:26,220
Pa, onda, kad si shvatio,
trebao si nešto reći.

1531
01:37:26,295 --> 01:37:29,355
Ne, on svakako
nije ništa pomoglo.

1532
01:37:33,236 --> 01:37:36,569
Ali on te voli, Seth.

1533
01:37:36,639 --> 01:37:38,732
znate li to

1534
01:37:38,808 --> 01:37:41,743
važno je
da ti to znaš.

1535
01:37:50,753 --> 01:37:51,913
Linija tri.

1536
01:37:56,993 --> 01:38:00,088
- Ovdje Seth Davis.
- Bok, Seth. Kako ste?

1537
01:38:01,999 --> 01:38:05,230
<i>- Tata?
- Da.</i>

1538
01:38:05,302 --> 01:38:08,863
Slušaj, mogu li se predomisliti
o obavljanju ovog I.P.O. Shema?

1539
01:38:08,939 --> 01:38:11,840
Ne, žao mi je.

1540
01:38:11,909 --> 01:38:14,377
Već sam ušao
s nekim.

1541
01:38:14,444 --> 01:38:17,174
Pa, onda ću
pomoći ti s ovim.

1542
01:38:17,247 --> 01:38:20,216
Hoćeš li to učiniti sa mnom?

1543
01:38:20,284 --> 01:38:22,218
Ne, Seth.
Znaš da to ne mogu...

1544
01:38:22,286 --> 01:38:24,686
ali barem se mogu uvjeriti
ne da te uhvatiti.

1545
01:38:24,755 --> 01:38:27,383
<i>Znam nekoga
u Ellis Proud...</i>

1546
01:38:27,457 --> 01:38:29,982
i mogu razgovarati s vama
o tome.

1547
01:38:30,060 --> 01:38:34,191
<i>Pa, zašto ne svratiš
u kuću sutra navečer?</i>

1548
01:38:34,265 --> 01:38:36,358
Hvala ti, tata.
Tako mi je drago što si nazvao.

1549
01:38:36,434 --> 01:38:38,561
I meni također.

1550
01:38:38,636 --> 01:38:41,434
U redu, mali.
Sutra navečer.

1551
01:38:41,506 --> 01:38:43,371
U redu.

1552
01:38:50,682 --> 01:38:54,243
Dakle, želite li
pričaj sa mnom, ili... mislim...

1553
01:38:55,486 --> 01:38:57,977
ne znam
što da ti kažem.

1554
01:38:58,056 --> 01:39:01,583
Razmislimo o cijeloj ovoj stvari.
Ako povučete ovaj I.P.O. Dogovorite se...

1555
01:39:01,659 --> 01:39:04,686
i povezan sam s tobom,
što misliš da će mi se dogoditi?

1556
01:39:04,763 --> 01:39:07,994
- Ali oni ne mogu ništa dokazati.
- Tko kaže da moraju?

1557
01:39:08,067 --> 01:39:12,401
Izgubit ću posao ako ga ne zaposlim
neka udaljenost između nas upravo sada.

1558
01:39:12,471 --> 01:39:16,407
Koga briga za to?
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1559
01:39:16,475 --> 01:39:21,071
Vidi, ti si jedina prava stvar
u mom životu upravo sada.

1560
01:39:22,348 --> 01:39:26,444
Izađi iz auta, molim te.

1561
01:39:26,518 --> 01:39:31,581
Uhićeni ste zbog prekršaja
od 26 S.E.C. I N.A.S.D. Propisi.

1562
01:39:31,657 --> 01:39:34,182
Koji se vrag događa
ovdje vani?

1563
01:39:34,260 --> 01:39:36,729
Seth, uhvatit ću te
iz ovoga.

1564
01:39:36,796 --> 01:39:41,256
- Samo nemoj zvati mog oca.
- Vrati se u auto, Abby.

1565
01:39:53,914 --> 01:39:56,678
Zašto je on ovdje upravo sada?
Nije ništa napravio.

1566
01:39:56,750 --> 01:39:58,843
Seth, koji vrag
događa se?

1567
01:39:58,919 --> 01:40:02,184
- Razgovarao si s njima o meni.
- Naravno da ne!

1568
01:40:02,255 --> 01:40:05,656
- Što on sada radi ovdje?
- Seth, jesi li siguran?

1569
01:40:05,725 --> 01:40:10,095
Naravno da sam siguran.
Nisam ništa rekao.

1570
01:40:10,164 --> 01:40:12,792
U redu. To je to.
Odlazim odavde za tri sekunde...

1571
01:40:12,867 --> 01:40:15,529
osim ako možete
naplati mi nešto.

1572
01:40:17,305 --> 01:40:21,241
<i>Mogu li promijeniti tvoje mišljenje
o obavljanju I.P.O. Shema?</i>

1573
01:40:21,309 --> 01:40:25,177
<i>Pa, onda ću ti pomoći.
Znam nekoga u Ellis Proudu.</i>

1574
01:40:25,246 --> 01:40:27,441
<i>Barem mogu biti siguran
nećeš biti uhvaćen.</i>

1575
01:40:30,084 --> 01:40:32,018
O moj Bože.

1576
01:40:32,086 --> 01:40:35,487
<i>Pa, što
želiš li od mene?</i>

1577
01:40:35,556 --> 01:40:37,649
Želim da svjedočiš.

1578
01:40:37,725 --> 01:40:41,924
- Pa, što nudiš?
- Potpuni imunitet.

1579
01:40:41,997 --> 01:40:47,560
- A što se događa s mojim ocem?
- Neće raditi bilo kada.

1580
01:40:47,636 --> 01:40:50,366
Seth, nisam
bilo što nezakonito.

1581
01:40:50,439 --> 01:40:52,669
Pa, u čemu je onda stvar?

1582
01:40:52,741 --> 01:40:56,268
Dogovor je da gubim sudijsku poziciju
samo idemo na vožnju.

1583
01:40:56,345 --> 01:41:00,475
- Nemam ništa s tim.
- Što bi to trebalo značiti?

1584
01:41:00,549 --> 01:41:02,642
Hoćeš li pustiti snimku
novinarima?

1585
01:41:02,718 --> 01:41:05,949
Čini vaš slučaj glamuroznijim
uz sudjelovanje saveznog suca.

1586
01:41:06,021 --> 01:41:09,616
- Ne, ne, ne. Nema dogovora.
- Zašto?

1587
01:41:09,691 --> 01:41:14,527
Ne, ti odvedi mog oca pozadi,
a ti ga dovedi kući.

1588
01:41:14,597 --> 01:41:17,191
On nema ništa
učiniti s ovim slučajem.

1589
01:41:17,266 --> 01:41:21,498
Kunem se Bogom, ako završi
u jednim novinama, ne svjedočim.

1590
01:41:21,571 --> 01:41:24,369
I to mislim.

1591
01:41:24,440 --> 01:41:27,136
Što se mene tiče, to bi vrijedilo
ide u zatvor zbog.

1592
01:41:27,210 --> 01:41:30,668
- Ozbiljno?
- Što ti misliš?

1593
01:41:34,550 --> 01:41:39,578
Prije nego što krenemo ispred sebe,
što samo nudiš?

1594
01:41:39,655 --> 01:41:43,489
Predat ću ti ovaj kovčeg
na jebenom srebrnom pladnju.

1595
01:41:43,559 --> 01:41:47,223
Znam sve što ti ne znaš.
Znam kako to sve funkcionira.

1596
01:41:47,297 --> 01:41:49,663
<i>Znam kako Michael
zarađuje.</i>

1597
01:41:49,733 --> 01:41:51,758
<i>Znam kako to skriva.</i>

1598
01:41:51,835 --> 01:41:54,429
<i>Znam s kim ulazi.</i>

1599
01:41:54,505 --> 01:41:58,100
<i>Čak znam gdje se kreće
ako se vi previše približite.</i>

1600
01:41:58,175 --> 01:42:01,008
sve znam!

1601
01:42:01,078 --> 01:42:03,774
Reci mi što će se sada dogoditi.

1602
01:42:03,847 --> 01:42:07,214
Sutra se vraćaš na posao
kao da se ništa nije dogodilo, na jedan dan.

1603
01:42:07,284 --> 01:42:11,778
Trebam tvoju knjigu klijenata i tvoju cijelu
Pogon "C" sigurnosno kopiran na disketu.

1604
01:42:17,661 --> 01:42:21,291
- I moramo te držati preko noći.
- Samo trenutak, molim.

1605
01:42:21,366 --> 01:42:25,769
Molim vas, želim nekoliko trenutaka
sama sa sinom.

1606
01:42:25,837 --> 01:42:29,034
- Žao mi je...
- Davide, dajmo im trenutak.

1607
01:42:43,254 --> 01:42:47,122
Tako mi je žao.
Tako mi je jebeno žao.

1608
01:42:49,194 --> 01:42:53,894
Seth, pusti me da govorim.

1609
01:42:55,334 --> 01:42:59,270
Kad sam došao do tebe
iza auta...

1610
01:42:59,338 --> 01:43:01,829
to je bilo najteže
Ikad sam morao podnijeti...

1611
01:43:01,907 --> 01:43:06,105
jer sve što sam želio učiniti
bio je učiniti da tvoja bol nestane.

1612
01:43:11,817 --> 01:43:15,446
Ne znam ni kako
opisati osjećaj.

1613
01:43:22,294 --> 01:43:24,786
Ja samo želim tebe
znati jednu stvar.

1614
01:43:26,566 --> 01:43:31,629
Nije prošao niti jedan dan mog života
da ne mislim na taj trenutak...

1615
01:43:31,705 --> 01:43:35,869
da ne sanjam o povratku
tamo samo da imam još jednu priliku.

1616
01:43:40,213 --> 01:43:43,205
Više mi je žao
nego što ćeš ikada znati.

1617
01:43:59,233 --> 01:44:04,398
Znate da E! ima
ide ta stvar s kupaćim kostimima.

1618
01:44:04,472 --> 01:44:06,667
Francuska rivijera.
Večeras je na programu.

1619
01:44:06,741 --> 01:44:10,541
Tip je bio idiot. Ponašao se kao
bio je sa Staten Islanda. Ne...

1620
01:44:10,611 --> 01:44:14,547
<i>Bok, dobili ste Reynardove.
Molimo ostavite poruku.</i>

1621
01:44:14,615 --> 01:44:16,776
<i>Hvala. Ugodan dan.</i>

1622
01:44:16,851 --> 01:44:19,012
Hej, Harry.
Ovdje Seth Davis.

1623
01:44:19,086 --> 01:44:21,350
- Jeste li tamo?
- Isaac, tvoja majka na liniji tri.

1624
01:44:21,422 --> 01:44:25,324
Znate, o načinu
stvari su krenule, samo sam...

1625
01:44:28,329 --> 01:44:30,696
Našao sam način
da dobiješ svoj novac natrag.

1626
01:44:30,766 --> 01:44:32,859
Samo te trebam
da me nazoveš, u redu?

1627
01:44:32,935 --> 01:44:35,768
George, donesi mi kavu.
Hvala.

1628
01:44:35,837 --> 01:44:37,771
Pa nazovi me.

1629
01:44:54,523 --> 01:44:56,423
Što?

1630
01:44:56,491 --> 01:45:00,257
- Bok.
- Što ima?

1631
01:45:00,329 --> 01:45:03,788
- Želim s tobom razgovarati o klijentu.
- Da.

1632
01:45:03,866 --> 01:45:07,358
- Zove se Harry Reynard.
- Ne poznajem ga.

1633
01:45:08,871 --> 01:45:10,930
Mislim da bi trebao,
jer ćemo ga izgubiti.

1634
01:45:11,007 --> 01:45:14,807
Ispustio je 50.000 dolara
Farrow Tech samo ovaj tjedan.

1635
01:45:14,877 --> 01:45:16,105
I što želiš učiniti?

1636
01:45:16,179 --> 01:45:19,376
Želim ga zadržati ovdje.

1637
01:45:19,449 --> 01:45:23,818
Mislim da bismo mu trebali dati
dio Med Patent I.P.O.

1638
01:45:23,886 --> 01:45:26,218
Ne dijelimo I.P.O. Nekome
koji je imao loš dan na tržištu.

1639
01:45:26,289 --> 01:45:29,281
Pogledaj, Michael, ovaj tip
je jebeni kit...

1640
01:45:29,359 --> 01:45:31,793
i učinit će opscenu količinu
poslovanja s ovom tvrtkom.

1641
01:45:31,861 --> 01:45:35,491
- Nekako si siguran u ovo.
- Da, tip mi potpuno vjeruje.

1642
01:45:35,566 --> 01:45:37,727
Novac mu čak ni ne treba.

1643
01:45:37,801 --> 01:45:40,167
On posjeduje najveći
prehrambena tvrtka u Wisconsinu.

1644
01:45:40,237 --> 01:45:42,102
On samo želi znati
postupit ćemo po njemu.

1645
01:45:42,172 --> 01:45:43,730
Koliko je trgovina napravio?

1646
01:45:45,442 --> 01:45:47,000
Dva.

1647
01:45:47,077 --> 01:45:50,012
Ali napravio je drugu trgovinu
tjedan dana nakon što sam ga otvorio.

1648
01:45:50,080 --> 01:45:53,447
Gle, tip je jebeno zgodan
ljut na Farrow Tech...

1649
01:45:53,517 --> 01:45:54,745
i on će hodati.

1650
01:45:54,818 --> 01:45:58,686
<i>Samo mislim da ga moramo natjerati
malo novca za ovaj sljedeći I.P. O...</i>

1651
01:45:58,756 --> 01:46:00,690
i neka ga
uzmi ga za vožnju.

1652
01:46:00,758 --> 01:46:02,988
Što je Greg rekao?

1653
01:46:03,060 --> 01:46:06,519
Zauzet je zatvaranjem nekoga.
Nisam mu htjela smetati.

1654
01:46:08,266 --> 01:46:10,131
Pa, idi po njega.

1655
01:46:13,505 --> 01:46:16,872
Bok, Greg.
Michael te želi vidjeti.

1656
01:46:29,721 --> 01:46:32,884
Ne znam što ti je rekao,
ali dosta mi je ovog sranja.

1657
01:46:32,957 --> 01:46:37,894
Ovo je posao, u redu?
Trebao bi telefonirati...

1658
01:46:37,962 --> 01:46:42,195
ne ovdje kučkati
osobna sitna sranja između mene i njega.

1659
01:46:42,268 --> 01:46:45,396
Seth je govorio o davanju
Med Patent I.P.O. Harryju Reynardu.

1660
01:46:47,139 --> 01:46:49,073
Što... Jeste li
zajebavaš me?

1661
01:46:49,141 --> 01:46:51,701
Prije svega, čak ni ne
poznajem ovog tipa Reynarda.

1662
01:46:51,777 --> 01:46:55,804
Nema šanse. Potpuno je nepouzdan.
sta to radis

1663
01:46:55,881 --> 01:46:58,975
Guy je ispustio 50 velikih
na Farrow Techu ovaj tjedan.

1664
01:46:59,051 --> 01:47:03,920
To je sjajno. Ali imam puno klijenata
koji zaslužuju I.P.O. Više od ovog tipa.

1665
01:47:03,989 --> 01:47:05,752
Klijenti koji su bili
sa mnom šest mjeseci...

1666
01:47:05,825 --> 01:47:07,554
preuzeti gubici
i dalje trgovati.

1667
01:47:07,626 --> 01:47:10,857
- I on je jedan od njih, seronjo.
- Vidite s čime imam posla?

1668
01:47:10,930 --> 01:47:14,731
- Kako to misliš, "on je jedan od njih"?
- On je jedan od Gregovih klijenata.

1669
01:47:14,801 --> 01:47:16,063
Što?

1670
01:47:16,136 --> 01:47:18,036
Otvorio sam ga kad sam bio
zatvaram svojih 40 računa za tebe.

1671
01:47:18,105 --> 01:47:20,198
Ja sam samo njegov kontakt ovdje.
On je vaš klijent.

1672
01:47:20,273 --> 01:47:22,264
Neću
zaraditi novčić od ove trgovine.

1673
01:47:22,342 --> 01:47:24,173
Nije ni čudo što je tip ljut.

1674
01:47:24,244 --> 01:47:26,542
Ni njegov vlastiti posrednik ne zna
on je jebeni klijent ovdje.

1675
01:47:29,616 --> 01:47:31,914
Fino.

1676
01:47:31,985 --> 01:47:34,180
Dajte mu 10 000 dionica.

1677
01:47:34,254 --> 01:47:36,950
Jednostavno ga ne može prodati
prije nego što to kažemo.

1678
01:47:37,023 --> 01:47:40,186
- Sjajno. U redu.
- Bez šale, Seth.

1679
01:47:40,260 --> 01:47:43,127
Ne može ga prodati
prije nego što ga prodamo.

1680
01:47:43,196 --> 01:47:46,724
- Najmanje šest mjeseci, razumiješ?
- Apsolutno. Apsolutno.

1681
01:47:46,801 --> 01:47:49,634
Greg, siguran sam da ne znaš
imam problem s ovim.

1682
01:47:49,704 --> 01:47:52,104
Možeš li dobiti kurac
iz mog ureda?

1683
01:47:52,173 --> 01:47:54,107
Fino.

1684
01:47:58,513 --> 01:48:00,572
Koji kurac radiš?

1685
01:48:00,648 --> 01:48:03,640
Ustanite! Ne možete sjesti
do kraja jebenog dana!

1686
01:48:03,718 --> 01:48:07,814
Ne možete sjesti
ikada više! U redu?

1687
01:48:10,725 --> 01:48:12,659
Seth, drugi red.

1688
01:48:19,835 --> 01:48:23,202
<i>- Halo?
- Vrijeme je, Seth.</i>

1689
01:48:23,272 --> 01:48:25,240
<i>Kreni.</i>

1690
01:48:57,006 --> 01:48:58,940
Idem na ručak, dečki.

1691
01:49:15,425 --> 01:49:17,893
o cemu se radi
jesi dobro

1692
01:49:17,961 --> 01:49:23,730
Trebam te potpisati prodajnu kartu
za mog klijenta.

1693
01:49:23,801 --> 01:49:25,962
Jebi Grega!
Pozabavimo se s...

1694
01:49:26,036 --> 01:49:29,301
- Razgovarajmo s Michaelom.
- Ne, čekaj. Čekaj, čekaj.

1695
01:49:29,373 --> 01:49:31,364
Chrise, uhitili su me
sinoć.

1696
01:49:31,442 --> 01:49:33,740
Što?

1697
01:49:33,811 --> 01:49:36,541
F.B.I. Uhapsio me.

1698
01:49:36,614 --> 01:49:39,583
F.B. Ja? Zašto dovraga
bi li F.B.I. uhapsiti vas?

1699
01:49:39,650 --> 01:49:42,141
Zbog mog angažmana
u ovoj firmi.

1700
01:49:42,219 --> 01:49:46,178
Vaš angažman u firmi?
Što to, dovraga, znači?

1701
01:49:46,257 --> 01:49:48,316
Hajde, Chris.
Znaš što to znači.

1702
01:49:48,392 --> 01:49:50,587
Ne, ne znam što to znači.
Što to znači?

1703
01:49:50,661 --> 01:49:54,291
- Što si im, dovraga, rekao?
- Ne. Ne.

1704
01:49:54,366 --> 01:49:59,099
Ne, oni su sve znali, čovječe.
Imali su fotografije.

1705
01:49:59,170 --> 01:50:02,731
Imali su... Imali su
magnetofonski snimljeni razgovori.

1706
01:50:02,807 --> 01:50:05,071
Doveli su mog oca,
znate. mislim...

1707
01:50:05,143 --> 01:50:08,909
- Chris, ništa nisam mogao učiniti.
- Što si učinio?

1708
01:50:08,980 --> 01:50:11,414
Chris, F.B.I. Hoćemo li
upasti u mjesto za 20 minuta.

1709
01:50:11,483 --> 01:50:14,384
Koji kurac
o čemu pričaš

1710
01:50:14,452 --> 01:50:16,682
Jebi se, Seth!

1711
01:50:16,755 --> 01:50:18,689
Hajde, čovječe.

1712
01:50:18,757 --> 01:50:20,884
Pitao sam te mjesecima
o sranjima koja se ovdje događaju...

1713
01:50:20,959 --> 01:50:22,893
a ti si mi rekao
da začepiš.

1714
01:50:22,961 --> 01:50:25,054
Rekao si spremi se
biti milijunaš!

1715
01:50:25,130 --> 01:50:27,895
tako je. Začepi jebote.
To je sve što si trebao učiniti.

1716
01:50:27,967 --> 01:50:29,491
Zar nisi ništa naučio?

1717
01:50:29,569 --> 01:50:31,628
Naučio sam kako zajebavati ljude
iz svog novca.

1718
01:50:32,905 --> 01:50:36,432
Harry Reynard je upravo izgubio
svoju životnu ušteđevinu.

1719
01:50:36,509 --> 01:50:39,774
I nije bio kit.

1720
01:50:39,845 --> 01:50:45,249
Bio je samo neki jadni šmokljan,
i ja sam ga uzeo.

1721
01:50:45,318 --> 01:50:49,118
Napravio sam sve što J.T. Marlin
naučio me raditi...

1722
01:50:49,188 --> 01:50:51,156
i ja sam se odlučio
za njega.

1723
01:50:51,223 --> 01:50:55,125
Što želiš da ti kažem?
To je ono što mi ovdje radimo.

1724
01:50:55,194 --> 01:50:58,220
Što? Lažemo?
Mi smo lažljivci?

1725
01:50:59,299 --> 01:51:03,099
Seth, ovo...

1726
01:51:08,175 --> 01:51:10,109
Za koga dolaze?

1727
01:51:10,177 --> 01:51:13,544
Oni dolaze
za sve, za sve.

1728
01:51:16,350 --> 01:51:18,443
Znaš koliko sam se trudio
da stignem gdje jesam?

1729
01:51:18,518 --> 01:51:21,078
Ne, Chris, ti trebaš
zaboraviti na to.

1730
01:51:21,154 --> 01:51:23,213
Ne znači sranje.

1731
01:51:23,290 --> 01:51:26,088
Upravo sada u ovom trenutku
je ono o čemu biste trebali razmišljati.

1732
01:51:26,159 --> 01:51:28,923
Što ćeš učiniti?
u sljedećih 15 minuta?

1733
01:51:28,996 --> 01:51:32,797
Oni će ući ovamo,
i pobrini se da nikad ne trgujemo...

1734
01:51:32,867 --> 01:51:35,267
još jedan dio dionica
do kraja života.

1735
01:51:35,336 --> 01:51:39,500
- Ali možemo nešto učiniti.
- Što je to?

1736
01:51:39,574 --> 01:51:42,338
Harry, moj klijent.

1737
01:51:42,410 --> 01:51:45,743
Trebam starijeg brokera
potpisati prodajnu kartu...

1738
01:51:45,813 --> 01:51:47,678
tako da može uzeti svoje dionice...

1739
01:51:47,749 --> 01:51:52,448
i izbaciti ih na otvoreno tržište
i vratiti svoj novac.

1740
01:51:56,591 --> 01:52:00,027
Hajde, Chris. hajde
Koja je razlika?

1741
01:52:00,094 --> 01:52:02,858
Učini jednu stvar upravo ovdje.

1742
01:52:03,931 --> 01:52:06,560
Samo potpiši, molim te.

1743
01:52:14,309 --> 01:52:16,334
Hvala ti, Chris.

1744
01:52:22,885 --> 01:52:26,321
Tako mi je žao.

1745
01:52:48,912 --> 01:52:51,278
<i>Muči me "što ako"
ovih dana.</i>

1746
01:52:51,347 --> 01:52:54,714
<i>Što da Greg nije
doći te noći?</i>

1747
01:52:54,785 --> 01:52:57,550
<i>Što da nisam
zaboravio torbu...</i>

1748
01:52:57,620 --> 01:53:00,280
<i>ili vidio Michaela kako hoda
u zgradu tog dana?</i>

1749
01:53:02,025 --> 01:53:05,360
<i>Što da jesam
preskočio Harryjevu karticu?</i>

1750
01:53:05,430 --> 01:53:07,395
<i>Kakve su šanse?
Kakvi su izgledi?</i>

1751
01:53:07,465 --> 01:53:09,195
<i>To je ono o čemu razmišljam.</i>

1752
01:53:09,265 --> 01:53:11,895
<i>Hej, vodio sam kasino.</i>

1753
01:53:14,205 --> 01:53:19,540
<i>To je sljedeći korak koji moram smisliti,
jer ja nisam dobitnik na lutriji.</i>

1754
01:53:19,610 --> 01:53:24,345
<i>Pokušao sam baciti crack rock,
i nikad nisam imao skok šut.</i>

1755
01:53:25,450 --> 01:53:28,385
<i>Moram pronaći posao.</i>