1
00:02:15,452 --> 00:02:16,911
Bernie!
2
00:02:27,297 --> 00:02:29,424
G. Direktore, podnosim ostavku.
3
00:02:30,925 --> 00:02:32,302
Što ovo znači?
4
00:02:32,469 --> 00:02:34,763
Samo želim otići vidjeti svijet.
5
00:02:35,430 --> 00:02:37,181
Uvijek si živio ovdje, Bernie.
6
00:02:38,140 --> 00:02:40,684
Samo 12 godina.
To nije uvijek.
7
00:02:40,851 --> 00:02:42,436
Hajde, Bernie.
8
00:02:42,644 --> 00:02:45,147
Kao klinac već si bio s nama.
9
00:02:48,275 --> 00:02:50,527
Kako ćeš se snaći vani?
10
00:02:50,819 --> 00:02:52,029
Kao i ostali.
11
00:02:55,407 --> 00:02:56,283
Ti si drugačiji.
12
00:03:00,078 --> 00:03:00,954
Ostao si ovdje
13
00:03:01,246 --> 00:03:04,500
nakon što si napunio 18 godina,
s dobrim razlogom.
14
00:03:04,917 --> 00:03:07,377
Ostao sam ovdje jer sam imao posao.
15
00:03:07,544 --> 00:03:08,879
To pokazuje da sam pametan.
16
00:03:09,046 --> 00:03:11,548
Štreberi koji su otišli,
svi su na pomoći.
17
00:03:12,174 --> 00:03:13,717
Zašto onda otići?
18
00:03:17,595 --> 00:03:19,347
Nećeš mi reći?
19
00:03:21,390 --> 00:03:22,558
potreban sam.
20
00:03:22,725 --> 00:03:24,852
od strane koga? Ti nemaš obitelj.
21
00:03:25,603 --> 00:03:28,731
ja znam
Samo želim biti u pokretu.
22
00:03:30,108 --> 00:03:32,151
Sirotište nije sve.
23
00:03:33,528 --> 00:03:36,906
12 godina ste štedjeli
svaki peni vaše plaće.
24
00:03:37,406 --> 00:03:41,160
Sada sve povlačite. U gotovini.
25
00:03:42,161 --> 00:03:43,037
400.000.
26
00:03:44,205 --> 00:03:46,332
Znaš li koliko je to?
27
00:03:46,499 --> 00:03:47,667
Znam... nije puno.
28
00:03:47,834 --> 00:03:51,129
Zamorit će me nekoliko dana.
29
00:03:51,295 --> 00:03:53,131
Onda je to pomoć.
30
00:04:01,972 --> 00:04:04,057
Ako ikada budeš imao problema
31
00:04:04,724 --> 00:04:06,184
možeš se vratiti ovamo.
32
00:04:08,186 --> 00:04:09,312
U ured?
33
00:04:09,563 --> 00:04:12,023
Ne... sirotište.
34
00:04:12,941 --> 00:04:14,484
Sretno, Bernie.
35
00:04:14,651 --> 00:04:17,571
Dakle, vaš je veliki dan?
36
00:04:18,405 --> 00:04:20,198
Našli ste bolji posao?
37
00:04:21,575 --> 00:04:22,617
Sjajno.
38
00:04:23,034 --> 00:04:25,328
Čekaj, da pogodim.
39
00:04:26,746 --> 00:04:27,914
inženjer...
40
00:04:28,707 --> 00:04:30,125
Probni pilot...
41
00:04:30,917 --> 00:04:32,252
Kirurg!
42
00:04:34,588 --> 00:04:36,089
Čuvajte se uspjeha...
43
00:04:37,048 --> 00:04:38,759
Moglo bi doći do vas!
44
00:04:40,301 --> 00:04:41,927
Nećeš izdržati ni tjedan dana.
45
00:04:56,776 --> 00:04:57,735
Zove se autobus.
46
00:04:57,943 --> 00:04:59,445
Koristi se za prijevoz.
47
00:04:59,612 --> 00:05:03,491
Naći ćete jedan s puno
kotača, zvani vlak.
48
00:05:03,657 --> 00:05:05,743
Underground, to je metro.
49
00:05:05,910 --> 00:05:09,872
To će biti dom:
Najbolje mjesto za prosjačenje.
50
00:06:19,314 --> 00:06:21,650
Stan za iznajmljivanje
51
00:06:30,576 --> 00:06:33,328
Ovaj ima 1.100 četvornih stopa.
52
00:06:33,495 --> 00:06:36,748
Puno sunca, tišina,
novo renovirano...
53
00:06:38,083 --> 00:06:40,878
Ako... postoje drugi ljudi.
Je li dovoljno velik?
54
00:06:41,420 --> 00:06:42,670
Drugi ljudi?
55
00:06:43,296 --> 00:06:44,630
Koji ljudi?
56
00:06:44,881 --> 00:06:46,632
Ljudi poput tebe.
57
00:06:47,049 --> 00:06:48,384
Vlasnici poduzeća?
58
00:06:48,718 --> 00:06:51,387
Ne, ne... Starci.
59
00:06:54,432 --> 00:06:58,728
Slušaj, mislim da ne možeš platiti
15.000 mjesečno najam.
60
00:06:59,562 --> 00:07:02,440
Sada je kasno
i imam dogovorene sastanke.
61
00:07:06,778 --> 00:07:07,987
Bi li ovo poslužilo?
62
00:07:09,447 --> 00:07:12,325
- Možeš li raditi 2 mjeseca unaprijed?
- Naravno.
63
00:07:20,917 --> 00:07:23,376
nemoj mi reći
odakle je novac.
64
00:07:23,835 --> 00:07:27,047
Evo dogovora:
Dajte mi stanarinu za 6 mjeseci
65
00:07:27,297 --> 00:07:30,550
u gotovini
i imaš mjesto. dogovor?
66
00:07:30,759 --> 00:07:31,593
dogovor.
67
00:07:41,103 --> 00:07:44,815
Možete li reći gledateljima
tko si ti?
68
00:07:45,023 --> 00:07:48,944
Zovem se Bertrand Valois,
69
00:07:50,195 --> 00:07:51,780
Imam 35,
70
00:07:52,072 --> 00:07:53,782
Volim labradore,
71
00:07:54,199 --> 00:07:57,702
i kao što svi znate,
Ja sam kongresmen
72
00:07:57,869 --> 00:08:00,664
jer vjerujem u čovječanstvo.
73
00:08:01,456 --> 00:08:03,291
Sofoklo, ovdje,
74
00:08:03,500 --> 00:08:06,627
je moj pas. Labrador star 5 godina.
75
00:08:13,551 --> 00:08:16,220
Za putovanja, kompakt je bolji.
76
00:08:17,221 --> 00:08:20,015
Za zaruke, vjenčanja, rođenja...
77
00:08:20,391 --> 00:08:22,601
poslužit će i težak jeftin.
78
00:08:23,227 --> 00:08:26,981
Sada, ako putujete sa svojom obitelji
za vjenčanje:
79
00:08:27,273 --> 00:08:28,607
Oba će poslužiti.
80
00:08:31,819 --> 00:08:33,779
Smijem li pitati što želite snimiti?
81
00:08:35,448 --> 00:08:36,699
stvari...
82
00:08:37,324 --> 00:08:38,409
Stvari?
83
00:08:40,578 --> 00:08:41,829
Stvari.
84
00:08:43,581 --> 00:08:44,999
U redu, shvaćam.
85
00:08:45,248 --> 00:08:48,418
Trebat će vam dodatna oprema:
Svjetlo, postolje,
86
00:08:49,252 --> 00:08:50,879
i žičani mikrofon.
87
00:08:52,130 --> 00:08:54,883
Ako ste u "stvarima":
Daljinski.
88
00:08:55,341 --> 00:08:57,552
Za mnoge ljude: Široki kut.
89
00:08:58,595 --> 00:08:59,971
Mnogo ljudi?
90
00:09:01,723 --> 00:09:03,433
Možda neki stari ljudi...
91
00:09:05,769 --> 00:09:07,103
Starci!
92
00:09:08,396 --> 00:09:11,149
Neki ljudi u ovoj zemlji
su u nevolji:
93
00:09:11,357 --> 00:09:13,276
Beskućnici... prognanici...
94
00:09:13,526 --> 00:09:16,029
zanemareni svih vrsta.
95
00:09:16,362 --> 00:09:20,700
Znam da se budućnost ne može dogoditi
bez njih.
96
00:09:20,867 --> 00:09:23,495
Moramo ih primiti.
97
00:09:23,661 --> 00:09:27,581
Uhvatite ih... raširite ruke.
Da: Raširimo ruke.
98
00:09:27,998 --> 00:09:31,293
To je moja borba:
Širim ruke!
99
00:09:32,795 --> 00:09:34,296
Što je sa mnom?
100
00:09:54,983 --> 00:09:57,027
Moje ime je Bernie Christmas.
101
00:09:57,277 --> 00:10:02,032
Imam 29... idem na 32.
102
00:10:03,742 --> 00:10:05,077
Ja sam kongresmen!
103
00:10:05,994 --> 00:10:08,913
imam mačku. Momo.
104
00:10:09,205 --> 00:10:11,582
Momo je mačka već nekoliko godina.
105
00:10:11,791 --> 00:10:13,042
On je također mačak.
106
00:10:14,335 --> 00:10:15,545
Ovo je Momo.
107
00:10:19,215 --> 00:10:23,594
Mačka koju je lako...
mačka koju je lako hraniti.
108
00:10:23,719 --> 00:10:27,432
Jednostavna kompaktna mačka za putovanje.
109
00:10:27,932 --> 00:10:30,685
Ja sam Bernie Christmas
a ja volim hijene.
110
00:10:30,852 --> 00:10:33,354
Jer nitko nikad ne govori o njima,
111
00:10:33,521 --> 00:10:35,773
kad su hijene jako važne.
112
00:10:35,940 --> 00:10:39,235
Biti prijatelj hijene
bolje je nego biti prijatelj...
113
00:10:39,402 --> 00:10:42,530
pravih prijatelja.
Hijene vas štite.
114
00:10:42,697 --> 00:10:45,950
Pojavljuje se neka opasnost? Ti idi:
"Ja sam s hijenom!"
115
00:10:46,159 --> 00:10:47,660
A onda, to je kao...
116
00:10:51,788 --> 00:10:54,750
Zapravo, moje pravo ime
117
00:10:54,916 --> 00:10:56,585
nije li Bernie Božić.
118
00:10:57,627 --> 00:11:00,797
Bernie je ime
osobe koja me pronašla.
119
00:11:01,173 --> 00:11:03,925
Božić je sezona
u čemu je i učinio.
120
00:11:06,678 --> 00:11:10,557
Nikad nisam saznao što se dogodilo
kad sam se rodio.
121
00:11:11,141 --> 00:11:15,604
Godinama sam tražio svoj dosje,
ali nikad mi ga ne daju.
122
00:11:15,771 --> 00:11:17,230
Za moje dobro!
123
00:11:17,439 --> 00:11:19,775
Kad me ni ne poznaju!
124
00:11:19,983 --> 00:11:21,943
To je nešto drugo!
125
00:11:26,031 --> 00:11:28,825
Ovo dokazuje ono što sam uvijek mislio.
126
00:11:29,408 --> 00:11:31,869
Postoji misterij oko mog rođenja.
127
00:11:32,411 --> 00:11:33,871
Ali ne zadugo!
128
00:11:34,789 --> 00:11:36,999
Utorak smo i sve je dobro.
129
00:11:38,918 --> 00:11:40,419
Danas je 1. dan.
130
00:12:37,934 --> 00:12:38,643
žao mi je...
131
00:12:52,448 --> 00:12:53,740
žao mi je
132
00:13:02,124 --> 00:13:03,959
Bernie Christmas
133
00:13:06,795 --> 00:13:09,006
Izašao sam u šetnju,
134
00:13:09,173 --> 00:13:11,800
i dobio neke informacije
na mom dosjeu.
135
00:13:11,967 --> 00:13:13,927
Sada znam malo više.
136
00:13:15,012 --> 00:13:19,725
Čini se da sam pronađen
kad sam imao 2 tjedna, na...
137
00:13:24,772 --> 00:13:28,817
Čini se da sam pronađen
kad sam imao 2 tjedna, u...
138
00:13:33,321 --> 00:13:36,199
Policijski izvještaj
ne daje nikakvo objašnjenje.
139
00:13:36,574 --> 00:13:37,700
Samo adresu.
140
00:13:38,284 --> 00:13:40,495
Kažu da je to loše mjesto.
141
00:13:42,246 --> 00:13:46,000
Počinjem dobivati
što se stvarno dogodilo.
142
00:13:48,169 --> 00:13:49,128
kante za smeće,
143
00:13:49,337 --> 00:13:51,172
neki nisu toliko prljavi.
144
00:13:51,297 --> 00:13:54,425
Punjen pamukom
čini lijep krevetić.
145
00:14:08,314 --> 00:14:11,984
oprezno. Ti to rješavaš
kao da je...
146
00:14:12,276 --> 00:14:13,361
Što?
147
00:14:13,819 --> 00:14:15,028
Kanta za smeće?
148
00:14:15,237 --> 00:14:16,279
Što je tebi?
149
00:14:17,322 --> 00:14:20,075
- Ovdje nema snimanja.
- Neću snimati.
150
00:14:20,325 --> 00:14:22,911
Rekao sam da nema snimanja!
151
00:14:23,453 --> 00:14:24,621
Neki problem, Bernie?
152
00:14:25,539 --> 00:14:27,666
Ne, ne... nema problema.
153
00:14:29,543 --> 00:14:32,337
Učeći me
kako iznijeti smeće.
154
00:14:41,304 --> 00:14:42,973
Što sada?
155
00:14:43,265 --> 00:14:45,183
Nisi razgovarao s policijom?
156
00:14:45,892 --> 00:14:48,061
Kakvo je ovo ulje od banane?
157
00:14:48,270 --> 00:14:50,772
prije 30 godina,
kad ste pronašli bebu.
158
00:14:51,773 --> 00:14:54,151
Što namjeravaju socijalne službe?
159
00:14:54,317 --> 00:14:58,154
Pusti bilo koga
proći kroz datoteke?
160
00:14:58,320 --> 00:15:01,073
Ja nisam bilo tko.
Ja sam beba.
161
00:15:06,203 --> 00:15:09,749
Čak štoviše,
nikad nisi trebao doći do mene.
162
00:15:11,167 --> 00:15:12,209
Sve poričem.
163
00:15:12,835 --> 00:15:14,587
Što ćeš učiniti?
164
00:15:15,921 --> 00:15:17,840
Prebiti me?
165
00:15:18,007 --> 00:15:18,758
Da.
166
00:15:19,216 --> 00:15:20,634
Svaki tjedan me tuku.
167
00:15:20,801 --> 00:15:23,179
To će samo značiti
neki dodatni slobodni dani.
168
00:15:34,982 --> 00:15:36,191
sta to radis
169
00:15:44,866 --> 00:15:46,117
Nikad ne dobijem kljun!
170
00:15:51,915 --> 00:15:53,416
Jebeni kreten!
171
00:15:53,750 --> 00:15:55,293
Više nisi tako ponosan?
172
00:15:55,502 --> 00:15:57,337
- Nije tako ponosan!
- Stani.
173
00:15:58,963 --> 00:16:00,090
Tvoji roditelji...
174
00:16:01,216 --> 00:16:03,468
Natjerala ga je da je napumpa
175
00:16:03,676 --> 00:16:06,179
jer je mislila da je pun.
176
00:16:06,513 --> 00:16:08,556
Sve je to bilo sranje.
177
00:16:08,890 --> 00:16:10,475
Bio je mitoman.
178
00:16:10,809 --> 00:16:13,478
Uvijek su se svađali.
179
00:16:14,521 --> 00:16:17,314
Kad si se rodio, postalo je gore.
180
00:16:18,398 --> 00:16:21,527
Otišao sam po
smeće na Badnjak,
181
00:16:21,693 --> 00:16:23,487
i izletio si iz padobrana.
182
00:16:24,696 --> 00:16:29,660
Zvala sam policiju. Rekao sam da sam te našao
vani, u smeću.
183
00:16:31,662 --> 00:16:33,622
Bilo je nekih upita,
184
00:16:34,039 --> 00:16:36,333
ali pošto te nitko nije tražio,
185
00:16:37,126 --> 00:16:39,461
otišao si u socijalnu službu.
186
00:16:41,380 --> 00:16:43,090
vjeruj mi,
187
00:16:43,966 --> 00:16:47,136
ne može biti gori od tvojih roditelja.
188
00:16:47,719 --> 00:16:52,349
Pobjegli su te iste noći.
189
00:16:55,185 --> 00:16:58,187
Trebalo bi mi zahvaliti,
ne gutajući moje ptice.
190
00:16:59,021 --> 00:17:00,773
Kako su se zvali?
191
00:17:01,357 --> 00:17:02,942
Ne mogu se sjetiti.
192
00:17:05,069 --> 00:17:07,697
- Pošteno!
- Lijepa mačka.
193
00:17:10,491 --> 00:17:11,659
Bio je to Willis.
194
00:17:12,869 --> 00:17:14,662
Dođi ovamo, Kiki, dođi ovamo.
195
00:17:19,667 --> 00:17:21,169
Imaš dobar naglasak.
196
00:17:29,510 --> 00:17:32,221
Kažeš moji roditelji
bacio me u padobran?
197
00:17:32,889 --> 00:17:36,517
Mrzili su jedno drugo,
i platio si za to. Klasik.
198
00:17:36,851 --> 00:17:39,519
Bogati Amerikanci bježe
bez njihove bebe.
199
00:17:39,686 --> 00:17:41,480
Nije ti to bilo čudno?
200
00:17:43,315 --> 00:17:45,108
- Što?
- Otmica.
201
00:17:45,358 --> 00:17:47,652
Otmica postoji, zar ne?
202
00:17:49,154 --> 00:17:51,490
- Otmica?
- Otmica.
203
00:17:51,698 --> 00:17:55,660
da...
Sad kad si to spomenuo, da.
204
00:17:55,911 --> 00:18:00,457
Događale su se čudne stvari
sa svojim roditeljima.
205
00:18:01,875 --> 00:18:06,713
I, mislim,
stvarno im je bilo jako stalo do tebe.
206
00:18:06,963 --> 00:18:10,592
Neuredan posao. Budite oprezni.
207
00:18:12,761 --> 00:18:14,805
Nemoj me smatrati idiotom!
208
00:18:15,222 --> 00:18:16,932
Gdje je to bilo?
209
00:18:17,099 --> 00:18:19,142
Ne brini, neće dugo.
210
00:18:19,309 --> 00:18:21,936
On želi
posjetiti svoju sobu iz djetinjstva.
211
00:19:31,796 --> 00:19:34,716
- Što?
- Bok. Oprostite na smetnji.
212
00:19:36,259 --> 00:19:38,678
Živjeli ste ovdje prije 30 godina?
213
00:19:39,554 --> 00:19:42,014
Ovisi... O čemu se radi?
214
00:19:42,389 --> 00:19:44,933
Jeste li poznavali osobu po imenu Willis?
215
00:19:46,435 --> 00:19:49,855
Willis? Čekaj... Čekaj...
216
00:19:55,402 --> 00:19:56,320
Poznavali ste ga?
217
00:19:58,197 --> 00:19:59,948
Ne, nikako.
218
00:20:04,369 --> 00:20:05,496
žao mi je
219
00:20:10,709 --> 00:20:14,421
- Što je htio?
- On traži Willisa.
220
00:20:14,671 --> 00:20:16,256
- Poznajete ga?
- Naravno.
221
00:20:16,423 --> 00:20:18,592
Jedan od skitnica s autoputa.
222
00:20:19,301 --> 00:20:21,553
Otišao sam gore jedne noći,
223
00:20:21,762 --> 00:20:24,263
s nekim prijateljima: Razbili smo se.
224
00:20:25,014 --> 00:20:28,768
Koga vidim nego Donalda Willisa!
225
00:20:29,227 --> 00:20:30,937
Moj stari susjed.
226
00:20:31,229 --> 00:20:33,898
Gotovo da ga nisam prepoznao.
227
00:20:34,023 --> 00:20:37,276
Propalica... bujna... olupina.
228
00:20:37,944 --> 00:20:42,073
Moram reći
bilo mu je gore kad smo otišli.
229
00:20:43,116 --> 00:20:45,284
Bila je to jedna prohladna večer.
230
00:20:56,754 --> 00:20:58,131
Poskliznuo si se?
231
00:21:02,093 --> 00:21:03,844
Danas je drugi dan.
232
00:21:04,010 --> 00:21:06,596
Sada je 11:23 i sve je u redu.
233
00:21:06,847 --> 00:21:09,057
Imam potvrdu.
Otmičari
234
00:21:09,307 --> 00:21:12,436
dobio moje roditelje
i pokušao me ubiti.
235
00:21:14,604 --> 00:21:16,481
Vjerojatno mafija.
236
00:21:17,524 --> 00:21:19,568
Riješili su se tijela.
237
00:21:19,776 --> 00:21:22,696
Mučio ih
i riješio se tijela.
238
00:21:22,863 --> 00:21:23,905
To objašnjava.
239
00:21:24,531 --> 00:21:27,159
Moj otac je bio bogati Amerikanac.
240
00:21:27,784 --> 00:21:30,871
Što je bogati Amerikanac
radi na ovom otpadu?
241
00:21:31,246 --> 00:21:32,122
ne znam
242
00:21:32,289 --> 00:21:35,125
Ali on je postao žrtva
na neki loš posao.
243
00:21:35,292 --> 00:21:37,961
Ne znam tko su neprijatelji jebači,
244
00:21:38,712 --> 00:21:41,590
ali oni su loši zajebači.
Povrijediti bebu!
245
00:21:43,341 --> 00:21:47,261
Moje ime nije moje,
pa ću sada biti John Fitzgerald.
246
00:21:48,888 --> 00:21:52,224
Vratit ću se
ispričati se podvorniku.
247
00:21:54,351 --> 00:21:57,521
Nisam našao žutu ptičicu,
ali ozdravio sam.
248
00:21:57,730 --> 00:22:00,357
Veliki, šareni.
249
00:22:00,483 --> 00:22:03,569
Napušten u parku!
Ljudi napuštaju čak i ptice!
250
00:22:04,278 --> 00:22:05,071
Jebači.
251
00:22:06,197 --> 00:22:08,949
Nije iznenađenje da sam stranac.
252
00:22:09,283 --> 00:22:12,119
Ja uvijek
osjećao drugačije od ostalih.
253
00:22:12,411 --> 00:22:14,622
Zapravo, ja nisam drugi.
254
00:22:15,790 --> 00:22:17,583
To je ono što je super.
255
00:23:14,179 --> 00:23:15,514
Sophie, ja sam.
256
00:23:18,225 --> 00:23:19,393
Jednostavno predivno.
257
00:23:31,196 --> 00:23:33,157
Droga je noćna mora...
258
00:23:34,450 --> 00:23:36,493
Kad nemaš ništa!
259
00:23:41,331 --> 00:23:45,043
Wow! Sigurno pobjeđuje AZT.
260
00:23:46,920 --> 00:23:48,588
tko je to
261
00:23:49,380 --> 00:23:50,757
Ne poznajem ga.
262
00:23:50,923 --> 00:23:53,634
Nasmiješi se, dušo,
našla si si ljepotana.
263
00:23:54,844 --> 00:23:57,847
Zajebi ovo sranje.
264
00:23:59,015 --> 00:24:01,559
gospodine, molim vas! Mogu li ići?
265
00:24:01,768 --> 00:24:03,227
gospodine, molim vas!
266
00:24:38,261 --> 00:24:39,930
Slušaj, Božo.
267
00:24:40,806 --> 00:24:44,226
Cijeli dan dobivam luđake poput tebe.
Pa odjebi,
268
00:24:44,434 --> 00:24:46,686
ili ću ti nabiti ruže u dupe!
269
00:24:46,853 --> 00:24:48,897
- Tko je to?
- Pratio me.
270
00:24:50,941 --> 00:24:52,984
Molim te, samo se makni.
271
00:24:54,611 --> 00:24:55,695
Zašto? Opasnost?
272
00:24:55,946 --> 00:24:58,323
Nema opasnosti, samo bježi odavde.
273
00:24:58,615 --> 00:25:00,450
Opasnost! Ja ću te zaštititi.
274
00:25:02,119 --> 00:25:03,620
Odzuji...
275
00:25:03,995 --> 00:25:06,873
Doći ću po narudžbu
neki drugi put.
276
00:25:07,082 --> 00:25:11,502
Čekajte, gospodine.
Popnite se natrag u svoju hrpu smeća!
277
00:25:12,920 --> 00:25:15,798
Tko ti je rekao? Tko ti je rekao?
278
00:25:29,061 --> 00:25:30,980
Francuski jebač!
279
00:25:31,272 --> 00:25:33,023
Više nisi tako ponosan?
280
00:25:34,233 --> 00:25:35,860
Stop! On je policajac.
281
00:25:36,318 --> 00:25:38,821
Došao je tražiti tipa.
282
00:25:39,071 --> 00:25:42,158
Nisam policajac.
Tražio sam svog oca.
283
00:25:43,409 --> 00:25:44,785
Tvoj otac?
284
00:25:46,245 --> 00:25:47,455
Propalica je tvoj tata?
285
00:25:49,457 --> 00:25:50,583
Propalica?
286
00:25:53,001 --> 00:25:54,878
Ti si sin tog govana.
287
00:25:56,171 --> 00:25:57,547
on je živ?
288
00:25:57,756 --> 00:26:01,468
Samo ćeš uspjeti na vrijeme
za obdukciju!
289
00:26:56,897 --> 00:26:58,440
Tražim gospodina Willisa.
290
00:26:59,691 --> 00:27:00,818
gore.
291
00:27:47,280 --> 00:27:48,865
Tražim gospodina Willisa.
292
00:27:57,205 --> 00:27:58,957
Ja sam.
293
00:28:01,835 --> 00:28:03,170
to sam ja!
294
00:28:10,052 --> 00:28:11,678
Jebote, to sam ja!
295
00:28:13,138 --> 00:28:15,223
Nije prevruće?
296
00:28:17,642 --> 00:28:21,229
Skrivao se 30 godina.
Ti seronje nisu šaljivdžije!
297
00:28:23,732 --> 00:28:26,818
Stigao sam na vrijeme:
Tvoja maska je podignuta.
298
00:28:30,781 --> 00:28:33,700
Rekao mi je tip koji me pronašao...
299
00:28:34,034 --> 00:28:37,161
u stvari.
Ne boj se: sad sam tu.
300
00:28:37,411 --> 00:28:40,247
Ja ću pomoći.
Pomoći vam da prođete.
301
00:28:41,415 --> 00:28:43,876
Smiješno, zamišljao sam te većeg.
302
00:28:51,926 --> 00:28:52,885
Izgled!
303
00:29:30,255 --> 00:29:31,464
Sve je dobro.
304
00:29:32,340 --> 00:29:34,050
Tata spava.
305
00:29:35,427 --> 00:29:37,595
Smiješno je što je on ovdje.
306
00:29:37,762 --> 00:29:41,099
Sada kao da imam dvije godine.
307
00:29:42,225 --> 00:29:43,852
Ako postoji opasnost,
308
00:29:46,396 --> 00:29:48,106
bit ćemo dvoje.
309
00:29:48,273 --> 00:29:50,859
Opasnost će biti
ostali među nama.
310
00:29:57,698 --> 00:30:00,743
Želim pitati što me muči.
311
00:30:01,785 --> 00:30:03,912
kako se ja zovem
312
00:30:16,425 --> 00:30:19,053
Bez znoja. Vratit će se.
313
00:30:20,054 --> 00:30:21,972
Jesam li bio sladak kao beba?
314
00:30:25,976 --> 00:30:27,394
znala sam.
315
00:30:30,147 --> 00:30:30,939
Čudno je
316
00:30:31,190 --> 00:30:33,484
nitko od tvoje družine nije došao pomoći ti!
317
00:30:38,071 --> 00:30:41,324
Neprijateljski jebači nisu šaljivdžije.
ha?
318
00:30:44,869 --> 00:30:47,288
Želim nešto pitati... bolno.
319
00:30:48,498 --> 00:30:50,041
Radi se o mami.
320
00:30:52,710 --> 00:30:55,338
Dobili su i nju? Nestala je?
321
00:30:56,381 --> 00:30:58,257
Znaš li gdje je ona?
322
00:31:03,012 --> 00:31:04,097
Da.
323
00:31:05,098 --> 00:31:07,892
Nastavite s čajem,
Uhvatit ću malo sunca.
324
00:31:08,309 --> 00:31:10,103
U redu, ljubavi.
325
00:31:42,092 --> 00:31:43,969
Opet? Maria, budi oprezna.
326
00:31:45,262 --> 00:31:46,972
Loša sreća. Imam pik.
327
00:31:49,641 --> 00:31:51,601
I još jedan...
328
00:31:52,060 --> 00:31:53,520
I još jedan.
329
00:31:53,687 --> 00:31:54,730
Čuvajte se!
330
00:32:22,298 --> 00:32:25,301
Jebači.
Nema bježanja od ovog mjesta, ha?
331
00:32:27,553 --> 00:32:30,556
Pokaži mi mamu i dovest ću je. U redu?
332
00:32:33,350 --> 00:32:35,061
Uhvatili smo ih nespremne.
333
00:33:03,421 --> 00:33:05,465
Marija, što si sad slomila?
334
00:33:05,840 --> 00:33:07,926
Ovaj put nisam ja kriv.
335
00:34:12,280 --> 00:34:13,239
Baci tu žlicu!
336
00:34:15,283 --> 00:34:16,534
Ona ovdje?
337
00:34:17,827 --> 00:34:18,661
WHO?
338
00:34:19,203 --> 00:34:20,371
Govoriti!
339
00:34:20,621 --> 00:34:21,372
jebač
340
00:34:36,679 --> 00:34:38,181
što hoćeš
341
00:34:38,431 --> 00:34:41,142
Oh! Zar nisi stvarno iznenađen?
342
00:34:41,392 --> 00:34:44,144
tko je
Kod kuće sam, sav nevin.
343
00:34:44,519 --> 00:34:45,812
Što žele?
344
00:34:46,146 --> 00:34:47,814
ništa ne znam.
345
00:34:50,859 --> 00:34:53,236
- Može li mi netko odgovoriti?
- To je ona?
346
00:34:54,404 --> 00:34:55,405
Da.
347
00:35:44,453 --> 00:35:45,454
Ja sam.
348
00:35:46,997 --> 00:35:48,457
Ja ću te spasiti.
349
00:35:51,502 --> 00:35:54,422
Ali... ali, ti si ljut!
350
00:35:54,714 --> 00:35:56,674
Pusti me!
351
00:35:57,133 --> 00:35:58,467
Pusti me.
352
00:35:58,634 --> 00:36:00,302
tko si ti
353
00:36:02,388 --> 00:36:04,473
Što se događa?
354
00:36:07,100 --> 00:36:11,062
Donald. Jesi li to ti?
Što se događa?
355
00:36:12,939 --> 00:36:14,607
Što se događa?
356
00:36:17,485 --> 00:36:18,319
To je klinac.
357
00:36:23,491 --> 00:36:24,659
Klinac?
358
00:36:38,965 --> 00:36:39,883
Pukla je.
359
00:36:40,133 --> 00:36:42,844
Jebači! Što su joj učinili?
360
00:36:47,431 --> 00:36:50,559
Jebači! Što si joj napravio?
361
00:36:51,351 --> 00:36:53,479
Javi se ili ću te udariti.
362
00:36:53,812 --> 00:36:54,855
tko si ti
363
00:36:55,105 --> 00:36:56,899
Odvod za smeće, dušo!
364
00:36:57,733 --> 00:36:59,109
Beba je uspjela!
365
00:36:59,610 --> 00:37:01,487
Evo od J. F. W.!
366
00:37:02,821 --> 00:37:04,073
Napasnik bebe!
367
00:37:06,825 --> 00:37:08,827
jebač! Napasnik bebe!
368
00:37:37,438 --> 00:37:39,023
Moram vidjeti trake!
369
00:37:43,861 --> 00:37:46,739
Ne možeš biti ti, ne može!
370
00:37:46,906 --> 00:37:49,826
Sve smo pogledali.
Konzerve su nestale.
371
00:37:49,992 --> 00:37:51,536
Zar te nije ubila kap?
372
00:37:53,621 --> 00:37:56,708
Willis je rekao da si izgorjela
sa smećem.
373
00:37:57,083 --> 00:37:59,460
- Ne može biti...
- Ne brini, mama.
374
00:37:59,752 --> 00:38:01,421
znam sve.
375
00:38:01,587 --> 00:38:03,798
Odmor. Ostavit ću te s tatom.
376
00:38:41,918 --> 00:38:44,212
Donalde, dat ću ti sve.
377
00:38:45,797 --> 00:38:47,466
100.000 u gotovini.
378
00:38:47,716 --> 00:38:50,926
Imam obveznice ako želiš.
Ja ću prenijeti
379
00:38:51,218 --> 00:38:52,803
na svoje ime.
380
00:38:53,554 --> 00:38:54,555
Jebimo se!
381
00:39:25,503 --> 00:39:27,463
Tata je bio super.
382
00:39:28,798 --> 00:39:31,092
Bit ćemo tim za osvetu!
383
00:39:35,303 --> 00:39:38,306
Mislim da je mlađi brat na putu.
384
00:39:40,725 --> 00:39:41,476
sretna sam
385
00:40:22,266 --> 00:40:23,225
Bok mama.
386
00:40:26,854 --> 00:40:29,732
Iskupit ću se za ono što se dogodilo.
387
00:40:30,524 --> 00:40:33,152
2 milijuna i sve je zaboravljeno.
Unovčiti.
388
00:40:33,402 --> 00:40:37,614
Imam sef.
Jedan poziv i dogovor je sklopljen.
389
00:40:38,699 --> 00:40:41,744
Što to govoriš, mama? Ja sam.
390
00:40:41,910 --> 00:40:43,495
Noćna mora je gotova.
391
00:40:45,080 --> 00:40:46,540
I tata je potresen.
392
00:40:46,749 --> 00:40:48,417
Jebači su te zeznuli.
393
00:40:49,460 --> 00:40:50,794
Koji zajebači?
394
00:40:54,297 --> 00:40:57,467
Da.
Nikada nemojmo govoriti o tim seronjama.
395
00:41:01,179 --> 00:41:03,431
Smeta li ti ako ne pospremim svoju sobu?
396
00:41:06,934 --> 00:41:08,644
Možeš li mi ovo izglačati?
397
00:41:23,493 --> 00:41:24,952
Znaš, mali,
398
00:41:25,661 --> 00:41:28,748
tvoj tata i ja
možda neće dugo ostati zajedno.
399
00:41:28,998 --> 00:41:31,959
Sinoć me udario.
400
00:41:33,753 --> 00:41:34,669
Naravno.
401
00:41:35,420 --> 00:41:38,423
Zar nisi čuo? Udario me!
402
00:41:39,132 --> 00:41:40,342
Izgled.
403
00:41:40,592 --> 00:41:42,427
Ljudi udaraju kad vole.
404
00:41:42,886 --> 00:41:45,389
Ljudi koji me vole udaraju me.
405
00:41:45,680 --> 00:41:48,475
Jednom ih je bilo 6.
S pilom.
406
00:41:48,642 --> 00:41:49,351
Izgled.
407
00:41:52,729 --> 00:41:54,272
Jer sam bila mala.
408
00:41:54,439 --> 00:41:56,149
Udarao sam one manje.
409
00:41:58,026 --> 00:42:00,821
I kako je život?
410
00:42:01,446 --> 00:42:02,739
Imaš li posao?
411
00:42:03,198 --> 00:42:04,574
- Pomoć.
- Sjajno!
412
00:42:04,741 --> 00:42:07,411
A supruga? imaš li ženu
413
00:42:08,161 --> 00:42:10,080
Pa, u nastajanju je.
414
00:42:10,372 --> 00:42:11,581
To je divno!
415
00:42:11,748 --> 00:42:13,709
- Želim je vidjeti.
- Stvarno?
416
00:42:13,917 --> 00:42:17,503
Da! Dovedimo je k sebi na večeru
večeras.
417
00:42:17,837 --> 00:42:20,297
- Hoće li večeras biti u redu?
- Ne znam.
418
00:42:23,008 --> 00:42:25,136
- Kako se ona zove?
- Ne znam.
419
00:42:25,386 --> 00:42:27,221
Ne znaš joj ime?
420
00:42:28,139 --> 00:42:31,058
Htio sam te pitati.
kako se ja zovem
421
00:42:31,684 --> 00:42:34,103
John Fitzgerald. Ili ste barem tako rekli.
422
00:42:34,311 --> 00:42:35,771
Ime koje si mi dao.
423
00:42:36,856 --> 00:42:41,819
Oh, dobro...
Tvoj otac je bio Donald, pa...
424
00:42:42,069 --> 00:42:43,446
Mickey.
425
00:42:45,197 --> 00:42:47,742
Imao si tako velike uši!
426
00:42:51,287 --> 00:42:52,913
I, to je... američki.
427
00:42:54,331 --> 00:42:56,541
Ja više volim Johna Fitzgeralda.
428
00:42:56,791 --> 00:43:00,086
Dušo, ako si navikla na J.F.-ja,
drži se J.F.
429
00:43:00,253 --> 00:43:01,463
nemam ništa protiv.
430
00:43:01,963 --> 00:43:05,091
Ne, roditelji biraju imena.
Mickey je super.
431
00:43:07,343 --> 00:43:11,014
Mickey, volio bih upoznati Minnie.
432
00:43:12,515 --> 00:43:15,393
Minnie. Mickeyeva djevojka.
433
00:43:17,687 --> 00:43:19,189
Samo joj reci neka dođe.
434
00:43:19,439 --> 00:43:21,399
znaš što
435
00:43:22,609 --> 00:43:24,152
Ja ću sve riješiti.
436
00:43:24,819 --> 00:43:27,447
Mogu otići u kupovinu.
437
00:43:27,655 --> 00:43:29,407
Kupit ću sir.
438
00:43:29,616 --> 00:43:31,701
Ne znam je li sigurno.
439
00:43:31,868 --> 00:43:34,037
ne brini.
440
00:43:35,288 --> 00:43:37,748
Ima pravo. Nije sigurno.
441
00:43:38,207 --> 00:43:40,876
Lopov je dobro spavao?
442
00:43:42,127 --> 00:43:43,212
Pitat ću je!
443
00:43:43,629 --> 00:43:46,006
Bok, ovdje Mickey Willis.
444
00:43:46,423 --> 00:43:50,219
Dajem ti ovu kasetu
da ti zahvalim, jer
445
00:43:50,511 --> 00:43:53,097
zahvaljujući tebi ponovno smo se okupili.
446
00:43:53,263 --> 00:43:55,474
Dopustite da vam predstavim svoje roditelje. tata,
447
00:43:55,682 --> 00:43:59,103
mama... I htjeli bismo te pozvati
za večeru.
448
00:43:59,269 --> 00:44:00,729
Dakle, ako je u redu,
449
00:44:00,938 --> 00:44:05,484
kad vidiš traku,
voljeli bismo da si ovdje.
450
00:44:06,819 --> 00:44:09,113
Bili su to Mickey Willis i obitelj.
451
00:44:09,321 --> 00:44:12,408
Ovo morate vidjeti. To je divlje!
452
00:44:23,584 --> 00:44:25,545
Što ovo znači?
453
00:44:27,088 --> 00:44:29,507
Morala sam u kupovinu.
454
00:44:29,966 --> 00:44:31,634
S mojim novcem.
455
00:44:33,344 --> 00:44:35,263
Znaš da sam na pomoći.
456
00:44:36,013 --> 00:44:39,267
Na pomoć
od koliko boca?
457
00:44:39,559 --> 00:44:41,060
Ja pijem, ti ne popravljaš.
458
00:44:43,938 --> 00:44:45,815
Mogu platiti za svoj porok.
459
00:44:46,107 --> 00:44:48,860
Kad budete mogli, onda ćemo razgovarati.
460
00:44:59,661 --> 00:45:01,705
- Što to radiš?
- Rehab'.
461
00:45:01,955 --> 00:45:03,707
Budi oprezna, droljo.
462
00:45:04,666 --> 00:45:07,127
Hoćeš li mi dati svoj rak?
463
00:45:25,729 --> 00:45:27,898
Živimo svi zajedno!
464
00:45:28,398 --> 00:45:29,191
Ja sam.
465
00:45:30,108 --> 00:45:32,235
Jebo te.
466
00:45:32,569 --> 00:45:35,947
Oprosti, ali htjela sam znati
ako je večera?
467
00:45:37,157 --> 00:45:38,992
Je li vam to važno?
468
00:45:39,242 --> 00:45:42,912
Moji roditelji će biti tamo.
Moja mama te želi upoznati.
469
00:45:44,663 --> 00:45:46,457
Što ćeš mi dati da dođem?
470
00:45:46,665 --> 00:45:48,334
Što god želite.
471
00:45:49,335 --> 00:45:51,087
- Imaš novaca?
- Da!
472
00:45:51,337 --> 00:45:52,922
Kao i svi ostali.
473
00:46:12,817 --> 00:46:14,151
Ja samo večeram.
474
00:46:14,360 --> 00:46:16,987
poput nas,
to će biti super.
475
00:46:17,613 --> 00:46:19,990
- Kako se zoveš?
- Večera, bez razgovora.
476
00:46:20,199 --> 00:46:22,450
- Cvijeće?
- Dobra promjena s mog posla!
477
00:46:44,347 --> 00:46:45,724
Kao i obično.
478
00:47:02,781 --> 00:47:05,534
Polako, ne mogu se snaći.
479
00:47:06,243 --> 00:47:07,536
Narkoman?
480
00:47:08,287 --> 00:47:10,164
I ja ću biti jedan!
481
00:47:34,438 --> 00:47:36,732
Sada će me biti teško pratiti.
482
00:48:06,094 --> 00:48:07,178
Izišli ste na vožnju?
483
00:48:08,596 --> 00:48:09,389
da...
484
00:48:11,307 --> 00:48:13,434
Nisam ja kreten! Vaši ključevi!
485
00:48:22,193 --> 00:48:24,112
I ja sam se provozao.
486
00:48:25,320 --> 00:48:26,655
U šumi.
487
00:48:27,322 --> 00:48:28,990
- Naši ključevi!
- Začepi.
488
00:48:53,098 --> 00:48:53,890
Bok mama.
489
00:48:58,687 --> 00:48:59,938
moj otac.
490
00:49:02,858 --> 00:49:03,734
moja majka.
491
00:49:06,110 --> 00:49:09,822
Dušo, jednostavno su prekrasni!
492
00:49:11,032 --> 00:49:12,241
gospođice, jesam
493
00:49:12,742 --> 00:49:15,411
drago mi je upoznati te.
494
00:49:18,080 --> 00:49:21,792
Gospođice, dajte da uzmem to.
495
00:49:23,544 --> 00:49:24,962
Dođi sa mnom.
496
00:49:25,171 --> 00:49:27,548
Pa, kako ćemo sjediti?
497
00:49:27,715 --> 00:49:31,135
Donalde, ovdje. Mickey, tamo.
gospođice...
498
00:49:31,719 --> 00:49:33,471
pokraj mene.
499
00:49:38,768 --> 00:49:40,394
Što si dobila, dušo?
500
00:49:40,561 --> 00:49:43,356
- Mesna štruca.
- Moj favorit!
501
00:49:46,733 --> 00:49:49,694
Čuo sam sve o tebi.
radite li
502
00:49:50,278 --> 00:49:53,114
- Prodajem cvijeće.
- Divno!
503
00:49:54,032 --> 00:49:57,369
Ako želim dostavu,
možeš li to učiniti?
504
00:49:58,411 --> 00:49:59,829
Ovisi.
505
00:50:02,374 --> 00:50:04,376
četiri! Čak ni pijan.
506
00:50:09,214 --> 00:50:12,592
Dobit ćemo mali ranč,
i rasti odatle.
507
00:50:12,759 --> 00:50:14,594
Mama će ispeći. Tata će se baviti farmom.
508
00:50:14,761 --> 00:50:16,388
Ja ću se pobrinuti za osiguranje.
509
00:50:19,265 --> 00:50:22,394
Ako kopamo,
možda nađemo benzin,
510
00:50:22,644 --> 00:50:26,606
- i otvoriti benzinsku tvrtku.
- Ja ću donijeti desert.
511
00:50:26,815 --> 00:50:28,774
Gospođice, hoćete li poći sa mnom?
512
00:50:29,149 --> 00:50:33,028
Tata, kako funkcioniraju curice?
513
00:50:34,154 --> 00:50:35,322
ne znam
514
00:50:35,489 --> 00:50:37,116
Samo ih jebem u dupe.
515
00:50:37,366 --> 00:50:39,201
Otet sam.
516
00:50:39,410 --> 00:50:41,787
Stariji bi me mogao ubiti.
517
00:50:42,037 --> 00:50:43,747
Pomozi mi ili će se pokvariti.
518
00:50:47,167 --> 00:50:49,128
Uzmi ovu bilješku
519
00:50:49,378 --> 00:50:51,463
na ovu adresu.
520
00:50:53,173 --> 00:50:54,216
Zašto ne policija?
521
00:50:54,466 --> 00:50:56,969
Ne, to je privatna stvar.
522
00:50:57,219 --> 00:50:59,805
I ja sam privatno. Nema potpore.
523
00:51:00,305 --> 00:51:01,849
Hoćeš pomoć, plati.
524
00:51:02,641 --> 00:51:05,811
Ne pojavljuješ se odmah
kao ološ.
525
00:51:06,353 --> 00:51:07,980
Laskanje mi diže cijenu.
526
00:51:09,022 --> 00:51:11,691
- koliko?
- 6.000. Naprijed.
527
00:51:12,734 --> 00:51:13,776
6.000!
528
00:51:17,071 --> 00:51:18,823
Što želiš kupiti tati?
529
00:51:19,115 --> 00:51:20,742
Cvijeće. Hvala tvom prijatelju.
530
00:51:20,950 --> 00:51:24,162
Cvijeće? Zar ne bi više volio pištolj,
ili granate?
531
00:51:24,328 --> 00:51:26,914
Ne, on voli cvijeće.
532
00:51:27,540 --> 00:51:29,959
On je skriveni hortikulturist.
533
00:51:30,126 --> 00:51:31,794
- Ne?
- Da!
534
00:51:31,961 --> 00:51:35,381
Donosio bi mi pregršt cvijeća.
535
00:51:36,591 --> 00:51:40,970
Tvoje rođenje postalo je simfonija
boja, cvjetna opera.
536
00:51:41,262 --> 00:51:45,141
Stan je pretvoren u
staklenik!
537
00:51:45,391 --> 00:51:47,727
Ludak ti nije smetao?
538
00:51:49,853 --> 00:51:51,938
Zabrinula me je.
539
00:51:55,400 --> 00:51:57,861
Vas dvoje ste dobro?
540
00:52:02,240 --> 00:52:03,992
Molim te budi brz.
541
00:52:04,576 --> 00:52:06,411
Možemo li stati na piće?
542
00:52:06,578 --> 00:52:08,622
Da, dušo, nema problema.
543
00:52:08,789 --> 00:52:10,374
Možda se vratim kasno!
544
00:52:15,003 --> 00:52:17,714
Uzmi najbolje cvijeće za mog tatu.
545
00:52:17,923 --> 00:52:19,466
Cvijeće?
546
00:52:20,342 --> 00:52:23,679
Novac koji ti je mama dala
je za mog tatu.
547
00:52:23,845 --> 00:52:26,973
Kad je bio mlad volio je...
548
00:52:27,891 --> 00:52:29,351
horti-stvar.
549
00:52:29,643 --> 00:52:31,894
Nabavite najbolje cvijeće koje možete.
550
00:52:32,061 --> 00:52:34,438
Ako vam treba više novca, recite.
551
00:52:42,822 --> 00:52:44,407
Mogu li nešto reći?
552
00:52:45,658 --> 00:52:48,494
- Što?
- Auto ima nekoliko stupnjeva prijenosa.
553
00:52:57,795 --> 00:53:00,006
Što namjeravaš s moronom?
554
00:53:00,798 --> 00:53:03,551
Kad izađeš
Pojebat ću te
555
00:53:03,801 --> 00:53:05,594
dok ti ne izađem iz usta!
556
00:53:09,015 --> 00:53:10,182
Odjebi, đubre.
557
00:53:14,728 --> 00:53:16,771
Prljava kuja!
558
00:53:45,675 --> 00:53:46,968
Ključevi!
559
00:54:09,865 --> 00:54:10,574
Peče.
560
00:54:13,285 --> 00:54:14,078
Promašeno.
561
00:55:03,126 --> 00:55:04,127
Moje opekline od sunca!
562
00:55:14,387 --> 00:55:15,387
Nema više drkanja!
563
00:55:15,846 --> 00:55:16,972
Ja sam ljevoruk!
564
00:55:32,696 --> 00:55:33,864
Sada za muda!
565
00:55:47,085 --> 00:55:49,129
Dakle, gospođo ugledna.
566
00:55:50,130 --> 00:55:53,508
Počeli smo život ispočetka
bez našeg starog mužića?
567
00:55:55,801 --> 00:55:57,386
Vreća za prljavštinu.
568
00:55:58,637 --> 00:56:00,639
Ti si taj
569
00:56:00,806 --> 00:56:04,268
koji ga je bacio u padobran.
570
00:56:05,478 --> 00:56:08,731
Nisi ga promijenila
za 2 tjedna.
571
00:56:10,232 --> 00:56:12,526
I zatvorio si zamku.
572
00:56:14,403 --> 00:56:16,280
Usrano lice.
573
00:56:16,822 --> 00:56:19,825
- Jebote!
- Rekao si, shvatio si.
574
00:56:32,588 --> 00:56:34,423
Želite li suvenir?
575
00:56:36,592 --> 00:56:39,052
- Suvenir?
- Večeras.
576
00:56:40,053 --> 00:56:41,888
Pa, da.
577
00:56:42,097 --> 00:56:43,473
Nagazi na to.
578
00:56:47,727 --> 00:56:48,728
Više.
579
00:56:50,689 --> 00:56:51,815
Više!
580
00:56:52,649 --> 00:56:53,900
Osmijeh!
581
00:57:02,200 --> 00:57:03,952
Jebeno dobro!
582
00:57:04,160 --> 00:57:05,120
Još jedan?
583
00:57:05,286 --> 00:57:08,206
Da, jer ja uvijek
izgledati pomalo iznenađeno
584
00:57:08,373 --> 00:57:09,833
u slikama.
585
00:57:10,083 --> 00:57:11,710
Ovo je bilo iznenađenje.
586
00:57:11,960 --> 00:57:13,128
Napravi sigurnosnu kopiju.
587
00:57:52,207 --> 00:57:54,126
Mogu li te ponovno vidjeti?
588
00:57:58,088 --> 00:57:59,797
Ako si to možete priuštiti.
589
00:58:10,266 --> 00:58:11,934
Suđeno ti je da budeš kurva.
590
00:58:14,687 --> 00:58:15,605
Glupo sranje.
591
00:58:15,772 --> 00:58:18,524
Nisam ispucao oči
za ovo tijesto.
592
00:58:18,816 --> 00:58:20,485
Ali ipak si zeznut.
593
00:58:21,319 --> 00:58:24,113
Njegova takozvana majka,
sa trake.
594
00:58:24,322 --> 00:58:26,699
Ona je neka žena koju je oteo.
595
00:58:26,991 --> 00:58:28,826
Bila je na vijestima.
596
00:58:28,993 --> 00:58:30,745
Ona je ta puna kuja.
597
00:58:30,912 --> 00:58:34,207
Reci gdje je
i prekriveni smo tijestom.
598
00:58:34,874 --> 00:58:37,377
Rođen sam od ološa,
ali ja nisam štakor.
599
00:58:51,056 --> 00:58:55,310
Marion, bundevo, zar ne vidiš.
600
00:58:56,186 --> 00:58:59,523
Takvo tijesto,
dobivate beskrajnu drogu.
601
00:59:03,944 --> 00:59:07,489
Nema potrebe da budeš štakor,
samo reci gdje je traka.
602
00:59:08,281 --> 00:59:10,367
Tražio sam ga cijelu noć.
603
00:59:11,451 --> 00:59:14,329
- Bacio sam ga u smeće, kretenu.
- Lažljivac.
604
00:59:15,122 --> 00:59:17,374
Provjerio sam smeće.
605
00:59:17,791 --> 00:59:21,752
- Tamo ti je mjesto.
- Što ti misliš?
606
00:59:22,461 --> 00:59:25,715
Da možeš živjeti
a da se ne zaprljaš?
607
00:59:27,216 --> 00:59:32,096
Djed je bio ološ, tata je bio ološ,
ja sam ološ. Postanite jedan
608
00:59:32,263 --> 00:59:34,598
ili nikad nećeš postići ništa.
609
00:59:36,559 --> 00:59:39,687
23:00 sata je.
610
00:59:42,648 --> 00:59:44,066
Sve je dobro.
611
00:59:48,321 --> 00:59:52,325
Imaju mamu i tatu.
612
00:59:57,330 --> 01:00:00,583
Ja sam kriva.
Nisam trebao otići.
613
01:00:04,794 --> 01:00:07,797
Glatki su ti jebači.
614
01:00:13,219 --> 01:00:15,263
Stvarno su zgodni.
615
01:00:16,431 --> 01:00:18,433
Nikada neću zaboraviti svoje roditelje.
616
01:00:18,600 --> 01:00:21,436
Divno vrijeme koje smo proveli zajedno!
617
01:00:21,936 --> 01:00:24,189
Bili su izvrsni roditelji.
618
01:00:24,856 --> 01:00:28,360
moji mama i tata,
619
01:00:28,526 --> 01:00:29,944
kada
620
01:00:30,153 --> 01:00:32,572
bili su zajedno...
621
01:01:21,328 --> 01:01:22,913
Torba za ološ.
622
01:01:29,836 --> 01:01:32,755
Traka je moja
da radim što želim sa.
623
01:01:32,922 --> 01:01:34,424
Bacio si ga.
624
01:01:34,590 --> 01:01:37,260
Sada je nalaznikov čuvar.
625
01:01:40,388 --> 01:01:41,681
Vidjeti!
626
01:02:10,459 --> 01:02:11,918
jesi dobro
627
01:02:12,878 --> 01:02:14,713
Gospodine, jeste li dobro?
628
01:02:16,131 --> 01:02:17,299
gospodine?
629
01:02:22,596 --> 01:02:25,640
žao mi je Bio sam u 4. brzini.
Nisam mogao prestati.
630
01:02:32,439 --> 01:02:34,566
2.
Je li to moguće?
631
01:02:35,108 --> 01:02:38,070
To je bio moj otac.
632
01:02:40,197 --> 01:02:41,907
Jeste li ga dugo poznavali?
633
01:02:44,117 --> 01:02:45,619
Ne možemo ostati ovdje.
634
01:02:45,786 --> 01:02:47,953
Uhvatili su moje roditelje. Ti si sljedeći.
635
01:02:48,746 --> 01:02:51,457
- Kakvo je ovo sranje?
- Dođi.
636
01:02:51,916 --> 01:02:54,210
- Pusti, bolesniče!
- Ubit će te.
637
01:02:54,418 --> 01:02:56,462
Opasnost! Nemoj ostati ovdje. hajde
638
01:02:56,629 --> 01:02:59,340
Nemojte se bojati! Nemojte se bojati.
639
01:03:02,343 --> 01:03:04,220
Znam, zajebavaš se.
640
01:03:09,433 --> 01:03:11,435
oprosti! oprosti...
641
01:03:36,459 --> 01:03:37,293
znao sam
642
01:03:37,544 --> 01:03:40,463
nije bio normalan. Osjećam se krivim.
643
01:03:40,630 --> 01:03:42,048
Jeste li vidjeli druge ljude?
644
01:03:42,590 --> 01:03:43,800
Bio je sam.
645
01:03:43,967 --> 01:03:46,553
Oh! Ušao je u
646
01:03:46,761 --> 01:03:47,512
videoteka
647
01:03:47,929 --> 01:03:49,723
preko puta ulice.
648
01:03:51,224 --> 01:03:52,434
To je sve što znam.
649
01:03:53,560 --> 01:03:56,646
Htio je snimati pornografiju
sa starim ljudima.
650
01:03:57,147 --> 01:03:59,149
Pljuskovi zlatnog doba!
651
01:04:01,484 --> 01:04:04,821
Nisam ga htjela prodati
fotoaparat.
652
01:04:05,113 --> 01:04:07,782
Ali nisam mogao odbiti, vidite.
653
01:04:08,324 --> 01:04:12,828
Osim ako postoji rupa u zakonu
u zakonu. postoji li
654
01:05:44,418 --> 01:05:46,086
Hej, kakvo ti je lice!
655
01:05:49,214 --> 01:05:50,632
Osjećate se bolje? žao mi je
656
01:05:50,799 --> 01:05:51,883
gdje smo
657
01:05:52,259 --> 01:05:54,678
Moje skrovište.
Onda smo se razdvojili u SAD.
658
01:05:58,473 --> 01:06:00,308
- Kamo ideš?
- Odsutan.
659
01:06:01,560 --> 01:06:04,771
- Nemoj ići.
- Stani! Dat ću ti drugog šupka!
660
01:06:05,981 --> 01:06:07,816
Ne želim te povrijediti.
661
01:06:08,358 --> 01:06:09,776
Oni su opasni.
662
01:06:10,610 --> 01:06:12,903
Što je opasnije od tebe?
663
01:06:13,779 --> 01:06:17,116
Ne bojim se.
Ništa mi se ne može dogoditi.
664
01:06:17,491 --> 01:06:21,495
To je problem.
Željela sam da se nešto dogodi!
665
01:06:21,787 --> 01:06:24,707
Čekao sam ga 25 godina.
666
01:06:24,874 --> 01:06:27,376
Napušim se čekajući da prođe.
667
01:06:27,710 --> 01:06:30,254
I što se događa? ludak!
668
01:06:30,796 --> 01:06:32,798
Dok sam ja htjela muškarca.
669
01:06:33,090 --> 01:06:36,761
Pravi muškarac,
s antitijelima i budućnošću.
670
01:06:50,650 --> 01:06:54,319
Dosta mi je bilo ružnoće,
prosječnost i tuga!
671
01:07:00,909 --> 01:07:02,661
Jebati! Otrovali su te.
672
01:07:07,499 --> 01:07:09,376
Nisam čak ni ženstvena.
673
01:07:10,377 --> 01:07:13,296
nisam ni ja.
To je ono što je super!
674
01:07:14,923 --> 01:07:17,967
Kakvo je tvoje lice!
Učini nešto za mene.
675
01:07:19,886 --> 01:07:21,971
Vrati me u sirotinjske četvrti.
676
01:07:25,517 --> 01:07:26,643
Preopasno.
677
01:07:43,784 --> 01:07:46,161
Građevina G. Vidi Pierre.
678
01:07:46,870 --> 01:07:49,832
Dobiti 3 tisuće
vrijedan droge i predjela.
679
01:07:50,082 --> 01:07:51,333
Vratit ću ti.
680
01:07:53,168 --> 01:07:56,213
Kakvo je tvoje lice!
Ne obilazite.
681
01:07:56,505 --> 01:07:58,632
Hitno je. Molim.
682
01:08:14,981 --> 01:08:16,983
Jeste li sigurni da bi došao ovamo?
683
01:08:17,150 --> 01:08:19,360
Viđen je kako u blizini kupuje cvijeće.
684
01:08:25,491 --> 01:08:27,410
- Pozvoniti?
- Ne.
685
01:08:28,578 --> 01:08:31,706
Nikada ga nisam vidio.
siguran sam u to. oprosti
686
01:08:33,416 --> 01:08:35,293
Lijepe ptice!
687
01:08:35,460 --> 01:08:39,130
Ne počinji to ponovno!
Rekao sam da ga nisam vidio!
688
01:08:41,674 --> 01:08:43,760
Što da radim s 2 tone?
689
01:08:45,178 --> 01:08:47,055
Neće trajati vikend!
690
01:08:47,930 --> 01:08:49,223
Hoćeš pobunu?
691
01:08:50,183 --> 01:08:51,643
Dozvoli mi da razgovaram s Bobom.
692
01:08:52,393 --> 01:08:53,770
čekat ću.
693
01:08:55,229 --> 01:08:56,146
Nešto drugo?
694
01:08:57,564 --> 01:08:59,775
Imaš li nešto protiv noćnih mora?
695
01:09:00,275 --> 01:09:01,360
noćne more?
696
01:09:01,526 --> 01:09:04,071
Sanjam da plivam,
Progutam štakora,
697
01:09:04,321 --> 01:09:06,281
utopim se. Uhvate me kamenice.
698
01:09:06,448 --> 01:09:08,825
Povraćam štakor na kamenice.
Izronim.
699
01:09:09,034 --> 01:09:12,412
Teglenica se zabije u mene,
i razbije mi lubanju...
700
01:09:12,579 --> 01:09:14,206
probudim se.
701
01:09:15,374 --> 01:09:16,625
Jebati!
702
01:09:18,585 --> 01:09:20,504
Ne treba ti ništa.
703
01:09:20,712 --> 01:09:21,755
Stvarno?
704
01:09:23,632 --> 01:09:24,716
Cool.
705
01:09:25,634 --> 01:09:27,302
Bok.
706
01:09:36,894 --> 01:09:39,355
Imate li nešto protiv da se okrenete?
707
01:09:40,606 --> 01:09:42,400
Ne želim metak.
708
01:09:43,275 --> 01:09:45,486
Mislio sam: potražite negdje drugdje.
709
01:10:27,694 --> 01:10:29,487
Kakvo je ovo mjesto?
710
01:10:33,116 --> 01:10:34,743
Električni transformator.
711
01:10:36,536 --> 01:10:39,205
Ovdje sam se igrao kao dijete.
712
01:10:41,624 --> 01:10:43,752
Što ste igrali?
713
01:10:45,128 --> 01:10:47,213
Napravio sam vatromet.
714
01:10:48,465 --> 01:10:50,300
Vatromet?
715
01:10:51,760 --> 01:10:54,804
Otvorio bih kutije. Mali!
716
01:10:55,889 --> 01:10:57,474
Nisam ja budala.
717
01:10:57,724 --> 01:11:00,893
Pljuvao bih na njih i stvarao iskre.
718
01:11:03,354 --> 01:11:06,774
Upalio sam svjetla u gradu
za sat vremena.
719
01:11:09,443 --> 01:11:12,112
Htio sam zamračiti sirotište.
720
01:11:13,072 --> 01:11:17,284
Samo nisam mogao pronaći pravu kutiju.
Ipak sam pljunuo.
721
01:11:19,411 --> 01:11:21,288
Mogu li se okrenuti?
722
01:11:21,664 --> 01:11:22,748
Da.
723
01:11:28,796 --> 01:11:30,964
Sviđa mi se kad se smiješ.
724
01:12:17,385 --> 01:12:18,469
Slomljen!
725
01:12:49,750 --> 01:12:51,043
Kakav je ožiljak?
726
01:12:53,211 --> 01:12:55,297
Jednom sam ostao bez sline.
727
01:12:55,756 --> 01:12:57,758
Popiškio sam se po kutijama.
728
01:12:58,508 --> 01:13:00,177
Čovječe, zar je gorjelo!
729
01:13:02,303 --> 01:13:03,763
Ali djeluje.
730
01:13:05,431 --> 01:13:08,351
S curama, ne znam. Ali djeluje.
731
01:13:19,570 --> 01:13:20,988
Naravno da znam.
732
01:13:24,575 --> 01:13:27,536
samo se šalim.
Djevojke dobro poznajem.
733
01:13:39,090 --> 01:13:40,549
Samo se opusti.
734
01:14:56,790 --> 01:14:58,292
Glupa kučko.
735
01:15:02,421 --> 01:15:03,547
Ustani, brzo!
736
01:15:03,797 --> 01:15:05,423
Razdvojimo se. Ljudi!
737
01:15:05,632 --> 01:15:06,883
Brz!
738
01:15:07,842 --> 01:15:10,303
Našli su nas. Uglađeni jebači!
739
01:15:15,224 --> 01:15:16,517
Pusti djevojku van!
740
01:15:17,769 --> 01:15:19,020
Nećemo vam nauditi!
741
01:15:21,648 --> 01:15:23,816
Sranje! Prekasno.
742
01:15:24,025 --> 01:15:27,820
Odjeveni kao policajci. Jebači!
Imaju to dolje.
743
01:15:27,987 --> 01:15:29,364
Sustav također.
744
01:15:29,947 --> 01:15:32,867
Stavlja uniforme na ubode
tako da ih možemo uočiti.
745
01:15:33,034 --> 01:15:34,243
Da.
746
01:15:34,994 --> 01:15:37,246
Dakle, jebači, mislite da ja ne znam
747
01:15:37,497 --> 01:15:38,665
prepoznati te?
748
01:15:39,499 --> 01:15:41,751
To je tata, dušo!
749
01:15:42,168 --> 01:15:44,671
Ne bojte se! ovdje sam
750
01:15:45,463 --> 01:15:46,838
Oh, ne!
751
01:15:47,339 --> 01:15:49,675
nema straha,
752
01:15:49,883 --> 01:15:51,176
mi ćemo te spasiti, dušo.
753
01:15:53,595 --> 01:15:54,596
Čuješ li?
754
01:15:54,846 --> 01:15:56,848
Nemoj povrijediti moju kćer!
755
01:15:57,182 --> 01:16:01,186
- On je jedan od njih?
- Već uskrsnuo kao ološ!
756
01:16:03,981 --> 01:16:05,023
Kamera!
757
01:16:06,441 --> 01:16:08,110
Pogledaj kameru!
758
01:16:10,487 --> 01:16:14,324
Ako me učiniš svojim taocem,
imat ćeš priliku.
759
01:16:14,616 --> 01:16:16,243
Ti nisi moj talac.
760
01:16:17,661 --> 01:16:21,123
pretvaramo se.
Nitko ne puca, a mi hodamo.
761
01:16:22,291 --> 01:16:23,750
Jebeni A!
762
01:16:25,335 --> 01:16:28,212
Hej, jebači! čuješ li to
763
01:16:28,504 --> 01:16:29,797
Imam taoca.
764
01:16:30,423 --> 01:16:32,425
ubit ću je.
765
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
Bilo koji način.
Kamenjem, ili čekićem.
766
01:16:36,137 --> 01:16:38,264
Baš me briga... Ja sam lud!
767
01:17:02,913 --> 01:17:04,957
Zdravo, ja sam kongresnik Valois.
768
01:17:05,750 --> 01:17:07,418
Znam, gospodine.
769
01:17:08,126 --> 01:17:10,462
Ne ostanite tu, naoružan je.
770
01:17:11,296 --> 01:17:13,548
Idem razgovarati s luđakom.
771
01:17:14,215 --> 01:17:15,800
nemoj to raditi
772
01:17:16,635 --> 01:17:20,221
Pročitao sam njegov dosje.
On je divlji, on je životinja!
773
01:17:20,430 --> 01:17:23,183
Onda ću je pojesti. Nasjeckajte je.
774
01:17:23,391 --> 01:17:24,976
Reći ću da to nisam bio ja.
775
01:17:25,560 --> 01:17:26,311
nemoj to raditi
776
01:17:26,603 --> 01:17:28,438
Nemoj to raditi!
777
01:17:28,855 --> 01:17:31,232
- Što sada?
- Pusti me...
778
01:17:38,031 --> 01:17:40,325
Ja sam kongresmen Valois. čuješ li
779
01:17:43,995 --> 01:17:47,082
Krenimo drugim putem
nego nasilje.
780
01:17:50,000 --> 01:17:51,418
čuješ li me
781
01:17:54,296 --> 01:17:55,839
Pomakni se natrag.
782
01:17:56,715 --> 01:17:58,258
Učinit će sve!
783
01:17:58,676 --> 01:18:00,344
Da, to je istina!
784
01:18:01,762 --> 01:18:03,389
Očistite put.
785
01:18:07,142 --> 01:18:08,268
radi.
786
01:18:15,192 --> 01:18:17,569
Kongresmen Valois,
Bernie Božić.
787
01:18:18,487 --> 01:18:21,824
Pusti taoca.
Obvezujem se na riječ
788
01:18:22,074 --> 01:18:24,034
nećemo ti nauditi.
789
01:18:24,576 --> 01:18:26,120
Bernie Božić...
790
01:18:27,913 --> 01:18:29,622
moramo raširiti ruke.
791
01:18:39,048 --> 01:18:41,259
Nije li ovo situacija s taocima?
792
01:18:48,099 --> 01:18:50,560
Dijete je pobjeglo, jebaču!
793
01:18:52,145 --> 01:18:53,980
Uzmi ovo od Mickeya Willisa!
794
01:18:58,693 --> 01:19:01,112
Nisam više tako ponosan! ha?
795
01:19:01,362 --> 01:19:04,157
rekao sam mu. Nisam ja kriv.
796
01:19:05,199 --> 01:19:05,950
Stop!
797
01:19:06,242 --> 01:19:09,412
- Ubit će me! Ne pucaj.
- On je dobro.
798
01:19:09,746 --> 01:19:12,831
Poskliznuo se na kiši,
to je sve
799
01:19:23,050 --> 01:19:24,217
Promašeno!
800
01:19:31,475 --> 01:19:33,852
On je živ! Ubit će me.
801
01:19:34,978 --> 01:19:36,396
tako je!
802
01:19:37,731 --> 01:19:38,899
Progutaj ovo.
803
01:19:39,566 --> 01:19:41,777
Što je to? Lijekovi?
804
01:19:41,943 --> 01:19:43,904
Da, uzmi.
805
01:20:07,510 --> 01:20:09,053
Sada je 11:23.
806
01:20:10,596 --> 01:20:13,307
Jebači su me pokušali udariti
807
01:20:13,474 --> 01:20:16,727
ali uspio sam zahvaljujući njoj.
808
01:20:17,520 --> 01:20:19,271
Htio sam pitati:
809
01:20:20,189 --> 01:20:21,273
kako se zoves
810
01:20:21,440 --> 01:20:22,942
Ne možeš platiti.
811
01:20:25,444 --> 01:20:28,948
Je li sve što je ostalo u kutiji
dovoljno?
812
01:20:31,701 --> 01:20:33,410
Ne pokušavaj me zajebati.
813
01:20:33,994 --> 01:20:35,287
Ja sam Marion.
814
01:20:39,749 --> 01:20:41,960
odlično! Ne osjećam ništa.
815
01:20:49,467 --> 01:20:51,469
Mi bježimo.
816
01:20:53,138 --> 01:20:56,683
Odlazak na granicu.
Ako nađemo otvorenu.