1
00:00:48,549 --> 00:00:51,549
DAWGS - www.HoundDawgs.org
2
00:01:08,779 --> 00:01:09,779
Terça-feira.
3
00:01:31,301 --> 00:01:34,221
Jogue-me agora.
4
00:02:32,779 --> 00:02:36,908
Sim, sei o que você está pensando.
5
00:02:37,034 --> 00:02:41,455
Você pensa:
“Merda, quão bêbado eu estava ontem à noite?”
6
00:02:41,538 --> 00:02:47,127
"Não me lembro de ter gravado."
Ou você acha que é uma piada.
7
00:02:47,461 --> 00:02:54,551
Mas ouça aqui. Não temos tempo
para esse tipo de coisa. Você não tem tempo.
8
00:02:59,389 --> 00:03:02,851
Relaxe, ok? Cair.
9
00:03:02,934 --> 00:03:10,525
Tudo ficará bem novamente.
Só preciso te mostrar uma coisa...
10
00:03:24,373 --> 00:03:27,793
Agora que tenho sua atenção...
11
00:03:27,876 --> 00:03:32,339
Você deve ouvir com atenção
o que eu quero te dizer.
12
00:03:43,934 --> 00:03:49,231
Olhando para trás agora...
é fácil ver o que aconteceria.
13
00:03:49,314 --> 00:03:53,527
É fácil ver todo mundo
sinal de alerta.
14
00:03:55,112 --> 00:04:00,242
Mas... você deve entender
que naquela época...
15
00:04:01,410 --> 00:04:03,578
não conseguimos ver nada disso.
16
00:04:08,208 --> 00:04:12,254
Pelo que podíamos ver...
17
00:04:14,089 --> 00:04:16,967
tudo o que queríamos ver...
18
00:04:21,638 --> 00:04:23,640
era ela.
19
00:04:25,434 --> 00:04:28,812
Milton? Milton, certo?
20
00:04:28,895 --> 00:04:33,358
Dizem que você é muito rápido,
Milton. Tipo um universitário.
21
00:04:33,400 --> 00:04:38,196
–Educação em engenharia química?
– Algo nesse sentido.
22
00:04:40,991 --> 00:04:47,539
Há rumores de que sua cozinha de metanfetamina
foi descoberto pouco antes do seu exame.
23
00:04:48,457 --> 00:04:53,128
– O que você quer?
-Tendo respondido a uma pergunta simples.
24
00:04:53,211 --> 00:04:58,175
Por um lado, você é inteligente o suficiente para
quase tendo um diploma universitário em química.
25
00:04:58,258 --> 00:05:02,929
Por outro lado, você é estúpido o suficiente
ter terminado aqui.
26
00:05:03,639 --> 00:05:09,561
Então a verdadeira questão é, eu acho
isto: Quão rápido você é, Milton?
27
00:05:13,482 --> 00:05:17,444
Rápido o suficiente para fazer isso.
28
00:05:20,322 --> 00:05:22,699
Segunda-feira.
29
00:05:22,783 --> 00:05:27,245
Eu comecei com metanfetamina
quando eu tinha 14 anos.
30
00:05:29,456 --> 00:05:32,959
Foi... meu tio.
31
00:05:35,879 --> 00:05:38,882
O tio...
32
00:05:39,883 --> 00:05:46,264
Ele abusou de mim,
me estuprou desde que eu tinha 10 anos.
33
00:05:46,807 --> 00:05:52,938
Isso tornou tudo mais fácil para mim
me olhar no espelho todas as manhãs.
34
00:05:53,063 --> 00:05:58,151
Eu senti que não merecia
alguma verdadeira felicidade.
35
00:05:58,276 --> 00:06:02,406
E então metanfetamina. Isso me destruiu.
36
00:06:03,448 --> 00:06:07,160
Quanto mais eu pegava,
mais destruído eu me tornava.
37
00:06:11,248 --> 00:06:17,713
Provavelmente existem muitos psicológicos
razões pelas quais comecei a usar metanfetamina.
38
00:06:18,630 --> 00:06:23,176
Mas no final
foi sobre isso:
39
00:06:30,767 --> 00:06:35,605
Quando usei drogas eu era mais ágil,
mais produtivo, me senti melhor -
40
00:06:35,689 --> 00:06:40,694
– era mais magro e conseguia foder
se eu tivesse fogo na bunda por 36 horas.
41
00:06:40,777 --> 00:06:46,950
Eu não sei que porcaria o resto de vocês fez,
mas parece péssimo.
42
00:06:47,284 --> 00:06:50,454
Com licença, olá.
43
00:06:51,330 --> 00:06:55,625
Não sei se você percebeu,
mas este é um centro de reabilitação de drogas.
44
00:06:55,709 --> 00:06:59,379
Estamos aqui porque queremos parar…
45
00:06:59,463 --> 00:07:04,259
Não, a razão pela qual você está aqui
é isso que você quer?
46
00:07:04,343 --> 00:07:07,763
–o que todos vocês realmente querem–
47
00:07:07,846 --> 00:07:10,223
–é metanfetamina.
48
00:07:10,307 --> 00:07:17,648
E estou aqui porque
preciso encontrar alguém que possa fazer isso.
49
00:07:18,649 --> 00:07:21,526
Sério, que diabos é isso?
50
00:07:21,610 --> 00:07:25,739
Pseudoefedrina.
Remédio para resfriado comum.
51
00:07:25,822 --> 00:07:30,619
Mas nas mãos certas.
Em alguém que sabe o que está fazendo...
52
00:07:31,161 --> 00:07:37,584
Skyler, para se juntar a este círculo
por favor seja completamente aberto e honesto...
53
00:07:37,668 --> 00:07:43,423
Quão honesto eu posso
ser? Eu digo isso para todo o círculo.
54
00:07:43,465 --> 00:07:47,928
Eu preciso encontrar alguém que possa fazer muito bem
metanfetamina, e tem que ir rápido.
55
00:07:48,011 --> 00:07:52,641
– Vadia, qual é o seu problema?
– Acabei de dizer isso, Claire.
56
00:07:52,724 --> 00:07:56,895
Você encontrará alguém para fazer metanfetamina
você? Esse é o seu problema?
57
00:07:56,979 --> 00:07:59,272
Não, essa é a minha solução.
58
00:07:59,356 --> 00:08:06,196
Sim? Você pode se levar
seu problema e sua solução...
59
00:08:06,738 --> 00:08:11,785
e nos acerte na bunda.
Por que devemos ajudá-lo?
60
00:08:14,621 --> 00:08:20,502
Há muito dinheiro nisso.
E será mais interessante–
61
00:08:20,585 --> 00:08:25,757
–do que ouvir você reclamar sobre o quanto
você sente falta de ser abraçado por seu tio.
62
00:08:29,511 --> 00:08:31,555
Seu pedaço de merda!
63
00:08:31,638 --> 00:08:36,184
Como você pode ouvi-la!
Foda-se!
64
00:08:54,786 --> 00:09:00,500
Você, Skyler. Eu cozinhei um pouco.
No passado.
65
00:09:13,347 --> 00:09:18,352
Meu tio tem um trabalho para mim
quando eu sair.
66
00:09:18,435 --> 00:09:23,315
Em seu armazém.
Armazene móveis e afins.
67
00:09:23,732 --> 00:09:25,525
Parece bom.
68
00:09:25,609 --> 00:09:29,613
Um trabalho honroso.
Salário regular.
69
00:09:30,197 --> 00:09:33,200
Sim, deveria ser bom.
70
00:09:45,128 --> 00:09:49,091
- –Olá, Milton. Precisamos da sua ajuda.
- "Nós"?
71
00:09:50,050 --> 00:09:52,970
Olá, Milt. Você tem tempo?
72
00:09:56,765 --> 00:10:01,478
Eu só quero isso no lugar.
Você tentou cheirar isso?
73
00:10:01,520 --> 00:10:04,439
Já fiz isso um milhão de vezes.
74
00:10:04,523 --> 00:10:08,151
Não nos últimos cinco anos.
Eles adicionam uma mistura agora.
75
00:10:08,235 --> 00:10:13,824
– Podemos filtrá-lo a frio...
–Tim, você pode deslizar agora.
76
00:10:23,000 --> 00:10:28,171
– Você consegue tirar alguma coisa disso?
– Disto? Aqui?
77
00:10:29,172 --> 00:10:33,343
– Isso exigiria uma espécie de gênio.
- Mostre-me.
78
00:10:33,427 --> 00:10:36,305
Então mostramos a ela? Ou o quê?
79
00:10:39,266 --> 00:10:41,977
Tínhamos que fazer isso.
80
00:10:43,103 --> 00:10:47,149
Para mostrar a ela que não
foi outro perdedor na reabilitação.
81
00:10:47,232 --> 00:10:51,945
Mostre a ela que éramos algo especial.
A resposta a todas as suas orações.
82
00:10:58,577 --> 00:11:02,998
E de fato,
ela deve ter acreditado.
83
00:11:03,081 --> 00:11:07,502
Pelo menos parte disso.
Caso contrário, você já teria morrido.
84
00:11:08,837 --> 00:11:13,717
Cristais transparentes de
remédio para resfriado.
85
00:11:14,718 --> 00:11:20,265
-Milton. Estou impressionado.
- Espere por isso. Agora vem o teste.
86
00:11:21,767 --> 00:11:25,562
Não. Este é o verdadeiro teste.
87
00:11:44,831 --> 00:11:46,500
Mas... olá!
88
00:11:59,638 --> 00:12:05,727
– Você vai sair daqui a quatro meses?
-Quatro meses e seis dias.
89
00:12:05,811 --> 00:12:09,481
E daí? De volta à faculdade?
Faça seu exame?
90
00:12:09,564 --> 00:12:13,360
Nenhuma escola vai me aceitar
com a minha história.
91
00:12:13,443 --> 00:12:17,906
Mas você já sabe disso, certo?
Este é o início do seu discurso de vendas.
92
00:12:17,990 --> 00:12:21,868
– Meu discurso de vendas?
– Parece assim:
93
00:12:22,911 --> 00:12:28,500
Você diz que nada espera por mim. Exceto
de virar hambúrgueres e abastecer.
94
00:12:28,583 --> 00:12:30,335
Provavelmente é verdade.
95
00:12:30,419 --> 00:12:34,923
Então você diz que sou muito talentoso.
É uma pena desperdiçar meus talentos.
96
00:12:35,007 --> 00:12:38,552
Parece convincente.
Então o que eu digo?
97
00:12:38,677 --> 00:12:43,181
Então você insiste que eu
vou fazer metanfetamina para você.
98
00:12:43,265 --> 00:12:45,350
Você deve.
99
00:12:45,434 --> 00:12:49,271
Mas você não diz isso:
Quando seu laboratório for descoberto–
100
00:12:49,354 --> 00:12:52,357
– irei para a cadeia,
uma verdadeira prisão.
101
00:12:52,399 --> 00:12:57,112
– E é só uma questão de tempo.
-Preciso. Uma questão de tempo.
102
00:12:57,195 --> 00:13:01,658
Portanto, o tempo de que estamos falando aqui é de um dia.
103
00:13:01,742 --> 00:13:06,997
-Um dia?
- Apenas um dia. Então você está pronto para a vida.
104
00:13:07,080 --> 00:13:10,125
Vida? Quanto metanfetamina posso fazer
em um dia?
105
00:13:10,208 --> 00:13:11,668
Você é o especialista.
106
00:13:11,752 --> 00:13:16,089
Se você tem 50 kg puramente farmacêutico
pó de pseudoefedrina...
107
00:13:16,173 --> 00:13:19,968
- São mais de 100 libras.
-110.
108
00:13:20,469 --> 00:13:24,681
Ninguém, quero dizer, ninguém
conseguir tanta pseudoefedrina.
109
00:13:24,765 --> 00:13:28,685
–Russell pode.
-Russell? Quem é Russell?
110
00:13:29,728 --> 00:13:35,317
Antes de prosseguirmos, você deve entender
isto: Russell é perigoso.
111
00:13:35,400 --> 00:13:38,070
100 por cento psicopata.
112
00:13:38,153 --> 00:13:42,282
Ele deve ter feito um acordo com
O diabo por receber tanto pseudo.
113
00:13:42,366 --> 00:13:48,163
Russell não negociou com
O diabo. Ele é o Diabo.
114
00:13:48,246 --> 00:13:51,333
Ele também é meu namorado.
115
00:13:53,627 --> 00:13:58,715
Eu entendo. Então... esse é o problema.
116
00:13:59,257 --> 00:14:05,180
Não. É desse dia que estamos falando...
é amanhã.
117
00:14:07,057 --> 00:14:10,394
Espere. Amanhã amanhã?
Depois de hoje?
118
00:14:10,477 --> 00:14:14,314
Deve ser amanhã, Milton.
O comprador está pronto.
119
00:14:14,398 --> 00:14:20,070
–Skyler, ainda tenho quatro meses…
– Russell vai nos tirar daqui. Essa noite.
120
00:14:20,153 --> 00:14:22,531
-Nós?
– Eu e o chef.
121
00:14:22,614 --> 00:14:27,369
O melhor que posso encontrar.
Se for você, preciso saber agora.
122
00:14:28,996 --> 00:14:34,668
- É apenas mau tempo.
-Não. É Russel.
123
00:14:35,877 --> 00:14:38,213
Ele já está aqui.
124
00:14:40,757 --> 00:14:45,929
-Onde você está indo?
-Deve ter certeza de que ele não mata ninguém.
125
00:15:24,801 --> 00:15:27,346
112, do que se trata?
126
00:15:31,058 --> 00:15:34,311
112, do que se trata?
127
00:16:47,009 --> 00:16:49,344
Cale a boca, bastardo!
128
00:16:49,428 --> 00:16:53,807
- Largue a arma!
- É apenas uma lanterna.
129
00:16:53,890 --> 00:16:58,145
– As mãos! Deixe-me ver suas mãos!
- Não há razão para...
130
00:16:58,186 --> 00:17:02,274
Razão para quê?
Explodir seu botão?
131
00:17:02,649 --> 00:17:06,695
Eu não preciso de um motivo.
Apenas uma arma.
132
00:17:06,778 --> 00:17:09,740
Russel. Espere! É ele.
133
00:17:10,032 --> 00:17:17,456
– Esse é o nosso cara. É Milton.
-Você? Você é nosso chef?
134
00:17:18,540 --> 00:17:23,879
Foi um inferno. Um prazer
encontro você, Milton. Bem-vindo a bordo.
135
00:17:27,257 --> 00:17:31,053
Skyler não disse que você era policial.
136
00:17:31,887 --> 00:17:37,434
Porque eu não sou.
Não mais. Vou parar agora.
137
00:18:02,834 --> 00:18:07,547
Desculpe, empurrei a arma
seu rosto. Você não aceitou mal, não é?
138
00:18:07,631 --> 00:18:11,677
- Esqueça.
- Peço desculpas sinceramente.
139
00:18:11,718 --> 00:18:17,307
Eu não sabia quem você era.
Diga a ele, querido.
140
00:18:19,601 --> 00:18:24,898
- Tudo bem.
- Não está tudo bem. Somos parceiros agora.
141
00:18:24,982 --> 00:18:30,862
E como seu parceiro eu lhe darei
oportunidade de nos tornar todos ricos.
142
00:18:32,656 --> 00:18:34,491
Parece bom.
143
00:18:35,075 --> 00:18:40,664
Sim? Você não parece tão certo de que
vai ficar chateado. Ele quer, querido?
144
00:18:40,747 --> 00:18:44,209
Você não parece certo
que você vai ficar chateado.
145
00:18:44,292 --> 00:18:48,922
Tenho certeza.
É por isso que estou aqui.
146
00:18:49,006 --> 00:18:52,634
Mas certamente não foi esse o motivo?
147
00:18:53,927 --> 00:18:56,305
Não foi o dinheiro...
148
00:18:57,306 --> 00:19:02,477
Algo mais nos puxou
aquela montanha. Algo mais forte.
149
00:19:03,186 --> 00:19:09,067
E vamos por um momento
sejam completamente honestos um com o outro.
150
00:19:09,693 --> 00:19:12,571
Sabíamos que estávamos
indo para o problema.
151
00:19:12,654 --> 00:19:16,783
Não sabíamos quantos,
ou que tipos.
152
00:19:16,867 --> 00:19:19,536
Mas sabíamos que isso aconteceria.
153
00:19:19,619 --> 00:19:25,042
Mas não sabíamos a resposta para isso
única pergunta que importava.
154
00:19:25,751 --> 00:19:30,172
A questão como estou aqui
para responder...
155
00:19:43,560 --> 00:19:47,314
Ela valeu a pena?
156
00:19:58,950 --> 00:20:01,286
Então, crianças…
157
00:20:06,667 --> 00:20:08,502
estamos em casa.
158
00:20:17,594 --> 00:20:22,891
Você tem um comprador confiável? Quem quem
de preferência não dá conta dessa quantia.
159
00:20:22,975 --> 00:20:27,562
Não se preocupe, parceiro.
Archer não é qualquer um.
160
00:20:27,646 --> 00:20:34,945
–E a pseudoefedrina?
-Amanhã. Esta noite será comemorado.
161
00:20:36,113 --> 00:20:39,408
Sim. Mas você tem o pseudo certo?
162
00:20:39,908 --> 00:20:43,954
Entendi, parceiro.
Mas ouça aqui.
163
00:20:44,246 --> 00:20:49,251
O que está impedindo você de me arrancar
se eu disser onde está agora?
164
00:20:49,334 --> 00:20:56,174
Posso pensar em muitas coisas, mas
a primeira é que não tenho arma.
165
00:21:03,223 --> 00:21:05,517
Agora você tem.
166
00:21:08,520 --> 00:21:10,397
Agora você tem.
167
00:21:30,125 --> 00:21:33,003
Belo lugar que você tem aqui.
168
00:21:34,212 --> 00:21:35,756
Muito aconchegante.
169
00:21:35,797 --> 00:21:39,926
É um pavilhão de caça, Milton. Existem quatro
meses até o início da temporada de caça.
170
00:22:31,728 --> 00:22:37,442
É o telefone via satélite.
Aquele que Archer lhe deu. Desligue.
171
00:22:39,778 --> 00:22:43,865
Você é paranóico.
Não há sinal aqui.
172
00:22:43,949 --> 00:22:47,494
Está desligado até estarmos prontos
para chamar o pequeno beijo.
173
00:22:47,577 --> 00:22:51,498
Caso contrário, vou jogá-lo na lareira agora.
174
00:23:25,324 --> 00:23:28,035
Canibalismo!
175
00:23:31,371 --> 00:23:32,956
Você, Milton!
176
00:23:36,835 --> 00:23:40,964
Milton! Venha e tome um pouco
das coisas boas.
177
00:23:51,725 --> 00:23:53,477
Tal.
178
00:23:55,103 --> 00:24:00,525
– Diga a ele que ele pode pegar um cigarro com você.
- Você pode fumar um cigarro comigo.
179
00:24:10,577 --> 00:24:13,955
Você não gosta muito de armas de fogo,
Milton?
180
00:24:13,997 --> 00:24:20,754
Tenho que te contar uma coisa. sou mais selvagem
com eles quando não estão apontando para mim.
181
00:24:22,673 --> 00:24:25,509
Provavelmente pensei assim.
182
00:24:27,636 --> 00:24:33,475
E eu? Eu adoro armas de fogo.
Eu não me importo para quem eles apontam.
183
00:24:35,519 --> 00:24:40,774
Você sabe o que eu amo mais do que
arma, Milton? São bolas.
184
00:24:42,192 --> 00:24:47,155
Eu adoro bolinhas de gude.
Você sabe por quê?
185
00:24:50,617 --> 00:24:53,954
Porque combinam tão bem com as armas?
186
00:24:59,584 --> 00:25:03,338
Uma bala sempre diz a verdade,
Milton.
187
00:25:03,880 --> 00:25:07,092
– Certo, querido?
– Uma bala sempre diz a verdade.
188
00:25:07,175 --> 00:25:09,845
E então, direto.
189
00:25:13,598 --> 00:25:19,771
É por isso que sempre saio de uma câmara
vazio quando carrego minha arma.
190
00:25:23,233 --> 00:25:26,403
Então eu giro a roda do destino.
191
00:25:26,486 --> 00:25:33,285
E eu não sei que câmara é essa
vazio. Ninguém sabe. Exceto pelas balas.
192
00:25:35,829 --> 00:25:37,831
Eu entendo.
193
00:25:40,334 --> 00:25:44,629
É algo que eles te ensinam
a escola de polícia, ou é a sua própria…
194
00:25:44,713 --> 00:25:48,008
Você transou com ela, não foi?
Milton?
195
00:25:50,510 --> 00:25:54,306
– Desculpe... o que eu fiz...?
- Você fez?
196
00:25:54,598 --> 00:25:56,558
- Se eu...
– Você transou com ela?
197
00:25:57,225 --> 00:26:01,021
Skyler, cale a boca.
Eu não perguntei a você.
198
00:26:01,104 --> 00:26:05,984
Estou conversando com meu amigo Milton aqui.
Agora você deve ouvir.
199
00:26:06,318 --> 00:26:10,822
Eu sei que você transou com ela, Milton.
Eu sei que.
200
00:26:12,658 --> 00:26:15,702
E tudo bem.
201
00:26:16,036 --> 00:26:19,915
- Não tenho nenhum problema com isso.
-Não?
202
00:26:21,083 --> 00:26:27,130
Não. Skyler fez o que tinha que fazer
fazer para chegar até aqui.
203
00:26:28,173 --> 00:26:33,637
Mas você sabe o que eu não posso ter...
O que eu absolutamente não posso arriscar…
204
00:26:33,720 --> 00:26:38,600
–...é que você se apaixonou por ela.
- Acabei de conhecê-la.
205
00:26:38,684 --> 00:26:42,813
E? O que diabos isso prova?
206
00:26:43,689 --> 00:26:48,360
Eu me apaixonei por Skyler
quando a vi pela primeira vez.
207
00:26:49,903 --> 00:26:56,284
Ela era a garota de doze anos mais linda
eu já tinha visto. Certo, querido?
208
00:26:56,576 --> 00:27:00,914
Eu era o garoto de doze anos mais fofo
você já tinha visto.
209
00:27:02,749 --> 00:27:08,380
Não. Sinto muito, Milton.
Mas há muita coisa em jogo aqui.
210
00:27:08,880 --> 00:27:13,302
– Você tem que provar isso para mim.
- Eu não posso fazer isso.
211
00:27:13,593 --> 00:27:18,307
Eu não posso provar
que não estou apaixonado por ela.
212
00:27:21,393 --> 00:27:24,813
Eu acho que você deveria tentar.
213
00:27:30,861 --> 00:27:33,864
Russell, eu nunca
usei um assim antes.
214
00:27:33,947 --> 00:27:38,118
E? Você apenas pressiona.
Você não está apaixonado por ela.
215
00:27:38,201 --> 00:27:40,704
Milton, apenas faça isso.
216
00:27:40,787 --> 00:27:46,543
Skyler, cale a boca. Você não vê?
que Milton se concentra.
217
00:27:47,419 --> 00:27:50,422
OK. Eu farei isso:
218
00:27:50,505 --> 00:27:53,759
Eu coloquei uma bola.
Então conto até cinco.
219
00:27:53,842 --> 00:27:58,388
Não, Russel. Espere! Espere!
220
00:27:59,598 --> 00:28:03,143
O que posso dizer?
Eu conto muito rápido.
221
00:28:03,226 --> 00:28:07,481
- Agora conto até cinco de novo.
– Você é muito estúpido para contar até cinco.
222
00:28:07,564 --> 00:28:09,650
Então vá se foder.
223
00:28:09,733 --> 00:28:12,110
Foda-me?
224
00:28:12,194 --> 00:28:16,073
Se você atirar em mim, você pode
esqueça todo o dinheiro da metanfetamina.
225
00:28:16,114 --> 00:28:20,744
– Você não acha que eu sei?
- Faça isso!
226
00:28:29,753 --> 00:28:34,800
Vocês dois gays terminaram
chupando o pau um do outro...?
227
00:29:27,394 --> 00:29:29,604
-Obrigado.
- Sem problemas.
228
00:29:29,896 --> 00:29:34,151
Não. Deixe-me perguntar uma coisa.
Seriamente.
229
00:29:34,234 --> 00:29:39,031
–O que diabos há de errado com Russell?
– O que há de errado com ele?
230
00:29:39,114 --> 00:29:43,285
Ele é um psicopata.
Eu disse isso na hora, lembra?
231
00:29:43,368 --> 00:29:47,831
– Sim, mas você nunca disse...
–Que tipo de psicopata você esperava?
232
00:29:47,914 --> 00:29:50,417
– Do tipo doce?
- Você disse que ele era perigoso.
233
00:29:50,500 --> 00:29:53,795
Eu disse que ele era o diabo.
234
00:30:00,594 --> 00:30:05,807
– Você deve deixá-lo.
-Sim. Vou entrar e olhar para cima agora.
235
00:30:05,891 --> 00:30:10,771
Diz que deveríamos ser apenas amigos.
Eu nunca vou me afastar dele.
236
00:30:10,854 --> 00:30:13,148
-Não vivo.
-Ouça aqui...
237
00:30:13,231 --> 00:30:17,903
Não, você deve ouvir. Você não pode
salve-me, olhe para mim
238
00:30:17,944 --> 00:30:22,449
Sou uma passagem só de ida para o inferno.
Você vai me seguir até lá?
239
00:30:22,532 --> 00:30:27,162
Só que toda vez que olho para você.
Mijo.
240
00:30:27,913 --> 00:30:31,500
– O que diabos foi isso?
– O que foi o quê?
241
00:30:31,792 --> 00:30:39,383
Como se uma onda quente tivesse acabado de passar
por toda a minha cabeça. Mijo, cara!
242
00:30:43,053 --> 00:30:48,475
Foda-me com uma serra elétrica!
Russel! Russel!
243
00:30:50,519 --> 00:30:56,858
Russel! Eu acho que você não temperou o nosso
metanfetamina com sua erva peiote de novo?
244
00:30:58,527 --> 00:31:01,571
Quem, eu? Meu?
245
00:31:03,031 --> 00:31:04,366
Meu?
246
00:31:06,243 --> 00:31:07,869
Meu?
247
00:31:16,336 --> 00:31:18,588
Cruze na cabine.
248
00:31:25,137 --> 00:31:27,264
Ei, meninos!
249
00:31:29,224 --> 00:31:34,479
Quase consegui dessa vez!
Sério, eu estava tão perto!
250
00:31:37,774 --> 00:31:44,489
–Russell, estou completamente fora.
– Esse é o ponto, parceiro.
251
00:31:45,657 --> 00:31:49,953
Apenas espere pelo peiote
realmente arrasa.
252
00:31:49,995 --> 00:31:56,835
- Pensei que íamos cair.
– Não, apenas começamos.
253
00:31:58,503 --> 00:32:03,175
O peiote,
existe uma antiga receita de família.
254
00:32:03,717 --> 00:32:06,845
Sou um quarto de índio Chakatoy.
255
00:32:06,928 --> 00:32:09,848
Eu sou descendente de uma longa linhagem
poderosos curandeiros.
256
00:32:09,931 --> 00:32:12,809
Talvez muito poderoso.
257
00:32:17,439 --> 00:32:24,112
Esta terra, todo este vale.
É um terreno sagrado de chakatoy.
258
00:32:37,584 --> 00:32:42,839
A lenda de Chakatoy conta que por
há muito tempo, em um tempo antes do tempo–
259
00:32:42,923 --> 00:32:47,052
–quando o sol e a lua eram jovens–
260
00:32:47,135 --> 00:32:52,140
-uma grande batalha foi travada aqui,
dia e noite.
261
00:32:53,266 --> 00:32:57,312
O vale estava cheio de sangue até a borda.
262
00:32:57,813 --> 00:33:02,359
Assim como muitos homens foram mortos
como há estrelas no céu.
263
00:33:04,319 --> 00:33:08,615
E quando tudo acabou
restava apenas um guerreiro.
264
00:33:08,699 --> 00:33:11,660
O primeiro Chakatoy.
265
00:33:14,413 --> 00:33:20,627
Pense em como deve ter sido
fique aí, não sobrou um único inimigo.
266
00:33:21,795 --> 00:33:25,215
Nem mesmo um único amigo.
267
00:33:30,554 --> 00:33:33,473
Alguém está sangrando!
268
00:33:47,612 --> 00:33:54,536
- Acabou. Durma agora.
– Deve permanecer assim.
269
00:33:55,412 --> 00:34:00,125
Eu sei, Milton.
Mas em algum momento você terá que acordar.
270
00:34:05,839 --> 00:34:08,842
Terça-feira
271
00:34:38,288 --> 00:34:41,458
– O que é isso?
– Sua última chance.
272
00:34:41,541 --> 00:34:44,753
Pegue o carro e dirija.
Volte para a reabilitação.
273
00:34:44,836 --> 00:34:47,339
Digamos que Russell e eu sequestramos você.
274
00:34:47,422 --> 00:34:53,971
-Então o que Russell faz com você?
- Nada que ele não tenha feito muitas vezes.
275
00:34:54,388 --> 00:34:57,933
Dirija, Milton.
Enquanto você ainda pode.
276
00:34:58,183 --> 00:35:00,352
Eu sei o que você está pensando...
277
00:35:00,435 --> 00:35:04,356
Isso prova que ela tinha sentimentos
para nós. Que ela se importava conosco.
278
00:35:04,439 --> 00:35:08,193
Ao mesmo tempo você acha que ela fez isso
isso para ganhar nossa confiança.
279
00:35:08,652 --> 00:35:13,991
Para fixar as garras ainda mais fundo
em nós. Não importa.
280
00:35:14,074 --> 00:35:16,910
Porque isso é algo que nós dois sabemos.
281
00:35:19,287 --> 00:35:22,499
Não íamos a lugar nenhum.
282
00:35:24,668 --> 00:35:28,463
Quando eu sair daqui
Vou levar você comigo.
283
00:35:28,547 --> 00:35:31,675
Café da manhã, meninos e meninas.
284
00:35:31,758 --> 00:35:34,511
A refeição mais importante do dia.
285
00:35:34,553 --> 00:35:38,640
Você sabe o que eu quero
café da manhã nesta linda manhã?
286
00:35:38,724 --> 00:35:43,437
-Como soam 38 quilos de metanfetamina?
- Delicioso.
287
00:38:29,436 --> 00:38:32,606
E daí, parceiro?
Eu sou rico?
288
00:38:32,689 --> 00:38:36,360
-Breve. Apenas alguns ajustes.
– Você está procurando por este?
289
00:38:36,443 --> 00:38:40,113
- Há dinheiro suficiente para todos nós.
- Não é sobre o dinheiro.
290
00:38:40,155 --> 00:38:44,034
Como prova, vou enterrar você com isso
sua parte. Isso parece justo?
291
00:38:44,117 --> 00:38:50,040
Ainda não tem qualidade de vidro.
Deve passar pela minha filtragem.
292
00:38:50,123 --> 00:38:54,628
Você pega 600 gramas de pó azul e
filtra com 30 cm cúbicos dele -
293
00:38:54,711 --> 00:38:58,715
-no queimador por 19 minutos.
Deixe esfriar no freezer.
294
00:38:58,799 --> 00:39:04,388
– Raspe a camada superior de cristal.
– Como você sabe disso?
295
00:39:04,471 --> 00:39:08,392
Você não é tão rápido quanto Skyler pensava.
296
00:39:16,984 --> 00:39:22,155
-Uma bala sempre diz a verdade, certo?
– O que diabos está acontecendo aqui?
297
00:39:22,239 --> 00:39:26,702
Depois de tudo que passamos escolha
seu idiota idiota por minha causa?
298
00:39:26,785 --> 00:39:30,372
–Mentiroso, maricas falsas!
-Não toque nela!
299
00:39:30,455 --> 00:39:33,041
OK! Vocês dois estão mortos!
300
00:39:39,798 --> 00:39:43,468
– Isso o mata?
- Ele provavelmente já está morto.
301
00:40:14,833 --> 00:40:17,919
Acho que você está sozinho agora, parceiro.
302
00:40:18,045 --> 00:40:21,048
Confie em mim, Milton.
É melhor assim.
303
00:40:21,131 --> 00:40:27,137
Se você a ama você não viverá
e veja o que eu faço com ela.
304
00:40:50,535 --> 00:40:55,248
Tudo bem.
Não pense nisso, está tudo bem.
305
00:40:55,707 --> 00:40:58,251
Não pense nisso.
306
00:41:55,309 --> 00:42:00,856
Pergunte a ela como eu sabia
como terminar de cozinhar sua metanfetamina!
307
00:42:00,939 --> 00:42:03,984
– Pergunte a ela!
-Cale-se!
308
00:42:10,407 --> 00:42:13,368
Pergunte a ela como eu sabia!
309
00:42:13,452 --> 00:42:17,956
Pergunte a ela como eu sabia
como terminar de cozinhar sua metanfetamina!
310
00:42:54,326 --> 00:42:56,078
Milton...
311
00:43:04,252 --> 00:43:10,092
Está tudo bem, Milton. Acabou agora.
Tudo acabou.
312
00:43:46,837 --> 00:43:48,422
Nuvens?
313
00:43:55,804 --> 00:43:57,681
Skyler, eu...
314
00:43:58,682 --> 00:44:03,520
Café da manhã, meninos e meninas.
Você sabe o que eu quero para o café da manhã?
315
00:44:10,027 --> 00:44:12,487
O que há de errado, parceiro?
316
00:44:14,865 --> 00:44:17,659
O que diabos está acontecendo com todo mundo?
317
00:44:23,832 --> 00:44:30,672
Acho que estou alucinando. Ou também
eu faço isso agora? Do que você se lembra?
318
00:44:31,757 --> 00:44:34,468
O mesmo que você.
319
00:44:40,140 --> 00:44:41,308
Não.
320
00:44:41,892 --> 00:44:46,021
-Não. Não pode ser assim.
–Milton, não.
321
00:45:53,422 --> 00:45:55,132
Você, Milton!
322
00:45:57,050 --> 00:46:01,638
Hora de ir para a cozinha, chef.
O que diabos você está fazendo aqui?
323
00:46:01,722 --> 00:46:05,434
Você ainda não é alto, não é?
324
00:46:09,938 --> 00:46:11,356
Talvez.
325
00:46:15,777 --> 00:46:18,739
Eu não sei mais.
326
00:46:20,741 --> 00:46:24,077
Terça-feira
327
00:46:26,079 --> 00:46:28,790
-Milton...
-Não se preocupe.
328
00:46:28,832 --> 00:46:31,960
- Eu só quero falar com ele...
- Você não entende.
329
00:46:32,044 --> 00:46:36,506
Eu não posso passar por isso
o que aconteceu novamente ontem.
330
00:46:36,590 --> 00:46:40,969
Tudo bem.
Eu só quero falar com ele.
331
00:46:43,055 --> 00:46:47,059
– O que diabos está acontecendo aqui?
- Fizemos isso ontem.
332
00:46:47,142 --> 00:46:51,313
Ontem? Não estivemos aqui ontem.
Eu não sei que diabos...
333
00:46:51,396 --> 00:46:53,815
Não está carregado.
334
00:46:57,027 --> 00:46:59,988
-Que diabos...
– Isso já aconteceu.
335
00:47:00,072 --> 00:47:05,911
Não podemos entrar?
e falar sobre isso?
336
00:47:07,162 --> 00:47:10,415
O que você me diz, parceiro?
337
00:47:11,166 --> 00:47:15,128
Está tudo tão bagunçado,
você não vai acreditar em uma palavra disso.
338
00:47:15,212 --> 00:47:20,175
está tudo bem
pois não ouvirei uma palavra.
339
00:47:24,304 --> 00:47:30,769
Agora você tem que sangrar aqui enquanto eu faço isso
corta a merda como um peru.
340
00:47:32,396 --> 00:47:35,315
Então eu termino com você.
341
00:48:01,633 --> 00:48:04,636
Como foi a conversa?
342
00:48:04,928 --> 00:48:09,933
Dói demais!
Deus, isso dói!
343
00:48:10,017 --> 00:48:16,481
Vai ser uma noite difícil, mas você
sobrevive. Amanhã você ficará bem.
344
00:48:16,898 --> 00:48:21,153
– Eu... eu tenho que ir para o hospital.
– Você levou um tiro na orelha ontem, lembra?
345
00:48:21,236 --> 00:48:24,281
E esta manhã... não havia nada de errado.
346
00:48:24,865 --> 00:48:29,119
- Então amanhã ele estará...
– Nesse caso, você deve perceber alguma coisa.
347
00:48:29,202 --> 00:48:32,539
Você não pode falar com ele.
Você deve matá-lo.
348
00:48:32,622 --> 00:48:37,461
– Deve haver outra maneira.
-Ele queria te matar.
349
00:48:37,544 --> 00:48:40,714
Milton, você não entende.
Ele sempre quis matar você.
350
00:48:40,797 --> 00:48:44,384
Esse era o plano. Desde o início.
351
00:48:47,220 --> 00:48:51,391
E você sabia disso? Desde o início,
e você ainda me levou aqui?
352
00:48:51,433 --> 00:48:55,520
Eu disse para você ir, Milton.
Tirei as balas da arma dele.
353
00:48:55,604 --> 00:48:58,774
-O que fez você mudar de ideia?
-Você.
354
00:49:00,525 --> 00:49:04,404
Devo sonhar.
Ou alucinando.
355
00:49:06,114 --> 00:49:08,992
Pareceu uma alucinação?
356
00:49:25,425 --> 00:49:29,262
-Você está se sentindo melhor?
– Como novo, como você disse.
357
00:49:29,638 --> 00:49:33,058
-Pensou no resto do que eu disse?
-Sim...
358
00:49:33,141 --> 00:49:36,019
Café da manhã, meninos e meninas...
359
00:49:44,486 --> 00:49:47,280
Eu acho que você estava certo.
360
00:50:03,213 --> 00:50:06,174
O que diabos está acontecendo aqui, Skyler?
361
00:50:06,550 --> 00:50:10,137
Matamos meu psicopata
ex-namorado três vezes.
362
00:50:10,220 --> 00:50:14,224
-Ele não fica morto.
– É uma distorção do tempo, uma maldição?
363
00:50:14,308 --> 00:50:18,061
O universo está nos testando,
ou estou ficando louco?
364
00:50:18,103 --> 00:50:21,773
Isso é um problema, Milton.
Isso é tudo.
365
00:50:24,609 --> 00:50:27,029
Apenas um problema.
366
00:50:33,744 --> 00:50:38,582
Só um problema. Um jogo de quebra-cabeça.
E certamente todos os problemas podem ser resolvidos?
367
00:50:38,665 --> 00:50:42,544
Especialmente por caras rápidos
como você e eu.
368
00:50:42,627 --> 00:50:48,467
Devemos reunir todas as informações que temos
sobre o fenômeno. Todos os fatos. Tudo o que sabemos.
369
00:50:48,550 --> 00:50:53,847
Deve haver 10.000 maneiras
matar alguém neste lugar.
370
00:50:55,015 --> 00:50:59,394
Nós tentamos todos eles
e veja o que acontece.
371
00:51:08,779 --> 00:51:13,116
Começamos por
obtenha uma visão geral de nossos suprimentos.
372
00:51:16,953 --> 00:51:22,084
E anotando cuidadosamente tudo
dados recebidos com o passar do tempo.
373
00:51:22,918 --> 00:51:26,880
Ou devo dizer...
enquanto o tempo parou.
374
00:51:28,674 --> 00:51:33,637
Para a mesma lua cheia apareceu
no céu todas as noites.
375
00:51:34,137 --> 00:51:38,100
E quanto a matar
Russel...
376
00:51:38,892 --> 00:51:41,728
então continuamos tentando.
377
00:51:46,608 --> 00:51:48,735
E tente...
378
00:51:50,153 --> 00:51:51,863
E tente...
379
00:51:54,116 --> 00:51:56,827
E tente...
380
00:51:57,869 --> 00:51:59,955
E tente...
381
00:52:01,415 --> 00:52:03,500
E tente...
382
00:52:03,583 --> 00:52:06,670
E... tente.
383
00:52:06,920 --> 00:52:10,924
Nós também tentamos
não matá-lo.
384
00:52:16,596 --> 00:52:21,643
Nós também tentamos ir embora,
o mais longe que pudemos chegar.
385
00:52:24,146 --> 00:52:27,566
Tentamos deixar tudo para trás.
386
00:52:27,649 --> 00:52:33,488
Não importa quão rápido ou quão longe dirijamos...
onde quer que dirigíssemos ou fizéssemos...
387
00:52:34,239 --> 00:52:38,118
não importava.
Pois quando a manhã chegasse...
388
00:52:38,618 --> 00:52:41,038
e sempre acontecia.
389
00:52:42,789 --> 00:52:50,213
Estávamos de volta aqui.
Todas as manhãs.
390
00:53:04,186 --> 00:53:09,191
- Estamos presos em um labirinto do tempo.
– Um labirinto sempre tem uma saída.
391
00:53:10,150 --> 00:53:12,778
Também deve haver uma entrada.
392
00:53:12,861 --> 00:53:17,032
Algo deve ter desencadeado isso
e começou tudo.
393
00:53:17,115 --> 00:53:21,244
– Algo, ou... alguém.
-Nu?
394
00:53:21,328 --> 00:53:24,498
Russel. Na noite anterior a tudo
começou, na floresta.
395
00:53:24,581 --> 00:53:28,126
Ele disse que desceu
de poderosos curandeiros.
396
00:53:28,210 --> 00:53:32,798
Russell não pode dar poder a ninguém
vodu sobrenatural. Não foi ele.
397
00:53:32,881 --> 00:53:34,925
Talvez não.
398
00:53:36,093 --> 00:53:38,095
Mas talvez...
399
00:53:42,265 --> 00:53:45,018
ele sabe o que desencadeou isso.
400
00:53:53,652 --> 00:53:58,281
- Você terminou...
- Sim, sou um homem morto.
401
00:53:58,365 --> 00:54:02,577
Nós abandonamos isso.
Eu tenho que fazer algumas perguntas.
402
00:54:06,623 --> 00:54:10,002
O que? Você quer me torturar, Milton?
Seriamente?
403
00:54:10,085 --> 00:54:15,507
- Eu não acho que você possa fazer esse tipo de coisa.
- Você está certo. Eu não posso fazer isso.
404
00:54:15,590 --> 00:54:21,638
É por isso que eu deixei você fora de perigo
a primeira vez que torturei você.
405
00:54:22,014 --> 00:54:25,559
Eu matei você depois de uma hora.
406
00:54:27,060 --> 00:54:31,356
– O que diabos está acontecendo aqui?
– Admito que foi fraco, mas...
407
00:54:32,149 --> 00:54:38,905
mas eu melhorei, olha aqui.
Durou quatro horas.
408
00:54:41,241 --> 00:54:44,161
E então isso.
409
00:54:45,245 --> 00:54:50,751
Você ficaria orgulhoso disso,
Russel. Muito, muito orgulhoso.
410
00:54:51,960 --> 00:54:55,797
Isso... durou o dia todo.
411
00:54:59,009 --> 00:55:01,011
Ah, Deus.
412
00:55:03,221 --> 00:55:08,226
Espere, Milton. Eu te imploro.
Eu te imploro.
413
00:55:08,268 --> 00:55:13,482
Eu sei que você está me implorando, Russell.
Eu sei que.
414
00:55:13,565 --> 00:55:16,652
Mas ouça...
415
00:55:21,531 --> 00:55:24,618
eles também.
416
00:55:36,129 --> 00:55:40,008
- Bem, não é Russell.
– Ele não sabe de nada?
417
00:55:40,092 --> 00:55:44,096
Não. Mas no primeiro dia em que eu
fez metanfetamina, ele sabia de alguma coisa.
418
00:55:44,179 --> 00:55:48,642
Ele conhecia cada passo meu
processo de filtragem. Ninguém sabe disso.
419
00:55:48,725 --> 00:55:53,105
- Mas ele fez. Como?
– Você deveria ter perguntado a ele.
420
00:55:53,522 --> 00:55:58,527
Eu perguntei a ele.
Eu perguntei muito, muito especificamente.
421
00:56:21,925 --> 00:56:26,430
Milton. Há algo que devo lhe mostrar.
422
00:57:06,261 --> 00:57:10,766
– Então... chegamos.
-Onde? Onde estamos?
423
00:57:15,520 --> 00:57:20,859
Acho que você sabe disso, Milton. É isso
não foi por isso que você trouxe a arma?
424
00:57:24,237 --> 00:57:26,615
Depois de você.
425
00:58:57,456 --> 00:59:00,417
Eu sei que isso deve ser difícil.
426
00:59:00,500 --> 00:59:04,880
Mas você deve se separar
emocionalmente com tudo isso.
427
00:59:04,963 --> 00:59:07,549
Você tentou me matar.
428
00:59:08,342 --> 00:59:14,306
Olhe ao seu redor, Milton. Nós fizemos
muito mais do que "tentei".
429
00:59:14,765 --> 00:59:20,771
– O plano era matar você. Disse isso.
– Você não disse que realmente fez isso.
430
00:59:20,854 --> 00:59:26,485
Eu falei a verdade. eu estava com
Russell mais cedo, então eu estaria com você.
431
00:59:26,568 --> 00:59:31,948
- Mudei de ideia. Você fez.
– Porque eu não fiquei morto...
432
00:59:31,990 --> 00:59:38,205
Porque Russell não é rápido o suficiente para
para nos tirar daqui. Mas você é.
433
00:59:38,997 --> 00:59:42,626
Portanto, ele conhecia o processo.
Ele me viu fazer isso.
434
00:59:42,668 --> 00:59:47,339
– Ele viu antes de me matar.
– Eu não queria que você visse isso.
435
00:59:47,422 --> 00:59:53,136
Veja o que é, novas informações,
mais peças do quebra-cabeça.
436
00:59:53,220 --> 00:59:57,641
-Eu deveria te matar agora.
– Você deveria?
437
00:59:57,724 --> 01:00:02,938
Se você apertar o botão eu não vou acordar
amanhã de manhã sem lembrar disso?
438
01:00:03,021 --> 01:00:07,275
Exatamente como você fez.
Como Russell faz agora.
439
01:00:08,402 --> 01:00:12,656
O que exatamente você está procurando aqui,
Milton?
440
01:00:12,739 --> 01:00:17,369
Você espera que eu chore?
e dizer o quanto eu te amo?
441
01:00:17,452 --> 01:00:22,165
Você espera que eu confirme você com
o tamanho do seu pau?
442
01:00:23,125 --> 01:00:29,131
Eu estava com Russell antes,
agora eu quero estar com você. Isso é tudo.
443
01:00:29,214 --> 01:00:34,011
Isso é tudo que posso lhe oferecer.
É pegar ou largar.
444
01:00:36,430 --> 01:00:39,558
Você disse que faria
siga-me para o inferno?
445
01:00:39,641 --> 01:00:44,104
E você sabe o que?
Estamos aqui!
446
01:02:09,147 --> 01:02:11,566
- Bom dia.
-Manhã.
447
01:02:12,901 --> 01:02:16,405
– Dormiu bem?
-Como uma pessoa morta.
448
01:02:17,990 --> 01:02:23,328
Então você está descansado? Pronto para seguir em frente
e enfrentar os desafios de um novo dia?
449
01:02:23,412 --> 01:02:25,622
Na verdade...
450
01:02:25,914 --> 01:02:29,751
Há algo que devo lhe dar primeiro.
451
01:02:36,550 --> 01:02:40,762
Vá em frente, Milton. Dê para mim.
452
01:02:42,889 --> 01:02:48,103
- Eu acabei de fazer isso.
–Café da manhã, meninos e meninas...
453
01:03:08,874 --> 01:03:12,544
- É geográfico. Deve ser.
–Geograficamente?
454
01:03:12,627 --> 01:03:17,215
Aconteceu com Russell, aconteceu com
eu. Deve ser ambiental.
455
01:03:17,299 --> 01:03:20,719
"Aquele que abandona o de um próximo
sangue neste solo sagrado" –
456
01:03:20,802 --> 01:03:24,681
–está amaldiçoado a permanecer
no círculo de sangue e violência."
457
01:03:24,765 --> 01:03:28,143
Começamos o círculo de sangue
quando matamos Russell.
458
01:03:28,226 --> 01:03:32,189
- Não, você começou quando me matou.
– Como quiser.
459
01:03:32,272 --> 01:03:36,568
O mais importante é que paremos com isso.
E não diz nada sobre sair.
460
01:03:36,652 --> 01:03:39,196
Não, mas diz o seguinte:
461
01:03:39,279 --> 01:03:42,199
“Desde que estejam localizados
nas terras de Chakatoy"–
462
01:03:42,282 --> 01:03:45,577
–"o tempo não mudará para eles,
mas fique parado.”
463
01:03:45,661 --> 01:03:48,747
Desde que estejam localizados
nas terras de Chakatoy.
464
01:03:48,789 --> 01:03:53,210
Tentamos fugir. Muitos
vezes. Tanto quanto pudermos em todas as direções.
465
01:03:53,293 --> 01:03:57,255
Temos que ir mais longe. Sair
A terra Chakatoy inteiramente.
466
01:03:57,339 --> 01:03:59,800
- Podemos voar para longe.
– Não há aeródromos...
467
01:03:59,883 --> 01:04:02,636
Este campo de aviação
não está nas cartas.
468
01:04:02,719 --> 01:04:06,306
–Café da manhã, meninos e meninas.
-Você não...
469
01:04:06,390 --> 01:04:09,142
- É a sua vez hoje.
– Não, seu!
470
01:04:09,267 --> 01:04:13,438
Eu fiz isso por você ontem.
Como pode ser a minha vez?
471
01:04:13,522 --> 01:04:20,195
Do que diabos vocês dois estão falando?
Sua vez? Fazer o quê, canalha?
472
01:04:29,663 --> 01:04:33,750
Nós apenas fazemos
o que viemos fazer aqui.
473
01:04:52,936 --> 01:04:58,317
Nabiki? Nuvens. Diga ao Arqueiro
que viemos com carga completa.
474
01:05:43,278 --> 01:05:48,241
– Este Arqueiro. Você o conhece?
– Temos uma história.
475
01:05:52,037 --> 01:05:55,707
História? Que tipo?
476
01:05:59,252 --> 01:06:02,089
Deixe-me mostrar o caminho.
477
01:06:17,312 --> 01:06:19,314
-Skyler.
–Nabiki.
478
01:06:20,190 --> 01:06:24,444
- Eu tenho que revistar você.
- Ele pode fazer isso.
479
01:06:24,903 --> 01:06:29,241
Mas então seus dedos não podem
reavivar velhas memórias?
480
01:06:29,616 --> 01:06:35,288
– Vadia, meus dedos...
–Vamos, Nabiki. Seja legal agora.
481
01:06:35,372 --> 01:06:40,460
É Skyler. Você não precisa
procure Skyler. Ela pertence à família.
482
01:06:40,544 --> 01:06:43,880
O que você me diz, Skyler?
483
01:06:46,633 --> 01:06:54,057
– Há algo que eu deva saber?
– Talvez você devesse saber sobre isso...
484
01:06:56,852 --> 01:07:01,940
E você definitivamente quer saber
todos aqueles 38 quilos disso.
485
01:07:03,025 --> 01:07:07,487
Sim, sim. Entre no meu escritório.
486
01:07:34,598 --> 01:07:37,476
Deixe-me oferecer-lhe uma bebida.
487
01:07:44,691 --> 01:07:48,362
O bom para você.
488
01:07:51,907 --> 01:07:53,825
Safado Nabiki!
489
01:08:13,553 --> 01:08:17,849
Isso é o legal!
É disso que estou falando!
490
01:08:20,018 --> 01:08:26,149
Quem fez isso? Foi você?
Eu devo saber. Foi você?
491
01:08:29,111 --> 01:08:31,697
-Sim.
-Sim. OK.
492
01:08:31,780 --> 01:08:35,033
Agora você deve ouvir.
493
01:08:35,492 --> 01:08:41,123
Skyler deveria ter contado
que eu tenho uma regra. Apenas uma regra.
494
01:08:41,206 --> 01:08:44,418
Eu nunca faço negócios
com pessoas que não conheço.
495
01:08:44,543 --> 01:08:48,463
Eu não te conheço
seja qual for o seu nome.
496
01:08:48,547 --> 01:08:51,508
Milton. Meu nome é Milton.
497
01:08:55,887 --> 01:09:02,227
Prazer em conhecê-lo, Milton.
Você vê? Agora eu conheço você.
498
01:09:02,311 --> 01:09:06,773
Mas Skyler aqui...
Eu a conheço.
499
01:09:08,191 --> 01:09:13,613
Quantos anos você tinha quando nós pela primeira vez
conheceu? Ou quão jovem você era?
500
01:09:13,947 --> 01:09:20,996
-Jovem o suficiente para não saber disso.
- Fui o primeiro empregador de Skyler.
501
01:09:21,079 --> 01:09:27,919
Sim. Você poderia dizer que eu estava
O primeiro de Skyler... muitas coisas.
502
01:09:28,962 --> 01:09:32,883
– Isso não cabe, querido?
–1800 por onça. Esse foi o nosso acordo.
503
01:09:32,966 --> 01:09:38,263
Não! Esse foi o acordo que fiz
Russel! E Russell não está aqui!
504
01:09:43,935 --> 01:09:46,647
Então ele deve estar morto.
505
01:09:46,730 --> 01:09:50,317
–1600 por onça.
- Ele deve estar.
506
01:09:51,234 --> 01:09:55,280
Archer, estamos um pouco ocupados.
1300 por onça.
507
01:09:55,364 --> 01:09:58,408
Ok... me diga...
508
01:09:59,493 --> 01:10:05,957
como poderia um pálido
idiota fraco como você...
509
01:10:06,041 --> 01:10:10,837
livrar-se de um
psicopata louco como Russell?
510
01:10:10,921 --> 01:10:13,131
Muito treinamento.
511
01:10:13,632 --> 01:10:16,259
"Muito exercício."
512
01:10:19,262 --> 01:10:23,850
– "Muito treino!"
-1200. E a um avião daqui.
513
01:10:28,563 --> 01:10:30,023
Acordo!
514
01:10:30,399 --> 01:10:35,904
Com uma condição. Você e Miles ficam
mais uma bebida para comemorar.
515
01:10:35,988 --> 01:10:37,489
Nabiki!
516
01:10:38,448 --> 01:10:43,078
Você pode pegar uma garrafa
do melhor champanhe?
517
01:10:44,871 --> 01:10:47,040
Música, querido!
518
01:10:51,795 --> 01:10:56,174
– Precisamos deles em dinheiro, Archer.
-Claro.
519
01:10:56,258 --> 01:11:03,390
Vamos ver agora, 38 quilos,
1200 dólares por onça...
520
01:11:03,473 --> 01:11:10,355
–...será...nós dizemos...
-1.632.000 dólares.
521
01:11:11,565 --> 01:11:13,525
Minha Skyler.
522
01:11:17,112 --> 01:11:20,657
Nabiki, como você está?
o champanhe?
523
01:12:28,058 --> 01:12:32,521
Parar! Parar! Pare de atirar!
524
01:12:32,604 --> 01:12:38,819
Seus idiotas estão atirando uns nos outros!
Você está me ouvindo? Pare de atirar!
525
01:12:39,069 --> 01:12:44,658
Idiotas! Mijo. Você é o melhor. OK.
526
01:12:46,868 --> 01:12:50,247
Mijo! Pare agora!
527
01:12:52,666 --> 01:13:00,298
OK. Quando eu ligo, ninguém atira
em algo que não está bem na sua frente!
528
01:13:01,508 --> 01:13:05,637
Bom então. OK. Merda.
Então nós dirigimos.
529
01:13:35,334 --> 01:13:40,422
Se eu não tivesse deixado você liderar
a palavra, poderia ter terminado muito mal.
530
01:13:40,505 --> 01:13:45,052
- Archer e eu tínhamos uma história.
- Não mais.
531
01:14:01,443 --> 01:14:03,028
Milton...
532
01:14:04,071 --> 01:14:05,572
Milton.
533
01:14:06,281 --> 01:14:08,408
Milton...
534
01:14:09,284 --> 01:14:16,166
– Como você está?
–Ainda respirando. E cheio de balas.
535
01:14:16,750 --> 01:14:20,545
Eu tive que parar.
536
01:14:20,587 --> 01:14:24,007
Por que? Onde estamos?
537
01:14:24,132 --> 01:14:29,179
Não estamos em lugar nenhum, Milton
Absolutamente em lugar nenhum.
538
01:14:38,814 --> 01:14:42,484
Nuvens... Nuvens?
539
01:14:43,276 --> 01:14:44,695
Nuvens!
540
01:14:53,620 --> 01:14:57,624
Meu Deus. Vou colocar você no chão, ok?
541
01:15:01,795 --> 01:15:05,298
Não se preocupe, vou buscar ajuda.
542
01:15:10,387 --> 01:15:15,309
Ok, Skyler. Não se preocupe.
Estou recebendo ajuda.
543
01:15:25,110 --> 01:15:28,613
Você, vai funcionar.
544
01:15:47,174 --> 01:15:51,261
OK. Estou recebendo ajuda.
545
01:17:24,563 --> 01:17:30,110
-Não sobrou um único inimigo.
-Nem um único amigo também.
546
01:17:33,697 --> 01:17:38,702
–Skyler, ouça. Eu tenho que dizer algo.
– Eu sei, Milton.
547
01:17:39,202 --> 01:17:41,955
Mas você tem que acordar.
548
01:17:49,755 --> 01:17:52,132
Nuvens! Nuvens!
549
01:18:02,476 --> 01:18:07,189
- Achei que estava tudo acabado conosco.
- Não é.
550
01:18:20,410 --> 01:18:24,623
Café da manhã, meninos e meninas.
A refeição mais importante do dia.
551
01:18:24,665 --> 01:18:28,418
Você sabe o que eu quero para o café da manhã?
552
01:19:09,167 --> 01:19:11,795
Terça-feira.
553
01:19:23,640 --> 01:19:28,520
Não podemos continuar assim, Milton.
Algo deve ser feito.
554
01:19:28,603 --> 01:19:30,897
Eu sei que.
555
01:20:54,106 --> 01:20:56,316
Supervisão.
556
01:20:59,361 --> 01:21:02,656
Arquivo de vídeo.
557
01:22:12,225 --> 01:22:14,227
Um deles foi diligente.
558
01:22:14,728 --> 01:22:18,315
- Eu pensei.
- Já era hora.
559
01:22:18,732 --> 01:22:22,527
“A lenda de Chakatoy diz que
grandes batalhas duraram meses."
560
01:22:22,611 --> 01:22:26,740
"Bravos guerreiros lutaram noite e dia
no brilho da lua cheia."
561
01:22:26,823 --> 01:22:32,496
-Uma lua cheia que durou meses?
-Mesmo dia e noite repetidamente.
562
01:22:32,579 --> 01:22:36,416
Isso que acontece conosco,
isso já aconteceu aqui antes.
563
01:22:36,500 --> 01:22:40,962
Os caçadores canibais,
os tiroteios de gângsteres, os suicídios de cultos...
564
01:22:41,046 --> 01:22:46,551
– Aconteceu com todos eles.
- Eles vieram aqui e derramaram sangue.
565
01:22:46,635 --> 01:22:52,599
– É isso que inicia o ciclo.
– E o que impede isso?
566
01:22:52,683 --> 01:22:57,145
Você sabe disso? Você encontrou uma maneira
onde podemos fugir.
567
01:22:57,229 --> 01:23:02,025
Não "nós". Não nós dois.
568
01:23:04,444 --> 01:23:06,446
O que você quer dizer?
569
01:23:07,155 --> 01:23:11,952
Olhe para eles, Skyler.
Como eles acabam?
570
01:23:12,786 --> 01:23:17,165
Com uma pessoa sobrando.
Um único sobrevivente.
571
01:23:17,290 --> 01:23:21,128
É a única saída.
Resta apenas uma pessoa.
572
01:23:21,545 --> 01:23:26,383
Se isto é um labirinto
então é a porta daqui.
573
01:23:26,425 --> 01:23:30,971
- E só um de nós consegue passar.
– Então se quisermos acabar com isso...
574
01:23:31,054 --> 01:23:34,891
Você está me matando ou vice-versa.
575
01:23:35,684 --> 01:23:39,688
Isso explica seu desejo repentino
para redecorar.
576
01:23:39,771 --> 01:23:44,318
Mas nós dois sabemos que se você quisesse
me mate, isso já tinha acontecido.
577
01:23:44,401 --> 01:23:48,989
– Eu não quero te matar.
– Você não quer que eu te mate, quer?
578
01:23:49,072 --> 01:23:55,871
Eu não faço isso. Mas se eu não
está errado... então não temos alternativas.
579
01:23:59,082 --> 01:24:01,501
Não necessariamente.
580
01:24:01,585 --> 01:24:04,921
Que um de nós mate o outro é
única maneira de terminar.
581
01:24:05,005 --> 01:24:11,678
-Quem disse que temos que acabar com isso?
– Quer dizer... ficar aqui?
582
01:24:11,762 --> 01:24:15,557
Por que não?
Essa pode ser a resposta para tudo.
583
01:24:15,641 --> 01:24:19,269
A saída certa é talvez
sempre ficar aqui.
584
01:24:19,353 --> 01:24:24,524
Temos tudo o que precisamos aqui.
Quantidades ilimitadas de comida. Água.
585
01:24:24,608 --> 01:24:30,656
Nós queríamos um ao outro. E pense sobre
isso, Milton. O tempo pára para nós.
586
01:24:30,739 --> 01:24:36,536
Poderíamos ficar aqui juntos.
Nunca envelheça, nunca morra.
587
01:24:38,080 --> 01:24:42,834
No que estamos presos.
Pode não ser um inferno, afinal.
588
01:24:42,918 --> 01:24:47,839
- Pode ser outra coisa.
- Como o que? Paraíso?
589
01:24:48,632 --> 01:24:52,219
O mais perto que chegaremos.
590
01:24:53,762 --> 01:24:56,807
Café da manhã, meninos e meninas.
591
01:24:57,265 --> 01:25:00,268
Ainda temos Russell,
todas as manhãs.
592
01:25:00,352 --> 01:25:07,067
– Um pequeno preço a pagar pelo céu.
- Não, não. deixe-me
593
01:25:16,660 --> 01:25:20,664
Meninos e meninas!
Onde diabos estão todos?
594
01:25:44,980 --> 01:25:47,399
Cheira bem.
595
01:26:45,040 --> 01:26:49,252
Isso vai ser muito mais difícil
do que eu pensava.
596
01:26:51,171 --> 01:26:52,798
O que?
597
01:27:12,901 --> 01:27:16,029
Você deve saber
que eu não planejei isso.
598
01:27:20,325 --> 01:27:25,622
eu sinceramente não sabia
que eu faria isso.
599
01:27:29,960 --> 01:27:33,422
Mas você sabia disso, certo?
600
01:27:37,592 --> 01:27:40,637
Eu não tinha certeza.
601
01:27:47,102 --> 01:27:50,147
Agora você pode.
602
01:28:38,028 --> 01:28:43,075
Nabiki? Nuvens. Diga ao Arqueiro
que venho com carga completa.
603
01:29:00,926 --> 01:29:05,138
nabiki,
você não precisa pesquisar Skyler.
604
01:29:06,974 --> 01:29:09,601
Ela pertence à família.
605
01:29:11,103 --> 01:29:13,063
1200.
606
01:29:13,981 --> 01:29:17,609
Acordo! Na condição de você
ficar aqui para tomar uma bebida para comemorar.
607
01:29:17,693 --> 01:29:24,783
Nabiki, você pode pegar uma garrafa
do melhor champanhe?
608
01:29:27,160 --> 01:29:29,871
Então... 38 quilos por...
609
01:29:29,955 --> 01:29:33,125
1.632.000 dólares.
610
01:29:35,335 --> 01:29:37,129
Minha Skyler.
611
01:29:38,213 --> 01:29:43,885
E Archer, diga à prostituta que se ela
dá mais um passo em direção ao "champanhe" –
612
01:29:43,969 --> 01:29:50,058
– eu dirijo isso tão longe no dela
vadia que ela tem que abortar.
613
01:29:55,230 --> 01:29:59,234
É melhor você gastar o dinheiro rápido,
querido.
614
01:29:59,651 --> 01:30:06,074
Uma granada. Você ficou maluco, Skyler.
Não atire. Eu te amo bebê!
615
01:30:16,043 --> 01:30:22,924
– Fumante ou não fumante?
-Tente adivinhar.
616
01:31:55,434 --> 01:31:57,144
Milton...
617
01:31:59,438 --> 01:32:02,691
–Então provavelmente foi tudo.
–Milton?
618
01:32:03,233 --> 01:32:06,987
Isso é tudo que posso oferecer a você.
Estou deixando esta mensagem-
619
01:32:07,070 --> 01:32:09,698
–porque meu trabalho aqui está concluído.
620
01:32:09,781 --> 01:32:14,161
O resto é com você. Até onde
a única pergunta–
621
01:32:14,244 --> 01:32:19,333
–a única pergunta que permanece.
A única coisa que importa.
622
01:32:20,208 --> 01:32:25,422
Então só posso dizer o que sei agora.
Dê a você todas as peças do quebra-cabeça.
623
01:32:25,505 --> 01:32:30,469
Foi você quem respondeu.
Porque se você receber esta mensagem–
624
01:32:30,552 --> 01:32:33,889
–se você está me ouvindo agora–
625
01:32:33,972 --> 01:32:36,683
–só pode significar uma coisa.
626
01:32:36,767 --> 01:32:43,065
Que você deve se reunir e matar
esse pedaço de merda de uma vez por todas.
627
01:32:43,982 --> 01:32:47,611
E não importa se ela
no fundo é bom ou mau–
628
01:32:47,694 --> 01:32:51,365
–pois não há nada de bom ou de mal.
629
01:32:51,448 --> 01:32:54,576
Nada certo ou errado,
nada preto ou branco.
630
01:32:54,660 --> 01:32:59,831
Nada de bom ou ruim, você só vem
ser uma das duas coisas no mundo...
631
01:33:00,457 --> 01:33:04,461
vivo ou morto.
632
01:33:12,344 --> 01:33:14,012
Milton.
633
01:33:15,222 --> 01:33:19,101
–Você não matou Russell ontem, matou?
– Meninos e meninas!
634
01:33:19,142 --> 01:33:24,648
Você fez questão de deixá-lo viver.
É por isso que não funcionou.
635
01:33:24,731 --> 01:33:28,902
É por isso que estamos de volta aqui.
Eu não fui o único que restou.
636
01:33:28,944 --> 01:33:32,364
Russell ainda estava vivo.
637
01:33:33,240 --> 01:33:38,412
Merda, Milton. Foi bem jogado.
Seriamente. Bom trabalho.
638
01:33:38,495 --> 01:33:43,542
eu aplaudiria
mas não é fácil agora.
639
01:33:45,335 --> 01:33:49,423
Eu tinha que saber.
Descubra a verdade.
640
01:33:50,215 --> 01:33:52,634
Eu vou te contar a verdade.
641
01:33:52,718 --> 01:33:59,558
Você sabe o que senti quando acordei?
e voltou esta manhã? Alívio.
642
01:33:59,641 --> 01:34:04,980
Que você não estava morto.
Que eu deveria ver você novamente.
643
01:34:05,022 --> 01:34:10,319
– Você diria qualquer coisa agora.
– Eu tenho que te contar isso.
644
01:34:10,402 --> 01:34:15,532
Eu senti algo que nunca pensei que sentiria
sentiria novamente. Eu senti felicidade.
645
01:34:15,615 --> 01:34:18,869
eu senti…
646
01:34:20,954 --> 01:34:26,501
Odeio interromper o momento comovente,
mas nós três temos assuntos inacabados.
647
01:34:29,212 --> 01:34:33,216
Vamos. Acordem, dorminhocos.
648
01:34:34,926 --> 01:34:36,928
Acordar!
649
01:34:42,225 --> 01:34:45,145
Não é incrível?
650
01:34:49,399 --> 01:34:55,113
Acho que agora é a hora de eu arrancar você
deixa aqui um milionário.
651
01:34:55,197 --> 01:34:59,034
Você faria isso comigo, não faria, querido?
652
01:35:00,661 --> 01:35:03,997
Eu faria isso com você.
653
01:35:05,707 --> 01:35:11,672
E você, parceiro? Você poderia fazer isso
contra mim? Você pode fazer isso com ela?
654
01:35:14,675 --> 01:35:18,845
-Não sem uma arma de fogo.
- É só isso.
655
01:35:18,929 --> 01:35:24,685
Apenas um de nós vai sair daqui com aquela metanfetamina.
Mas sejamos honestos.
656
01:35:25,102 --> 01:35:30,899
Nenhum de nós merece isso.
Portanto, nenhum de nós precisa decidir.
657
01:35:31,400 --> 01:35:35,404
Eu acho que deveríamos deixar isso
o destino decide isso.
658
01:35:40,617 --> 01:35:44,579
Eu acho que deveríamos deixar isso
as bolas decidem.
659
01:35:51,503 --> 01:35:54,506
OK. Veja como funciona:
660
01:35:56,174 --> 01:36:00,887
Uma bola no cilindro.
Nós nos viramos por sua vez.
661
01:36:00,971 --> 01:36:04,266
Fecha e desliga.
662
01:36:04,349 --> 01:36:08,979
E continuamos a
passe a arma.
663
01:36:09,396 --> 01:36:12,149
Até que reste apenas um de nós.
664
01:36:12,232 --> 01:36:16,695
E a merda da sorte
é quem sai daqui.
665
01:36:16,778 --> 01:36:22,284
Saindo daqui para sempre.
De uma vez por todas. Qualquer um?
666
01:36:38,759 --> 01:36:42,262
Quem inicia seu pequeno passeio de carrossel,
Russel?
667
01:36:45,057 --> 01:36:51,146
Bem, já que você é o único que ainda não
tive o botão arrancado algumas vezes -
668
01:36:51,229 --> 01:36:53,148
- Acho que deveria ser você.
669
01:36:53,231 --> 01:36:59,738
Mas como sou um cavalheiro,
e essa é a minha ideia... então vou começar.
670
01:37:00,322 --> 01:37:04,117
Mas não se engane,
continuamos dando voltas e mais voltas...
671
01:37:12,376 --> 01:37:15,253
Milton, não! Milton!
672
01:37:16,129 --> 01:37:20,676
Milton, pare! Nós não precisamos
faça isso. Pode parar aqui.
673
01:37:20,759 --> 01:37:24,471
Isso vai parar aqui. Juro.
674
01:37:24,846 --> 01:37:29,518
Podemos ficar juntos para sempre.
Exatamente como você disse.
675
01:37:30,394 --> 01:37:33,355
Basta baixar a arma.
676
01:37:37,401 --> 01:37:41,405
Eu sei que você me ama, Milton.
677
01:37:43,782 --> 01:37:47,744
Eu sempre fiz isso.
Mas quem você ama...
678
01:37:49,496 --> 01:37:52,290
é problema seu.
679
01:37:52,374 --> 01:37:54,668
Milton, não!
680
01:38:37,336 --> 01:38:41,089
Quarta-feira.
681
01:38:54,227 --> 01:38:57,105
Meu Deus, Skyler.
682
01:38:57,189 --> 01:39:02,277
Eu sabia que você era excêntrico
mas droga!
683
01:39:10,452 --> 01:39:14,623
Acabou. É amanhã.
684
01:39:23,548 --> 01:39:26,551
Uma tempestade.
Talvez devêssemos passar a noite aqui.
685
01:39:26,635 --> 01:39:30,973
Por que não?
Parece quente e aconchegante.
686
01:39:31,056 --> 01:39:34,309
Sério, Skyler.
O que diabos aconteceu aqui?
687
01:39:34,393 --> 01:39:39,523
Você sabe como é, Archer.
Algumas bebidas, algumas boas risadas.
688
01:39:39,606 --> 01:39:41,608
Metanfetamina por alguns milhões?
689
01:39:41,692 --> 01:39:44,069
4.248.000 dólares.
690
01:39:44,152 --> 01:39:49,574
Esse foi o acordo que fiz
Russel. Ou os restos dele.
691
01:39:49,825 --> 01:39:52,619
Temos um novo acordo para você.
692
01:39:52,661 --> 01:39:57,624
Deixe-me adivinhar. Você pega tudo.
Vou levar um tiro.
693
01:39:59,209 --> 01:40:03,255
Você é difícil de lidar, Skyler,
mas negocie!
694
01:40:04,881 --> 01:40:06,174
Nabiki...
695
01:40:14,099 --> 01:40:17,561
Um silenciador? Seriamente?
696
01:40:17,644 --> 01:40:24,192
Archer, alguém pode explicar a prostituta
que estamos sozinhos na floresta?
697
01:40:34,411 --> 01:40:41,418
Eu gostaria de dizer que não é
pessoalmente, mas isso não é verdade?
698
01:40:42,252 --> 01:40:44,838
Certamente não.
699
01:40:45,380 --> 01:40:50,677
Bem... então dizemos vejo você no inferno
e deixe por isso mesmo.
700
01:40:50,761 --> 01:40:54,848
Sim, Arqueiro.
Posso ver você no inferno.
701
01:40:55,641 --> 01:41:00,187
Ou talvez... até amanhã.
702
01:41:24,577 --> 01:41:34,577
www.HoundDawgs.org
O mais novo VAREJO NÓRDICO!