1 00:00:00,001 --> 00:00:02,621 Sous-titres par explosiveskull 2 00:00:02,623 --> 00:00:05,022 [le tonnerre gronde] 3 00:00:05,024 --> 00:00:08,561 ♪♪ 4 00:01:09,323 --> 00:01:11,156 [homme au talkie-walkie] Allons-y l'arrière maintenant, Carter. 5 00:01:11,158 --> 00:01:12,159 Copiez ça. 6 00:01:34,414 --> 00:01:38,051 [le tonnerre gronde] 7 00:01:56,136 --> 00:01:58,036 Messieurs, bonjour. 8 00:01:58,038 --> 00:02:01,039 Je suis vraiment désolé, mais j'ai peur vous avez fait un voyage inutile. 9 00:02:01,041 --> 00:02:03,375 Mme Burgess est décédé ce matin. 10 00:02:03,377 --> 00:02:06,344 Oh. Compris. 11 00:02:06,346 --> 00:02:09,214 Tant pis. Mon sincère condoléances, M. Burgess. 12 00:02:09,216 --> 00:02:10,849 Mais j'ai peur que ce soit de retour au pseudo avec toi. 13 00:02:10,851 --> 00:02:12,784 J'aimerais la voir, si c'est pareil. 14 00:02:12,786 --> 00:02:15,256 [officier] À quoi ça sert ? Elle est morte. 15 00:02:17,057 --> 00:02:19,393 J'aimerais voir ma mère. 16 00:02:31,171 --> 00:02:32,239 [sonneries d'ascenseur] 17 00:03:18,986 --> 00:03:22,187 [bruit, grognement] 18 00:03:22,189 --> 00:03:23,290 [sonneries d'ascenseur] 19 00:03:27,427 --> 00:03:30,530 [La musique de Noël joue] 20 00:03:56,591 --> 00:03:58,923 Attends, mon pote. Membres seulement. 21 00:03:58,925 --> 00:04:03,330 - Ouais, je suis membre. - Nous sommes fermés. Va te faire foutre. 22 00:04:04,931 --> 00:04:08,368 [grognement] 23 00:04:16,910 --> 00:04:19,645 - [une musique douce joue] - [femme] Profitez-en. 24 00:04:19,647 --> 00:04:21,315 [homme] Bravo, mon pote. 25 00:04:28,088 --> 00:04:30,021 [gémissements] 26 00:04:30,023 --> 00:04:32,525 Tu ressembles à un homme qui pourrait faire quelques vœux pieux. 27 00:04:32,527 --> 00:04:33,958 Que puis-je obtenir pour toi, mon amour ? 28 00:04:33,960 --> 00:04:35,461 Oh, je ne sais pas. 29 00:04:35,463 --> 00:04:37,330 Ce que tu as à portée de main c'est convenable ? 30 00:04:37,332 --> 00:04:40,131 C'est un club de membres, pas le putain de Ritz, chérie. 31 00:04:40,133 --> 00:04:43,335 - Juste ce que tu vois. - Très bien, je prendrai n'importe quoi avec une grosse tête alors, s'il vous plaît. 32 00:04:43,337 --> 00:04:49,344 Ouais, je pense que je peux le faire. Été derrière ce bar puisque tu étais en pantalon court. 33 00:04:53,013 --> 00:04:57,416 - Je ne vous ai jamais vu ici auparavant. - Je ne sors pas beaucoup. 34 00:04:57,418 --> 00:05:00,152 Oh, je parie que tu es la vie et l'âme de la fête, n'est-ce pas ? 35 00:05:00,154 --> 00:05:02,688 Tu sais quoi ? J'ai mes moments. 36 00:05:02,690 --> 00:05:05,123 - [rires] - Gardez la monnaie. 37 00:05:05,125 --> 00:05:06,326 Acclamations. 38 00:05:08,028 --> 00:05:10,429 [homme] Tout le monde est effrayé. Tout le monde. 39 00:05:10,431 --> 00:05:13,666 Même Hyde a bougé son bureau à l'étage. 40 00:05:13,668 --> 00:05:17,268 Et Lincoln a dit qu'il ne voulait pas que personne soit à l'écart les rues jusqu'à ce que cela soit éclairci. 41 00:05:17,270 --> 00:05:19,104 Nous sommes sous couvre-feu parce que Rook je ne pouvais pas gérer sa merde 42 00:05:19,106 --> 00:05:21,307 contre un cinglé avec une lame ? 43 00:05:21,309 --> 00:05:23,942 C'était une putain de hache. Et non. 44 00:05:23,944 --> 00:05:27,012 Nous sommes sous couvre-feu parce que, un, Stokes a disparu, 45 00:05:27,014 --> 00:05:31,216 et deux, ce cinglé a tué Rook. 46 00:05:31,218 --> 00:05:34,085 Eh bien, nous nous sentons tous mal pour lui, mon frère. Mais j'ai une entreprise à gérer. 47 00:05:34,087 --> 00:05:36,555 Rook serait le premier être d'accord avec moi, 48 00:05:36,557 --> 00:05:39,190 parce que pendant qu'il était un peu de connard sadique, 49 00:05:39,192 --> 00:05:41,627 il était le premier et avant tout un professionnel. 50 00:05:41,629 --> 00:05:45,698 As-tu entendu que lui est-il arrivé ? 51 00:05:45,700 --> 00:05:49,502 Tu sais tu à propos de la main, n'est-ce pas ? 52 00:05:49,504 --> 00:05:52,170 - Quelle main ? - Bon sang. 53 00:05:52,172 --> 00:05:54,205 Oh, Tune. 54 00:05:54,207 --> 00:05:56,509 Viens le dire à Vern ici ce qui est arrivé à toi et à Rook. 55 00:05:56,511 --> 00:06:00,479 - Pourquoi? Que veux-tu savoir ? - Dis-lui simplement ce qui s'est passé ! 56 00:06:00,481 --> 00:06:03,047 [s'éclaircit la gorge] 57 00:06:03,049 --> 00:06:05,316 Tu vois, moi et Rook, tu sais, nous sommes au coin. 58 00:06:05,318 --> 00:06:07,018 Et nous nous lançons un peu de Scooby. 59 00:06:07,020 --> 00:06:08,587 Tu sais, mardi soir standard. 60 00:06:08,589 --> 00:06:10,623 Et tout d'un coup, nous chronométrons ce bonhomme. 61 00:06:10,625 --> 00:06:13,025 Tu sais, debout l'autre côté de la route. 62 00:06:13,027 --> 00:06:15,193 Et il nous regarde. Ouais. 63 00:06:15,195 --> 00:06:17,430 Alors Rook se retourne, il dit qu'il est je vais y aller et avoir un petit mot. 64 00:06:17,432 --> 00:06:20,399 Maintenant, je ne peux rien y faire. J'ai des clients à gérer. 65 00:06:20,401 --> 00:06:25,137 Ensuite, Rook est entre ses mains et à genoux, lui tenant le bras. 66 00:06:25,139 --> 00:06:30,141 Je réalise qu'il a eu sa putain main coupée par ce cinglé. 67 00:06:30,143 --> 00:06:34,079 Ouais? Alors évidemment je vais baiser courant, prêt à lui briser le visage, 68 00:06:34,081 --> 00:06:35,681 et ce mec se chie dessus et court. 69 00:06:35,683 --> 00:06:37,516 Évidemment, je me lance à la poursuite, 70 00:06:37,518 --> 00:06:39,083 mais ce type est rapide, non ? 71 00:06:39,085 --> 00:06:41,219 Il est, je veux dire, un drogué rapide. 72 00:06:41,221 --> 00:06:43,789 Alors je me rends compte que j'ai laissé Rook dedans au milieu de cette putain de rue. 73 00:06:43,791 --> 00:06:48,027 Mais au moment où je reviens, il est putain de mort. 74 00:06:48,029 --> 00:06:50,463 Il y a du sang partout. Je Je n'ai pas trouvé sa putain de main. 75 00:06:50,465 --> 00:06:57,102 - Genre, je viens de partir. Disparu. - [Caïn rit] 76 00:06:57,104 --> 00:06:59,104 Ouais, c'est quoi ce rire, mon pote ? 77 00:06:59,106 --> 00:07:01,507 Ne fais pas attention à moi, mon pote. Ne me dérange pas. 78 00:07:01,509 --> 00:07:04,175 - [rires] - C'est qui, ce connard ? 79 00:07:04,177 --> 00:07:09,548 [rires] Tu dois sois un dur à cuire alors, ouais ? 80 00:07:09,550 --> 00:07:12,218 Je chasse ce mec tout seul. 81 00:07:12,220 --> 00:07:14,554 C'est drôle, ça. Tu ne le fais pas j'ai l'air d'un dur à cuire. 82 00:07:14,556 --> 00:07:16,120 Eh bien, c'est quoi un putain de dur à cuire à quoi ça ressemble alors ?! 83 00:07:16,122 --> 00:07:17,656 Eh bien, ils me ressemblent, n'est-ce pas ? 84 00:07:17,658 --> 00:07:20,125 Vous savez, beau, bien âgé. 85 00:07:20,127 --> 00:07:22,762 Yo, Bez ! C'est qui, putain ? 86 00:07:22,764 --> 00:07:25,699 Je ne sais pas. Il n'a pas dit son nom. Cliff l'a laissé entrer. 87 00:07:25,701 --> 00:07:27,165 Je pensais qu'il faisait partie de l'entreprise. 88 00:07:27,167 --> 00:07:28,601 Je suis un vieil ami de Lincoln. 89 00:07:28,603 --> 00:07:30,703 - [homme] Oh, ouais ? - Ouais, c'est vrai, mon pote. 90 00:07:30,705 --> 00:07:33,239 Comment vas-tu tu as tellement foutu le visage en l'air ? 91 00:07:33,241 --> 00:07:34,607 Jouer avec ton gode, c'est ça ? 92 00:07:34,609 --> 00:07:36,208 Ouais, je l'ai emprunté à ton père, mon pote. 93 00:07:36,210 --> 00:07:38,478 Eh bien, il en a putain de devant, n'est-ce pas ? 94 00:07:38,480 --> 00:07:42,448 Pas autant que toi, à en juger par ça putain de fil que tu étais juste en train de filer. 95 00:07:42,450 --> 00:07:44,216 Cor, il te fait juste là, Tune. 96 00:07:44,218 --> 00:07:45,651 Tu n'étais pas là, n'est-ce pas ?! 97 00:07:45,653 --> 00:07:48,153 - Tais-toi ! - Hé ! Laisse mijoter, ouais ? 98 00:07:48,155 --> 00:07:49,523 Ne me fais pas appeler les dernières commandes plus tôt. 99 00:07:49,525 --> 00:07:51,390 Et toi, arrête de l'embêter. 100 00:07:51,392 --> 00:07:52,858 Ou tu peux foutre le camp ! 101 00:07:52,860 --> 00:07:54,727 Très bien, très bien. Je vais m'excuser. 102 00:07:54,729 --> 00:07:56,495 Les gars, les gars, Je suis désolé, d'accord ? 103 00:07:56,497 --> 00:07:59,098 Je suis juste en train de rire avec toi, ouais ? Un petit rire. 104 00:07:59,100 --> 00:08:01,668 je vais finir ma bière et je suis en route. 105 00:08:01,670 --> 00:08:05,771 Ouais, tout de suite... connard. 106 00:08:05,773 --> 00:08:08,340 - Assez. - C'est quoi ce bordel ?! 107 00:08:08,342 --> 00:08:10,109 Que sais-tu de Le monstre de Frankenstein là-bas ? 108 00:08:10,111 --> 00:08:11,510 je n'ai jamais vu le monstre d'avant dans ma vie. 109 00:08:11,512 --> 00:08:13,446 Et je pense Je m'en souviendrais putain. 110 00:08:13,448 --> 00:08:15,848 Tu n'as pas vraiment de visage on peut oublier, putain, n'est-ce pas ? 111 00:08:15,850 --> 00:08:18,450 - Il semble vous avoir compris. - C'est quoi ton putain de problème ? 112 00:08:18,452 --> 00:08:22,756 Non, non, non, il a raison. Si Lincoln l'invitait, 113 00:08:22,758 --> 00:08:26,258 nous ferions mieux de garder les choses civiles. 114 00:08:26,260 --> 00:08:29,628 - Alors continue. - Continuer quoi ? 115 00:08:29,630 --> 00:08:33,165 - Finis cette putain d'histoire. - Ouais, c'est vrai. 'Cours. 116 00:08:33,167 --> 00:08:36,670 Donc, je suis... je suis évidemment là. Ce gros et énorme sac de marchandises. 117 00:08:36,672 --> 00:08:39,371 Vous savez, Rook est allongé dans la rue, mort. La prochaine chose, j'entends 118 00:08:39,373 --> 00:08:41,740 les sirènes arrivent, la police est en route. Alors j'ai dû me faire foutre. 119 00:08:41,742 --> 00:08:43,509 - Tu vois ce que je veux dire ? - [Caïn] C'est des conneries ! 120 00:08:43,511 --> 00:08:45,377 Tu étais parti depuis longtemps bien avant leur arrivée. 121 00:08:45,379 --> 00:08:47,914 - Quoi?! - Tu t'es enfui en chiant des briques, tu l'as fait. 122 00:08:47,916 --> 00:08:51,417 - Tu veux que je cède, ton putain de visage s'ouvre à nouveau ? - Oh, c'est parti ! 123 00:08:51,419 --> 00:08:54,219 J'ai enfin trouvé ta balle, c'est vrai, mon pote ? Ouais? 124 00:08:54,221 --> 00:08:57,456 Ne penses-tu pas qu'il est temps tu as dit la vérité à tes amis ? 125 00:08:57,458 --> 00:09:00,292 Accordez, de quoi parle-t-il ? 126 00:09:00,294 --> 00:09:03,829 Ouais, Tune, de quoi je parle ? 127 00:09:03,831 --> 00:09:06,632 Je ne sais pas. Sa tête est foutue, Mo ! Je ne sais pas, il est vraiment tordu. 128 00:09:06,634 --> 00:09:09,401 Eh bien, tu veux entendre mon une version tordue de cette histoire ? 129 00:09:09,403 --> 00:09:12,839 - Pas vraiment, mon pote. - Eh bien, fais-moi plaisir, putain ! 130 00:09:12,841 --> 00:09:15,543 Au moins pendant que Je finis ma pinte. 131 00:09:16,911 --> 00:09:18,677 Parce qu'il y avait un mec debout, à te regarder. 132 00:09:18,679 --> 00:09:20,379 C’est vrai. 133 00:09:20,381 --> 00:09:22,749 [Tune] Ouais, Rook. Découvrez Bill. 134 00:09:22,751 --> 00:09:25,719 Il nous a foutu les yeux depuis dix minutes. 135 00:09:25,721 --> 00:09:29,323 Yo, bruv! Pouvons-nous vous aider avec quelque chose ? 136 00:09:34,830 --> 00:09:37,564 Mon pote, tu es sourd ?! 137 00:09:37,566 --> 00:09:40,368 Je te parle, putain, mon pote. Que veux-tu? 138 00:09:42,603 --> 00:09:44,904 - Désolé, mon pote, mais... - [Rook] Suis-je censé avoir peur ? 139 00:09:44,906 --> 00:09:47,206 - Tiens, vas-y. - [Tour] Hein ? 140 00:09:47,208 --> 00:09:49,309 Fait un changement, c'est toi qui payes. 141 00:09:49,311 --> 00:09:51,646 C'est bon. Va te faire foutre. 142 00:09:53,214 --> 00:09:56,281 [Tour] Ecoute, va te faire foutre, ouais ? Ah ! 143 00:09:56,283 --> 00:09:57,653 [en criant] 144 00:10:00,589 --> 00:10:04,623 Putain de merde ! 145 00:10:04,625 --> 00:10:07,393 Non, c'est des conneries. Tu sais Je n'aurais jamais fui un combat. 146 00:10:07,395 --> 00:10:10,295 - Juste pour une fois alors, hein, Tuney ? - Oh, va te faire foutre, espèce de branleur ! 147 00:10:10,297 --> 00:10:12,799 - Alors tu as tué Rook ? - Ouais, c'est vrai, mon pote. 148 00:10:12,801 --> 00:10:15,701 C'est quoi ce bordel vas-tu faire à ce sujet ? 149 00:10:15,703 --> 00:10:18,905 Eh bien, clairement tu es seulement intéressé par une chose. 150 00:10:18,907 --> 00:10:21,474 [Bez] Hé. Il est temps pour toi de partir. 151 00:10:21,476 --> 00:10:23,309 j'ai encore Il me reste une demi-pinte, mon amour. 152 00:10:23,311 --> 00:10:27,413 Ouais, mon pub, mes pintes. Sortir! 153 00:10:27,415 --> 00:10:30,282 Viens ici, putain de branleur ! 154 00:10:30,284 --> 00:10:33,422 [grognement] 155 00:10:35,023 --> 00:10:40,325 Reculez! Oh, viens là-bas ! Déplacez-le ! 156 00:10:40,327 --> 00:10:43,395 Quelqu'un d'autre fait un geste vers moi, Je vais les tuer ! 157 00:10:43,397 --> 00:10:46,768 Jure sur ce putain de Christ ! Éloignez-vous de cette porte ! 158 00:10:50,706 --> 00:10:52,839 Où est-il ? 159 00:10:52,841 --> 00:10:54,674 - Putain, où est-il ?! - OMS?! 160 00:10:54,676 --> 00:10:57,444 -Lincoln ! - Comment est-ce discret, 161 00:10:57,446 --> 00:10:59,815 tu es stupide, bruyant... 162 00:11:01,316 --> 00:11:05,386 Viens ici ! Faire demi-tour! 163 00:11:07,288 --> 00:11:08,855 Allez là-bas. 164 00:11:08,857 --> 00:11:11,326 Il y a quelqu'un d'autre là-haut ?! 165 00:11:15,362 --> 00:11:18,734 [rires] Tu me rappelles de quelqu'un. 166 00:11:20,836 --> 00:11:23,403 - D'accord. - [homme] Mais tu ne peux pas être lui, 167 00:11:23,405 --> 00:11:27,306 parce qu'il est sur une longue période, et il était un peu fondu. 168 00:11:27,308 --> 00:11:31,044 [rires] Baise-moi. 169 00:11:31,046 --> 00:11:33,413 Le frère prodigue revient. 170 00:11:33,415 --> 00:11:35,815 Quel rock as-tu sortir de dessous ? 171 00:11:35,817 --> 00:11:39,085 HMP Belmarsh, comme si tu ne le savais pas. 172 00:11:39,087 --> 00:11:44,457 - C'est qui, ce putain de farceur ? - Eh bien, mesdames. C'est Caïn Burgess. 173 00:11:44,459 --> 00:11:47,527 Le petit frère de Lincoln. 174 00:11:47,529 --> 00:11:49,964 Vous plaisantez ? Quoi, ce cinglé ?! 175 00:11:49,966 --> 00:11:52,799 J'ai fait un travail pour nous il y a quelques années. Je l'ai armé. 176 00:11:52,801 --> 00:11:56,703 - Je suis resté en panne pendant cinq ans. - Sept ans maintenant. 177 00:11:56,705 --> 00:11:58,571 [homme] Est-ce que c'est là que ils ont redécoré ton visage ? 178 00:11:58,573 --> 00:12:01,674 Baise-moi. On dirait quelqu'un mettre le feu à ta tête 179 00:12:01,676 --> 00:12:04,543 et éteignez-le avec une pelle. Pourtant, tout n’est pas mauvais, hein ? 180 00:12:04,545 --> 00:12:07,680 J'ai dû aimer toute cette bite. 181 00:12:07,682 --> 00:12:10,752 [rires] 182 00:12:14,589 --> 00:12:17,891 Très bien ! On dirait nous faisons un lock-in, Bez ! 183 00:12:17,893 --> 00:12:20,059 Alors fais-moi une faveur. 184 00:12:20,061 --> 00:12:24,131 Préparez-moi un autre de vos pintes parfaitement versées. 185 00:12:24,133 --> 00:12:28,034 - S'il te plaît. - C'est mieux. Cela ne prend qu'un moment pour être courtois. 186 00:12:28,036 --> 00:12:30,003 - Espèce de petit con. - [rires] 187 00:12:30,005 --> 00:12:32,071 - [Caïn] Attention à votre langage, Beryl. - [Bez] Béryl ? 188 00:12:32,073 --> 00:12:35,475 Est-ce que j'ai l'air d'être né dans les années 20, espèce de connard effronté ? 189 00:12:35,477 --> 00:12:37,077 - C'est Bez. - Ouais, d'accord. Bez alors. 190 00:12:37,079 --> 00:12:39,411 Cela pourrait être l'abréviation de Beryl, n'est-ce pas ? 191 00:12:39,413 --> 00:12:41,581 J'avais l'habitude de rougir quand j'étais enfant. Je me suis appelé Strawberry, 192 00:12:41,583 --> 00:12:45,385 puis cela a été réduit à Berry. J'ai fini sous le nom de Bez. 193 00:12:45,387 --> 00:12:49,089 - Je ne rougis pas maintenant, chérie. - [Caïn] Ouais, je parie que non. 194 00:12:49,091 --> 00:12:51,057 - Ahh ! - Reculez ! 195 00:12:51,059 --> 00:12:53,927 Revenir! Je te l'ai dit, putain que se passerait-il, n'est-ce pas ? 196 00:12:53,929 --> 00:12:56,830 [en criant] 197 00:12:56,832 --> 00:13:00,400 - Oh, putain ! - [criant] 198 00:13:00,402 --> 00:13:01,536 [Caïn] Très bien ! 199 00:13:03,672 --> 00:13:07,040 Tu as fait ma jambe ! [en criant] 200 00:13:07,042 --> 00:13:10,476 Les téléphones portables ! Un de chacun de vous. 201 00:13:10,478 --> 00:13:13,479 - [l'homme crie] - Jetez-les là-dedans, ou la personne à côté de vous 202 00:13:13,481 --> 00:13:16,916 se fait cogner le genou. Fais-le! Allez! 203 00:13:16,918 --> 00:13:19,786 [l'homme continue de crier] 204 00:13:19,788 --> 00:13:22,189 Putain, je ne m'entends pas penser ! Fermez-la! 205 00:13:22,191 --> 00:13:25,491 Eh bien, pour être honnête, tu viens d'exploser son pied ôté. Ça va piquer un peu. 206 00:13:25,493 --> 00:13:27,529 [un homme qui crie] 207 00:13:31,833 --> 00:13:35,870 C'est bien. Agréable et calme. 208 00:13:35,872 --> 00:13:39,739 Hyde, cette conne pense qu'il a tué Rook. 209 00:13:39,741 --> 00:13:43,543 Vraiment? Eh bien, Tune, tu l'as chassé. 210 00:13:43,545 --> 00:13:47,647 - Vous le reconnaissez ? - Non. Il est plein de merde, Hyde. 211 00:13:47,649 --> 00:13:50,084 - Qu'en dis-tu, Caïn ? - Tu penses que je suis plein de merde, n'est-ce pas ? 212 00:13:50,086 --> 00:13:51,484 - Ouais. - Ouais? 213 00:13:51,486 --> 00:13:54,721 Tu es plein de merde, apparemment. 214 00:13:54,723 --> 00:14:01,429 Ton pote Rook avait un gros jeu d'échecs un morceau encré sur sa main, ouais ? 215 00:14:05,800 --> 00:14:08,903 - Ouvrez-le. - Putain ça. 216 00:14:08,905 --> 00:14:11,805 - J'ai dit, ouvre-le ! - Je vais le faire. 217 00:14:11,807 --> 00:14:14,208 Non! Non, il doit le faire. 218 00:14:14,210 --> 00:14:16,876 Ouvre-le, putain de pygmée ! Continue. 219 00:14:16,878 --> 00:14:19,581 - Fais-le. - D'accord. 220 00:14:22,985 --> 00:14:24,620 C'est ça. 221 00:14:31,726 --> 00:14:34,995 Bon Dieu, putain de Christ ! Tu es fou, mon pote ! 222 00:14:34,997 --> 00:14:37,164 - Oh, chérie, Caïn. - Eh bien, je suppose que ça s'éclaircit 223 00:14:37,166 --> 00:14:40,800 - le tout "A quel point suis-je plein de merde ?" débat. - Qu'avez-vous fait? 224 00:14:40,802 --> 00:14:44,173 Alors que diriez-vous d'avoir un joli petit reniflard ? Pourquoi ne vous asseyez-vous pas, messieurs ? 225 00:14:45,607 --> 00:14:47,942 Allez, asseyez-vous ! 226 00:14:47,944 --> 00:14:51,210 Putain, assieds-toi, mon pote. Ton globe oculaire moi, je vais te faire exploser la tête. 227 00:14:51,212 --> 00:14:53,613 Asseyez-vous. 228 00:14:53,615 --> 00:14:55,748 Très bien, Bez, des boissons tout autour. 229 00:14:55,750 --> 00:14:58,719 Vous pouvez les mettre sur l'onglet Hyde. 230 00:14:58,721 --> 00:15:01,188 - Il n'a pas de note, mon amour. - Hum. 231 00:15:01,190 --> 00:15:03,156 Je ne sais pas si tu as été je fais attention ou pas. 232 00:15:03,158 --> 00:15:04,757 J'ai un putain de gros pistolet dans ma main, 233 00:15:04,759 --> 00:15:06,927 et je n'ai pas peur de l'utiliser. 234 00:15:06,929 --> 00:15:09,663 Je déteste pisser sur tes chips, chérie, mais ce n'est pas la première fois 235 00:15:09,665 --> 00:15:12,733 j'ai regardé dans cette extrémité d'un jeu de tir. 236 00:15:12,735 --> 00:15:18,005 Soyez raisonnable, Bez. Faites-nous tous une tournée de boissons. S'il te plaît. 237 00:15:18,007 --> 00:15:20,274 Ouais, Bez, Veux-tu nous en procurer un 238 00:15:20,276 --> 00:15:21,976 Coq Rojos aussi, s'il vous plaît ? 239 00:15:21,978 --> 00:15:23,110 Vous obtiendrez quoi tu es putain donné. D'accord? 240 00:15:23,112 --> 00:15:24,878 Ouais, bien sûr. Ouais. 241 00:15:24,880 --> 00:15:28,717 Maintenant, je vais prendre un Rooster Rojo. 242 00:15:31,553 --> 00:15:33,222 Donc... 243 00:15:35,257 --> 00:15:38,691 ...la prison t'a transformé en un tueur à froid, n'est-ce pas ? 244 00:15:38,693 --> 00:15:43,199 Non, pas la prison. Toi et mon frère l'avez fait. 245 00:15:47,003 --> 00:15:49,272 Tu veux savoir ce que je pense ? 246 00:15:50,939 --> 00:15:53,976 - [grognement] - Putain, assieds-toi ! Va te faire foutre! 247 00:16:03,119 --> 00:16:08,756 Je vais prendre plaisir... je t'ouvre le crâne, putain. 248 00:16:08,758 --> 00:16:11,625 Mais tu sais quoi ? Cela peut attendre. 249 00:16:11,627 --> 00:16:14,295 Et je suis devenue jolie bon pour attendre. 250 00:16:14,297 --> 00:16:16,964 Sortez votre téléphone. 251 00:16:16,966 --> 00:16:19,233 Tu vas lui dire descendre ici, maintenant. 252 00:16:19,235 --> 00:16:22,770 Tu vas lui dire que c'est à propos de Rook, et ensuite tu raccrocheras. 253 00:16:22,772 --> 00:16:25,639 - [la ligne sonne] - [l'homme parle au téléphone, indistinct] 254 00:16:25,641 --> 00:16:30,144 Ouais, c'est moi. Besoin de toi descendre chez le Jockey. 255 00:16:30,146 --> 00:16:34,283 Nous avons une situation. Il s'agit de Rook. 256 00:16:39,288 --> 00:16:40,854 Bon garçon. 257 00:16:40,856 --> 00:16:42,322 [expirant vivement] 258 00:16:42,324 --> 00:16:44,925 Hyde. S'il te plaît, dis-le-moi c'était toi et tous les gars 259 00:16:44,927 --> 00:16:48,265 - ça a donné toutes ses cicatrices à ce con. - Oh, je suis désolé, mon pote. 260 00:16:49,698 --> 00:16:51,697 Mais j’aurais aimé que ce soit le cas. 261 00:16:51,699 --> 00:16:54,001 Oh, tu veux savoir comment J'ai ces cicatrices, n'est-ce pas ? 262 00:16:54,003 --> 00:16:56,170 Oh ouais. Éclairez-nous. 263 00:16:56,172 --> 00:16:58,906 Toi et mon frère autant avoir sculpté 264 00:16:58,908 --> 00:17:02,210 chacune de ces cicatrices dans ma chair. 265 00:17:02,212 --> 00:17:05,045 - [frapper à la porte] - Où te caches-tu ces jours-ci, Caïn ? 266 00:17:05,047 --> 00:17:07,915 - Nous ne vous avons pas vu depuis des lustres. - [Caïn] J'ai pensé que je ferais mieux de ne pas montrer mon visage 267 00:17:07,917 --> 00:17:09,349 autour un peu, tu vois ce que je veux dire ? 268 00:17:09,351 --> 00:17:11,051 Je dois parler à mon frère, cependant. 269 00:17:11,053 --> 00:17:12,153 J'ai une bonne affaire pour lui. 270 00:17:12,155 --> 00:17:14,322 [homme] Tu entends ça ? 271 00:17:14,324 --> 00:17:17,091 Peut-être que tu devrais essayer ce garçon. Il est en pleine forme. 272 00:17:17,093 --> 00:17:20,928 Il ne connaît pas le sens de la malhonnêteté. Je ne pouvais même pas me battre. 273 00:17:20,930 --> 00:17:24,031 Le haut et le haut ? La merde, plutôt. 274 00:17:24,033 --> 00:17:28,035 Tout ce que tu avais à faire c'était perdre un combat. 275 00:17:28,037 --> 00:17:30,204 - J'ai perdu un paquet. - [Caïn] Tu sais quoi, Rook ? 276 00:17:30,206 --> 00:17:32,039 Je ne pense pas avoir entendu comment tu viens de m'appeler. 277 00:17:32,041 --> 00:17:33,807 Est-ce que tu, euh, tu veux dire encore ça, mon pote ? 278 00:17:33,809 --> 00:17:36,244 - Vous avez entendu. - Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa. 279 00:17:36,246 --> 00:17:38,778 Vous avez perdu un paquet, vous en avez largué cinq gros. 280 00:17:38,780 --> 00:17:41,283 J'en ai largué 15 gros. 281 00:17:42,952 --> 00:17:44,751 Qu'est-ce que tu voulais de moi ? 282 00:17:44,753 --> 00:17:46,287 Est-ce que ça va si j'ai un mot avec toi dehors ? 283 00:17:46,289 --> 00:17:49,324 Vous êtes fou? je suis au milieu d'un jeu de cartes. 284 00:17:49,326 --> 00:17:53,227 Tu as quelque chose que tu veux demandez-moi, écoutons-le. 285 00:17:53,229 --> 00:17:56,399 - D'accord. - [soupir] 286 00:17:59,302 --> 00:18:01,369 j'ai une proposition commerciale pour vous. 287 00:18:01,371 --> 00:18:04,371 C'est, euh, c'est une bonne affaire. Été j'en parle avec maman, 288 00:18:04,373 --> 00:18:06,440 - et elle pense que cela pourrait être un vrai gagnant. - Maman ? 289 00:18:06,442 --> 00:18:08,976 - Ouais. - Eh bien, tu sais que j'aime notre mère. 290 00:18:08,978 --> 00:18:12,115 Cela signifie plus pour moi que la vie elle-même. 291 00:18:13,716 --> 00:18:16,750 Mais depuis quand a son sens des affaires 292 00:18:16,752 --> 00:18:19,487 j'ai quelque chose à faire avec ce que je fais ? 293 00:18:19,489 --> 00:18:21,256 Eh bien, tu te souviens de Sulley de la salle de sport, non ? 294 00:18:21,258 --> 00:18:24,159 Ouais, vieux Sulley, il le branche. 295 00:18:24,161 --> 00:18:26,261 Alors je lui ai fait une offre, il est accepté. Droite? 296 00:18:26,263 --> 00:18:29,363 C'est une bonne affaire, une très bonne affaire. Il suffit d'avoir le capital de démarrage. 297 00:18:29,365 --> 00:18:31,899 C'est là que vous intervenez, de bien sûr, mais j'ai un plan d'affaires 298 00:18:31,901 --> 00:18:34,302 - écrit et tout. - Ça devrait être amusant. 299 00:18:34,304 --> 00:18:36,437 Écoutons-le. 300 00:18:36,439 --> 00:18:41,909 Caïn, j'en ai quelques-uns très simples les règles selon lesquelles je vis ma vie. 301 00:18:41,911 --> 00:18:44,279 Et ils m'ont servi bien doubler au fil des années. 302 00:18:44,281 --> 00:18:46,914 L'un d'eux n'est jamais, jamais, jamais prêter de l’argent à ma famille. 303 00:18:46,916 --> 00:18:48,516 C'est un bon plan maintenant, non ? Je te le dis, 304 00:18:48,518 --> 00:18:50,751 Je pourrais traverser ça avec toi maintenant si tu veux. 305 00:18:50,753 --> 00:18:56,023 Non, parce que Je vais passer, mon pote. 306 00:18:56,025 --> 00:18:58,960 Tu vois, petit bruv, prêter de l’argent, c’est ce que je fais. 307 00:18:58,962 --> 00:19:01,496 - Je sais. - Je veux dire, que se passera-t-il si tu ne peux pas me rembourser, 308 00:19:01,498 --> 00:19:05,065 et votre plan d'affaires ça va putain par derrière ? 309 00:19:05,067 --> 00:19:07,335 Nous ne voulons pas vous poursuivre et t'a gravement blessé. 310 00:19:07,337 --> 00:19:10,939 - Oh, arrête, mon pote. - Les gymnases vont et viennent, mon pote. 311 00:19:10,941 --> 00:19:14,374 Qu'est-ce qui rend le tien si spécial ? Pas votre carrière de stars. 312 00:19:14,376 --> 00:19:17,878 S'il te plaît, ne me dis pas ça, parce que tu as merdé. 313 00:19:17,880 --> 00:19:22,917 Tu as merdé. Chacun de tes fans dans cette pièce, je vous ai donné de l'argent. 314 00:19:22,919 --> 00:19:24,352 - Je sais. - Parce qu'ils t'ont fait confiance. 315 00:19:24,354 --> 00:19:26,154 - Ouais. - Et maintenant tu viens vers moi, 316 00:19:26,156 --> 00:19:28,891 et tu me demandes pour financer votre prochain pari. 317 00:19:30,360 --> 00:19:33,328 Pourquoi tu me parles comme ça ? Hein ? Condescendant. 318 00:19:33,330 --> 00:19:36,030 - Tu es mon frère, pas mon putain de père. - Je sais, mais tu viens vers moi 319 00:19:36,032 --> 00:19:37,832 et tu demandes de l'argent. Qu'attendez-vous ? 320 00:19:37,834 --> 00:19:40,334 - Putain ça. - Caïn, Caïn, Caïn. 321 00:19:40,336 --> 00:19:44,372 Allez, asseyez-vous. Asseyez-vous. 322 00:19:44,374 --> 00:19:47,844 Tu es toujours excité, putain. Toi et ce tempérament. 323 00:19:49,112 --> 00:19:51,111 Écoute, je sais ce que tu essaies de faire. 324 00:19:51,113 --> 00:19:53,080 Tu gardes ta noix 325 00:19:53,082 --> 00:19:54,549 et tu gardes ton putain nez propre. C'est une bonne chose. 326 00:19:54,551 --> 00:19:57,885 C'est vraiment une bonne chose, et je suis fier de toi. 327 00:19:57,887 --> 00:19:59,854 Mais je te le dis maintenant, si tu veux que je casse 328 00:19:59,856 --> 00:20:03,123 une de mes règles et je te prête de l'argent... 329 00:20:03,125 --> 00:20:06,427 alors tu vas je dois faire quelque chose pour moi. 330 00:20:06,429 --> 00:20:08,829 J'apprécie ça, mais je ne regarde pas pour me lancer dans quelque chose comme ça. 331 00:20:08,831 --> 00:20:10,298 je ne veux pas faire quelque chose d'illégal. 332 00:20:10,300 --> 00:20:12,100 C'est le plus proche tu auras un jour 333 00:20:12,102 --> 00:20:14,168 à moi de te prêter de l'argent. 334 00:20:14,170 --> 00:20:16,406 Alors à prendre ou à laisser. 335 00:20:18,575 --> 00:20:21,976 - Eh bien, quel est le travail ? - Va voir Hyde. 336 00:20:21,978 --> 00:20:24,212 Il vous remplira de tout tu dois savoir. 337 00:20:24,214 --> 00:20:27,314 Et fais-moi confiance, c'est de la pisse. 338 00:20:27,316 --> 00:20:29,552 Même toi, tu ne pourrais pas tout foutre en l'air. 339 00:20:31,421 --> 00:20:33,187 [L'AP crie] 340 00:20:33,189 --> 00:20:35,023 [homme] Pouvons-nous avoir un vendeur par terre, s'il vous plaît ? 341 00:20:35,025 --> 00:20:37,859 Nous avons un client intéressé par la Jaguar. 342 00:20:37,861 --> 00:20:40,861 Je parie sept mille dollars sur toi, tu perds ce combat. 343 00:20:40,863 --> 00:20:43,965 J'essayais d'y arriver j'ai l'air réel, n'est-ce pas ? 344 00:20:43,967 --> 00:20:46,501 Alors tu l'as assommé ? 345 00:20:46,503 --> 00:20:49,203 Au Mexique, tu sais ce qui se passe aux gens qui se comportent comme ça ? 346 00:20:49,205 --> 00:20:53,341 Ils l'ont attaché sous un pont, coupé leur bite et la mettre dans leur bouche. 347 00:20:53,343 --> 00:20:55,276 - Allez, c'est un peu dur, non ? - Ouais, eh bien, tu sais, 348 00:20:55,278 --> 00:20:58,112 ce sont des sauvages. Mais ce n'est pas le sujet. 349 00:20:58,114 --> 00:21:01,416 Ça faisait mal, et je ne parle pas seulement de l'argent. 350 00:21:01,418 --> 00:21:04,117 - Nous sommes amis. - Ouais, je sais. 351 00:21:04,119 --> 00:21:06,454 Ton frère me dit, "Oh, donne-lui une autre chance." 352 00:21:06,456 --> 00:21:08,523 Mais... je n'en suis pas si sûr. 353 00:21:08,525 --> 00:21:12,494 Écoute, j'ai fait une erreur. Droite? Cela n'arrivera plus. 354 00:21:12,496 --> 00:21:14,928 Parce que mon frère va se porter garant de moi. 355 00:21:14,930 --> 00:21:16,664 Rook dit que tu es un putain de passif. 356 00:21:16,666 --> 00:21:18,599 Oh, et bien, si Rook le dit, Je vais juste me faire foutre alors. 357 00:21:18,601 --> 00:21:21,369 Oh, asseyez-vous, princesse. Ne te chie pas. 358 00:21:21,371 --> 00:21:24,372 je n'ai pas dit nous n'allions pas t'utiliser. 359 00:21:24,374 --> 00:21:30,447 Je te fais juste savoir que tu es position par rapport à l'établissement. 360 00:21:33,016 --> 00:21:36,951 - Vous en avez déjà vu un ? - Un sac en plastique bleu ? 361 00:21:36,953 --> 00:21:39,387 - J'en ai vu quelques-uns, ouais. - Oh, homme du monde, n'est-ce pas ? 362 00:21:39,389 --> 00:21:43,691 À 15 heures cet après-midi, Mabel Liddell 363 00:21:43,693 --> 00:21:47,095 va venir dans ce bureau. 364 00:21:47,097 --> 00:21:50,467 Elle va emporte ça avec elle. 365 00:21:51,634 --> 00:21:54,268 Tu vas la suivre chez elle 366 00:21:54,270 --> 00:21:57,205 à Londres Fields, où elle habite. 367 00:21:57,207 --> 00:21:59,173 Tu vas prendre ce sac hors d'elle, 368 00:21:59,175 --> 00:22:02,610 et tu vas ramène-le ici. 369 00:22:02,612 --> 00:22:07,515 - Simple. - Qu'y a-t-il dans le sac ? 370 00:22:07,517 --> 00:22:10,552 À propos de, euh... environ deux livres et demi 371 00:22:10,554 --> 00:22:12,454 d'aucun de tes putains d'affaires. 372 00:22:12,456 --> 00:22:15,256 Si elle te cause des ennuis, 373 00:22:15,258 --> 00:22:18,159 tu peux l'assommer à froid, tu ne peux pas ? 374 00:22:18,161 --> 00:22:20,962 - Ouais, c'est vrai. - Ouais. Très bien, mon garçon qui rit. 375 00:22:20,964 --> 00:22:24,065 Efface ce putain de sourire de ton visage, fais une décharge, remonte ta montre, 376 00:22:24,067 --> 00:22:28,102 va te faire foutre de l'autre côté de la rue, sors de chez moi bureau et fermez la porte en sortant. 377 00:22:28,104 --> 00:22:30,571 [clics plus légers] 378 00:22:30,573 --> 00:22:35,477 Eh bien, tout cela est très intéressant, mais est-ce que ça va quelque part ? 379 00:22:35,479 --> 00:22:37,413 Ouais, c'est le cas, en fait. 380 00:22:37,415 --> 00:22:39,547 Tu vois, à cause de toi et de mon frère, 381 00:22:39,549 --> 00:22:42,316 J'ai fini par aller en prison. N'est-ce pas ? 382 00:22:42,318 --> 00:22:44,986 HMP Belmarsh, ou comme je l'ai connu, 383 00:22:44,988 --> 00:22:48,390 Horrible putain de putain Le trou à pisse de Belmarsh. 384 00:22:48,392 --> 00:22:53,263 Le plus sale, le plus violent et prison abandonnée en Angleterre. 385 00:22:55,298 --> 00:22:58,332 Ouais, c'était là cette blague de juge m'a envoyé. 386 00:22:58,334 --> 00:23:02,336 Je n'avais pas de casier judiciaire, Je n’ai jamais eu cet état d’esprit. 387 00:23:02,338 --> 00:23:04,639 Tu sais, je ne pourrais même pas organise un putain de match de boxe, 388 00:23:04,641 --> 00:23:07,643 mais ils m'ont jeté là-dedans avec ces meurtriers endurcis, 389 00:23:07,645 --> 00:23:10,612 violeurs, délinquants en série. 390 00:23:10,614 --> 00:23:14,284 Il y a une raison pour laquelle ils appellent qui place le hachoir à viande. 391 00:23:31,602 --> 00:23:34,270 Dis excuse-moi, connard. 392 00:23:35,406 --> 00:23:37,038 Excuse-moi, connard. 393 00:23:37,040 --> 00:23:40,210 [grognement] 394 00:24:44,240 --> 00:24:48,579 [l'alarme retentit] 395 00:24:51,749 --> 00:24:55,551 [criant, gémissant] 396 00:24:55,553 --> 00:24:57,588 [criant] 397 00:25:11,902 --> 00:25:14,537 La mâchoire semble bien guérir. 398 00:25:17,541 --> 00:25:20,842 Maintenant, ils vous auraient donné le des prothèses normales si vous venez de le demander. 399 00:25:20,844 --> 00:25:24,446 - Oui, je l'ai fait. - Tu aurais dû dire s'il te plaît. 400 00:25:24,448 --> 00:25:26,748 Maintenant, si ça te dérange autant, 401 00:25:26,750 --> 00:25:28,650 quand tu sortiras de prison, change-les simplement. 402 00:25:28,652 --> 00:25:31,486 - C'est une procédure simple. - [soupir] 403 00:25:31,488 --> 00:25:35,457 Tu sais quoi ? Cela ne me dérange pas. 404 00:25:35,459 --> 00:25:38,526 Donne-moi l'air effrayant comme de la merde. 405 00:25:38,528 --> 00:25:41,164 [la porte bourdonne] 406 00:25:50,273 --> 00:25:52,175 [Caïn] Salut, maman. 407 00:25:56,847 --> 00:25:58,649 Asseyez-vous. 408 00:26:04,354 --> 00:26:07,389 Que s'est-il passé, mon fils ? Vos dents ! 409 00:26:07,391 --> 00:26:10,592 Ouais, je sais. J'ai eu une petite bagarre. 410 00:26:10,594 --> 00:26:14,228 - Pourquoi c'est toujours toi ? - Ce n'est pas toujours moi, maman. 411 00:26:14,230 --> 00:26:16,898 Je suis en prison, n'est-ce pas ? Qu'attendez-vous ? 412 00:26:16,900 --> 00:26:19,534 C'est ce à quoi je m'attendais. 413 00:26:19,536 --> 00:26:23,639 J'espérais que tu le ferais apprenez quelque chose ici. 414 00:26:23,641 --> 00:26:25,440 Obtenez un petit coup de pied à l'arrière. 415 00:26:25,442 --> 00:26:27,308 je reçois un coup de pied à l'arrière, d'accord. 416 00:26:27,310 --> 00:26:28,677 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Il n'y a pas de quoi être fier. 417 00:26:28,679 --> 00:26:30,912 - Je n'en suis pas fier. - Je suis juste... 418 00:26:30,914 --> 00:26:32,581 je m'inquiète pour toi, mon fils. 419 00:26:32,583 --> 00:26:34,416 Je ne le fais pas... 420 00:26:34,418 --> 00:26:38,287 Je ne sais pas quoi dire, quoi faire. 421 00:26:39,957 --> 00:26:42,424 - J'ai parlé à un autre avocat. - Ouais? 422 00:26:42,426 --> 00:26:46,261 Mais je n'ai pas l'argent pour les payer. Vous non plus. 423 00:26:46,263 --> 00:26:48,731 Qu'en dit Lincoln ? 424 00:26:48,733 --> 00:26:51,800 Eh bien, Lincoln ne me parle pas à propos de ce genre de chose. 425 00:26:51,802 --> 00:26:53,869 Lincoln fait son propre truc. 426 00:26:53,871 --> 00:26:56,304 A-t-il dit quelque chose sur moi ? 427 00:26:56,306 --> 00:26:58,908 Il a dit que c'était ta faute pour avoir des ennuis. 428 00:26:58,910 --> 00:27:03,512 - Putain, maman ! - Ne me parle pas dans cette langue ! 429 00:27:03,514 --> 00:27:06,515 Je t'ai amené à être meilleur que les animaux ici. 430 00:27:06,517 --> 00:27:09,484 Ne vous abaissez pas à leur niveau. 431 00:27:09,486 --> 00:27:13,822 - Non, je suis désolé, maman. - Lincoln a son travail. 432 00:27:13,824 --> 00:27:17,693 Et quoi que tu dises de lui, il n'est pas en prison. 433 00:27:17,695 --> 00:27:21,296 Ce n'est pas lui qui me garde éveillé la nuit, inquiet. 434 00:27:21,298 --> 00:27:23,032 Lincoln doit venir ici et parle-moi, d'accord ? 435 00:27:23,034 --> 00:27:26,535 Tu dois lui dire de venir ici et parle-moi. 436 00:27:26,537 --> 00:27:29,871 [soupir] Je vais lui dire, mon fils. 437 00:27:29,873 --> 00:27:32,209 [garde] Pas de contact. 438 00:27:37,815 --> 00:27:39,650 Je suis désolé, maman. 439 00:27:41,919 --> 00:27:46,055 [haletant, grognant] 440 00:27:46,057 --> 00:27:49,758 [les grognements continuent] 441 00:27:49,760 --> 00:27:53,695 [Caïn] Je n'ai rien entendu au large de Lincoln. Pas un putain de mot. 442 00:27:53,697 --> 00:27:56,868 - J'étais seul. - Ahh ! 443 00:27:57,936 --> 00:27:59,635 Il était donc clair que j'allais 444 00:27:59,637 --> 00:28:02,272 je dois prendre soin de moi. 445 00:28:21,893 --> 00:28:25,461 [grognement] 446 00:28:25,463 --> 00:28:28,832 [l'alarme retentit] 447 00:28:36,841 --> 00:28:39,676 Posez-le ! Posez-le maintenant ! 448 00:28:41,712 --> 00:28:44,714 Je n'ai rien fait, putain ! Ils m'ont sauté dessus ! 449 00:28:44,716 --> 00:28:47,750 Je n'ai rien fait, putain ! 450 00:28:47,752 --> 00:28:49,718 [homme] Le Conseil le trouve raisonnable de croire 451 00:28:49,720 --> 00:28:52,420 que tu étais au moins en partie responsable de l'incident 452 00:28:52,422 --> 00:28:53,956 qui a eu lieu le 28 juin, 453 00:28:53,958 --> 00:28:57,093 et c'est ainsi vous déclare coupable des accusations portées. 454 00:28:57,095 --> 00:28:59,595 Je ne comprends pas ça, Votre Honor, que veux-tu que je fasse ? 455 00:28:59,597 --> 00:29:02,731 Ils viennent vers moi avec un couteau, c'est de la légitime défense, clairement, non ? 456 00:29:02,733 --> 00:29:04,432 Que veux-tu que je fasse ? Les laisser me poignarder ? 457 00:29:04,434 --> 00:29:06,035 - Commande. - Non, je te le dis, 458 00:29:06,037 --> 00:29:07,602 il y a des gens dans cette prison, ils sont là pour m'attraper. 459 00:29:07,604 --> 00:29:09,739 J'ai besoin d'un transfert, J'en ai besoin aujourd'hui ! 460 00:29:09,741 --> 00:29:12,909 Votre phrase est par la présente prolongée d'un an. 461 00:29:12,911 --> 00:29:18,714 S'il vous plaît, prenez le temps seul pour reconsidérez vos décisions de vie. 462 00:29:18,716 --> 00:29:21,117 je vais considérer le fait que tu es un putain de connard ! 463 00:29:21,119 --> 00:29:24,587 Pour quoi?! Putain de défense moi, c'est pour quoi ! 464 00:29:24,589 --> 00:29:26,755 - Espèce de connard stupide ! - Allez. 465 00:29:26,757 --> 00:29:28,157 Tu n'en as aucune putain d'idée, et toi ? 466 00:29:28,159 --> 00:29:30,092 Tu es assis là dans ton putain... 467 00:29:30,094 --> 00:29:31,459 putain de costume et cravate, hein ? 468 00:29:31,461 --> 00:29:32,829 Vous n'en avez aucune putain d'idée ! 469 00:29:32,831 --> 00:29:34,931 [Caïn] Rien j'aurais pu me préparer 470 00:29:34,933 --> 00:29:38,700 pour la merde que je faisais passer par cet enfer. 471 00:29:38,702 --> 00:29:40,569 J'ai donc dû faire un choix. 472 00:29:40,571 --> 00:29:43,606 Si je devais m'en sortir ce tronçon en un seul morceau... 473 00:29:43,608 --> 00:29:47,009 Tu me parles, mon pote. Ouais? Tu me parles, ouais ? Pa-pow ! 474 00:29:47,011 --> 00:29:49,945 [Caïn] ... alors j'allais je dois traiter ça comme un combat. 475 00:29:49,947 --> 00:29:53,415 [grognement] Tu le veux, putain ? Pa-pow ! 476 00:29:53,417 --> 00:29:55,417 C'est de ça que je parle, mon pote. Ouais? 477 00:29:55,419 --> 00:29:57,687 Revenez ici, prenez-en plus ! [haletant] 478 00:29:57,689 --> 00:29:59,589 [Caïn] J'ai dû me changer dans quelque chose 479 00:29:59,591 --> 00:30:01,756 Je ne reconnaissais même plus. 480 00:30:01,758 --> 00:30:05,094 Je vais affronter les deux, putain de toi ! Boum, boum, boum ! 481 00:30:05,096 --> 00:30:07,597 Waouh ! Putain, allez ! 482 00:30:07,599 --> 00:30:10,166 Alors comme les mois et les semaines passaient, 483 00:30:10,168 --> 00:30:13,569 Je lentement mais sûrement 484 00:30:13,571 --> 00:30:16,638 je me suis transformé en ce que tu vois devant vous maintenant. 485 00:30:16,640 --> 00:30:19,675 Un clou durci et rouillé. 486 00:30:19,677 --> 00:30:22,879 Vous voyez, le corps peut être renforcé dans une certaine mesure, 487 00:30:22,881 --> 00:30:27,449 mais c'est ton esprit qui vous rend insensible à la défaite. 488 00:30:27,451 --> 00:30:30,052 Tout comme la peau sur tes jointures, 489 00:30:30,054 --> 00:30:35,192 l'esprit peut être fait insensible comme de la merde. 490 00:30:35,194 --> 00:30:38,828 - La douleur physique peut faire ça. - [des hommes crient] 491 00:30:38,830 --> 00:30:41,097 J'ai donc appris à supporter la douleur. 492 00:30:41,099 --> 00:30:43,032 Mais, plus important encore, 493 00:30:43,034 --> 00:30:45,668 J'ai appris à le distribuer. 494 00:30:45,670 --> 00:30:48,907 [criant, grognant] 495 00:31:11,130 --> 00:31:12,764 Allez, les gars ! 496 00:31:16,234 --> 00:31:20,471 - Allez! - [criant] 497 00:31:23,275 --> 00:31:26,943 Tu vois, le problème que j'avais était pourquoi ? 498 00:31:26,945 --> 00:31:29,812 Pourquoi tous les connards à cet endroit, tu veux ma mort ? 499 00:31:29,814 --> 00:31:33,082 Je veux dire, ça n'avait aucun sens pour moi. Je n'arrivais pas à comprendre. 500 00:31:33,084 --> 00:31:38,888 Et puis un jour... tout est devenu clair. 501 00:31:38,890 --> 00:31:41,691 [grognement] 502 00:31:41,693 --> 00:31:46,531 Quelqu'un d'autre le veut ? Quelqu'un d'autre ?! Hein?! 503 00:31:47,665 --> 00:31:48,664 Comment vas-tu ? 504 00:31:48,666 --> 00:31:51,033 Hé. C'est ça. 505 00:31:51,035 --> 00:31:52,902 Par le nez, sortir par la bouche. 506 00:31:52,904 --> 00:31:55,638 Tout va bien. Probablement un peu commotionné, mon pote. 507 00:31:55,640 --> 00:31:58,574 Ne t'inquiète pas, tu sais, les gardes vont atterrir dans une minute. 508 00:31:58,576 --> 00:32:01,576 Rien de personnel, Caïn, tu sais ? 509 00:32:01,578 --> 00:32:05,781 Rien de personnel ? Pourquoi tu as fait ça alors ? Hé? 510 00:32:05,783 --> 00:32:10,187 Qu'est-ce que tu as à gagner en ayant une putain de merde fracture du crâne ? J'espère que ça en valait la peine, mon pote ! 511 00:32:10,189 --> 00:32:14,223 Ça aurait été le cas. Vingt mille dollars. 512 00:32:14,225 --> 00:32:16,859 De quoi tu parles, 20 000 $ ? 513 00:32:16,861 --> 00:32:20,029 - Ah... - De quoi tu parles ? Vingt mille dollars, d'où ?! 514 00:32:20,031 --> 00:32:21,697 Twang nous connectait, ouais ? 515 00:32:21,699 --> 00:32:23,632 [haletant] 516 00:32:23,634 --> 00:32:25,268 Je pense que ton frère faire rouler la banque. 517 00:32:25,270 --> 00:32:26,902 [haletant] 518 00:32:26,904 --> 00:32:29,805 De quoi tu parles, bordel ? Mon frère? 519 00:32:29,807 --> 00:32:32,641 Je ne plaisante pas, hein ? Je ne l'ai fait que pour l'argent. 520 00:32:32,643 --> 00:32:35,578 - [l'alarme retentit] - Mon frère a fait ça ?! 521 00:32:35,580 --> 00:32:38,814 Tu dis mon putain de frère avez-vous fait ça ? Mon propre frère ?! 522 00:32:38,816 --> 00:32:42,084 Mon propre putain de frère ?! 523 00:32:42,086 --> 00:32:44,187 Pourquoi a-t-il fait ça, Hyde ? 524 00:32:44,189 --> 00:32:46,655 Je suis désolé, chérie. 525 00:32:46,657 --> 00:32:48,158 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 526 00:32:48,160 --> 00:32:51,193 Ne le niez pas. N'ose pas, putain ! 527 00:32:51,195 --> 00:32:55,965 Toi et mon frère aviez un prix on m'a mis une étiquette sur la tête, n'est-ce pas ? 528 00:32:55,967 --> 00:32:59,036 N'est-ce pas ?! 529 00:32:59,038 --> 00:33:03,606 Je peux l'accepter d'un sale, petit salaud complice comme toi, 530 00:33:03,608 --> 00:33:06,876 mais je ne peux pas acceptez cela de sa part. 531 00:33:06,878 --> 00:33:11,048 Semaine après semaine, ils venaient. L'un après l'autre. 532 00:33:11,050 --> 00:33:14,650 Parfois, plus d'un. Tu sais quoi ? Cela ne m'importait pas. 533 00:33:14,652 --> 00:33:17,653 Continuez à venir, dis-je. Faites venir tous les arrivants. 534 00:33:17,655 --> 00:33:19,755 Viens et vas-y, putain, mon pote! 535 00:33:19,757 --> 00:33:22,691 Plus il en arrivait, plus mon esprit devenait fort ! 536 00:33:22,693 --> 00:33:26,164 Et mon existence quotidienne est devenu une question de survie. 537 00:33:28,166 --> 00:33:31,869 [grognement] 538 00:33:36,708 --> 00:33:38,776 Putain, viens vers moi ?! 539 00:33:41,413 --> 00:33:43,681 Viens à moi, alors ! Allez! 540 00:34:05,370 --> 00:34:07,873 [les hommes grognent] 541 00:34:13,678 --> 00:34:15,778 - [criant] - [craquage] 542 00:34:15,780 --> 00:34:17,915 Putain...! 543 00:34:20,219 --> 00:34:23,253 - Hé ! - [Caïn] Je parie que tu ne savais pas que c'était possible 544 00:34:23,255 --> 00:34:26,822 faire son propre napalm en prison, n'est-ce pas ? 545 00:34:26,824 --> 00:34:30,427 Eh bien, vous pouvez. Et ça brûle, putain. 546 00:34:30,429 --> 00:34:35,000 - Euh! - [criant] 547 00:34:45,944 --> 00:34:48,280 [dénonciation] 548 00:34:53,185 --> 00:34:55,320 [tous crient] 549 00:35:04,329 --> 00:35:09,733 Nous vous déclarons coupable, et votre peine, M. Burgess, sera prolongé de deux ans. 550 00:35:09,735 --> 00:35:14,306 Ségrégation de cinq semaines commencer en toute hâte. 551 00:35:16,208 --> 00:35:18,177 Va te faire foutre. 552 00:35:31,957 --> 00:35:34,760 [l'alarme retentit] 553 00:35:56,915 --> 00:35:58,917 Ahh ! Allez! 554 00:36:06,525 --> 00:36:10,829 [cris indistincts] 555 00:36:26,811 --> 00:36:29,946 Tout ce que j'ai, c'est un détenu mort. 556 00:36:29,948 --> 00:36:35,120 et tu avais son sang sur vos vêtements. 557 00:36:36,855 --> 00:36:39,189 Eh bien, j'en ajoute un supplémentaire année à ta peine 558 00:36:39,191 --> 00:36:40,890 pour faire partie de l'altercation. 559 00:36:40,892 --> 00:36:43,228 De même, six mois d'isolement. 560 00:36:49,468 --> 00:36:53,103 [grognement] 561 00:36:53,105 --> 00:36:56,275 [l'alarme retentit] 562 00:37:06,351 --> 00:37:10,288 [l'alarme retentit] 563 00:37:10,290 --> 00:37:12,091 [pas de dialogue audible] 564 00:37:13,925 --> 00:37:15,558 [pas de dialogue audible] 565 00:37:15,560 --> 00:37:18,297 - [l'alarme retentit] - [pas de dialogue audible] 566 00:37:31,444 --> 00:37:33,979 [pas de dialogue audible] 567 00:37:39,117 --> 00:37:41,519 Va te faire foutre ! 568 00:37:41,521 --> 00:37:44,054 [criant] 569 00:37:44,056 --> 00:37:47,994 [l'alarme retentit] 570 00:37:54,567 --> 00:37:58,538 [l'alarme retentit, disparaît] 571 00:38:08,514 --> 00:38:12,418 [soupirs] C'est bon de te voir, Maman. 572 00:38:14,353 --> 00:38:19,189 Qu'est-ce que c'était ? Environ trois ans, n'est-ce pas ? 573 00:38:19,191 --> 00:38:20,990 Je suis venu te voir. 574 00:38:20,992 --> 00:38:24,628 Ils m'ont dit tu étais en isolement. 575 00:38:24,630 --> 00:38:27,464 - Plus d'une fois. - Ouais. 576 00:38:27,466 --> 00:38:32,035 Quoi qu'il en soit, ton frère ne l'a pas fait... je ne pensais pas que c'était une bonne idée. 577 00:38:32,037 --> 00:38:34,474 Trop de stress. Et il a raison. 578 00:38:35,975 --> 00:38:38,041 Regarde-toi. 579 00:38:38,043 --> 00:38:40,946 Je ne sais pas ce que tu es devenu. 580 00:38:42,448 --> 00:38:45,385 Quelque chose dont tu as besoin ce que je veux savoir sur Lincoln, maman. 581 00:38:48,988 --> 00:38:50,721 Ce ne sera probablement pas facile pour que vous l'entendiez, mais... 582 00:38:50,723 --> 00:38:54,425 Eh bien, il y a quelque chose dont j'ai besoin pour me lâcher la poitrine en premier. 583 00:38:54,427 --> 00:38:59,330 Ce n'est pas facile à dire, mais... je vais juste le dire. 584 00:38:59,332 --> 00:39:01,166 J'ai le cancer. 585 00:39:03,168 --> 00:39:04,702 Je le sais depuis quelques mois, 586 00:39:04,704 --> 00:39:07,338 mais je ne voulais pas pour déranger qui que ce soit. 587 00:39:07,340 --> 00:39:10,374 Je commence la chimio mardi. 588 00:39:10,376 --> 00:39:13,711 Ils le disent ça risque d'être assez dur, 589 00:39:13,713 --> 00:39:18,148 donc je ne pense pas que je pourrai pour entrer et vous voir beaucoup. 590 00:39:18,150 --> 00:39:21,652 - Je suis désolé, maman. - Tu n'as pas à être désolé. 591 00:39:21,654 --> 00:39:24,656 Ton frère s'occupe de moi. Tous les jours. 592 00:39:24,658 --> 00:39:28,160 Bénis-le, je ne sais pas ce que je ferais sans lui. 593 00:39:29,462 --> 00:39:31,629 Tout ira bien. 594 00:39:31,631 --> 00:39:35,299 Et qu'est-ce que tu voulais pour me parler de Lincoln ? 595 00:39:35,301 --> 00:39:37,735 Oh, ne t'inquiète pas pour ça, maman. Ce n'est rien. 596 00:39:37,737 --> 00:39:40,771 - Oh, continue. - Non, c'est... 597 00:39:40,773 --> 00:39:44,175 - Oh, allez. - Je suis contente que Lincoln s'occupe de toi. 598 00:39:44,177 --> 00:39:48,112 C'est... c'est un poids sur mes épaules, tu sais ? 599 00:39:48,114 --> 00:39:51,147 Ouais, ouais. Nous sommes tous des combattants dans cette famille, n'est-ce pas ? 600 00:39:51,149 --> 00:39:55,354 - Regarde-toi. - Ouais, nous sommes des combattants. 601 00:39:58,157 --> 00:39:59,457 [garde] Bien, le temps est écoulé. 602 00:39:59,459 --> 00:40:02,662 Allez, allons-y. Allez! 603 00:40:04,095 --> 00:40:06,297 [Caïn] Je ne l'ai jamais vraiment su ce que ton pancréas a fait 604 00:40:06,299 --> 00:40:09,001 jusqu'à ce que ma mère ait criblé de cancer. 605 00:40:10,804 --> 00:40:13,403 Je ne le fais toujours pas, vraiment. 606 00:40:13,405 --> 00:40:16,172 C'était une battante, ma mère. 607 00:40:16,174 --> 00:40:20,279 Elle a combattu ce cancer plus longtemps que quiconque ne le pensait possible. 608 00:40:23,316 --> 00:40:26,450 Alors ils m'ont laissé sortir pour juste cinq heures pour aller la voir. 609 00:40:26,452 --> 00:40:32,091 M'a envoyé avec une sécurité de six hommes détail, un chariot à paddy, deux voitures. 610 00:40:35,495 --> 00:40:37,329 Elle est morte avant même d'y arriver. 611 00:40:38,698 --> 00:40:40,764 Je ne savais pas. 612 00:40:40,766 --> 00:40:43,067 Je savais qu'elle était malade. 613 00:40:43,069 --> 00:40:45,704 Désolé pour votre perte, c'était une femme bien. 614 00:40:45,706 --> 00:40:49,507 Je savais qu'un garçon avait fait pour quelques vis 615 00:40:49,509 --> 00:40:54,311 et j'ai fait une pause hors de l'hôpital, C'est juste que... je n'ai pas fait le lien entre les points. 616 00:40:54,313 --> 00:40:57,481 Peut-être que tu aurais dû le faire. 617 00:40:57,483 --> 00:41:00,284 Alors comment, putain est-ce que tu gères ça alors ? 618 00:41:00,286 --> 00:41:02,254 [sonneries d'ascenseur] 619 00:41:03,456 --> 00:41:05,625 [la musique de l'ascenseur joue] 620 00:41:16,335 --> 00:41:20,705 Désolé pour ta mère. Je suis sûr que c'était une charmante dame. 621 00:41:20,707 --> 00:41:23,542 Mais si tu voulais la voir plus souvent, vous devriez vous protéger des ennuis. 622 00:41:23,544 --> 00:41:27,213 [grognement] 623 00:41:40,593 --> 00:41:42,261 [en criant] 624 00:42:08,589 --> 00:42:13,190 - Je ne peux pas te laisser partir. - Tout va bien, mon pote. 625 00:42:13,192 --> 00:42:15,859 Tu ne vas rien dire, et toi ? Ouais? 626 00:42:15,861 --> 00:42:19,131 - [grognement] - [sonneries d'ascenseur] 627 00:42:54,668 --> 00:42:58,405 [applaudissements] 628 00:43:05,444 --> 00:43:09,514 Bien joué. je ne l'ai pas fait je pense que tu l'avais en toi. 629 00:43:09,516 --> 00:43:12,584 Eh bien, je ne suis pas le même gars tu es parti dans le froid, Hyde. 630 00:43:12,586 --> 00:43:14,919 Je ne pense pas que ce soit le cas. 631 00:43:14,921 --> 00:43:17,922 Droite. C'est ça. J'ai besoin de pisser. 632 00:43:17,924 --> 00:43:20,425 - Mets ton putain de pantalon. - Quoi?! 633 00:43:20,427 --> 00:43:24,229 - Vous avez entendu. - C'est inhumain. J'ai huit pintes à bord ! 634 00:43:24,231 --> 00:43:28,735 Pour être honnête, aucun de nous n'avait prévu d'être retenu en otage aujourd'hui. 635 00:43:30,771 --> 00:43:32,604 J'ai aussi besoin de pisser. 636 00:43:32,606 --> 00:43:34,739 Allez dans une de ces bouteilles alors. 637 00:43:34,741 --> 00:43:38,642 - Nan. J'ai besoin d'une merde. - Pisser dans une des bouteilles. 638 00:43:38,644 --> 00:43:42,312 - Et tu peux chier dans ton froc. - Euh, je devrais peut-être y repenser. 639 00:43:42,314 --> 00:43:44,683 Je suis presque sûr qu'aucun de nous ne veut être coincé ici, je respire ses tripes. 640 00:43:44,685 --> 00:43:47,952 Écoute, quoi que tu fasses, comprenez-le et faites-le vite. 641 00:43:47,954 --> 00:43:51,321 Putain de salopard à l'allure de zombie. 642 00:43:51,323 --> 00:43:53,259 [le pantalon décompresse] 643 00:43:58,899 --> 00:44:01,933 [uriner] 644 00:44:01,935 --> 00:44:04,501 - Ah ! - Arrête de t'embarrasser ! 645 00:44:04,503 --> 00:44:09,507 - [riant] - Assez de toi et de ton idiot de panto. 646 00:44:09,509 --> 00:44:12,644 Si tu dois faire quelque chose, craquez ! 647 00:44:12,646 --> 00:44:15,780 Parce que je m'ennuie de tes conneries ! 648 00:44:15,782 --> 00:44:19,316 Oh, tu me veux pour craquer, n'est-ce pas ? Ouais? 649 00:44:19,318 --> 00:44:22,723 Je vais te dire quoi alors, faire demi-tour. 650 00:44:25,058 --> 00:44:29,428 Mettez-vous à genoux. Continue. 651 00:44:30,362 --> 00:44:32,464 Voilà. 652 00:44:32,466 --> 00:44:34,668 C'est un bon cochon. 653 00:44:36,570 --> 00:44:40,471 Quand mon frère arrive, nous allons bien démarrer les choses. 654 00:44:40,473 --> 00:44:44,743 Mais en attendant, fais-moi une faveur et ferme ta putain de gueule. 655 00:44:44,745 --> 00:44:47,378 Ou tu seras le prochain. 656 00:44:47,380 --> 00:44:51,317 Tu sais, je ne le fais pas souviens-toi que tu étais si drapé. 657 00:44:52,519 --> 00:44:55,956 Ou alors gangsta. 658 00:44:59,526 --> 00:45:02,829 Oh, j'ai parcouru un long chemin depuis le jour du sac bleu. 659 00:45:05,098 --> 00:45:08,933 Quand tu m'as envoyé voler de Mabel Liddell, 660 00:45:08,935 --> 00:45:12,439 Je n'aurais jamais pu imaginer où cela m'aurait conduit. 661 00:45:29,422 --> 00:45:32,559 Je ne sais pas pourquoi tu es putain de course, mon amour ! 662 00:45:44,971 --> 00:45:47,039 Eh bien, je te laisse le sac à main, d'accord ? 663 00:45:47,041 --> 00:45:48,542 Mais je garde le sac ! 664 00:46:02,088 --> 00:46:04,324 [crissement des pneus] 665 00:46:08,495 --> 00:46:10,664 - [crissement des pneus, bruit sourd] - Ah ! 666 00:46:20,574 --> 00:46:23,678 [grognement] 667 00:46:45,565 --> 00:46:48,567 [la sirène hurle au loin] 668 00:46:48,569 --> 00:46:51,603 [homme] Mabel Liddell. 669 00:46:51,605 --> 00:46:56,541 Quarante-neuf ans, mère de trois enfants. 670 00:46:56,543 --> 00:46:58,978 Grand-mère de deux enfants. 671 00:46:58,980 --> 00:47:02,747 A travaillé comme dame de table au niveau local. 672 00:47:02,749 --> 00:47:09,023 Décédé plus tôt dans la soirée alors qu'il subissait intervention chirurgicale liée à un accident de la route. 673 00:47:11,058 --> 00:47:14,192 - Ce n'était pas ma faute. - Tu as volé son sac à main, mon pote. 674 00:47:14,194 --> 00:47:16,861 Elle vous a poursuivi et s'est retrouvée dans la circulation. C'est une accusation d'homicide involontaire. 675 00:47:16,863 --> 00:47:19,965 Ça et le vol, eh bien, ils vont te mettre en prison pour ça, Caïn. 676 00:47:19,967 --> 00:47:22,970 Mais... nous ne sommes pas vraiment ça m'intéresse, mon pote. 677 00:47:26,473 --> 00:47:28,806 Le terme "coucou" ça te dit quelque chose ? 678 00:47:28,808 --> 00:47:30,475 Coucou? 679 00:47:30,477 --> 00:47:32,510 Comme dans le putain d'oiseau qui ne peut pas construire un nid, 680 00:47:32,512 --> 00:47:34,079 donc ça en vole un d'un autre putain d'oiseau. 681 00:47:34,081 --> 00:47:36,581 Oh, c'est vrai, ouais. Ce coucou. 682 00:47:36,583 --> 00:47:38,082 Ça veut dire tout foutre pour moi, mon pote. 683 00:47:38,084 --> 00:47:40,485 Alors ton frère gère le plus grand piégeage 684 00:47:40,487 --> 00:47:42,553 et coucou arnaque en ville. Les trois dernières années, 685 00:47:42,555 --> 00:47:45,523 nous avons travaillé avec des gens qui ton frère a persécuté. 686 00:47:45,525 --> 00:47:48,726 Mabel Liddell a refusé de coopérer. Mais nous l'observions. 687 00:47:48,728 --> 00:47:52,563 Ce qui veut dire que tu es un peu foutu. N'est-ce pas, mon pote ? 688 00:47:52,565 --> 00:47:55,500 - Je veux un avocat. - Tu es au secret, mon garçon. 689 00:47:55,502 --> 00:47:58,671 Vous n'avez pas d'avocat. 690 00:47:58,673 --> 00:48:01,239 Commence habituellement avec un seul membre de la famille. 691 00:48:01,241 --> 00:48:04,243 Mouton noir, frère idiot. Vous savez, votre type. 692 00:48:04,245 --> 00:48:08,881 Lincoln, Hyde, n'importe lequel d'entre eux d'autres poids lourds que nous connaissons, 693 00:48:08,883 --> 00:48:11,650 ils finiront par payer la famille une petite visite un jour. 694 00:48:11,652 --> 00:48:14,752 Et ils diront : "Eh bien, Un tel nous doit un peu d'argent. 695 00:48:14,754 --> 00:48:17,022 Et il est en ligne pour un peu de ceinture. 696 00:48:17,024 --> 00:48:19,590 Mais si tu nous diriges si peu faire une course, nous le laisserons partir. 697 00:48:19,592 --> 00:48:22,194 La famille est trop heureuse pour obliger, n'est-ce pas ? 698 00:48:22,196 --> 00:48:25,797 Donnez-leur un petit paquet. Dis-leur qu'il y a des médicaments ou de l'argent dans le paquet 699 00:48:25,799 --> 00:48:27,865 et dis-leur de partir à telle ou telle adresse. 700 00:48:27,867 --> 00:48:29,902 Ce qu'ils ne leur disent pas est-ce qu'ils embauchent un autre voyou 701 00:48:29,904 --> 00:48:32,271 pour les voler en chemin, mon pote. N'est-ce pas ? 702 00:48:32,273 --> 00:48:35,040 Tout d'un coup, c'est une catastrophe montant d'argent dans ce paquet. 703 00:48:35,042 --> 00:48:38,710 Maintenant, c'est la partie piégeage. Les membres du gang en veulent plus, n'est-ce pas ? 704 00:48:38,712 --> 00:48:41,546 Alors ils se présentent dans cette putain de maison. Ouais? 705 00:48:41,548 --> 00:48:44,750 Ils veulent l'allocation, ils veulent le chèque, ils veulent de l'argent. 706 00:48:44,752 --> 00:48:47,286 Ils prennent la putain de voiture. Ils emménagent dans la maison. 707 00:48:47,288 --> 00:48:50,255 Ils dirigent les opérations depuis la maison, et ils utilisent la voiture pour faire les courses. 708 00:48:50,257 --> 00:48:54,126 Ils restent sur la propriété jusqu'à tous les biens ont été détruits. 709 00:48:54,128 --> 00:48:57,196 Et puis ils bougent sur le suivant. 710 00:48:57,198 --> 00:49:02,767 Ton frère, il fait ça. Hyde fait ça. 711 00:49:02,769 --> 00:49:05,904 - Et toi, tu le fais aussi. - Putain, je le fais ! 712 00:49:05,906 --> 00:49:08,609 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles, mon pote. 713 00:49:13,214 --> 00:49:17,082 "Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb, 714 00:49:17,084 --> 00:49:20,753 Éric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman, 715 00:49:20,755 --> 00:49:22,322 et maintenant Mabel Liddell." 716 00:49:22,324 --> 00:49:24,756 Il y a un 150 ou alors d'autres familles. 717 00:49:24,758 --> 00:49:26,591 Des enfants sont devenus orphelins 718 00:49:26,593 --> 00:49:28,027 à cause de ton frère putain de business. 719 00:49:28,029 --> 00:49:29,728 Alors tu m'écoutes. 720 00:49:29,730 --> 00:49:31,997 Et tu écoutes à moi avec beaucoup d'attention. 721 00:49:31,999 --> 00:49:36,136 L'homicide involontaire et le vol sont les Le moindre de tes putains de problèmes, mon pote. 722 00:49:36,138 --> 00:49:38,170 je lance le crime organisé contre vous. 723 00:49:38,172 --> 00:49:40,272 Je veux un putain d'avocat, d'accord ? 724 00:49:40,274 --> 00:49:41,907 Tu m'écoutes ? Je veux un avocat ! 725 00:49:41,909 --> 00:49:44,176 je ne sais pas rien à propos de cette merde ! 726 00:49:44,178 --> 00:49:47,046 - Et mes droits ?! - Ton droit est d'abandonner ton frère, mon pote. 727 00:49:47,048 --> 00:49:50,115 Ce sont les seuls droits tu l'as fait, putain. 728 00:49:50,117 --> 00:49:52,885 Cette opération implose sans ton frère. 729 00:49:52,887 --> 00:49:57,656 Peut-être alors une centaine d'autres les gens peuvent continuer leur vie. 730 00:49:57,658 --> 00:50:00,691 Allez, mon pote. Donne-moi ton frère. 731 00:50:00,693 --> 00:50:04,165 Allons juste finis ça maintenant. 732 00:50:06,367 --> 00:50:11,070 Et... des conneries ? 733 00:50:11,072 --> 00:50:13,005 Et ça ? 734 00:50:13,007 --> 00:50:15,240 Vous choisissez la route difficile, 735 00:50:15,242 --> 00:50:20,112 parce que tu pars pendant très, très longtemps. 736 00:50:20,114 --> 00:50:22,217 Sergent ! 737 00:50:24,851 --> 00:50:27,719 Entrez, Caïn. Ayons un peu de temps toi et moi. 738 00:50:27,721 --> 00:50:30,091 je ne sais rien à ce sujet. 739 00:50:33,727 --> 00:50:36,031 [la porte bourdonne] 740 00:50:46,241 --> 00:50:48,706 [grognements] 741 00:50:48,708 --> 00:50:51,176 Oh, j'ai le diable en moi aussi, Caïn. 742 00:50:51,178 --> 00:50:53,946 Mais j'ai appris d'accepter ma méchanceté. 743 00:50:53,948 --> 00:50:57,883 J'ai appris à l'appliquer pour de bon. 744 00:50:57,885 --> 00:51:02,688 Vous voyez, j'ai toujours j'ai été bon avec mes poings. 745 00:51:02,690 --> 00:51:07,092 O'Hara fait ça à tous ceux qui ne se contentent pas se pencher et se faire baiser alors, n'est-ce pas ? 746 00:51:07,094 --> 00:51:09,027 Oh, il n'approuverait pas ça. 747 00:51:09,029 --> 00:51:12,865 Mais alors nous n'avons pas à le faire dites-lui tout, n'est-ce pas ? 748 00:51:12,867 --> 00:51:14,401 [grognement] 749 00:51:19,840 --> 00:51:21,174 Je m'en fiche si vous êtes le travailleur. D'accord. 750 00:51:21,176 --> 00:51:22,275 Si tu me touches encore, 751 00:51:22,277 --> 00:51:24,177 Je vais te détruire, dur ! 752 00:51:24,179 --> 00:51:26,712 Comment fais-tu ça avec ton les mains menottées dans le dos ? 753 00:51:26,714 --> 00:51:30,684 [grognement] 754 00:51:46,268 --> 00:51:49,168 Sale garçon. Regardez ce que vous avez fait. 755 00:51:49,170 --> 00:51:52,171 Tu es parti et tu as gâché mon joli sol de salle d'interrogatoire. 756 00:51:52,173 --> 00:51:55,475 Savez-vous ce que nous faisons aux chats cette pisse sur le tapis ? 757 00:51:55,477 --> 00:51:58,810 On les frotte salement, putain de nez dedans ! 758 00:51:58,812 --> 00:52:01,780 [grognement] 759 00:52:01,782 --> 00:52:04,349 Pas si foutu que ça maintenant, l'es-tu, mon garçon ? 760 00:52:04,351 --> 00:52:06,454 Je vais te faire du mal, Caïn. 761 00:52:09,291 --> 00:52:11,524 - [frapper à la porte] - [Lincoln] Ouvrez ! 762 00:52:11,526 --> 00:52:14,359 - [martelant] - Ouvre ces putains de portes. Pourquoi sont-ils verrouillés ?! 763 00:52:14,361 --> 00:52:18,531 Il était temps, putain. Bez! Déverrouillez les portes. 764 00:52:18,533 --> 00:52:20,933 Ne fais rien de stupide. 765 00:52:20,935 --> 00:52:23,138 - [frapper aux portes] - [Lincoln] Allez. 766 00:52:30,044 --> 00:52:32,278 Ce qui se passe? Pourquoi sont ces putains de portes sont fermées ? 767 00:52:32,280 --> 00:52:36,415 Très bien, les gars. Entrez. Ne soyez pas timide ! 768 00:52:36,417 --> 00:52:38,551 Faites comme chez vous. 769 00:52:38,553 --> 00:52:42,455 Bez, ferme ces putains de portes maintenant ! Vous n'allez nulle part ! 770 00:52:42,457 --> 00:52:45,791 Fais-le! 771 00:52:45,793 --> 00:52:48,293 Je ne peux pas croire ça. Je suis ravi de te voir, mon frère. 772 00:52:48,295 --> 00:52:51,296 La seule chose ce qui compte, c'est que tu sois absent. 773 00:52:51,298 --> 00:52:55,801 Et vous êtes venu me demander de l'aide. je suis ton frère. A quoi sert la famille, après tout. 774 00:52:55,803 --> 00:52:58,371 Revenir! Revenir! 775 00:52:58,373 --> 00:53:00,839 Tu penses que je vais craquez pour ça, n'est-ce pas ? 776 00:53:00,841 --> 00:53:05,010 Armes, téléphones portables. Mettez-les sur le bar ! 777 00:53:05,012 --> 00:53:07,513 Cela signifie vous tous ! Allez! 778 00:53:07,515 --> 00:53:10,850 Dans ce putain de bar ! 779 00:53:10,852 --> 00:53:13,151 Lâche ton pantalon, soulevez vos chemises. 780 00:53:13,153 --> 00:53:14,886 Va te faire foutre, tu n'es pas sérieux. Nous ne sommes pas en prison. 781 00:53:14,888 --> 00:53:17,958 - Je ne suis pas un de tes petits amis. - Putain, fais-le. 782 00:53:19,094 --> 00:53:21,096 Fais-le! 783 00:53:31,473 --> 00:53:35,908 - Tu es heureux maintenant ? - Pas encore. 784 00:53:35,910 --> 00:53:37,545 Allez là-bas avec les autres. 785 00:53:39,913 --> 00:53:43,016 [le tonnerre gronde] 786 00:53:43,018 --> 00:53:44,851 Bez, fais-moi une faveur. 787 00:53:44,853 --> 00:53:47,554 Fais-nous une autre pinte avec une belle et grosse tête, n'est-ce pas ? 788 00:53:47,556 --> 00:53:49,356 S'il te plaît! 789 00:53:51,459 --> 00:53:54,193 Pourquoi n'enlèves-tu pas simplement cette arme de la tête de Hyde et me la remettre sur le dos ? 790 00:53:54,195 --> 00:53:55,928 Fermez-la! 791 00:53:55,930 --> 00:53:58,031 Ce n'est pas toi qui commande plus ici. 792 00:53:58,033 --> 00:54:00,198 Je suis. 793 00:54:00,200 --> 00:54:02,568 Ces singes pourraient peut-être manger du creux de ta main, 794 00:54:02,570 --> 00:54:04,370 mais je connais le vrai toi, n'est-ce pas ? 795 00:54:04,372 --> 00:54:07,240 Le cri bébé sur lequel j'ai pissé du haut de l'arbre. 796 00:54:07,242 --> 00:54:08,908 Vous vous en souvenez ? 797 00:54:08,910 --> 00:54:11,878 Eh bien, je suis de retour Encore cet arbre, salope. 798 00:54:11,880 --> 00:54:15,315 Ouais, je m'en souviens. Je m'en souviens très bien. 799 00:54:15,317 --> 00:54:18,651 Et je me souviens de la façon dont j'ai battu la vie hors de toi pour l'avoir fait. 800 00:54:18,653 --> 00:54:22,955 - [le tonnerre gronde] - C'était alors. C'est maintenant. 801 00:54:22,957 --> 00:54:25,192 [coups de verre] 802 00:54:28,296 --> 00:54:30,963 Sept ans depuis que j'ai bu une pinte. 803 00:54:30,965 --> 00:54:32,834 Je suis en train de rattraper mon retard. 804 00:54:34,102 --> 00:54:36,002 Est-ce qu'il va bien ? 805 00:54:36,004 --> 00:54:37,437 [homme] Il est inconscient. 806 00:54:37,439 --> 00:54:39,639 Il souffrait beaucoup. 807 00:54:39,641 --> 00:54:42,310 Il est probablement mieux comme ça. 808 00:54:47,416 --> 00:54:49,948 - Il est mort. - [Tune] Putain ! 809 00:54:49,950 --> 00:54:54,053 Putain, c'est mauvais. C'est tellement mauvais ! 810 00:54:54,055 --> 00:54:56,456 Connasse stupide tué Rook aussi, patron. 811 00:54:56,458 --> 00:54:59,593 - Il a fait quoi ? - Ouais. Il a essayé de me tuer et tout. 812 00:54:59,595 --> 00:55:02,628 Puis il entre ici et lance La main de Rook sur cette putain de table ! 813 00:55:02,630 --> 00:55:04,664 Caïn, tu n'es pas je pense clairement. 814 00:55:04,666 --> 00:55:07,166 Tu n'es pas en train de baiser je pense clairement. 815 00:55:07,168 --> 00:55:08,434 Tu réalises ce que tu fais ? 816 00:55:08,436 --> 00:55:10,336 Ouais, je réalise ce que je fais. 817 00:55:10,338 --> 00:55:13,373 Et laissez-moi vous dire pourquoi. Au cours des sept dernières années, 818 00:55:13,375 --> 00:55:18,712 J'ai vécu avec la menace de la violence pèse sur ma tête 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 819 00:55:18,714 --> 00:55:22,148 je ne sais jamais où c'est venant, de qui ça va être. 820 00:55:22,150 --> 00:55:24,250 j'ai été poignardé une demi-douzaine de fois. 821 00:55:24,252 --> 00:55:27,420 J'ai eu les os brisés, mes ligaments sont déchirés. 822 00:55:27,422 --> 00:55:30,423 J'ai tué des gens, Lincoln. 823 00:55:30,425 --> 00:55:32,626 Avec mes putains de mains nues. 824 00:55:32,628 --> 00:55:34,628 La prison est réhabilitée tu vas bien, mon fils. 825 00:55:34,630 --> 00:55:37,697 Ouais?! Avez-vous vu cette cicatrice ? 826 00:55:37,699 --> 00:55:40,700 Et ça, tu as vu ça ? Tu sais ce que c'est, mon pote ? 827 00:55:40,702 --> 00:55:42,636 Savez-vous comment ils appellent ça ? 828 00:55:42,638 --> 00:55:46,038 C'est comme ça qu'ils appellent une "cicatrice au napalm", ça. 829 00:55:46,040 --> 00:55:48,040 Et ces putains de dents ? Tu sais quoi ? 830 00:55:48,042 --> 00:55:50,343 Je voulais qu'ils m'en donnent ces jolies porcelaines blanches. 831 00:55:50,345 --> 00:55:54,080 Mais le dentiste de la prison m'a donné ces foutus amalgames 832 00:55:54,082 --> 00:55:56,115 à cause de mon attitude ! 833 00:55:56,117 --> 00:55:58,619 Ouais mais, tu vois, tu as un problème avec votre attitude. 834 00:55:58,621 --> 00:56:02,188 Oh, putain ! Arrête de faire ça ! 835 00:56:02,190 --> 00:56:04,323 [Lincoln] Regarde-toi. Vous êtes un canon lâche. 836 00:56:04,325 --> 00:56:07,193 La prison t'a transformé en un putain de tueur psychopathe. 837 00:56:07,195 --> 00:56:09,563 La prison, non ! C'est toi qui l'as fait ! 838 00:56:09,565 --> 00:56:12,298 Quand tu mets un 20 000 livres étiquette de prix sur ma tête 839 00:56:12,300 --> 00:56:14,500 dans une prison pleine de violeurs et des tueurs, 840 00:56:14,502 --> 00:56:16,602 qui t'étranglerait putain pour un paquet de cigarettes ! 841 00:56:16,604 --> 00:56:19,338 - Vous l'avez fait ! - Qu'est-ce que tu attends, putain, 842 00:56:19,340 --> 00:56:21,508 quand tu commences putain d'herbe ? 843 00:56:21,510 --> 00:56:24,143 Qu'on va juste s'allonger et te laisser nous enterrer ? 844 00:56:24,145 --> 00:56:26,345 Je n'ai jamais dit de la merde à personne. Je n'ai pas dit un putain de mot ! 845 00:56:26,347 --> 00:56:29,582 Tu oublies que nous avions un putain de cozzer à l'intérieur 846 00:56:29,584 --> 00:56:31,485 Je garde un putain de suivi sur toi. 847 00:56:31,487 --> 00:56:34,555 Savez-vous quoi, espèce d'idiot ? 848 00:56:34,557 --> 00:56:37,123 Evans t'a joué pour un putain d'imbécile ! 849 00:56:37,125 --> 00:56:40,526 Je t'ai dit un tas de mensonges, parce qu'il savait que tu étais 850 00:56:40,528 --> 00:56:42,028 assez crédule pour craquer ! 851 00:56:42,030 --> 00:56:44,230 Vous avez fait confiance à un cuivre plié 852 00:56:44,232 --> 00:56:46,300 sur votre propre chair et votre sang ! 853 00:56:46,302 --> 00:56:48,801 Je n'ai jamais dit un putain de mot. Pas une syllabe ! 854 00:56:48,803 --> 00:56:52,371 Tu es là, putain, et tu t'attends je crois qu'Evans a inventé tout ça ? 855 00:56:52,373 --> 00:56:56,075 Oui, il a tout inventé ! O'Hara m'a dit la vérité ! 856 00:56:56,077 --> 00:56:59,213 Savez-vous, quand il a découvert Evans, il l'a fait virer de la police ! 857 00:56:59,215 --> 00:57:02,281 Pourquoi ne donnons-nous pas juste putain Evans, une cloche, amène-le ici, hein ? 858 00:57:02,283 --> 00:57:06,385 Putain, amenons-le ici, et allons voyez simplement ce qu'il a à dire sur tout cela. 859 00:57:06,387 --> 00:57:09,258 Donne-moi mon téléphone. 860 00:57:11,293 --> 00:57:14,596 Je ne pense pas qu'il va je répondrai à ce téléphone, mon pote. 861 00:57:25,240 --> 00:57:29,143 - Tu as fini, mon garçon ? - Ouais, je viens de terminer la balance. 862 00:58:14,790 --> 00:58:19,158 - Est-ce que je te connais, mon garçon ? - Nous nous sommes rencontrés. 863 00:58:19,160 --> 00:58:21,430 Vous étiez sergent à l'époque. 864 00:58:23,365 --> 00:58:26,399 Ce qui s'est passé? Vous perdez votre emploi ? 865 00:58:26,401 --> 00:58:28,671 Caïn? 866 00:58:30,239 --> 00:58:31,638 Baise-moi. 867 00:58:31,640 --> 00:58:34,410 C'est toi, Caïn ? 868 00:58:36,511 --> 00:58:38,513 Cela fait un moment. 869 00:58:40,516 --> 00:58:43,383 Johnny. Donnez-nous une minute, tu veux, mon garçon ? 870 00:58:43,385 --> 00:58:45,187 Ouais, d'accord. 871 00:58:51,427 --> 00:58:54,461 Ainsi donc, Caïn. Quoi? 872 00:58:54,463 --> 00:58:58,465 Je suppose que tu, euh, évadé de prison ? 873 00:58:58,467 --> 00:59:01,568 Tu m'as retrouvé à cet endroit, 874 00:59:01,570 --> 00:59:06,373 pour te venger sur le cuivre, qui t'a réservé ? 875 00:59:06,375 --> 00:59:09,877 Vous ne m'avez pas réservé. Vous m'avez piégé. 876 00:59:09,879 --> 00:59:14,781 J'ai dit à mon frère que j'allais tu l'as balancé, n'est-ce pas ? 877 00:59:14,783 --> 00:59:17,618 "Héros Ex-Cuivre 878 00:59:17,620 --> 00:59:22,689 Tue un condamné évadé en légitime défense." 879 00:59:22,691 --> 00:59:25,726 [rires] Je vais vraiment apprécier ça. 880 00:59:25,728 --> 00:59:28,631 [grognement] 881 00:59:49,718 --> 00:59:53,553 Ouais, je l'ai dit à ton frère Je l'ai balancé, espèce d'enfoiré. 882 00:59:53,555 --> 00:59:55,990 je vais te faire putain de salaire, mon garçon. 883 00:59:55,992 --> 00:59:59,428 [grognement] 884 01:00:35,632 --> 01:00:37,566 [Caïn crie] 885 01:00:41,336 --> 01:00:43,706 [grognements] 886 01:00:44,808 --> 01:00:46,475 [le marteau claque] 887 01:00:48,544 --> 01:00:54,614 Eh bien, on dirait que nous avons un peu c'est un peu une situation difficile, n'est-ce pas ? 888 01:00:54,616 --> 01:00:58,920 On dirait que tu as couru partout, putain week-end pour votre propre petite mission de vengeance. 889 01:00:58,922 --> 01:01:01,054 Tu n'es pas je pense clairement, Caïn. 890 01:01:01,056 --> 01:01:02,889 Parce que je sais J'ai des difficultés 891 01:01:02,891 --> 01:01:04,558 je prends tout en compte c'est arrivé cette semaine. 892 01:01:04,560 --> 01:01:06,828 La semaine a été difficile pour toi, l'a, ouais ? 893 01:01:06,830 --> 01:01:13,066 - Pauvre toi. - Je parle de maman. 894 01:01:13,068 --> 01:01:16,772 - Tu as pu la voir ? - Ouais, je l'ai vue. 895 01:01:17,907 --> 01:01:20,474 Allongé sous un drap blanc. 896 01:01:20,476 --> 01:01:23,411 [le tonnerre gronde] 897 01:01:23,413 --> 01:01:27,414 Tu sais, si j'y arrivais 20 minutes plus tôt, 898 01:01:27,416 --> 01:01:30,017 j'aurais peut-être pu pour la regarder dans les yeux, 899 01:01:30,019 --> 01:01:35,257 tiens-lui la main, dis-lui que je l'aimais. 900 01:01:38,861 --> 01:01:40,029 Vous savez ce que ces flics ont fait ? 901 01:01:41,497 --> 01:01:44,000 Arrêté en chemin pour un latté à la vanille. 902 01:01:46,569 --> 01:01:48,535 Et où étais-tu, putain ? 903 01:01:48,537 --> 01:01:50,704 Écoute-moi, j'avais des trucs, j'avais merde dont je devais m'occuper. 904 01:01:50,706 --> 01:01:52,339 Oh, tu avais de la merde à gérer, n'est-ce pas ? 905 01:01:52,341 --> 01:01:53,941 Plus important que notre mère mourante ? 906 01:01:53,943 --> 01:01:56,443 Ne me culpabilise pas, putain sur celui-là, s'il vous plaît ! 907 01:01:56,445 --> 01:01:58,813 - Vous l'avez abandonnée, n'est-ce pas ? - Putain, je l'ai fait. 908 01:01:58,815 --> 01:02:01,047 À votre avis, qui a payé pour tous les médecins, hein ? 909 01:02:01,049 --> 01:02:03,850 A qui penses-tu organisé chaque jour pour elle 910 01:02:03,852 --> 01:02:05,855 être ramassé et emmené à l'hôpital ? 911 01:02:07,624 --> 01:02:10,124 As-tu une idée à quel point ça l'a brisée tu as envie de venir te voir en putain de prison ? 912 01:02:10,126 --> 01:02:14,494 Grâce à toi ! J'étais à l'intérieur à cause de toi ! 913 01:02:14,496 --> 01:02:16,696 C'est toi qui es parti et je me suis fait piquer. 914 01:02:16,698 --> 01:02:20,568 Vous connaissiez les risques. Personne ne vous a obligé à le faire. 915 01:02:20,570 --> 01:02:24,971 Tu m'as laissé entrer, et tu m'as jeté sous le bus. 916 01:02:24,973 --> 01:02:28,375 Non, non, non, non, non. 917 01:02:28,377 --> 01:02:32,549 C'est Mme Liddell qui a obtenu traîné sous le putain de bus. 918 01:02:34,684 --> 01:02:35,684 Par toi. 919 01:02:39,388 --> 01:02:43,658 Écoutez-moi. Je sais que la vie ça n'a pas été génial pour toi. 920 01:02:43,660 --> 01:02:45,760 Et je sais que j'ai pas aidé au fil des années. 921 01:02:45,762 --> 01:02:48,562 Mais tu peux arrêter à tout cela. 922 01:02:48,564 --> 01:02:50,664 Tu peux putain arrête ça tout de suite. 923 01:02:50,666 --> 01:02:54,003 Il ne reste plus personne, mon pote. Maman est partie. 924 01:02:55,672 --> 01:02:58,506 Vous pouvez prendre un nouveau départ. Tu es un homme libre maintenant. 925 01:02:58,508 --> 01:03:00,473 [le tonnerre gronde] 926 01:03:00,475 --> 01:03:03,677 Et les autres ? 927 01:03:03,679 --> 01:03:04,681 Quels autres ? 928 01:03:07,450 --> 01:03:10,885 Albert Mitchell, Pete Singlehurst, 929 01:03:10,887 --> 01:03:12,919 James Webb, Eric Godley, 930 01:03:12,921 --> 01:03:15,689 Miriam Silverman, Mabel Liddell, 931 01:03:15,691 --> 01:03:19,160 et toutes les autres vies tu te ruines depuis des années. 932 01:03:19,162 --> 01:03:22,530 Ce débile est parti et je me suis souvenu de tous les noms. 933 01:03:22,532 --> 01:03:23,797 [Lincoln] Écoute, je serai honnête avec toi, mon pote. 934 01:03:23,799 --> 01:03:26,100 Pour moi, ils n'étaient qu'un autre 935 01:03:26,102 --> 01:03:28,669 putain de journée au bureau. Ils ne veulent rien dire pour moi. C'étaient des connards. 936 01:03:28,671 --> 01:03:33,641 C'est une liste de perdants ils essaient de se soustraire à leurs dettes. 937 01:03:33,643 --> 01:03:38,980 Les dettes accumulées par des imbéciles et des pilules et toutes sortes d'autres racailles. 938 01:03:38,982 --> 01:03:41,949 Nous avons trouvé une façon de faire pas mal d'argent 939 01:03:41,951 --> 01:03:44,485 hors des gens qui je ne serais pas dans cette position 940 01:03:44,487 --> 01:03:47,488 s'ils avaient gardé leur putain, la tête droite. 941 01:03:47,490 --> 01:03:49,756 Alors tu peux prendre tes conneries sentimentales, 942 01:03:49,758 --> 01:03:52,695 et tu peux le pousser vas-y, putain... 943 01:04:04,774 --> 01:04:06,540 [criant] 944 01:04:06,542 --> 01:04:08,945 Putain, tu le veux aussi ?! 945 01:04:13,082 --> 01:04:14,616 Tu sais quelque chose ? 946 01:04:16,019 --> 01:04:18,021 Je t'aurais donné ce putain de bénéfice du doute sur Rook et Chas. 947 01:04:19,956 --> 01:04:22,257 Mais ce que tu viens de faire, espèce de connard, 948 01:04:22,259 --> 01:04:24,961 ce que tu viens de faire... 949 01:04:27,597 --> 01:04:29,230 je vais sérieusement va te faire foutre 950 01:04:29,232 --> 01:04:30,433 comme si tu ne pouvais pas croire. 951 01:04:31,402 --> 01:04:33,901 Tu as vraiment baisé le canard maintenant, cette fois. 952 01:04:33,903 --> 01:04:36,137 Il n'y a pas j'en reviens! 953 01:04:36,139 --> 01:04:39,575 Peut-être que je ne veux pas revenir. 954 01:04:46,951 --> 01:04:51,252 - Vous reconnaissez ça ? - Dois-je ? 955 01:04:51,254 --> 01:04:54,188 Votre comptable va le manquer. 956 01:04:54,190 --> 01:04:58,963 [jeu de musique classique] 957 01:05:12,041 --> 01:05:14,978 - [rires] - [la porte s'ouvre] 958 01:05:18,215 --> 01:05:19,814 Puis-je t'aider, mon pote ? 959 01:05:19,816 --> 01:05:21,917 Tu as un bel endroit ici, Stokes. 960 01:05:21,919 --> 01:05:26,020 - C'est bien pour toi. - Je vous connais? 961 01:05:26,022 --> 01:05:28,658 Oh, allez. Tu ne le fais pas tu te souviens d'un vieil ami? 962 01:05:30,827 --> 01:05:33,295 Baise-moi. Caïn. 963 01:05:33,297 --> 01:05:34,896 Que t'est-il arrivé ? 964 01:05:34,898 --> 01:05:36,964 Oh, merde, ce toast sent bon. 965 01:05:36,966 --> 01:05:40,203 Est-ce que ça vous dérange si je fais une ronde ? Hein ? 966 01:05:42,206 --> 01:05:44,039 Tu en as au moins un autre décennie sur votre billet, 967 01:05:44,041 --> 01:05:48,275 donc je suppose que tu es pas de bonne conduite. 968 01:05:48,277 --> 01:05:51,212 Eh bien, tu as une bonne chose ça continue ici, n'est-ce pas, mon pote ? 969 01:05:51,214 --> 01:05:55,651 Tu sais, la femme, les enfants, petit lapin de compagnie. 970 01:05:58,756 --> 01:06:00,988 Sont-ils conscients de ce que vous faites ? 971 01:06:00,990 --> 01:06:04,927 Comment tu ruines la vie des gens pour mon frère ? 972 01:06:13,369 --> 01:06:16,637 je ne t'ai pas emmené pour le type violent, Stokes. 973 01:06:16,639 --> 01:06:18,674 Asseyez-vous. 974 01:06:23,646 --> 01:06:28,015 - Que veux-tu? - Je veux voir ces livres. 975 01:06:28,017 --> 01:06:30,318 Je ne peux pas te laisser faire, Caïn. 976 01:06:30,320 --> 01:06:34,256 Prends-le, tu sais que mon frère a essayé pour me faire tuer à l'intérieur ? 977 01:06:34,258 --> 01:06:37,326 Caïn, tu sais Je n'ai jamais fait partie de ça. 978 01:06:40,730 --> 01:06:42,632 [halètement] 979 01:06:43,834 --> 01:06:46,401 Je te crois. 980 01:06:46,403 --> 01:06:48,969 Je veux faire tomber Lincoln, Stokes. 981 01:06:48,971 --> 01:06:50,838 Alors tu peux aussi bien montre-moi juste des livres. 982 01:06:50,840 --> 01:06:52,807 Et puis tu pars et retrouve ta famille, 983 01:06:52,809 --> 01:06:55,776 tu rassembles ta merde, et tu t'en vas. 984 01:06:55,778 --> 01:07:00,750 Si je quitte la ville, tu tu promets que tu nous laisseras tranquilles ? 985 01:07:02,218 --> 01:07:03,686 Donnez-vous ma parole. 986 01:07:09,726 --> 01:07:12,026 Combien a-t-il dans ses comptes alors ? 987 01:07:12,028 --> 01:07:13,395 Trois cent mille dans sa vérification, 988 01:07:13,397 --> 01:07:14,995 avec plusieurs gisements offshore, 989 01:07:14,997 --> 01:07:17,065 totalisant environ deux millions de livres 990 01:07:17,067 --> 01:07:19,667 - sur quelques devises. - Je vais te dire quoi. 991 01:07:19,669 --> 01:07:23,372 Laissez-lui 1000 $. Je vais déplacer le reste. 992 01:07:24,740 --> 01:07:26,341 Où? 993 01:07:26,343 --> 01:07:30,746 Ah, eh bien, euh, c'est la partie amusante. 994 01:07:32,382 --> 01:07:34,950 [Caïn] Stokes était un connard véreux. 995 01:07:34,952 --> 01:07:37,151 Je ne pouvais pas m'allonger directement dans le lit. 996 01:07:37,153 --> 01:07:38,853 Mais ça ne lui a pas pris longtemps se décider 997 01:07:38,855 --> 01:07:40,821 - et sauver ses fesses. - C'est des conneries. 998 01:07:40,823 --> 01:07:45,262 - Tu mens, putain. - Tu crois ? 999 01:07:48,931 --> 01:07:52,100 j'ai pris une photo de votre compte. Vous voyez ça ? 1000 01:07:52,102 --> 01:07:53,935 [le tonnerre gronde] 1001 01:07:53,937 --> 01:07:57,973 Deux virgule deux millions en dollars, euros, livres. 1002 01:07:57,975 --> 01:08:00,007 Tout cela est parti. 1003 01:08:00,009 --> 01:08:01,876 Je t'ai laissé avec un grand et demi. 1004 01:08:01,878 --> 01:08:04,246 Parce que c'est ce que quelques-uns des dents en porcelaine coûteraient cher. 1005 01:08:04,248 --> 01:08:07,249 Tu ne verras jamais le reste. 1006 01:08:07,251 --> 01:08:10,318 Tu accumules certainement les raisons pour te faire tuer ce soir, 1007 01:08:10,320 --> 01:08:12,287 - n'est-ce pas, mon amour ? - [le tonnerre gronde] 1008 01:08:12,289 --> 01:08:15,257 j'espère que ton petit la mission de vengeance en valait la peine. 1009 01:08:15,259 --> 01:08:19,861 Tu as entendu ça, n'est-ce pas, Lincoln ? Mots clés là, vengeance. 1010 01:08:19,863 --> 01:08:23,731 Tout ce que j'ai fait ces derniers temps deux jours, ça a commencé avec toi. 1011 01:08:23,733 --> 01:08:28,003 Et pour ce que tu as fait à ces innocents familles, ça va se terminer avec vous. 1012 01:08:28,005 --> 01:08:32,974 Quand tu mourras, le grand livre sera être effacé, les dettes dissoutes. 1013 01:08:32,976 --> 01:08:38,213 Et chacun d'entre eux 147 familles seront libres. 1014 01:08:38,215 --> 01:08:42,951 Ces noms... tu vois, Je n'ai pas pu m'empêcher de les mémoriser. 1015 01:08:42,953 --> 01:08:46,522 Répété, maintes et maintes fois au tribunal, 1016 01:08:46,524 --> 01:08:50,992 encore et encore J'ai entendu ces noms. 1017 01:08:50,994 --> 01:08:53,295 Tu vois, je savais que c'était trop tard pour m'aider, 1018 01:08:53,297 --> 01:08:57,766 mais peut-être... peut-être que je pourrais les aider. 1019 01:08:57,768 --> 01:09:00,468 Et peut-être qu'un jour, J'aurais peut-être l'occasion 1020 01:09:00,470 --> 01:09:02,803 être face à face avec mon frère. 1021 01:09:02,805 --> 01:09:05,073 - [crissement des pneus, bruit sourd] - Une dernière fois. 1022 01:09:05,075 --> 01:09:07,375 Et quand j'ai trouvé ce but, 1023 01:09:07,377 --> 01:09:11,812 eh bien, alors seulement pourrais-je supporter toute la douleur et la souffrance. 1024 01:09:11,814 --> 01:09:13,448 Parce que maintenant tout cela avait un sens. 1025 01:09:13,450 --> 01:09:16,853 Maintenant, tout avait un sens. 1026 01:09:28,932 --> 01:09:33,302 Ecoute... je sais 1027 01:09:33,304 --> 01:09:36,870 c'est ton frère c'est là pour t'attraper. 1028 01:09:36,872 --> 01:09:42,210 Alors, je vous le demande, pourquoi tu le protèges ? 1029 01:09:42,212 --> 01:09:45,814 Roule sur lui, Caïn. Qu'est-ce que tu attends ? 1030 01:09:45,816 --> 01:09:48,851 Ils vont te tuer ici. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1031 01:09:52,222 --> 01:09:54,590 Bonne chance, mon fils. 1032 01:09:54,592 --> 01:09:56,793 [Caïn] Je vais le faire. 1033 01:09:58,296 --> 01:10:00,328 Je le ferai à une condition. 1034 01:10:00,330 --> 01:10:04,034 Ma mère est à l'hôpital. 1035 01:10:05,435 --> 01:10:07,405 Il ne lui reste plus longtemps. 1036 01:10:14,378 --> 01:10:16,344 Je veux voir ma mère. 1037 01:10:16,346 --> 01:10:20,984 Tu m'as laissé la voir, Je vais te dire ce que tu veux savoir. 1038 01:10:45,209 --> 01:10:48,109 Bon sang, cette bière ça a un goût de merde, Bez. 1039 01:10:48,111 --> 01:10:51,549 C'est parce que j'ai versé le un bac d'égouttement dans le tien, chérie. 1040 01:10:54,352 --> 01:10:57,919 Il est temps qu'on s'y mette avec ça alors. N'est-ce pas, hein ? 1041 01:10:57,921 --> 01:11:00,622 Je suppose que tu as une assez bonne idée Où ça va, Lincoln ? 1042 01:11:00,624 --> 01:11:04,394 - Ouais, j'ai une assez bonne idée. - Ouais, bien. 1043 01:11:05,663 --> 01:11:07,496 Ils peuvent tous partir s'ils le souhaitent. 1044 01:11:07,498 --> 01:11:10,399 C'est seulement vraiment toi cela ne mène nulle part. 1045 01:11:10,401 --> 01:11:13,968 Qu'en dites-vous, les gars ? Tu veux sortir d'ici ? 1046 01:11:13,970 --> 01:11:16,507 Assez de ces conneries ! 1047 01:11:17,941 --> 01:11:20,008 On n'ira nulle part ! 1048 01:11:20,010 --> 01:11:23,345 Je ne sais pas, euh... je préférerais j'aimerais partir, en fait. 1049 01:11:23,347 --> 01:11:26,047 - Si tout va bien pour vous tous. - Ferme ta gueule, Tune. 1050 01:11:26,049 --> 01:11:28,016 [Tune] Ouais, cool. Désolé, Lincoln. 1051 01:11:28,018 --> 01:11:29,320 Personne ne va nulle part. 1052 01:11:31,955 --> 01:11:35,657 Tu vas mourir ici ce soir, Caïn. 1053 01:11:35,659 --> 01:11:38,426 Vous avez deux barils. Nous sommes dix. 1054 01:11:38,428 --> 01:11:42,030 - [le tonnerre frappe] - J'en ai juste besoin d'un pour te faire exploser la tête. 1055 01:11:42,032 --> 01:11:44,700 [Lincoln] Ouais, eh bien, peut-être. Et une fois que tu auras utilisé ce tir, 1056 01:11:44,702 --> 01:11:50,606 mes hommes vont se relayer chacun te déchirant membre après putain de membre. 1057 01:11:50,608 --> 01:11:53,609 Et qu'est-ce que tu as en fait accompli ici ce soir ? 1058 01:11:53,611 --> 01:11:55,678 Regarde-toi. 1059 01:11:55,680 --> 01:11:57,947 Je vais te le dire, d'accord ? 1060 01:11:57,949 --> 01:11:59,481 J'emmerde tout. 1061 01:11:59,483 --> 01:12:03,151 Absolument rien à foutre. Tu es en désordre. 1062 01:12:03,153 --> 01:12:06,355 Et la seule chose que tu es on se souviendra toujours de ça 1063 01:12:06,357 --> 01:12:09,560 c'est un putain de bordel. 1064 01:12:11,696 --> 01:12:14,931 Je vais bien, ne pas être rappelé pour rien. 1065 01:12:17,235 --> 01:12:20,436 Alors continuons avec ça, d'accord ? 1066 01:12:20,438 --> 01:12:24,239 [Lincoln] Tu sais, il y a un millions de nerfs dans le corps humain. 1067 01:12:24,241 --> 01:12:29,645 Et toi, en tant que mon frère, mon putain de frère, 1068 01:12:29,647 --> 01:12:35,383 tu l'as toujours fait, depuis le le jour où tu es né, putain, 1069 01:12:35,385 --> 01:12:39,390 j'ai eu chaque single putain d'un d'entre eux. 1070 01:12:44,228 --> 01:12:48,999 [grognement] 1071 01:12:52,002 --> 01:12:53,469 Hé! 1072 01:12:53,471 --> 01:12:56,372 Allez alors ! Putain, tu veux un peu de moi ?! 1073 01:12:56,374 --> 01:13:00,308 - Allez! - [criant] 1074 01:13:00,310 --> 01:13:03,446 Vous avez envie de moi, connards ? Allez! 1075 01:13:03,448 --> 01:13:06,517 [grognement] 1076 01:13:15,359 --> 01:13:16,427 Tuez-le ! 1077 01:13:26,671 --> 01:13:28,204 Putain ! 1078 01:13:28,206 --> 01:13:31,008 [grognement] 1079 01:13:43,354 --> 01:13:44,690 Baise-moi ! 1080 01:13:57,435 --> 01:14:01,337 Allez alors ! C'est putain brunch à Belmarsh, ça ! 1081 01:14:01,339 --> 01:14:04,575 - Allez! - [grognement] 1082 01:14:38,776 --> 01:14:42,079 Hé! Lâchez-le ! 1083 01:14:48,853 --> 01:14:50,886 Baise-moi. 1084 01:14:50,888 --> 01:14:52,323 Putain ! 1085 01:15:02,233 --> 01:15:04,435 [criant] 1086 01:15:08,406 --> 01:15:09,608 Putain. 1087 01:16:08,834 --> 01:16:11,769 [en criant] 1088 01:16:32,658 --> 01:16:34,493 [bâillonnement] 1089 01:16:44,870 --> 01:16:47,670 [criant] 1090 01:16:47,672 --> 01:16:50,942 - [fissures osseuses] - [criant] 1091 01:17:01,820 --> 01:17:05,322 [le tonnerre gronde] 1092 01:17:18,269 --> 01:17:20,505 [grognements] 1093 01:17:23,909 --> 01:17:26,611 [bière versée] 1094 01:17:30,449 --> 01:17:33,652 [gémissant] 1095 01:17:39,691 --> 01:17:41,660 Bravo les gars. 1096 01:17:42,994 --> 01:17:45,430 Mm. [aspirant] 1097 01:17:46,531 --> 01:17:49,366 [expire] C'est putain de bon. 1098 01:17:55,474 --> 01:17:56,773 Oh! 1099 01:17:56,775 --> 01:17:59,075 [crache] 1100 01:17:59,077 --> 01:18:02,078 Bon sang. 1101 01:18:02,080 --> 01:18:05,415 j'ai seulement quelques-uns d'entre eux sont partis. 1102 01:18:05,417 --> 01:18:07,986 Laisse-moi te demander quelque chose. 1103 01:18:09,922 --> 01:18:13,322 - Est-ce que ça valait le coup ? - [le tonnerre gronde] 1104 01:18:13,324 --> 01:18:19,464 Je veux dire, tout ça pour le plaisir de 150 putains de perdants pathétiques ? 1105 01:18:20,599 --> 01:18:22,565 Est-ce ce que tu voulais ? 1106 01:18:22,567 --> 01:18:24,903 [Caïn] Pas tout ce que je voulais, non. 1107 01:18:28,340 --> 01:18:32,109 Vous avez terminé. C'est fini pour toi. 1108 01:18:32,111 --> 01:18:34,344 Je t'ai tout coûté. 1109 01:18:34,346 --> 01:18:38,648 Tout ça, tout ce que tu as travaillé, est terminé. 1110 01:18:38,650 --> 01:18:40,350 Tu es foutu, mon pote. 1111 01:18:40,352 --> 01:18:42,552 - [rires] - [Lincoln] C'est vrai ? 1112 01:18:42,554 --> 01:18:45,089 C'est vrai, ouais. Ouais. 1113 01:18:45,091 --> 01:18:47,556 [Lincoln] Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose. 1114 01:18:47,558 --> 01:18:50,593 Quelle que soit la satisfaction que vous pensez tu vas sortir de tout ça 1115 01:18:50,595 --> 01:18:54,597 ça va être très putain de courte durée. 1116 01:18:54,599 --> 01:18:56,499 Parce que je m'en sors toujours. 1117 01:18:56,501 --> 01:18:59,537 Tu le sais, bruv. 1118 01:19:08,147 --> 01:19:10,882 Réponds-moi d'abord à une chose. 1119 01:19:14,119 --> 01:19:16,820 Pourquoi as-tu fait ça, Lincoln ? 1120 01:19:16,822 --> 01:19:19,558 À cause de toi. 1121 01:19:20,625 --> 01:19:22,694 À cause de toi. 1122 01:19:24,529 --> 01:19:27,697 Voyez si vous putain de gazon ou pas, 1123 01:19:27,699 --> 01:19:29,499 les gens ont arrêté de me respecter. 1124 01:19:29,501 --> 01:19:32,702 Et tu me connais, mon pote. 1125 01:19:32,704 --> 01:19:35,705 je ne le ferai pas être un putain de manque de respect. 1126 01:19:35,707 --> 01:19:38,675 Alors, entre toi et moi, 1127 01:19:38,677 --> 01:19:41,878 ce qui est fait est fait. 1128 01:19:41,880 --> 01:19:45,082 [clics du pistolet] 1129 01:19:45,084 --> 01:19:49,485 Vous voyez, c'est ce qui arrive quand vous demandez à d’autres personnes de faire votre sale boulot. 1130 01:19:49,487 --> 01:19:51,988 Tu oublies de vérifier l'arme pour voir s'il est chargé. 1131 01:19:51,990 --> 01:19:56,626 Deux coups, deux barils, et j'ai je les ai déjà utilisés tous les deux, espèce d'idiot ! 1132 01:19:56,628 --> 01:19:59,531 - [grognement] - [Bez] Putain, tue-le ! 1133 01:20:24,923 --> 01:20:28,526 [Lincoln gémit] 1134 01:20:41,007 --> 01:20:45,611 [grognement] 1135 01:20:58,890 --> 01:21:01,726 Je pense que je vais l'appeler une nuit alors, Bez. 1136 01:21:03,862 --> 01:21:06,165 Désolé pour le désordre. 1137 01:21:41,233 --> 01:21:44,937 [gémissant] 1138 01:21:49,574 --> 01:21:51,674 [Caïn] Faites ressortir les comptes bancaires les plus véreux. 1139 01:21:51,676 --> 01:21:55,145 Ah, peut-être 147 comptes bancaires véreux. 1140 01:21:55,147 --> 01:21:59,283 Divisez celui de mon frère fortune par 147. 1141 01:21:59,285 --> 01:22:01,718 Et transférer l'argent à leurs comptes. 1142 01:22:01,720 --> 01:22:03,854 Vous le donnez. Es-tu fou? 1143 01:22:03,856 --> 01:22:06,657 Non, je ne suis pas en colère, mon pote. 1144 01:22:06,659 --> 01:22:10,595 je pense plus clairement que je ne l'ai fait depuis des années. 1145 01:22:11,629 --> 01:22:13,263 [Caïn] Ce n'est pas grand-chose. 1146 01:22:13,265 --> 01:22:16,934 Seulement environ 15 000 $ chacun. 1147 01:22:16,936 --> 01:22:19,036 Mais c'est beaucoup d'argent à certaines personnes. 1148 01:22:19,038 --> 01:22:21,038 Juste là pour mon gyroscope, M. Patel. 1149 01:22:21,040 --> 01:22:25,742 - Ouais? - [Caïn] De toute façon, c'est assez pour un nouveau départ. 1150 01:22:25,744 --> 01:22:31,150 Ou peut-être... peut-être juste assez pour respirer à nouveau. 1151 01:22:33,886 --> 01:22:36,753 [O'Hara] Je viens d'avoir des nouvelles Le neveu d'Albert Mitchell. 1152 01:22:36,755 --> 01:22:39,089 Un autre coucou a eu une aubaine. 1153 01:22:39,091 --> 01:22:41,992 Ouais. Oh ouais. 1154 01:22:41,994 --> 01:22:43,594 Ce serait le 12ème aujourd'hui, en fait. 1155 01:22:43,596 --> 01:22:44,995 Juste là, Victor, s'il te plaît. 1156 01:22:44,997 --> 01:22:47,597 C'est génial. 1157 01:22:47,599 --> 01:22:51,103 Ouais, non, non, merci, c'est vrai. 1158 01:23:03,215 --> 01:23:05,985 [Caïn rit] 1159 01:23:37,649 --> 01:23:40,886 [une musique entraînante joue] 1160 01:23:52,364 --> 01:23:55,999 ♪ Les bouchons sont bouchés Les sols sont cirés ♪ 1161 01:23:56,001 --> 01:23:59,870 ♪ Je sais que le moment est passé et tout le monde est parti ♪ 1162 01:23:59,872 --> 01:24:03,207 ♪ Et je suis sur le point d'être écrasé 1163 01:24:03,209 --> 01:24:07,345 ♪ Mais je n'arrive pas vraiment à paraître pour me réveiller ♪ 1164 01:24:07,347 --> 01:24:11,014 ♪ Les deux mondes entrent en collision Je danse dans mon sommeil ♪ 1165 01:24:11,016 --> 01:24:15,052 ♪ Avec tous mes vêtements allumés Je pense que je devrais rouler ♪ 1166 01:24:15,054 --> 01:24:18,755 ♪ Mais je ne sais pas vraiment j'ai l'impression de le remarquer ♪ 1167 01:24:18,757 --> 01:24:22,692 ♪ Et il ne reste plus de souffle pour me réveiller ♪ 1168 01:24:22,694 --> 01:24:25,429 ♪ Enfin 1169 01:24:25,431 --> 01:24:30,134 ♪ Je suis sur le point pour avoir ma deuxième chance ♪ 1170 01:24:30,136 --> 01:24:33,371 ♪ Mais je ne peux pas entrer 1171 01:24:33,373 --> 01:24:38,041 ♪ Pour me dire la réponse 1172 01:24:38,043 --> 01:24:41,312 ♪ Je suis perdu et piégé 1173 01:24:41,314 --> 01:24:45,183 ♪ Tourbillonnant dans une fontaine à travers mon passé ♪ 1174 01:24:45,185 --> 01:24:48,318 ♪ Mais je suis hors de contrôle 1175 01:24:48,320 --> 01:24:53,857 ♪ Donc je ne peux pas me donner la réponse, la réponse ♪ 1176 01:24:53,859 --> 01:24:56,961 ♪ Fermez les stores C'est plus sûr ici à l'intérieur ♪ 1177 01:24:56,963 --> 01:25:00,797 ♪ Le mystère, mon esprit Oh, s'il te plaît, laisse-moi rembobiner ♪ 1178 01:25:00,799 --> 01:25:04,801 ♪ Et prends le mon ancien moi dégelé ♪ 1179 01:25:04,803 --> 01:25:08,473 ♪ Une statue peinte en blanc avec effroi ♪ 1180 01:25:08,475 --> 01:25:11,942 ♪ Mon cœur bat fort Seul dans la foule ♪ 1181 01:25:11,944 --> 01:25:15,746 ♪ Je cherche un soulagement, un linceul Rentre chez toi et secoue-toi ♪ 1182 01:25:15,748 --> 01:25:19,783 ♪ Mais tu ne pourras jamais arrête le train qui arrive ♪ 1183 01:25:19,785 --> 01:25:23,754 ♪ Regrets exprimés Le coup de sifflet retentit ♪ 1184 01:25:23,756 --> 01:25:26,223 ♪ Enfin 1185 01:25:26,225 --> 01:25:30,894 ♪ Je suis sur le point d'avoir ma deuxième chance ♪ 1186 01:25:30,896 --> 01:25:34,098 ♪ Mais je ne peux pas entrer 1187 01:25:34,100 --> 01:25:39,069 ♪ Pour me dire la réponse La réponse ♪ 1188 01:25:39,071 --> 01:25:42,839 ♪ La réponse 1189 01:25:42,841 --> 01:25:46,777 ♪ La réponse 1190 01:25:46,779 --> 01:25:50,381 ♪ La réponse 1191 01:25:50,383 --> 01:25:54,118 ♪ La réponse 1192 01:25:54,120 --> 01:25:57,388 ♪ Les deux mondes entrent en collision Je danse dans mon sommeil ♪ 1193 01:25:57,390 --> 01:26:01,492 ♪ Avec tous mes vêtements allumés Je pense que je devrais rouler ♪ 1194 01:26:01,494 --> 01:26:05,163 ♪ Mais je ne sais pas vraiment j'ai l'impression de le remarquer ♪ 1195 01:26:05,165 --> 01:26:09,234 ♪ Et il n'y a pas de souffle il me reste à me réveiller ♪ 1196 01:26:09,236 --> 01:26:12,236 ♪ Enfin 1197 01:26:12,238 --> 01:26:16,574 ♪ Je suis sur le point pour avoir ma deuxième chance ♪ 1198 01:26:16,576 --> 01:26:20,178 ♪ Mais je ne peux pas entrer 1199 01:26:20,180 --> 01:26:25,048 ♪ Pour me dire la réponse 1200 01:26:25,050 --> 01:26:28,553 ♪ Je suis perdu et piégé 1201 01:26:28,555 --> 01:26:33,057 ♪ Tourbillonnant dans une fontaine à travers mon passé ♪ 1202 01:26:33,059 --> 01:26:36,594 ♪ Mais je suis hors de contrôle 1203 01:26:36,596 --> 01:26:43,336 ♪ Donc je ne peux pas donner moi-même la réponse ♪ 1204 01:26:47,139 --> 01:26:49,940 Tu as de la chance ça Je ne suis pas allé à la Crown Court. 1205 01:26:49,942 --> 01:26:51,842 Mais comme personne apparemment j'ai vu quelque chose, 1206 01:26:51,844 --> 01:26:54,045 et les caméras étaient obscurcies, 1207 01:26:54,047 --> 01:26:56,114 tout ce que j'ai c'est un détenu mort, 1208 01:26:56,116 --> 01:26:59,450 et tu avais son sang sur vos vêtements. 1209 01:26:59,452 --> 01:27:02,953 J'essayais pour lui prodiguer les premiers soins. 1210 01:27:02,955 --> 01:27:06,190 Il avait une tige jusqu'à présent à l'arrière de sa tête, 1211 01:27:06,192 --> 01:27:07,892 ça collait hors de sa bouche. 1212 01:27:07,894 --> 01:27:09,530 Qu'étais-tu exactement essayer de faire pour lui ? 1213 01:27:14,434 --> 01:27:16,901 Eh bien, j'en ajoute un supplémentaire année à ta peine 1214 01:27:16,903 --> 01:27:18,436 pour faire partie de l'altercation. 1215 01:27:18,438 --> 01:27:20,171 C'est la punition maximale 1216 01:27:20,173 --> 01:27:21,640 que je suis autorisé à définir. 1217 01:27:21,642 --> 01:27:24,477 De même, six mois d'isolement. 1218 01:27:30,517 --> 01:27:32,216 [homme] Et coupé. 1219 01:27:32,218 --> 01:27:34,887 [la porte claque] 1220 01:27:34,889 --> 01:27:39,889 Sous-titres par explosiveskull