1
00:00:19,854 --> 00:00:24,854
Feliratok explosiveskull által

2
00:00:46,212 --> 00:00:48,515
Nincs mit kérnem tőled.

3
00:00:53,585 --> 00:00:55,485
Nem én vagyok a kerék.

4
00:00:55,487 --> 00:00:57,354
azt akarom...

5
00:00:57,356 --> 00:00:58,691
érzelem.

6
00:01:00,826 --> 00:01:02,659
A völgy.

7
00:01:02,661 --> 00:01:04,329
Az építész.

8
00:01:06,564 --> 00:01:08,768
Nem érzem az óceánt.

9
00:01:12,771 --> 00:01:16,273
♪ Emberek milliói ♪

10
00:01:16,275 --> 00:01:21,648
♪ Emberek milliói próbálkoznak ♪

11
00:01:22,748 --> 00:01:24,751
♪ Látni ♪

12
00:01:26,185 --> 00:01:29,222
♪ A rejtélyes völgy ♪

13
00:01:32,825 --> 00:01:38,731
♪ Sajnálom ♪

14
00:01:40,733 --> 00:01:44,800
♪ Nincs semmim
hogy megmutassam ♪

15
00:01:44,802 --> 00:01:46,603
♪ A szívem ♪

16
00:01:46,605 --> 00:01:48,738
♪ Az én szélem ♪

17
00:01:48,740 --> 00:01:50,240
♪ Az én óceánom ♪

18
00:01:50,242 --> 00:01:52,208
Ő az ügynököm. Helló?

19
00:01:52,210 --> 00:01:53,943
LA-ba megyek!
Azt mondták, megnézték a kazettámat.

20
00:01:53,945 --> 00:01:56,213
Imádták az előadásomat,
dalom,

21
00:01:56,215 --> 00:01:57,580
és LA-ba akarnak menni
hétfőn.

22
00:01:57,582 --> 00:01:59,183
Velem kell jönnöd.

23
00:01:59,185 --> 00:02:01,184
Ez olyan, mint a mi pillanatunk,
tudod?

24
00:02:01,186 --> 00:02:02,618
♪ Emberek milliói ♪

25
00:02:02,620 --> 00:02:04,320
Nem vagyok Los Angeles-i ember.

26
00:02:04,322 --> 00:02:07,257
Csak ezt mondd tovább,
és rögtön beilleszkedsz.

27
00:02:07,259 --> 00:02:10,459
Mit csináljak
két hétig nélküled?

28
00:02:10,461 --> 00:02:12,762
- Szeretlek.
- Viszlát kicsim.

29
00:02:12,764 --> 00:02:14,330
Találkozunk ott!

30
00:02:14,332 --> 00:02:17,334
♪ A rejtélyes völgy ♪

31
00:02:17,336 --> 00:02:18,568
<i>Szia, édesem.</i>

32
00:02:18,570 --> 00:02:20,770
<i>Felbontottam a bérleti szerződést.</i>

33
00:02:20,772 --> 00:02:24,473
<i>Hivatalosan nem kapjuk meg
óvadékunk vissza.</i>

34
00:02:24,475 --> 00:02:26,209
<i>A tulajdonos egy fasz volt.</i>

35
00:02:26,211 --> 00:02:27,945
<i>De hát igen.</i>

36
00:02:27,947 --> 00:02:30,746
<i>Öhm, útnak indulok.</i>

37
00:02:30,748 --> 00:02:33,316
<i>Alig várom, hogy láthassalak.
Hiányzol.</i>

38
00:02:33,318 --> 00:02:34,817
♪ A szívem ♪

39
00:02:34,819 --> 00:02:37,588
♪ Szellem, óceánom ♪

40
00:02:37,590 --> 00:02:40,256
<i>Hé, bébi. Az új
lakás nevetséges.</i>

41
00:02:40,258 --> 00:02:41,657
♪ Nem tudod megdönteni ♪

42
00:02:41,659 --> 00:02:44,627
<i>Látom a tengerpartot
ablakunkból.</i>

43
00:02:44,629 --> 00:02:48,832
- <i>Szeretlek.</i>
- Que sera, sera ♪

44
00:02:48,834 --> 00:02:52,369
♪ Emberek milliói ♪

45
00:02:52,371 --> 00:02:56,739
♪ Emberek milliói próbálkoznak ♪

46
00:02:56,741 --> 00:02:58,944
♪ Látni ♪

47
00:03:02,313 --> 00:03:05,317
♪ A rejtélyes völgy ♪

48
00:03:25,570 --> 00:03:26,506
Kapaszkodj.

49
00:03:28,774 --> 00:03:30,274
Szia.

50
00:03:30,276 --> 00:03:32,909
Szia. Ó, istenem.

51
00:03:32,911 --> 00:03:35,711
Azt hittem, az vagy
holnap jön.

52
00:03:35,713 --> 00:03:37,481
Nos, itt vagyok.
Meglepetés.

53
00:03:37,483 --> 00:03:38,951
Ez a gazfiú?

54
00:03:40,853 --> 00:03:44,356
Ó, nem te vagy az a gazember.

55
00:03:45,957 --> 00:03:48,058
Nem, nem én vagyok a gazember.

56
00:03:48,060 --> 00:03:49,925
Én vagyok a barátnő srác.

57
00:03:49,927 --> 00:03:53,363
Én vagyok a kibaszott
vidéki srác.

58
00:03:53,365 --> 00:03:54,597
♪ Igen ♪

59
00:03:54,599 --> 00:03:56,600
♪ Oh ♪

60
00:03:59,003 --> 00:04:01,004
csak téged akarlak
egész életemben.

61
00:04:01,006 --> 00:04:03,639
- Kurvára ne érj hozzám.
- Nem, oké, nem akartam.

62
00:04:03,641 --> 00:04:06,579
Elmentem innen.
Ó, istenem.

63
00:04:13,985 --> 00:04:15,985
<i>Pénzügyi segítségnyújtás,</i>

64
00:04:15,987 --> 00:04:19,456
<i>beleértve a régióit
csak biztosított IBF program, ARCH.</i>

65
00:04:19,458 --> 00:04:21,957
<i>Nem kell beutaló
látni a...</i>val kapcsolatban

66
00:04:21,959 --> 00:04:23,926
<i>Szórakoztató iker.</i>

67
00:04:23,928 --> 00:04:26,029
<i>Korábban ma reggel
sokat beszélgettünk a...</i>ról

68
00:04:26,031 --> 00:04:28,731
<i>Én is, de én is voltam
annyiszor elutasították.</i>

69
00:04:28,733 --> 00:04:31,570
<i>Beleszeretett
első férje a forgatáson...</i>

70
00:05:08,841 --> 00:05:13,009
Én csak... felmondtam a munkámban,
és eladtam az összes cuccomat,

71
00:05:13,011 --> 00:05:15,010
és végig vezettem
országszerte

72
00:05:15,012 --> 00:05:18,081
csak mert az akart lenni
egy hülye énekversenyen.

73
00:05:18,083 --> 00:05:20,617
Hát, sosem bíztam benne.

74
00:05:20,619 --> 00:05:23,652
A túl sok szemceruza azt jelenti, hogy ő
nyilvánvalóan eltitkol valamit,

75
00:05:23,654 --> 00:05:25,421
és az a sok pénz
a szüleitől...

76
00:05:25,423 --> 00:05:26,990
Anya, nem szeretted őt
mert ő volt az "ő".

77
00:05:26,992 --> 00:05:29,091
Nagyon elnézést.

78
00:05:29,093 --> 00:05:32,128
Értesítem, hogy elmentem
idén a Meleg Fesztiválra.

79
00:05:32,130 --> 00:05:34,096
- Meleg büszkeség.
- Meleg Pride Fesztivál,

80
00:05:34,098 --> 00:05:37,433
és pólót viseltem
szivárvánnyal,

81
00:05:37,435 --> 00:05:42,671
és táncoltam vele
egy kedves férfi négy hüvelykes sarkú cipőben.

82
00:05:42,673 --> 00:05:45,574
Hé, figyelj, nem érdekel
ha randevúzni akarsz

83
00:05:45,576 --> 00:05:47,844
egy ember, aki férfi
vagy egy nő

84
00:05:47,846 --> 00:05:51,514
vagy egy nő, aki azt akarja
serpenyőnek lenni...

85
00:05:51,516 --> 00:05:53,683
pángen-pánszexuális...

86
00:05:53,685 --> 00:05:56,086
Oké, anya, értem.
Ne bántsd magad.

87
00:05:56,088 --> 00:05:57,788
Lezuhanok.

88
00:05:57,790 --> 00:05:59,156
Hé, hé, gyere ide.

89
00:05:59,158 --> 00:06:01,091
Kislányom, várj, várj, várj.

90
00:06:01,093 --> 00:06:06,863
Fényes vagy és tehetséges
és okos és szép,

91
00:06:06,865 --> 00:06:11,134
és megérdemled, hogy legyen
szerető és támogató nő.

92
00:06:11,136 --> 00:06:12,805
Köszönöm, anya.

93
00:07:31,083 --> 00:07:33,617
hol voltál?

94
00:07:33,619 --> 00:07:37,120
Séta a női csoportommal.
Valamikor csatlakoznod kellene hozzánk.

95
00:07:37,122 --> 00:07:40,156
Szerintem neked és nekem más a helyzet
a "női csoport" definíciói.

96
00:07:40,158 --> 00:07:41,160
Nagyon vicces.

97
00:07:43,228 --> 00:07:45,064
Helló.

98
00:07:47,298 --> 00:07:50,168
Oké, ennyi.

99
00:07:51,737 --> 00:07:53,603
Anya, az
a kirakat leszámolás.

100
00:07:53,605 --> 00:07:55,704
Édesem, ültél
ezen a kanapén két hétig.

101
00:07:55,706 --> 00:07:58,074
Kimostam a mosodat,
Megcsináltam az ételedet,

102
00:07:58,076 --> 00:07:59,808
és ha ezt hallom
"Két kéz" dal...

103
00:07:59,810 --> 00:08:01,310
- "Mindkét kéz".
- "Mindkét kéz" még egyszer,

104
00:08:01,312 --> 00:08:03,613
- Leugrok egy hídról.
- Anya!

105
00:08:03,615 --> 00:08:05,315
nem mondom
lakbért kell fizetni.

106
00:08:05,317 --> 00:08:07,683
Csak menj ki a házból
és csinálj valamit magaddal.

107
00:08:07,685 --> 00:08:10,021
És nincs több ócska tévé.

108
00:08:57,769 --> 00:09:00,136
<i>♪ Elkaptak ♪</i>

109
00:09:00,138 --> 00:09:03,373
<i>♪ Elkaptak ♪</i>

110
00:09:03,375 --> 00:09:06,276
<i>♪ Most meg van kötve a kezed ♪</i>

111
00:09:06,278 --> 00:09:08,243
<i>♪ Ó, harcoltál ♪</i>

112
00:09:08,245 --> 00:09:11,714
<i>♪ Hogyan küzdöttél ♪</i>

113
00:09:11,716 --> 00:09:14,217
<i>♪ Emberek, bölcsek lettek ♪</i>

114
00:09:14,219 --> 00:09:18,054
<i>♪ Halld, ahogy suttognak
a padlóban ♪</i>

115
00:09:18,056 --> 00:09:21,160
<i>♪ Ha látnád őket ♪</i>

116
00:09:22,293 --> 00:09:24,196
<i>♪ De elkaptak ♪</i>

117
00:09:26,030 --> 00:09:29,666
Hát, hát, hát.

118
00:09:29,668 --> 00:09:32,901
Nézd, mi a szomorú meleg macska
behúzott.

119
00:09:32,903 --> 00:09:35,638
Ah!

120
00:09:35,640 --> 00:09:38,642
- Becks a roncs.
- Bassza meg, haver.

121
00:09:38,644 --> 00:09:41,011
Engem nem hívtak így
17 éves korom óta.

122
00:09:41,013 --> 00:09:42,978
Hogy vagy, kölyök?

123
00:09:42,980 --> 00:09:46,782
Nos, szingli vagyok,
és összetörtem,

124
00:09:46,784 --> 00:09:50,887
és hazajöttem
anyukámmal élek.

125
00:09:50,889 --> 00:09:52,789
sajnálom.

126
00:09:52,791 --> 00:09:54,156
Milliárdos playboy vagyok

127
00:09:54,158 --> 00:09:55,858
aki egy ciciágyon alszik
minden este.

128
00:09:58,929 --> 00:10:00,964
Igen, kérem.

129
00:10:00,966 --> 00:10:04,166
Hm, de te nevezted el a bárodat
Perfectos?

130
00:10:04,168 --> 00:10:05,969
Igen. Ez az, amit a Kártyák
hívták

131
00:10:05,971 --> 00:10:07,403
mielőtt ők voltak a Kártyák.

132
00:10:07,405 --> 00:10:09,939
Ez olyan, mint a St. Louis történelem.
Helló.

133
00:10:09,941 --> 00:10:12,809
A legszarabbnak hangzik
taco teherautó Sacramentóban.

134
00:10:12,811 --> 00:10:15,679
Ohh...

135
00:10:15,681 --> 00:10:16,979
hiányoztál.

136
00:10:16,981 --> 00:10:18,348
nekem is hiányoztál.

137
00:10:18,350 --> 00:10:21,387
A sikerhez tovább
legmerészebb álmaink.

138
00:10:24,389 --> 00:10:27,424
Gene, kell valami?

139
00:10:27,426 --> 00:10:29,892
Eugene?

140
00:10:29,894 --> 00:10:31,094
Alapvetően halott.

141
00:10:31,096 --> 00:10:32,796
- Akarod, mm-hmm?
- Igen.

142
00:10:32,798 --> 00:10:35,198
nem tudom
mire gondoltam.

143
00:10:35,200 --> 00:10:38,068
Nagy híresség volt
vagy valami.

144
00:10:38,070 --> 00:10:41,304
Ugh. Ő egy idióta.

145
00:10:41,306 --> 00:10:43,406
De nagyon dögös idióta.

146
00:10:43,408 --> 00:10:45,809
- A legjobb mellek a világon.
- Oh?

147
00:10:45,811 --> 00:10:48,445
Hogy a legjobb?

148
00:10:48,447 --> 00:10:53,416
Mint egy mérlegen
Anistontól Uptonig.

149
00:10:53,418 --> 00:10:55,752
Szilárd Johansson.

150
00:10:55,754 --> 00:10:57,789
- Bassza meg!
- Igen.

151
00:10:59,091 --> 00:11:00,924
Átkozott.

152
00:11:00,926 --> 00:11:02,892
Ezt tudnom kellett volna
az én pici középiskolai dongom

153
00:11:02,894 --> 00:11:06,429
soha nem tudta felmérni
egy pár Johannsonnak.

154
00:11:06,431 --> 00:11:08,098
- Scarlet Johannson?
- Igen, igen.

155
00:11:08,100 --> 00:11:09,833
Scarlet Johannson.

156
00:11:09,835 --> 00:11:12,035
Ó, nem volt semmi köze
a farkaddal, Dave,

157
00:11:12,037 --> 00:11:14,470
és minden tennivaló
a hüvelyemmel.

158
00:11:14,472 --> 00:11:17,272
A farkam megért téged.

159
00:11:17,274 --> 00:11:19,309
Amúgy mindegy.

160
00:11:19,311 --> 00:11:24,012
A cicik továbbmentek a
fiatalabb, dögösebb LA cicik,

161
00:11:24,014 --> 00:11:29,986
és hivatalosan is az lettem
egy ilyen ember.

162
00:11:29,988 --> 00:11:31,320
Ó, nem.

163
00:11:31,322 --> 00:11:34,257
- Igen.
- Ó, nem.

164
00:11:34,259 --> 00:11:35,758
tudom.

165
00:11:35,760 --> 00:11:38,094
Feltehetek egyet ide?

166
00:11:38,096 --> 00:11:39,896
azt hiszem.

167
00:11:41,767 --> 00:11:43,999
Úgy értem, igen.

168
00:11:44,001 --> 00:11:46,002
- Miért nem játszol itt?
- Tényleg?

169
00:11:46,004 --> 00:11:49,305
Igen, igen, igen, úgy értem,
ez nem a díszverseny, tudod,

170
00:11:49,307 --> 00:11:54,176
de tisztességes tömeget kapunk
hétvégén.

171
00:11:54,178 --> 00:11:56,478
Igen?

172
00:11:56,480 --> 00:11:59,015
Oké, igen.

173
00:13:11,121 --> 00:13:15,023
Hűha. Ezt nézd meg.

174
00:13:15,025 --> 00:13:17,359
És kitisztítottam a hűtőt,
és megjavítottam a mosogatót.

175
00:13:17,361 --> 00:13:19,295
És nézd meg.

176
00:13:19,297 --> 00:13:21,263
Hm, később javítom.

177
00:13:21,265 --> 00:13:24,066
Szóval milyen volt a napod?

178
00:13:24,068 --> 00:13:27,070
Ó, oké, hát
templom után,

179
00:13:27,072 --> 00:13:30,339
lányoknak ebédeltünk
a The Cheesecake Factoryban.

180
00:13:30,341 --> 00:13:33,108
Megkaptam a lazacot,
amiről azt mondják, hogy diétás termék,

181
00:13:33,110 --> 00:13:35,011
hanem az adagokat
egyszerűen óriásiak.

182
00:13:35,013 --> 00:13:36,546
Itt. Megkaphatod.

183
00:13:36,548 --> 00:13:39,482
És na, lássuk,
Donna sült csirkét evett,

184
00:13:39,484 --> 00:13:41,450
amiről azt hittem
kicsit száraz volt.

185
00:13:41,452 --> 00:13:43,585
És Sue-nak is volt a lazac.

186
00:13:43,587 --> 00:13:45,454
Hú, anya, mit csinált mindenki?
inni kell?

187
00:13:45,456 --> 00:13:50,425
szerintem mindenki
ittam jeges teát, de...

188
00:13:50,427 --> 00:13:52,395
Mindegy.

189
00:13:52,397 --> 00:13:54,897
Különben is, Sue Cunningham
üdvözletét küldi neki.

190
00:13:54,899 --> 00:13:56,531
- WHO?
- Mitchell Cunningham anyja.

191
00:13:56,533 --> 00:13:58,368
Tudod, középiskolából.

192
00:13:58,370 --> 00:13:59,569
- Mitch, a kurva?
- Rebecca!

193
00:13:59,571 --> 00:14:01,103
Ew!

194
00:14:01,105 --> 00:14:03,071
Még mindig el tudom őt képzelni
gólyákat fenyegetve

195
00:14:03,073 --> 00:14:04,540
az első ülésről
a Jeep Wranglerről.

196
00:14:04,542 --> 00:14:06,209
Nos, azzá változott
kedves fiatalember.

197
00:14:06,211 --> 00:14:08,310
Talán mindannyian megtehetjük
vacsorázz valamikor.

198
00:14:08,312 --> 00:14:12,614
- Igen, ez nem fog megtörténni.
- Talán meggondolod magad.

199
00:14:12,616 --> 00:14:14,483
Ó, ó, ó, majdnem elfelejtettem.

200
00:14:14,485 --> 00:14:17,420
Kiárusításuk van az Aerosolesnél,
és szeretem a kényelmi vonalukat,

201
00:14:17,422 --> 00:14:19,622
így szereztem magamnak egy párat,
40% kedvezmény.

202
00:14:19,624 --> 00:14:21,257
- Ez nagyszerű, anya.
- Kérsz ​​egy kis pénzt?

203
00:14:21,259 --> 00:14:22,557
Volt egy aranyos...

204
00:14:22,559 --> 00:14:24,694
Köszönöm az ételt.
éheztem.

205
00:14:24,696 --> 00:14:28,334
Megyek, ezt eszem
a szobámban, ha nem bánod.

206
00:14:53,224 --> 00:14:57,259
Hé, biztos nem akarod
egy mikrofon vagy mint egy rögtönzött színpad?

207
00:14:57,261 --> 00:14:58,560
Felteszek néhány dobozt.

208
00:14:58,562 --> 00:15:01,164
Nem, ha tovább van
a bárból.

209
00:15:01,166 --> 00:15:03,065
Mit szólsz ehhez a tömeghez, mi?

210
00:15:03,067 --> 00:15:04,733
Igen.

211
00:15:04,735 --> 00:15:07,070
Mi folyik itt
ott lent?

212
00:15:07,072 --> 00:15:08,972
- Szia Gene.
- Szia.

213
00:15:08,974 --> 00:15:11,373
Figyeljetek, emberek, megvan
egy kis zene neked ma este.

214
00:15:12,644 --> 00:15:14,444
Legyen kedves.

215
00:15:14,446 --> 00:15:15,677
Ez Gene.

216
00:15:15,679 --> 00:15:17,412
Itt eszik a legtöbb ételt,

217
00:15:17,414 --> 00:15:19,648
és általában 5:30-ra részeg.

218
00:15:19,650 --> 00:15:20,682
Szép.

219
00:15:20,684 --> 00:15:22,986
Szép. Szóval kérsz egy italt?

220
00:15:22,988 --> 00:15:25,121
Ah, igen, kérem.

221
00:15:25,123 --> 00:15:29,358
Valami, amitől ez lesz
kevésbé érzi magát így.

222
00:15:29,360 --> 00:15:32,161
- Whisky.
- Igen.

223
00:15:32,163 --> 00:15:34,763
Hé, mindenki, Becks vagyok.

224
00:15:34,765 --> 00:15:37,400
Nagyon jó barátok vagyok
Dave-vel itt.

225
00:15:37,402 --> 00:15:42,338
Valójában Dave volt az első srác
Valaha lefeküdtem vele

226
00:15:42,340 --> 00:15:44,107
és az utolsó.

227
00:15:44,109 --> 00:15:45,742
Egyébként nem volt benne semmi
hogy köze van Dave-hez.

228
00:15:45,744 --> 00:15:49,478
Biztos vagyok benne, hogy ő
most fantasztikus fekvés.

229
00:15:49,480 --> 00:15:51,480
én vagyok.

230
00:15:51,482 --> 00:15:55,785
De néha csak
meg kell kóstolni a kolbászt

231
00:15:55,787 --> 00:15:58,720
mielőtt rájönnél
vegán vagy.

232
00:15:58,722 --> 00:16:00,489
Ez nagyon jól megy,
nem igaz?

233
00:16:00,491 --> 00:16:02,624
Ó, megölöd.

234
00:16:02,626 --> 00:16:04,794
Ó, Gene,

235
00:16:04,796 --> 00:16:07,195
úgy nézel ki, mintha te lennél az egyetlen
odafigyelő személy,

236
00:16:07,197 --> 00:16:10,400
szóval ez a dal neked szól.

237
00:16:23,514 --> 00:16:26,552
♪ A tetoválásod a párnámon ♪

238
00:16:29,320 --> 00:16:32,725
♪ Lépteid tartják az ütemet ♪

239
00:16:35,592 --> 00:16:38,596
♪ Skarlát betűs járda ♪

240
00:16:41,599 --> 00:16:44,770
♪ Szívfájdalom ismétléskor ♪

241
00:16:47,404 --> 00:16:51,043
♪ De hazamegy♪

242
00:16:53,544 --> 00:16:58,349
♪ Hazamegy ♪

243
00:16:59,583 --> 00:17:06,657
♪ Elmegy♪

244
00:17:11,229 --> 00:17:14,333
♪ Halld a forgalmat
az ablakon keresztül ♪

245
00:17:17,268 --> 00:17:20,338
♪ És két idegen
az utcán ♪

246
00:17:23,374 --> 00:17:26,444
♪ Skarlát betűs járda ♪

247
00:17:29,480 --> 00:17:32,518
♪ Szívfájdalom ismétléskor ♪

248
00:17:35,420 --> 00:17:39,291
♪ De hazamegy♪

249
00:17:41,593 --> 00:17:46,065
♪ Hazamegy ♪

250
00:17:47,632 --> 00:17:55,274
♪ Elmegy♪

251
00:17:59,644 --> 00:18:08,620
♪ Elmegy♪

252
00:18:11,388 --> 00:18:13,221
Igen.

253
00:18:13,223 --> 00:18:14,824
Igen!

254
00:18:14,826 --> 00:18:18,561
Gyerünk! Gyerünk!

255
00:18:18,563 --> 00:18:20,696
Igen!

256
00:18:20,698 --> 00:18:22,498
Figyelj.
Ez egy borravaló.

257
00:18:22,500 --> 00:18:24,333
Adja körbe.
Tegyél bele egy kis pénzt.

258
00:18:24,335 --> 00:18:26,201
Hadd fizesse meg az italait,
Isten ments.

259
00:18:26,203 --> 00:18:27,505
Köszönöm.

260
00:18:29,339 --> 00:18:31,407
A fenébe, lány,
most már igazán tudsz énekelni.

261
00:18:31,409 --> 00:18:33,209
Köszönöm haver.

262
00:18:33,211 --> 00:18:36,546
Hé, az a srác volt, aki bejött?
Mitch Cunningham volt az?

263
00:18:36,548 --> 00:18:38,748
Igen. Most menő.

264
00:18:38,750 --> 00:18:41,616
Az a seggfej, kiütött engem
a bálban, emlékszel?

265
00:18:41,618 --> 00:18:43,920
Fellépett a színpadra,
elvette a DJ mikrofont

266
00:18:43,922 --> 00:18:45,854
és mindenkinek elmondta
Én voltam a völgy-gát-torian.

267
00:18:45,856 --> 00:18:47,523
Ó, igen!

268
00:18:47,525 --> 00:18:49,424
erre most emlékszem.

269
00:18:49,426 --> 00:18:52,228
És nagyon igyekeztem
egész éjjel bugyiban.

270
00:18:52,230 --> 00:18:53,461
Mi a fasz
baj van velem?

271
00:18:53,463 --> 00:18:54,697
Nem tudom.

272
00:18:54,699 --> 00:18:56,699
De az anyja és az én anyám
most barátok.

273
00:18:56,701 --> 00:18:58,366
Ez a város túl kicsi.

274
00:18:58,368 --> 00:19:00,635
Igen, hát
az emberek változnak, oké?

275
00:19:00,637 --> 00:19:03,805
Érted ezt a fogalmat...

276
00:19:03,807 --> 00:19:06,374
a változó emberekről.

277
00:19:06,376 --> 00:19:07,776
Most lágy, haver.

278
00:19:07,778 --> 00:19:10,845
Pénzt tett erre a helyre,
úgyhogy nyugi.

279
00:19:10,847 --> 00:19:12,315
Ábrák.

280
00:19:12,317 --> 00:19:14,449
Mitch, a kurva
most Mitch the Rich.

281
00:19:14,451 --> 00:19:16,318
Hűha. Ha az éneklés
nem működik

282
00:19:16,320 --> 00:19:19,956
írhatsz, pl.
tényleg gyerekkönyvek.

283
00:19:19,958 --> 00:19:22,458
Szent ég.
Van itt 35 dollár.

284
00:19:22,460 --> 00:19:23,892
Oké, Rain Man.

285
00:19:23,894 --> 00:19:27,296
Megszoktam, hogy fizetést kapok
jar lépésekben.

286
00:19:27,298 --> 00:19:29,233
Szomorú tehetség.

287
00:19:35,006 --> 00:19:36,872
- Hé.
- Ó, szia.

288
00:19:36,874 --> 00:19:38,540
Körbehelyeztem őket
a minap.

289
00:19:38,542 --> 00:19:40,442
Találtam közületek egyet
szokásodban.

290
00:19:40,444 --> 00:19:42,510
- Micsoda utazás.
- Emlékszel erre?

291
00:19:42,512 --> 00:19:45,448
Akkor volt, amikor béreltünk
az a házikó az Ozarksban.

292
00:19:45,450 --> 00:19:47,449
Ti gyerekek énekeltek
az egész utat oda.

293
00:19:47,451 --> 00:19:50,253
Olyan aranyos volt
az első 20 percben.

294
00:19:50,255 --> 00:19:51,953
Te és apa olyan fiataloknak nézel ki.

295
00:19:51,955 --> 00:19:53,788
Hadd lássam.

296
00:19:53,790 --> 00:19:56,324
Ó, ez rögtön utána volt
összeházasodtunk.

297
00:19:56,326 --> 00:19:58,294
De nem voltunk olyan fiatalok.
28 évesek voltunk.

298
00:19:58,296 --> 00:20:01,700
Nos, 34 éves vagyok.
Mit tesz ez engem?

299
00:20:03,934 --> 00:20:06,738
Nem emlékszem apára
valaha is ilyen egészségesnek látszik.

300
00:20:08,873 --> 00:20:10,773
Igen.

301
00:20:10,775 --> 00:20:13,308
Ezt nézd meg.

302
00:20:15,313 --> 00:20:17,912
Ó, biztos az voltam,
Nem tudom, 22?

303
00:20:17,914 --> 00:20:19,748
Ez most fiatal volt.

304
00:20:19,750 --> 00:20:22,317
Hát nagyon csinos voltál.

305
00:20:22,319 --> 00:20:23,419
Egy apácának.

306
00:20:23,421 --> 00:20:25,554
Szép voltam, pont.

307
00:20:25,556 --> 00:20:27,789
Ezért csaltad meg Jézust?
apával?

308
00:20:27,791 --> 00:20:28,993
Talán.

309
00:20:33,730 --> 00:20:35,564
Egész éjjel ittál?

310
00:20:35,566 --> 00:20:38,901
Mi? Ez nem így van.

311
00:20:38,903 --> 00:20:40,536
Csak néha,
tudod,

312
00:20:40,538 --> 00:20:42,505
ezek a dolgok lehetnek
örökletes.

313
00:20:42,507 --> 00:20:45,507
Anya, én vagyok a felelős.

314
00:20:45,509 --> 00:20:48,744
Oké, ha ivásról van szó,
legalábbis.

315
00:20:48,746 --> 00:20:50,649
Rendben.

316
00:20:52,784 --> 00:20:53,849
Késő van.

317
00:20:53,851 --> 00:20:56,255
Menj hamar lefeküdni.

318
00:21:24,515 --> 00:21:25,617
Dehogy.

319
00:21:28,885 --> 00:21:30,052
Segíthetek?

320
00:21:30,054 --> 00:21:31,886
Ó, nem, köszönöm.

321
00:21:31,888 --> 00:21:33,788
Azt hittem, a vintage több lesz
az én árkategóriám,

322
00:21:33,790 --> 00:21:35,924
de azt hiszem
nekem még mindig HandM.

323
00:21:35,926 --> 00:21:38,728
Nem lehet legyőzni egy 4 dolláros övet.

324
00:21:38,730 --> 00:21:40,962
Tudod, tényleg láttalak
előadni a minap

325
00:21:40,964 --> 00:21:42,631
a Perfectosnál.

326
00:21:42,633 --> 00:21:47,068
Ó, igaz. Ott voltál
Mitch-el...

327
00:21:47,070 --> 00:21:48,871
Mitch és én elmentünk
együtt a középiskolába.

328
00:21:48,873 --> 00:21:50,538
Maplewoodba jártál?

329
00:21:50,540 --> 00:21:52,708
Igen. Hadd találjam ki.

330
00:21:52,710 --> 00:21:53,742
Villa?

331
00:21:53,744 --> 00:21:55,143
Mária I.

332
00:21:55,145 --> 00:21:57,011
Ah, messze.

333
00:21:57,013 --> 00:21:59,815
A különbségek világa.

334
00:21:59,817 --> 00:22:01,851
Elyse vagyok.

335
00:22:01,853 --> 00:22:03,552
- Becks.
- Szia.

336
00:22:03,554 --> 00:22:05,787
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Neked is.

337
00:22:05,789 --> 00:22:09,758
Becks egy érdekes név.
Ez egy művésznév?

338
00:22:09,760 --> 00:22:13,094
Ó, nem,
ez a Rebecca rövidítése.

339
00:22:13,096 --> 00:22:14,930
Valójában Mary Rebecca.

340
00:22:14,932 --> 00:22:16,532
A nővérem neve
Mária Erzsébet,

341
00:22:16,534 --> 00:22:19,538
hátha kíváncsi
hogy anyám milyen katolikus.

342
00:22:25,542 --> 00:22:28,943
Nagyon élveztem a zenédet.
Hamarosan újra játszol?

343
00:22:28,945 --> 00:22:31,913
kurvára remélem.
Annyira összetörtem.

344
00:22:31,915 --> 00:22:36,020
És nem csak ezt mondom
tárgyalási taktikaként.

345
00:22:37,922 --> 00:22:40,189
30 dollárt adok
erre.

346
00:22:40,191 --> 00:22:41,623
Ez 300.

347
00:22:41,625 --> 00:22:43,659
300.

348
00:22:43,661 --> 00:22:44,996
Használt.

349
00:22:46,864 --> 00:22:49,832
Jár-e vele
270 dollár a zsebben?

350
00:22:49,834 --> 00:22:52,804
Nem, sajnos.

351
00:22:54,838 --> 00:22:57,907
- Nagyon klassz hely.
- Köszönöm.

352
00:22:57,909 --> 00:23:00,476
Ó, hé, felrakhatok egy szórólapot?

353
00:23:00,478 --> 00:23:02,644
Ígérem, ha elküldöd
minden diák az én utamban,

354
00:23:02,646 --> 00:23:04,814
Bemegyek, és veszek
valami nagyon drága dolog.

355
00:23:04,816 --> 00:23:06,582
Persze, persze.

356
00:23:06,584 --> 00:23:09,218
Kiteszem az ajtóra,
ahol mindenki láthatja.

357
00:23:09,220 --> 00:23:11,620
Az ajtó, ugye.

358
00:23:11,622 --> 00:23:12,888
Köszi haver!

359
00:23:12,890 --> 00:23:15,394
Szívesen, haver.

360
00:23:21,566 --> 00:23:22,500
Hmm.

361
00:23:27,872 --> 00:23:30,905
Hé, hú.

362
00:23:30,907 --> 00:23:35,044
Sokkal többen vagytok
itt ma este.

363
00:23:35,046 --> 00:23:37,046
Köszönöm szépen
amiért kijött.

364
00:23:37,048 --> 00:23:39,113
Most már tudom, mit érez Beyoncé.

365
00:23:39,115 --> 00:23:41,217
Beyoncé még él
az anyjával, ugye?

366
00:23:41,219 --> 00:23:43,919
Nem? Csak én vagyok?

367
00:23:43,921 --> 00:23:46,588
Öhm...

368
00:23:46,590 --> 00:23:48,959
Ezt a dalt úgy hívják
– Nyúllyuk.

369
00:23:57,567 --> 00:24:01,940
♪ Nos, beszélt
tökéletes játék♪

370
00:24:03,875 --> 00:24:08,113
♪ Szerelmet ígért
és a hírnév illúziói ♪

371
00:24:10,013 --> 00:24:13,215
♪ De egyszerűen nem fog megváltozni ♪

372
00:24:13,217 --> 00:24:16,285
♪ Nem, nem, soha nem fog megváltozni

373
00:24:16,287 --> 00:24:19,555
♪ És egyszer becsapsz ♪

374
00:24:19,557 --> 00:24:22,557
♪ És kétszer is becsapsz ♪

375
00:24:22,559 --> 00:24:26,998
♪ És lezuhanok
újra a nyúllyuk ♪

376
00:24:28,266 --> 00:24:31,069
♪ Megint elestem♪

377
00:24:41,711 --> 00:24:46,017
♪ Nos, annyira akarja
hinni ♪

378
00:24:48,085 --> 00:24:52,490
♪ De minden alkalommal
becsapva marad ♪

379
00:24:54,625 --> 00:24:57,559
♪ És egyszerűen nem fog megváltozni ♪

380
00:24:57,561 --> 00:25:00,662
♪ Nem, nem, soha nem fog megváltozni

381
00:25:00,664 --> 00:25:03,798
♪ És egyszer becsapsz ♪

382
00:25:03,800 --> 00:25:06,634
♪ És kétszer is becsapsz ♪

383
00:25:06,636 --> 00:25:11,208
♪ És lezuhanok
újra a nyúllyuk ♪

384
00:25:12,609 --> 00:25:16,312
♪ Ó, nem, és egyszer becsapsz ♪

385
00:25:16,314 --> 00:25:18,713
♪ És kétszer is becsapsz ♪

386
00:25:18,715 --> 00:25:24,119
♪ És akkor lezuhanok
újra a nyúllyuk ♪

387
00:25:24,121 --> 00:25:25,754
Egy újabb tiszteletreméltó jutalom.

388
00:25:25,756 --> 00:25:27,823
Lehet, hogy el kell kezdenem
terhelési jutalék.

389
00:25:27,825 --> 00:25:29,357
- Hé, add ide, add...
- Ehh!

390
00:25:29,359 --> 00:25:32,730
Hé, szerintem megvan
néhány csoportos ott.

391
00:25:34,230 --> 00:25:38,366
Ha a "csoportok"
úgy érted, hogy egy Grouponon jöttek.

392
00:25:38,368 --> 00:25:40,969
Látod, ez Mitch felesége.
Ismered őt?

393
00:25:40,971 --> 00:25:42,738
Ó, igen, igen.

394
00:25:42,740 --> 00:25:44,840
Kicsit véletlenül találkoztam vele
a minap.

395
00:25:44,842 --> 00:25:48,142
Döbbenetes. Behozza
fizető ügyfelek.

396
00:25:48,144 --> 00:25:50,045
Akarsz köszönni,

397
00:25:50,047 --> 00:25:51,880
vagy azt akarod, hogy pótoljam
valami rocksztár szar,

398
00:25:51,882 --> 00:25:53,716
mintha magán helikoptered lenne
visszavárni?

399
00:25:53,718 --> 00:25:55,817
Tudja, hogy nem engedhetem meg magamnak
használt ing,

400
00:25:55,819 --> 00:25:57,987
szóval nem hiszem
megveszi.

401
00:25:57,989 --> 00:26:01,159
Ezt itt hagyom.
Ne nyúlj hozzá.

402
00:26:05,663 --> 00:26:06,862
Nagyszerű előadás.

403
00:26:06,864 --> 00:26:08,330
- Köszönöm.
- Istenem, milyen nagyszerű.

404
00:26:08,332 --> 00:26:11,033
Olyan igazi.
Olyan idegesnek tűntél.

405
00:26:11,035 --> 00:26:13,401
Köszönöm, azt hiszem.

406
00:26:13,403 --> 00:26:17,840
Nem is tudtam, hogy ilyen sokan vannak
a leszbikus folk rock helyi rajongói.

407
00:26:17,842 --> 00:26:19,708
Ó, istenem.
Ez túl vicces.

408
00:26:19,710 --> 00:26:21,709
Ismered Richard golfprofiját
leszbikus.

409
00:26:21,711 --> 00:26:24,246
Hm, Elyse, igaz?

410
00:26:24,248 --> 00:26:26,148
Igen, emlékeztél.

411
00:26:26,150 --> 00:26:29,684
Ezek a barátaim:
Maggie, Callie és Mercedes.

412
00:26:29,686 --> 00:26:33,122
Mercedes, mint az egyes szám?

413
00:26:33,124 --> 00:26:35,690
Hogy lenne másképp?

414
00:26:35,692 --> 00:26:40,028
Szóval, hogy vagytok srácok
ismerik egymást?

415
00:26:40,030 --> 00:26:42,296
kezdek olyan lenni
szövetségi hangulat.

416
00:26:42,298 --> 00:26:44,033
Sz. Középiskola.

417
00:26:44,035 --> 00:26:46,701
Ó, igaz, Mary I.

418
00:26:46,703 --> 00:26:48,903
Az a gazdag lány katolikus iskola.

419
00:26:48,905 --> 00:26:50,873
Nem katolikus.

420
00:26:50,875 --> 00:26:52,775
Akkor ki az a Mary?

421
00:26:52,777 --> 00:26:54,442
Csak egy véletlen csaj
Mária néven?

422
00:26:55,846 --> 00:26:57,446
Olyan vicces vagy.

423
00:26:57,448 --> 00:27:00,415
Nem, de komolyan
senki sem tudja, ki az a Mary.

424
00:27:00,417 --> 00:27:03,751
Oké, menő. Hát szép volt
találkozni veletek.

425
00:27:03,753 --> 00:27:05,219
- Szeretnél csatlakozni hozzánk?
- Gyerünk.

426
00:27:05,221 --> 00:27:07,021
Soha nem tudunk beszélni
egy igazi rocksztárnak.

427
00:27:07,023 --> 00:27:09,857
- Nos, egyszer találkoztam John Cusackkal.
- Tudjuk, Mercedes.

428
00:27:09,859 --> 00:27:12,960
Ülj le és igyál egyet.
Rajtam van.

429
00:27:12,962 --> 00:27:15,396
Miért ne?

430
00:27:15,398 --> 00:27:19,834
Egy faház volt az erdőben,
és teljesen félmeztelen voltam.

431
00:27:19,836 --> 00:27:21,703
- Nem voltál félmeztelen.
- Én voltam.

432
00:27:21,705 --> 00:27:23,271
Ó, kérem. Ezt ne mondd
történet, mintha félmeztelen lennél.

433
00:27:23,273 --> 00:27:25,007
félmeztelen voltam.

434
00:27:25,009 --> 00:27:27,209
Sajnálom, oké, figyelj!
Nem akarok goromba lenni,

435
00:27:27,211 --> 00:27:30,045
de te vagy
az első igazi leszbikus

436
00:27:30,047 --> 00:27:31,814
lógtunk már valaha.

437
00:27:31,816 --> 00:27:34,016
Ez nem igaz.
Rachel Rosenblatt leszbikus volt.

438
00:27:34,018 --> 00:27:36,418
Rachel nem volt meleg.
A szülei most váltak el.

439
00:27:36,420 --> 00:27:38,720
Megpróbált megcsókolni
Chip egyik partiján.

440
00:27:38,722 --> 00:27:42,490
Így? Kicsináltál vele
az a hattyúmedence játék egyszer!

441
00:27:42,492 --> 00:27:46,061
Három ital, ez az egy lesz
kibírni bármivel.

442
00:27:46,063 --> 00:27:49,264
Szóval hogyan jössz ki
ötletek a dalaidhoz?

443
00:27:49,266 --> 00:27:51,365
Tudod,
Elyse is énekes.

444
00:27:51,367 --> 00:27:54,369
nem, nem,
a karaoke nem éneklés.

445
00:27:54,371 --> 00:27:56,404
Ó, gyerünk!
Elvetted a gitárt.

446
00:27:56,406 --> 00:27:58,106
Ez örökké volt.

447
00:27:58,108 --> 00:28:00,042
leckéket adhatnék neked,
ha akarod.

448
00:28:00,044 --> 00:28:02,811
Teljesen!
Elyse, muszáj.

449
00:28:02,813 --> 00:28:06,014
Nem. Köszönöm,
de én nem tehetem azt, amit te.

450
00:28:06,016 --> 00:28:09,054
Nem, ez igaz, szükségem van rá
hogy üres legyen a gyomra.

451
00:28:13,022 --> 00:28:14,789
Kelj fel és ragyogj.

452
00:28:14,791 --> 00:28:17,759
Mi... történik?

453
00:28:17,761 --> 00:28:20,461
Vasárnap reggel van.
Az egyház történik.

454
00:28:20,463 --> 00:28:23,265
- Jézus Krisztus!
- Így van.

455
00:28:23,267 --> 00:28:25,267
Ha a száddal kijelented
hogy Jézus az Úr

456
00:28:25,269 --> 00:28:28,069
és a szívedben higgy abban
Isten feltámasztotta őt a halálból,

457
00:28:28,071 --> 00:28:29,938
megmenekülsz.

458
00:28:29,940 --> 00:28:32,373
Megtaláltam ezt a ruhát
a nővéred régi cuccaiban

459
00:28:32,375 --> 00:28:33,542
és vegytisztítást végeztetett.

460
00:28:33,544 --> 00:28:35,246
Íme, neked illik.

461
00:28:38,449 --> 00:28:41,549
Ó. most zsidó vagyok.

462
00:28:41,551 --> 00:28:43,418
Ez a ruha zsidóvá tett.

463
00:28:43,420 --> 00:28:45,053
Gyerünk.
Itt laksz bérmentesen.

464
00:28:45,055 --> 00:28:47,088
A legkevesebb, amit tehetsz
elkísér a templomba.

465
00:28:47,090 --> 00:28:49,123
- Pörgős százszorszép.
- Anya, rendben, megyek.

466
00:28:49,125 --> 00:28:52,861
Megyek, de nem
ezt a ruhát viselve.

467
00:28:52,863 --> 00:28:57,332
♪ De most megtaláltak♪

468
00:28:57,334 --> 00:29:00,102
♪ Vak volt ♪

469
00:29:00,104 --> 00:29:06,376
♪ De most már látom ♪

470
00:29:07,443 --> 00:29:09,178
Hé, hova mész?

471
00:29:09,180 --> 00:29:10,879
Itt voltunk
több mint egy órán keresztül.

472
00:29:10,881 --> 00:29:12,817
Azt hiszem, kifizettem a lakbért.

473
00:29:30,867 --> 00:29:31,999
Helló.

474
00:29:32,001 --> 00:29:34,236
<i>Szia! Ez a Beck?</i>

475
00:29:34,238 --> 00:29:36,103
Ó, igen.

476
00:29:36,105 --> 00:29:38,373
<i>Elyse vagyok Fleur de Listől
és a műsor.</i>t

477
00:29:38,375 --> 00:29:43,045
Hé, haver, mi újság?
Honnan szerezted ezt a számot?

478
00:29:43,047 --> 00:29:44,912
<i>A szórólapról.</i>

479
00:29:44,914 --> 00:29:46,582
Ó, igaz.

480
00:29:46,584 --> 00:29:48,382
<i>Valójában ez
miért hívom.</i>

481
00:29:48,384 --> 00:29:52,086
<i>Gondoltam,
és hát van egy kis időm,</i>

482
00:29:52,088 --> 00:29:53,588
<i>és csak gondoltam
hogy talán...</i>

483
00:29:53,590 --> 00:29:56,458
Ó, igen, szeretnéd
gitárleckéket venni?

484
00:29:56,460 --> 00:29:58,960
<i>Úgy értem, ha nem akarod,
Én teljesen...</i>

485
00:29:58,962 --> 00:30:02,396
Nem, igen, igen, fantasztikus.

486
00:30:02,398 --> 00:30:04,067
Teljesen.

487
00:30:22,152 --> 00:30:23,584
Huh.

488
00:30:23,586 --> 00:30:25,386
Jó neked.

489
00:30:25,388 --> 00:30:27,391
Jelzálog brosúra.

490
00:30:29,526 --> 00:30:31,559
Hűha. Ez a hely nagyszerű.

491
00:30:31,561 --> 00:30:33,562
Köszönöm. Anyukám díszített,

492
00:30:33,564 --> 00:30:36,265
szóval olyan
inkább az ő stílusa, mint az enyém.

493
00:30:36,267 --> 00:30:40,334
Hát az sokkal nagyobb
és jobb, mint az én nincs házam.

494
00:30:40,336 --> 00:30:43,205
azt hiszem.

495
00:30:43,207 --> 00:30:47,375
Tehát itt van
Mitch, a kurva él.

496
00:30:47,377 --> 00:30:49,378
Ez tényleg
hogy hívták mindenki?

497
00:30:49,380 --> 00:30:52,314
Soha az arcába.

498
00:30:52,316 --> 00:30:53,981
Várjon. Nincs itt, igaz?

499
00:30:53,983 --> 00:30:56,520
- Ó, nem, dolgozik.
- Ó.

500
00:30:59,623 --> 00:31:03,124
Mit csinál
hogy megengedheti magának ezt a helyet?

501
00:31:03,126 --> 00:31:05,526
Apámnak dolgozik
Edward Jonesnál.

502
00:31:05,528 --> 00:31:09,463
Hmm. Hát...

503
00:31:09,465 --> 00:31:11,999
hangoljunk?

504
00:31:12,001 --> 00:31:13,969
Igen, persze, igen.

505
00:31:15,005 --> 00:31:17,609
♪ Jenny Jenkins ♪

506
00:31:20,711 --> 00:31:23,210
- Mondtam már, hogy rozsdás leszek.
- Rendben van.

507
00:31:23,212 --> 00:31:26,347
Tehát csak meg akarja szerezni a sajátját
ujjal le a felső húrról,

508
00:31:26,349 --> 00:31:29,551
tehát a felső húr
kicsöngethet.

509
00:31:29,553 --> 00:31:31,152
tessék.

510
00:31:31,154 --> 00:31:32,153
Majdnem, majdnem.

511
00:31:32,155 --> 00:31:33,654
Azt akarod, hogy így hangozzon.

512
00:31:35,491 --> 00:31:37,359
Olyan egyszerűvé teszed a kinézetét.

513
00:31:37,361 --> 00:31:40,194
Nos, ez több éves gyakorlat.
A legtöbb ember egyszerűen feladja.

514
00:31:40,196 --> 00:31:42,163
tudom.

515
00:31:42,165 --> 00:31:44,234
- Meg akarod próbálni újra?
- Igen.

516
00:31:47,037 --> 00:31:48,202
Jó a csekk?

517
00:31:48,204 --> 00:31:50,505
Ó, készpénz lenne
sokkal jobb.

518
00:31:50,507 --> 00:31:53,141
Ó, nincs rajtam semmi.
sajnálom.

519
00:31:53,143 --> 00:31:54,676
Legközelebb?

520
00:31:54,678 --> 00:31:56,411
Persze, igen.

521
00:31:56,413 --> 00:31:59,347
Szóval hogy vagy
megszokni a Lou-t?

522
00:31:59,349 --> 00:32:01,283
Biztos fura
New York után.

523
00:32:01,285 --> 00:32:03,017
Jól van, tudod.

524
00:32:03,019 --> 00:32:06,087
Sokkal olcsóbb,
szóval ez szép.

525
00:32:06,089 --> 00:32:11,293
Nehéz mást találni,
tudod...

526
00:32:11,295 --> 00:32:13,061
Meleg emberek?

527
00:32:13,063 --> 00:32:15,764
Nem, nem, ha tudod
hol kell keresni.

528
00:32:15,766 --> 00:32:18,232
- De őszintén, én...
- Hé édesem, én...

529
00:32:18,234 --> 00:32:19,668
- Ó, szia.
- Hé, itthon vagy.

530
00:32:19,670 --> 00:32:22,336
Igen, az apád
egyszer engedj ki korán.

531
00:32:22,338 --> 00:32:26,540
Szia.
Ó, emlékszel Becksre.

532
00:32:26,542 --> 00:32:29,544
Természetesen.
Becks a roncs.

533
00:32:29,546 --> 00:32:31,747
- Heh heh heh.
- Anyám azt mondta, hogy otthon vagy.

534
00:32:31,749 --> 00:32:34,382
- Igen, már régóta.
- Igen, örülök, hogy látlak.

535
00:32:34,384 --> 00:32:36,284
És tudom, hogy Dave pszichés állapotban van
hogy visszatérj.

536
00:32:36,286 --> 00:32:39,153
Becks és Dave olyanok voltak
a végső, alternatíva,

537
00:32:39,155 --> 00:32:41,489
túl menők vagyunk neked
pár.

538
00:32:41,491 --> 00:32:42,556
Igazán?

539
00:32:42,558 --> 00:32:44,593
- Igen.
- Te és Dave?

540
00:32:44,595 --> 00:32:47,328
Igen. össze voltam zavarodva.

541
00:32:47,330 --> 00:32:50,399
Hé, indulunk
P.F. Chang. Akarsz csatlakozni?

542
00:32:50,401 --> 00:32:54,739
Ó, sajnálom. nem tudok.
Van még egy leckém.

543
00:33:01,511 --> 00:33:04,779
<i>Jupiter, Ceres,
Eris, Makemake.</i>

544
00:33:04,781 --> 00:33:06,782
<i>Miért nem mész?
játssz a testvéreiddel,</i>

545
00:33:06,784 --> 00:33:10,818
<i>és hagytad anyucit
beszélj a nagymamával, jó?</i>

546
00:33:10,820 --> 00:33:12,586
<i>Nagyon szereti
űrcuccok jelenleg.</i>

547
00:33:12,588 --> 00:33:14,221
Lizzy,
túl nagyok lesznek.

548
00:33:14,223 --> 00:33:16,591
El kell mondanod nekik
abbahagyni, jó?

549
00:33:16,593 --> 00:33:18,325
Ó, Rebecca itt van.

550
00:33:18,327 --> 00:33:20,194
Drágám, Lizzy vagyok,
gyere ide, gyere ide.

551
00:33:20,196 --> 00:33:22,764
A húgod akarja
gyorsan köszönni.

552
00:33:22,766 --> 00:33:24,632
<i>Szia, Becks!</i>

553
00:33:24,634 --> 00:33:26,434
- Szia Lizzy.
- <i>Hűha!</i>

554
00:33:26,436 --> 00:33:28,303
<i>Nézd, ki került haza.</i>

555
00:33:28,305 --> 00:33:30,505
Uh, nem itt kell végezni.
Csak megállni.

556
00:33:30,507 --> 00:33:32,340
<i>Nos, tudtam, hogy Lucy
rossz hír volt.</i>

557
00:33:32,342 --> 00:33:33,607
<i>Amikor jössz
ilyen pénz...</i>

558
00:33:33,609 --> 00:33:35,544
Tudod mit?
Nagyon igazad van.

559
00:33:35,546 --> 00:33:37,845
Lizzy, nagyon szép volt
hogy beszéljek veled.

560
00:33:37,847 --> 00:33:39,748
Írj nekem, ha van
még egy gyerek!

561
00:33:39,750 --> 00:33:41,850
Ti ketten nem
legalább egyszer megpróbálsz kijönni?

562
00:33:41,852 --> 00:33:43,651
<i>A nővérek soha nem jönnek ki egymással, anya.</i>

563
00:33:43,653 --> 00:33:45,754
Nos, fogsz
legalább eljön és meglátogatja?

564
00:33:45,756 --> 00:33:47,354
Már több mint egy éve.

565
00:33:47,356 --> 00:33:49,257
A gyerekek felnőnek.
Hiányzik minden.

566
00:33:49,259 --> 00:33:50,859
<i>Tudom, de szeretnéd?
hogy négyórás repülőút</i>ra szálljunk

567
00:33:50,861 --> 00:33:53,094
<i>ezekkel a mániákusokkal?</i>

568
00:33:53,096 --> 00:33:55,296
<i>Drágám, anyu igen
beszélget a nagyival.</i>

569
00:33:55,298 --> 00:33:58,299
<i>Mondd el, mit. Amint
a fiúk kicsit megnőnek,</i>

570
00:33:58,301 --> 00:34:00,267
<i>kijövünk, rendben?</i>

571
00:34:00,269 --> 00:34:03,471
<i>Szia, Caleb!
tedd le! Ne...</i>

572
00:34:03,473 --> 00:34:05,474
<i>Anya, mennem kell,
mennem kell.</i>

573
00:34:05,476 --> 00:34:07,178
<i>Kér egy időtúllépést?</i>

574
00:34:23,893 --> 00:34:27,461
♪ Ó, apu ♪

575
00:34:27,463 --> 00:34:30,798
♪ Engedj el ♪

576
00:34:30,800 --> 00:34:34,401
♪ Fel a dombokra ♪

577
00:34:34,403 --> 00:34:37,838
♪ Le a partra ♪

578
00:34:37,840 --> 00:34:44,912
♪ Senki sem sír errefelé
de te ♪

579
00:34:44,914 --> 00:34:47,916
♪ Engedj el ♪

580
00:34:47,918 --> 00:34:51,722
♪ Mert a szerelme igaz ♪

581
00:34:53,356 --> 00:34:54,923
♪ Vad volt ♪

582
00:34:54,925 --> 00:35:00,195
♪ Szívszorító ember volt ♪

583
00:35:00,197 --> 00:35:02,329
♪ Ó, de szerettem őt♪

584
00:35:02,331 --> 00:35:07,668
♪ Mindennel, amim volt♪

585
00:35:07,670 --> 00:35:10,838
♪ Amikor találkoztunk
egy nyári éjszaka ♪

586
00:35:10,840 --> 00:35:14,909
♪ És zuhanni kezdett ♪

587
00:35:14,911 --> 00:35:17,811
♪ Apu, ó, apu ♪

588
00:35:17,813 --> 00:35:20,884
♪ Hívni kezdett ♪

589
00:35:22,753 --> 00:35:26,320
♪ Felveszsz fehéret,
ó, kedvesem, ó, kedvesem ♪

590
00:35:26,322 --> 00:35:30,791
♪ Ó, fehéret viselsz,
Jenny Jenkins ♪

591
00:35:30,793 --> 00:35:36,231
♪ Nem, nem hordok fehéret,
mert a szín túl világos ♪

592
00:35:36,233 --> 00:35:38,800
♪ Megveszem
egy foldy-roldy, tildy-toldy ♪

593
00:35:38,802 --> 00:35:41,503
♪ Keress egy duplát,
használj egy-cozza tekercset, hogy megtalálj ♪

594
00:35:41,505 --> 00:35:43,871
♪ Roll ♪

595
00:35:43,873 --> 00:35:44,972
♪ Jen... ♪

596
00:35:44,974 --> 00:35:47,575
Nem, E, érted.

597
00:35:47,577 --> 00:35:49,811
♪ Jenny Jenkins ♪

598
00:35:49,813 --> 00:35:51,845
Aztán A-nak.

599
00:35:51,847 --> 00:35:52,880
♪ Roll ♪

600
00:35:52,882 --> 00:35:55,282
Igen! Megvan!

601
00:35:55,284 --> 00:35:57,284
Nem tudtam, milyen nehéz
ez lett volna.

602
00:35:57,286 --> 00:35:58,753
Fájnak az ujjaim.

603
00:35:58,755 --> 00:36:01,889
Csinálhatsz néhány nyújtást
azért, mint ez.

604
00:36:01,891 --> 00:36:03,724
Csak úgy húzd ki.

605
00:36:03,726 --> 00:36:06,260
- Istenem, ez jó érzés.
- Igen, igaz?

606
00:36:06,262 --> 00:36:09,264
Csináld ezt az oldalt.
Hozok egy kis vizet.

607
00:36:09,266 --> 00:36:12,499
Így érzed magad
most egy kicsit rendezettebb?

608
00:36:12,501 --> 00:36:14,802
Szép volt
anyukámmal lógok.

609
00:36:14,804 --> 00:36:17,005
Nem nagyon láttam őt
mióta apám meghalt.

610
00:36:17,007 --> 00:36:19,641
De nem próbálkozom
betelepülni.

611
00:36:19,643 --> 00:36:22,577
Ha egyszer összeszedem a szart,
Visszamegyek New Yorkba.

612
00:36:22,579 --> 00:36:24,878
Ó, gyerünk,
itt nem olyan rossz.

613
00:36:24,880 --> 00:36:28,916
Nos, ez biztosan veri LA-t.

614
00:36:28,918 --> 00:36:31,885
Tudod, tényleg láttam
egy használt Maxipad

615
00:36:31,887 --> 00:36:33,554
egyszer ott az utcán,

616
00:36:33,556 --> 00:36:35,490
és valahogy szomorúbb volt
és undorítóbb

617
00:36:35,492 --> 00:36:38,025
mint bármi, amit valaha láttam
New Yorkban.

618
00:36:38,027 --> 00:36:39,661
nem tudom,
talán nem a helyről van szó.

619
00:36:39,663 --> 00:36:42,463
Talán az...
meg kell találni a megfelelő embereket.

620
00:36:42,465 --> 00:36:44,599
Grillezünk
vasárnap. El kéne jönnöd.

621
00:36:44,601 --> 00:36:48,536
Inkább olyan emberekre gondoltam...

622
00:36:48,538 --> 00:36:50,704
Ó, mint te?

623
00:36:50,706 --> 00:36:52,840
Ne légy ilyen sznob.
Jó lesz neked.

624
00:36:54,644 --> 00:36:57,278
♪ Gyere a grillezésemre ♪

625
00:36:57,280 --> 00:36:59,414
Rendben.

626
00:36:59,416 --> 00:37:00,949
én feltétlenül
gyere el a grilledre

627
00:37:00,951 --> 00:37:05,954
ha lejátsz nekem egy B7 akkordot.

628
00:37:05,956 --> 00:37:08,291
- Tudom, hogy...
- Kemény.

629
00:37:29,980 --> 00:37:33,347
Hé! Nagyon örülök, hogy eljöttél.

630
00:37:33,349 --> 00:37:35,883
Igen. Ó, nem is tudom
bármit a borról,

631
00:37:35,885 --> 00:37:37,719
de Brooklynban
minél kevésbé vonzó a név,

632
00:37:37,721 --> 00:37:39,320
annál jobb az üveg.

633
00:37:39,322 --> 00:37:41,555
– Rozsdás kirakós.
Ez nagyszerű.

634
00:37:41,557 --> 00:37:43,525
Tessék, gyerünk.

635
00:37:43,527 --> 00:37:47,095
Szóval ő Lara és Rich
valamint Melissa és Bobby.

636
00:37:47,097 --> 00:37:50,065
Terhes.
Alapvetően valaki mindig az.

637
00:37:50,067 --> 00:37:51,865
És már találkoztál is
ezek a hölgyek.

638
00:37:51,867 --> 00:37:53,367
Nos, helló.

639
00:37:53,369 --> 00:37:56,037
Most mindenki hátráljon.
Nincs autogram.

640
00:37:56,039 --> 00:37:59,474
Elyse annyira belejött a gitározásba
mióta körbejöttél.

641
00:37:59,476 --> 00:38:00,809
Szóval gitárba.
Nagyon bele van vágva.

642
00:38:00,811 --> 00:38:02,976
- Nem fogja letenni.
- Mint valaha.

643
00:38:02,978 --> 00:38:05,447
Kérsz ​​valamit inni?
Sör, bor?

644
00:38:05,449 --> 00:38:07,382
A bor nagyszerű lenne.

645
00:38:07,384 --> 00:38:09,450
megfogtalak volna
inkább egy sörözőnek.

646
00:38:09,452 --> 00:38:13,420
Ööö, nem, jól van.
A bor jó.

647
00:38:13,422 --> 00:38:15,923
Szóval azok a férjek?

648
00:38:15,925 --> 00:38:17,559
Igen, de ha nem követed
a Cards vagy a Blues,

649
00:38:17,561 --> 00:38:18,959
ne is zavard.

650
00:38:18,961 --> 00:38:21,028
A Blues,
ez a hoki, igaz?

651
00:38:21,030 --> 00:38:23,731
tudom. Senki sem törődött vele
jégkorong, amíg a Rams elment.

652
00:38:23,733 --> 00:38:25,432
Gondolom kellett nekik
valami újról beszélni.

653
00:38:25,434 --> 00:38:27,401
Ah, köszönöm.

654
00:38:27,403 --> 00:38:29,436
Becks, ez van
barátom Amy.

655
00:38:29,438 --> 00:38:31,840
Amy és én bent vagyunk
figurarajz óra együtt.

656
00:38:31,842 --> 00:38:34,108
- Szia.
- Hé.

657
00:38:34,110 --> 00:38:38,380
Nagy. megyek
segíts Mitchnek. Jó szórakozást.

658
00:38:38,382 --> 00:38:42,816
Ó, jó, jó
mindenki megy.

659
00:38:42,818 --> 00:38:44,586
Ez egy nagyszerű buli.

660
00:38:44,588 --> 00:38:49,657
Ó, igen, mint egy 1960-as években
űrhajós búcsú piknik.

661
00:38:51,128 --> 00:38:53,161
Sokszor előfordul ez veled?

662
00:38:53,163 --> 00:38:56,130
A szuper finom
leszbikus beállítás? Igen.

663
00:38:56,132 --> 00:38:58,166
De legalább aranyos vagy.

664
00:38:58,168 --> 00:39:00,901
Tudod, általában
olyan, mint...

665
00:39:00,903 --> 00:39:03,771
mint valami nő
aki úgy néz ki, mint egy kövér polgármester

666
00:39:03,773 --> 00:39:05,673
egy régi rajzfilm szalagról

667
00:39:05,675 --> 00:39:09,043
vagy mint Laurennél
a hátrafelé Kangol sapka

668
00:39:09,045 --> 00:39:11,479
aki sört készít.

669
00:39:11,481 --> 00:39:13,648
- Nem tudom.
- De mindketten leszbikusok vagyunk,

670
00:39:13,650 --> 00:39:15,916
tehát nyilvánvalóan megvan
hogy azonnal férjhez menjen.

671
00:39:15,918 --> 00:39:18,552
Igen, igen, ó, Istenem.

672
00:39:18,554 --> 00:39:20,954
Még mindig utálom ezt a szót
bár "leszbikus".

673
00:39:20,956 --> 00:39:23,191
- Tényleg?
- Igen.

674
00:39:23,193 --> 00:39:26,528
Nos, a "meleg" sem jobb.

675
00:39:26,530 --> 00:39:28,496
Úgy érzem, a "meleg" jobb.

676
00:39:28,498 --> 00:39:30,865
A "meleg" jobb
mert nem olyan...

677
00:39:30,867 --> 00:39:35,537
mert a "leszbikus" úgy hangzik
egy veszett gyík vagy mint egy...

678
00:39:35,539 --> 00:39:39,072
mint egy roxforti ház
hogy senki sem akar benne lenni.

679
00:39:39,074 --> 00:39:41,976
Tudod? "Leszbikus."

680
00:39:41,978 --> 00:39:44,581
Igazad van, igazad van.
A "meleg" sokkal jobb.

681
00:39:46,449 --> 00:39:48,950
Szóval mit csinálsz?

682
00:39:48,952 --> 00:39:51,753
Miért tennéd valaha
egymillió év múlva itt lesz?

683
00:39:51,755 --> 00:39:53,954
- Hát én itt nőttem fel.
- Ó, rendben.

684
00:39:53,956 --> 00:39:57,090
Aztán kimentem New Yorkba
egy darabig, és újra itt vagyok.

685
00:39:57,092 --> 00:39:58,659
Ó, szóval visszatértél.

686
00:39:58,661 --> 00:40:01,729
Igen vissza,
de nem sokáig.

687
00:40:01,731 --> 00:40:04,699
Hm, mi a jelenet
mint idekint?

688
00:40:04,701 --> 00:40:06,601
Eh, ez, tudod,
nem rossz.

689
00:40:06,603 --> 00:40:09,470
Vannak tényleges
melegek itt.

690
00:40:09,472 --> 00:40:10,771
Nem olyan, mint te
csak ülni kell,

691
00:40:10,773 --> 00:40:12,539
felemelve
az összes <i>L Word</i> ismétlésre

692
00:40:12,541 --> 00:40:14,141
vagy bármi ilyesmi.

693
00:40:14,143 --> 00:40:17,010
- Ebben nincs szégyen.
- Nem, azt hiszem, nem.

694
00:40:17,012 --> 00:40:18,713
- Van pár hely.
- Igen?

695
00:40:18,715 --> 00:40:21,483
Úgy értem, azonnal mehetünk,
ha menni akarsz.

696
00:40:21,485 --> 00:40:22,883
- El akarsz tűnni innen?
- A francba igen.

697
00:40:22,885 --> 00:40:25,753
- A francba, oké.
- Mm-hmm.

698
00:40:25,755 --> 00:40:27,889
Bassza meg.

699
00:40:27,891 --> 00:40:30,891
Rendben.

700
00:40:30,893 --> 00:40:32,526
Jó vagy? végeztél?

701
00:40:32,528 --> 00:40:34,831
- Elő kell játszanom.
- Menjünk.

702
00:41:03,559 --> 00:41:04,961
Én zenész vagyok.

703
00:41:44,800 --> 00:41:46,069
Ó, istenem.

704
00:42:09,092 --> 00:42:11,528
Meg akarod mondani, hol voltál?

705
00:42:12,963 --> 00:42:14,695
Ki.

706
00:42:14,697 --> 00:42:16,597
Háromszor hívtalak.
Nem tudtad felvenni?

707
00:42:16,599 --> 00:42:18,166
Meghalt a telefonom.

708
00:42:18,168 --> 00:42:20,601
Nem tudtam, hogy kell-e
kezdd el hívni a kórházakat vagy...

709
00:42:20,603 --> 00:42:23,104
- Jézusom, anya, jól vagyok.
- Ne merészelj, Jézusom!

710
00:42:23,106 --> 00:42:24,338
- Nyugodj meg.
- Nyugodj meg?

711
00:42:24,340 --> 00:42:25,974
Vársz rám
hogy itt legyek neked,

712
00:42:25,976 --> 00:42:27,641
és nem adhatsz nekem
egy repülő telefonhívás?

713
00:42:27,643 --> 00:42:29,309
Rendben, legközelebb felhívlak.
végeztünk?

714
00:42:29,311 --> 00:42:31,878
Nem tudtam aludni, csodálkoztam
ahol esetleg lehetsz.

715
00:42:31,880 --> 00:42:35,983
Tényleg, anya? Nem tudod elképzelni?
Gondolkozz nagyon.

716
00:42:35,985 --> 00:42:38,251
Aki eltitkolja bűneit
nem boldogul...

717
00:42:38,253 --> 00:42:42,090
Anya, hagyd abba a szentírási szarságot.
Nem vagyok apa.

718
00:42:42,092 --> 00:42:43,958
Hát nem tudom
hogyan beszéljek veled.

719
00:42:43,960 --> 00:42:45,892
- Akkor ne.
- Nézd, sajnálom

720
00:42:45,894 --> 00:42:47,795
ha nem ez az első hely
jár az eszem.

721
00:42:47,797 --> 00:42:49,896
Mi nem csináltunk ilyesmit
amikor a te korodban voltunk.

722
00:42:49,898 --> 00:42:52,200
Nem, <i>te</i> nem tetted
az ilyesmi.

723
00:42:52,202 --> 00:42:54,202
Mindenki más igen.

724
00:42:54,204 --> 00:42:56,704
- Most csak gonoszkodsz.
- Csak az igazat mondom.

725
00:42:56,706 --> 00:42:58,940
Te és apa még csak nem is
aludni ugyanabban a szobában.

726
00:42:58,942 --> 00:43:01,342
Ne merészeljen úgy tenni, mintha tudná
bármit a házasságunkról.

727
00:43:01,344 --> 00:43:03,010
Fogalmad sincs.

728
00:43:03,012 --> 00:43:05,880
Mi, szó szerint te
halálra nyaggatta apát?

729
00:43:05,882 --> 00:43:07,347
Igen, van egy ötletem.
De tudod mit?

730
00:43:07,349 --> 00:43:09,282
Ez a te szar.
Ez nem az én szar.

731
00:43:09,284 --> 00:43:11,284
Rengeteg saját szar van.

732
00:43:11,286 --> 00:43:13,121
És egy éjszaka
istentelen viselkedésről

733
00:43:13,123 --> 00:43:14,856
nem is teszi
a szar listám.

734
00:43:14,858 --> 00:43:18,059
- Ez egy vakáció a szartól.
- Ne mondd már ezt a szót!

735
00:43:18,061 --> 00:43:20,898
Nem vagyok olyan, mint te.
Jézus kibaszott Krisztus!

736
00:44:03,273 --> 00:44:06,710
Jó reggelt.
Reggelit készítettem. Kérsz ​​egy kicsit?

737
00:44:08,378 --> 00:44:13,113
Szóval, azt hittem, megtehetjük
menj lánynapot,

738
00:44:13,115 --> 00:44:14,949
esetleg bevásárolni.

739
00:44:14,951 --> 00:44:16,420
mit gondolsz?

740
00:44:20,356 --> 00:44:23,257
Anya, másnapos voltam.
Túl sokat ittam.

741
00:44:23,259 --> 00:44:26,059
Igazán? Használni fogod
ez a kifogás velem?

742
00:44:26,061 --> 00:44:29,065
- Fáradt voltam.
- Nem ezt érdemeltem.

743
00:44:31,333 --> 00:44:33,200
Nézd, tudod, hogy értem
amikor iszom.

744
00:44:33,202 --> 00:44:35,403
Legalább tisztelhetnél engem
elég a házamban

745
00:44:35,405 --> 00:44:39,072
hogy ne vegye fel az Úr nevét
hiába?

746
00:44:39,074 --> 00:44:41,244
sajnálom.

747
00:44:45,849 --> 00:44:49,219
Szóval, szóval fogsz
gyere velem vagy mi?

748
00:44:57,860 --> 00:45:00,061
Hűha.

749
00:45:00,063 --> 00:45:02,896
- Hát helló.
- Hé, haver, mi újság?

750
00:45:02,898 --> 00:45:04,197
Hogy vagy?

751
00:45:04,199 --> 00:45:06,467
Szia Elyse
ő az anyám Ann.

752
00:45:06,469 --> 00:45:07,969
- Szia.
- Anya, ő Elyse.

753
00:45:07,971 --> 00:45:09,503
Ó, ez az
Mitch Cunningham felesége.

754
00:45:09,505 --> 00:45:11,338
Ó, istenem, szia.

755
00:45:11,340 --> 00:45:14,541
Szóval te vagy az, aki
felelős mindezért a tehetségért.

756
00:45:14,543 --> 00:45:16,543
Igen, mindent megkapott
tőlem.

757
00:45:16,545 --> 00:45:18,545
Annyit hallottam rólad
Sue-tól.

758
00:45:18,547 --> 00:45:20,847
Szép feltenni
arc a névhez.

759
00:45:20,849 --> 00:45:21,983
Ó, tudod
anyósom.

760
00:45:21,985 --> 00:45:23,351
Igen, ő egy barát.

761
00:45:23,353 --> 00:45:26,220
- Ez egy nagyon szép üzlet.
- Köszönöm.

762
00:45:26,222 --> 00:45:28,990
Ez az én kis darab Párizsból
itt a Louban.

763
00:45:28,992 --> 00:45:31,525
Szóval mi hoz neked kettőt
ma?

764
00:45:31,527 --> 00:45:34,162
Itt sétálsz
és nem vesz semmit?

765
00:45:34,164 --> 00:45:36,164
Van egy csomó új dolog
hogy ne vásároljon.

766
00:45:36,166 --> 00:45:38,065
Ó, ha ha,
de a vicc rajtad múlik

767
00:45:38,067 --> 00:45:40,200
mert megveszem anyámat
egy teljesen új gardrób

768
00:45:40,202 --> 00:45:41,568
ebből a századból.

769
00:45:41,570 --> 00:45:43,938
Tetszik a ruháim.
Olyan sznob vagy.

770
00:45:43,940 --> 00:45:45,807
- Nem?
- Igen.

771
00:45:45,809 --> 00:45:48,441
Hé, nem én hoztalak ide
hogy összeállhassatok velem.

772
00:45:48,443 --> 00:45:51,311
Biztos vagy benne? Ez ingyenes.
Pontosan belefér a költségvetésbe.

773
00:45:51,313 --> 00:45:54,117
Mi?

774
00:45:57,487 --> 00:45:59,820
372,24.

775
00:45:59,822 --> 00:46:01,923
Ó, nem, nem, nem.
Rebecca, kérlek.

776
00:46:01,925 --> 00:46:04,891
- Hadd segítsek, gyerünk.
- Nem, anya, állj meg.

777
00:46:04,893 --> 00:46:08,829
Kérem, engedje meg.
Tekintsük vissza a bérleti díjat.

778
00:46:08,831 --> 00:46:11,264
Köszönöm.

779
00:46:11,266 --> 00:46:13,269
Várjon egy másodpercet.

780
00:46:21,610 --> 00:46:23,476
Mi van, költök egy kis pénzt,

781
00:46:23,478 --> 00:46:25,146
és azt hiszed, megteszem
megvenni az egész boltot?

782
00:46:25,148 --> 00:46:26,546
A házon van.

783
00:46:26,548 --> 00:46:30,050
Nem fizetsz eleget
az órákra amúgy.

784
00:46:30,052 --> 00:46:33,022
Hé, tudod mit?
én nem.

785
00:46:35,090 --> 00:46:37,224
- Jól áll rajtad.
- Gyönyörű.

786
00:46:37,226 --> 00:46:41,565
Köszönöm. Itt a 300
és öt, hat...

787
00:46:44,067 --> 00:46:48,068
Nem hiszem el, hogy megvan a mamám
abba a miniszoknyába. Jézus.

788
00:46:48,070 --> 00:46:50,271
Szerintem ez az első alkalom
Láttam valaha a térdét.

789
00:46:50,273 --> 00:46:52,974
nem hiszem el
édesanyád apáca volt.

790
00:46:52,976 --> 00:46:57,211
Az apácák attól érzik magukat
egy másik korszak vagy ilyesmi.

791
00:46:57,213 --> 00:46:58,512
Szar.

792
00:46:58,514 --> 00:47:02,316
Anyám igazi
C-U-Jövő-kedd.

793
00:47:02,318 --> 00:47:04,855
Nem tudnád csak azt mondani, hogy "cuci"?

794
00:47:06,556 --> 00:47:08,559
Tudod mondani, hogy "cuci"?

795
00:47:10,025 --> 00:47:12,293
Kérlek mondd azt, hogy "cuci"?

796
00:47:12,295 --> 00:47:14,528
Oké, rendben.

797
00:47:14,530 --> 00:47:15,966
Cut.

798
00:47:22,338 --> 00:47:26,440
Szóval hogy érzi magát
az egész meleg ügyről?

799
00:47:26,442 --> 00:47:29,476
Nem nagyszerű. Tudod,
jön körülötte,

800
00:47:29,478 --> 00:47:32,012
csak ameddig
Megkímélem őt a részletektől.

801
00:47:32,014 --> 00:47:34,081
- Hé.
- Lesz még valami?

802
00:47:34,083 --> 00:47:36,019
Nem, jól vagyunk, köszönöm.

803
00:47:38,221 --> 00:47:40,921
Szóval te és Amy elég gyorsan távoztál
a minap.

804
00:47:40,923 --> 00:47:43,324
Ó, igen, hát
nem úgy van.

805
00:47:43,326 --> 00:47:47,494
Nagyon klassz,
de ő nem...

806
00:47:47,496 --> 00:47:49,496
- Nem a te típusod.
- Ehh.

807
00:47:49,498 --> 00:47:55,436
Szeretem a csajos, nőies lányokat.
Bármi.

808
00:47:55,438 --> 00:47:57,537
Értem.
Tehát ez azt jelenti

809
00:47:57,539 --> 00:48:00,141
hogy nem leszel az
újra összejönni

810
00:48:00,143 --> 00:48:02,443
Dave-vel hamarosan?

811
00:48:02,445 --> 00:48:05,045
Ez volt a középiskola.

812
00:48:05,047 --> 00:48:06,449
Nem igazán jöttem rá
az egyetemig.

813
00:48:11,119 --> 00:48:13,153
Akarod tudni
mi történt?

814
00:48:13,155 --> 00:48:14,354
Igen.

815
00:48:14,356 --> 00:48:16,958
Ó! Minden rendben.

816
00:48:16,960 --> 00:48:20,461
Hát én szerelmes voltam
ezzel a lánnyal,

817
00:48:20,463 --> 00:48:23,097
és teljes tagadásban voltam
arról,

818
00:48:23,099 --> 00:48:24,664
így megszerezni őt
a rendszeremből,

819
00:48:24,666 --> 00:48:26,300
Azt hittem, megteszem
menj el egy frat partyra

820
00:48:26,302 --> 00:48:28,336
és csak baszd meg
az első srác, akit láttam.

821
00:48:28,338 --> 00:48:32,974
És így voltam a fürdőszobában,

822
00:48:32,976 --> 00:48:35,976
és térden álltam,
ütést adok ennek a srácnak,

823
00:48:35,978 --> 00:48:39,412
és emlékszem, hogy volt
a farka az egyik kezében

824
00:48:39,414 --> 00:48:41,548
és a golyói a másikban,

825
00:48:41,550 --> 00:48:44,452
és nem tudtam
amit csináltam,

826
00:48:44,454 --> 00:48:47,121
és olyan volt,
– Mi a fenét csinálsz?

827
00:48:47,123 --> 00:48:51,191
És csak emlékszem
sírtam,

828
00:48:51,193 --> 00:48:54,095
és abban a pillanatban,

829
00:48:54,097 --> 00:48:58,032
Tudtam, hogy én...

830
00:48:58,034 --> 00:49:01,471
száz százalék,
tudod, meleg.

831
00:49:04,007 --> 00:49:05,271
Hűha. ez...

832
00:49:06,775 --> 00:49:08,010
Elnézést.

833
00:49:12,280 --> 00:49:13,748
Indulnom kellene.

834
00:49:13,750 --> 00:49:17,117
- A labda simogatása volt?
- Nem, nem.

835
00:49:17,119 --> 00:49:20,387
Mitch otthon van,
és sokat dolgozik.

836
00:49:20,389 --> 00:49:22,523
Ó, igen. majd rendezem.

837
00:49:22,525 --> 00:49:24,691
Jó éjszakát kívánok.

838
00:49:24,693 --> 00:49:25,695
Viszlát.

839
00:49:28,463 --> 00:49:29,432
Viszlát.

840
00:49:37,139 --> 00:49:39,440
mivel tartozom?

841
00:49:39,442 --> 00:49:41,342
Az italok a házban vannak.

842
00:49:41,344 --> 00:49:43,811
Köszönöm, haver.

843
00:49:43,813 --> 00:49:49,483
Tudod, hogy ő a feleség
a jó barátomtól?

844
00:49:49,485 --> 00:49:51,619
Te nem tartozol azok közé
akik azt hiszik, hogy minden leszbikus

845
00:49:51,621 --> 00:49:54,320
csak dugni akarok
minden nő a láthatáron?

846
00:49:54,322 --> 00:49:56,123
Nem, nem.

847
00:49:56,125 --> 00:49:59,126
Szerintem csak azt szeretnéd
hogy konkrétan megbassza.

848
00:49:59,128 --> 00:50:02,563
Gyerünk, ő a tanítványom,
és férjnél van,

849
00:50:02,565 --> 00:50:06,367
és nem itt élek,
és tényleg WASPY.

850
00:50:06,369 --> 00:50:09,072
Nos, jó tudni
nem gondoltál rá.

851
00:50:10,440 --> 00:50:12,173
Haver...

852
00:50:12,175 --> 00:50:15,742
Nézd, csak tudd, hogy a tied
az erők sokkal erősebbek

853
00:50:15,744 --> 00:50:17,711
mint gondolnád.

854
00:50:17,713 --> 00:50:19,345
Köszönöm Yoda,

855
00:50:19,347 --> 00:50:21,717
de nincs semmid
aggódni, oké?

856
00:50:23,652 --> 00:50:25,251
Minden rendben?

857
00:50:25,253 --> 00:50:28,456
A-egy, egy-kettő, egy-három.

858
00:50:28,458 --> 00:50:30,490
♪ Viselsz rózsát?
ó, kedvesem, ó, kedvesem ♪

859
00:50:30,492 --> 00:50:33,260
♪ Ó, hordasz rózsát?
Jenny Jenkins ♪

860
00:50:33,262 --> 00:50:35,563
♪ Nem, nem hordok rózsát
Ez az orrom színe♪

861
00:50:35,565 --> 00:50:37,298
♪ Veszek nekem egy foldy-roldyt,
tildy-toldy ♪

862
00:50:37,300 --> 00:50:38,865
♪ Keress egy duplát,
használd a-cozza-t, hogy találj egy tekercset ♪

863
00:50:38,867 --> 00:50:43,403
♪ Roll, Jenny Jenkins, gurulj ♪

864
00:50:43,405 --> 00:50:44,838
Ah, szia!

865
00:50:44,840 --> 00:50:46,773
Valaki gyakorolt.

866
00:50:46,775 --> 00:50:49,876
Ó, Istenem, süket vagyok.
Te vagy az énekes.

867
00:50:49,878 --> 00:50:53,282
Ó, csak kell valami
kiszedni belőled, hmm?

868
00:50:55,117 --> 00:50:58,686
Játszani fogsz velem
a Perfectonál.

869
00:50:58,688 --> 00:51:01,421
És meg fogod kapni
ellenőrizte a fejét.

870
00:51:01,423 --> 00:51:03,157
Gyerünk, egy dal.

871
00:51:03,159 --> 00:51:05,291
Jó, ha vannak határidők
és a célok és a szar,

872
00:51:05,293 --> 00:51:06,594
szóval azt mondták nekem.

873
00:51:06,596 --> 00:51:08,896
meghalnék.
Meghalnék a színpadon.

874
00:51:08,898 --> 00:51:11,898
énekelni fogsz,
és halott leszek.

875
00:51:11,900 --> 00:51:13,601
Nos, nincs más választásod.

876
00:51:13,603 --> 00:51:16,306
Most már kötelező alkatrész
az óratervből.

877
00:51:19,141 --> 00:51:21,508
Oké, jó, egy dal.

878
00:51:21,510 --> 00:51:23,677
Amíg nem ismerek senkit
ott van.

879
00:51:23,679 --> 00:51:24,811
Üzlet.

880
00:51:24,813 --> 00:51:26,579
15 percünk van hátra,

881
00:51:26,581 --> 00:51:28,382
szóval ezt fogjuk csinálni
még párszor, kész?

882
00:51:28,384 --> 00:51:30,316
- Oké.
- Rendben, tessék.

883
00:51:30,318 --> 00:51:33,387
A-egy, egy-kettő,
a-egy, kettő, három, négy.

884
00:51:33,389 --> 00:51:35,322
♪ Viselsz rózsát?
ó, kedvesem, ó, kedvesem ♪

885
00:51:35,324 --> 00:51:37,726
♪ Ó, viselsz majd rózsát?
Jenny Jenkins ♪

886
00:51:41,496 --> 00:51:42,929
<i>Hé, Pete vagyok.
Hagyjon üzenetet.</i>

887
00:51:42,931 --> 00:51:46,633
<i>Megpróbálok visszakeresni.</i>

888
00:51:46,635 --> 00:51:48,936
Hé, én vagyok az.

889
00:51:48,938 --> 00:51:52,539
itthon vagyok.

890
00:51:53,842 --> 00:51:55,909
És azt hittem...

891
00:51:55,911 --> 00:52:01,215
Tudom, hogy kint csinálod
a te dolgod, amit csinálsz,

892
00:52:01,217 --> 00:52:03,217
de azt hittem, talán
felhívhatnál,

893
00:52:03,219 --> 00:52:07,655
és utolérhetnénk.

894
00:52:07,657 --> 00:52:08,792
Rendben.

895
00:52:29,311 --> 00:52:32,181
♪ Állj egyenesen
görbe gerinccel ♪

896
00:52:34,884 --> 00:52:37,887
♪ Pillangók
amennyire meg tudom mondani ♪

897
00:52:39,722 --> 00:52:43,724
♪ A keze túl zsibbad ahhoz, hogy megfogja,
menj az egyenes vonalon ♪

898
00:52:43,726 --> 00:52:45,693
♪ Van valami
Nem értem ♪

899
00:52:45,695 --> 00:52:49,796
♪ Nem, senki sem tudja ♪

900
00:52:49,798 --> 00:52:51,999
♪ Ahogy én ismerem♪

901
00:52:52,001 --> 00:52:55,436
♪ Senki sem tudja ♪

902
00:52:55,438 --> 00:52:58,474
♪ Ahogy én ismerem♪

903
00:53:00,576 --> 00:53:04,246
♪ Van egy édesség
az üldözésben ♪

904
00:53:05,981 --> 00:53:08,951
♪ Éreztem, hogy dobog a szívem
a mennyezet ♪

905
00:53:11,820 --> 00:53:15,322
♪ De a fény megváltozott
az arcodon ♪

906
00:53:15,324 --> 00:53:16,956
♪ Van valami
Nem értem ♪

907
00:53:16,958 --> 00:53:20,927
♪ Nem, senki sem tudja ♪

908
00:53:20,929 --> 00:53:23,329
♪ Ahogy én ismerem♪

909
00:53:23,331 --> 00:53:26,700
♪ Senki sem tudja ♪

910
00:53:26,702 --> 00:53:28,901
♪ Ahogy én ismerem♪

911
00:53:28,903 --> 00:53:32,373
♪ Senki sem tudja ♪

912
00:53:32,375 --> 00:53:34,608
♪ Ahogy én

913
00:53:34,610 --> 00:53:37,911
♪ Senki sem tudja ♪

914
00:53:37,913 --> 00:53:42,251
♪ Ahogy én ismerem♪

915
00:53:58,733 --> 00:54:00,501
<i>KTVI, St. Louis.</i>

916
00:54:00,503 --> 00:54:02,802
<i>Élő, helyi, késői megjelenés.</i>

917
00:54:02,804 --> 00:54:05,338
<i>Te viccelsz velem?
Ezt nem hordom.</i>

918
00:54:05,340 --> 00:54:07,374
<i>Mi ez, például 1994?</i>

919
00:54:07,376 --> 00:54:10,010
<i>A 90-es évek visszatértek,
te hülye kurva.</i>

920
00:54:10,012 --> 00:54:11,744
<i>Kénytelen lesz Lucy?
hogy jiggy</i>t kapjunk

921
00:54:11,746 --> 00:54:13,680
<i>Kimmy divatválasztásaival,</i>

922
00:54:13,682 --> 00:54:16,349
<i>vagy megkapja
megmentette a csengő?</i>

923
00:54:16,351 --> 00:54:18,584
<i>Reméljük, ez a kettő
összehozhatják magukat</i>nak

924
00:54:18,586 --> 00:54:20,987
<i>mielőtt megkapják
közös „cselekvésük”.</i>t

925
00:54:20,989 --> 00:54:23,456
<i>Folytatnod kell!
A szoba zsúfolásig megtelt!</i>

926
00:54:23,458 --> 00:54:26,592
<i>Van egy vizuális feldolgozásom
zavar, rendben?</i>

927
00:54:26,594 --> 00:54:29,063
<i>Will Kimmy feltette
a fékek Lucy nagy szünetében?</i>

928
00:54:29,065 --> 00:54:32,633
<i>További információ a sorozat premierjéről
of</i> Rock or Walk,

929
00:54:32,635 --> 00:54:35,336
<i>csak a Rainbow Networkön.</i>

930
00:55:16,144 --> 00:55:18,711
<i>♪ És egyszer becsapsz engem ♪</i>

931
00:55:18,713 --> 00:55:20,914
<i>♪ És kétszer is becsapsz ♪</i>

932
00:55:20,916 --> 00:55:25,918
<i>♪ És akkor lezuhanok
ismét a nyúllyuk ♪</i>

933
00:55:31,927 --> 00:55:34,762
Köszönöm, köszönöm.

934
00:55:34,764 --> 00:55:36,863
Szóval ma este megyek
kapcsold fel egy kicsit

935
00:55:36,865 --> 00:55:39,166
és hozzon egy kis új energiát.

936
00:55:39,168 --> 00:55:41,969
Elyse, gyere fel.

937
00:55:41,971 --> 00:55:45,342
Tapsoljon neki.

938
00:55:49,577 --> 00:55:51,811
Szóval duetteket csináltam
állandóan az exemmel,

939
00:55:51,813 --> 00:55:55,916
de én már nem
attól függően, hogy szívás.

940
00:55:55,918 --> 00:56:00,954
De itt kivételt tettem,
persze.

941
00:56:00,956 --> 00:56:02,789
Most írtam ezt a dalt,
ez egy új dal,

942
00:56:02,791 --> 00:56:04,925
és ha tetszik amit hallasz,

943
00:56:04,927 --> 00:56:07,094
talán jelentkezel
néhány gitárórára,

944
00:56:07,096 --> 00:56:08,662
és ha nem tetszik
amit hallasz,

945
00:56:08,664 --> 00:56:11,063
hát valaki nem
gyakoroltak.

946
00:56:11,065 --> 00:56:12,900
Ő egy nagyszerű tanár.

947
00:56:12,902 --> 00:56:16,570
Később kiadom a 20-ast.

948
00:56:16,572 --> 00:56:19,072
Igen. készen állsz?

949
00:56:19,074 --> 00:56:20,076
Igen.

950
00:56:22,610 --> 00:56:25,144
Egy, kettő, három, négy.

951
00:56:36,925 --> 00:56:39,929
♪ Könnyűnek kellett volna lennie

952
00:56:42,063 --> 00:56:45,402
♪ Amikor elém teszem ♪

953
00:56:47,202 --> 00:56:50,037
♪ De sokféleképpen ♪

954
00:56:50,039 --> 00:56:52,475
♪ Hogy elveszítsd ♪

955
00:56:57,980 --> 00:57:00,617
♪ Egy dal, amit elfelejtettem ♪

956
00:57:03,052 --> 00:57:06,055
♪ És az emlék megszakadt ♪

957
00:57:08,490 --> 00:57:10,691
♪ De az idő egyszerűen megáll ♪

958
00:57:10,693 --> 00:57:13,630
♪ Amikor meghallom a dallamot ♪

959
00:57:17,532 --> 00:57:21,603
♪ A holt éjszaka ♪

960
00:57:23,938 --> 00:57:28,208
♪ Nem kell levegőt vennem

961
00:57:28,210 --> 00:57:34,784
♪ Ez könnyű ♪

962
00:57:40,255 --> 00:57:43,225
♪ Abban a pillanatban, amikor tart engem ♪

963
00:57:45,293 --> 00:57:48,630
♪ Nézz az óceánon ♪

964
00:57:50,833 --> 00:57:57,039
♪ Mi a bolond
állítólag ♪

965
00:57:59,307 --> 00:58:04,514
♪ A holt éjszaka ♪

966
00:58:06,114 --> 00:58:10,217
♪ Nem kell levegőt vennem

967
00:58:10,219 --> 00:58:14,490
♪ Ez könnyű ♪

968
00:58:15,791 --> 00:58:20,028
♪ Ez könnyű ♪

969
00:58:29,304 --> 00:58:31,905
- Ez fantasztikus volt.
- Igen.

970
00:58:31,907 --> 00:58:33,773
Ó, ez olyan fantasztikus volt.

971
00:58:33,775 --> 00:58:35,575
- Hihetetlen vagy.
- Igen? jól voltam?

972
00:58:35,577 --> 00:58:37,344
Igen! Te tönkretetted.
Hallottad azt a tömeget?

973
00:58:37,346 --> 00:58:39,845
meg kell találnom
egy másik bár, ahol játszani lehet.

974
00:58:39,847 --> 00:58:42,518
Haver, hozz ötöt.
Elképesztő.

975
00:58:51,025 --> 00:58:53,795
sajnálom. nagyon sajnálom.

976
01:01:01,757 --> 01:01:03,824
Ó, kibaszott istenem!

977
01:01:03,826 --> 01:01:04,891
Hé, húgom!

978
01:01:04,893 --> 01:01:07,927
Anya, anya, gyere innen!

979
01:01:07,929 --> 01:01:09,829
Te szar.

980
01:01:09,831 --> 01:01:12,798
Nem tud visszahívni,
de te csak megjelensz.

981
01:01:12,800 --> 01:01:15,302
Ó, istenem.

982
01:01:15,304 --> 01:01:17,503
mit keresel itt?

983
01:01:17,505 --> 01:01:19,472
A környéken voltam
és tudod.

984
01:01:19,474 --> 01:01:20,874
Ohh!

985
01:01:20,876 --> 01:01:22,809
Miért hagytad abba a borotválkozást?

986
01:01:22,811 --> 01:01:24,211
nekem is hiányoztál.

987
01:01:24,213 --> 01:01:25,979
Nos, meddig maradsz?
maradhatsz?

988
01:01:25,981 --> 01:01:27,380
- Attól függ.
- Mitől függ?

989
01:01:27,382 --> 01:01:29,782
Nem fogsz rávenni
hozz egy zselés salátát

990
01:01:29,784 --> 01:01:32,151
egy bográcsozásra vagy ilyesmire,
igaz?

991
01:01:32,153 --> 01:01:34,820
- Haver, megőrjítetted anyát.
- Elnézést.

992
01:01:34,822 --> 01:01:36,923
Egyszer tényleg megvan a
ketten egy fedél alatt.

993
01:01:36,925 --> 01:01:39,358
- Igen.
- Ohh! Nem hiszem el.

994
01:01:39,360 --> 01:01:41,762
Igen, összeütköztem vele
ez a csaj a Venice Beachen

995
01:01:41,764 --> 01:01:43,764
míg végül ő
kirúgott engem,

996
01:01:43,766 --> 01:01:46,333
szóval arra gondoltam, hogy elindulok
Lauderdale-be őszre,

997
01:01:46,335 --> 01:01:47,934
csapos a strand közelében.

998
01:01:47,936 --> 01:01:50,103
Megölöd az életben.

999
01:01:50,105 --> 01:01:52,204
garantálom neked,
minden jelzáloghitellel rendelkező srác

1000
01:01:52,206 --> 01:01:54,240
és egy közepesen dögös feleség
jóganadrágban

1001
01:01:54,242 --> 01:01:57,209
bárcsak én lennék.

1002
01:01:57,211 --> 01:02:00,313
Istenem, ez a szoba olyan
egy időkapszula.

1003
01:02:00,315 --> 01:02:03,182
Nem tudom mit
ez anyáról szól.

1004
01:02:03,184 --> 01:02:05,117
Nem, van valami
kicsit megnyugtató a dolog.

1005
01:02:05,119 --> 01:02:07,521
Igen, mert vissza kell térned.

1006
01:02:07,523 --> 01:02:09,523
Így hát ki kellene ringatnunk
néhány Backstreet Boys

1007
01:02:09,525 --> 01:02:11,191
- és úgy tesz, mintha egyenes lenne?
- Bassza meg.

1008
01:02:11,193 --> 01:02:12,958
Ne beszélj szart
a Backstreetről.

1009
01:02:12,960 --> 01:02:14,827
És anya nem nyúlt semmihez.

1010
01:02:14,829 --> 01:02:16,229
Valószínűleg még van
egy csomó apa üvege

1011
01:02:16,231 --> 01:02:17,930
mindenhol elrejtve.

1012
01:02:17,932 --> 01:02:20,233
Apropó...

1013
01:02:20,235 --> 01:02:22,568
Aha! Szép.

1014
01:02:22,570 --> 01:02:25,838
Apa soha nem kapott jó dolgokat,
tehát fokozod.

1015
01:02:25,840 --> 01:02:27,976
Lehúztam Dave bárjából.

1016
01:02:30,913 --> 01:02:33,847
Aha, igen.

1017
01:02:33,849 --> 01:02:36,148
Ó, Hagstrom szupersvéd.

1018
01:02:36,150 --> 01:02:37,516
Milyen nagyon Zappa tőled.

1019
01:02:37,518 --> 01:02:39,052
Még mindig játszol?

1020
01:02:39,054 --> 01:02:41,287
Csak amikor próbálkozom
pontozni puncit.

1021
01:02:41,289 --> 01:02:43,490
Istenem, ez az
olyan egyenesen tőled.

1022
01:02:43,492 --> 01:02:45,592
Miért? Ha nem lenne punci,

1023
01:02:45,594 --> 01:02:48,028
egyetlen pasi sem tenné
felvenni egy gitárt.

1024
01:02:48,030 --> 01:02:50,996
A gitárok kemények.
Ugyanebből az okból csinálod.

1025
01:02:50,998 --> 01:02:55,467
Nem. Azért csinálom
a világnak szüksége van zenére,

1026
01:02:55,469 --> 01:02:58,537
és ez egy univerzális nyelv
ami mindenkit összehoz.

1027
01:02:58,539 --> 01:03:00,507
És a punci.

1028
01:03:00,509 --> 01:03:03,543
Ó, anyának ez nem fog tetszeni.

1029
01:03:03,545 --> 01:03:05,244
Ó, kezd enyhülni.

1030
01:03:05,246 --> 01:03:07,546
Hé, mi van ezzel?
Új megjelenés, új ruhák.

1031
01:03:07,548 --> 01:03:09,548
Felvettem őt
mint a projektem.

1032
01:03:09,550 --> 01:03:13,286
Lehet egy korábbi feszült apáca
legyen Joan Jett?

1033
01:03:13,288 --> 01:03:15,121
Olyan, mint visszafelé
<i>My Fair Lady.</i>

1034
01:03:15,123 --> 01:03:17,057
Egyszer csináltam ilyet egy lánnyal.

1035
01:03:19,061 --> 01:03:21,327
Tehát meddig tervez
kitartani?

1036
01:03:21,329 --> 01:03:22,929
Nem tudom.

1037
01:03:22,931 --> 01:03:24,197
Azt hittem, csak lesz
pár hét,

1038
01:03:24,199 --> 01:03:25,999
de valahogy tetszik.

1039
01:03:26,001 --> 01:03:29,068
Ó, gyerünk.
Ezek nem a mi embereink.

1040
01:03:29,070 --> 01:03:32,539
Tudom, de találkoztam
néhány klassz.

1041
01:03:32,541 --> 01:03:35,407
Ruh-roh.

1042
01:03:35,409 --> 01:03:37,344
Milyen szegény lány élete
most tönkretesz?

1043
01:03:37,346 --> 01:03:40,613
Ó, nem szeretnéd tudni.

1044
01:03:40,615 --> 01:03:44,351
szeretném tudni.

1045
01:03:44,353 --> 01:03:45,555
Igen.

1046
01:03:49,123 --> 01:03:50,356
Ugh.

1047
01:03:50,358 --> 01:03:53,325
Gyere ide, add ide a...
Oké, szóval itt.

1048
01:03:53,327 --> 01:03:55,595
Ez nagyszerű.
Csak volt egy ötletem.

1049
01:03:55,597 --> 01:03:59,231
Játszani fogok,

1050
01:03:59,233 --> 01:04:02,601
de játszani fogsz,
és inni fogok,

1051
01:04:02,603 --> 01:04:05,304
és meglátjuk
mit tehetünk. Kész?

1052
01:04:05,306 --> 01:04:07,007
- Igen, oké.
- Tessék. készen állsz?

1053
01:04:07,009 --> 01:04:09,010
- Igen.
- És...

1054
01:04:13,547 --> 01:04:15,115
Még egyszer. sajnálom.

1055
01:04:15,117 --> 01:04:17,983
Várj, csak várj.
Hadd igyak egy kortyot.

1056
01:04:17,985 --> 01:04:20,487
Oké, most megszólalok
mintha whiskys hangom lenne.

1057
01:04:20,489 --> 01:04:22,389
- Készen állsz?
- Mm-hmm.

1058
01:04:22,391 --> 01:04:24,557
♪ Ó, kicsim, éhes vagy♪

1059
01:04:24,559 --> 01:04:27,293
♪ Rohanok az egész városban ♪

1060
01:04:27,295 --> 01:04:31,597
♪ Végig jöttem
ebből a forró pokolvárosból ♪

1061
01:04:31,599 --> 01:04:32,999
♪ Ó ♪

1062
01:04:33,001 --> 01:04:34,967
♪ Ó, igen ♪

1063
01:04:34,969 --> 01:04:39,104
♪ Megkaptam őket
régi whisky blues ♪

1064
01:04:41,076 --> 01:04:44,711
♪ Hát anyám nem tudja,
de édes ♪

1065
01:04:44,713 --> 01:04:48,180
♪ Amit ő nem tud
nem fog bántani ♪

1066
01:04:48,182 --> 01:04:50,182
Ez fáj az ujjaimnak.

1067
01:04:50,184 --> 01:04:52,922
Ó, te punci.
Kibaszott punci, haver.

1068
01:05:03,465 --> 01:05:07,099
Ez az ágy nagyon kemény.
hol szerezted?

1069
01:05:07,101 --> 01:05:11,737
Ez a vendégszoba.
Nem csapkodtunk pontosan.

1070
01:05:11,739 --> 01:05:14,074
Ha vettem egy Sertát
és kicserélte,

1071
01:05:14,076 --> 01:05:16,443
szerinted Mitch észrevenné?

1072
01:05:16,445 --> 01:05:21,180
Észre sem vette
amikor tavaly levágattam a hajam.

1073
01:05:21,182 --> 01:05:22,485
észrevenném.

1074
01:05:25,586 --> 01:05:29,121
Ez nem róla szól.

1075
01:05:29,123 --> 01:05:31,124
Én csak egy unalmas háziasszony vagyok

1076
01:05:31,126 --> 01:05:34,094
aki unatkozik
unalmas életével.

1077
01:05:34,096 --> 01:05:35,231
Ilyen közhely.

1078
01:05:40,568 --> 01:05:42,668
sajnálom.

1079
01:05:42,670 --> 01:05:45,005
most untatlak?

1080
01:05:45,007 --> 01:05:47,673
Nem. Istenem.

1081
01:05:47,675 --> 01:05:50,010
Nyugodt voltam
mert újonc vagy,

1082
01:05:50,012 --> 01:05:53,646
de kaptam egy zsebet
mindenféle furcsa szartól.

1083
01:05:53,648 --> 01:05:56,016
- Fogd be.
- Nem, már késő.

1084
01:05:56,018 --> 01:06:00,119
Túl késő.
Fokoznom kell a játékomat.

1085
01:06:00,121 --> 01:06:01,787
Ön...

1086
01:06:01,789 --> 01:06:03,155
te...

1087
01:06:03,157 --> 01:06:05,090
van...

1088
01:06:05,092 --> 01:06:06,693
egy régi mosódeszkát?

1089
01:06:09,797 --> 01:06:12,132
Egy vidám házi tükör?

1090
01:06:14,436 --> 01:06:17,804
És egy túlméretezett csúzli?

1091
01:06:17,806 --> 01:06:20,206
Jó lesz.
Jó lesz.

1092
01:06:27,416 --> 01:06:30,617
Gyere ide.

1093
01:06:30,619 --> 01:06:33,253
<i>♪ Egy perc múlva
Megmondom ♪</i>

1094
01:06:33,255 --> 01:06:35,822
- Te vagy a szakállam, haver.
- Én vagyok a szakállad?

1095
01:06:35,824 --> 01:06:39,092
<i>♪ Ahogy ma este érzem magam ♪</i>

1096
01:06:45,266 --> 01:06:49,635
<i>♪ De kérdezem
alulról ♪</i>

1097
01:06:49,637 --> 01:06:51,637
<i>♪ Pont ott, ahol az árnyék véget ér ♪</i>

1098
01:06:51,639 --> 01:06:55,608
- Reggeli, barátok.
- Drágám, ez olyan elgondolkodtató.

1099
01:06:55,610 --> 01:07:00,016
<i>♪ Meg akarlak fogni, bébi ♪</i>

1100
01:07:02,250 --> 01:07:06,621
<i>♪ Ennek ellenére soha nem
meg fogom érteni ♪</i>t

1101
01:07:09,190 --> 01:07:10,259
Reggelt.

1102
01:07:11,592 --> 01:07:14,427
Látod azt a babát?
James Franco baba.

1103
01:07:14,429 --> 01:07:16,829
Eww. Talán az volt
James Franco.

1104
01:07:16,831 --> 01:07:19,264
Talán úgy élsz, mint egy baba
egyik új művészeti projektje.

1105
01:07:19,266 --> 01:07:22,702
Ő olyan jó.

1106
01:07:22,704 --> 01:07:25,871
- Vagy nem.
- Lehetetlen megmondani.

1107
01:07:25,873 --> 01:07:28,240
- A francba.
- Mit?

1108
01:07:28,242 --> 01:07:31,344
Ehh, csak egy barát
lemondott valamit.

1109
01:07:31,346 --> 01:07:33,746
Mm, ez nem barát
"szar."

1110
01:07:33,748 --> 01:07:37,217
Mm-hmm, igazad van.

1111
01:07:37,219 --> 01:07:39,219
Soha nem fog
amúgy dolgozz.

1112
01:07:39,221 --> 01:07:43,623
Ó, bedőlsz
megint hetero lány?

1113
01:07:43,625 --> 01:07:46,126
Házas.

1114
01:07:46,128 --> 01:07:47,894
Mitch Cunninghamnek.

1115
01:07:47,896 --> 01:07:49,162
Mitch...

1116
01:07:49,164 --> 01:07:50,563
Mitch a kurva?

1117
01:07:50,565 --> 01:07:52,398
Az a kibaszott seggfej?

1118
01:07:52,400 --> 01:07:54,766
Ó, ember,
ha anya megtudná...

1119
01:07:54,768 --> 01:07:57,403
Jó, hogy még gondolkodik
az öngyilkosság halálos bűn.

1120
01:07:57,405 --> 01:07:59,405
Istenem, olyan dögös.

1121
01:07:59,407 --> 01:08:02,675
Csupa édes és ártatlan
egy kibaszott szexi módon.

1122
01:08:02,677 --> 01:08:04,543
visszaveszem
amit a távozásról mondtam.

1123
01:08:04,545 --> 01:08:07,146
Maradnod kell.
Ez túl jó.

1124
01:08:07,148 --> 01:08:08,815
Folyamatos frissítéseket szeretnék
a drámán.

1125
01:08:08,817 --> 01:08:11,383
Tudsz valami komolyat venni
egyszer az életedben?

1126
01:08:11,385 --> 01:08:14,420
Tudod?
Úgy értem, férjnél van.

1127
01:08:14,422 --> 01:08:16,688
Ez nagyon sok ember
bassza meg, Becks.

1128
01:08:16,690 --> 01:08:18,790
Nos, ő boldogtalan.

1129
01:08:18,792 --> 01:08:21,928
Nem hiszem, hogy ki fog tartani.

1130
01:08:21,930 --> 01:08:25,464
Nos, tudod,
ki vagyok én, hogy ítéljek?

1131
01:08:25,466 --> 01:08:29,201
Ha úgy érzi
a helyes tennivaló,

1132
01:08:29,203 --> 01:08:32,371
kövesd a szívedet
és minden szar.

1133
01:08:32,373 --> 01:08:34,874
Lehetne
mindig nevezzen meg egy dalt.

1134
01:08:34,876 --> 01:08:36,509
Feltehetnéd
valami gonosz harmónia...

1135
01:08:36,511 --> 01:08:39,445
♪ Minden szar ♪

1136
01:08:39,447 --> 01:08:42,615
Ah, mennem kell.

1137
01:08:42,617 --> 01:08:44,851
Mi az a szar barát
törölve?

1138
01:08:44,853 --> 01:08:47,486
Hé, fogsz
később otthon leszek?

1139
01:08:47,488 --> 01:08:49,522
Nem tudom. Miért?

1140
01:08:49,524 --> 01:08:51,691
Várj, miért?

1141
01:08:51,693 --> 01:08:53,593
Ó, nem, nem vagy az
hazahozni őt.

1142
01:08:53,595 --> 01:08:56,396
- Szia szia.
- Eww.

1143
01:08:56,398 --> 01:08:58,833
Hagyjon zoknit az ajtón.

1144
01:09:01,802 --> 01:09:04,204
Hogyhogy nem tudtam
meleg voltam?

1145
01:09:06,975 --> 01:09:10,509
Úgy érzem, szexelnék
középiskolással.

1146
01:09:13,414 --> 01:09:16,482
Nos, szexeltem itt
amikor középiskolás voltam.

1147
01:09:16,484 --> 01:09:17,951
- Tényleg?
- Ó, igen.

1148
01:09:17,953 --> 01:09:21,353
Igaz, volt
sokkal több fasz érintett.

1149
01:09:23,557 --> 01:09:25,991
Milyen volt Dave
amúgy az ágyban?

1150
01:09:25,993 --> 01:09:27,994
Gyors és durva volt.

1151
01:09:27,996 --> 01:09:30,862
És még csak nem is ő volt az,
tudod?

1152
01:09:30,864 --> 01:09:32,232
Én csak... nem tudom...

1153
01:09:32,234 --> 01:09:35,000
Egyszerűen sosem éreztem jól magam.

1154
01:09:35,002 --> 01:09:37,236
Egyszerűen nem érezte jól.

1155
01:09:37,238 --> 01:09:39,741
Nem úgy, mint veled.

1156
01:09:53,688 --> 01:09:54,923
Szia.

1157
01:09:58,460 --> 01:10:00,195
Mi történt?

1158
01:10:03,398 --> 01:10:05,668
Nem tudom, mit csinálok.

1159
01:10:09,270 --> 01:10:10,803
Mi?

1160
01:10:10,805 --> 01:10:12,274
Szia.

1161
01:10:14,842 --> 01:10:16,878
Mondd, mi újság?

1162
01:10:22,783 --> 01:10:24,916
El fogsz menni,

1163
01:10:24,918 --> 01:10:28,356
és az leszek
vissza oda, ahol voltam.

1164
01:10:40,868 --> 01:10:43,969
- Mi lenne, ha nem menne el?
- Ó, kérem.

1165
01:10:43,971 --> 01:10:47,005
Egyik lábad kilépett az ajtón
mióta idekerültél.

1166
01:10:47,007 --> 01:10:48,510
Nem tudom.

1167
01:10:54,948 --> 01:10:56,551
sajnálom.

1168
01:11:04,458 --> 01:11:07,462
Ha maradnék,
szeretnél velem lenni?

1169
01:11:43,398 --> 01:11:45,897
Szia.

1170
01:11:45,899 --> 01:11:47,702
Ki akarsz próbálni valamit?

1171
01:11:49,371 --> 01:11:51,970
- Igen?
- Mm-hmm.

1172
01:11:51,972 --> 01:11:55,741
A titkos zsebedből
leszbikus trükköktől?

1173
01:11:58,613 --> 01:12:00,548
Jó móka lesz.

1174
01:13:27,635 --> 01:13:28,901
Ó!

1175
01:13:28,903 --> 01:13:30,803
Anya!

1176
01:13:30,805 --> 01:13:32,474
Jézus Krisztus.

1177
01:13:48,722 --> 01:13:52,161
<i>♪ Könyörülj ♪</i>

1178
01:13:54,595 --> 01:13:57,899
<i>♪ Könyörülj ♪</i>

1179
01:14:00,702 --> 01:14:07,976
<i>♪ Árnyak az ablakpárkányon ♪</i>

1180
01:14:11,880 --> 01:14:17,250
<i>♪ Ha törnöm kell
szíved ♪</i>

1181
01:14:17,252 --> 01:14:19,285
<i>♪ Akkor én ♪</i>

1182
01:14:19,287 --> 01:14:20,889
Nem, jól vagyok, jól vagyok.

1183
01:14:23,257 --> 01:14:27,626
<i>♪ Engedj el ♪</i>

1184
01:14:27,628 --> 01:14:29,227
Ó, istenem.

1185
01:14:29,229 --> 01:14:34,001
<i>♪ Engedj el ♪</i>

1186
01:14:36,904 --> 01:14:39,006
ihatok még egy italt.

1187
01:15:03,797 --> 01:15:05,964
<i>Szia, itt Elyse.
Most nem vagyok itt,</i>

1188
01:15:05,966 --> 01:15:07,633
<i>de ha üzenetet hagysz,
visszahívlak</i>t

1189
01:15:07,635 --> 01:15:09,735
<i>amint lehet.
Köszönöm.</i>

1190
01:15:10,805 --> 01:15:12,705
Hé, Elyse, én vagyok az.

1191
01:15:12,707 --> 01:15:15,174
Beszélhetünk erről?

1192
01:15:15,176 --> 01:15:18,046
Rendben, hívj vissza. Viszlát.

1193
01:15:30,925 --> 01:15:33,192
Óvadékot adsz?
búcsú nélkül?

1194
01:15:33,194 --> 01:15:34,860
Tudod, hogy nem bírom
Anya dráma.

1195
01:15:34,862 --> 01:15:36,195
Láttad őt?

1196
01:15:36,197 --> 01:15:38,964
Hallottam, ahogy sír
egész éjjel a szobájában.

1197
01:15:38,966 --> 01:15:40,700
Bassza meg.

1198
01:15:40,702 --> 01:15:42,300
Mondtam, hogy nem áll készen
az ilyen cuccokhoz.

1199
01:15:42,302 --> 01:15:44,102
A világ összes új ruhája

1200
01:15:44,104 --> 01:15:45,638
nem változtatnak a tényen
hogy ő még mindig anya.

1201
01:15:45,640 --> 01:15:47,607
Nem próbáltam
hogy ezt tedd, Pete.

1202
01:15:47,609 --> 01:15:49,674
Szeretlek, Becks,
Nagyon szeretem, és szeretem anyát,

1203
01:15:49,676 --> 01:15:51,744
de mondom, ő
jobb itt nélkülünk.

1204
01:15:51,746 --> 01:15:53,345
Honnan a fenéből tudnád?

1205
01:15:53,347 --> 01:15:55,281
Jobbra balra mentél
a temetés után.

1206
01:15:55,283 --> 01:15:57,383
Felhozod ezt
valahányszor látlak?

1207
01:15:57,385 --> 01:15:59,018
Csak annyit csinálsz, hogy menekülsz.

1208
01:15:59,020 --> 01:16:01,821
Néhány család csak
jobb külön.

1209
01:16:01,823 --> 01:16:05,691
Hol olvastad,
<i>Shitty Sons Weekly?</i>

1210
01:16:05,693 --> 01:16:07,296
Istenem. Viszlát.

1211
01:16:28,349 --> 01:16:30,650
Ó, szia, Becks.

1212
01:16:30,652 --> 01:16:32,250
Hé, uh...

1213
01:16:32,252 --> 01:16:34,653
sajnálom.
Elyse nincs itt.

1214
01:16:34,655 --> 01:16:36,388
Volt ma leckéd?

1215
01:16:36,390 --> 01:16:38,257
Tudod mit?
She's at the mall with her mom,

1216
01:16:38,259 --> 01:16:41,126
- De felhívhatom.
- Nem, uh...

1217
01:16:41,128 --> 01:16:42,861
Ez rendben van.

1218
01:16:42,863 --> 01:16:45,166
Összekevertem az időbeosztásomat.

1219
01:16:46,900 --> 01:16:49,902
Azt hiszem, elfelejtettem
amúgy a gitárom.

1220
01:16:49,904 --> 01:16:51,903
jól vagy?

1221
01:16:51,905 --> 01:16:55,107
Igen, csak elfoglalt, azt hiszem.

1222
01:16:55,109 --> 01:16:57,742
Mm. Semmi olyan, amit egy sör nem tud megjavítani.

1223
01:16:57,744 --> 01:16:59,311
- Gyere be.
- Nem, mennem kell.

1224
01:16:59,313 --> 01:17:00,979
Gyerünk, már akartam
hogy beszéljek veled,

1225
01:17:00,981 --> 01:17:03,351
szóval ez tökéletes,
gyerünk.

1226
01:17:13,161 --> 01:17:15,794
Követed a kártyákat?

1227
01:17:15,796 --> 01:17:17,228
Egy kis.

1228
01:17:17,230 --> 01:17:19,397
Nem, nem igazán.

1229
01:17:19,399 --> 01:17:21,701
Nos, megölik
ebben a szezonban.

1230
01:17:21,703 --> 01:17:23,639
A legjobb csapat a baseballban.

1231
01:17:27,108 --> 01:17:30,276
Szóval igen, csak akartam
megkockáztatni

1232
01:17:30,278 --> 01:17:33,478
megköszönni, hogy adtál
Elyse ezeket a leckéket.

1233
01:17:33,480 --> 01:17:37,183
Ő olyan
most egy másik ember.

1234
01:17:37,185 --> 01:17:38,851
Nem probléma.

1235
01:17:38,853 --> 01:17:41,019
nem tudom
mennyit mondott neked,

1236
01:17:41,021 --> 01:17:45,424
de igyekeztünk megszerezni
egy gyerek, mint egy ideje.

1237
01:17:45,426 --> 01:17:47,826
Nem akarok belemenni
minden orvosi dolog,

1238
01:17:47,828 --> 01:17:50,898
de nehéz volt.

1239
01:17:53,967 --> 01:17:55,267
nem tudtam.

1240
01:17:55,269 --> 01:17:56,468
Ó, igen.

1241
01:17:56,470 --> 01:17:58,303
She's been down a lot lately.

1242
01:17:58,305 --> 01:18:03,308
Úgy érzi,
Nem tudom, kudarc?

1243
01:18:04,945 --> 01:18:08,280
Now she sings around the house
egész idő alatt.

1244
01:18:08,282 --> 01:18:11,317
Gitározni gyakorol
amikor lefekszem.

1245
01:18:11,319 --> 01:18:15,120
Szóval szerintem ezek a leckék
szép volt,

1246
01:18:15,122 --> 01:18:19,393
nem tudom,
figyelemelterelés, azt hiszem.

1247
01:18:22,997 --> 01:18:24,863
Örülök, hogy segíthettem.

1248
01:18:24,865 --> 01:18:26,499
Ó, tegyél meg nekem egy szívességet.

1249
01:18:26,501 --> 01:18:28,534
Don't tell her that I talked
to you about any of this.

1250
01:18:28,536 --> 01:18:31,070
I don't want her to think
Róla beszéltem,

1251
01:18:31,072 --> 01:18:34,042
you know, behind her back.

1252
01:18:36,844 --> 01:18:38,180
Igen.

1253
01:18:42,449 --> 01:18:45,453
Hé, bármi legyen is az
you're doing, keep it up.

1254
01:19:03,938 --> 01:19:05,207
Szia anya.

1255
01:19:09,109 --> 01:19:11,009
A bátyád elment...

1256
01:19:11,011 --> 01:19:12,913
búcsú nélkül.

1257
01:19:14,347 --> 01:19:16,348
Valószínűleg csak elment
hogy elmenjek néhány baráthoz.

1258
01:19:16,350 --> 01:19:19,018
Nem. Elvette a cuccait.

1259
01:19:19,020 --> 01:19:21,289
Már kitakarítottam a szobáját.

1260
01:19:24,091 --> 01:19:26,027
Beszéljünk erről?

1261
01:19:28,595 --> 01:19:32,266
Szerintem látva
elég volt.

1262
01:19:34,167 --> 01:19:37,468
Gondolom, hiányozni fog
hogy hamarosan induljon el.

1263
01:19:41,442 --> 01:19:44,610
- Kirúgsz?
- Nem tudom.

1264
01:19:44,612 --> 01:19:48,313
Nem vagyok benne biztos, hogy ez az
többé a megfelelő hely az Ön számára.

1265
01:19:48,315 --> 01:19:50,281
Azt hittem, tetszik
hogy itt vagyok.

1266
01:19:50,283 --> 01:19:53,384
Igen, megtettem, de gondolkodom
talán egy kis távolság

1267
01:19:53,386 --> 01:19:56,054
talán jobb lenne nekünk.

1268
01:19:56,056 --> 01:19:59,157
Egyszerűen nem kaphatlak meg
nem tisztelve a házam

1269
01:19:59,159 --> 01:20:00,526
olyan.

1270
01:20:00,528 --> 01:20:04,129
Tudod mit?
Felnőtt vagyok.

1271
01:20:04,131 --> 01:20:05,998
A felnőttek szexelnek.

1272
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
nagyon sajnálom
ezt látnia kellett.

1273
01:20:08,002 --> 01:20:09,902
Hidd el,
nekem is elcseszett.

1274
01:20:09,904 --> 01:20:11,202
Undorító volt.

1275
01:20:11,204 --> 01:20:13,240
Undorító?

1276
01:20:16,577 --> 01:20:19,245
Tudod, annyihoz mehetsz
a büszkeség parádé, ahogy akarod,

1277
01:20:19,247 --> 01:20:21,179
de soha nem fogsz
értsd meg, hogy meleg

1278
01:20:21,181 --> 01:20:22,882
azt jelenti, hogy kibaszom a nőket.

1279
01:20:22,884 --> 01:20:25,116
Sajnálom, ha így van
túl sok ahhoz, hogy kezelje.

1280
01:20:25,118 --> 01:20:29,120
Lépj túl magadon, Rebecca.
Nem érdekel, kit baszsz, oké?

1281
01:20:29,122 --> 01:20:31,557
Csak elcsábítottál
egy zavart nő

1282
01:20:31,559 --> 01:20:34,927
aki történetesen házas
a barátom fiának.

1283
01:20:34,929 --> 01:20:36,928
Mit gondoljak
most mondani neki?

1284
01:20:36,930 --> 01:20:39,098
- Nem érted?
- Szerelmes vagyok belé.

1285
01:20:39,100 --> 01:20:40,965
Szerelmes vagy belé?

1286
01:20:40,967 --> 01:20:43,635
Drágám, azt mondtad két hónappal ezelőtt
szerelmes voltál Lucybe,

1287
01:20:43,637 --> 01:20:46,037
és most ki az
jövő hónapban lesz?

1288
01:20:46,039 --> 01:20:48,973
mi van veled?
nem értem.

1289
01:20:48,975 --> 01:20:52,611
Nincs mérlegelésed
bárki más érzéseitől.

1290
01:20:52,613 --> 01:20:55,613
Szerinted meleg vagy?
kifogás az önzőségre?

1291
01:20:55,615 --> 01:20:57,616
Ez az?

1292
01:20:57,618 --> 01:21:00,285
Tudod mit?

1293
01:21:00,287 --> 01:21:02,687
Függetlenül attól, hogy mit
gondolhat rám,

1294
01:21:02,689 --> 01:21:05,492
Nagyon szép életem volt itt
mielőtt megjelentél.

1295
01:21:07,395 --> 01:21:10,232
És nem engedem
ezt vedd el tőlem.

1296
01:21:17,704 --> 01:21:22,206
reggel indulok.

1297
01:21:22,208 --> 01:21:23,345
Jó.

1298
01:21:49,569 --> 01:21:51,003
Szia.

1299
01:21:51,005 --> 01:21:52,603
Mitch látott, hogy elmentél?

1300
01:21:52,605 --> 01:21:56,308
Nem. Elaludt
a kanapén.

1301
01:21:56,310 --> 01:21:58,346
jól vagy?

1302
01:22:00,146 --> 01:22:01,548
Nem.

1303
01:22:07,454 --> 01:22:08,989
sajnálom.

1304
01:22:13,094 --> 01:22:15,262
sajnálom.

1305
01:22:17,131 --> 01:22:18,629
Pszt.

1306
01:22:20,768 --> 01:22:22,203
Rendben van.

1307
01:22:23,270 --> 01:22:24,606
Rendben van.

1308
01:22:28,708 --> 01:22:31,610
Várj, várj, hé, várj.

1309
01:22:31,612 --> 01:22:33,544
Várj, várj.

1310
01:22:33,546 --> 01:22:37,016
el kell mennem.

1311
01:22:37,018 --> 01:22:40,152
vissza kell mennem
New Yorkba.

1312
01:22:47,028 --> 01:22:50,030
jössz?
Jöjjön velem.

1313
01:22:52,332 --> 01:22:54,232
Ó, istenem.

1314
01:22:54,234 --> 01:22:58,169
Kérem. komolyan mondom.

1315
01:22:58,171 --> 01:23:00,975
Annyira jók lehetünk együtt.

1316
01:23:03,109 --> 01:23:04,278
Kérem.

1317
01:24:09,243 --> 01:24:11,212
Mitch?

1318
01:24:14,715 --> 01:24:16,717
Nem akarod őt.

1319
01:24:19,153 --> 01:24:21,088
Te akarsz engem.

1320
01:24:39,606 --> 01:24:43,575
Hé, mennem kéne.

1321
01:24:43,577 --> 01:24:45,677
Hamarosan felkel.

1322
01:24:45,679 --> 01:24:46,815
Rendben.

1323
01:24:48,716 --> 01:24:52,317
Én csak... Hazamegyek
és hozd a cuccaimat, oké?

1324
01:24:52,319 --> 01:24:55,720
Körülbelül egy óra múlva jövök.

1325
01:24:55,722 --> 01:24:57,559
Igen, rendben.

1326
01:25:01,494 --> 01:25:02,630
Szia.

1327
01:25:04,931 --> 01:25:06,600
szeretlek.

1328
01:25:07,935 --> 01:25:09,804
én is szeretlek.

1329
01:25:51,278 --> 01:25:56,650
♪ Azt hitted, megvan
ezúttal rájöttem ♪

1330
01:25:59,886 --> 01:26:02,588
♪ Lovagolj a nap felé ♪

1331
01:26:02,590 --> 01:26:05,293
♪ Ahol a vonalak,
összetörnek♪

1332
01:26:08,761 --> 01:26:11,862
♪ De régen történt ♪

1333
01:26:11,864 --> 01:26:13,367
Hé, édesem?

1334
01:26:15,868 --> 01:26:18,472
♪ A csillagok homályosak ♪

1335
01:26:20,274 --> 01:26:22,911
♪ És a hold alacsonyan lóg ♪

1336
01:26:24,545 --> 01:26:29,617
♪ Alacsony, alacsony, alacsony ♪

1337
01:26:32,019 --> 01:26:35,687
♪ Szóval megvívod a jó harcot ♪

1338
01:26:35,689 --> 01:26:38,326
♪ De elkaptak ♪

1339
01:26:40,661 --> 01:26:43,928
♪ Azok között, amik voltak ♪

1340
01:26:43,930 --> 01:26:46,701
♪ És amit elvesztettél ♪

1341
01:26:48,801 --> 01:26:53,907
♪ Nem marad senki, aki megtartson ♪

1342
01:26:57,310 --> 01:26:58,947
♪ Olyan hosszú a nap ♪

1343
01:27:01,347 --> 01:27:03,784
♪ És az éjszakák hidegek ♪

1344
01:27:05,719 --> 01:27:10,992
♪ Hideg, hideg, hideg most ♪

1345
01:27:13,560 --> 01:27:19,300
♪ És mindannyian
csak haza akarok menni ♪

1346
01:27:21,635 --> 01:27:27,442
♪ És mindannyian
csak haza akarok menni ♪

1347
01:27:29,943 --> 01:27:33,411
♪ Mozogva tartod a lábad ♪

1348
01:27:33,413 --> 01:27:35,849
♪ De már későre jár ♪

1349
01:27:37,917 --> 01:27:41,620
♪ Hú, a költségek,
költség, költség ♪

1350
01:27:41,622 --> 01:27:44,292
♪ Ez ébren tart ♪

1351
01:27:46,760 --> 01:27:51,766
♪ Nem marad senki, aki megtartson ♪

1352
01:27:54,702 --> 01:27:56,871
♪ A csillagok homályosak ♪

1353
01:27:58,905 --> 01:28:01,408
♪ És a hold alacsonyan lóg ♪

1354
01:28:02,876 --> 01:28:08,283
♪ Alacsony, alacsony, alacsony ♪

1355
01:28:10,818 --> 01:28:16,724
♪ És mindannyian
csak haza akarok menni ♪

1356
01:28:19,025 --> 01:28:24,931
♪ És mindannyian
csak haza akarok menni ♪

1357
01:28:27,067 --> 01:28:33,004
♪ És mindannyian
csak haza akarok menni ♪

1358
01:28:33,006 --> 01:28:37,375
♪ Otthon, otthon, oh ♪

1359
01:28:37,377 --> 01:28:41,446
♪ Otthon, otthon, oh ♪

1360
01:28:41,448 --> 01:28:47,755
♪ Otthon, otthon, ó, otthon ♪

1361
01:28:58,097 --> 01:29:05,405
♪ És mindannyian
csak haza akarok menni ♪

1362
01:29:05,580 --> 01:29:10,580
Feliratok explosiveskull által

1363
01:29:27,895 --> 01:29:30,898
♪ Könnyűnek kellett volna lennie

1364
01:29:33,033 --> 01:29:36,437
♪ Amikor elém teszem ♪

1365
01:29:38,204 --> 01:29:44,612
♪ De sokféleképpen
hogy elveszítsd ♪

1366
01:29:48,948 --> 01:29:51,018
♪ Egy dal, amit elfelejtettem ♪

1367
01:29:54,188 --> 01:29:56,990
♪ És az emlék megszakadt ♪

1368
01:29:59,460 --> 01:30:04,631
♪ De az idő megáll
amikor meghallom a dallamot ♪

1369
01:30:08,234 --> 01:30:12,639
♪ A holt éjszaka ♪

1370
01:30:15,042 --> 01:30:19,244
♪ Nem kell levegőt vennem

1371
01:30:19,246 --> 01:30:26,453
♪ Ez könnyű ♪

1372
01:30:31,158 --> 01:30:34,429
♪ Abban a pillanatban, amikor tart engem ♪

1373
01:30:36,529 --> 01:30:39,599
♪ Nézz az óceánon ♪

1374
01:30:41,868 --> 01:30:48,009
♪ Mi a bolond
állítólag ♪

1375
01:30:50,511 --> 01:30:55,650
♪ A holt éjszaka ♪

1376
01:30:57,016 --> 01:31:01,519
♪ Nem kell levegőt vennem

1377
01:31:01,521 --> 01:31:06,724
♪ Ez könnyű ♪

1378
01:31:06,726 --> 01:31:11,565
♪ Ez könnyű ♪

1379
01:31:39,025 --> 01:31:42,662
♪ Könyörülj ♪

1380
01:31:44,864 --> 01:31:48,269
♪ Könyörülj ♪

1381
01:31:50,938 --> 01:31:58,546
♪ Árnyak az ablakpárkányon ♪

1382
01:32:02,181 --> 01:32:07,686
♪ Ha meg kell törnöm
a szíved♪

1383
01:32:07,688 --> 01:32:10,091
♪ Akkor én ♪

1384
01:32:13,859 --> 01:32:16,997
♪ Engedj el ♪

1385
01:32:19,632 --> 01:32:24,137
♪ Engedj el ♪

1386
01:32:25,939 --> 01:32:29,307
♪ Visszamegyek ♪

1387
01:32:29,309 --> 01:32:33,280
♪ Egy barát barátjának ♪

1388
01:32:37,184 --> 01:32:41,588
♪ Össze kellett törnöd a szívemet ♪

1389
01:32:43,090 --> 01:32:47,224
♪ Össze kellett törnöd a szívemet ♪

1390
01:32:47,226 --> 01:32:52,899
♪ Újra és újra♪

1391
01:33:05,878 --> 01:33:09,849
♪ Engedj el ♪

1392
01:33:11,685 --> 01:33:17,421
♪ Könyörülj ♪

1393
01:33:17,423 --> 01:33:21,729
♪ Engedj el ♪

1394
01:33:23,130 --> 01:33:28,900
♪ Könyörülj ♪

1395
01:33:28,902 --> 01:33:32,105
♪ Engedj el ♪

1396
01:33:34,807 --> 01:33:39,613
♪ Könyörülj ♪