1
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
-Madzulo abwino, Mayi Gant.
-Mwamuna wanga akufuna chani tsopano?

2
00:03:00,639 --> 00:03:04,893
Zolinga zake zinasintha. Iye alipo
kukhala ndi nthawi ndi Michael.

3
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Michael wangobwera kunyumba.

4
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
Akuyembekezera mwana wake, amayi.

5
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
Moni, ndi Vinn.
Ndiyenera kulankhula ndi Gant.

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
-Inde?
-Robert, ukutani?

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
Anakwera ndege kupita ku Ulaya.
Patapita masiku asanu, mumamutumiza kunyumba?

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
Chonde, Michael. Adadi akuyembekezera.

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
-Akhala bwino.
-Bye, Amayi.

10
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
Robert, wopusa iwe.
Ichi sichinali mgwirizano wathu.

11
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
-Unit 1, mumakopera?
-Tiyeni, Michael! Bwerani ndi ine.

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
- Tengani mbali.
-Ndakupeza.

13
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
Chabwino, bwerani.
Khalani ndi ine, Michael.

14
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Khalani pano, chabwino?
Khalani pano ndipo khalani olimba mtima.

15
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
Yeremiya Ecks?

16
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Ayi, pepani.

17
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
Ndi inuyo, sichoncho?

18
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Chinachitika ndi chiyani kumutu?

19
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
Kumeta tsitsi koyipa.

20
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
Taonani, ife talangizidwa
kukulowetsani inu.

21
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Ine sindine mwamuna amene mukufuna.

22
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
Iwalani izi. Tizichita movutikira.

23
00:06:56,124 --> 00:06:59,086
-Makhalidwe amenewa si abwino.
-Ngakhalenso yako.

24
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
-Sangalalani, Addis.
-Eya, pumulani. Mvetserani mnzanuyo.

25
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Munthu uyu si kanthu.

26
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
Anakutuma ndani?

27
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
Mtsogoleri Wothandizira wa FBI Julio Martin.

28
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Julio.

29
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
Moni, Ecks.

30
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Tiyenera kulankhula.

31
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
Yankho n’lakuti ayi.

32
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Ndikufuna galimoto pano 3:00.

33
00:08:00,731 --> 00:08:05,736
Ayi, pangani 2:30. sindikufuna
kuti mutsekereze mumsewu wamatchuthi awa.

34
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
Vinn ali moyo.

35
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
Ukunama.

36
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
Wachotsedwa kusesa kwa ma cell.

37
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
- Ndinamuwona akufa.
-Munaona kuphulika.

38
00:08:23,879 --> 00:08:27,799
-Ndinapita kumaliro ake.
-Mwaona bokosi lotsekedwa.

39
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
-Munadikira zaka zisanu ndi ziwiri kuti mundiuze?
-Ndikanakuuzani ndikanadziwa.

40
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Ali kuti?

41
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
Sindikudziwa.

42
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
-Ndiye n'chifukwa chiyani muli kuno?
-Ndikufuna kuti undigwire ntchito.

43
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Mkazi wanga ali kuti?

44
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
Ndine wachisoni.

45
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
-Ndikufuna kuti uchite ...
-Ali kuti?

46
00:09:03,085 --> 00:09:06,129
Ntchito ikatha,
Ndikupatsani zomwe ndili nazo.

47
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
Ayi, simukufuna kuchita izi.

48
00:09:11,301 --> 00:09:15,722
Ndilibe chosankha. Ine ndatero
vuto ndipo ndinu njira yanga yokhayo.

49
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
Ndikukuuzani zomwe ndikudziwa pakali pano,
ndipo mwapita.

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
Ine ndapitabe.

51
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Khalani pakona.
Mudzamputa akadzabweranso.

52
00:10:23,790 --> 00:10:28,587
Mudzalowa nawo FBI
Transnational Special Task Force.

53
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
Pangani nthawi 2:30. sindikufuna
kuti mutsekereze mumsewu wamatchuthi awa.

54
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
Unayenera kuteteza mwana wanga.

55
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
Anatidzidzimutsa.

56
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
Kodi ndingafotokoze bwanji zimenezi kwa mkazi wanga?

57
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
Mu nthawi zabwino kwambiri ...

58
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
...pamene msilikali wina analephera mfumu yake ...

59
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
...anagwa pa lupanga lake.

60
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
Bwana?

61
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
Chitani zolemekezeka, Agent Curtis.

62
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Tengani mfuti.

63
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
Ikani izo motsutsana ndi mutu wanu.

64
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
Kokani choyambitsa.

65
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
Tsopano.

66
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
Kodi tili ndi nthawi yochuluka bwanji?

67
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
Kutengera mayeso athu,
tatsala ndi maola 28.

68
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
Kenako mwana wanga amamwalira.

69
00:12:53,941 --> 00:12:58,278
Chitani chilichonse chomwe mungafune, Ross.
Ndipezereni Michael.

70
00:12:58,487 --> 00:13:02,824
Inu mukudziwa yemwe ife tatsutsana naye.
Inu mukudziwa chimene iye akufuna.

71
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
Chabwino, sindingathe kumupatsa, tsopano ndingathe?

72
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
Kumanzere ndi A.J. Ross. Gulu lake
anafika ku Vancouver maola asanu apitawo.

73
00:13:42,322 --> 00:13:46,994
-Dzina lake: Prince of Darkness.
-Ngati mukudziwa zambiri, mungomunyamula.

74
00:13:47,160 --> 00:13:53,167
Ine sindikumufuna iye. Ndikufuna mwamunayo
amagwira ntchito, Robert Gant.

75
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
Robert Gant?

76
00:13:55,419 --> 00:13:58,797
Intel ili ndi malire dala.
Koma boma la mthunzi...

77
00:13:58,922 --> 00:14:03,135
...mu dzina la chitetezo cha dziko
akadali mthunzi boma.

78
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Uku ndiye kugula kwaposachedwa kwa Gant.
Dzina la code "SoftKill."

79
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
Iye wakhala akuyesera
kumanga wakupha wangwiro.

80
00:14:12,060 --> 00:14:16,231
Koma sanathe kunyambita
chinthu chimodzi chomwe chidamusokoneza.

81
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
Mphamvu yaumunthu.

82
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
Kwa Gant, kutengeka ndi udindo.
Makina angathetse vutoli.

83
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
Akhoza kumupatsa mtsogoleri wa dziko vuto la mtima
kapena aneurysm. Zosazindikirika konse.

84
00:14:29,244 --> 00:14:33,999
-Ndi tsogolo la bizinesi yake.
-Zikuoneka kuti ananyambita vuto.

85
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
More ngati anaba.

86
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
Chitsanzo chinapangidwa
pa fakitale ku Berlin.

87
00:14:39,922 --> 00:14:44,801
Sabata yatha, malowo adawotchedwa.
Oulutsa nkhani anazitcha kuti ngozi.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,347
Zinangochitika kuti Ross anali komweko.

89
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
Ndipo prototype?

90
00:14:50,682 --> 00:14:54,520
Tinayesa Ross ndi amuna ake
asanakwere ndege yawo.

91
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Zonse zoyera. Palibe chizindikiro cha prototype.

92
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
-Zikomo, Louise.
-Zonse zidayenda mpaka usiku watha.

93
00:15:01,109 --> 00:15:06,448
-Ecks, uyu ndi Special Agent Harry Lee.
-Tidazichotsa ku traffic cam.

94
00:15:06,657 --> 00:15:10,744
Mayi uyu adatuluka yekha yekha
tsatanetsatane woperekeza DIA wokhala ndi zida ...

95
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
...ndipo anaba mwana.

96
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
Mwana wa Gant.

97
00:15:17,459 --> 00:15:21,505
Kutengera Ross kukhala pano,
inde, tikuganiza choncho.

98
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
Mwachionekere katswiri.

99
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
-Ndi wathu kapena wawo?
-Palibe lingaliro.

100
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
Ndalama zanga zimamulimbitsa ngati DIA wosakhudzidwa.

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
- Mbiri, zithunzi, chilichonse?
-Ndizo basi.

102
00:15:44,862 --> 00:15:48,031
Ngati ndi DIA, ndi gulu la ana amasiye,
kuchokera ku China.

103
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
-Kalasi ya ana amasiye?
- China ili ndi lamulo ili:

104
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
Mwana mmodzi pabanja.

105
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
Mabanja onse amafuna mnyamata.

106
00:15:56,999 --> 00:16:00,377
DIA imatengera mwachinsinsi
ena mwa atsikanawa.

107
00:16:00,586 --> 00:16:03,714
Iwo asiya kuyamwa pa chiwawa.
Wophunzitsidwa kusachita kalikonse...

108
00:16:03,839 --> 00:16:08,927
...koma kupha munjira zikwi.
Palibe mantha. Palibe chikumbumtima. Palibe makhalidwe.

109
00:16:09,261 --> 00:16:11,889
Ndendende zomwe Gant akufuna
mwa wantchito.

110
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Aliyense amene ali,
mwachiwonekere wamukwiyitsa.

111
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
Ndi chifukwa chake ndikufunika kuti umupeze.

112
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
Inde mukutero.

113
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
Ndi chifukwa chake amakutchani "X"?

114
00:17:32,845 --> 00:17:34,972
Ndikudya zakudya.

115
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
Ameneyo ndi mkazi wanga ndi mwana wanga wamkazi.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
Dzina lake ndi Mali.

117
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
Kodi mumamukonda?

118
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
Kumene.

119
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Kenako tulukani mubizinesiyi.

120
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
Gulu lamfuti, zimitsani chandamale
pa lamulo langa.

121
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Osaletsa.
Timamufuna ali moyo. Vomerezani.

122
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
-Zimenezo zamveka.
-Kuvomereza.

123
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
-Kodi wofunayo akudziwa?
-Ayi, bwana.

124
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
-Wabwerera kwa iwe?
-Kuvomereza. Zowoneka bwino.

125
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
Ifenso tamupeza.

126
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
Kuzizira.

127
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
-Ali ndi mfuti!
- Tsika!

128
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
Close One sakuyankha.

129
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
Ndamutaya. Kuyenda kwambiri.
Inu muli naye iye?

130
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
Zoipa. Chonde pangirani.

131
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
Itanani P.D.
Tidzawagwiritsa ntchito ngati chivundikiro.

132
00:19:22,830 --> 00:19:24,706
-Cholinga chomveka bwino.
-Wayimiliranji pamenepo?

133
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Amadziwa kuti simudzamupha.
Mkhomereni pansi!

134
00:19:27,459 --> 00:19:30,879
P.D. wachenjezedwa.
Akubwera mkati.

135
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
Sunthani! Sunthani!

136
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
- Gulu lamfuti, mukumuwona?
-Zoyipa.

137
00:20:02,161 --> 00:20:05,247
Musamulole kuti aphwanye malire.

138
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Yesu!

139
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Osaletsa chandamale.
Musamachite mantha.

140
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
Timu yanga yaukadaulo ili kuti?

141
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
Thamangani.

142
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
Osawombera!

143
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
Sniper One, mukuyembekezera chiyani?
Letsani chandamale!

144
00:21:26,787 --> 00:21:31,166
Magawo onse, kuwombera.
Wokayikira ndi wamkazi. Vancouver Library.

145
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
Ndi iyeyo.

146
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
-Julio?
-Tamva. Ife tiri pa izo.

147
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
Kutsata chandamale.

148
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
Chabwino, tiyeni tisunthe!

149
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Mtengeni!

150
00:22:40,319 --> 00:22:45,240
-Tinasiya kulumikizana ndi tactical unit yathu.
-Ndani akuyendetsa galimoto yachiwembu?

151
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
Zoyipa!

152
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
Chokani muno!

153
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
Tsikani!

154
00:23:15,229 --> 00:23:17,356
Ndiphimbeni! Ndiphimbeni!

155
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
Bwererani chonde, bwana.

156
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
Simukuyenera kukhala pano.

157
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
Wina amatuluka thovu kwambiri
m'malo awo?

158
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
-Sindikumva bwino.
-Izi zimapangitsa awirife.

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,600
Ndikudziwa ntchito yomwe mudayikoka
ku Berlin. Mukuyamba kupusa.

160
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Sangalalani ndi kukhala kwanu ku Vancouver.

161
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
Mkazi ndi ndani?

162
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
Wina bwana wanu anakankhira patali kwambiri?

163
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
Khalani kunja kwa izi.
Iyi ndi nkhani ya chitetezo cha dziko.

164
00:25:08,091 --> 00:25:09,760
Mukutanthauza chitetezo cha ntchito?

165
00:25:10,135 --> 00:25:14,097
Sindikufuna kukhala inu
pamene Gant akuwona chisokonezo ichi.

166
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
Mukutuluka thukuta.

167
00:25:29,988 --> 00:25:32,074
Kwakhala kukugwa mvula.

168
00:25:32,199 --> 00:25:35,369
Khalani anzeru. Chokanipo.

169
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
Julio?

170
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
Inde.

171
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
Chotsani anthu anu muno.

172
00:25:46,880 --> 00:25:51,593
-Ndi chiyani?
-Kumva. Atulutsemo. Tsopano.

173
00:25:51,718 --> 00:25:55,597
-Mukunena za chiyani?
-Adzabwezera.

174
00:25:56,807 --> 00:26:00,185
Ndife ophimbidwa.
Kuyitana kotchinga apa kungakhale kudzipha.

175
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
Mukulakwitsa.

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
-Mungatsimikize bwanji?
-Ndikhulupirire.

177
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
Iye sanachite panobe.

178
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
Pansi! Tsikani!

179
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
Julio!

180
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
Iye akudziwa.
Amadziwa komwe kuli mkazi wako.

181
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
Martin ali pansi!

182
00:26:34,511 --> 00:26:37,973
Wachipatala! Wachipatala!
Kuli kuno!

183
00:26:42,394 --> 00:26:45,063
Bwerani, mwana. Inu.

184
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
Inde.

185
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
Hei, wokongola! Zomwe...

186
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
Mphuno yanga!

187
00:27:02,331 --> 00:27:04,500
-Ndikuganiza kuti yasweka.
-Ndiwone.

188
00:27:04,666 --> 00:27:07,252
-Ali kuti?
-Sindinamugwire.

189
00:27:51,380 --> 00:27:54,174
Mobile Unit One pa tsamba.
Zinthu sizikuyenda bwino.

190
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
Yesani kuti anthu amderali atenge iyi.

191
00:28:15,779 --> 00:28:17,239
Hule.

192
00:28:20,826 --> 00:28:23,036
Pitani kumalo okwera kwambiri.

193
00:28:23,203 --> 00:28:26,582
Iwo akuyenda.
Izo sizingakhale zovuta kuziwona.

194
00:29:02,659 --> 00:29:05,204
Ponyani chida chanu!

195
00:29:12,711 --> 00:29:15,839
Mundipha, mupha mwana wa Gant.

196
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
Sindimagwira ntchito ku Gant.

197
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
Ndikungofuna mkazi wanga.

198
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
Zoyipa!

199
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
Ndili bwino.

200
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
Chipolopolocho chinagunda vest yanga.

201
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
Ross, uli naye mwana wanga?

202
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
Tawona chandamale chathu.
Palibe mawu pa phukusi.

203
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
Tikhoza kukhala ndi vuto lina.

204
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Mkazi wanga ali kuti?

205
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
Ali kuti?

206
00:30:21,613 --> 00:30:23,949
Mwachangu chiyani?

207
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
Chase One,
takhoma chandamale chanu chotentha.

208
00:30:51,643 --> 00:30:54,438
Wosewera wathu watsopano akhoza kugwira ntchitoyi
kwa ife. Langizani.

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,607
Musalole kuti azithetsana.

210
00:31:05,407 --> 00:31:08,076
Zimenezo zamveka.
Kukhala wobiriwira kuti akhale kwaokha.

211
00:31:24,593 --> 00:31:27,888
Zolinga zikuyenda,
kumpoto kwa nyumbayo.

212
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
Si ulemu kuyang'ana.

213
00:32:48,552 --> 00:32:50,512
Ndikuwona kuti mwakumana ndi Mali.

214
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
Bwerani kuno, wokondedwa.

215
00:32:52,806 --> 00:32:56,226
Zikukuyenderani bwanji? Kwagwanji?

216
00:33:02,733 --> 00:33:04,484
Pitani mukawapeze Amayi.

217
00:33:12,159 --> 00:33:15,621
Choncho mwana wanga wamkazi ankafuna kudziwa
chifukwa chiyani ukuoneka achisoni.

218
00:33:16,788 --> 00:33:20,584
Ndinamuuza kuti ndi chifukwa
mwangomenyedwa ndi mtsikana.

219
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
Inu mukudziwa, Ecks,
Martin sanafune kutero.

220
00:33:34,306 --> 00:33:39,269
Gwiritsani ntchito mkazi wanu ngati nyambo kuti akubwezereni
mu masewera. Koma analibe chochita.

221
00:33:41,813 --> 00:33:43,524
Ali bwanji?

222
00:33:45,317 --> 00:33:51,240
Osati zoipa, poganizira. Chipolopolo chaphonya
mtima wake pafupifupi centimita.

223
00:33:52,783 --> 00:33:54,827
Iye samaphonya.

224
00:33:55,118 --> 00:33:57,037
Mukuti chiyani?

225
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
Palibe.

226
00:34:01,291 --> 00:34:03,085
Kodi mungandipatseko laputopu...

227
00:34:03,293 --> 00:34:07,214
-...ndi zolemba za Julio pankhaniyi?
-Ndinkaganiza kuti munganene zimenezo.

228
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Ndiroleni ndiwone dzanja lanu.

229
00:36:29,648 --> 00:36:32,276
Ndani akuyendetsa gulu logwira ntchito pano?

230
00:36:32,442 --> 00:36:36,405
Palibe. Taimitsidwa
poyembekezera kufunsa.

231
00:36:37,406 --> 00:36:40,576
Zomwe zikutanthauza kuti ine mwina
sindiyenera kukuwonani inu mukuchita izi.

232
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
-Inu mulibe ngakhale pano.
-Kulondola.

233
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
Sever.

234
00:38:04,743 --> 00:38:07,371
Azimitsa! Pezani manja anu
pamwamba pa mutu wanu!

235
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
O, bambo.

236
00:38:08,705 --> 00:38:12,626
Mwamangidwa chifukwa chowombera
wa Agent Julio Martin.

237
00:38:23,011 --> 00:38:25,222
Tili naye pa intaneti, bwana.

238
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
Mdutseni iye.

239
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
-Mwana wanga Sever ali kuti?
-Mwinanso malo omwe mwana wanga ali.

240
00:38:35,065 --> 00:38:39,153
Osandiimba mlandu. Mwaphwanya mbiri.

241
00:38:39,319 --> 00:38:42,114
Kodi ndikomwe mumati kukhala ndi mwana?

242
00:38:42,281 --> 00:38:44,741
Iwo samayenera
kukhala pamenepo.

243
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
Sever?

244
00:39:05,179 --> 00:39:06,889
Sever?

245
00:39:08,724 --> 00:39:12,603
-Muli bwanji Michael?
-Chabwino.

246
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
Iye ndi mnyamata wabwino.

247
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
Koma amawasowa mayi ake.

248
00:39:20,319 --> 00:39:24,865
-Ndikufuna abwerere.
-Mukutanthauza kuti mukufuna zomwe wanyamula.

249
00:39:25,032 --> 00:39:27,367
Iye akhoza kufa
ngati sitichitulutsa.

250
00:39:27,493 --> 00:39:32,831
Sindinachiike mwa iye. Inu munatero.
Uzani mkazi wanu zimenezo.

251
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
Mukufuna chiyani?

252
00:39:37,211 --> 00:39:39,630
Moyo wanu kwa Michael.

253
00:39:41,089 --> 00:39:45,802
-Sizinayenera kubwera ku izi, Sever.
- Chabwino, tsopano zatero.

254
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
Mwakoka fayilo yake?

255
00:40:00,484 --> 00:40:04,571
Inde, bwana. Nayi chosindikizira.

256
00:40:08,700 --> 00:40:11,662
Sever akadali ndi mwana wa Gant.

257
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
Sindikudziwa chiyani
mukunena.

258
00:40:18,710 --> 00:40:23,423
Inu kulibwino kumvetsera chifukwa
sangayime mpaka atamupeza.

259
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
Ndikhoza kumupeza...

260
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
...mubwezereni mwana.

261
00:40:28,470 --> 00:40:32,808
Sever ndi DIA.
Iye amadziwa zidule zanu zonse.

262
00:40:33,976 --> 00:40:36,186
Sakudziwa zanga.

263
00:40:36,353 --> 00:40:38,981
Tikhoza kuthana ndi izi.

264
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
Inu ndithudi mukuchita ntchito yaikulu ya izo.

265
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
N’chifukwa chiyani mumasamala?

266
00:40:48,115 --> 00:40:50,492
Ndiyo ntchito yanga.

267
00:40:58,167 --> 00:41:01,753
-Inde.
-P.D. ali ndi munthu wathu.

268
00:41:01,962 --> 00:41:07,050
-ID?
-Wothandizira wakale wa FBI dzina lake Jeremiah Ecks.

269
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
Chotsani iye.

270
00:41:15,684 --> 00:41:18,020
Pepani, Ecks, ndiwe nkhani yakomweko.

271
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
-Tamaliza apa.
-Mwalakwitsa.

272
00:41:21,982 --> 00:41:24,026
Akupha.

273
00:41:24,651 --> 00:41:27,488
Captain, uwu siulamuliro wanga...

274
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
...koma ndikupangira kuti umutenge
ndisanapange ulamuliro wanga.

275
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
Zabwino zonse.

276
00:42:07,528 --> 00:42:10,572
-Ali moyo?
-Inde, ndikutsimikiza.

277
00:42:10,739 --> 00:42:13,534
-N'chifukwa chiyani akufuna Michael?
-Sindikudziwa.

278
00:42:13,659 --> 00:42:15,994
-Ukunama.
-Ndikulumbira.

279
00:42:16,203 --> 00:42:19,623
-Kodi amafuna ndalama?
-Sindikudziwa.

280
00:42:21,208 --> 00:42:26,213
Izi sizikanayenera kuchitika.
Michael amayenera kukhala ndi ine kunyumba.

281
00:42:26,588 --> 00:42:29,633
Ndikuchita zonse zomwe ndingathe kuti ndimupeze.

282
00:42:30,217 --> 00:42:34,596
-Mukuchita chiyani kwenikweni?
-Mukudziwa sindingathe kuulula zambiri.

283
00:42:35,055 --> 00:42:37,933
-Kumene.
-Ndine wachisoni.

284
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
Munandilonjeza
izi sizikanachitika.

285
00:42:40,936 --> 00:42:44,314
Mukuganiza kuti sindinayese
kusunga lonjezo limenelo?

286
00:42:44,481 --> 00:42:46,567
Ingomupezani.

287
00:43:09,173 --> 00:43:11,675
Mobile Two ili ndi zowonera.

288
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
Zoyipa!

289
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
Munkafuna mkazi wanu?

290
00:48:44,132 --> 00:48:46,552
Mumupeza ali ndi Gant.

291
00:49:15,247 --> 00:49:17,291
Tiyenera kulankhula.

292
00:49:28,427 --> 00:49:34,433
-Tikusowa zosankha.
-Ecks ndi mafoni. Sever adamuthandiza kuthawa.

293
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
Akufuna naye chani?

294
00:49:44,526 --> 00:49:47,446
Kodi ndingamufunse chifukwa chake bamboyu
ndi owopsa?

295
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
Ayi.

296
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
Munapeza chiyani?

297
00:49:59,249 --> 00:50:00,834
Iwo akuyang'anabe.

298
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
Munkafunika kutseka
nokha mu phunziro la izo?

299
00:50:05,631 --> 00:50:07,382
Inu mukudziwa momwe zimagwirira ntchito.

300
00:50:07,841 --> 00:50:11,929
-Ndidzasamalira.
-N'chifukwa chiyani munthuyu akufuna kutipweteka?

301
00:50:12,054 --> 00:50:15,474
-Mwamutani?
-Iye.

302
00:50:15,682 --> 00:50:19,561
-Ankandigwirira ntchito.
-O, Mulungu. Mulungu, ayi.

303
00:50:19,728 --> 00:50:21,939
Sadzamupweteka Michael.

304
00:50:22,147 --> 00:50:25,275
-Mungakhale otsimikiza bwanji?
-Ndikhulupirire.

305
00:50:28,320 --> 00:50:30,572
Ndikufuna kuti ukhale wolimba.

306
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
Kenako chokani.

307
00:50:35,369 --> 00:50:38,121
-Mukupita kuti?
-Kutuluka.

308
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
Kodi tili ndi nthawi yochuluka bwanji?

309
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
Pasanathe maola 12.

310
00:51:15,117 --> 00:51:17,536
Zikomo.

311
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
Hello, Vinn.

312
00:52:51,505 --> 00:52:53,507
Jeremy?

313
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
Kodi chikuchitika ndi chiyani, Jeremy?

314
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
Ndikugwira ntchito yozama pachikuto.

315
00:53:21,410 --> 00:53:23,162
Mwana...

316
00:53:24,454 --> 00:53:26,874
...chonde musatenge uyu.

317
00:53:28,792 --> 00:53:31,378
Ndikanakonda ndikanapanda kutero.

318
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
Ndiye musatero.

319
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
Siyani.

320
00:53:40,637 --> 00:53:43,348
Iyi ndi ntchito yanga.

321
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
Izi ndi zomwe ndikuchita.

322
00:54:00,324 --> 00:54:03,494
N’cifukwa ciani zimenezi zinafunika kuticitikila?

323
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
Ndi njira yopezera mathero.

324
00:54:15,005 --> 00:54:18,550
Gant anali ndi ajenda.

325
00:54:20,135 --> 00:54:25,599
Ine, amayenera kuti amuchotse, ndipo inu ...
Chabwino, inu ankafuna.

326
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
Ndipo kotero iye anakutengani inu.

327
00:54:31,271 --> 00:54:35,359
Ndikudziwa, ndikudziwa. Ndachedwa.

328
00:54:35,818 --> 00:54:38,070
Ndikudziwa kuti amandikonda ...

329
00:54:38,278 --> 00:54:40,948
...koma ndinakhala mkazi wake basi...

330
00:54:41,114 --> 00:54:43,033
...mu dzina.

331
00:54:44,326 --> 00:54:49,832
Inu ndi amene ndimakukondani.
Sindinasiye kukukondani.

332
00:54:49,998 --> 00:54:52,376
Munali naye mwana wamwamuna.

333
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
Ayi. Osati ndi iye.

334
00:55:03,637 --> 00:55:05,722
Michael?

335
00:55:09,893 --> 00:55:13,397
Ndinadziwiratu tsiku limenelo mu restaurant.

336
00:55:13,689 --> 00:55:15,190
Ndimafuna ndikuuzeni.

337
00:55:15,899 --> 00:55:20,070
Ndinkafuna kuti mukhalebe, koma sindinatero
ndikufuna uzidandaula za ine...

338
00:55:20,529 --> 00:55:22,489
...zambiri zaife.

339
00:55:26,368 --> 00:55:31,039
Iye ndi mwana wathu. Wanu ndi wanga.

340
00:55:33,000 --> 00:55:37,254
Iye anali chidutswa chokha cha inu
Ndinali nditachoka.

341
00:55:54,271 --> 00:55:57,065
O, Mulungu, ayi!

342
00:55:57,566 --> 00:56:00,360
Jeremy!

343
00:56:22,799 --> 00:56:26,178
Ndinaganiza kuti kukhala ndi Gant ...

344
00:56:26,345 --> 00:56:28,805
... inali njira yokhayo yotetezera Michael.

345
00:56:29,473 --> 00:56:31,183
Koma ndinalakwitsa.

346
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
Michael.

347
00:56:34,436 --> 00:56:37,231
Hei, ndimvereni.

348
00:56:38,398 --> 00:56:40,651
Ndidakupezani.

349
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
Tidzamupeza.

350
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
Kodi titani tsopano?

351
00:56:55,749 --> 00:56:57,459
Thamangani.

352
00:57:25,612 --> 00:57:30,450
-Ndi njuga yomwe idabera mwana wathuyu?
-Ndimaona kuti wapeza mkazi wako.

353
00:57:33,579 --> 00:57:36,165
-Michael ali kuti?
-Mwana wanu?

354
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
Inde, mwana wanga.

355
00:57:50,220 --> 00:57:52,222
Lowani.

356
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
Ndipo mwa njira...

357
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
..ndine chigololo ndikumuteteza.

358
00:58:11,408 --> 00:58:15,245
Air One to Command,
tili ndi chandamale m'maso.

359
00:58:29,134 --> 00:58:31,887
Mukudziwa bwanji za Michael?

360
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
Basi yakundende. Ndikanaphedwa.

361
00:58:45,150 --> 00:58:47,236
Koma inu simunali.

362
00:58:51,698 --> 00:58:55,160
-Mukudziwa kuti tili ndi kampani.
-Kumene.

363
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
Kumene.

364
00:59:42,708 --> 00:59:44,084
Air One to Command.

365
00:59:44,251 --> 00:59:48,130
Komwe akupita ndiko kumalire akumwera
ku Victoria Park.

366
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
Iye ali pamwamba apo.

367
01:00:08,650 --> 01:00:10,444
Michael?

368
01:00:10,611 --> 01:00:13,071
Amayi!

369
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
Wokoma mtima.

370
01:00:18,702 --> 01:00:20,996
Munali kuti amayi?

371
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
Kodi muli bwino?

372
01:00:25,876 --> 01:00:27,336
Tiyamike ambuye.

373
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
Ndinada nkhawa kwambiri ndi inu.

374
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
Ndinakusowani kwambiri.

375
01:00:35,511 --> 01:00:38,680
Ndinakusowaninso amayi.

376
01:00:39,014 --> 01:00:41,850
Sindinachite mantha nkomwe.

377
01:00:43,101 --> 01:00:44,978
Inu simunali?

378
01:00:45,604 --> 01:00:47,940
Munthu ameneyo ndi ndani?

379
01:00:48,857 --> 01:00:50,818
Inu.

380
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
Moni.

381
01:00:58,408 --> 01:01:00,619
Ndine Jeremy.

382
01:01:01,787 --> 01:01:03,997
Ndiwe Michael, sichoncho?

383
01:01:21,849 --> 01:01:23,600
Pitani.

384
01:01:27,604 --> 01:01:30,732
Mukhala otetezeka kumeneko mpaka izi zitatha.

385
01:02:00,304 --> 01:02:02,890
Kodi malamulo onsewa mumawatenga kuti?

386
01:02:04,016 --> 01:02:06,435
Amayi ena amagula nsapato.

387
01:02:07,644 --> 01:02:09,438
Chokoma.

388
01:03:45,242 --> 01:03:48,537
-Matimu onse ali pampando.
-Amayenda motsatira dongosolo langa.

389
01:03:48,745 --> 01:03:52,624
-Nanga mkazi ndi mwana wanu?
-Ecks adzawateteza.

390
01:03:52,791 --> 01:03:55,085
ndi Sever?

391
01:03:55,252 --> 01:04:00,048
Iye wakhala akulira banja lake
motalika mokwanira. Tiyeni tiwalumikizanenso.

392
01:04:03,385 --> 01:04:08,724
Bwana, ndi ulemu wonse, ndizo
mlingo wosavomerezeka wa kuwonetseredwa.

393
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
Tiyeni tiwone. Mwana wanga wataya.
Wangotaya mkazi wanga.

394
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
Ukuganiza kuti inenso ndasochera?

395
01:04:16,356 --> 01:04:20,402
Sindinayike izi posewera.
Inu munatero. Ndinakuchenjezani za zoopsa.

396
01:04:20,569 --> 01:04:26,033
Ntchito yanu ndikukonza zosokoneza zanga.
Sizikanayenera kufika mpaka pano.

397
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
Tiyeni tithetse izi.

398
01:04:31,246 --> 01:04:33,248
Ganti.

399
01:04:35,584 --> 01:04:37,252
Sever.

400
01:04:37,753 --> 01:04:41,089
Izi siziyenera kusokoneza.
Ndikungokufunani.

401
01:04:41,215 --> 01:04:45,552
Ndikukupatsirani mwayi womwewo.
Tumizani zomwe zili zanga.

402
01:04:45,719 --> 01:04:48,180
Ndiye tikhoza kukambirana kubwezeretsedwa kwanu.

403
01:04:48,347 --> 01:04:50,766
Kwachedwa pang'ono kwa izo.

404
01:04:51,099 --> 01:04:54,895
-Sipanachedwe.
-Uzani Vinn.

405
01:04:59,316 --> 01:05:03,946
Ndikhoza kukweza mbiri yanu.
Kukulolani inu moyo wapamwamba wa banja.

406
01:05:04,112 --> 01:05:06,073
Ndinali ndi banja.

407
01:05:06,240 --> 01:05:10,786
Mukudziwa kuti ndife ndani, Sever.
Zolinga ndi zolinga zimadza patsogolo.

408
01:05:10,953 --> 01:05:12,913
Umu ndi momwe dziko lathu lilili.

409
01:05:13,622 --> 01:05:15,624
Iwo anali osalakwa.

410
01:05:15,833 --> 01:05:21,797
Kulibe anthu osalakwa.
Inu mukudziwa zimenezo. Opha ndi ozunzidwa okha.

411
01:05:21,964 --> 01:05:24,007
-Mutulutseni.
-Inde, bwana.

412
01:06:02,671 --> 01:06:04,464
Pitani.

413
01:06:18,729 --> 01:06:20,189
Nthawi yanga.

414
01:06:58,727 --> 01:06:59,853
Tsikani!

415
01:07:13,492 --> 01:07:15,160
Pitani.

416
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
Choka! Pitani!

417
01:07:21,542 --> 01:07:25,462
-Kulowa!
-Pitani! Pitani! Pitani!

418
01:07:33,554 --> 01:07:35,514
Ndipatseni ine zimenezo.

419
01:09:25,833 --> 01:09:28,293
Tiyeni titsirize izi.

420
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
Zoyipa.

421
01:11:42,010 --> 01:11:44,888
Moni, Yeremiya.

422
01:11:46,598 --> 01:11:49,268
Agent Clark.

423
01:11:49,893 --> 01:11:52,646
Pakhala nthawi yayitali.

424
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
Chifukwa chiyani?

425
01:11:59,653 --> 01:12:02,990
Inu. Muyenera kudziwa pofika pano.

426
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
Tinayenera kuchotsa Agent Clark ...

427
01:12:06,702 --> 01:12:10,539
... ndiye pakhoza kukhala Robert Gant.

428
01:12:10,706 --> 01:12:14,877
Chifukwa chake mumadzuka phulusa ndi
chilolezo choti muchite chilichonse chomwe mukufuna.

429
01:12:15,377 --> 01:12:19,882
Mphamvu ndi phindu. Ndi zomwe timachita.

430
01:12:21,758 --> 01:12:24,386
Kodi mkazi wanga ndi mwana wanga ali kuti?

431
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
Nthawi yapitayi ndinayang'ana,
sanali anu.

432
01:12:32,728 --> 01:12:35,272
Tiyeni, Yeremiya.

433
01:12:35,481 --> 01:12:39,902
Ndikanada chifukwa cha aliyense wa iwo
kuvulazidwa pakati pa izi.

434
01:12:40,402 --> 01:12:43,906
Inu mwaima pafupi kwambiri...

435
01:12:44,072 --> 01:12:45,782
...Ganti.

436
01:12:48,035 --> 01:12:51,872
Nanga ndikaganiza zokweza phazi pompano?

437
01:12:53,165 --> 01:12:59,171
Ndikukutsimikizirani kuti simuchokapo
kuchokera ku izi.

438
01:13:02,341 --> 01:13:04,259
Thamangani!

439
01:13:33,705 --> 01:13:37,793
-Onetsetsani kuti wafa.
-Inde, bwana.

440
01:15:37,579 --> 01:15:41,500
-Rosa.
-Seva.

441
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
Monga nthawi zakale.

442
01:17:36,865 --> 01:17:41,036
Banja limodzi lalikulu losangalala.
Chabwino, Sever?

443
01:19:09,291 --> 01:19:11,793
Moni wokondedwa wanga.

444
01:19:14,671 --> 01:19:16,256
-Robert.
-Kodi muli bwino?

445
01:19:16,465 --> 01:19:19,760
-Mukufuna chiyani?
-Ndabwera chifukwa cha banja langa.

446
01:19:19,968 --> 01:19:24,765
-Ingokhala kutali ndi ife, chabwino?
-N'chifukwa chiyani ndingakhale kutali ndi iwe?

447
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
Uli bwino, Michael?

448
01:19:29,394 --> 01:19:32,231
Kodi mumawasamalira Amayi?

449
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
Inde.

450
01:19:34,900 --> 01:19:36,443
Yang'anani pa izi.

451
01:19:39,154 --> 01:19:42,783
- Onani zomwe ndakupezerani.
-Mukutani?

452
01:19:44,076 --> 01:19:47,746
-Ndipatseni dzanja lanu.
-Robert, pa.

453
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
Ganti.

454
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
Inu mukadali pano.

455
01:19:56,797 --> 01:19:59,383
Iye anali atatsala pang'ono kuchita chinachake
ku Michael.

456
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
Ayi. Sizinali za Michael.

457
01:20:03,387 --> 01:20:07,266
-Zowona ndi za Michael.
-Mukulankhula za chiyani?

458
01:20:07,432 --> 01:20:12,855
Chidutswa cha Hardware Gant akufuna.

459
01:20:13,313 --> 01:20:15,816
Anaba ku Berlin.

460
01:20:16,733 --> 01:20:19,862
Anagwiritsa ntchito Michael kuinyamula
kudutsa malire.

461
01:20:20,487 --> 01:20:23,365
Wamugwiritsa mwana wanga?

462
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Iwe mwana wodwala wa hule.

463
01:20:32,332 --> 01:20:34,501
Bwerani kuno, Michael.

464
01:20:35,252 --> 01:20:37,504
Palibe kanthu.

465
01:20:41,550 --> 01:20:43,844
Ndipatseni dzanja lanu.

466
01:20:46,597 --> 01:20:48,682
Ndi mnyamata wabwino.

467
01:20:58,192 --> 01:21:01,612
Palibe pano.

468
01:21:03,363 --> 01:21:05,157
Bwerani kuno, wokondedwa.

469
01:21:05,616 --> 01:21:07,075
Chili kuti?

470
01:21:09,786 --> 01:21:11,371
Chili kuti?

471
01:21:12,706 --> 01:21:14,791
Mufunseni iye.

472
01:21:29,223 --> 01:21:31,767
Akupha.

473
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
Zabwino zonse.

474
01:22:03,423 --> 01:22:07,344
Maphunziro onse amenewo.
Kodi zimenezo n’zabwino kwambiri zimene mungachite?

475
01:22:08,470 --> 01:22:09,972
Ayi.

476
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
Izi ndi.

477
01:22:57,603 --> 01:23:01,482
-Tiyeni tizipita. Isuntheni.
- Chotsani motowo!

478
01:23:30,052 --> 01:23:33,013
Sanali kuseka za inu.

479
01:23:34,264 --> 01:23:36,141
Sindingadzitamande chifukwa cha izi.

480
01:23:36,308 --> 01:23:38,685
Kodi wakupha wathu wodabwitsa ali kuti?

481
01:23:38,852 --> 01:23:42,064
-Si wakupha.
-Ndiye iye ndi chiyani?

482
01:23:42,231 --> 01:23:44,441
Mayi.

483
01:23:44,608 --> 01:23:46,568
Chabwino, ndiye ali kuti?

484
01:24:25,232 --> 01:24:27,151
Zikomo.

485
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Samalirani banja lanu.

486
01:24:37,661 --> 01:24:39,872
Ine ndidzatero.