1
00:00:07,965 --> 00:00:09,798
נשום מאוד רגוע.

2
00:00:11,567 --> 00:00:15,737
נשום פנימה... והחוצה.

3
00:00:17,139 --> 00:00:19,708
אל תנסה
לעשות סדר במחשבות.

4
00:00:20,309 --> 00:00:22,310
פשוט תן להם ללכת.

5
00:00:23,145 --> 00:00:27,849
ותנשום עמוק מאוד...

6
00:00:29,252 --> 00:00:30,685
ושוב החוצה.

7
00:00:31,687 --> 00:00:35,223
וכשאני אומר "עכשיו"
אתה תפתח את עיניך.

8
00:00:36,425 --> 00:00:37,626
עכשיו.

9
00:00:45,501 --> 00:00:48,203
כן, תעצום שוב את העיניים.

10
00:00:49,205 --> 00:00:51,806
טוב. טוֹב.

11
00:00:53,709 --> 00:00:58,113
ועכשיו תעמיקו פי שניים
למצב הרגוע שלך מבעבר.

12
00:00:58,814 --> 00:01:00,048
קח את הזמן שלך.

13
00:01:05,021 --> 00:01:07,055
עכשיו אני אקח אותך בחזרה...

14
00:01:07,523 --> 00:01:08,690
למקור.

15
00:01:11,193 --> 00:01:12,661
מקור הפחד שלך.

16
00:01:15,431 --> 00:01:18,233
אני אדריך אותך...

17
00:01:19,969 --> 00:01:22,470
שלב אחר שלב.

18
00:01:24,106 --> 00:01:26,708
שלב אחר שלב...

19
00:01:27,910 --> 00:01:30,111
כל הדרך למקור הפחד שלך.

20
00:01:31,147 --> 00:01:32,881
לאמת.

21
00:01:40,823 --> 00:01:42,223
אתה בקלן.

22
00:01:43,125 --> 00:01:44,726
בעיר הולדתך.

23
00:01:48,698 --> 00:01:51,633
זה הקיץ
זמן קצר לפני גיוסך.

24
00:01:59,508 --> 00:02:01,176
הנה אבא שלך.

25
00:02:04,447 --> 00:02:06,648
אתה כל כך משתוקק למלחמה,

26
00:02:06,749 --> 00:02:10,151
אתה לא יכול לחכות ללכת
ותשאיר הכל מאחוריך.

27
00:02:14,924 --> 00:02:17,726
יש את האישה שאתה אוהב.

28
00:02:19,629 --> 00:02:22,664
אבל יש משהו
זה מרחיק אותך ממנה.

29
00:03:25,394 --> 00:03:29,364
נובורשב, ברית המועצות
1496 ק"מ לברלין

30
00:04:03,466 --> 00:04:05,366
- בגדים.
- אל תפגע בנו.

31
00:04:05,468 --> 00:04:08,770
אל תדאג. הבגדים שלך.
תלבושת אחידה. ואז לא יזיק.

32
00:04:16,412 --> 00:04:18,213
אנחנו לא עושים כלום. רק בגדים.

33
00:04:18,314 --> 00:04:19,380
על הברכיים!

34
00:06:04,954 --> 00:06:07,889
ברלין-NEUKÖLLN
5:53 בבוקר

35
00:06:48,631 --> 00:06:50,431
יש לך את הריצות או משהו?

36
00:07:01,043 --> 00:07:02,343
זה ארוז שם.

37
00:07:03,612 --> 00:07:04,779
המשך. לעשות את זה.

38
00:07:12,655 --> 00:07:15,290
מריה, את יוצאת מהאורווה

39
00:07:15,357 --> 00:07:19,761
ותראה את האורות של בית לחם
עם עיניים טהורות. איפה הציפור נמצאת.

40
00:07:19,862 --> 00:07:22,664
ועכשיו המלאך גבריאל, בבקשה.

41
00:07:24,600 --> 00:07:28,002
כן, תסתובב עכשיו,
אני לא יכול לראות כלום.

42
00:07:28,370 --> 00:07:29,804
יותר ככה.

43
00:07:30,372 --> 00:07:33,541
פרידה, את מקבלת את הגואל,
אני לא יכול לראות את זה.

44
00:07:37,279 --> 00:07:39,681
תן לזה עוד קצת. פול, מהר יותר.

45
00:07:44,820 --> 00:07:47,488
תסתובב עוד קצת,
אני לא יכול לראות כלום.

46
00:07:51,760 --> 00:07:53,061
חוליית סגניות.

47
00:07:53,128 --> 00:07:55,964
זו פשיטה. ההצגה הסתיימה.

48
00:07:56,932 --> 00:08:00,435
גבירותי ורבותיי, צור שורה מסודרת.

49
00:08:00,536 --> 00:08:03,504
ארזו את איברי המין שלך.
ותסתום את הפה שלך.

50
00:08:06,241 --> 00:08:07,942
תזיז את זה. מהיר יותר!

51
00:08:08,010 --> 00:08:09,444
אנחנו צריכים לקחת את הכל.

52
00:08:09,545 --> 00:08:13,014
כל תמונה, כל פחית,
כל סרט, הכל.

53
00:08:13,082 --> 00:08:15,817
אתה אחראי.
אסור לנו לאבד שום פרט.

54
00:08:15,884 --> 00:08:18,519
אתה עם החצוצרה, תעמוד כאן.
על הכפול.

55
00:08:18,620 --> 00:08:21,823
שניכם, ארזו הכל לתוך המכונית.

56
00:08:21,890 --> 00:08:23,925
- ומי אתה?
- הנגר.

57
00:08:24,026 --> 00:08:26,995
- מי זה אמור להיות?
אביו של ישו, כמובן.

58
00:08:27,496 --> 00:08:30,164
תראה, גם אלוהים נמצא בזה.

59
00:08:30,265 --> 00:08:34,969
ומריה הבתולה, הילד
עם השיער המתולתל, כולם כאן.

60
00:08:35,304 --> 00:08:36,437
קוניג.

61
00:08:38,040 --> 00:08:40,675
סעיף 118. האמנות היא בחינם.

62
00:08:40,943 --> 00:08:43,578
אתה תצטרך להוכיח שאני לא אמן.

63
00:08:43,645 --> 00:08:45,480
עכברוש, זה מה שאתה.

64
00:08:45,581 --> 00:08:48,383
ואתה כחולה.
לעולם לא תוכל להיפטר ממך, הא?

65
00:08:48,450 --> 00:08:49,817
יותר מדי חרא תקוע עליך.

66
00:09:02,498 --> 00:09:05,500
בלי להעליב,
אבל אנחנו לא יכולים לתת לו להתחמק מזה.

67
00:09:10,239 --> 00:09:11,739
לא סיימנו כאן.

68
00:09:36,331 --> 00:09:40,368
לא ייקח הרבה זמן, הם כמעט סיימו
עם הזוג הקדוש. תראה, מתוקה.

69
00:09:45,174 --> 00:09:46,340
שעת סגירה.

70
00:09:48,377 --> 00:09:49,644
אני מכיר אותך.

71
00:10:03,959 --> 00:10:05,560
תוציא את כולם משם.

72
00:10:43,799 --> 00:10:44,932
צא החוצה.

73
00:10:54,943 --> 00:10:56,377
אתה תירה בי כאן למעלה

74
00:10:56,445 --> 00:10:58,646
ותן לעמית שלי לרדת למטה
להוריד אותך?

75
00:10:58,947 --> 00:11:02,250
הבחור השמן לא יקבל אותי.
- בטח שהוא יעשה זאת. יש לו אקדח.

76
00:11:02,584 --> 00:11:04,919
- אחד גדול יותר מהצעצוע שלך.
- צעצוע!

77
00:11:22,604 --> 00:11:23,638
תודה.

78
00:11:27,042 --> 00:11:29,477
אולי אתה עושה דברים אחרת
בקלן,

79
00:11:29,578 --> 00:11:33,181
אבל כאן בבירה זה רעיון טוב
לצייר את הנשק שלך קודם.

80
00:11:36,285 --> 00:11:39,487
כן, אני חושש
זה נפל במורד הפיר שם מאחור.

81
00:11:41,423 --> 00:11:43,724
תגיד לווילי, אתה תקבל את זה בחזרה מחר.

82
00:11:47,262 --> 00:11:50,698
נכון, טמבל. תגיד תודה.

83
00:11:51,800 --> 00:11:54,135
- אתה מה?
- לא שומע אותך.

84
00:11:56,505 --> 00:11:57,705
תודה לך.

85
00:11:57,773 --> 00:11:59,240
ואתה יודע בשביל מה?

86
00:12:01,577 --> 00:12:06,914
הרגע הצלתי את התחת שלך
מהישפט כרוצח שוטר.

87
00:12:07,015 --> 00:12:10,284
עדיין יש לך את ניסיון הרצח של השוטר
הולך בשבילך,

88
00:12:10,385 --> 00:12:12,887
חוץ מהלכלוך
עם הבנים הקטנים האלה.

89
00:12:12,955 --> 00:12:16,224
אבל לא עשיתי...
אתה מדבר כשאני שואל אותך שאלה.

90
00:12:17,626 --> 00:12:18,626
אבל...

91
00:12:20,295 --> 00:12:23,264
אולי הכדור הזה מעולם לא נורה.

92
00:12:23,865 --> 00:12:27,835
ואיכשהו התרחקת מכאן.

93
00:12:28,003 --> 00:12:30,137
אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?

94
00:12:31,440 --> 00:12:32,607
יָמִינָה.
‏

95
00:12:33,575 --> 00:12:37,578
ועכשיו תציג את עצמך
לעמית שלי מקלן. שֵׁם?

96
00:12:37,646 --> 00:12:39,614
- קרייבסקי.
- סליחה?

97
00:12:39,681 --> 00:12:43,050
- קרייבסקי, פרנץ.
- דרגה וגדוד?

98
00:12:43,385 --> 00:12:45,086
פרטיים, חי"ר.

99
00:12:45,187 --> 00:12:46,721
ההנזה השנייה, עם...

100
00:12:46,822 --> 00:12:48,923
- אתה מה?
- חזית מערבית.

101
00:12:49,024 --> 00:12:50,424
מגורים?

102
00:12:50,492 --> 00:12:52,760
ההריסות בהרמנפלאץ.

103
00:12:52,861 --> 00:12:55,129
אני רואה. אני מבין את זה.

104
00:12:56,298 --> 00:12:58,966
עכשיו תקשיב. ארווין בקיוסק...

105
00:12:59,568 --> 00:13:02,169
בתחנת הרכבת התחתית. הוא הבחור שלנו.

106
00:13:03,005 --> 00:13:04,839
אתה תדווח לו בשעה 12 חד.

107
00:13:04,940 --> 00:13:08,042
וכשאנחנו שואלים אותך שאלה אז,
תהיה לך התשובה.

108
00:13:10,812 --> 00:13:13,214
קדימה, רועדת.

109
00:13:13,282 --> 00:13:14,849
תרים את עצמך.

110
00:14:09,204 --> 00:14:11,439
זה בסדר.

111
00:14:11,940 --> 00:14:12,940
איפה לוטה?

112
00:14:36,398 --> 00:14:37,732
לוטה?

113
00:14:41,002 --> 00:14:42,336
איפה היית?

114
00:14:45,440 --> 00:14:46,741
בכל מקום.

115
00:14:47,976 --> 00:14:49,377
לא ישנת בכלל?

116
00:14:51,012 --> 00:14:53,514
- לא.
- ועכשיו יוצאים לעבודה?

117
00:14:54,282 --> 00:14:55,683
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

118
00:14:55,751 --> 00:14:58,919
אבל אתה מכיר את העסקה.
אם אתה ישן אתה מתגעגע להיות ער.

119
00:14:59,488 --> 00:15:01,389
ואני חייב להיות במעקב.

120
00:15:05,694 --> 00:15:06,894
מה פה?

121
00:15:07,796 --> 00:15:09,230
גן עדן.

122
00:15:20,575 --> 00:15:21,509
לאופולד?

123
00:15:28,850 --> 00:15:32,553
העיניים שלך הן מגנטים

124
00:15:33,321 --> 00:15:37,391
והם זוהרים כמו הכוכבים

125
00:15:37,926 --> 00:15:39,693
הנשיקות שלך

126
00:15:39,761 --> 00:15:41,996
חוטי חיבור

127
00:15:42,097 --> 00:15:46,767
בין הארץ לשמים

128
00:15:47,002 --> 00:15:49,069
קצת טכניקה

129
00:15:49,171 --> 00:15:51,238
קצת אהבה

130
00:15:51,373 --> 00:15:55,709
קצת אושר וקצת כאב

131
00:15:56,044 --> 00:16:00,114
הם המנוע של המכונה

132
00:16:00,715 --> 00:16:04,018
ועסוק הוא הלב הטיפש

133
00:16:04,085 --> 00:16:06,821
- כיס שמאל.
- הבאת משהו?

134
00:16:10,325 --> 00:16:11,492
צהוב.

135
00:16:12,794 --> 00:16:14,328
את זה עוד לא קיבלתי.

136
00:16:16,932 --> 00:16:18,132
מה זה?

137
00:16:22,204 --> 00:16:23,804
כלום. רק חבורה.

138
00:16:24,573 --> 00:16:27,475
אתה יכול להביא לי את הגרביים שלי?
היפים, בבקשה.

139
00:16:29,110 --> 00:16:30,511
זה לא עניין גדול, טוני.

140
00:16:38,286 --> 00:16:41,722
מה הקשר לרעש המחורבן?
ואיפה שכר הדירה?

141
00:16:41,957 --> 00:16:44,492
- על השולחן.
- לא. חצי חסר.

142
00:16:44,993 --> 00:16:46,193
אני אקבל את זה הלילה.

143
00:16:46,294 --> 00:16:47,661
היי, תראה את זה.

144
00:16:47,729 --> 00:16:50,631
מי יכול להשתין עם קשיח?

145
00:16:52,501 --> 00:16:53,634
למה שלא תיגע בזה?

146
00:16:54,603 --> 00:16:55,870
אתה חזיר.

147
00:17:01,409 --> 00:17:02,476
לוטה!

148
00:17:05,847 --> 00:17:08,949
אנחנו צריכים 20. שרדר יעיף אותנו החוצה.

149
00:17:09,050 --> 00:17:10,684
הערב, אני מבטיח.

150
00:17:14,122 --> 00:17:15,289
לוטה?

151
00:18:01,970 --> 00:18:06,340
הנה, מזכרת קטנה
מהתקופה המרגשת שלך בבירה.

152
00:18:08,977 --> 00:18:11,979
- מאיפה אתה מכיר את הבחור הזה?
- קרייבסקי?

153
00:18:12,981 --> 00:18:15,549
תאמין לי או לא,
פעם הוא היה אחד מאיתנו.

154
00:18:16,284 --> 00:18:17,484
שוטר.

155
00:18:18,219 --> 00:18:21,755
הוא למעשה חשב שהוא יכול לחזור
לעבודתו הישנה לאחר המלחמה.

156
00:18:21,856 --> 00:18:23,090
רעד.

157
00:18:24,859 --> 00:18:28,128
ביום אחד, יש ניתוח.
יש קרב יריות ענק,

158
00:18:28,563 --> 00:18:31,198
והעוף הזה
לא יכול לאחוז בעצמו.

159
00:18:35,070 --> 00:18:36,437
הם העיפו אותו החוצה.

160
00:18:36,938 --> 00:18:38,072
בחוסר כבוד.

161
00:18:40,208 --> 00:18:42,443
תסתלק מהדרך שלי, ניני שכמותך!

162
00:19:04,566 --> 00:19:05,733
אל תעשה.

163
00:19:13,074 --> 00:19:14,074
תפסיק עם זה.

164
00:19:15,477 --> 00:19:17,611
אני הולך למשטרה, בלי שקר.
רוצה לבוא?

165
00:19:28,456 --> 00:19:32,059
בחזית,
התרנגולות האלה מקופלות בהמוניהן.

166
00:19:32,127 --> 00:19:35,796
עכשיו אתה רק צריך לנשום עליהם
ומפעל המים נפתח.

167
00:19:36,931 --> 00:19:38,699
הייתי בבלגיה.

168
00:19:39,934 --> 00:19:41,201
וצרפת.

169
00:19:43,238 --> 00:19:44,338
מה איתך?

170
00:19:44,973 --> 00:19:48,776
רק משחק הגמר. קו זיגפריד.

171
00:19:50,278 --> 00:19:52,413
הם אוטומטים שבורים...

172
00:19:53,248 --> 00:19:54,581
לא יותר.

173
00:19:55,083 --> 00:19:57,851
ואוטומטים שבורים
שייך לערימת האשפה.

174
00:20:00,321 --> 00:20:01,722
כנראה.

175
00:20:14,369 --> 00:20:18,172
מטה המשטרה "הטירה האדומה",
ברלין-מיטה

176
00:20:20,208 --> 00:20:21,709
-בוקר.
- סליחה.

177
00:20:31,820 --> 00:20:35,723
- סליחה, גם אנחנו מחכים.
- גם אני מחכה כבר שעה.

178
00:20:36,257 --> 00:20:39,326
- לעיסת מסטיק?
אני אקח את זה. תוֹדָה.

179
00:20:39,394 --> 00:20:42,429
רקוויץ הזקן היה כאן?
בוקר טוב, חבר המועצה.

180
00:20:43,098 --> 00:20:44,765
פעם אחת. לא הולך הרבה היום.

181
00:20:47,435 --> 00:20:48,969
- שלום.
- היי.

182
00:20:51,339 --> 00:20:54,708
בוקר, ג'ניקה.
בוקר טוב, מר גראף. איזה עומס.

183
00:20:55,443 --> 00:20:58,412
בוקר, בנות
בוקר, מפקח.

184
00:21:00,181 --> 00:21:02,316
- מי הבחור הלבוש?
הנה היא.

185
00:21:06,087 --> 00:21:07,955
בוקר, גבירותיי.
- בוקר טוב.

186
00:21:08,056 --> 00:21:10,858
אז, אנחנו צריכים 12 תמלילים...

187
00:21:10,925 --> 00:21:12,092
אני אעשה את זה!

188
00:21:12,894 --> 00:21:16,196
37 הודעות ביטול בגין ב.

189
00:21:18,166 --> 00:21:21,034
- 90 ציטוטים עבור H.
- הנה.

190
00:21:21,136 --> 00:21:24,271
ואז אנחנו צריכים מישהו שיודע...
- אני.

191
00:21:25,206 --> 00:21:26,373
צרפתית?

192
00:21:27,242 --> 00:21:29,576
- הנה.
מיס אמלי, כמובן.

193
00:21:29,811 --> 00:21:33,313
נכון, גבירותיי, זהו לעת עתה.

194
00:21:33,414 --> 00:21:36,850
אתה מוזמן לחכות אבל אני בספק
יהיה הרבה יותר היום.

195
00:21:36,918 --> 00:21:40,120
- טראודל?
- הישאר שעה.

196
00:21:40,221 --> 00:21:42,456
לא, אין לי שעה.
נתראה מחר.

197
00:21:42,524 --> 00:21:45,159
כן, יש עוד משהו.

198
00:21:45,693 --> 00:21:49,329
קטלוג ארכיון הצילום
של חוליית הרצח.

199
00:21:49,964 --> 00:21:52,299
אני רוצה את הגברת עם הכובע הירוק.
- אתה.

200
00:21:52,967 --> 00:21:55,435
תודה לך. מיס ריטר?

201
00:21:59,240 --> 00:22:00,340
נכון?

202
00:22:01,476 --> 00:22:02,910
- הבודהה רוצה...
- מי?

203
00:22:03,011 --> 00:22:04,711
גנאט, מפקד חוליית הרצח.

204
00:22:04,813 --> 00:22:07,614
פקד ראשי גנאט
רוצה ליצור אוגר מילות מפתח.

205
00:22:07,682 --> 00:22:10,851
עם תיאורים של כל מקרי הרצח
של 13 השנים האחרונות. ככה:

206
00:22:10,919 --> 00:22:12,486
זירת פשע, נשק רצח,

207
00:22:12,554 --> 00:22:14,922
מצב הגוף. הכל, באמת.

208
00:22:14,989 --> 00:22:17,758
ואתה רוצה שאני...
- אתה מתאר את מה שאתה רואה,

209
00:22:17,826 --> 00:22:19,960
ובצורה שיטתית.

210
00:22:20,895 --> 00:22:26,233
קח את זה, למשל.
רצח גרזן, גולגולת מפוצלת, קטיעה.

211
00:22:26,968 --> 00:22:30,671
התמונות מסודרות לפי מקרה. על
בחזרה אתה מוצא את התאריך ומספר התיק.

212
00:22:31,072 --> 00:22:33,373
- פנקס מילות מפתח.
-נכון.

213
00:22:33,441 --> 00:22:35,642
בהמשך, נוכל לחפש מקבילות.

214
00:22:35,910 --> 00:22:39,279
כמו אם sdmeone משתמש באותו נשק
מספר פעמים או עבריין...

215
00:22:39,347 --> 00:22:40,447
צילמת את כל התמונות?

216
00:22:41,416 --> 00:22:43,884
למעלה יש פי שלושה יותר.

217
00:22:44,953 --> 00:22:47,087
מארק אחד לשעה,
אני אחתום מחר בבוקר.

218
00:22:47,155 --> 00:22:48,222
תודה.

219
00:22:56,598 --> 00:23:00,767
האם אתה יודע את כל הדברים
המפקח ראת אסף עליך...

220
00:23:01,369 --> 00:23:05,305
בשבועות האחרונים
מאז שעזבת את קלן?

221
00:23:10,879 --> 00:23:12,479
בוא נדבר עליו.

222
00:23:14,582 --> 00:23:18,018
בוא נשמע את זה. איזה מין בחור הוא?

223
00:23:21,890 --> 00:23:25,158
אתה רוצה שאני אגיד לך
דברים על הקולגה שלך?

224
00:23:25,226 --> 00:23:27,060
הוא מכיר אותך, אז אתה מכיר אותו.

225
00:23:28,529 --> 00:23:30,197
מה יש בזה בשבילי?

226
00:23:35,270 --> 00:23:36,470
בשבילך?

227
00:23:38,106 --> 00:23:39,273
נשיקה.

228
00:23:42,010 --> 00:23:43,075
רגע..

229
00:23:44,879 --> 00:23:46,580
יש לך שם משהו.

230
00:23:52,220 --> 00:23:53,487
קדימה, תשפך.

231
00:23:56,057 --> 00:24:00,127
אביו הוא יד ימינו של
ראש העיר של קלן. משטרת פליז גבוה.

232
00:24:00,929 --> 00:24:02,162
אני יודע את זה, חבר.

233
00:24:03,665 --> 00:24:05,032
הוא שאפתן.

234
00:24:05,867 --> 00:24:07,000
כלבים.

235
00:24:07,702 --> 00:24:08,902
חמוס.

236
00:24:09,003 --> 00:24:10,203
אני יודע.

237
00:24:11,472 --> 00:24:13,807
הולך לכנסייה, מתפלל, מאמין באלוהים.

238
00:24:14,309 --> 00:24:16,877
כן, אני יודע את כל זה.

239
00:24:17,578 --> 00:24:19,446
אבל מה אני לא יודע?

240
00:24:20,281 --> 00:24:23,784
איך אדע מה שאתה לא יודע,
מפקח ראשי?

241
00:24:27,088 --> 00:24:28,956
למה הוא עם סגני החוליה?

242
00:24:29,023 --> 00:24:31,124
- מה?
- למה לא משהו הגון?

243
00:24:31,192 --> 00:24:32,626
רצח, שחיתות...

244
00:24:33,361 --> 00:24:34,828
משטרה חשאית?

245
00:24:38,666 --> 00:24:41,568
- מפקח? רישומי החקירה.
תודה לך.

246
00:24:44,339 --> 00:24:46,306
- האם אני יכול לעשות משהו...
תודה לך.

247
00:24:49,110 --> 00:24:51,078
נכון, איפה וולטר?

248
00:24:52,747 --> 00:24:54,247
הוא חוקר את קוניג.
‏

249
00:24:55,149 --> 00:24:56,216
מה?

250
00:24:56,317 --> 00:24:58,552
מה... אתה רוצה?

251
00:24:59,721 --> 00:25:02,122
אני רוצה לדעת מה ביניכם.

252
00:25:03,458 --> 00:25:07,995
ומה הוא רוצה ממך. אל תגיד לי
הוא כאן רק בגלל הלכלוך שלך.

253
00:25:14,102 --> 00:25:15,435
הוא קתולי

254
00:25:16,504 --> 00:25:18,105
הם לא אוהבים דברים כאלה.

255
00:25:20,808 --> 00:25:22,409
הו גבר.

256
00:25:22,477 --> 00:25:27,280
אתה כמעט מתחנן שייקחו אותך
לכלא כילד מתנדנד הלילה.

257
00:25:29,550 --> 00:25:32,986
אין לך מושג עם מי יש לך עסק.

258
00:25:35,189 --> 00:25:36,556
על מי אתה מדבר?

259
00:25:38,993 --> 00:25:40,394
ג'רון ראת'?

260
00:25:47,668 --> 00:25:49,536
בדיוק דיברנו עליך.

261
00:25:49,637 --> 00:25:51,038
טוב שאתה כאן.

262
00:25:51,105 --> 00:25:53,473
רק רציתי ללכת לעשות פיפי.

263
00:25:56,110 --> 00:25:57,577
אני אטפל בזה.

264
00:26:07,188 --> 00:26:08,722
אתה יודע מה אני מחפש.

265
00:26:12,126 --> 00:26:13,460
איפה הסרט?

266
00:26:14,529 --> 00:26:17,097
פשוט תגיד לו לשלם.

267
00:26:18,166 --> 00:26:21,001
הוא לא ישלם. בגלל זה אני כאן.

268
00:26:23,004 --> 00:26:24,337
הוא ישלם.

269
00:26:28,876 --> 00:26:30,310
קח את הפרמדיק.

270
00:26:31,312 --> 00:26:32,345
כן, אדוני.

271
00:26:32,447 --> 00:26:35,048
ותגיד לי
כאשר ניתן יהיה לחקור אותו שוב.

272
00:26:46,127 --> 00:26:50,397
מכון לטיפול בסוגסטיות
ברלין-אדלרשוף

273
00:27:07,448 --> 00:27:10,117
פרנץ, מה שלומך?

274
00:27:12,220 --> 00:27:15,355
- אתה רוצה לנסות עוד פעם?
בבקשה, כן.

275
00:27:15,790 --> 00:27:17,224
הפסקת את הסמים?

276
00:27:18,226 --> 00:27:21,628
לא, דוקטור, אבל אני...
אלה הכללים, פרנץ

277
00:27:25,466 --> 00:27:27,200
נתפסנו הבוקר.

278
00:27:30,505 --> 00:27:31,605
וכן?

279
00:27:31,839 --> 00:27:33,406
יש להם את קוניג.
‏

280
00:27:34,642 --> 00:27:36,343
הוא לא הרס את הסרט.

281
00:27:38,646 --> 00:27:41,982
למה לא? אמרתי לו במפורש.

282
00:27:43,417 --> 00:27:45,685
הוא ניסה להרוויח קצת כסף עם הסרט.

283
00:27:46,721 --> 00:27:48,121
על חשבונו.

284
00:28:00,868 --> 00:28:02,702
זה לא טוב, פרנץ.

285
00:28:08,876 --> 00:28:14,381
תחנת הגבול טאורוגן
1046 ק"מ לברלין

286
00:28:14,882 --> 00:28:19,119
גבול הרייך הגרמני

287
00:28:20,354 --> 00:28:21,555
תפסיק.

288
00:28:22,723 --> 00:28:23,924
שלום.

289
00:28:26,394 --> 00:28:28,195
מה ההובלה שלך שם?

290
00:28:29,363 --> 00:28:30,764
כל חומרי הדברה.

291
00:28:30,831 --> 00:28:32,566
- מסמכים.
- מה?

292
00:28:32,633 --> 00:28:34,201
אנחנו צריכים את מסמכי ההובלה.

293
00:28:36,170 --> 00:28:37,337
כן.

294
00:28:39,507 --> 00:28:42,842
- הוא רוצה לראות את ניירות ההובלה
אנחנו פשוט ניסע הלאה.

295
00:28:42,910 --> 00:28:45,478
אתה משוגע? לְהִרָגַע. אני אטפל בזה.

296
00:28:45,546 --> 00:28:47,080
- בסדר?
- תעשה את זה.

297
00:29:04,398 --> 00:29:05,699
הרייכסווהר.

298
00:29:10,838 --> 00:29:13,039
מה קורה?
למה עצרת את הרכבת?

299
00:29:13,107 --> 00:29:14,941
אנחנו עושים את הבדיקות שלנו, רס"ן.

300
00:29:15,042 --> 00:29:18,478
- תן לרכבת לעבור.
- רב סרן, לפי התקנות שלנו...

301
00:29:18,546 --> 00:29:20,447
זה מתנהל בפקודת הרייכסווהר.

302
00:29:20,514 --> 00:29:24,684
כתוב את זה כאן, אבל מישהו
צריך לחתום על מסמכי ההובלה.

303
00:29:33,427 --> 00:29:35,729
אני צריך את השם המלא.

304
00:29:36,697 --> 00:29:39,366
זה מייג'ור גנרל סיגרס.

305
00:29:48,509 --> 00:29:49,876
רישיון יבוא ניתן

306
00:29:52,446 --> 00:29:53,680
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

307
00:29:54,682 --> 00:29:56,082
בוא נלך.

308
00:30:36,123 --> 00:30:39,159
הדוד בדיוק עבר את הגבול
המתנה בדרכה לברלין

309
00:31:13,294 --> 00:31:14,461
סווטה.

310
00:31:27,375 --> 00:31:28,775
הכל הלך טוב.

311
00:31:30,778 --> 00:31:32,112
אתה הגיבור שלי.

312
00:31:36,150 --> 00:31:37,250
אלכסי.

313
00:32:11,519 --> 00:32:12,719
אחת, שתיים, שלוש.

314
00:32:19,160 --> 00:32:22,228
זה לא אופייני. שאנדור אף פעם לא מאחר.

315
00:32:31,105 --> 00:32:32,172
הזמנים משתנים.

316
00:32:33,474 --> 00:32:37,710
- מה זה אמור להביע?
- האמינות של אחיך דעכה.

317
00:32:38,979 --> 00:32:40,280
יותר מדוייק, בבקשה.

318
00:32:41,482 --> 00:32:44,217
אתה מספק 35,000 בקבוקי עראק
לשנה.

319
00:32:44,819 --> 00:32:49,823
אני מספק את כל העיר, אתה שומר על גבם,1
אני משלם לך טוב, כולנו יכולים להיות מאושרים.

320
00:32:52,059 --> 00:32:54,027
- אבל?
- היו תלונות

321
00:32:54,094 --> 00:32:56,796
לגבי איכות האלכוהול.
לעתים קרובות יותר ויותר.

322
00:32:58,599 --> 00:33:00,433
ואז ביקשתי מהם לחקור

323
00:33:00,501 --> 00:33:02,702
וגילה תגלית מעניינת.

324
00:33:04,472 --> 00:33:07,307
מה זה?
אני לא שותה עראק עם התמנון שלי.

325
00:33:21,155 --> 00:33:22,155
כן.

326
00:33:23,657 --> 00:33:26,693
אתה טוב, כנה לחלוטין
ושנדור דייקן מאוד

327
00:33:27,361 --> 00:33:30,797
פשוט החליפו את המבשלה המשובחת שלך
עבור אלכוהול זול.

328
00:33:33,501 --> 00:33:35,301
האם הוא חשב שאני לא אשים לב?

329
00:33:35,836 --> 00:33:38,571
האם הוא חשב על הלשונות היפות
מהאורחים שלנו ייכשלו?

330
00:33:45,679 --> 00:33:50,250
אבל הלשון היא האדם הרגיש ביותר
איבר חישה, מסופק בצורה הטובה ביותר עם דם.

331
00:33:53,988 --> 00:33:55,421
איפה סנדור?

332
00:33:58,826 --> 00:34:01,027
מה הקטע עם היבבות?

333
00:34:01,095 --> 00:34:03,196
מר. קרדקוב, בבקשה.

334
00:34:04,598 --> 00:34:06,933
אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש.

335
00:34:09,904 --> 00:34:11,070
תודה לך.

336
00:34:13,774 --> 00:34:14,908
הלשון...

337
00:34:15,442 --> 00:34:16,709
הוא ייחודי.

338
00:34:17,144 --> 00:34:20,813
נס קטן של הטבע.
ולכן זה גם מעדן.

339
00:34:34,862 --> 00:34:36,195
איפה אח שלי?

340
00:34:39,400 --> 00:34:40,934
ד"ר. שמידט בחוץ.

341
00:34:48,509 --> 00:34:50,677
תהנה מהתמנון שלך, מר גוסטוני.

342
00:35:09,363 --> 00:35:10,330
רופא.

343
00:35:10,664 --> 00:35:13,232
אני לא רוצה לבזבז
הזמן היקר שלך.

344
00:35:13,300 --> 00:35:15,702
הו, בבקשה. איך אני יכול לעזור?

345
00:35:17,071 --> 00:35:21,674
נאמר לי שהחבר המשותף שלנו
עושה עסקים עבור חשבונו.

346
00:35:22,276 --> 00:35:23,376
קוניג?

347
00:35:24,111 --> 00:35:25,111
קוניג.

348
00:35:25,913 --> 00:35:27,981
הוא הניח סרט אחד בצד.

349
00:35:28,949 --> 00:35:32,318
האיש מסכן
כל המבצע שלנו.

350
00:35:33,621 --> 00:35:34,988
אני אטפל בזה.

351
00:35:35,756 --> 00:35:36,990
טוב.

352
00:36:17,031 --> 00:36:18,865
מערכה שלישית

353
00:36:44,591 --> 00:36:46,192
היי, דבורה עסוקה.

354
00:36:46,560 --> 00:36:47,994
בירה אחרי העבודה?

355
00:36:48,762 --> 00:36:50,363
יש לי עדיין עבודה לעשות.

356
00:36:52,433 --> 00:36:55,068
תתאים לעצמך. נתראה מחר.

357
00:36:55,936 --> 00:36:57,470
תקשיב, ברונו.

358
00:37:00,974 --> 00:37:03,042
למה התחלת בלעדיי?

359
00:37:04,678 --> 00:37:06,212
לפעמים זה עדיף.

360
00:37:07,181 --> 00:37:08,681
מחר נחליף.

361
00:37:10,150 --> 00:37:11,651
אם אתה רוצה.

362
00:37:14,822 --> 00:37:17,423
הנה הקובץ. לחקירתך.

363
00:37:53,460 --> 00:37:54,827
שעת כיבוי.

364
00:38:03,337 --> 00:38:05,704
אני מבקש סליחה.
אני מצטער.

365
00:38:12,846 --> 00:38:14,180
אני חושב שאלו שלך.

366
00:38:15,048 --> 00:38:16,215
כן, תודה.

367
00:38:19,453 --> 00:38:20,820
זה חייב להיות שלך.

368
00:38:25,926 --> 00:38:28,094
זה צריך להיות שלך.
- כן, תודה.

369
00:38:32,065 --> 00:38:33,633
אני מקווה שאתה עם סגן.

370
00:38:35,102 --> 00:38:37,069
ואני מקווה שאתה עם חוליית הרצח.

371
00:38:41,475 --> 00:38:42,608
להתראות.

372
00:39:06,934 --> 00:39:08,467
כולם פעם אחת בברלין

373
00:39:08,535 --> 00:39:10,069
כולם פעם אחת בברלין.

374
00:39:20,147 --> 00:39:22,248
- ערב טוב.
ערב טוב, מר ראת.

375
00:39:24,952 --> 00:39:26,152
יש לי דואר בשבילך.

376
00:39:26,620 --> 00:39:29,622
נראה שאני צריך להישאר יותר זמן.
תודה לך.

377
00:39:29,690 --> 00:39:32,792
- היית אמור לעזוב מחר, נכון?
-נכון.

378
00:39:32,860 --> 00:39:37,697
אני חושש שיש לנו קבוצת איגוד
מלברקוזן מגיע. ראשון במאי.

379
00:39:37,764 --> 00:39:41,701
- יום קרב העובדים. אתה יודע.
הייתי לוקח את ארון המטאטאים.

380
00:39:41,768 --> 00:39:45,471
אני ממש מצטער. אנחנו בתפוסה מלאה
עד סוף השבוע. כל החדרים.

381
00:39:45,539 --> 00:39:46,672
תודה לך.

382
00:39:50,711 --> 00:39:52,311
גירון היקר ביותר שלי...

383
00:39:54,147 --> 00:39:57,750
עברו ארבעה שבועות בדיוק היום
מאז שעזבת את קלן.

384
00:39:58,051 --> 00:40:00,453
לאט לאט זה מתחיל להרגיש
כמו הימים ההם

385
00:40:00,554 --> 00:40:02,655
כששניכם ואחיך יצאתם למלחמה

386
00:40:02,756 --> 00:40:05,024
והימים היו
מתארך בצורה זוחלת.

387
00:40:05,659 --> 00:40:09,629
אמרת במכתב מאתמול
שאתה עומד לפתור את המקרה.

388
00:40:10,530 --> 00:40:11,964
זה ממשיך לייסר אותי.

389
00:40:12,833 --> 00:40:14,667
מבטיח שתהיה זהיר.

390
00:40:14,735 --> 00:40:17,904
הרחובות של ברלין קשים יותר
מאשר בכל מקום אחר ברייך.

391
00:40:18,605 --> 00:40:20,773
למרות שאני יודע שתחזור בקרוב,

392
00:40:21,141 --> 00:40:23,476
אני לא יכול להסתיר את העובדה
שהלב שלי מפחד

393
00:40:23,543 --> 00:40:25,511
כשאני מכבה את האור בלילה

394
00:40:25,579 --> 00:40:28,948
ולנסות להיאבק
קצת יותר רחמים מאלוהים

395
00:40:29,383 --> 00:40:32,652
כדי שלא יקרה לך כלום
בעיר הגדולה והמוזרה הזו.

396
00:40:34,588 --> 00:40:37,023
עם ברכות ונשיקות. שלך, הלגה.

397
00:40:38,458 --> 00:40:42,695
P S. Moritz גם שולח את דרכנו
לבירת הרייך.

398
00:41:22,569 --> 00:41:23,736
ערב.

399
00:41:25,172 --> 00:41:26,672
רוצה זריקה עם זה?

400
00:41:28,608 --> 00:41:29,775
תודה לך.

401
00:43:03,470 --> 00:43:06,105
עובדים! 1 במאי
מהפכה עולמית

402
00:43:24,791 --> 00:43:27,126
היי, סרגיי. כולם פה?
- כולם כאן.

403
00:43:31,431 --> 00:43:32,531
חברים.

404
00:43:33,300 --> 00:43:37,103
לפני כמה שעות קיבלתי הודעה
מהחברים שלנו בבית.

405
00:43:42,576 --> 00:43:45,644
הרכבת חצתה את הגבול הבוקר.

406
00:43:46,046 --> 00:43:47,746
זה מגיע ישר לברלין!

407
00:43:50,117 --> 00:43:52,952
יחי הבינלאומי הרביעי!

408
00:43:53,019 --> 00:43:55,354
רד עם סטלין!

409
00:43:55,422 --> 00:43:57,490
יחי חברנו טרוצקי!

410
00:43:57,891 --> 00:43:59,458
יחי המבצר האדום!

411
00:44:03,063 --> 00:44:07,433
- להמציא מחדש את העולם בצורה טובה יותר.
- לא פחות!

412
00:44:45,560 --> 00:44:51,660
מטה המשטרה
אגף תא המעצר, ברלין-מיטה

413
00:45:33,440 --> 00:45:34,740
שלום, קוניג.

414
00:45:37,510 --> 00:45:38,710
מה אתה רוצה?

415
00:45:40,350 --> 00:45:41,510
להתפלל.

416
00:45:56,160 --> 00:46:01,900
אלוהים... אלוהי הנקמה... יופיע.

417
00:46:09,880 --> 00:46:11,280
חזור אחריי.

418
00:46:13,150 --> 00:46:18,080
אתה אדוני ואלוהים שלי.

419
00:46:18,150 --> 00:46:21,820
אתה שומר עליי.

420
00:46:21,920 --> 00:46:27,230
גם אם החושך של הצינוק שלי...

421
00:46:27,330 --> 00:46:32,730
...אני יודע שהיד הקפדנית שלך מעלי.

422
00:46:32,830 --> 00:46:37,870
הכעס שלך ראוי.

423
00:46:37,970 --> 00:46:39,800
הנקמה שלך איומה.

424
00:46:41,910 --> 00:46:43,610
הנקמה שלך נוראית...

425
00:47:19,176 --> 00:47:22,276
אני מצטער.
אבל אם תמונה כל כך הרוסה...

426
00:47:23,586 --> 00:47:26,416
אם היה לך את השלילי,
יכולתי לעבוד עם זה.

427
00:47:26,516 --> 00:47:28,016
אבל אין לי את זה.

428
00:47:28,116 --> 00:47:31,426
האם זה היה צלם מקצועי,
אני מתכוון לצלם?

429
00:47:31,526 --> 00:47:32,656
למה?

430
00:47:32,926 --> 00:47:34,186
הוא מואר דק מאוד.

431
00:47:34,756 --> 00:47:36,996
זה נס
אתה יכול לראות כל דבר.

432
00:47:37,066 --> 00:47:38,866
זה נלקח בסתר.

433
00:47:42,036 --> 00:47:45,506
טוב מאוד. כשזה יגמר,
לאן אוכל למסור אותו, מפקח?

434
00:47:45,606 --> 00:47:47,006
אני אקח את זה עכשיו.

435
00:47:53,376 --> 00:47:56,476
-ומר...
- גראף.

436
00:47:57,146 --> 00:47:58,516
אל תספר על זה לאף אחד.

437
00:47:59,546 --> 00:48:01,556
מעולם לא ראית את התמונה הזו.

438
00:48:19,206 --> 00:48:20,336
ג'רון.

439
00:48:21,936 --> 00:48:23,476
יש לי משהו בשבילך.

440
00:48:28,576 --> 00:48:32,386
כן, ה-14 שלנו על הכדור.
ירד מיד בפיר.

441
00:48:33,316 --> 00:48:36,786
חבית מכוילת ונוקה,
הכל עז.

442
00:48:43,626 --> 00:48:46,296
ברונו, אנחנו יכולים לחקור
האיש ביחד.

443
00:48:46,396 --> 00:48:49,396
אני לא אתערב.
אל תדאג.

444
00:48:51,566 --> 00:48:55,036
אני מעביר שוב השראה. אני בחופש.

445
00:49:08,916 --> 00:49:10,016
איפה הסרט?

446
00:49:12,456 --> 00:49:16,026
קדימה, סחיטה
הוא קצת שאפתני בשבילך.

447
00:49:19,566 --> 00:49:21,296
אמור לי מי הלקוחות שלך,

448
00:49:21,396 --> 00:49:24,036
איפה הסרט, ואתה יכול ללכת.

449
00:49:26,336 --> 00:49:28,136
אני צריך קצת אוויר צח.

450
00:49:30,136 --> 00:49:31,306
בבקשה.

451
00:49:32,676 --> 00:49:33,946
אני לא יכול לנשום.

452
00:49:54,236 --> 00:49:55,736
רעיון טוב מאוד. ועכשיו?

453
00:49:56,796 --> 00:49:58,106
תעצום את העיניים.

454
00:49:59,206 --> 00:50:00,306
ואז?

455
00:50:01,976 --> 00:50:03,636
אתה לא תצא מכאן.

456
00:50:04,946 --> 00:50:06,006
לא בחיים

457
00:50:07,476 --> 00:50:08,616
תעצום את העיניים.

458
00:50:10,486 --> 00:50:14,046
תחשוב על זה, קוניג.
אנחנו לא רודפים אחריך.

459
00:50:15,356 --> 00:50:18,386
- אין לך מה לדאוג.
- תעצום את העיניים!

460
00:50:20,796 --> 00:50:21,456
לא.

461
00:51:21,416 --> 00:51:24,056
GENTS

462
00:52:07,296 --> 00:52:09,896
מה קרה? אתה שומע אותי?

463
00:52:12,066 --> 00:52:13,836
מה? אני לא שומע אותך.

464
00:52:14,676 --> 00:52:15,836
כיס פנימי.

465
00:52:23,746 --> 00:52:25,146
זה? אתה רוצה את זה?

466
00:52:28,416 --> 00:52:29,816
כמה? אֶחָד?

467
00:52:39,296 --> 00:52:40,426
טוב?

468
00:53:05,426 --> 00:53:06,656
אני אקבל עזרה.

469
00:53:09,596 --> 00:53:10,626
בבקשה...

470
00:53:11,966 --> 00:53:13,266
אבל אתה מדמם.

471
00:53:13,836 --> 00:53:15,066
זה לא שלי.

472
00:53:33,016 --> 00:53:35,056
אני טועה כאן או שזה אתה?

473
00:53:36,756 --> 00:53:39,486
אתה יודע כמה שירותים של גברים
יש במטה?

474
00:53:41,596 --> 00:53:42,956
חמישים ושתיים.

475
00:53:43,296 --> 00:53:44,626
וכמה נשים?

476
00:53:51,706 --> 00:53:53,306
אפשר לבקש ממך טובה?

477
00:53:53,506 --> 00:53:55,336
אתה לא חייב. אני מבין את זה.

478
00:53:55,476 --> 00:53:56,776
אתה כן?

479
00:54:03,276 --> 00:54:04,886
אני שרלוט ריטר.

480
00:54:05,946 --> 00:54:08,956
- ראת', ג'רון.
- גראון?

481
00:54:09,456 --> 00:54:11,456
מאיפה אתה, ימי הביניים?

482
00:54:11,956 --> 00:54:12,956
מקלן.

483
00:54:15,596 --> 00:54:16,956
אני אסתדר לבד.

484
00:54:18,696 --> 00:54:19,826
אתה בטוח?

485
00:54:21,066 --> 00:54:22,196
כן.

486
00:54:23,066 --> 00:54:24,196
בסדר.

487
00:54:26,736 --> 00:54:28,136
אני אסגור את הדלת, בסדר?

488
00:54:51,626 --> 00:54:52,666
סע הלאה.

489
00:55:03,036 --> 00:55:04,536
יש לך את הניירות?

490
00:55:10,016 --> 00:55:11,176
טוב מאוד.

491
00:55:16,286 --> 00:55:19,456
שטר משלוח

492
00:55:19,856 --> 00:55:21,896
אתה חייב לשים
המספר של המכונית כאן.

493
00:55:22,526 --> 00:55:24,156
AB 32-2-1.

494
00:55:24,766 --> 00:55:26,526
וכאן תחנת היעד.

495
00:55:27,496 --> 00:55:28,796
איסטנבול.

496
00:55:32,906 --> 00:55:35,006
כולם במדפסת מוכנים.

497
00:55:42,146 --> 00:55:46,616
מחר, פרק חדש
יתחיל עבור העם הרוסי.

498
00:55:47,986 --> 00:55:50,486
ואתה איפשרת את זה.

499
00:55:52,226 --> 00:55:54,056
ואתה תסיים את זה.

500
00:55:57,766 --> 00:55:59,226
קרדקוב...

501
00:56:00,496 --> 00:56:01,996
אני אוהב אותך.

502
00:56:06,966 --> 00:56:08,606
ואני את, סבטלנה.

503
00:56:40,006 --> 00:56:43,906
שיחה לקלן.
שלוש עשרה-אפס-שמונה. תודה לך.

504
00:56:48,676 --> 00:56:49,846
שלום?

505
00:56:51,216 --> 00:56:52,446
זה אני.

506
00:56:53,086 --> 00:56:55,256
- גיראון?
- אתה יכול לדבר?

507
00:56:56,616 --> 00:56:57,656
כן.

508
00:56:58,656 --> 00:56:59,856
קוניג מת.

509
00:57:02,126 --> 00:57:04,226
- האם יש לך את החומר?
- לא.

510
00:57:05,126 --> 00:57:08,196
- רק תמונה אחת בודדת.
- מה? אין סרט?

511
00:57:08,496 --> 00:57:09,696
עדיין לא.

512
00:57:12,206 --> 00:57:15,576
אתה יודע על אחריותך.
אתה חייב להרוס את הסרט.

513
00:57:15,636 --> 00:57:17,636
אף אחד לא יכול לדעת על קיומו. גראון.

514
00:57:17,746 --> 00:57:19,776
בנאדם, איפה היית?

515
00:57:24,486 --> 00:57:25,646
מה קרה?

516
00:57:27,616 --> 00:57:29,116
הוא תפס את האקדח שלי.

517
00:57:31,526 --> 00:57:34,286
- הם מצפים לנו.
- מי הם?

518
00:57:35,496 --> 00:57:37,196
המחלקה הפוליטית.

519
00:57:37,926 --> 00:57:40,396
- בנדה?
- באופן אישי. קדימה.

520
00:57:55,876 --> 00:57:57,076
כן, אני מבין.

521
00:57:58,446 --> 00:57:59,716
כן, כמובן.

522
00:58:01,156 --> 00:58:02,286
להתראות.

523
00:58:06,756 --> 00:58:09,356
וולטר, ראת'. הוא מצפה לנו.
- בבקשה.

524
00:58:13,566 --> 00:58:14,566
יועץ.

525
00:58:17,336 --> 00:58:20,806
איך יכולת לתת לזה לקרות?
הכרת את קוניג.

526
00:58:21,606 --> 00:58:24,536
נשלחת לכאן בגלל
אתה עוקב אחרי הבחור הזה במשך שבועות.

527
00:58:24,606 --> 00:58:26,876
בטח ידעת למה הוא מסוגל.

528
00:58:27,416 --> 00:58:29,846
המפקח לא פעל ברשלנות.

529
00:58:29,916 --> 00:58:31,616
אף אחד לא שואל אותך, וולטר.

530
00:58:35,086 --> 00:58:37,086
חקרתם אותו אתמול.

531
00:58:37,556 --> 00:58:40,156
יחד עם המפקח הראשי.
אתמול אחר הצהריים.

532
00:58:40,526 --> 00:58:43,156
והפצעים?
- סליחה?

533
00:58:43,256 --> 00:58:49,166
הקובץ הזה כאן אומר שקניג הגיע
במרכז המעצר עם פציעות.

534
00:58:49,566 --> 00:58:50,566
איך זה?

535
00:58:51,966 --> 00:58:55,076
הוא ניסה להתנגד למעצר על ידי בריחה.

536
00:58:55,836 --> 00:58:56,876
‏
אני רואה.

537
00:58:59,006 --> 00:59:00,776
אנא סלחו לנו, רבותי.

538
00:59:09,256 --> 00:59:11,086
מר. וולטר, בפרטיות, בבקשה.

539
00:59:17,966 --> 00:59:19,366
שבי, מפקח.

540
00:59:27,166 --> 00:59:30,436
זה יהיה אסון במצבך
כדי למנוע ממני משהו.

541
00:59:30,536 --> 00:59:32,046
אני מודע לזה.

542
00:59:35,246 --> 00:59:41,016
התקשרתי לקלן מוקדם יותר. אבא שלך
אמר לי שתסביר הכל.

543
00:59:43,956 --> 00:59:46,456
הלורד ראש עיריית קלן
נסחט.

544
00:59:47,496 --> 00:59:50,296
ד"ר. אדנאואר. המעסיק הכי בכיר שלי.

545
00:59:50,596 --> 00:59:54,296
הפרשה לא נעימה.
יש לטפל לפני הבחירות.

546
00:59:55,296 --> 00:59:57,636
נסחט. מאת קוניג?

547
00:59:58,106 --> 00:59:59,436
הכרתי את קוניג.

548
01:00:00,976 --> 01:00:04,476
בחור תקוע ויהיר.
עד הבוקר.

549
01:00:05,406 --> 01:00:09,046
- הוא השתנה. בחור אחר.
- הכוונה?

550
01:00:09,376 --> 01:00:11,116
אני חושב שיש ישות מתקשרת.

551
01:00:12,046 --> 01:00:13,246
כאן בברלין.

552
01:00:13,686 --> 01:00:16,256
איפה הסרט הזה?
יש לך לידים?

553
01:00:16,656 --> 01:00:17,816
כן.

554
01:00:18,826 --> 01:00:21,556
טוב. אל תפסיד שום זמן.

555
01:00:22,796 --> 01:00:25,696
ולגבי האירוע
עם קוניג מודאג...

556
01:00:25,766 --> 01:00:29,336
השאירו את המנגנון בטירה,
העיתונות ו-וולטר אלי.

557
01:00:29,396 --> 01:00:31,796
- סיגריה?
- אשמח לאחד.

558
01:00:35,606 --> 01:00:40,206
אביך הזכיר שיש לך
קשר אישי עם ד"ר אדנאואר?

559
01:00:45,086 --> 01:00:48,556
אמא שלי מתה מיד
לאחר המלחמה. שפעת ספרדית.

560
01:00:49,816 --> 01:00:53,456
ד"ר. אדנאואר דאג
מהדאגות של המשפחה.

561
01:00:54,086 --> 01:00:58,126
הוא היה תמיכה חזקה לאבי
ועבורי בתקופה מאוד קשה.

562
01:01:02,196 --> 01:01:04,096
איפה אתה נשאר, ראת?

563
01:01:04,636 --> 01:01:07,936
בשום מקום מאז הבוקר,
המלון שלי בתפוסה מלאה.

564
01:01:08,006 --> 01:01:09,576
אנחנו נטפל בזה.

565
01:01:12,076 --> 01:01:14,676
- אתה קתולי?
- כן.

566
01:01:15,446 --> 01:01:17,216
האם אתה בקשר עם הקהילה?

567
01:01:17,686 --> 01:01:20,446
לא חשבתי שאשאר הרבה זמן,
כלומר יש זמן לזה.

568
01:01:20,516 --> 01:01:23,486
בואו למיסה ביום ראשון.
אנטוניוס הקדוש בפרידנאו.

569
01:01:23,556 --> 01:01:25,326
-אני מנגן על עוגב.
- אשמח.

570
01:01:25,426 --> 01:01:29,296
ומר וולטר, אנא ספק
הקולגה שלנו עם לינה.

571
01:01:29,356 --> 01:01:31,456
- לטווח ארוך.
- יעשה.

572
01:01:37,566 --> 01:01:39,706
- בהנקה מדבר.
- אליזבת.

573
01:01:39,766 --> 01:01:41,636
זה ברונו. אני צריך חדר.

574
01:01:42,036 --> 01:01:44,536
-למתי?
- מייד, באופן אידיאלי.

575
01:01:45,606 --> 01:01:49,046
חדר המרפסת הפך זה עתה
זמין. אני צריך להכין את זה.

576
01:01:49,116 --> 01:01:51,576
זה טוב.
זה עבור עמית שלי.

577
01:01:51,646 --> 01:01:55,686
תודה, ברונו. שלח את האדון,
החדר יהיה מוכן בעוד שעתיים.

578
01:01:57,826 --> 01:02:00,656
אלכסיי קרדקוב כל יום שישי
יולי עד ספטמבר 1928

579
01:02:13,406 --> 01:02:17,076
זה שישה מארקים בשבוע. אם אתה משלם
במשך חודש שלם, זה זול יותר.

580
01:02:17,176 --> 01:02:19,546
אבל אליזבת
יסביר לך הכל.

581
01:02:19,606 --> 01:02:21,646
- מי?
בהנקה, בעלת הבית שלך.

582
01:02:22,216 --> 01:02:24,216
היא אלמנה של בן זוג.

583
01:02:25,086 --> 01:02:26,216
ג'ניקה?

584
01:02:26,686 --> 01:02:30,486
אתה הולך לפנקס החדש שלך עכשיו. ומחר
בלילה תאכל ארוחת ערב אצלנו.

585
01:02:31,156 --> 01:02:32,556
בסדר, תודה.

586
01:02:32,656 --> 01:02:34,856
- צ'יף?
- אתה יכול לנהוג?

587
01:02:35,326 --> 01:02:37,756
- אני מבקש סליחה?
- לנהוג במכונית? ורום, ורום?

588
01:02:38,526 --> 01:02:39,696
כן.

589
01:02:41,966 --> 01:02:47,436
מכונית צוות. קח את המזוודה הזו ואת זה
מפקח שניהם ל-25, Bayreuther St.

590
01:02:47,536 --> 01:02:49,836
אתה תחזיר את המכונית שטופה.

591
01:02:49,936 --> 01:02:50,976
כן, אדוני.

592
01:02:51,406 --> 01:02:53,846
למה אתה עדיין עומד כאן? לָלֶכֶת.

593
01:02:55,916 --> 01:02:58,476
זה נהדר שהכל
עובד כאן.

594
01:03:09,396 --> 01:03:11,396
תן לי לקחת את זה.
- תודה.

595
01:03:19,236 --> 01:03:22,236
בבקשה קח אותי קודם להרמנפלאץ.
- ממש עכשיו?

596
01:03:23,576 --> 01:03:24,676
כן, בבקשה.

597
01:03:35,086 --> 01:03:37,516
אני עם וולטר.
- בסדר.

598
01:03:47,326 --> 01:03:50,036
ילד ארנב. רוצה לחמם קצת?

599
01:03:50,496 --> 01:03:53,336
- נחושת.
- אז? גם להם קר.

600
01:04:08,956 --> 01:04:11,086
- איפה השני?
- זו המשמרת שלי.

601
01:04:11,456 --> 01:04:12,626
בוא איתי.

602
01:04:15,526 --> 01:04:16,996
- שמעתם?
- בטח.

603
01:04:17,096 --> 01:04:19,466
דברים כאלה מתפשטים כמו אש בשדה קוצים.

604
01:04:22,196 --> 01:04:24,696
קוניג לא היה בחור
מי יתאבד.

605
01:04:25,036 --> 01:04:27,436
מי מפחד שקניג ישפך?

606
01:04:29,236 --> 01:04:30,806
ה... הקיסר?

607
01:04:33,806 --> 01:04:38,516
קוניג היה מלחין מסתורין. אף אחד לא ידע
עבור מי הוא עשה את הסרטים האלה.

608
01:04:39,016 --> 01:04:40,986
אבל הוא עשה כסף טוב.

609
01:04:50,896 --> 01:04:52,326
איפה הקלטת את זה?

610
01:04:53,526 --> 01:04:54,866
מי הנשים?

611
01:05:00,206 --> 01:05:03,236
- זו, אני מכיר אותה.
- איזה מהם?

612
01:05:04,306 --> 01:05:05,376
זה.

613
01:05:05,976 --> 01:05:07,106
זה...

614
01:05:08,476 --> 01:05:09,876
מוטי מ"חתונה".

615
01:05:28,366 --> 01:05:32,606
שגרירות ברית המועצות, ברלין-מיטה

616
01:05:34,476 --> 01:05:35,636
שלום.

617
01:05:37,436 --> 01:05:38,776
עקוב אחריי.

618
01:05:45,346 --> 01:05:47,286
מי המנהיג של הקבוצה?

619
01:05:53,386 --> 01:05:54,856
אלכסיי קרדקוב

620
01:05:54,926 --> 01:05:56,756
אלכסי קרדקוב.

621
01:06:03,866 --> 01:06:05,366
ראה שזה נעשה.

622
01:06:09,076 --> 01:06:11,436
בשם הממשלה הסובייטית...

623
01:06:12,846 --> 01:06:14,776
אני מודה לך על עזרתך.

624
01:06:26,926 --> 01:06:30,556
חבר גנרל. הצלחנו
לזהות את מנהיג הקבוצה.

625
01:06:32,896 --> 01:06:34,296
אלכסי קרדקוב.

626
01:06:34,696 --> 01:06:36,636
- קח את זה.
- לא, אני בסדר.

627
01:06:36,736 --> 01:06:40,036
קח את זה. אני נוסע מחר לאיסטנבול
איפה שחם.

628
01:06:40,136 --> 01:06:41,266
תודה.

629
01:06:42,476 --> 01:06:45,676
אנחנו גם יודעים
המקום שבו נפגשים מהפכנים.

630
01:06:46,676 --> 01:06:49,876
כבר סידרתי את זה,
חבר גנרל.

631
01:06:53,086 --> 01:06:54,286
תודה לך, ג'ניקה.

632
01:06:58,386 --> 01:06:59,726
כנסו.

633
01:07:06,526 --> 01:07:09,666
ארוחת הבוקר היא בחצי שש, ארוחת ערב בתוספת תשלום.
זה בשש.

634
01:07:09,766 --> 01:07:11,966
חם בימי ראשון ורביעי,
כריכים בימים האחרים.

635
01:07:12,036 --> 01:07:16,106
אני אסדר את המצעים, אבל יש לך
לדאוג למגבות וכאלה.

636
01:07:17,306 --> 01:07:21,776
אתה יכול להשתמש במרפסת כרצונך,
אבל נא לאוורר את החדר באופן קבוע.

637
01:07:26,616 --> 01:07:29,756
ובכן, אם זה לא מזל.
- האם אתה מאמין באמונות תפלות?

638
01:07:30,286 --> 01:07:32,286
- לא. אַתָה?
- לא.

639
01:07:39,526 --> 01:07:42,636
אני אקח את החדר.
- על בסיס שבועי או חודשי?

640
01:07:42,866 --> 01:07:44,066
- שבועי.
- בסדר.

641
01:07:44,196 --> 01:07:46,736
אני צריך מקדמה
בשלושת השבועות הראשונים.

642
01:07:46,866 --> 01:07:48,866
מר. קטלבך. סליחה.

643
01:07:51,306 --> 01:07:53,106
מר קטלבך?
- כן?

644
01:07:53,206 --> 01:07:55,846
הסתכלת בלוח השנה?
סוף החודש.

645
01:07:56,676 --> 01:07:58,446
עוד יום אחד ואתה עוזב.

646
01:07:59,046 --> 01:08:03,886
גב' אליזבת היקרה
יש לי משהו מאוד מיוחד בשבילך.

647
01:08:04,116 --> 01:08:06,956
בעוד שלוש שעות, מופע מיוחד
ב-Admiralspalast.

648
01:08:07,086 --> 01:08:10,526
אופרת ג'אז כמו היום?
לא. אתה לא משדר את החדר.

649
01:08:11,226 --> 01:08:13,396
אני מבטיח לך, אתה תאהב את זה.

650
01:08:13,496 --> 01:08:15,896
מכור את הכרטיסים בחינם.
אני רוצה את שכר הדירה שלי.

651
01:08:15,966 --> 01:08:18,136
אתה תקבל את הכסף שלך
כשאני חוזר מוינה.

652
01:08:18,206 --> 01:08:20,766
שוב וינה?
מי משלם על הטיול הזה?

653
01:08:20,836 --> 01:08:22,606
המו"ל שלי כמובן.

654
01:08:23,206 --> 01:08:27,076
הממשלה בוינה רוצה לעשות
בחור מהקנצלר של ימי הביניים

655
01:08:27,176 --> 01:08:29,616
- ולהחיות את המדינה התאגידית...
- מתי תשלם?

656
01:08:31,516 --> 01:08:34,746
ברגע שהפרשנות שלי מודפסת,
אתה תקבל את הכסף שלך.

657
01:08:34,856 --> 01:08:36,456
מה אם זה לא מודפס?

658
01:08:36,516 --> 01:08:39,886
זה, גב' אליזבת היקרה,
הוא לחמית איריאליס.

659
01:08:40,326 --> 01:08:42,156
חוסר אפשרות פיזית.

660
01:08:43,726 --> 01:08:48,526
עם זאת, יהיה אפשרי בתמורה
לאכול משהו מהטעים הזה...

661
01:08:48,596 --> 01:08:50,036
קודם משלמים ואז אוכלים.

662
01:08:50,136 --> 01:08:52,236
אמר התליין לעבריין.

663
01:08:52,336 --> 01:08:54,566
אני נפרד ממך.
המשרת המכבד שלך.

664
01:08:56,176 --> 01:08:57,406
יום טוב.

665
01:08:59,446 --> 01:09:00,446
עיתונאי?

666
01:09:01,516 --> 01:09:04,616
נזלת אוסטרית.
- מה יש בתפריט?

667
01:09:05,146 --> 01:09:06,216
כופתאות.

668
01:09:07,846 --> 01:09:10,116
ואצלנו?
- מה אתה חושב?

669
01:09:10,516 --> 01:09:12,726
- פודינג שחור.
- עם או בלי?

670
01:09:12,856 --> 01:09:14,656
בלעדייך זה יהיה נחמד.

671
01:09:15,196 --> 01:09:17,126
צא לדרך, אנחנו צריכים לבנים.

672
01:09:17,296 --> 01:09:18,696
כלבות מחורבנות.

673
01:09:22,296 --> 01:09:25,766
אלוהים, קרלצ'ן, עלה על הספסל.
האם אני צריך לכתוב את זה על המצח שלך?

674
01:09:27,136 --> 01:09:28,366
עכשיו!

675
01:09:30,776 --> 01:09:33,406
מה מטריד אותך היום?

676
01:09:33,846 --> 01:09:36,516
- לא ישנתי כל הלילה.
- למה לא?

677
01:09:37,046 --> 01:09:39,046
אמא השתעלה, אריך הקיא,

678
01:09:39,116 --> 01:09:41,686
סבא הרטיב את המיטה, טוני בכה,

679
01:09:41,756 --> 01:09:43,986
מגדה צעקה,
לקרלצ'ן היה שלשול.

680
01:09:45,156 --> 01:09:48,156
ולוטה לא הייתה בבית, כמו תמיד.
- אבל יש לי את הנקניק.

681
01:09:53,526 --> 01:09:56,436
- ואיך היה היום בבית הספר?
- זה היה כלום.

682
01:09:58,806 --> 01:10:01,236
- בעצם לא הלכת, נכון?
- עשה גם.

683
01:10:05,276 --> 01:10:07,876
היית בבית הטווייה
- רק כמה שעות.

684
01:10:07,976 --> 01:10:09,316
הם היו צריכים מישהו.

685
01:10:09,746 --> 01:10:12,016
- כמה?
- 1.50.

686
01:10:12,086 --> 01:10:13,646
- למי יש את זה?
- אילזה, כמובן.

687
01:10:15,556 --> 01:10:18,256
אם אתה הולך לעבודה.
אתה לא תמשיך בקצב בבית הספר.

688
01:10:18,686 --> 01:10:20,726
סיים. כמו חדש, גברתי.

689
01:10:21,326 --> 01:10:22,596
אל תסיח את דעתך, גברתי.

690
01:10:23,896 --> 01:10:26,096
- דולי.
כן, אמא?

691
01:10:27,696 --> 01:10:30,736
אתה צריך לשפשף
קצת אלכוהול עליי.

692
01:10:42,616 --> 01:10:44,046
סבא!

693
01:10:48,286 --> 01:10:51,286
...הכסף שלך ובקרוב אנחנו הבעלים של העולם.

694
01:10:51,356 --> 01:10:55,596
הבנקים אוכלים את הכסף שלך
ובקרוב אנחנו הבעלים של העולם.

695
01:10:55,596 --> 01:10:59,496
הבנקים אוכלים את הכסף שלך
ובקרוב אנחנו הבעלים של העולם...

696
01:11:08,636 --> 01:11:10,706
ערב טוב, שרלוט.
- ערב טוב.

697
01:11:11,506 --> 01:11:12,606
תודה לך.

698
01:11:23,116 --> 01:11:24,286
שלום לך.

699
01:11:36,666 --> 01:11:37,966
להכניס קצת?

700
01:11:40,336 --> 01:11:41,536
תודה לך.

701
01:11:51,686 --> 01:11:52,746
זה חייב להיות אתה.

702
01:12:13,436 --> 01:12:16,636
הו, סנט ג'ראון מקלן.

703
01:12:16,706 --> 01:12:20,776
ערב טוב, מר דוהמן.
רוברט, תעשה לי טובה

704
01:12:20,846 --> 01:12:24,046
ועזוב את אדונך בשקט
עם המפקח.

705
01:12:24,116 --> 01:12:27,416
לך תקנה כמה סיגריות או משהו
ותהפוך את השלט.

706
01:12:27,486 --> 01:12:30,686
- יעשה.
- טוב. טוב אז.

707
01:12:31,586 --> 01:12:33,626
אז מתי אתה חוזר הביתה?

708
01:12:34,326 --> 01:12:35,556
בקרוב.

709
01:12:36,456 --> 01:12:40,026
אני מקווה שיש לך
המרשם הזה בשבילי.

710
01:12:45,606 --> 01:12:50,206
תודה לך. כן, כן,
יש לך מזל, עדיין יש לך תקווה.

711
01:12:50,276 --> 01:12:55,706
אני כנראה אהיה בין הקרירים האלה
ברלין רחבה עד סוף חיי.

712
01:12:55,946 --> 01:12:58,246
מה עשיתי שזה מגיע לי?

713
01:12:59,086 --> 01:13:01,546
רק בגלל שהתחתנתי עם בחורה
משרלוטנבורג.

714
01:13:01,656 --> 01:13:03,356
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?

715
01:13:03,516 --> 01:13:07,686
הם מעמידים פנים שהם מתנדנדים,
אבל בהשוואה לציפור קלן נכונה

716
01:13:07,756 --> 01:13:12,596
אתה יכול לשכוח את כולם.
כָּאן. עשרה מיליגרם מקסימום.

717
01:13:13,026 --> 01:13:15,266
בעל פה. זה שניים ביום.

718
01:13:15,396 --> 01:13:19,096
לא יותר. או שתתמכר

719
01:13:20,306 --> 01:13:22,036
אני רק רוצה לנוח קצת.

720
01:13:23,476 --> 01:13:26,876
לנוח, בגילך?
אתה צריך להתבייש.

721
01:13:27,546 --> 01:13:30,176
- שיהיה לך ערב נעים.
- כן, גם אתה.

722
01:13:54,406 --> 01:13:56,036
מה זה לעזאזל?

723
01:14:14,886 --> 01:14:19,326
עכשיו תסתכל כאן, בחור זקן. הרחבים האלה.

724
01:14:20,026 --> 01:14:21,326
תסתכל מסביב.

725
01:14:22,166 --> 01:14:23,866
הם בכל מקום.

726
01:14:24,636 --> 01:14:26,706
רחבות על פני רחבות

727
01:14:27,436 --> 01:14:30,106
- אתה לא יודע איפה לחפש.
- אני כן.

728
01:14:32,606 --> 01:14:33,906
ההוא?

729
01:14:34,006 --> 01:14:35,506
זאת הציפור שלך?

730
01:14:35,676 --> 01:14:38,446
ובכן, לא הייתי אומר את זה, אבל...

731
01:14:39,746 --> 01:14:41,946
אבל היא עדיין לא יודעת את זה, נכון?

732
01:14:49,096 --> 01:14:50,226
החזק את זה.

733
01:14:51,766 --> 01:14:52,926
היי.

734
01:14:55,736 --> 01:14:56,996
שרבט קטן?

735
01:15:00,236 --> 01:15:03,006
- תודה.
חבר שלי שולח לי.

736
01:15:03,276 --> 01:15:06,806
- אה כן, אני מכיר אותו.
- הוא מרגיש שהוא לא מסוגל.

737
01:15:07,106 --> 01:15:08,106
אבל אתה לא?

738
01:15:11,946 --> 01:15:15,186
- אתה רוקד?
- למה, כמובן. החזק את אלה.

739
01:15:15,786 --> 01:15:18,286
היי, אתה משוגע?

740
01:15:18,356 --> 01:15:21,086
...בבקשה ברוך הבא ל-Le Grand Nikoros

741
01:15:21,156 --> 01:15:23,226
היית נפלא. קדימה.

742
01:15:24,756 --> 01:15:27,596
אני חייב לראות אותך שוב.
- בהחלט.

743
01:15:56,556 --> 01:15:58,926
לאפר, לאפר

744
01:16:00,326 --> 01:16:02,196
נגנב מהאור

745
01:16:03,966 --> 01:16:05,436
אבל עדיין לא עכשיו

746
01:16:08,066 --> 01:16:11,006
ניסים מחכים עד הסוף

747
01:16:18,446 --> 01:16:21,316
אוקיינוס הזמן

748
01:16:22,256 --> 01:16:24,316
חוק נצחי

749
01:16:25,826 --> 01:16:28,186
לאפר, לאפר

750
01:16:29,496 --> 01:16:30,956
לאפר

751
01:16:31,356 --> 01:16:33,266
אבל עדיין לא עכשיו

752
01:17:00,726 --> 01:17:03,456
לאפר, לאפר

753
01:17:04,156 --> 01:17:06,666
נגנב מהאור

754
01:17:07,826 --> 01:17:10,366
אבל עדיין לא עכשיו

755
01:17:12,236 --> 01:17:15,236
ניסים מחכים עד הסוף

756
01:17:27,386 --> 01:17:30,356
זה בטח רק חלום

757
01:17:30,986 --> 01:17:34,956
מנסה לחטוף את הרוח

758
01:17:35,496 --> 01:17:38,796
מי באמת יודע

759
01:17:41,766 --> 01:17:44,696
השעון על הקיר שלך

760
01:17:45,666 --> 01:17:48,806
הוא מלא בחול

761
01:17:49,076 --> 01:17:51,906
שים את ידך בידי

762
01:17:52,806 --> 01:17:55,846
ותן לנו להיות לנצח

763
01:17:56,476 --> 01:17:59,916
עכשיו אתה עושה את הבחירה שלך

764
01:17:59,986 --> 01:18:04,786
ותזרוק אותנו
בין אושר לייסורים

765
01:18:04,886 --> 01:18:09,026
אבל אני יכול לסלוח לך

766
01:18:11,056 --> 01:18:14,226
אתה קרוב מאוד למוות

767
01:18:14,766 --> 01:18:17,436
אבל העין שלך עדיין צלולה

768
01:18:17,496 --> 01:18:21,236
זה מזהה אותי? אני מוכן

769
01:18:21,306 --> 01:18:25,876
לחפש אלמוות איתך

770
01:18:26,306 --> 01:18:28,446
- האם אתה מכיר את המשחק הזה?
- בטח דבר.

771
01:19:39,116 --> 01:19:42,046
זה בטח רק חלום

772
01:19:42,716 --> 01:19:46,986
מנסה לחטוף את הרוח

773
01:19:47,426 --> 01:19:51,056
מי באמת יודע?

774
01:19:53,726 --> 01:19:56,666
אתה קרוב מאוד למוות

775
01:19:57,266 --> 01:20:00,306
אבל העין שלך עדיין צלולה

776
01:20:00,406 --> 01:20:03,706
זה מזהה אותי? אני מוכן

777
01:20:03,806 --> 01:20:08,606
לחפש אלמוות איתך

778
01:20:16,316 --> 01:20:17,516
בראבו!

779
01:20:26,166 --> 01:20:27,626
אחזקה...

780
01:20:28,836 --> 01:20:30,736
מסדמים ומסידים...

781
01:20:32,736 --> 01:20:34,336
בחירת הנשים!

782
01:20:35,706 --> 01:20:37,536
מה קורה? אתה נראה לחוץ.

783
01:20:47,786 --> 01:20:51,056
עבודה טובה, חבר.
אין הבדל למקור.

784
01:20:51,756 --> 01:20:56,756
עגלה מספר AB שלוש-שתיים-שתיים-אחת.
והחתימה.

785
01:20:56,826 --> 01:20:57,896
זה נכון.

786
01:21:03,996 --> 01:21:08,166
של המדפסת

787
01:25:11,376 --> 01:25:13,386
היית נפלאה, מורה.

788
01:25:25,296 --> 01:25:26,426
וגנר

789
01:25:29,736 --> 01:25:31,396
פשוט נפלא.

790
01:25:38,606 --> 01:25:40,776
איפה קרדקוב, הנבל הזה?

791
01:25:41,176 --> 01:25:42,546
לא ראיתי אותו.

792
01:25:47,246 --> 01:25:49,146
תראה את זה. זה משהו?

793
01:25:51,986 --> 01:25:54,686
אנחנו ניקח את זה, בשביל הבוס.

794
01:25:54,986 --> 01:25:56,796
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

795
01:25:57,256 --> 01:25:58,626
טפילים!

796
01:26:08,466 --> 01:26:10,076
בחזרה לשגרירות.

797
01:26:35,496 --> 01:26:37,066
אנחנו חייבים ללכת!