1 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ ALGUNAS PERSONAS SE PERMANECEN EN LA OSCURIDAD ♪ 2 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ MIEDO DE PASAR HACIA LA LUZ ♪ 3 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ ALGUNAS PERSONAS NECESITAN PARA AYUDAR A ALGUIEN ♪ 4 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ CUANDO EL BORDE DE LA RENSIÓN ESTÁ A LA VISTA ♪ 5 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ NO TE PREOCUPES 6 00:00:31,466 --> 00:00:33,903 ♪ TODO VA A ESTAR BIEN 7 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 8 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA ♪ 9 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ♪ ESTARÉ LISTO 10 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ ESTARÉ LISTO 11 00:00:49,484 --> 00:00:51,225 ♪ NUNCA TEMAS 12 00:00:51,355 --> 00:00:53,444 ♪ NO, NO TENGAS MIEDO 13 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ ESTARÉ LISTO 14 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 15 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ 16 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 17 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA ♪ 18 00:01:29,611 --> 00:01:31,961 ♪ ESTARÉ LISTO 19 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 ♪ ESTARÉ LISTO 20 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ NUNCA TEMAS 21 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ NO, NO TENGAS MIEDO 22 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ ESTARÉ LISTO 23 00:01:41,013 --> 00:01:43,755 ♪ POR SIEMPRE Y SIEMPRE 24 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ SIEMPRE ESTOY AQUÍ 25 00:02:13,437 --> 00:02:15,831 -HEY, USTEDES ESTÁN HACIENDO ENGAÑOS. 26 00:02:15,961 --> 00:02:17,485 HAY DOS DE USTEDES Y UNO DE MI. 27 00:02:17,615 --> 00:02:18,573 -VAMOS. 28 00:02:21,967 --> 00:02:23,491 -CUIDADO CON ESA ONDA. 29 00:02:24,100 --> 00:02:25,797 LA TENEMOS, LA TENEMOS. 30 00:02:26,668 --> 00:02:28,322 -Ustedes son injustos. 31 00:02:28,452 --> 00:02:31,151 -VAMOS, VAMOS. VE! VE! VE. 32 00:02:35,372 --> 00:02:36,939 -¡GANADORES! 33 00:02:37,069 --> 00:02:38,636 -Ustedes son unos tramposos. 34 00:02:39,289 --> 00:02:40,160 -SOMOS GANADORES. 35 00:02:40,290 --> 00:02:42,162 -OH, ¿QUÉ ES ESTO, EH? 36 00:02:42,292 --> 00:02:44,294 Hace tiempo que no hago ejercicio. 37 00:02:44,425 --> 00:02:46,470 -NO HAY NADA QUE pellizcar. DÉJAME EN PAZ. 38 00:02:46,601 --> 00:02:49,386 -OH, SÍ, NADA POCO EL UNIFORME DE TENIENTE NO SE ESCONDE. 39 00:02:49,517 --> 00:02:52,389 SI PUEDES ENCONTRAR UNO QUE SE ADAPTE SU PRIMER DÍA DE TRABAJO. 40 00:02:52,520 --> 00:02:53,956 -Oye, VOLVEMOS A SALIR. REVANCHA. 41 00:02:54,086 --> 00:02:55,305 -VAMOS. 42 00:02:55,436 --> 00:02:56,785 -ESPERA UN SEGUNDO. 43 00:02:56,915 --> 00:02:58,439 GAYLE ESTÁ RECOGIENDO HOBIE A LAS 8:00. 44 00:02:58,569 --> 00:02:59,918 -VAMOS PAPÁ. 45 00:03:00,049 --> 00:03:01,659 -LO SIENTO AMIGO. YA CONOCES EL NUEVO HORARIO. 46 00:03:01,790 --> 00:03:02,965 -Oye, está todo bien. 47 00:03:03,095 --> 00:03:04,749 LA PRÓXIMA VEZ TÚ Y YO HAREMOS EQUIPO 48 00:03:04,880 --> 00:03:06,577 Y LE MOSTRAREMOS AL VIEJO LO QUE PUEDEN HACER LOS ATLETAS REALES. 49 00:03:06,708 --> 00:03:08,231 -HEY, JILL, GANADORES. 50 00:03:08,362 --> 00:03:09,667 -SÍ. 51 00:03:09,798 --> 00:03:12,017 -TRAMPOS. USTEDES SON TRAMPOS. 52 00:03:20,591 --> 00:03:22,854 -Oye, MITCH, DILE ADIÓS A TU ESQUÍ. 53 00:03:22,985 --> 00:03:24,682 -ADIÓS A MI ESQUÍ. 54 00:03:24,813 --> 00:03:26,989 ¡DIVIÉRTETE CHICOS! Toma, toma esto. 55 00:03:28,033 --> 00:03:29,252 -¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO? 56 00:03:29,383 --> 00:03:30,688 -Claro, adelante. 57 00:03:30,819 --> 00:03:34,736 -BIEN, SI SOLO ERES AMIGOS CON UNA CHICA, 58 00:03:34,866 --> 00:03:37,608 ¿ESTÁ BIEN FROTAR? ¿ACEITE BRONCEADOR EN SU ESPALDA? 59 00:03:37,739 --> 00:03:38,870 -SÍ. 60 00:03:39,001 --> 00:03:40,785 ¿POR QUÉ LO PREGUNTAS? 61 00:03:40,916 --> 00:03:43,527 -PORQUE EL DOMINGO PASADO TODOS ESTABA PASANDO POR LA TORRE 25... 62 00:03:43,658 --> 00:03:45,268 -Ajá. 63 00:03:45,399 --> 00:03:47,923 -Y DE REPENTE CHELSEA CARROL ME MIRA, 64 00:03:48,053 --> 00:03:51,056 Y SU VOZ RESPIRA TODO Y ELLA DICE: 65 00:03:51,187 --> 00:03:54,843 "HOBIE, ¿PODRÍAS POR FAVOR FROTA UN POCO DE ACEITE EN MI ESPALDA." 66 00:03:54,973 --> 00:03:56,540 -OH ¿QUÉ HICISTE? 67 00:03:56,671 --> 00:03:58,455 -LE DIJE NO PUEDO ENGRASARME LAS MANOS 68 00:03:58,586 --> 00:04:00,022 PORQUE TUVE UN ESQUÍ DE SURF DESPUÉS. 69 00:04:00,152 --> 00:04:01,676 -¿POR QUÉ HICISTE ESO? 70 00:04:01,806 --> 00:04:03,330 -NO LO SE, CREO QUE ESTABA DEMASIADO AVERGONZADO. 71 00:04:03,460 --> 00:04:05,506 -¿TÚ? HOBIE EL MAGNÍFICO, ¿AVERGONZADO? 72 00:04:05,636 --> 00:04:06,768 DAME UN DESCANSO. 73 00:04:07,377 --> 00:04:08,770 -¿QUÉ DEBO HACER? ¿SI ME PREGUNTA OTRA VEZ? 74 00:04:08,900 --> 00:04:11,512 -A VER, TIENES TRECE, ¿CIERTO? 75 00:04:11,642 --> 00:04:13,165 PRUÉBALO, A VER LO QUE PIENSAS. 76 00:04:13,296 --> 00:04:14,906 VAMOS NOS FUERA DE AQUÍ. 77 00:04:15,037 --> 00:04:17,344 -UH, PAPÁ, ¿Y SU FRENTE? 78 00:04:18,867 --> 00:04:19,911 -¿Y SU FRENTE? 79 00:04:20,042 --> 00:04:21,348 -BIEN, DEBO FROTAR ACEITE 80 00:04:21,478 --> 00:04:23,219 EN SU ESTÓMAGO ¿O SUS PIERNAS O ALGO? 81 00:04:23,350 --> 00:04:25,656 -CREO QUE ELLA PUEDE ALCANZAR TODAS ESAS PARTES POR ELLA MISMA. 82 00:04:27,179 --> 00:04:28,311 CARIÑO, ¿TE DESPERTÉ? 83 00:04:28,442 --> 00:04:29,791 ¿EH? 84 00:04:29,921 --> 00:04:31,358 Acabo de escuchar EL INFORME DE PLAYA, 85 00:04:31,488 --> 00:04:32,663 VA A HABER UN MILLÓN DE PERSONAS HOY 86 00:04:32,794 --> 00:04:34,012 Y EL RESACA VA A ESTAR GOLPEANDO. 87 00:04:34,143 --> 00:04:36,145 REALMENTE TENGO QUE TRABAJAR UNA TORRE HOY. 88 00:04:36,276 --> 00:04:38,495 PENSÉ QUE TENÍAS QUE IRTE EN TU OFICINA 89 00:04:38,626 --> 00:04:40,584 PARA PREPARARSE PARA EL JUICIO DEL LUNES. 90 00:04:40,715 --> 00:04:42,804 -OH, DEBES VER LA PLAYA ESTA MAÑANA, GINA. 91 00:04:42,934 --> 00:04:44,458 ES ESPECTACULAR. 92 00:04:44,588 --> 00:04:47,112 OH, CRAIG, CONSEJO DE ESPOSA. 93 00:04:47,243 --> 00:04:48,766 PONTE EN EL CARRIL IZQUIERDO, 94 00:04:48,897 --> 00:04:51,813 BAJAR DE LA AUTOPISTA, SEA ABOGADO HOY. 95 00:04:52,901 --> 00:04:56,470 -OH, DEMONIOS, NO PUEDO IR A LA OFICINA HOY, GINA. 96 00:04:56,600 --> 00:04:58,950 SI ALGUIEN ME NECESITA, ESTOY EN LA TORRE 26. 97 00:05:19,580 --> 00:05:21,364 -QUÉ HACEN EL ESTADO O LOS SIGNOS ¿BUSCAS EN EL AGUA? 98 00:05:21,495 --> 00:05:24,106 -Está bien, golpes bajos, eh, 99 00:05:24,236 --> 00:05:26,326 CODOS ARRASTRANDO Y PELO EN LOS OJOS. 100 00:05:26,456 --> 00:05:28,632 UH, NADAR DE LA MANERA EQUIVOCADA EN UNA CORRIENTE DE RESORTE 101 00:05:28,763 --> 00:05:30,112 Y SUBIR LA ESCALERA. 102 00:05:30,242 --> 00:05:31,461 ¿ESCALANDO EL QUÉ? 103 00:05:31,592 --> 00:05:33,028 -SUBIENDO LA ESCALERA. 104 00:05:33,158 --> 00:05:34,682 -Está bien, ya sabes, CUANDO UNA VÍCTIMA SE AHOGA, 105 00:05:34,812 --> 00:05:36,597 PARECE QUE EL ES LEVANTARSE, SUBIR UNA ESCALERA. 106 00:05:38,947 --> 00:05:40,949 OH, HALLE, BAJA LA VELOCIDAD. 107 00:05:41,079 --> 00:05:42,690 -¿LO CONOCES? 108 00:05:42,820 --> 00:05:43,865 -SU NOMBRE ES EDDIE ALGO U OTRO, 109 00:05:43,995 --> 00:05:45,736 FUIMOS A ESCUELA DE NOVATOS JUNTOS. 110 00:05:48,652 --> 00:05:49,958 ESTÉRATE AL LADO DE ÉL. 111 00:05:54,484 --> 00:05:55,355 HOLA. 112 00:05:56,617 --> 00:05:58,967 ¿ACUÉRDATE DE MÍ? Soy Shauni DE LA ESCUELA DE NOVATOS. 113 00:06:00,098 --> 00:06:01,273 -LO SÉ. 114 00:06:01,883 --> 00:06:03,319 -Y CUÁL SEDE ¿Recibiste? 115 00:06:03,450 --> 00:06:04,276 -BAYWATCH. 116 00:06:04,407 --> 00:06:06,017 -¿Lo hiciste? YO TAMBIÉN. 117 00:06:06,148 --> 00:06:07,932 ESTABA TAN ASUSTADO QUE ME IBAN A PONER 118 00:06:08,063 --> 00:06:10,761 AL LADO DEL AEROPUERTO CON ESOS JETS RUIDOS PASANDO TODO EL DÍA. 119 00:06:10,892 --> 00:06:12,284 Quiero decir, sé que entraste. NÚMERO UNO 120 00:06:12,415 --> 00:06:14,765 Así que tienes que elegir a Baywatch. PERO LLEGO EN EL 46. 121 00:06:14,896 --> 00:06:16,767 NO SÉ COMO LO CONSEGUÍ. 122 00:06:17,420 --> 00:06:19,030 ASÍ QUE NO SERÍA UNA PERRA 123 00:06:19,161 --> 00:06:20,945 SI NOS PONEMOS A TRABAJAR TORRES ¿UNO AL LADO DEL OTRO HOY? 124 00:06:22,294 --> 00:06:24,732 -ELLOS, UH, PONIERON A LOS NOVATOS AL LADO DE LOS VETERANOS. 125 00:06:26,081 --> 00:06:27,256 NOS VEMOS ALLÍ. 126 00:06:28,649 --> 00:06:29,911 -¿CUÁL ES SU HISTORIA? 127 00:06:30,955 --> 00:06:32,348 -NO ES DE AQUÍ. 128 00:07:56,214 --> 00:07:57,825 -Oye, soy PERRY MASON. 129 00:07:57,955 --> 00:07:59,174 -EY. 130 00:07:59,304 --> 00:08:00,784 -Y QUE ESTAS HACIENDO ¿AQUÍ HOY? 131 00:08:00,915 --> 00:08:02,264 -ESTOY MUCHO TIEMPO SIN ARENA ENTRE LOS DEDOS DE LOS PIES, 132 00:08:02,394 --> 00:08:04,309 MI VIDA SE VUELVE SANA Y ME VUELVE LOCA. 133 00:08:06,181 --> 00:08:09,097 Mike, nada de escupir. SEGUNDA DELITO, DELITO MENOR. 134 00:08:11,665 --> 00:08:13,841 -PERO NO ENTIENDO POR QUÉ NO PUEDO SEGUIR VIVIENDO CONTIGO 135 00:08:13,971 --> 00:08:16,626 POR UNA SEMANA Y MAMÁ POR UNA SEMANA COMO HA SIDO. 136 00:08:16,757 --> 00:08:18,759 -TU MAMÁ PIENSA VIVIR CONMIGO CERCA DE LA PLAYA 137 00:08:18,889 --> 00:08:20,761 ES DEMASIADO DISTRACTO MIENTRAS ESTÁS EN LA ESCUELA DE VERANO. 138 00:08:20,891 --> 00:08:22,153 -PUES SE EQUIVOCA. 139 00:08:22,284 --> 00:08:24,373 -HOBIE, SOPLASTE TU BOLETÍN DE CALIFICACIONES, PAL. 140 00:08:24,504 --> 00:08:26,854 -LO SÉ, LO SIENTO. 141 00:08:27,985 --> 00:08:29,596 -AGARRA MI TABLA, ¿QUIERES? 142 00:08:31,902 --> 00:08:33,208 -SÍ. 143 00:08:33,991 --> 00:08:35,776 -SOLÍAS FALTAR LA ESCUELA PARA IR A SURFEAR. 144 00:08:35,906 --> 00:08:37,473 NO HACE UNA DIFERENCIA EN TU VIDA. 145 00:08:37,604 --> 00:08:38,779 -SÍ, LO HIZO. 146 00:08:40,389 --> 00:08:42,391 -TE EXTRAÑO MUCHO CUANDO ESTOY EN CASA DE MAMÁ. 147 00:08:42,522 --> 00:08:43,914 -SI, BUENO, ME VOY PARA EXTRAÑARTE TAMBIÉN, PAL. 148 00:08:44,045 --> 00:08:45,176 MIRA, ES SOLO PARA LA ESCUELA DE VERANO. 149 00:08:45,307 --> 00:08:46,656 SON SEIS SEMANAS, ¿vale? 150 00:08:46,787 --> 00:08:48,440 ENTONCES VOLVEMOS AL HORARIO ORDINARIO. 151 00:08:49,311 --> 00:08:51,269 -VOY A EXTRAÑAR SALVAVIDAS JUNIORES. 152 00:08:51,400 --> 00:08:53,054 TODOS MIS AMIGOS SERÁN DELANTE DE MÍ. 153 00:08:53,707 --> 00:08:55,273 -TE DIGO QUÉ, 154 00:08:55,404 --> 00:08:58,015 LO HACES BIEN LAS PRIMERAS SEMANAS EN LA ESCUELA DE VERANO, 155 00:08:58,799 --> 00:09:00,931 Y HABLARÉ CON TU MAMÁ Y VER LO QUE PODEMOS RESOLVER. 156 00:09:01,062 --> 00:09:01,889 -¿LA PRIMERA SEMANA? 157 00:09:02,019 --> 00:09:03,847 -NO, DOS, AL MENOS DOS. 158 00:09:06,328 --> 00:09:07,677 ELLA ESTÁ AQUÍ. 159 00:09:13,596 --> 00:09:15,729 ESA ORIENTACIÓN HOY VA A SER MUY ABURRIDO. 160 00:09:16,686 --> 00:09:19,907 -SÍ, BUENO, ES UN NUEVO COMIENZO PARA NOSOTROS AMBOS, ¿EH? 161 00:09:20,908 --> 00:09:22,257 -MUCHA SUERTE HOY, TENIENTE. 162 00:09:22,387 --> 00:09:23,954 -GRACIAS, PAL. 163 00:09:24,085 --> 00:09:26,566 Y NO TE PREOCUPES, LA PLAYA NO VA A NINGUNA PARTE. 164 00:09:27,088 --> 00:09:28,002 VEN AQUÍ. 165 00:09:31,266 --> 00:09:32,746 ERES BUENO, ¿eh? 166 00:09:34,486 --> 00:09:35,792 -TE AMO, PAPÁ. 167 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 -TE AMO. 168 00:10:21,272 --> 00:10:23,884 -HEY, AL, VAMOS A ESTAR SACANDOLOS 169 00:10:24,014 --> 00:10:25,189 COMO EL ATÚN DE HOY. 170 00:10:25,320 --> 00:10:26,756 CRAIG, MI NIÑO. 171 00:10:26,887 --> 00:10:28,497 NO TE HE VISTO AQUI ABAJO DESDE SIEMPRE. 172 00:10:28,628 --> 00:10:30,717 -SÍ, HA PASADO UN MES, SE SIENTE COMO PARA SIEMPRE. 173 00:10:30,847 --> 00:10:32,370 Súbete, te llevaré DE REGRESO A LA SEDE. 174 00:10:32,501 --> 00:10:34,677 -NO PUEDO HACERLO, DEBO SEGUIR EL BOMBEO DE SANGRE. 175 00:10:34,808 --> 00:10:38,289 -OH, AL, TERMINÉ ESE BREVE. 176 00:10:38,420 --> 00:10:40,509 ENCONTRÉ UNA ESPECTACULAR SOBRE LA EDAD DE JUBILACIÓN OBLIGATORIA. 177 00:10:40,640 --> 00:10:41,684 NO VAS A TENER JUBILARSE 178 00:10:41,815 --> 00:10:42,685 POR OTROS 40 AÑOS. 179 00:10:44,165 --> 00:10:45,340 -GRAN, LO AGRADEZCO, CRAIG. 180 00:10:45,470 --> 00:10:46,558 NOS VEMOS DE VUELTA EN LA COLMENA. 181 00:10:46,689 --> 00:10:47,908 -BUENO. 182 00:10:53,565 --> 00:10:55,089 -MAÑANA, AL. 183 00:11:05,708 --> 00:11:07,449 -OH. 184 00:11:10,365 --> 00:11:12,062 SIENTO QUE ME METO LA CABEZA 185 00:11:12,193 --> 00:11:14,325 A TRAVÉS DE UNO DE ESOS RECORTABLES FOTO COSAS EN EL MUELLE. 186 00:11:14,456 --> 00:11:17,807 -SÍ, PERO TE LUCES IMPRESIONANTE. ME GUSTAN MUCHO LOS STOMPERS DE CANGREJO. 187 00:11:17,938 --> 00:11:20,897 -ODIO LOS ZAPATOS DUROS. NI SIQUIERA SOPORTO LOS CALCETINES. 188 00:11:21,028 --> 00:11:23,030 AL, ¿QUÉ HE HECHO? 189 00:11:28,209 --> 00:11:30,472 -DIEZ UNO, ESTÁS ROMPIENDO POR MÍ, CRAIG, DI OTRA VEZ. 190 00:11:35,042 --> 00:11:37,479 -DIEZ UNO, TODAVÍA NO PUEDO LEERTE, 208. 191 00:11:37,609 --> 00:11:39,307 ¿DÓNDE ESTÁS, CRAIG? 192 00:11:39,437 --> 00:11:42,179 -DIEZ-TRES, DEBAJO DEL MUELLE. 193 00:11:42,310 --> 00:11:43,528 QUIZÁS QUIERAS PARA BAJAR LA VENTANA 194 00:11:43,659 --> 00:11:44,747 PARA QUE EL VIDRIO NO SE ROMPA. 195 00:11:44,878 --> 00:11:46,444 -GRACIAS, DICK. 196 00:11:49,970 --> 00:11:51,058 Muy bien, recibido, 208. 197 00:11:51,188 --> 00:11:53,538 QUÉDATE CON TU VEHÍCULO. EL REMOLQUE ESTÁ EN CAMINO. 198 00:14:55,459 --> 00:14:57,331 -ESTÁ BIEN, NO TE MUEVES. 199 00:14:57,461 --> 00:14:59,246 VAS A ESTAR BIEN. 200 00:14:59,768 --> 00:15:01,901 VAS A ESTAR BIEN. 201 00:15:13,564 --> 00:15:16,219 -Está bien, ponte esto. TE CALENTARÁ. 202 00:15:18,918 --> 00:15:20,615 -¿ESTO ES SUYO? 203 00:15:20,745 --> 00:15:22,269 ¿QUIÉN? 204 00:15:23,531 --> 00:15:25,359 -¿EL SALVAVIDAS QUE ME SALVÓ? 205 00:15:26,403 --> 00:15:29,232 -DE HECHO, SÍ, ES DE CRAIG. 206 00:15:30,973 --> 00:15:33,758 ALLÁ VAMOS, VEN AQUÍ ARRIBA. 207 00:15:33,889 --> 00:15:35,021 ACUÉstate Y DESCANSA. 208 00:15:44,334 --> 00:15:46,206 -ENTONCES CREES QUE PUEDES DECIRME ¿QUÉ PASÓ AHORA? 209 00:15:51,907 --> 00:15:53,256 -OH, CUIDADO. 210 00:15:53,387 --> 00:15:54,823 -¿QUIERES CALLARTE? ¿Y DEJARME HACER ESTO? 211 00:15:54,954 --> 00:15:56,172 Ella estaba bastante sacudida. 212 00:15:56,303 --> 00:15:57,913 PERO ELLA TIENE SIN HERIDAS GRAVES. 213 00:15:58,044 --> 00:16:00,002 -Bueno, déjalo. AL ABOGADO MACHO 214 00:16:00,133 --> 00:16:02,657 QUEDARSE ATRAPADO DEBAJO DEL MUELLE Y SACAR UN RESCATE DE ÉL. 215 00:16:02,787 --> 00:16:04,746 -MITCH BUCHANNON CON UNIFORME. 216 00:16:07,444 --> 00:16:08,880 AMO ESOS ZAPATOS MITCH. 217 00:16:11,013 --> 00:16:12,536 Déjame ir a ver cómo está. 218 00:16:13,320 --> 00:16:14,756 -VAMOS A MIRAR AQUÍ, ¿EH? 219 00:16:14,886 --> 00:16:16,453 OH, NOCHE DURA, ¿EH? 220 00:16:18,281 --> 00:16:19,674 -SÍ, SI TE EMBORRIERAS EN ESE MUELLE ALMACENANDO, 221 00:16:19,804 --> 00:16:21,154 AMBOS PODRÍAN HABERSE AHOGADO. 222 00:16:21,284 --> 00:16:23,286 -OH DIOS MÍO, HABLA COMO UN TENIENTE, 223 00:16:23,417 --> 00:16:25,549 PARECE UN TENIENTE, ÉL-- 224 00:16:26,246 --> 00:16:27,682 -BASTA, BASTA. 225 00:16:27,812 --> 00:16:29,423 ¿DÓNDE HAS ESTADO DE TODOS MODOS? 226 00:16:29,553 --> 00:16:31,207 -CASO DE LA FCC DE WASHINGTON, LO GANÉ, ESTÁN APELANDO. 227 00:16:31,338 --> 00:16:33,035 Sabes, si tan sólo hubiera estado aquí, 228 00:16:33,166 --> 00:16:34,471 PODRÍA HABLARTE DE HACER EL MUDANZA DENTRO. 229 00:16:34,602 --> 00:16:36,169 -Oye, si no pudiera hablar. YO FUERA DE ÉL, 230 00:16:36,299 --> 00:16:37,518 NI TU PUDISTE HABLARME FUERA DE ÉL. 231 00:16:37,648 --> 00:16:38,432 -¿QUÉ PASÓ? 232 00:16:38,562 --> 00:16:39,389 -YA ERA EL TIEMPO. 233 00:16:39,520 --> 00:16:40,086 -¿POR EL RELOJ DE QUIÉN? 234 00:16:40,216 --> 00:16:41,130 -MÍO. 235 00:16:41,261 --> 00:16:42,262 -RETROCEDER LAS MANOS. 236 00:16:42,392 --> 00:16:43,915 -VUELVE A CASA, ¿QUIERES? 237 00:16:44,046 --> 00:16:45,395 ES MI PRIMER DÍA. No necesito que me molestes. 238 00:16:45,526 --> 00:16:47,049 -¿IR A CASA? ¿ESTÁS BROMEANDO? ESTA ES UNA CIGÜEÑA. 239 00:16:47,180 --> 00:16:48,703 -Será mejor que me lo muestres. ALGO DE RESPETO 240 00:16:48,833 --> 00:16:49,617 FRENTE A ESOS NOVATOS, HOMBRE, Voy a patear-- 241 00:16:49,747 --> 00:16:51,053 -NO TE PREOCUPES. 242 00:16:51,184 --> 00:16:52,750 LE DOY UN CORTO INFORMACIÓN DE MITCH BUCHANNON 243 00:16:52,881 --> 00:16:54,622 SOBRE CÓMO TE GUISÓ NADAR DESPUÉS DE ESA FIESTA EN BARCO 244 00:16:54,752 --> 00:16:57,146 ESPERANDO A LAS NIÑAS CAER POR LA BORDA. 245 00:16:57,277 --> 00:16:59,018 MITCH, ERES LEGENDARIO. 246 00:16:59,148 --> 00:17:01,411 -Y LES DIRÉ QUIÉN ESTABA NADANDO JUSTO A MI LADO. 247 00:17:13,249 --> 00:17:14,816 -HOLA. 248 00:17:16,644 --> 00:17:19,734 Entonces, ¿cómo te sientes? ¿DESPUÉS DE SURFEAR EL MUELLE? 249 00:17:20,909 --> 00:17:23,042 UN TIPO DE ESTILO EMOCIONANTE, ¿EH? 250 00:17:25,740 --> 00:17:27,307 MI NOMBRE ES CRAIG, ¿CUÁL ES EL TUYO? 251 00:17:27,437 --> 00:17:29,178 -LAURIA. 252 00:17:30,788 --> 00:17:32,877 LO SIENTO REALMENTE Te lastimaste la espalda, Craig. 253 00:17:33,008 --> 00:17:35,184 -OH, SON SÓLO ALGUNOS RAYONES. 254 00:17:35,315 --> 00:17:37,317 ¿Y TÚ? ¿TE SIENTES BIEN? 255 00:17:40,146 --> 00:17:41,669 TIENES MUCHA SUERTE 256 00:17:41,799 --> 00:17:42,931 TENÍAMOS UN PAR DE SALTADORES DE PIER LOS ÚLTIMOS AÑOS 257 00:17:43,062 --> 00:17:43,932 QUIÉN NO LO LOGRÓ. 258 00:17:44,541 --> 00:17:45,716 -NO SALTÉ. 259 00:17:47,022 --> 00:17:48,154 -OH. 260 00:17:51,200 --> 00:17:53,724 ES DIFÍCIL CAERSE EL FINAL DEL MUELLE. 261 00:17:55,161 --> 00:17:57,293 -SOLO ESTABA EQUILIBRANDO EN EL FERROCARRIL. 262 00:17:58,294 --> 00:18:01,428 ME RESBALÉ. FUE UN ACCIDENTE. 263 00:18:01,558 --> 00:18:03,952 -TOMANDO UNA GRAN OPORTUNIDAD, ¿NO LO CREES? 264 00:18:04,779 --> 00:18:06,781 -NO PRETENDAS TE IMPORTAS. 265 00:18:06,911 --> 00:18:08,435 SÓLO ESTABAS HACIENDO TU TRABAJO. 266 00:18:08,565 --> 00:18:10,219 PROBABLEMENTE OBTENGAS PUNTOS DE BONIFICACIÓN PARA SALVAR A LA GENTE. 267 00:18:10,350 --> 00:18:11,568 -50. 268 00:18:11,699 --> 00:18:13,788 500 GRANDES Y TENGO UNA TOSTADORA NUEVA. 269 00:18:18,140 --> 00:18:20,011 LAURIE, TENGO QUE LLENAR UN INFORME DE RESCATE. 270 00:18:20,142 --> 00:18:21,709 SABES, TENGO QUE CONSEGUIR ALGUNA INFORMACIÓN, 271 00:18:21,839 --> 00:18:23,580 COMO TU NOMBRE COMPLETO, DONDE ESTAS EN VIVO, TU NÚMERO DE TELÉFONO. 272 00:18:23,711 --> 00:18:25,321 -TU NO-- 273 00:18:26,061 --> 00:18:27,062 -¿QUÉ? 274 00:18:29,108 --> 00:18:31,327 -NO TIENES QUE LLAMAR MIS PADRES, ¿Y USTEDES? 275 00:18:31,458 --> 00:18:32,589 -¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? 276 00:18:32,720 --> 00:18:34,069 -TENGO MÁS DE DIECIOCHO. 277 00:18:34,200 --> 00:18:36,637 -LEGALMENTE ERES ADULTO. 278 00:18:36,767 --> 00:18:38,334 ¿CÓMO TE LLAMAS? 279 00:18:38,943 --> 00:18:41,032 -LAURIE ELIZABETH HARRIS. 280 00:18:43,600 --> 00:18:45,559 LO SIENTO, TE HABLARÉ. 281 00:18:45,689 --> 00:18:47,691 -ME ALEGRO TE SIENTES MEJOR. 282 00:18:48,388 --> 00:18:50,303 ¿Y VIVES...? 283 00:18:50,999 --> 00:18:53,958 -3379, ENTRADA. 284 00:18:58,615 --> 00:19:01,401 CREO QUE TENGO MUCHA SUERTE ME VISTAS CAER. 285 00:19:07,363 --> 00:19:10,975 YO CREO EN EL DESTINO, ¿Y TÚ? 286 00:19:11,585 --> 00:19:13,195 ¿DESTINO? 287 00:19:14,414 --> 00:19:15,284 NO. 288 00:19:19,941 --> 00:19:21,116 -DEBERÍA. 289 00:19:31,735 --> 00:19:33,215 -¿PODEMOS TENER UN POCO-- 290 00:19:33,346 --> 00:19:35,696 UN POCO DE RESPETO PARA EL NUEVO TENIENTE, POR FAVOR. 291 00:19:35,826 --> 00:19:38,089 ESTA PLAYA VA A SER MUCHO MEJOR DE LO QUE NUNCA FUE. 292 00:19:38,220 --> 00:19:40,048 MÁS COMPETITIVO, MÁS SEGURO 293 00:19:40,179 --> 00:19:42,746 Y CON MUCHO MÁS Y MEJORES FIESTAS, ¿TENGO RAZÓN? 294 00:19:42,877 --> 00:19:44,139 -TIENES TODA LA RAZON. 295 00:19:47,098 --> 00:19:49,623 -Está bien, está bien, escucha. 296 00:19:49,753 --> 00:19:52,321 UNA GALA ESTA NOCHE HONRANDO A NUESTRO NUEVO HONCHO 297 00:19:52,452 --> 00:19:54,671 ES UN ASUNTO SÓLO PARA PESCADOS. 298 00:19:54,802 --> 00:19:56,717 ESTAMOS RECOGER DINERO PARA SANAR LA BAHÍA. 299 00:19:56,847 --> 00:19:58,240 TENEMOS UN GRAN LUGAR DONADO, 300 00:19:58,371 --> 00:20:00,938 ASÍ QUE BUSCA PROFUNDAMENTE EN ESOS BOLSILLOS, ¿VERDAD? 301 00:20:01,069 --> 00:20:02,244 -ASÍ ES. 302 00:20:02,375 --> 00:20:04,290 Y NECESITAMOS MUJERES, BUENA MIRADA MUJERES, 303 00:20:04,420 --> 00:20:06,683 NINGUNA DE ESAS MUJERES FEAS Sales con, ¿vale, James? 304 00:20:07,945 --> 00:20:10,731 ASÍ QUE QUIERO QUE PIENSEN CADERAS, LABIOS Y YEMAS DE LOS DEDOS. 305 00:20:10,861 --> 00:20:12,950 DOS COSAS RÁPIDAS. ¿MIKE NEWMAN? 306 00:20:13,081 --> 00:20:14,561 -SÍ. 307 00:20:14,691 --> 00:20:15,823 -NO USE ESE PELUQUEN TONTO A LA FIESTA. 308 00:20:15,953 --> 00:20:17,346 NÚMERO DOS, TENEMOS 309 00:20:17,477 --> 00:20:20,131 UN GRAN APLAUSO PARA NUESTRO NUEVO TENIENTE. 310 00:20:26,964 --> 00:20:28,792 Eh... 311 00:20:32,927 --> 00:20:35,408 NO TE VOY A DECIR CÓMO HACER TUS TRABAJOS. 312 00:20:35,538 --> 00:20:38,324 ALGUNOS DE USTEDES HAN SIDO SALVAVIDAS MIENTRAS TENGO. 313 00:20:38,454 --> 00:20:40,108 ALGUNOS DE USTEDES AÚN MÁS. 314 00:20:40,239 --> 00:20:42,719 Así que hazme un favor, ¿eh? 315 00:20:42,850 --> 00:20:43,938 HAZME VER BIEN. 316 00:20:44,068 --> 00:20:45,113 OH, TE AMAMOS. 317 00:20:45,244 --> 00:20:47,028 -ESO ES TODO. 318 00:20:47,158 --> 00:20:49,813 Oh, sí, surfea de 3:00 a 5:00, INTERVALOS MUY CORTOS. 319 00:20:49,944 --> 00:20:50,988 HABRÁ MUCHA AGUA EN LA PLAYA, 320 00:20:51,119 --> 00:20:52,207 LAS MAREAS RIP ESTARÁN TIRANDO, 321 00:20:52,338 --> 00:20:54,557 QUIERO PREVENCIONES AFUERA, ¿vale? 322 00:20:54,688 --> 00:20:56,167 ESCUCHEN, SI TIENEN CUALQUIER RESPALDO, 323 00:20:56,298 --> 00:20:58,257 LLAMA A SID POR AQUÍ, ¿EH? 324 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 Oye, EDDIE, ¿puedo hablar contigo? ¿POR UN SEGUNDO? 325 00:21:01,651 --> 00:21:03,262 SHAUNI. 326 00:21:03,392 --> 00:21:04,524 JILL. 327 00:21:04,654 --> 00:21:06,047 ESTÁS EN LA TORRE 27 HOY. 328 00:21:06,177 --> 00:21:07,440 -NO, ESPERA. 329 00:21:07,570 --> 00:21:08,745 -DISCULPAME, Iré directo a ti. 330 00:21:08,876 --> 00:21:10,660 -PERO QUIERO 27. ESTOY AHÍ. 331 00:21:10,791 --> 00:21:13,054 CONOZCO LA PLAYA Y CONOZCO TODOS LOS AGUJEROS DE COSTA. 332 00:21:13,184 --> 00:21:14,838 MIS AMIGOS ME ESPERAN. 333 00:21:14,969 --> 00:21:17,014 -NO VAS A SALIR HOY, ESTAS TRABAJANDO. 334 00:21:19,060 --> 00:21:21,758 LA TORRE 27 ESTÁ JUSTO AL LADO AL CLUB DE ARENA Y MAR. 335 00:21:21,889 --> 00:21:23,064 TIENEN SU PROPIO SALVAVIDAS, 336 00:21:23,194 --> 00:21:24,848 PERO NOSOTROS MIRAMOS SU AGUA. 337 00:21:24,979 --> 00:21:26,372 -ENTONCES ÉL NO EXISTE. 338 00:21:26,502 --> 00:21:27,982 -PARA TODOS LOS EFECTOS. 339 00:21:28,112 --> 00:21:29,766 RECUERDA TAMBIÉN, MANTÉN OJO 340 00:21:29,897 --> 00:21:31,420 EN EL BOTE DE RESCATE EN LA TORRE AL LADO DE TI. 341 00:21:31,551 --> 00:21:32,987 SI FALTA, 342 00:21:33,117 --> 00:21:33,683 SERÁ MEJOR QUE LO DESCUBRAS DONDE ESTÁ EL SALVAVIDAS. 343 00:21:33,814 --> 00:21:35,250 -LO ENTENDISTE. 344 00:21:35,381 --> 00:21:36,817 -ESTÁS EN EL BARCO DE RESCATE CON JILL AQUÍ. 345 00:21:36,947 --> 00:21:38,253 -¿EN UN BARCO? 346 00:21:38,384 --> 00:21:40,386 -OH, MUCHAS GRACIAS, TENIENTE. 347 00:21:40,516 --> 00:21:42,605 -NO QUIERO SER ATRAPADO EN UN BARCO TODO EL DÍA. 348 00:21:42,736 --> 00:21:45,086 -Y VAS A TENER PARA CAMBIAR EL TRAJE. 349 00:21:45,216 --> 00:21:46,870 ¿QUÉ TIENE DE MAL? DIJERON QUE LAS NIÑAS PUEDEN COMPRAR 350 00:21:47,001 --> 00:21:48,481 SUS PROPIOS TRAJES. 351 00:21:48,611 --> 00:21:50,091 -SÍ, PERO HAY NO TIENE PARCHE DE SALVAVIDAS. 352 00:21:50,221 --> 00:21:51,658 TIENES UNO EXTRA, ¿NO? 353 00:21:53,442 --> 00:21:54,965 -PUEDO COSER EL PARCHE EN ESTE. 354 00:21:55,096 --> 00:21:56,227 -¿DÓNDE? 355 00:22:00,580 --> 00:22:02,495 -ESTOY SEGURO QUE HAY ALGUNOS TRAJES DE BAÑO EN EL VESTUARIO. 356 00:22:02,625 --> 00:22:04,627 -SHAUNI, VEN AQUÍ POR UN SEGUNDO. 357 00:22:04,758 --> 00:22:06,586 CUANDO ESTÉS LISTO PARA SER PONIDO EN UNA TORRE, 358 00:22:06,716 --> 00:22:09,023 TE METO EN UNO, NO TE PREOCUPES. 359 00:22:50,151 --> 00:22:51,500 -PERDON POR TARDAR TANTO. 360 00:22:51,631 --> 00:22:54,285 NUESTRA SECADORA TIENE UNA AJUSTE, CAÍDA LENTA. 361 00:22:54,416 --> 00:22:56,026 -GRACIAS. 362 00:22:57,506 --> 00:22:59,465 ¿PUEDO QUEDARME CON TU SUDADERA? 363 00:23:00,466 --> 00:23:02,990 -SI PROMETAS NO PARA CAMINAR POR LA CUERDA FALSA POR EL MUELLE. 364 00:23:04,426 --> 00:23:05,471 CRUZA MI CORAZÓN. 365 00:23:05,601 --> 00:23:06,820 -TRATO. 366 00:23:09,083 --> 00:23:11,346 TU BICICLETA ESTÁ AFUERA. 367 00:23:11,477 --> 00:23:14,001 CAMBIA TU ROPA, Y ALGUIEN TE ACOMPAÑARÁ. 368 00:23:14,131 --> 00:23:15,176 -¿ADÓNDE VAS? 369 00:23:15,306 --> 00:23:16,786 -TENGO QUE ABRIR MI TORRE. 370 00:23:17,787 --> 00:23:19,659 TEN CUIDADO, NO MÁS TRUCOS ESTÚPIDOS. 371 00:23:20,573 --> 00:23:21,791 -TRATO. 372 00:24:25,638 --> 00:24:28,467 ♪ DE ALTO Y BAJO 373 00:24:29,903 --> 00:24:33,123 ♪ HEMOS LLEGADO A SABER 374 00:24:34,560 --> 00:24:37,040 ♪ JUNTOS COMO UNO 375 00:24:37,171 --> 00:24:42,350 ♪ LLEVAREMOS EL MUNDO SOBRE NUESTROS HOMBROS ♪ 376 00:24:43,612 --> 00:24:49,052 ♪ PORQUE TODOS ESTÁN ESPERANDO PARA SU DÍA AL SOL ♪ 377 00:24:51,054 --> 00:24:53,143 ♪ Y EL CIELO PARECE UN POCO MÁS BRILLANTE ♪ 378 00:24:53,274 --> 00:24:57,974 ♪ CUANDO ES EL VERANO RECIÉN COMENZADO ♪ 379 00:24:59,323 --> 00:25:01,412 ♪ SÍ 380 00:25:01,543 --> 00:25:05,852 ♪ ESTE MUNDO HA SIDO BUENO PARA MÍ ♪ 381 00:25:05,982 --> 00:25:07,810 ♪ CUANDO TODOS LOS SITIOS QUE VEO 382 00:25:07,941 --> 00:25:10,291 ♪ SE SIENTEN COMO EN CASA PARA MÍ ♪ 383 00:25:10,421 --> 00:25:14,469 ♪ ESTE MUNDO HA SIDO BUENO PARA MÍ ♪ 384 00:25:14,600 --> 00:25:16,689 ♪ MIS AMIGOS SON FAMILIAR 385 00:25:16,819 --> 00:25:19,343 ♪ ESTO SE SIENTE COMO EN CASA PARA MÍ ♪ 386 00:25:19,474 --> 00:25:23,478 ♪ ESTE MUNDO HA SIDO BUENO PARA MÍ ♪ 387 00:25:23,609 --> 00:25:25,698 ♪ CUANDO TODOS LOS SITIOS QUE VEO 388 00:25:25,828 --> 00:25:28,048 ♪ SE SIENTEN COMO EN CASA PARA MÍ ♪ 389 00:25:28,178 --> 00:25:32,095 ♪ ESTE MUNDO HA SIDO BUENO PARA MÍ ♪ 390 00:25:32,226 --> 00:25:34,707 ♪ MIS AMIGOS SON FAMILIAR 391 00:25:37,797 --> 00:25:42,497 ♪ OOH, SÍ, SÍ 392 00:25:43,585 --> 00:25:46,588 ♪ ESTO SE SIENTE COMO EN CASA PARA MÍ ♪ 393 00:25:46,719 --> 00:25:50,940 ♪ OOH, SÍ, SÍ 394 00:25:52,594 --> 00:25:54,727 ♪ ESTO SE SIENTE COMO EN CASA PARA MÍ ♪ 395 00:26:06,695 --> 00:26:08,131 -¿CAPITÁN THORPE? 396 00:26:11,047 --> 00:26:12,658 -FUISTE UN BUEN SALVAVIDAS, MITCH. 397 00:26:12,788 --> 00:26:14,311 TE HABRIA TOMAR EN MI PLAYA CUALQUIER DÍA. 398 00:26:14,442 --> 00:26:16,531 PERO TODAVÍA NO ESTOY CONFIDENTE TOMARON LA ELECCIÓN CORRECTA, 399 00:26:16,662 --> 00:26:18,489 PROMOCIONARTE A TENIENTE. 400 00:26:18,620 --> 00:26:20,013 -BIEN, CREO QUE TENDREMOS QUE HACERLO. ESPERA 401 00:26:20,143 --> 00:26:21,797 POR MI DESEMPEÑO EVALUAR Y VER. 402 00:26:21,928 --> 00:26:23,712 -CADENA DE MANDO, MITCH, AHORA ERES PARTE DE ESO. 403 00:26:23,843 --> 00:26:25,627 TIENES QUE DAR EL EJEMPLO PARA TUS NOVATOS. 404 00:26:25,758 --> 00:26:27,063 -OH, ESPERA, NO ME VAS A DAR 405 00:26:27,194 --> 00:26:28,195 EL DISCURSO DEL ENLACE DÉBIL, ¿Y TÚ? 406 00:26:31,415 --> 00:26:33,026 ¿ESTÁS FELIZ? ¿CON SHAUNI MCCLAIN? 407 00:26:33,156 --> 00:26:34,244 -¿SHAUNI? 408 00:26:34,375 --> 00:26:36,290 GRACIAS, GENIAL. 409 00:26:37,117 --> 00:26:38,901 -¿Y TUS VETERANOS? 410 00:26:39,032 --> 00:26:40,903 ESTOY PENSANDO EN AL EN PARTICULAR. 411 00:26:41,512 --> 00:26:43,079 CREES QUE TODAVÍA PUEDE ¿MANEJAR LA ARENA? 412 00:26:43,210 --> 00:26:45,125 -Prefiero tener la experiencia de Al. EN MI PLAYA 413 00:26:45,255 --> 00:26:46,953 QUE EL MUNDO EL NADADOR MÁS RÁPIDO. 414 00:26:47,083 --> 00:26:49,085 -YA SABES, SE ACERCA EDAD DE JUBILACIÓN OBLIGATORIA. 415 00:26:49,216 --> 00:26:50,870 -¿NO SOMOS TODOS? 416 00:26:52,262 --> 00:26:54,395 -ME ENCANTARÍA POR TI Para demostrar que estoy equivocado, MITCH. 417 00:26:54,525 --> 00:26:55,788 TENGO QUE LLEGAR A ZUMA. 418 00:26:55,918 --> 00:26:57,267 TE VERÉ AL FINAL DEL DÍA. 419 00:27:03,883 --> 00:27:05,754 ÚSELOS. 420 00:27:09,976 --> 00:27:11,499 -Oye, JILL. 421 00:27:12,326 --> 00:27:13,762 -NO PUEDO HACERLO. 422 00:27:13,893 --> 00:27:15,851 QUIERES UNA NIÑERA, CONTRATAS UNO 423 00:27:15,982 --> 00:27:17,331 POR 2,50 LA HORA. 424 00:27:17,461 --> 00:27:20,203 -POR QUÉ DETECTO ¿ALGÚN TIPO DE PROBLEMA AQUÍ? 425 00:27:20,334 --> 00:27:22,553 -OH, ERES TAN INTUITIVO. 426 00:27:22,684 --> 00:27:25,078 VISTAS UN YATE QUE SE hunde. 427 00:27:25,208 --> 00:27:28,081 MIENTRAS ESTOY BAJO EL AGUA DESENREDANDO LA LÍNEA DEL ANCLAJE, 428 00:27:28,211 --> 00:27:31,432 EL PEQUEÑO SHAUNI TIENE UNA CITA CON EL DUEÑO DEL BARCO. 429 00:27:31,562 --> 00:27:33,173 ¿De qué pantano vino? 430 00:27:33,303 --> 00:27:35,523 -CAPITÁN THORPE ME LA ASIGNÓ. 431 00:27:36,132 --> 00:27:38,004 -OH, CIFRAS. 432 00:27:49,058 --> 00:27:50,625 -SHAUNI ES MUY BUEN NADADOR, 433 00:27:50,756 --> 00:27:53,410 PERO ELLA NECESITA APRENDER CÓMO SER SALVAVIDAS. 434 00:27:54,194 --> 00:27:58,111 TÓMALA BAJO TU ALA, GUIARLA, MOSTRARLE EL CAMINO. 435 00:28:05,596 --> 00:28:07,511 BUEN DÍA. ¿CÓMO ESTÁS? 436 00:28:08,469 --> 00:28:10,297 -MI TARJETA. 437 00:28:10,427 --> 00:28:13,996 -"TREVOR COLE, LUCHADOR DE TIBURONES Y CONVERTIDOR VIRGEN"? 438 00:28:15,128 --> 00:28:18,827 -PERDÍ UNA O DOS PELEAS, PERO SÓLO A LOS TIBURONES. 439 00:28:18,958 --> 00:28:20,786 -Y SIEMPRE ENTRAS ¿ASÍ? 440 00:28:21,525 --> 00:28:23,614 -CUALQUIERA PUEDE SUBIR ESCALERAS. 441 00:28:23,745 --> 00:28:25,007 HABRÍA LLEGADO ALLÍ MÁS RÁPIDO SI NO HABIA SIDO 442 00:28:25,138 --> 00:28:26,748 PARA EL ACEITE BRONCEADOR YA ME SUBÍ. 443 00:28:26,879 --> 00:28:29,098 -SÍ, NO NECESITO ESTO. SÉ QUIÉN ERES. 444 00:28:29,229 --> 00:28:30,752 -PENSÉ QUE PODRÍAS, 445 00:28:30,883 --> 00:28:32,319 CONSIDERANDO QUE ERA TU RÉCORD DE SURF SKI LO ROMPIÉ 446 00:28:32,449 --> 00:28:33,929 EN EL AÑO PASADO CONCURSO DE SALVAVIDAS. 447 00:28:34,060 --> 00:28:35,801 -LOS REGISTROS DEBEN ROMPERSE. 448 00:28:35,931 --> 00:28:38,717 -MAL, COMPAÑERO, LOS REGISTROS ESTÁN DESTINADO A HACERTE FAMOSO. 449 00:28:38,847 --> 00:28:42,459 DE REGRESO A CASA EN AUSTRALIA, MI CARA ESTÁ EN LAS CAJAS DE CEREALES. 450 00:28:42,590 --> 00:28:44,592 TE PUEDO DAR UN AUTOGRAFIADO UNO PARA TI SI QUIERES. 451 00:28:44,723 --> 00:28:46,159 -NO COMA CEREALES. 452 00:28:46,289 --> 00:28:47,203 -SÍ. 453 00:28:53,166 --> 00:28:55,124 -BONITO LUGAR EL QUE TIENES AQUÍ. 454 00:28:55,255 --> 00:28:56,822 MUY LINDO. 455 00:29:03,480 --> 00:29:05,526 -NO COMES CEREALES. 456 00:29:06,440 --> 00:29:09,051 TREVOR, LO QUE TE TRAE ¿A LOS ESTADOS? 457 00:29:09,182 --> 00:29:12,663 -VINE AQUÍ A SALVAVIDAS EN EL GRAN ESTANQUE, COMO DICEN, 458 00:29:13,882 --> 00:29:16,667 PERO TU LIBRO DE REGLAS DICE QUE TENGO PARA ASISTIR A LA ESCUELA DE NOVATOS. 459 00:29:16,798 --> 00:29:18,669 -BIEN, HACEMOS COSAS UN POCO DIFERENTE 460 00:29:18,800 --> 00:29:20,149 DE ESTE LADO DEL PACÍFICO. 461 00:29:21,542 --> 00:29:24,023 -EL AGUA ES AGUA, Y LAS VÍCTIMAS SON VÍCTIMAS. 462 00:29:24,632 --> 00:29:25,981 ESTAR APRENDIZADO EN UNA TORRE TODO EL DÍA 463 00:29:26,112 --> 00:29:28,418 REALMENTE NO SE ADAPTA A MI ESTILO DE TODOS MODOS. 464 00:29:29,593 --> 00:29:33,728 NOS VEMOS, ES MEJOR QUE ME DEJE SIN ataduras para pavonearse por la playa, 465 00:29:33,859 --> 00:29:35,338 PON A LA GENTE A SU FACILIDAD. 466 00:29:35,469 --> 00:29:36,949 -¿"PASAR LA PLAYA"? 467 00:29:37,079 --> 00:29:38,689 -LO QUE ME LLEVA AL PUNTO. 468 00:29:38,820 --> 00:29:41,823 Empecé a hacer salvavidas hoy EN EL CLUB SOL Y MAR. 469 00:29:41,954 --> 00:29:43,869 AHORA SÉ QUE HAS TENIDO QUE MIRAR SOBRE LOS AFICIONADOS 470 00:29:43,999 --> 00:29:48,047 QUE HAN TRABAJADO ALLÍ ANTES, PERO AHORA ESTOY EN EL TRABAJO. 471 00:29:48,177 --> 00:29:51,180 PARA QUE MANTENGAS A TUS SALVAVIDAS FUERA DE MI AGUA 472 00:29:51,311 --> 00:29:52,703 Y FUERA DE MI CAMINO, ¿vale? 473 00:29:52,834 --> 00:29:55,706 -BIEN, NOSOTROS RETROCEDEMOS UNOS A OTROS POR AQUÍ. 474 00:29:55,837 --> 00:29:57,447 -BIEN, LOS RESPALDARÉ CHICOS SI QUIERES, 475 00:29:57,578 --> 00:29:59,014 PERO NO DEBES PREOCUPARTE POR MÍ. 476 00:29:59,145 --> 00:30:00,973 YO MANEJO TODO LO QUE VEO. 477 00:30:03,366 --> 00:30:04,890 ESPIARTE DESPUÉS, COMPAÑERO. 478 00:30:35,137 --> 00:30:36,051 -Hola, CRAIG. 479 00:30:36,922 --> 00:30:37,836 -LAURIA. 480 00:30:37,966 --> 00:30:39,446 Entonces, ¿cómo te va? 481 00:30:42,928 --> 00:30:44,364 -BIEN. 482 00:30:45,756 --> 00:30:48,411 DISCULPEN, REALMENTE NO PUEDO HABLA AHORA MISMO. 483 00:31:13,610 --> 00:31:16,787 -OK, ESTA ES LA PARTE DIFÍCIL. 484 00:33:39,365 --> 00:33:41,541 ARRIBA VAMOS, TODO BIEN. 485 00:33:48,330 --> 00:33:50,202 Ahí lo tienes. 486 00:33:50,985 --> 00:33:51,986 ENTONCES ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 487 00:33:52,117 --> 00:33:53,509 -PETER KELLY. 488 00:33:54,249 --> 00:33:55,163 -¿VES ESOS PRISMÁTICOS, PETE? 489 00:33:55,294 --> 00:33:56,251 -SÍ. 490 00:33:56,382 --> 00:33:58,384 -ESOS SON PRISMÁGICOS. 491 00:33:58,514 --> 00:34:00,081 ES CIERTO. 492 00:34:00,212 --> 00:34:01,952 MIRA, TE SECAS LOS OJOS MUY BUENO PARA QUE PUEDAS VER, 493 00:34:02,083 --> 00:34:04,042 Y Apuesto a que encuentras a tu mamá. 494 00:34:09,612 --> 00:34:11,527 Ahí lo tienes. 495 00:34:14,661 --> 00:34:16,489 ¿Cuántos años tienes, Pete? 496 00:34:16,619 --> 00:34:17,925 -SEIS. 497 00:34:18,969 --> 00:34:21,494 -Cuando tenía seis años, TENÍA TRES MAMÁS Y PAPÁS. 498 00:34:22,364 --> 00:34:24,018 ¿CÓMO? 499 00:34:25,411 --> 00:34:28,196 -BIEN, SOLO DIGAMOS MI APELLIDO ERA FOSTER. 500 00:34:29,806 --> 00:34:31,373 OLVÍDALO. 501 00:34:37,466 --> 00:34:40,426 Oye, Pete, mira hacia allá. ¿ES TU MAMÁ LA DE AHÍ? 502 00:34:40,556 --> 00:34:41,818 ALLÍ. 503 00:34:41,949 --> 00:34:43,820 -MAMI. 504 00:34:43,951 --> 00:34:47,085 -OH, ESPERA UN MINUTO. PRISMÁTICOS. 505 00:34:47,215 --> 00:34:49,435 DAME TU MANO. ESTÁ BIEN. 506 00:34:49,565 --> 00:34:50,827 -MAMI, MAMI. 507 00:34:50,958 --> 00:34:52,046 -MUY BIEN, ALLÁ VAMOS. 508 00:34:52,177 --> 00:34:53,003 -MAMI. 509 00:34:53,134 --> 00:34:54,788 -FÁCIL AHORA. 510 00:35:12,371 --> 00:35:13,850 -RIP MAREA APAGADA 24. 511 00:35:14,503 --> 00:35:17,854 TENGO MÚLTIPLES VICTIMAS SIENDO ARROJADO A AGUAS PROFUNDAS. 512 00:35:17,985 --> 00:35:19,769 Eddie se está mojando. 513 00:35:20,335 --> 00:35:22,772 Y MIKE ENTRA DEL NORTE. 514 00:35:23,904 --> 00:35:25,166 LOS APOSTARÉ EN LA PLAYA. 515 00:35:25,297 --> 00:35:26,863 -CÓDIGO TRES, TORRE 24. 516 00:35:26,994 --> 00:35:28,996 TENEMOS GUARDIAS EN EL AGUA, MÚLTIPLES VICTIMAS. 517 00:35:29,127 --> 00:35:30,519 TENEMOS UN BLITZ AQUÍ, PANDILLA. TENEMOS UN BLITZ. 518 00:35:30,650 --> 00:35:32,217 -SÍ, ESTE ES 209 LINCOLN. 519 00:35:32,347 --> 00:35:34,871 TENGO DIEZ OCHO, eh, TORRE 24. 520 00:35:35,002 --> 00:35:35,959 ENROLLAR COMPLETAMENTE HACIA ARRIBA. 521 00:35:37,918 --> 00:35:40,790 -ESTAMOS SEGUIMIENTO, RESPONDIENDO CÓDIGO TRES, TORRE 24. 522 00:36:33,756 --> 00:36:34,844 BEBÉ. 523 00:36:34,975 --> 00:36:36,759 OH, DIOS MÍO, BEBÉ. 524 00:36:38,021 --> 00:36:39,632 -MAMI. 525 00:36:39,762 --> 00:36:41,808 -BEBÉ, ESPERA. REGRESAR. 526 00:36:42,461 --> 00:36:44,550 CINDY. 527 00:36:44,680 --> 00:36:45,507 -ESTÁ TODO BIEN. 528 00:36:45,638 --> 00:36:46,900 -AYÚDAME. 529 00:36:47,030 --> 00:36:48,249 -ESTÁ TODO BIEN. AQUÍ, AQUÍ, DETENGA ESTO. 530 00:36:48,380 --> 00:36:50,033 -MI NIÑA ESTÁ BAJO EL AGUA. 531 00:36:50,164 --> 00:36:51,861 AYÚDAME. 532 00:36:57,127 --> 00:36:58,346 ESPERAR. 533 00:36:58,477 --> 00:37:00,435 ESTÁ BIEN VAS A ESTAR BIEN. 534 00:37:00,566 --> 00:37:01,393 YA VENGO, ESPERA. 535 00:37:01,523 --> 00:37:03,264 -DIOS, AYÚDAME. 536 00:37:03,395 --> 00:37:06,789 OH, GRACIAS A DIOS, ¿ESTÁ VIVA? 537 00:37:17,887 --> 00:37:19,802 -HOLA, AYUDA. 538 00:37:19,933 --> 00:37:22,109 -AYUDA, AYUDA. 539 00:37:23,545 --> 00:37:25,939 -TRAE A LOS NIÑOS. ESTÁN MÁS CERCA DE TI. 540 00:37:26,069 --> 00:37:27,419 -Voy a buscar a la chica. 541 00:37:32,902 --> 00:37:34,556 -MALdita sea, trae al niño. 542 00:37:43,870 --> 00:37:45,828 -AYUDA. 543 00:37:45,959 --> 00:37:47,743 -YA TE TENGO, NO TE PREOCUPES. 544 00:37:48,614 --> 00:37:51,834 -AGARRA LA LATA. ADELANTE, TÓMALO. 545 00:37:52,661 --> 00:37:55,011 VAMOS, ESTÁ BIEN. Está bien, te tengo. 546 00:38:00,974 --> 00:38:02,845 -DIOS. 547 00:38:04,238 --> 00:38:05,761 -ESPERAR. 548 00:38:06,458 --> 00:38:09,025 -AYUDA, AYÚDAME. 549 00:38:09,156 --> 00:38:10,940 -OK, YA, TIRA. Está bien, tira. 550 00:38:21,168 --> 00:38:22,996 -¿ESTÁS BIEN? 551 00:38:24,737 --> 00:38:25,825 -ELLA NO RESPIRA. 552 00:38:25,955 --> 00:38:28,088 ELLA NO RESPIRA. AY DIOS MÍO. 553 00:38:28,218 --> 00:38:30,786 HAGA ALGO, AYÚDELA. 554 00:38:30,917 --> 00:38:33,136 ELLA NO RESPIRA. HAGA ALGO. 555 00:38:33,267 --> 00:38:35,051 -SHAUNI, RCP. 556 00:38:36,531 --> 00:38:37,706 AHORA. 557 00:38:39,708 --> 00:38:41,493 MUÉVETE, MUÉVETE. 558 00:38:43,669 --> 00:38:45,323 -CUIDADO, DEJAME ENTRAR. 559 00:38:47,194 --> 00:38:51,503 UNO, DOS, TRES, CUATRO, RESPIRA. 560 00:38:51,633 --> 00:38:56,029 UNO, DOS, TRES, CUATRO, RESPIRA. 561 00:38:56,551 --> 00:39:01,121 UNO, DOS TRES, CUATRO, RESPIRA. 562 00:39:03,776 --> 00:39:04,733 -BEBÉ. 563 00:39:04,864 --> 00:39:07,997 OH, BEBÉ. OH, GRACIAS A DIOS. 564 00:39:09,608 --> 00:39:11,349 Está bien, nena. 565 00:39:11,479 --> 00:39:13,786 OH, GRACIAS A DIOS. 566 00:39:19,052 --> 00:39:19,922 ¿VAS A ESTAR BIEN? 567 00:39:20,053 --> 00:39:21,533 -SÍ. 568 00:39:21,663 --> 00:39:22,795 HAZME UN FAVOR. CUIDA A ESTOS CHICOS, ¿QUIERES? 569 00:39:22,925 --> 00:39:24,536 YO CUIDARÉ DE ELLOS. 570 00:39:24,666 --> 00:39:27,713 -Oye, no lo dejes pasar. UNA VÍCTIMA POR OTRA, 571 00:39:27,843 --> 00:39:29,236 NI EN MI AGUA NI EN NINGÚN LUGAR. 572 00:39:29,367 --> 00:39:30,759 ¿TIENES ESO? 573 00:39:30,890 --> 00:39:32,674 -ESTÁS SIMPLEMENTE CRUDO PORQUE TE SUPERÉ EN NADACIÓN, COMPAÑERO. 574 00:39:32,805 --> 00:39:35,764 - SALVAR VIDAS NO ES PARTE DE COMPETENCIA EN MI PLAYA. 575 00:39:38,245 --> 00:39:40,247 TE SALIAS DE LA LÍNEA UNA VEZ MÁS, 576 00:39:40,378 --> 00:39:43,119 TIENES QUE RESPONDER A MÍ, COMPAÑERO. 577 00:40:00,223 --> 00:40:01,790 -OH, LAURIE. 578 00:40:09,276 --> 00:40:10,843 ¿ADÓNDE VAS? 579 00:40:12,975 --> 00:40:14,107 LAURIE. 580 00:40:14,934 --> 00:40:16,588 RESPONDE, ¿A DONDE VAS? 581 00:40:50,099 --> 00:40:51,884 -Hola, Chelsea. 582 00:40:52,014 --> 00:40:54,190 -HOBIE, PENSÉ QUE TENÍAS QUE IRTE A LA ESCUELA PARA ESO HOY. 583 00:40:54,321 --> 00:40:55,365 -ME SALÍ TEMPRANO. 584 00:40:56,062 --> 00:40:57,585 -¿ME ESTOY QUEMANDO? 585 00:40:58,368 --> 00:40:59,848 -ESTÁS UN POCO ROJO LA ESPALDA. 586 00:40:59,979 --> 00:41:01,720 -PODRÍAS PONER ¿ALGO DE ESE ACEITE TIENE? 587 00:41:01,850 --> 00:41:03,025 -Eh... 588 00:41:03,156 --> 00:41:04,853 SÍ, SEGURO. 589 00:41:04,984 --> 00:41:07,377 -¿PUEDES DESENGANCHAR LA CORREA? ODIO LAS LÍNEAS DE BRONCEADO. 590 00:41:09,118 --> 00:41:10,337 -BUENO. 591 00:41:17,736 --> 00:41:18,998 -¡AY! 592 00:41:19,128 --> 00:41:21,609 -LO SIENTO, ESTÁ ATASCADO UN POCO. 593 00:41:22,262 --> 00:41:24,482 Ah, ahí. 594 00:41:29,095 --> 00:41:30,270 -APÚRATE, ESTÁ GOTEANDO. 595 00:41:30,400 --> 00:41:31,793 -UN MOMENTO. 596 00:41:33,578 --> 00:41:34,535 -YO LO CONSEGUIRÉ, CHELSEA. 597 00:41:35,231 --> 00:41:37,103 -OH, ESTÁ BIEN. 598 00:42:10,440 --> 00:42:11,877 -¿SE BLOQUEÓ FUERA? 599 00:42:13,269 --> 00:42:17,273 UH, NO, SOLO ESTABA-- 600 00:42:18,100 --> 00:42:19,188 NO IMPORTA. 601 00:42:19,319 --> 00:42:20,233 -SÍ. 602 00:42:20,363 --> 00:42:21,756 -¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 603 00:42:21,887 --> 00:42:23,323 ¿DÓNDE ESTÁ HOBIE? 604 00:42:23,453 --> 00:42:25,064 -BIEN, ESO ES LO QUE vine aquí a preguntarte. 605 00:42:25,194 --> 00:42:26,761 CUANDO FUI AL ESCUELA PARA RECOGERLO, 606 00:42:26,892 --> 00:42:29,677 Dijeron que se había escapado. Y TAN NATURALMENTE-- 607 00:42:30,330 --> 00:42:32,245 -NATURALMENTE, VINISTE AQUÍ. 608 00:42:34,203 --> 00:42:36,554 VAMOS, PROBABLEMENTE EN LA TORRE 25. 609 00:42:51,612 --> 00:42:53,919 SABES, GAYLE, NO ES FÁCIL PARA HOBIE, ES VERANO. 610 00:42:54,049 --> 00:42:56,486 -SOLO, POR FAVOR, NO HAGAS CUALQUIER EXCUSA PARA ÉL. 611 00:42:56,617 --> 00:42:58,663 -NO LE ESTOY PONIENDO EXCUSAS, SOLO TE LO DIGO. 612 00:42:58,793 --> 00:43:01,230 -MIRA, MITCH, ESTO SIMPLEMENTE NO FUNCIONA. 613 00:43:01,361 --> 00:43:02,754 -¿QUÉ NO FUNCIONA? 614 00:43:02,884 --> 00:43:03,755 ¿EL DIVORCIO? 615 00:43:05,974 --> 00:43:07,497 PORQUE NUESTRO MATRIMONIO DE REPENTE NO FUNCIONA-- 616 00:43:07,628 --> 00:43:09,412 -NO, ES SOLO ESTO COSA DE CUSTODIA CORRECTA CON HOBIE. 617 00:43:09,543 --> 00:43:11,023 ÉL ESTÁ REBOTANDO DE ida y vuelta 618 00:43:11,153 --> 00:43:13,895 ENTRE DOS TOTALMENTE DIFERENTES AMBIENTES. 619 00:43:15,201 --> 00:43:17,551 MITCH, SOLO, REALMENTE PIENSO QUE ESTARÍA MEJOR 620 00:43:17,682 --> 00:43:18,857 SI VIVIÓ CONMIGO A TIEMPO COMPLETO. 621 00:43:18,987 --> 00:43:20,380 -DE NINGUNA MANERA. 622 00:43:20,510 --> 00:43:22,208 -PODRÍA VISITARTE CADA 2 FINES DE SEMANA. 623 00:43:22,338 --> 00:43:23,862 -PUEDES OLVIDARLO. 624 00:43:23,992 --> 00:43:26,212 -¿PUEDES PONER TUS PROPIOS SENTIMIENTOS APARTE POR UNA VEZ 625 00:43:26,342 --> 00:43:27,430 Y PIENSA EN LO QUE ES MEJOR ¿PARA TU HIJO? 626 00:43:27,561 --> 00:43:28,910 SOY. 627 00:43:29,607 --> 00:43:30,956 SIEMPRE LO HAGO. 628 00:43:32,392 --> 00:43:34,176 SIMPLEMENTE NO PUEDES MANEJARLO PORQUE QUIERE ESTAR CONMIGO 629 00:43:34,307 --> 00:43:35,787 MÁS DE LO QUE QUIERE PARA ESTAR CONTIGO. 630 00:43:35,917 --> 00:43:37,615 -PUES CLARO ÉL QUIERE ESTAR CONTIGO. 631 00:43:37,745 --> 00:43:39,442 Quiero decir, ¿qué niño no lo haría? 632 00:43:39,573 --> 00:43:40,792 A UNA CUADRA DEL OCÉANO, 633 00:43:40,922 --> 00:43:43,359 UN PADRE QUE SALVA LA VIDA DE LAS PERSONAS. 634 00:43:43,490 --> 00:43:45,274 Oye, eres su héroe. 635 00:43:45,405 --> 00:43:47,625 Y SOY SÓLO EL OGRO QUE LO HACE QUEDARSE EN SU DORMITORIO 636 00:43:47,755 --> 00:43:49,888 VOLVER A HACER SU TAREA HASTA QUE ESTÉ LIMPIO. 637 00:43:50,845 --> 00:43:52,064 ES DECIR, CONTIGO, LA VIDA ES UNA PLAYA, 638 00:43:52,194 --> 00:43:53,500 ¿POR QUÉ ALGUNA VEZ DEBERÍA ¿QUIERES SALIR? 639 00:43:53,631 --> 00:43:55,328 -TE FUISTE. 640 00:43:57,722 --> 00:44:00,855 -MITCH, ES DEMASIADO TARDE PARA NOSOTROS, PERO NO PARA HOBIE. 641 00:44:00,986 --> 00:44:02,552 LO QUE NECESITA AHORA ES CONSISTENCIA. 642 00:44:02,683 --> 00:44:04,119 -QUIERES CONSISTENCIA, 643 00:44:04,250 --> 00:44:06,295 Dejaré que te visite CADA 2 FINES DE SEMANA. 644 00:44:07,253 --> 00:44:08,471 -SI HOBIE VIVE CONMIGO, 645 00:44:08,602 --> 00:44:10,430 TENDRÁ UN MUNDO ENTERO LLENO DE OPCIONES. 646 00:44:10,560 --> 00:44:11,953 CONTIGO, TODO LO QUE ES VA A QUERER SER 647 00:44:12,084 --> 00:44:13,476 ES UN SALVAVIDAS COMO SU PAPÁ-- 648 00:44:13,607 --> 00:44:16,175 -NO PUEDO CREER QUE AÚN ESTÉMOS TENER ESTE MALDITO ARGUMENTO. 649 00:44:16,915 --> 00:44:19,047 AHORA, LOS SALVAVIDAS SON MAESTROS Y DOCTORES. 650 00:44:19,178 --> 00:44:20,483 CRAIG ES ABOGADO, POR EL AMOR DE DIOS. 651 00:44:20,614 --> 00:44:22,181 -SI, PERO NO QUIERE SER COMO ELLOS. 652 00:44:22,311 --> 00:44:24,270 ÉL QUIERE SER COMO TÚ. 653 00:44:42,418 --> 00:44:45,030 -GAYLE, HICE UN CAMBIO DE CARRERA, ¿SABES? 654 00:44:45,813 --> 00:44:47,815 ESTOY GANANDO EL SALARIO DE UN TENIENTE MÁS TIEMPO EXTRA AHORA. 655 00:44:47,946 --> 00:44:50,296 -EL DINERO NUNCA HA SIDO EL PROBLEMA. 656 00:44:51,036 --> 00:44:52,646 -MIRAR. SOLO HAY-- 657 00:44:52,777 --> 00:44:54,996 No tiene sentido que discutamos SOBRE ESTO MÁS. 658 00:44:55,127 --> 00:44:57,303 He visto a un abogado, MITCH. 659 00:44:58,217 --> 00:45:01,524 ESTOY SOLICITANDO LA CUSTODIA COMPLETA, LO SIENTO. 660 00:45:04,092 --> 00:45:06,094 -ME AMABAS UNA VEZ. 661 00:45:07,095 --> 00:45:09,010 ¿CÓMO PUEDES HACERME ESTO? 662 00:45:09,141 --> 00:45:11,056 -LO HAGO POR HOBIE. 663 00:45:11,796 --> 00:45:13,188 Y SI REALMENTE LO AMAS, 664 00:45:13,319 --> 00:45:15,451 LO ENTENDERAS ESTA ES LA ÚNICA MANERA. 665 00:45:20,108 --> 00:45:21,327 ESPERAR. 666 00:45:21,457 --> 00:45:23,546 DÉJAME LLEVARLO A CASA. 667 00:46:17,818 --> 00:46:19,472 -HOLA. 668 00:46:28,307 --> 00:46:30,439 -AHORA SÉ LO QUE PASÓ A MI OTRA LLAVE. 669 00:46:37,925 --> 00:46:39,884 -ES ACOGEDOR AQUÍ. 670 00:46:40,014 --> 00:46:42,016 ES COMO TUYO PEQUEÑA CASA DE PLAYA. 671 00:46:43,148 --> 00:46:45,193 -¿POR QUÉ TOMAS ESTO, LAURIE? 672 00:46:46,412 --> 00:46:48,066 -QUERÍA SORPRENDERTE. 673 00:46:48,675 --> 00:46:50,329 SÉ QUE SALVAS A LA GENTE TODO EL TIEMPO, 674 00:46:50,459 --> 00:46:53,201 PERO ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE ALGUIEN ME HA SALVADO. 675 00:46:58,337 --> 00:47:00,948 NO SON 50 PUNTOS DE BONIFICACIÓN... 676 00:47:01,906 --> 00:47:04,604 PERO HAY UN POEMA AHÍ ESO ES TODO SOBRE NOSOTROS. 677 00:47:08,086 --> 00:47:10,828 DICE: "ÉL SE ARRIESGÓ VALIENTEMENTE SU ALMA 678 00:47:12,351 --> 00:47:13,526 PARA SALVARLE LA VIDA." 679 00:47:13,656 --> 00:47:15,876 -LAURIE LO AGRADEZCO, GRACIAS. 680 00:47:16,007 --> 00:47:17,095 NO DIGAS "PERO". 681 00:47:18,313 --> 00:47:19,706 POR FAVOR NO LO HAGAS. 682 00:47:19,837 --> 00:47:21,316 LA GENTE SIEMPRE EMPIEZA PARA DECIR COSAS BUENAS 683 00:47:21,447 --> 00:47:23,666 Y SE LO QUITAN CON "PERO". 684 00:47:37,767 --> 00:47:39,944 -NO SE PERMITE BEBER EN LA PLAYA. 685 00:47:43,295 --> 00:47:44,905 TENGO QUE CERRAR MI TORRE. 686 00:47:58,876 --> 00:48:00,834 -¿ALGUNA VEZ TE QUEDAS AQUÍ? ¿DESPUÉS DE QUE OSCURA? 687 00:48:00,965 --> 00:48:02,705 -A VECES. 688 00:48:03,750 --> 00:48:05,578 ¿SOLO? 689 00:48:06,884 --> 00:48:08,146 -ESO DEPENDE. 690 00:48:08,798 --> 00:48:10,888 -¿TENES NOVIA? 691 00:48:12,367 --> 00:48:13,760 -UNA ESPOSA. 692 00:48:14,935 --> 00:48:16,023 -OH. 693 00:48:17,329 --> 00:48:18,460 ¿CÓMO SE LLAMA? 694 00:48:18,591 --> 00:48:20,027 -GINA. 695 00:48:21,637 --> 00:48:23,161 -DÉJAME ADIVINAR, LE SALVASTE LA VIDA 696 00:48:23,291 --> 00:48:24,858 Y ELLA SE ENAMORÓ DE TI. 697 00:48:24,989 --> 00:48:29,210 -NO, NO, ESOS INFATUACIONES QUEME MUY RÁPIDO. 698 00:48:30,037 --> 00:48:33,040 LA ESTABA INTERROGANDO EN EL TRIBUNAL DE NUEVA YORK. 699 00:48:33,171 --> 00:48:35,477 ELLA ERA EL ÚNICO TESTIGO NO PODÍA TROPIEZAR NI SUJETAR, 700 00:48:35,608 --> 00:48:37,479 Así que me casé con ella. 701 00:48:38,567 --> 00:48:39,917 -ODIO QUE ERA INCONSCIENTE 702 00:48:40,047 --> 00:48:41,570 CUANDO ME LLEVASTE FUERA DEL AGUA. 703 00:48:41,701 --> 00:48:43,398 -BIEN, ESE ES EL CAMINO ES CUANDO TÚ-- 704 00:48:48,055 --> 00:48:49,361 LAURIE, ¿POR QUÉ ESTABAS EQUILIBRANDO? 705 00:48:49,491 --> 00:48:51,450 AL FINAL DEL MUELLE ¿ESTA MAÑANA? 706 00:48:53,017 --> 00:48:54,627 -NO SÉ. 707 00:48:56,759 --> 00:48:59,066 QUIZÁS SÓLO PARA PODER CONOCERTE. 708 00:49:01,895 --> 00:49:03,288 BÉSAME OTRA VEZ COMO LO HICISTE ESTA MAÑANA. 709 00:49:03,418 --> 00:49:05,507 -ESO NO FUE UN BESO. 710 00:49:05,638 --> 00:49:07,379 -NUESTROS LABIOS SE TOCARON. 711 00:49:07,509 --> 00:49:09,642 -HE TENIDO QUE HACER ESO CON TRABAJADORES PORTUARIOS DE DOSCIENTAS LIBRAS. 712 00:49:11,078 --> 00:49:13,080 -SOLO PIENSAS QUE SOY DEMASIADO JOVEN. 713 00:49:14,168 --> 00:49:16,431 BUENO, NO SOY MUY JOVEN. 714 00:49:20,827 --> 00:49:22,872 -LAURIE, VUELVE A PONERTE ESO. 715 00:49:36,103 --> 00:49:37,670 QUÉDATE AQUÍ. 716 00:49:42,501 --> 00:49:43,719 OWÉN. 717 00:49:44,503 --> 00:49:47,288 MIRA, ES ALGÚN TIPO DE FIJACIÓN DE LA VÍCTIMA. 718 00:49:47,419 --> 00:49:49,073 ESTOY SEGURO QUE HA PASADO A TI ANTES. 719 00:49:49,203 --> 00:49:50,422 -NO. 720 00:49:50,552 --> 00:49:52,163 EXCELENTE. 721 00:49:52,772 --> 00:49:55,427 MIRA, VOLVERÉ DESPUÉS DE TRATAR CON ESTO. 722 00:49:57,646 --> 00:49:59,605 -CUALQUIER COSA QUE DIGAS, PERRY MASON. 723 00:49:59,735 --> 00:50:01,128 -BIEN. 724 00:50:23,846 --> 00:50:25,326 SHAUNI. 725 00:50:25,457 --> 00:50:27,894 -JILL, LO SIENTO MUCHO. 726 00:50:28,025 --> 00:50:29,939 Oye, está bien. 727 00:50:30,070 --> 00:50:31,811 NO TE GUERES. 728 00:50:31,941 --> 00:50:33,813 LA PRÓXIMA VEZ LO MANEJES TÚ. 729 00:50:39,427 --> 00:50:42,082 -CUANDO ESTABA SOSTENIENDO ESA NIÑA, 730 00:50:42,213 --> 00:50:44,345 SIMPLEMENTE SEGUÍ SENTIENDO SU VIDA SE DESPLAZA. 731 00:50:45,738 --> 00:50:47,305 Y NO PUEDO MOVERME. 732 00:50:48,175 --> 00:50:51,004 -NADIE DIJO EL TRABAJO TODO SERÍA DIVERTIDO BAJO EL SOL. 733 00:50:56,183 --> 00:50:58,664 Vamos, siéntate. 734 00:51:11,416 --> 00:51:14,245 SHAUNI, LA PRIMERA VEZ QUE REALIZÉ UNA VÍCTIMA EN MIS BRAZOS, 735 00:51:16,290 --> 00:51:18,205 Me envió un escalofrío QUE NO TENÍA NADA QUE VER 736 00:51:18,336 --> 00:51:20,164 CON LO FRÍA QUE ESTABA EL AGUA. 737 00:51:21,469 --> 00:51:23,950 PORQUE ERA LA PRIMERA VEZ QUE LO SÉ, 738 00:51:24,081 --> 00:51:26,170 REALMENTE LO SABÍA QUE YO ERA LA DIFERENCIA 739 00:51:26,300 --> 00:51:28,694 ENTRE ALGUIEN QUE VIVE O MORIR. 740 00:51:29,303 --> 00:51:31,479 Ya sabes, Por muy asustado que estuviera, 741 00:51:32,219 --> 00:51:34,613 FUE LO MEJOR ALGUNA VEZ LO HE SENTIDO. 742 00:51:34,743 --> 00:51:36,354 -¿PERO Y SI NO PUEDO MANEJARLO? 743 00:51:36,484 --> 00:51:38,007 VAS A. 744 00:51:39,400 --> 00:51:41,054 PERO HASTA ENTONCES, SIEMPRE HABRÁ ALGUIEN AQUÍ 745 00:51:41,185 --> 00:51:42,838 PARA RESPALDARTE, ¿vale? 746 00:51:46,059 --> 00:51:48,714 -NO CREO QUE PUEDA VOLVER SALIR Y ENFRENTARLOS. 747 00:51:49,280 --> 00:51:53,284 -Oye, mira, nadie tiene que saberlo. LO QUE PASÓ. 748 00:51:53,414 --> 00:51:54,502 ¿BUENO? 749 00:51:56,243 --> 00:51:58,941 VAMOS, VAMOS A LA FIESTA DE MITCH JUNTOS. 750 00:51:59,072 --> 00:52:00,508 ¿ESTÁ BIEN? 751 00:52:02,075 --> 00:52:03,424 -BUENO. 752 00:52:04,164 --> 00:52:05,731 ESCUCHA SI TIENE CUALQUIER TIPO DE PROBLEMAS, 753 00:52:05,861 --> 00:52:07,254 SOLO NOS DA UN ANILLO, 754 00:52:07,385 --> 00:52:08,864 Y ENVIAREMOS A ALGUIEN ARRIBA PARA HABLAR CON ELLA. 755 00:52:10,257 --> 00:52:11,519 -OCUPADO, OCUPADO. 756 00:52:11,650 --> 00:52:13,565 -SÍ, LOS CHICOS HICIÓ UN BUEN TRABAJO HOY. 757 00:52:13,695 --> 00:52:16,176 -VEO QUE ERES SIGUE SIENDO UNO DE LOS CHICOS. 758 00:52:16,307 --> 00:52:18,047 -EL UNIFORME NO TIENE PARA CAMBIAR ESO, ¿NO? 759 00:52:18,178 --> 00:52:19,919 -SÍ, así es, MITCH. 760 00:52:20,049 --> 00:52:21,181 DEBISTE HABER SIDO COORDINANDO EL BLITZ 761 00:52:21,312 --> 00:52:22,878 DESDE SU UNIDAD, TOMANDO LAS DISPOSICIONES, 762 00:52:23,009 --> 00:52:24,532 NO HACER EL RESCATE. 763 00:52:26,795 --> 00:52:28,623 NO VEO TARJETA PARA AL AQUÍ. 764 00:52:28,754 --> 00:52:30,582 ES POR ESO QUE TE MOJASTE, ¿CUBRIRLO? 765 00:52:30,712 --> 00:52:32,410 -AL ESTABA EN EL AGUA. 766 00:52:33,541 --> 00:52:34,673 -PERO NO TIRO CUALQUIERA FUERA. 767 00:52:34,803 --> 00:52:36,501 -NO, NO SACÓ A NADIE, 768 00:52:36,631 --> 00:52:38,198 PERO SE QUEDÓ CON UNO DE MIS NOVATOS DE SER ARRASTRADO ABAJO. 769 00:52:38,329 --> 00:52:39,373 -MITCH, SÉ QUE AL ES ALGO COMO UN PADRE-- 770 00:52:39,504 --> 00:52:41,114 -AL HACE PREVENCIONES 771 00:52:41,245 --> 00:52:43,116 ANTE OTROS SALVAVIDAS INCLUSO NOTA QUE HAY UN PROBLEMA. 772 00:52:43,247 --> 00:52:44,987 Ya pasó su mejor momento. MITCH. 773 00:52:45,814 --> 00:52:47,729 NO ESTOY DICIENDO TIENES QUE DESPEDIRLO, 774 00:52:48,513 --> 00:52:51,385 PERO HASTA LA JUBILACIÓN OBLIGATORIA, LO QUIERO FUERA DE LA ARENA. 775 00:52:53,561 --> 00:52:55,781 -CAPITÁN, SI ESTO ES ALGÚN TIPO DE PRUEBA 776 00:52:55,911 --> 00:52:57,304 PARA VER SI SIGO ORDENES-- 777 00:52:57,435 --> 00:52:59,524 -Dijiste que entiendes CADENA DE MANDO, MITCH, 778 00:53:00,307 --> 00:53:02,701 ASÍ QUE NO NECESITO PARA PROBARTE, ¿verdad? 779 00:53:08,446 --> 00:53:09,795 ¿ALABAMA? 780 00:53:11,318 --> 00:53:12,885 ¿Oye, AL? 781 00:53:33,775 --> 00:53:34,950 ¿ALABAMA? 782 00:53:37,605 --> 00:53:38,519 ¿ALABAMA? 783 00:53:47,267 --> 00:53:48,573 PICASSO, ¿CÓMO ESTÁS? 784 00:53:48,703 --> 00:53:50,270 -Oye, MITCH, ENTRA. 785 00:53:50,401 --> 00:53:52,968 PUEDES AYUDARME A PINTAR TODO EL PESCADO LO DEJÉ EN BLANCO. 786 00:53:53,099 --> 00:53:54,535 -¿SEGURO QUE QUIERES ARRIESGARTE? 787 00:53:54,666 --> 00:53:56,276 -NO IMPORTA ESO, SOLO PINTA TUS INSTINTOS. 788 00:53:56,407 --> 00:53:58,235 -ESTÁ BIEN. 789 00:53:59,714 --> 00:54:01,499 -TE VI, GAYLE Y HOBIE HOY. 790 00:54:02,151 --> 00:54:03,501 ¿TODO BIEN? 791 00:54:04,241 --> 00:54:06,112 - PRESENTACIÓN DE GAYLE PARA CUSTODIA PLENA. 792 00:54:09,202 --> 00:54:10,595 -¿QUÉ VAS A HACER? 793 00:54:10,725 --> 00:54:11,857 -VOY A CONSEGUIR A CRAIG PARA REPRESENTARME 794 00:54:11,987 --> 00:54:13,250 Y LUCHAR CON ELLA EN LA CORTE SI TENGO QUE HACERLO. 795 00:54:13,946 --> 00:54:15,687 -OH, DIOS. 796 00:54:24,217 --> 00:54:25,566 -EY. 797 00:54:26,524 --> 00:54:29,222 ASÍ SE PARECÍA LA BAHÍA ¿COMO CUANDO LO VISTOS POR PRIMERA VEZ? 798 00:54:29,353 --> 00:54:30,615 -SÍ. 799 00:54:31,703 --> 00:54:33,052 Demonios, tenía 17 años. 800 00:54:34,140 --> 00:54:36,229 Solía remar EN MI TABLA LARGA, 801 00:54:36,360 --> 00:54:38,187 TOMA UN PAR DE RESPIRACIONES PROFUNDAS, 802 00:54:38,884 --> 00:54:41,190 BUCEO EN LIBRE DOS O TRES MINUTOS. 803 00:54:41,321 --> 00:54:42,583 COMO LA ETERNIDAD. 804 00:54:43,149 --> 00:54:45,020 COMO ESTUVIERA EN EL CIELO LÍQUIDO. 805 00:54:45,760 --> 00:54:48,720 Y ENTONCES MENCIONARÍA UN POCO DE AIRE FRESCO PARA LA CENA. 806 00:54:51,288 --> 00:54:53,072 SOLO ESPERO QUE ALGÚN DÍA NO TENEMOS QUE PINTAR 807 00:54:53,202 --> 00:54:54,595 PEQUEÑOS POZOS DE PETRÓLEO AQUÍ 808 00:54:54,726 --> 00:54:57,076 Y QUIZÁS EL AGUA UNA NARANJA TUBRIA, ¿EH? 809 00:54:57,206 --> 00:54:59,687 -PUES TE DIRÉ QUÉ, MITCH. 810 00:54:59,818 --> 00:55:01,950 MEJOR COMENZAR A PROTEGER LA GRAN DAMA. 811 00:55:02,081 --> 00:55:04,431 ELLA SE VA A FUERA DE NOSOTROS. 812 00:55:04,562 --> 00:55:07,391 SEGURO QUE VAMOS EXTRAÑARLA CUANDO SE HAYA FUE. 813 00:55:09,654 --> 00:55:12,700 MIRA, LA GRAN DAMA SIEMPRE HA SIDO MI AMANTE. 814 00:55:15,877 --> 00:55:18,402 ESCUCHA, ¿Qué tal si me dejas? ¿LLEVAR A PESCA HOBIE MAÑANA? 815 00:55:18,532 --> 00:55:20,229 PUEDO HABLAR CON ÉL. 816 00:55:20,360 --> 00:55:22,841 ESTA COSA DE CUSTODIA PUEDE SER Bastante duro con un niño, ya sabes. 817 00:55:22,971 --> 00:55:25,322 VOLVERÉ EN MUCHO TIEMPO PARA TRABAJAR MI TORRE. 818 00:55:25,452 --> 00:55:26,671 -GENIAL, PERO VAS A TENER 819 00:55:26,801 --> 00:55:27,802 PARA HABLAR CON GAYLE SOBRE ESO. 820 00:55:27,933 --> 00:55:29,238 ÉL ESTÁ CON ELLA ESTE FIN DE SEMANA. 821 00:55:29,369 --> 00:55:30,849 -ESO ES BUENO, QUIERO HABLAR CON ELLA. 822 00:55:30,979 --> 00:55:32,285 PERO SERÁ MEJOR QUE NOS VAMOS AHORA MISMO, 823 00:55:32,416 --> 00:55:34,592 PORQUE YO NO QUIERES PERDERTE TU FIESTA. 824 00:55:38,465 --> 00:55:39,814 -SABES, ESTABA PENSANDO... 825 00:55:39,945 --> 00:55:42,251 TENÍA ESTA IDEA BRILLANTE ESTA MAÑANA. 826 00:55:42,382 --> 00:55:43,688 QUE DICE VIENES DE LA PLAYA 827 00:55:43,818 --> 00:55:44,950 ¿Y AYUDARME A EJECUTAR LAS COSAS? 828 00:55:45,080 --> 00:55:46,255 LOS DOS JUNTOS, 829 00:55:46,386 --> 00:55:47,605 REALMENTE PODRÍAMOS HAGA tarareo de BAYWATCH. 830 00:55:48,257 --> 00:55:49,346 -NO, MITCH. 831 00:55:50,172 --> 00:55:52,653 VERÁS, NECESITO TENER MIS AMBOS PIES EN LA ARENA. 832 00:55:55,308 --> 00:55:57,528 ESTO NO ES UN OFERTA AMISTOSA, ¿verdad? 833 00:55:59,921 --> 00:56:00,879 ¿Capitán Thorpe? 834 00:56:02,271 --> 00:56:04,404 -SÍ, CAPITÁN THORPE. 835 00:56:05,449 --> 00:56:06,841 AL, LO SIENTO, LO INTENTÉ PARA HABLARLO DE NO ESTAR. 836 00:56:06,972 --> 00:56:09,496 -MITCH, NO PONGAS ESTA CARGA SOBRE TUS HOMBROS, 837 00:56:09,627 --> 00:56:11,324 PORQUE NO ES TU CULPA. 838 00:56:11,455 --> 00:56:12,499 RECUERDA ESO. 839 00:56:12,630 --> 00:56:15,154 LA ÚNICA RAZÓN QUE TE MOJASTE HOY 840 00:56:15,284 --> 00:56:16,938 FUE PORQUE LLEGO TARDE LLEGAR ALLÍ. 841 00:57:29,663 --> 00:57:31,012 -PIENSA QUE EDDIE SE ABURRIRÍA 842 00:57:31,143 --> 00:57:32,840 SIMPLEMENTE NADANDO DE ida y vuelta ASÍ. 843 00:57:32,971 --> 00:57:34,407 -SÍ, PENSARÍAS QUE ELLA CONSEGUIRÍA ABURRIDO DE VER ASI. 844 00:58:53,268 --> 00:58:54,139 HOLA. 845 00:58:54,748 --> 00:58:55,967 ¿No te vas, verdad? 846 00:58:56,097 --> 00:58:57,621 -SÍ, SIMPLEMENTE NO SOY MUCHO PARA FIESTAS. 847 00:58:57,751 --> 00:58:59,884 -OH, VAMOS, VEN A BAILAR CONMIGO. 848 00:59:00,014 --> 00:59:02,103 TE GARANTIZO LO PASARÁS BIEN. 849 00:59:02,843 --> 00:59:04,845 -ES TODO USTEDES CHICAS DE CALIFORNIA PIENSA EN EH? 850 00:59:04,976 --> 00:59:06,543 PASARLO BIEN. 851 00:59:06,673 --> 00:59:08,893 -BIEN, ES MEJOR QUE PENSAR POR USTED MISMO. 852 00:59:14,115 --> 00:59:15,073 ¿ESTÁS BIEN? 853 00:59:16,944 --> 00:59:19,164 -¿CÓMO SE SENTÍA? PARA TI HOY, ¿EH? 854 00:59:19,294 --> 00:59:20,600 ¿Salvar a esa niña? 855 00:59:23,124 --> 00:59:25,866 -NO LO SÉ, TÚ LA SALVASTE. 856 00:59:25,997 --> 00:59:30,305 SÓLO, UM, INTENTÉ AYUDAR. ¿CÓMO TE SENTÍS? 857 00:59:33,918 --> 00:59:36,094 -MEZCLADO. 858 00:59:36,224 --> 00:59:38,966 COMO YO ERA LA VÍCTIMA AGARRANDOME DE ELLA PARA SALVARME. 859 00:59:39,663 --> 00:59:40,620 -¿QUÉ QUIERES DECIR? 860 00:59:43,014 --> 00:59:44,972 -NO IMPORTA. 861 00:59:46,234 --> 00:59:48,106 -PUEDES DECIRME. 862 00:59:49,760 --> 00:59:52,023 -POR QUÉ TODOS POR AQUÍ PIENSA PORQUE TRABAJAMOS JUNTOS 863 00:59:52,153 --> 00:59:53,807 DEBEMOS SER ¿UNA GRAN FAMILIA FELIZ? 864 00:59:53,938 --> 00:59:55,896 NO NECESITO OTRA FAMILIA, ¿vale? 865 00:59:56,027 --> 00:59:57,550 -BUENO. 866 00:59:57,681 --> 00:59:59,813 SÓLO QUERÍA SABER REALMENTE. 867 01:00:05,689 --> 01:00:06,472 -HOLA. 868 01:00:06,603 --> 01:00:07,386 -HOLA. 869 01:00:07,516 --> 01:00:08,300 -¿CÓMO ESTÁS? 870 01:00:08,430 --> 01:00:09,431 -BIEN, GRACIAS. 871 01:00:10,519 --> 01:00:11,738 -¿PUEDO USAR TU RUBOR? 872 01:00:13,218 --> 01:00:15,699 -SÍ, SEGURO. PUEDE SER UN POCO DE OSCURIDAD PARA TI. 873 01:00:15,829 --> 01:00:17,265 -ESTÁ BIEN, GRACIAS. 874 01:00:17,396 --> 01:00:18,702 ME GUSTA LA OSCURIDAD. 875 01:00:20,312 --> 01:00:21,705 ES UNA FIESTA SALVAJE, ¿EH? 876 01:00:22,314 --> 01:00:23,837 -OH, SÍ, SIEMPRE LO SON. 877 01:00:23,968 --> 01:00:26,274 -¿NO TE ENCANTAN LOS SALVAVIDAS? 878 01:00:26,405 --> 01:00:30,278 SON TAN HEROICOS. UNO DE ELLOS ME SALVÓ LA VIDA HOY. 879 01:00:31,062 --> 01:00:32,237 -¿EN REALIDAD? 880 01:00:32,367 --> 01:00:34,282 -FUE MUY ROMÁNTICO. 881 01:00:35,022 --> 01:00:37,285 -¿ROMÁNTICO? 882 01:00:37,416 --> 01:00:39,897 -ESTUVE JUNTO A SU TORRE TODO EL DÍA. 883 01:00:40,680 --> 01:00:43,335 Y LUEGO AL ATARDECER ME LLEVÓ DENTRO. 884 01:00:44,379 --> 01:00:45,685 ME DIJO SI ME HABÍA AHOGADO, 885 01:00:45,816 --> 01:00:48,253 EL NUNCA HABIA PERDONADO A SÍ MISMO. 886 01:00:49,689 --> 01:00:51,473 Y DESPUÉS ME BESÓ. 887 01:00:52,866 --> 01:00:55,434 Hicimos el amor JUSTO ALLÍ EN SU TORRE. 888 01:00:56,261 --> 01:00:59,307 CON EL SONIDO DE LAS OLAS Y LAS GAVIOTAS. 889 01:01:00,004 --> 01:01:02,354 FUE REALMENTE HERMOSO. 890 01:01:09,230 --> 01:01:10,057 -LO HE ESTADO BUSCANDO DESDE QUE LLEGÉ AQUÍ, 891 01:01:10,188 --> 01:01:12,190 PERO HAY MUCHA GENTE. 892 01:01:14,279 --> 01:01:15,802 ESE ES ÉL. 893 01:01:16,977 --> 01:01:18,587 CRAIG. 894 01:01:19,371 --> 01:01:21,068 Hola cariño, lo siento, llego tarde. MÁS VALE TARDE QUE NUNCA. 895 01:01:21,199 --> 01:01:23,723 -OH, Oye, Oye, LAURIE. 896 01:01:23,854 --> 01:01:25,290 ESTA ES GINA. 897 01:01:25,420 --> 01:01:26,465 -OH, LO SÉ, NOS CONOCIMOS. 898 01:01:26,595 --> 01:01:27,858 -SÍ, LAURIE ME ESTÁ CONTANDO 899 01:01:27,988 --> 01:01:29,033 TODO SOBRE EL DÍA ROMÁNTICO ELLA TIENE. 900 01:01:29,163 --> 01:01:30,556 -¿QUÉ OCURRE? 901 01:01:30,687 --> 01:01:33,907 -LO QUE PASA ES QUE YO SUCEDE QUE SER LA ESPOSA DE TU HÉROE. 902 01:01:34,038 --> 01:01:35,300 -¿QUÉ? 903 01:01:35,430 --> 01:01:36,693 -ESTA ES GINA. TE HABLÉ DE ELLA. 904 01:01:36,823 --> 01:01:38,172 -PIENSAS YO HABRÍA VENIDO AQUÍ 905 01:01:38,303 --> 01:01:39,913 Y ME AVERGONZÉ ¿SI SABÍA QUE TIENES ESPOSA? 906 01:01:42,350 --> 01:01:44,004 -GINA QUE TIENE ¿ESTADO DICIENDO? 907 01:01:44,135 --> 01:01:44,962 -ME GUSTARÍA IR YA. 908 01:01:45,092 --> 01:01:45,876 -¿QUÉ HIZO ELLA?-- 909 01:01:46,006 --> 01:01:47,529 AHORA, POR FAVOR. 910 01:01:47,660 --> 01:01:49,575 -CRAIG LE DIJE SOBRE PUESTA DE SOL EN TU TORRE. 911 01:01:49,706 --> 01:01:51,098 CÓMO HICIMOS EL AMOR. 912 01:01:51,229 --> 01:01:52,578 LO SIENTO, NO LO SABÍA. 913 01:01:52,709 --> 01:01:54,145 -OH, DIOS. 914 01:01:54,275 --> 01:01:55,712 -GINA, MIENTE. ELLA ESTÁ INVENTANDO ESTO. 915 01:01:55,842 --> 01:01:57,148 -CRAIG, ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO? ESTO PARA MÍ. 916 01:01:57,278 --> 01:01:58,584 -MALdita sea, ahora basta. 917 01:01:58,715 --> 01:02:00,629 NADA PASÓ ENTRE NOSOTROS, Y LO SABES. 918 01:02:01,587 --> 01:02:04,459 -NOS VIÓ. LLEGÓ EN SU CAMIÓN. 919 01:02:04,590 --> 01:02:06,723 PREGUNTARLE SI ESTOY MIENTE. 920 01:02:13,947 --> 01:02:15,166 -¡GINA! 921 01:02:40,234 --> 01:02:43,847 -GINA, ESTO ES UNA LOCURA. 922 01:02:44,543 --> 01:02:45,936 SÉ QUE NO CREES OWEN Y ESA CHICA. 923 01:02:46,066 --> 01:02:47,764 -SOLO QUIERO DORMIR, CRAIG. 924 01:02:47,894 --> 01:02:49,766 -Y QUE PASA ¿POR LA MAÑANA? 925 01:02:50,723 --> 01:02:52,290 -NO SÉ. 926 01:02:52,420 --> 01:02:53,247 -GINA-- 927 01:02:58,818 --> 01:03:00,037 HOLA? 928 01:03:00,167 --> 01:03:01,821 CRAIG, NECESITO VERTE. 929 01:03:01,952 --> 01:03:03,954 -OH, LAURIE, ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 930 01:03:04,084 --> 01:03:06,043 Estaré en tu torre. 931 01:03:06,652 --> 01:03:09,307 SI NO VIENES, TENDRÁS ENCUENTRAME ALLÍ POR LA MAÑANA. 932 01:03:10,221 --> 01:03:12,658 Y SERÁ DEMASIADO TARDE PARA SALVARME ESTA VEZ. 933 01:03:18,142 --> 01:03:19,883 -DICE SI NO LA ENCUENTRO EN MI TORRE AHORA MISMO, 934 01:03:20,013 --> 01:03:21,667 ELLA SE VA A SUICIDAR. 935 01:03:22,494 --> 01:03:24,626 -Entonces no vayas. 936 01:03:24,757 --> 01:03:26,541 -ES UNA CHICA PROBLEMÁTICA. 937 01:03:26,672 --> 01:03:28,761 ELLA OBVIAMENTE INTENTÓ COMPROMETIRSE SUICIDIO HOY, Y LO LEÍ MAL. 938 01:03:28,892 --> 01:03:30,328 -ENTONCES LLAMA A LA POLICÍA. 939 01:03:30,458 --> 01:03:32,765 LLAME A LA PREVENCIÓN DEL SUICIDIO, QUE LA RECOGAN. 940 01:03:35,159 --> 01:03:37,944 -TAN PRONTO COMO LO SE ELLA ESTÁ A SALVO. 941 01:03:39,380 --> 01:03:40,817 -CRAIG. 942 01:03:40,947 --> 01:03:42,122 -¿QUÉ? 943 01:03:44,995 --> 01:03:45,952 ¿QUÉ ES? 944 01:03:47,301 --> 01:03:48,955 -SI VAS, YO VOY CONTIGO. 945 01:04:08,757 --> 01:04:10,324 ¿LAURIA? 946 01:04:21,292 --> 01:04:22,293 LAURIE. 947 01:04:22,423 --> 01:04:24,164 -NO ME HAGAS DAÑO, POR FAVOR. 948 01:04:24,295 --> 01:04:26,688 -NADIE TE VA A HACER DAÑO. 949 01:04:26,819 --> 01:04:28,168 TE VAMOS A LLEVAR A CASA, 950 01:04:28,299 --> 01:04:29,996 NOS VAMOS A SENTAR CON TUS PADRES. 951 01:04:30,127 --> 01:04:32,564 -NO, POR FAVOR, NO ME LLEVÉIS ALLÍ. 952 01:04:33,260 --> 01:04:35,175 -CÓMO LLEGÓ ¿ESTOS MORETONES EN TU CUELLO? 953 01:04:36,263 --> 01:04:37,308 ¿QUÉ PASÓ? 954 01:04:38,396 --> 01:04:39,919 ¿QUIÉN TE HIZO ESO? 955 01:04:41,138 --> 01:04:42,269 -¿ALGUIEN EN LA FIESTA? 956 01:04:43,096 --> 01:04:45,229 -ME DEJÉ DESPUÉS DE TÚ. 957 01:04:46,012 --> 01:04:47,274 ¿A DÓNDE FUISTE? 958 01:04:47,405 --> 01:04:48,797 Eh... 959 01:04:49,886 --> 01:04:51,409 ME VOLVE A CASA. 960 01:04:53,585 --> 01:04:56,066 -ES AHI DONDE ESTA PASÓ, EN CASA? 961 01:04:58,764 --> 01:05:00,070 -LAURIE, CUÉNTANOS QUIEN TE HIZO ESTO 962 01:05:00,200 --> 01:05:01,941 Y TE AYUDAMOS, LO PROMETO. 963 01:05:02,072 --> 01:05:04,465 -NO, ME HARÁ DAÑO. 964 01:05:04,596 --> 01:05:06,990 ¿OMS? ¿QUIÉN TE DAÑARÁ? 965 01:05:08,252 --> 01:05:09,340 -¿ES TU PADRE? 966 01:05:19,524 --> 01:05:22,657 NO LO QUERIA PARA VOLVER A ACOSTARSE CONMIGO. 967 01:05:25,182 --> 01:05:27,793 -LAURIE, TE VAMOS A LLEVAR DE REGRESO A NUESTRA CASA ESTA NOCHE. 968 01:05:27,924 --> 01:05:32,102 -A NADIE NUNCA LE IMPORTÓ SI VIVÍ O MORÍ ANTES. 969 01:05:38,543 --> 01:05:40,066 LO SIENTO REALMENTE. 970 01:05:42,199 --> 01:05:43,678 -SÍ, ESO ES. 971 01:05:45,419 --> 01:05:46,725 LO HARÉ. 972 01:05:48,335 --> 01:05:49,597 GRACIAS. 973 01:05:59,477 --> 01:06:00,695 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 974 01:06:02,175 --> 01:06:03,350 -DORMIDO. 975 01:06:05,396 --> 01:06:06,571 -TENGO SU DIRECCIÓN Y NÚMERO DE TELÉFONO 976 01:06:06,701 --> 01:06:08,312 DE LA TARJETA DE RESCATE. 977 01:06:13,230 --> 01:06:14,057 ¿ESTÁS BIEN? 978 01:06:17,321 --> 01:06:19,018 MI CORAZÓN late con fuerza. 979 01:06:20,541 --> 01:06:23,805 MIS PALMAS ESTÁN SUDANDO, MI CEREBRO ESTÁ ENtumecido, GRACIAS A DIOS. 980 01:06:25,590 --> 01:06:28,941 ESE POBRE NIÑO, LO ENTIENDO POR QUÉ FANTASIZÓ. 981 01:06:30,769 --> 01:06:32,858 TENÍA ESTE AMIGO CUANDO YO ESTABA CRECIENDO. 982 01:06:35,817 --> 01:06:38,820 SU PADRASTRO LA ABUSÓ DESDE EL TIEMPO QUE ERA... 983 01:06:40,300 --> 01:06:42,868 11, TODO EL CAMINO HASTA LA ESCUELA SECUNDARIA. 984 01:06:44,348 --> 01:06:47,612 NUNCA LO SABÍA HASTA ELLA SE TRAGÓ UN FRASCO DE PASTILLAS. 985 01:06:48,787 --> 01:06:50,658 SEGUÍ PENSANDO SI HUBIERA SIDO MAS SENSIBLE 986 01:06:50,789 --> 01:06:53,313 O UN MEJOR AMIGO, PODRÍA HABER HECHO ALGO. 987 01:06:54,749 --> 01:06:57,143 -ESTÁS HACIENDO ALGO AHORA PARA LAURIE. 988 01:06:57,274 --> 01:07:00,538 -QUIERO HACER MÁS, QUIERO HACER TODO LO QUE PUEDA. 989 01:07:02,714 --> 01:07:06,631 -VERÁS, TÚ TAMBIÉN ERES SALVAVIDAS Y NI LO SABÍAS. 990 01:07:09,764 --> 01:07:12,985 -¿DEBEMOS LLAMAR A SUS PADRES? O-- 991 01:07:14,030 --> 01:07:16,597 -SOLO QUIERO IR ALLÍ POR LA MAÑANA SIN ANUNCIAR. 992 01:07:19,035 --> 01:07:21,820 LLAMARÉ A PROTECCIÓN INFANTIL SERVICIOS DESPUES DE ESO. 993 01:07:23,561 --> 01:07:24,779 -TE AMO. 994 01:07:28,261 --> 01:07:29,828 -YO TAMBIÉN TE AMO. 995 01:08:01,251 --> 01:08:03,340 -¿NO DEBIMOS HABER TRAIDO? ¿ALGUNOS SANDWICHES O ALGO? 996 01:08:03,470 --> 01:08:06,169 -¿SÁNDWICHES? LOS PESCADORES TOMAN SU ALMUERZO. 997 01:08:08,432 --> 01:08:10,303 NO TE ENFERMAS DEL MAR, ¿Lo haces, HOBIE? 998 01:08:10,434 --> 01:08:13,611 -PUES SÓLO UNA VEZ. ESO ES CUANDO ERA PEQUEÑO. 999 01:08:13,741 --> 01:08:15,091 -OH, BUENO, AHORA ERES UN NIÑO GRANDE. 1000 01:08:15,221 --> 01:08:16,701 NO ME VOY A PREOCUPAR SOBRE TI. 1001 01:08:17,267 --> 01:08:19,617 CREO QUE ESTARÉ EJECUTADO PERO EN TI IGUAL. 1002 01:08:19,747 --> 01:08:20,661 -BUENO. 1003 01:09:14,846 --> 01:09:16,326 -¿LAURIA? 1004 01:09:49,663 --> 01:09:51,143 -PASE POR FAVOR, SR. PALMERO. 1005 01:09:51,274 --> 01:09:52,449 -GRACIAS. 1006 01:09:56,104 --> 01:09:59,064 -Supongo que Laurie se fue a la cama. Un poco tarde anoche. 1007 01:09:59,195 --> 01:10:01,501 CREO QUE AÚN ESTÁ DORMIENDO. Iré a buscarla. 1008 01:10:01,632 --> 01:10:02,937 -NO, NO, TENGO MIEDO USTED ENTIENDE MAL. 1009 01:10:03,068 --> 01:10:04,200 No estoy aquí para ver a Laurie. 1010 01:10:04,330 --> 01:10:05,723 ESTOY AQUÍ PARA HABLAR CONTIGO SOBRE ELLA. 1011 01:10:06,637 --> 01:10:07,899 -OH. 1012 01:10:08,856 --> 01:10:10,989 -LAURIE NO ESTÁ ARRIBA EN SU DORMITORIO. 1013 01:10:11,816 --> 01:10:12,991 -NO ENTIENDO. 1014 01:10:13,644 --> 01:10:15,863 -SOLO LA DEJÉ. ELLA ESTÁ CON MI ESPOSA EN NUESTRA CASA. 1015 01:10:16,560 --> 01:10:17,996 -¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1016 01:10:20,564 --> 01:10:22,566 -PUEDO HABLAR ¿CON TU MARIDO, POR FAVOR? 1017 01:10:23,480 --> 01:10:24,872 -NO ESTOY CASADA. 1018 01:10:25,003 --> 01:10:26,526 -BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ EL PADRE DE LAURIE? 1019 01:10:26,657 --> 01:10:28,659 -FALLECIÓ HACE DIEZ AÑOS. 1020 01:10:28,789 --> 01:10:29,790 -¿QUÉ? 1021 01:10:29,921 --> 01:10:31,662 -MIRA ¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO? 1022 01:10:31,792 --> 01:10:33,968 -SE TRATA DE LAURIE, ELLA TIENE Moretones en el brazo y el cuello. 1023 01:10:34,578 --> 01:10:36,144 NOS CONTÓ QUE SU PADRE LA GOLPE 1024 01:10:36,275 --> 01:10:37,581 PORQUE ELLA NO LO DEJA CONSEGUIR A LA CAMA CON ELLA. 1025 01:10:38,234 --> 01:10:41,193 -OH DIOS, HA COMENZADO DE NUEVO. 1026 01:10:41,324 --> 01:10:42,847 -¿QUÉ EMPEZÓ DE NUEVO? 1027 01:10:44,152 --> 01:10:46,111 A VECES LAURIE SE PONE VIOLENTA. 1028 01:10:47,591 --> 01:10:50,202 ELLA SE HACE DAÑO, SR. PALMERO. 1029 01:10:51,551 --> 01:10:53,292 LUEGO INVENTA HISTORIAS. 1030 01:10:55,816 --> 01:10:57,644 ELLA ACABA DE VOLVER A CASA DEL HOSPITAL. 1031 01:10:57,775 --> 01:11:00,299 ELLA HA ESTADO ALLÍ DESDE LA PASADA NAVIDAD. 1032 01:11:01,344 --> 01:11:05,739 LO HE PROBADO TODO. YA NO SÉ QUÉ HACER. 1033 01:11:22,930 --> 01:11:24,367 ME SORPRENDISTE. 1034 01:11:26,543 --> 01:11:28,371 -NO TE IMPORTA QUE TOMÉ PRESTADO TU BLUSA, ¿Y TÚ? 1035 01:11:29,328 --> 01:11:31,983 -NO, TE QUEDA BONITO. 1036 01:11:34,377 --> 01:11:36,117 -ESCRIBÍ ALGO EN LA COMPUTADORA DE CRAIG. 1037 01:11:37,162 --> 01:11:38,729 -OH, NO LE GUSTA CUALQUIERA QUE LO UTILICE. 1038 01:11:38,859 --> 01:11:40,252 NI SIQUIERA ME ACERCO A LA COSA. 1039 01:11:40,383 --> 01:11:42,210 -LOS USAMOS EN LA ESCUELA. 1040 01:11:43,168 --> 01:11:45,823 GINA, SÉ QUE TE HE DAÑO Y CRAIG MUCHO. 1041 01:11:45,953 --> 01:11:47,390 -LAURIE, ESTÁ BIEN. 1042 01:11:47,520 --> 01:11:50,741 -NO, LO TENGO. Y QUIERO COMPENSARLO. 1043 01:11:52,177 --> 01:11:54,048 NECESITO TU AYUDA PARA HACERLO. 1044 01:11:54,179 --> 01:11:56,050 -¿QUÉ NECESITAS? 1045 01:11:57,225 --> 01:11:58,488 -NECESITO QUE ME LLEVES DE REGRESO 1046 01:11:58,618 --> 01:11:59,924 AL LUGAR DONDE CRAIG ME SALVÓ. 1047 01:12:00,054 --> 01:12:01,708 -¿PARA QUÉ? 1048 01:12:01,839 --> 01:12:03,493 -DICE MI TERAPEUTA, 1049 01:12:03,623 --> 01:12:05,973 SI TIENES UN SENTIMIENTO DEL QUE QUIERES DESHACERTE, 1050 01:12:06,104 --> 01:12:08,933 LO ESCRIBES EN UN PAPEL Y LO LLEVAS AL OCÉANO 1051 01:12:09,063 --> 01:12:10,238 Y LO QUEMAS. 1052 01:12:10,848 --> 01:12:12,763 Y DEJE LAS CENIZAS LAVADO AL MAR 1053 01:12:13,372 --> 01:12:15,592 O LO ENTIERRAS EN LA ARENA PARA SIEMPRE. 1054 01:12:18,551 --> 01:12:20,945 -BIEN, CRAIG DEBERÍA ESTAR EN CASA. PRONTO, LAURIE. 1055 01:12:21,075 --> 01:12:23,034 -QUIERO HACER ESTO ANTES DE QUE REGRESE. 1056 01:12:24,383 --> 01:12:25,471 POR FAVOR. 1057 01:12:27,604 --> 01:12:29,475 ASÍ TODO ESTO PUEDE TERMINAR. 1058 01:12:31,521 --> 01:12:32,783 AYUDAME, GINA. 1059 01:12:36,264 --> 01:12:37,265 -BUENO. 1060 01:12:43,750 --> 01:12:46,318 -EL SUEÑO SIN HOGAR AQUÍ DEBAJO DE NOCHE. 1061 01:12:46,449 --> 01:12:48,320 -¿NO PODEMOS SIMPLEMENTE QUEMAR LA CARTA? POR LA ORILLA 1062 01:12:48,451 --> 01:12:50,496 Y DEJE LAS CENIZAS ¿LAVADO AL MAR? 1063 01:12:52,716 --> 01:12:55,196 LO HICE CON UNA CARTA A MI PADRE UNA VEZ. 1064 01:12:56,502 --> 01:12:57,851 NO FUNCIONÓ. 1065 01:12:59,070 --> 01:13:00,114 ESTE ES EL CAMINO DE ENTRADA. 1066 01:13:01,464 --> 01:13:04,510 -LAURIA, NO, NO VOY A ENTRAR AHÍ. 1067 01:13:04,641 --> 01:13:06,164 -DIJISTE ME AYUDARÍAS A ENTERRARLO. 1068 01:13:07,600 --> 01:13:08,906 -BIEN CREO QUE DEBERÍAMOS VER TU TERAPEUTA 1069 01:13:09,036 --> 01:13:10,560 ANTES DE HACER ESTO. 1070 01:13:10,690 --> 01:13:12,475 -ERES COMO TODOS LOS DEMÁS. 1071 01:13:12,605 --> 01:13:15,565 AYUDARÁS EL MISMO TIEMPO COMO NO ES DEMASIADO INCONVENIENTE. 1072 01:13:15,695 --> 01:13:16,566 -NO, ESO NO ES CIERTO. 1073 01:13:16,696 --> 01:13:17,567 -OLVÍDALO. 1074 01:13:18,176 --> 01:13:20,221 -LAURIE, VAMOS. LAURIE, VUELVE. 1075 01:13:20,352 --> 01:13:21,179 -OLVÍDALO. 1076 01:13:21,309 --> 01:13:23,529 -VAMOS, NO HAGAS ESTO. 1077 01:13:24,225 --> 01:13:25,575 LAURIE. 1078 01:13:26,967 --> 01:13:29,361 Oh, Dios, Laurie. 1079 01:13:37,369 --> 01:13:38,805 ¿GINA? 1080 01:13:52,602 --> 01:13:54,212 ¿GINA? 1081 01:14:09,140 --> 01:14:10,663 ¿LAURIA? 1082 01:14:14,537 --> 01:14:15,929 ¿LAURIA? 1083 01:14:20,630 --> 01:14:22,066 LAURIE. 1084 01:15:02,323 --> 01:15:04,674 NO SÉ CÓMO ALGUIEN PODRÍA DORMIR AQUÍ ABAJO. 1085 01:15:05,370 --> 01:15:06,806 -ME GUSTA AQUÍ. 1086 01:15:15,293 --> 01:15:17,121 GINA, ¿ENTERRARÍAS ESTO POR MÍ? 1087 01:15:20,080 --> 01:15:22,779 REALMENTE SIGNIFICARIA MUCHO PARA MI SI ME AYUDASTE. 1088 01:15:50,502 --> 01:15:51,895 "NO PUEDO VIVIR MÁS 1089 01:15:52,025 --> 01:15:53,810 SABER QUE ESTAS ENAMORADO CON LAURIA." 1090 01:15:53,940 --> 01:15:57,291 ESTA ES UNA NOTA DE SUICIDIO, ¿QUÉ DEMONIOS ERES? 1091 01:15:57,422 --> 01:15:58,597 NO. 1092 01:16:32,239 --> 01:16:34,198 -¿GINA? 1093 01:16:39,856 --> 01:16:41,422 AYUDA. 1094 01:16:41,553 --> 01:16:42,728 AYÚDAME. 1095 01:16:43,947 --> 01:16:45,775 ALGUIEN AYUDEME POR FAVOR. 1096 01:16:52,390 --> 01:16:53,391 AYÚDAME. 1097 01:16:54,522 --> 01:16:56,220 AYUDA. 1098 01:16:57,874 --> 01:16:59,615 -¿GINA? 1099 01:16:59,745 --> 01:17:01,225 AYUDA. 1100 01:17:20,157 --> 01:17:20,940 AYUDA. 1101 01:17:21,071 --> 01:17:22,638 ¿GINA? 1102 01:17:22,768 --> 01:17:24,291 ¿GINA? 1103 01:17:24,988 --> 01:17:25,989 ¿GINA? 1104 01:17:27,251 --> 01:17:29,122 -CRAIG, AYÚDAME. 1105 01:17:29,253 --> 01:17:31,690 CRAIG, POR FAVOR TRÁEME FUERA DE AQUÍ. 1106 01:17:31,821 --> 01:17:33,474 ELLA ESTÁ INTENTANDO MATARME. 1107 01:17:34,562 --> 01:17:37,174 ELLA ESTÁ LOCA. ELLA TIENE UN CUCHILLO. 1108 01:17:37,304 --> 01:17:39,002 APÚRATE, CRAIG, POR FAVOR. 1109 01:17:41,787 --> 01:17:42,483 LAURIE, NO. 1110 01:17:46,313 --> 01:17:47,706 -LAURIE MÍRAME. 1111 01:17:48,272 --> 01:17:49,490 ESTOY AQUÍ PARA AYUDARTE, LAURIE. 1112 01:17:49,621 --> 01:17:50,883 -NO, NO LO ERES, ESTÁS AQUÍ POR ELLA. 1113 01:17:51,014 --> 01:17:52,537 -NO, ESTOY AQUÍ PARA TI, SOLO PARA TI. 1114 01:17:52,668 --> 01:17:54,844 VEN CONMIGO, ESTOY AQUÍ. 1115 01:17:54,974 --> 01:17:56,846 -SOLO QUIERO QUE ESTEMOS JUNTOS. 1116 01:17:56,976 --> 01:17:58,369 -ESTOY AQUÍ. 1117 01:17:58,499 --> 01:17:59,631 -ES NUESTRO DESTINO. 1118 01:18:01,981 --> 01:18:03,635 ES COMO EL POEMA QUE TE REGALÉ. 1119 01:18:03,766 --> 01:18:04,984 -EN EL LIBRO QUE ME DISTE. 1120 01:18:05,115 --> 01:18:05,985 -SÍ. 1121 01:18:06,943 --> 01:18:07,857 -DÍMELO. 1122 01:18:07,987 --> 01:18:08,771 ¿EL POEMA? 1123 01:18:08,901 --> 01:18:09,728 -CUÉNTAME EL POEMA. 1124 01:18:10,642 --> 01:18:13,471 "ÉL ARRIESGÓ VALIENTEMENTE SU ALMA 1125 01:18:15,299 --> 01:18:16,822 PARA SALVARLE LA VIDA." 1126 01:18:23,220 --> 01:18:26,092 "ENTONCES SE LA LLEVÓ PARA SU ESPOSA CASADA." 1127 01:18:34,448 --> 01:18:36,624 ME SALVASTE, CRAIG. 1128 01:18:36,755 --> 01:18:39,758 YO, NO ELLA. 1129 01:18:45,068 --> 01:18:46,547 ¡NO! 1130 01:18:47,244 --> 01:18:48,724 -DÉJALO IR, LAURIE. 1131 01:18:49,420 --> 01:18:50,638 NO. 1132 01:18:54,251 --> 01:18:55,600 Ah, Craig. 1133 01:18:57,907 --> 01:18:59,952 TE AMO. 1134 01:19:03,477 --> 01:19:06,045 POR FAVOR SALVAME OTRA VEZ. 1135 01:19:14,837 --> 01:19:16,752 OK, SOSTÉN ESE PESCADO UN POCO MAS ALTO AHORA, 1136 01:19:16,882 --> 01:19:18,536 DÉJAME TOMAR TU FOTO. 1137 01:19:20,407 --> 01:19:22,061 -MAS GRANDE QUE EL ÚNICO TU PAPÁ ATRAPADO. 1138 01:19:22,192 --> 01:19:23,584 -¿LO RELLENO? 1139 01:19:23,715 --> 01:19:24,890 -¿RELOJARLO? VAMOS A COSER NOSOTROS MISMOS CON ELLO. 1140 01:19:25,021 --> 01:19:26,196 AQUÍ VAMOS. 1141 01:19:27,937 --> 01:19:29,242 AQUÍ, HIJO, ¿POR QUÉ NO ¿DAME TU ALMUERZO? 1142 01:19:30,548 --> 01:19:31,897 ATAQUE. 1143 01:19:35,118 --> 01:19:36,597 ¿POR QUÉ NO TOMAS ESTO? BAJAR A LA GALERA 1144 01:19:36,728 --> 01:19:37,729 ¿Y COCINARLO PARA ÉL? 1145 01:19:37,860 --> 01:19:38,817 -BIEN. 1146 01:20:26,212 --> 01:20:28,649 -¿ESTÁS BROMEANDO? ¿A SU EDAD? 1147 01:20:29,389 --> 01:20:32,392 SI ES SALVAVIDAS, ENTONCES SOY UNA REINA DE BELLEZA REINANTE. 1148 01:20:32,523 --> 01:20:35,961 -ÉL ES. AL ES UNA LEYENDA EN LA PLAYA. 1149 01:20:37,571 --> 01:20:39,008 DÍGALE. 1150 01:20:41,749 --> 01:20:43,490 -SOY UNA LEYENDA EN LA PLAYA. 1151 01:20:44,927 --> 01:20:46,711 DISCULPE, VUELVO EN UN MOMENTO. 1152 01:21:03,119 --> 01:21:04,424 ¡HOBIE! 1153 01:21:04,555 --> 01:21:07,688 ¡AL, AL! ESTOY AQUÍ. 1154 01:21:07,819 --> 01:21:09,299 ALABAMA. 1155 01:21:10,604 --> 01:21:11,954 -PASE AL LADO. 1156 01:21:12,084 --> 01:21:15,609 SALGA DEL LADO. ALÉJATE DEL BARCO. 1157 01:21:18,395 --> 01:21:21,006 SALGA DEL LADO. ALÉJATE DEL BARCO. 1158 01:21:21,137 --> 01:21:24,531 ¡HOBIE! ¡HOBIE! 1159 01:21:31,060 --> 01:21:33,192 TENEMOS UN CÓDIGO IMPORTANTE TRES, UN BARCO DE PESCA EXPLOTÓ. 1160 01:21:33,323 --> 01:21:35,064 VÍCTIMAS EN EL AGUA, QUIZÁS HOBIE Y AL. 1161 01:21:35,194 --> 01:21:36,848 -PONER BOTES DE RESCATE Y LÍNEAS DE GANCHO A 100 YARDAS. 1162 01:21:36,979 --> 01:21:37,805 -LOS CHICOS YA ESTÁN EN EL AGUA. 1163 01:21:37,936 --> 01:21:38,850 -LEVANTAR EL CHOPPER AHORA. 1164 01:21:38,981 --> 01:21:40,156 -SÍ. 1165 01:22:00,219 --> 01:22:03,527 -Espera, que no cunda el pánico. LA AYUDA ESTÁ EN CAMINO. 1166 01:22:22,459 --> 01:22:23,503 TREPAR. 1167 01:22:25,723 --> 01:22:27,551 Bien, ahora vamos. 1168 01:22:34,384 --> 01:22:37,474 -HAY TODOS. Muy bien, haz un círculo en el sentido de las agujas del reloj. 1169 01:22:39,128 --> 01:22:40,781 -EDDIE, SHAUNI, PREPÁRESE. 1170 01:22:40,912 --> 01:22:42,044 -SHAUNI, ¿ESTÁS BIEN? 1171 01:22:42,174 --> 01:22:43,784 -ME OLVIDÉ TODO LO QUE APRENDIMOS. 1172 01:22:43,915 --> 01:22:45,177 -RECORDARÁS CUANDO GOLPEAS EL AGUA. 1173 01:22:45,308 --> 01:22:46,613 ¡IR! 1174 01:22:47,658 --> 01:22:50,269 CONSIGUE EL DE LA UBICACIÓN SUR POR ALLÍ. 1175 01:23:04,544 --> 01:23:07,504 -ALABAMA. ¿ESTÁS BIEN? 1176 01:23:07,634 --> 01:23:08,548 -SÍ. 1177 01:23:08,679 --> 01:23:09,549 -¿DÓNDE ESTÁ HOBIE? 1178 01:23:09,680 --> 01:23:11,073 -NO LO SÉ, MITCH. 1179 01:23:11,203 --> 01:23:13,336 UNA PARTE DEL BARCO VOLCADO AHÍ MISMO. 1180 01:23:18,994 --> 01:23:20,996 ESPERA, TIENES PARA HIPERVENTILAR MÁS. 1181 01:23:47,326 --> 01:23:50,416 -TRANQUILO. ESCUCHO ALGO. 1182 01:24:24,711 --> 01:24:25,625 AL ESTÁ AQUÍ. 1183 01:24:27,018 --> 01:24:29,934 -DAME ALGO DE EQUIPO DE BUCEO. TÚ TAMBIÉN Agarras un poco, chico. 1184 01:24:30,065 --> 01:24:33,633 -OK, TENGO 20-- 3.000 LIBRAS AHÍ MISMO. 1185 01:24:42,164 --> 01:24:43,556 -AY. 1186 01:24:43,687 --> 01:24:44,644 -HOBIE. 1187 01:24:44,775 --> 01:24:46,472 OH, GRACIAS A DIOS. 1188 01:24:48,257 --> 01:24:50,389 LOS QUIERO A TODOS PARA RESPIRAR PROFUNDAMENTE. 1189 01:24:50,520 --> 01:24:52,391 ESCÚCHAME, RESPIRA PROFUNDAMENTE. 1190 01:24:55,829 --> 01:24:57,396 ¿ESTÁS LISTO? 1191 01:24:57,527 --> 01:24:59,833 VEN, TÓMALO. TIENES PARA HACERLO, TENGO QUE HACERLO. 1192 01:25:15,458 --> 01:25:16,589 VAMOS, UNO, DOS. 1193 01:25:56,629 --> 01:25:57,978 -DESACELERAR. 1194 01:26:00,590 --> 01:26:02,766 -ESTÁ BIEN, LLEVARLOS AL BARCO. 1195 01:26:02,896 --> 01:26:04,159 ¿DÓNDE ESTÁ AL? 1196 01:26:04,289 --> 01:26:05,769 CONSIGUELOS A BORDO. 1197 01:26:07,162 --> 01:26:09,251 ¿LOS TIENES? ¿DÓNDE ESTÁ AL? 1198 01:26:33,362 --> 01:26:34,276 NO VEO NADA AÚN. 1199 01:26:34,406 --> 01:26:35,668 -YO TAMPOCO. 1200 01:26:36,974 --> 01:26:37,975 -Ahí están. 1201 01:26:38,105 --> 01:26:39,933 -Está bien, BILLY, JILL, VAN. 1202 01:26:53,033 --> 01:26:55,775 UNO, DOS, TRES. 1203 01:27:00,432 --> 01:27:02,173 ACLARAR ESO. 1204 01:27:02,304 --> 01:27:03,914 DARLE LA VUELTA. 1205 01:27:07,483 --> 01:27:12,444 -OK, ¿LISTO? UNO, DOS, TRES, CUATRO, RESPIRA. 1206 01:27:12,575 --> 01:27:16,535 UNO, DOS, TRES, CUATRO, RESPIRA. 1207 01:27:16,666 --> 01:27:19,973 UNO, DOS, TRES, CUATRO, RESPIRA. 1208 01:27:20,104 --> 01:27:21,018 VAMOS AL. 1209 01:27:21,148 --> 01:27:24,717 UNO, DOS, TRES, CUATRO, RESPIRA. 1210 01:27:24,848 --> 01:27:27,372 Vamos, AL. Vamos, AL. 1211 01:27:30,506 --> 01:27:31,376 NO. 1212 01:28:55,634 --> 01:28:57,723 AL GIBSON ERA UN GRAN HOMBRE. 1213 01:28:59,899 --> 01:29:02,989 HOY, EN cierto modo, ESTO ES MÁS UN MATRIMONIO 1214 01:29:03,903 --> 01:29:05,035 QUE UN FUNERAL. 1215 01:29:07,603 --> 01:29:09,518 PORQUE HOY ESTE GRAN HOMBRE 1216 01:29:10,606 --> 01:29:12,259 SERÁ UNO CON 1217 01:29:13,173 --> 01:29:15,828 E INSEPARABLES DE SU GRAN SEÑORA. 1218 01:29:18,440 --> 01:29:20,659 SABES, AL ME LO DIJO RECIENTEMENTE QUE ESTAR BAJO EL AGUA 1219 01:29:20,790 --> 01:29:23,096 ERA COMO FLOTAR EN EL CIELO LÍQUIDO. 1220 01:29:24,359 --> 01:29:26,099 Así que en cierto modo, 1221 01:29:26,230 --> 01:29:28,928 CREO QUE YA ESTABA EN EL CIELO CUANDO MURIÓ. 1222 01:29:32,018 --> 01:29:33,193 PERO NO ESTÁS MUERTO, AL. 1223 01:29:34,804 --> 01:29:37,546 ESTAS VIVO EN MI Y TODOS LOS QUE TOCASTE. 1224 01:29:39,417 --> 01:29:41,201 EN EL MUNDO ACTUALMENTE, HAY CIENTOS DE PERSONAS 1225 01:29:41,332 --> 01:29:42,986 CUYAS VIDAS SALVÁSTE. 1226 01:29:45,728 --> 01:29:48,731 PUEDE QUE NUNCA SEPAN EL TREMENDA DEUDA QUE TE DEBEN. 1227 01:29:50,863 --> 01:29:54,519 PERO TODOS NOS REUNIMOS AQUÍ EN TU PLAYA 1228 01:29:54,650 --> 01:29:56,608 Y FRENTE A TU TORRE, 1229 01:29:57,261 --> 01:29:58,871 LO SABEMOS, AL. 1230 01:30:00,090 --> 01:30:01,787 Y NUNCA TE OLVIDAREMOS 1231 01:30:03,267 --> 01:30:04,703 O DEJAR DE AMARTE ALGUNA VEZ. 1232 01:31:48,981 --> 01:31:51,897 ♪ TODO LO QUE SIENTES 1233 01:31:52,028 --> 01:31:56,075 ♪ TODO LO QUE Aferrarse 1234 01:31:58,034 --> 01:32:00,906 ♪ ES UNA VIDA DE AMOR 1235 01:32:01,037 --> 01:32:04,344 ♪ HAY UNA LUZ ESO AÚN BRILLA ♪ 1236 01:32:04,475 --> 01:32:06,695 ♪ QUE NUNCA SE APAGA 1237 01:32:06,825 --> 01:32:11,700 ♪ ASÍ APRENDEMOS A SEGUIR ADELANTE 1238 01:32:11,830 --> 01:32:15,530 ♪ NO TE RINDAS 1239 01:32:16,748 --> 01:32:19,838 ♪ PORQUE AÚN PODEMOS RESPIRAR 1240 01:32:19,969 --> 01:32:22,580 ♪ Y NUNCA PODEMOS RENDIRNOS 1241 01:32:22,711 --> 01:32:25,583 ♪ HASTA QUE ESTEMOS SANO Y SALVO 1242 01:32:26,541 --> 01:32:28,760 ♪ Aferrarse a 1243 01:32:29,674 --> 01:32:32,851 ♪ A ESTA VIDA QUE AUN RESPIRA ♪ 1244 01:32:32,982 --> 01:32:35,898 ♪ Y LOS OCÉANOS Y MARES 1245 01:32:36,028 --> 01:32:38,770 ♪ Y SIGUE ADELANTE 1246 01:32:38,901 --> 01:32:41,904 ♪ Aferrarse a 1247 01:32:42,034 --> 01:32:45,560 ♪ A LA VIDA ESO AÚN ESTÁ LATIENDO ♪ 1248 01:32:45,690 --> 01:32:50,956 ♪ Y EL MUNDO BRILLA Y SIGUE ADELANTE ♪ 1249 01:32:53,263 --> 01:32:57,180 ♪ Depende de nosotros continuar 1250 01:33:05,710 --> 01:33:11,063 ♪ Depende de nosotros continuar 1251 01:33:24,903 --> 01:33:29,125 ♪ CONTINUAR 1252 01:33:30,735 --> 01:33:34,304 ♪ Depende de nosotros continuar