1
00:00:02,002 --> 00:00:03,083
Voorheen in Arrow...
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,251
Kwadrant.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,420
Ik heb over hen gehoord
toen ik undercover werkte.
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,544
Ik zou het nooit kunnen
wordt hun bestaan bevestigd.
5
00:00:08,634 --> 00:00:09,795
Ze zijn heel reëel.
6
00:00:09,885 --> 00:00:11,922
Hooggeplaatst kartel,
die geregeerd worden door geldfamilies
7
00:00:12,012 --> 00:00:13,673
verbonden met de zwarte markt.
8
00:00:13,764 --> 00:00:16,256
We denken dat Diaz haar helpt
met die operatie.
9
00:00:16,642 --> 00:00:18,553
Je zei dat je een eerzaam man was.
10
00:00:18,644 --> 00:00:22,387
Ik denk dat je weet dat Diaz dat niet is.
Help mij hem tegen te houden.
11
00:00:23,357 --> 00:00:26,645
Ik ga over op plan B.
Oliver Queen vermoorden
12
00:00:27,236 --> 00:00:29,147
en iedereen en iedereen waar hij om geeft.
13
00:00:32,991 --> 00:00:34,322
Pa, er zit een granaat in.
14
00:00:35,244 --> 00:00:36,951
Ja, het is er.
15
00:00:37,329 --> 00:00:38,615
Is de pan niet heet?
16
00:00:39,581 --> 00:00:41,037
Het is erg heet,
17
00:00:41,166 --> 00:00:44,284
maar als we ontbijten
voor een diner bij Chez Queen,
18
00:00:45,003 --> 00:00:46,414
dan doen wij het goed.
19
00:00:46,505 --> 00:00:48,416
- Zout, alsjeblieft, Felicity.
- Wat?
20
00:00:49,174 --> 00:00:51,541
Wil je mij alsjeblieft het zout geven?
wanneer krijg je de kans?
21
00:00:55,722 --> 00:00:57,178
Ik kan hier geen zout op doen,
22
00:00:57,266 --> 00:00:59,507
als het je die gezichtsuitdrukking geeft.
23
00:00:59,685 --> 00:01:02,552
- Het gaat niet om zout, Oliver-
- Oké-.
24
00:01:02,771 --> 00:01:04,307
Bel als het eten klaar is.
25
00:01:08,777 --> 00:01:12,270
Nu heb je hem officieel afgeschrikt, dus...
26
00:01:13,156 --> 00:01:14,646
Wil je mij vertellen wat er aan de hand is?
27
00:01:14,741 --> 00:01:17,608
Oliver, het is gewoon...
Je doet bijna alsof het niet zo is
28
00:01:17,703 --> 00:01:19,410
de rest van uw leven naar de gevangenis werd gestuurd.
29
00:01:19,621 --> 00:01:22,079
We waren je bijna kwijt
en de man die je probeerde gevangen te zetten,
30
00:01:22,165 --> 00:01:23,405
is nog steeds vrij en controleert de stad,
31
00:01:23,500 --> 00:01:25,457
en jij bent hier alleen maar eieren aan het bakken.
32
00:01:25,586 --> 00:01:27,247
Ja.
33
00:01:27,379 --> 00:01:29,416
Eerst wil ik hem tegenhouden.
34
00:01:30,716 --> 00:01:31,797
Ten tweede,
35
00:01:33,427 --> 00:01:36,419
dan bak ik eieren
36
00:01:36,513 --> 00:01:39,881
omdat ik maar één nacht wilde
37
00:01:40,726 --> 00:01:42,763
om mezelf eraan te herinneren
waar ik voor vecht.
38
00:01:43,186 --> 00:01:45,769
Ik denk dat ik dat wel kan begrijpen.
39
00:01:45,856 --> 00:01:47,142
Ik kan daarbij helpen.
40
00:01:51,236 --> 00:01:52,522
De kracht in de arm is terug.
41
00:01:52,779 --> 00:01:54,269
De bewegingsfunctie is hersteld.
42
00:01:54,990 --> 00:01:57,448
Alle tekenen van zenuwbeschadiging zijn verdwenen.
43
00:01:59,411 --> 00:02:01,072
wil je het mij vertellen
hoe heb je het gedaan?
44
00:02:01,413 --> 00:02:02,824
Sorry, vertrouwelijkheidsovereenkomst.
45
00:02:03,582 --> 00:02:06,074
Als hij gezond is,
Is dat het einde van de doktersbezoeken?
46
00:02:06,752 --> 00:02:08,288
Je kunt vertrekken.
47
00:02:08,670 --> 00:02:10,035
- Geniet van je date-avond.
- Bedankt.
48
00:02:10,130 --> 00:02:11,245
Dank u, dokter.
49
00:02:11,590 --> 00:02:13,001
Ik zal het papierwerk doen.
50
00:02:13,091 --> 00:02:15,048
Ik denk nog steeds
we kunnen de shabu-shabu-plaats bereiken.
51
00:02:15,135 --> 00:02:16,216
Goed.
52
00:02:19,640 --> 00:02:21,847
En hier zijn de polymeraseremmers.
53
00:02:22,309 --> 00:02:24,266
Felicity en ik moesten drie grote leningen afsluiten
54
00:02:24,353 --> 00:02:25,639
om het te kopen, maar het is...
55
00:02:25,729 --> 00:02:28,517
Toen je het mij vroeg
over je ontmoeten op je werk...
56
00:02:28,815 --> 00:02:31,933
Dacht je dat ik een fantasie had over
gek rond op kantoor?
57
00:02:32,027 --> 00:02:35,440
Ik dacht dat dat jouw manier was
om te profiteren van nog een uur werken.
58
00:02:35,989 --> 00:02:39,823
Ik dacht dat je het wel zou zien
waar ik mijn tijd aan besteedde.
59
00:02:39,910 --> 00:02:41,571
Een deel van deze technologie is dat wel
het absoluut nieuwste.
60
00:02:41,662 --> 00:02:44,154
Waardoor we te laat zijn
voor onze reservering.
61
00:02:44,623 --> 00:02:46,205
Oké, meneer Punctualiteit.
62
00:02:46,291 --> 00:02:48,202
Laat mij het maar uitschakelen
de rest van de uitrusting.
63
00:02:53,340 --> 00:02:55,547
Hij scoort!
64
00:02:55,967 --> 00:02:57,503
Nee, het ging voorbij.
65
00:02:58,261 --> 00:02:59,843
Verdomd.
66
00:03:00,597 --> 00:03:03,680
Als alles weer tot rust komt,
67
00:03:04,393 --> 00:03:06,134
dan kom ik ons halen
de beste zitplaatsen in huis.
68
00:03:06,228 --> 00:03:08,185
Het kost ongeveer 400 dollar per kaartje.
69
00:03:08,271 --> 00:03:09,807
En ze willen een afgeschermd zicht.
70
00:03:11,358 --> 00:03:12,723
Alles voor mijn baby, oké?
71
00:03:12,818 --> 00:03:14,104
Pa, stop.
72
00:03:14,403 --> 00:03:16,565
Wacht tenminste op een fluitsignaal,
als je wilt praten.
73
00:03:17,239 --> 00:03:18,400
Oké.
74
00:03:24,454 --> 00:03:27,617
Het kan zijn dat u het mag inpakken,
voordat we beginnen.
75
00:03:28,625 --> 00:03:30,081
Moet het in die volgorde?
76
00:03:33,130 --> 00:03:35,872
- Je werkt voor Ricardo Diaz.
- WHO?
77
00:03:36,007 --> 00:03:38,874
Wil je dat spel spelen? Goed.
78
00:03:39,761 --> 00:03:41,672
Ik moet uitstappen
met een beetje agressie.
79
00:03:44,266 --> 00:03:47,179
Mijn moeder en ik deden dat vroeger
om de hele tijd tot de avond te ontbijten,
80
00:03:47,269 --> 00:03:50,261
het was gewoon niet ironisch
omdat ze 's avonds werkte, dus...
81
00:03:50,355 --> 00:03:52,813
Nou, niet zo.
Ik hoop dat het niet zo was.
82
00:03:56,528 --> 00:03:57,689
Neem je het, papa?
83
00:03:58,572 --> 00:04:01,155
Nee, dat is een van de voordelen
door terzijde te worden gelegd, geen verstoringen.
84
00:04:01,241 --> 00:04:02,527
Oliver, neem de telefoon op.
85
00:04:03,160 --> 00:04:04,366
De telefoon.
86
00:04:04,453 --> 00:04:05,614
Oké.
87
00:04:11,209 --> 00:04:13,291
- Wie is het?
- Anatoly.
88
00:04:13,378 --> 00:04:14,584
KOM UIT
NU
89
00:04:17,132 --> 00:04:18,122
Weg met jou!
90
00:04:25,265 --> 00:04:26,972
Als ik beweeg,
breng William dan naar de slaapkamer
91
00:04:27,058 --> 00:04:28,344
en doe de deur dicht, oké?
92
00:05:15,023 --> 00:05:16,388
Gaat het met jullie twee?
93
00:05:17,567 --> 00:05:18,602
Ja.
94
00:05:18,693 --> 00:05:23,358
- Zijn ze dood?
- Nee, maar ze zijn beneden.
95
00:05:30,872 --> 00:05:32,362
FELICITEIT
112 - DIAZ zit achter ons aan.
96
00:05:45,720 --> 00:05:47,051
- Wat?
- Problemen.
97
00:06:00,360 --> 00:06:02,226
Je wordt over een paar uur wakker,
98
00:06:02,320 --> 00:06:03,776
je hoofd zal kloppen
99
00:06:03,864 --> 00:06:05,320
en je zult er spijt van krijgen dat je niet hebt gepraat.
100
00:06:09,619 --> 00:06:11,109
Jij was slechts het aas.
101
00:06:12,080 --> 00:06:13,366
Weg.
102
00:06:16,626 --> 00:06:17,832
Lyla, achter je.
103
00:06:21,715 --> 00:06:23,297
- Ik had hem.
- Ik weet het, lieverd.
104
00:06:31,725 --> 00:06:34,558
Nee. Kijk naar mij. Blijf bij mij.
105
00:06:40,734 --> 00:06:42,816
- Niet kijken, lieverd.
- Oké.
106
00:06:46,990 --> 00:06:49,948
Een kogel in het achterhoofd,
je zult het niet eens voelen.
107
00:06:50,285 --> 00:06:52,367
Weet jij wat het leuke aan geluidsgolven is?
108
00:06:56,917 --> 00:06:58,157
Ze reflecteren.
109
00:07:11,973 --> 00:07:13,634
Meneer Oliver.
110
00:07:15,268 --> 00:07:16,633
Godzijdank is alles goed met jullie.
111
00:07:17,187 --> 00:07:18,473
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.
112
00:07:18,563 --> 00:07:20,395
Ik was dichtbij. Waar zijn de mannen?
113
00:07:20,482 --> 00:07:22,314
Ik heb ze vastgebonden, ze zijn bewusteloos.
114
00:07:23,234 --> 00:07:26,647
Ik heb net met Rene en Dinah gesproken
en John, alles is in orde.
115
00:07:26,738 --> 00:07:28,775
Goed. En hoe zit het met Curtis?
116
00:07:29,032 --> 00:07:31,524
Hij is in orde. Zijn vriendin niet.
Hij heeft een operatie nodig.
117
00:07:31,618 --> 00:07:32,904
Het Starling Ziekenhuis is niet veilig.
118
00:07:32,994 --> 00:07:35,531
Nee, Lyla heeft ze naar de ziekenboeg gestuurd
bij A.R.G.U.S. maken ze het.
119
00:07:36,122 --> 00:07:37,112
Quentin?
120
00:07:37,207 --> 00:07:39,118
Quentin zei:
dat Diaz de burgemeester niet zal aanvallen.
121
00:07:39,209 --> 00:07:40,870
Het is te veel
in de publieke schijnwerpers.
122
00:07:41,002 --> 00:07:42,242
Maar Laurier is verdwenen.
123
00:07:44,673 --> 00:07:45,913
Hoe zit het met ons?
124
00:07:46,007 --> 00:07:47,543
Dat was waarom
Ik heb Raisa gebeld, oké?
125
00:07:47,634 --> 00:07:49,966
We hebben je in hechtenis genomen bij A-R.G.U.S.
Ze houden je veilig.
126
00:07:50,178 --> 00:07:51,589
Je komt niet, hè?
127
00:07:52,138 --> 00:07:54,175
Nee, ik moet hier blijven.
128
00:07:54,265 --> 00:07:55,801
Ik moet dit afmaken. Je moet gaan
129
00:07:55,892 --> 00:07:57,508
met Raisa en Felicity.
130
00:07:57,936 --> 00:07:59,597
Ik ga eigenlijk ook niet.
131
00:08:01,064 --> 00:08:04,022
Ik wil je ver weg van hier
en in veiligheid.
132
00:08:04,109 --> 00:08:06,476
Oliver, het is net zo veel
mijn strijd zoals die van jou.
133
00:08:07,278 --> 00:08:08,689
Ik ga nergens heen.
134
00:08:13,535 --> 00:08:15,071
Zoals Groene Pijl
135
00:08:16,788 --> 00:08:19,325
Ik heb het meegemaakt
voor verschrikkelijke mensen,
136
00:08:19,416 --> 00:08:21,578
die vreselijke dingen hebben geprobeerd te doen.
137
00:08:21,876 --> 00:08:23,162
kijk naar mij
138
00:08:23,378 --> 00:08:24,618
En ik ben er nog steeds.
139
00:08:25,338 --> 00:08:27,045
Dat betekent niet dat je dat altijd zult blijven.
140
00:08:27,298 --> 00:08:28,584
Je hebt gelijk.
141
00:08:31,428 --> 00:08:34,796
William, ik ben nog maar net begonnen
om je vader te zijn, oké?
142
00:08:35,015 --> 00:08:36,551
Ik vind het heerlijk om je vader te zijn.
143
00:08:38,018 --> 00:08:40,180
En niets zal mij van je kunnen wegnemen,
144
00:08:40,270 --> 00:08:42,432
vooral niet Ricardo Diaz.
145
00:08:43,565 --> 00:08:45,476
Geef hem een kont.
146
00:08:52,449 --> 00:08:54,031
Zijn John en Lyla onderweg?
147
00:08:54,159 --> 00:08:56,025
Ja, maar waarom moeten ze hierheen komen?
148
00:08:56,536 --> 00:08:59,244
Omdat onze bunker niet veilig is.
149
00:08:59,998 --> 00:09:01,864
Maar waarom zou Diaz dat doen?
dit allemaal nu?
150
00:09:02,000 --> 00:09:03,661
Hij had ons kunnen verwijderen
maanden geleden.
151
00:09:03,752 --> 00:09:05,242
Diaz wilde mij in de gevangenis,
152
00:09:05,336 --> 00:09:08,044
zodat Green Arrow geen martelaar werd.
153
00:09:08,631 --> 00:09:10,918
Met mij uit beeld
Zou hij achter je aan komen?
154
00:09:12,010 --> 00:09:14,843
- Zo werkte het niet.
- Ik hou niet van zijn plan B.
155
00:09:14,929 --> 00:09:17,091
Dat is het filmpje
van onze bewakingscamera's.
156
00:09:21,144 --> 00:09:22,760
Verdomme.
157
00:09:22,854 --> 00:09:25,471
Waarom kijken we alleen maar?
Laten we er nu heen gaan.
158
00:09:25,565 --> 00:09:26,646
Er is geen tijd, René.
159
00:09:27,484 --> 00:09:28,974
Diaz is in de minderheid.
160
00:09:29,069 --> 00:09:30,559
Wat betekent,
hij heeft het technische voordeel.
161
00:09:30,653 --> 00:09:31,688
Johannes heeft gelijk.
162
00:09:33,239 --> 00:09:35,276
Bunkers en uitrusting kunnen worden vervangen.
163
00:09:35,366 --> 00:09:36,572
We moeten naar het grote perspectief kijken.
164
00:09:36,659 --> 00:09:38,445
Onze gezinnen zijn onderweg
naar een veilig huis.
165
00:09:38,578 --> 00:09:40,569
Nog beter. Een NORAD-bunker in Colorado.
166
00:09:40,705 --> 00:09:42,116
Nee, nee. Niet...
167
00:09:46,836 --> 00:09:48,543
Ik had dit moeten doen
lang geleden.
168
00:09:50,548 --> 00:09:51,663
Verbrand het.
169
00:10:09,192 --> 00:10:11,934
Als we nu vertrekken, kunnen we toeslaan
een paar en stuur een bericht.
170
00:10:12,237 --> 00:10:14,478
Maak je geen zorgen, je krijgt je kans.
Wees geduldig, René.
171
00:10:14,572 --> 00:10:15,733
Dina heeft gelijk.
172
00:10:17,117 --> 00:10:18,607
Diaz staat op het punt zijn zet te doen.
173
00:10:20,370 --> 00:10:24,204
Wij doen ons werk zorgvuldig en nauwkeurig.
174
00:10:27,502 --> 00:10:28,708
We ronden het vanavond af.
175
00:10:38,638 --> 00:10:40,470
Hoeveel steun
kunnen we van A.R.G.U.S. verwachten?
176
00:10:40,557 --> 00:10:44,141
Ik moest de regels buigen om te komen
de weinige middelen die John nu heeft.
177
00:10:44,561 --> 00:10:46,723
Hoewel Diaz een groot probleem is
voor Sterrenstad...
178
00:10:46,813 --> 00:10:48,599
ARGUS is niet groot genoeg.
179
00:10:49,107 --> 00:10:52,520
John gelooft dat A.R.G.U.S. wordt niet goedgekeurd
voor wetshandhaving.
180
00:10:53,111 --> 00:10:54,647
Dan is het gewoon aan ons.
181
00:10:54,737 --> 00:10:56,068
Curtis.
182
00:10:57,031 --> 00:10:58,237
Hallo.
183
00:10:59,826 --> 00:11:01,533
- Hoe gaat het met Nick?
- Hij rust.
184
00:11:02,120 --> 00:11:03,235
Na de operatie.
185
00:11:03,830 --> 00:11:06,948
Het was behoorlijk slecht
maar waarschijnlijk gaat het hem lukken.
186
00:11:08,835 --> 00:11:11,042
- We hadden geluk.
- Het spijt me zo.
187
00:11:11,337 --> 00:11:12,668
Hij heeft die kogels voor mij opgevangen.
188
00:11:12,922 --> 00:11:15,835
Maak je geen zorgen.
Wij betalen het tienvoudig terug.
189
00:11:15,925 --> 00:11:16,960
Waar beginnen we?
190
00:11:17,051 --> 00:11:19,668
We moeten uitzoeken waar Diaz is.
191
00:11:19,762 --> 00:11:20,843
Ik ben daar mee bezig.
192
00:11:20,930 --> 00:11:22,466
En we hebben serieuze wapens nodig.
193
00:11:22,557 --> 00:11:23,843
Het kan A.R.G.U.S. helpen bij.
194
00:11:24,267 --> 00:11:26,304
Bennett en ik zullen waarschijnlijk verbeteren
onze kansen.
195
00:11:26,644 --> 00:11:29,352
Als we op deze weg doorgaan,
dan gaan we daarbuiten dood.
196
00:11:30,023 --> 00:11:33,266
Het maakt niet uit
hoeveel wapens krijgt Lyla,
197
00:11:33,568 --> 00:11:35,900
hoe boos we zijn
hoeveel adrenaline we hebben.
198
00:11:35,987 --> 00:11:38,729
Als we zo doorgaan,
199
00:11:40,033 --> 00:11:41,194
dan gaan we daar allemaal dood.
200
00:11:41,618 --> 00:11:42,983
We hebben al maanden niet meer samengewerkt.
201
00:11:43,411 --> 00:11:44,993
Dat verwacht Diaz in ieder geval niet.
202
00:11:45,163 --> 00:11:46,745
Hij heeft alles voorzien.
203
00:11:46,873 --> 00:11:48,955
Dat we elkaar weer zullen ontmoeten
en werk als een team.
204
00:11:49,417 --> 00:11:51,078
Het is een begin
205
00:11:51,336 --> 00:11:52,667
maar deze man heeft een leger.
206
00:11:54,130 --> 00:11:55,586
Hij heeft de ambtenaren, hij heeft de politie,
207
00:11:55,673 --> 00:11:56,663
hij heeft alles.
208
00:11:58,176 --> 00:12:00,793
Ik hoop dat er een "maar" is
tot slot in deze inspirerende toespraak.
209
00:12:00,887 --> 00:12:02,218
Anatoly kan ons binnen krijgen.
210
00:12:02,430 --> 00:12:03,841
Ik dacht dat hij je haatte.
211
00:12:04,057 --> 00:12:05,673
ik denk
we zijn tot een gemeenschappelijk begrip gekomen.
212
00:12:05,850 --> 00:12:09,343
Ik denk ook
hij is misschien de enige zet
213
00:12:09,437 --> 00:12:11,098
die Diaz niet heeft voorzien.
214
00:12:11,189 --> 00:12:13,681
Maar als het ons tactisch voordeel is,
dan moeten we daarvan profiteren.
215
00:12:13,983 --> 00:12:16,896
Laat mij een ontmoeting met hem regelen. Oké?
216
00:12:16,986 --> 00:12:19,193
Laten we onze stap zetten op de achtergrond
van zijn informatie,
217
00:12:19,280 --> 00:12:20,611
maar totdat we ze hebben,
218
00:12:21,658 --> 00:12:24,320
Ik zal je vragen om af te treden,
en ik...
219
00:12:25,703 --> 00:12:27,034
Ik vraag je om mij te vertrouwen.
220
00:12:28,790 --> 00:12:31,452
Ik weet dat vertrouwen niet gemakkelijk komt
221
00:12:31,542 --> 00:12:33,124
na alles wat er is gebeurd.
222
00:12:34,796 --> 00:12:37,083
Laten we dat allemaal opzij zetten
223
00:12:38,549 --> 00:12:40,335
en dit voor elkaar krijgen.
224
00:12:47,600 --> 00:12:49,682
Hartelijk dank.
225
00:12:50,061 --> 00:12:51,551
Dankzij jou leeft mijn familie.
226
00:12:51,646 --> 00:12:54,354
Bewaar de dankbaarheid,
voor als ik drink
227
00:12:54,440 --> 00:12:56,022
een parasolrietje op het strand
228
00:12:56,109 --> 00:12:57,691
veilig op de Malediven.
229
00:13:01,739 --> 00:13:04,606
Ik weet niet hoe lang
de veiligheid van uw gezin zal blijvend zijn.
230
00:13:05,201 --> 00:13:08,785
SCPD heeft orders om ter plaatse te doden.
231
00:13:08,913 --> 00:13:11,120
Het commandocentrum van Diaz is te veilig.
232
00:13:11,207 --> 00:13:14,450
We kunnen er niet intrekken zonder mensen te verliezen.
233
00:13:14,836 --> 00:13:16,042
Overeengekomen.
234
00:13:16,963 --> 00:13:18,419
Het is het beste om hem onderweg te betrappen.
235
00:13:19,590 --> 00:13:20,796
Op doorreis, om het zo maar te zeggen.
236
00:13:20,925 --> 00:13:23,087
Maar hij verwacht dat we opnieuw zullen toeslaan.
237
00:13:23,177 --> 00:13:25,464
Ik zou verwachten
hij bleef waar hij veilig was.
238
00:13:25,555 --> 00:13:28,422
Misschien kan ik iets bedenken
om hem te motiveren.
239
00:13:29,600 --> 00:13:31,182
Dat is veel wat ik van je vraag.
240
00:13:33,521 --> 00:13:34,682
Ik waardeer het.
241
00:13:34,981 --> 00:13:36,563
Je kunt geen revolutie maken
242
00:13:37,442 --> 00:13:38,603
met witte handschoenen aan.
243
00:13:42,405 --> 00:13:44,021
Lenin had veel fouten,
244
00:13:44,741 --> 00:13:46,527
maar daar had hij gelijk in.
245
00:13:51,622 --> 00:13:54,205
Houd op met ronddwalen.
Ik krijg er hoofdpijn van.
246
00:13:54,375 --> 00:13:56,537
Grappig, wilde ik zeggen
hetzelfde voor jou.
247
00:13:57,295 --> 00:14:00,583
Jouw presentatie voor Quadrant was:
dat jij de stad beheerste.
248
00:14:00,673 --> 00:14:01,788
En dat doe ik ook.
249
00:14:01,966 --> 00:14:04,458
Waarom deed je het dan?
vanavond naar een oorlogsgebied?
250
00:14:04,594 --> 00:14:07,461
Ik dacht dat we dat niet mochten doen
de zelfbenoemde mensen tot martelaren.
251
00:14:08,056 --> 00:14:11,299
De rechter gooide de zaak weg en liet Oliver gaan.
252
00:14:11,392 --> 00:14:14,475
Dus je schakelde over
van zorgvuldig en precies
253
00:14:14,604 --> 00:14:16,060
te luid en rommelig?
254
00:14:16,564 --> 00:14:21,149
Din indstilling er noget,
255
00:14:24,197 --> 00:14:25,687
vind ik ongewenst.
256
00:14:26,657 --> 00:14:28,022
Wees voorzichtig, Ricardo.
257
00:14:28,117 --> 00:14:29,607
Je hebt het allemaal gekregen.
258
00:14:31,037 --> 00:14:34,450
Impliceer je
259
00:14:36,876 --> 00:14:38,162
dat ik vervangen kan worden?
260
00:14:39,128 --> 00:14:40,914
Op geen enkele manier.
261
00:14:47,387 --> 00:14:50,004
Mevrouw Cassamento lijkt niet tevreden.
262
00:14:50,264 --> 00:14:52,926
- Wat is er vanavond gebeurd?
- U onderneemt uw fjende.
263
00:14:53,142 --> 00:14:54,632
Ze zijn sterk en gemotiveerd.
264
00:14:55,103 --> 00:14:56,218
Ze hadden geluk.
265
00:14:56,437 --> 00:14:58,849
Geluk, kracht, wat maakt het uit?
266
00:15:00,024 --> 00:15:03,016
Je hebt de bijen niet gedood.
Je hebt zojuist de bijenkorf aangevinkt.
267
00:15:03,736 --> 00:15:05,226
Dan worden de bijen boos.
268
00:15:05,446 --> 00:15:08,359
Denk je dat ze hierheen zullen komen? Dat is prima.
269
00:15:08,449 --> 00:15:09,564
Laat ze maar komen.
270
00:15:09,659 --> 00:15:10,899
Hier?
271
00:15:13,830 --> 00:15:16,447
Het is hier leuk,
272
00:15:17,208 --> 00:15:18,448
maar niet zeker.
273
00:15:19,293 --> 00:15:20,533
In ieder geval niet genoeg
274
00:15:20,628 --> 00:15:22,790
to what you know they're coming after you with.
275
00:15:30,054 --> 00:15:31,294
Anatoly deed het.
276
00:15:31,722 --> 00:15:34,305
Diaz is headed to SCPD in an hour.
277
00:15:34,392 --> 00:15:36,633
ARGUS. heeft geen bevoegdheid
om Diaz te arresteren,
278
00:15:36,811 --> 00:15:39,724
so when you have him in custody,
so what is the next step?
279
00:15:39,939 --> 00:15:41,850
Lyla heeft gelijk. Dat kunnen we gewoon niet
geef hem aan de politie.
280
00:15:42,150 --> 00:15:45,893
And don't take it badly, but yours
Lian Yu Super Prison has blown up.
281
00:15:46,154 --> 00:15:48,191
Eén probleem tegelijk.
282
00:15:48,739 --> 00:15:49,774
We moeten hier een einde aan maken,
283
00:15:49,866 --> 00:15:51,732
en dat betekent
dat we ons eerste probleem moeten oplossen.
284
00:15:51,868 --> 00:15:53,199
Diaz pakken.
285
00:15:54,871 --> 00:15:57,283
Mag ik dat in naam van vroeger zeggen?
286
00:15:59,125 --> 00:16:00,115
Trek de kleding aan.
287
00:16:11,304 --> 00:16:13,671
In Rusland reizen we in mooiere auto’s.
288
00:16:15,349 --> 00:16:18,432
De dame is niet mooi, maar ze is kogelvrij.
289
00:16:24,275 --> 00:16:25,356
Wat is het?
290
00:16:28,571 --> 00:16:29,902
Wegwerkzaamheden?
291
00:16:32,658 --> 00:16:34,865
Wacht, jongens.
We moeten deze vorkheftruck verplaatsen.
292
00:16:43,252 --> 00:16:44,959
Krijg hier nu grip op.
293
00:16:48,633 --> 00:16:49,873
Je pistool vergeten?
294
00:17:08,778 --> 00:17:09,893
Curtis, niet doen!
295
00:17:17,161 --> 00:17:18,822
Je hebt kattenkwaad uitgehaald waar ik van hou!
296
00:17:19,413 --> 00:17:20,653
Wil je meer?
297
00:17:21,415 --> 00:17:22,530
Jij...
298
00:17:50,611 --> 00:17:52,943
Kwadrantversterkingen
met SCPD en er komen er nog meer.
299
00:17:53,030 --> 00:17:54,111
We moeten ons nu terugtrekken.
300
00:18:14,427 --> 00:18:15,917
We hadden dat varken bijna te pakken.
301
00:18:16,512 --> 00:18:17,627
Hoe gaat het met Curtis?
302
00:18:18,431 --> 00:18:19,796
Hij rust bij Nick.
303
00:18:20,558 --> 00:18:23,300
Eén centimeter per enkele reis,
en hij was doodzacht. Hij had geluk.
304
00:18:23,394 --> 00:18:25,431
- Het was geen geluk.
- Wat bedoel je?
305
00:18:25,521 --> 00:18:27,262
Diaz had Curtis kunnen vermoorden,
306
00:18:27,523 --> 00:18:30,436
maar hij ging in plaats daarvan voor een ketting.
307
00:18:30,526 --> 00:18:32,688
Dat moet een heel belangrijk sieraad zijn.
308
00:18:32,778 --> 00:18:34,064
Dichter bij een stukje technologie. Zien.
309
00:18:34,822 --> 00:18:38,781
Het is een GRV-657. Een solid-state schijf,
militaire kwaliteit, met dynamische codering.
310
00:18:39,035 --> 00:18:41,117
Wat er ook op staat,
dan heeft Diaz veel voor gedaan
311
00:18:41,203 --> 00:18:42,568
om het veilig en dichtbij te houden.
312
00:18:42,663 --> 00:18:44,404
Het lijkt ergens op
we zouden het in handen moeten hebben.
313
00:18:44,498 --> 00:18:46,910
Hoe weten we dat?
Misschien staat er niets op.
314
00:18:47,001 --> 00:18:48,867
Je zei het zelf. Diaz ging ervoor
315
00:18:48,961 --> 00:18:50,042
in plaats van Curtis.
316
00:18:51,005 --> 00:18:52,791
Kan uw digitale sniffer de schijf lezen?
317
00:18:52,882 --> 00:18:54,498
Ja. Als je me dichtbij genoeg brengt.
318
00:18:54,592 --> 00:18:56,003
Maar Diaz gaat richting de SCPD.
319
00:18:56,093 --> 00:18:57,504
Waarschijnlijk laat hij ons gewoon binnenwandelen.
320
00:18:57,595 --> 00:18:58,756
Ze lieten mij het doen.
321
00:18:59,972 --> 00:19:02,760
Wat bedoel je? Diaz weet het
dat A.R.G.U.S. tegen hem werken.
322
00:19:03,017 --> 00:19:05,224
De politie moet de gevel nog onderhouden.
323
00:19:05,353 --> 00:19:06,639
Ze kunnen het zich niet veroorloven om te weigeren
324
00:19:06,729 --> 00:19:08,891
een bezoek van de baas
van een federaal agentschap.
325
00:19:09,649 --> 00:19:12,607
En als er iets misgaat,
dan kun je mij steunen.
326
00:19:13,235 --> 00:19:17,149
Ik denk dat dat een geweldige gok is
voor een onbekende winst.
327
00:19:17,239 --> 00:19:18,695
Het zou kunnen zijn, Olivier,
328
00:19:20,326 --> 00:19:21,532
maar het zou wel eens de enige kans kunnen zijn.
329
00:19:22,536 --> 00:19:23,867
Dus doen we allemaal mee?
330
00:19:25,581 --> 00:19:26,742
Ja.
331
00:19:26,832 --> 00:19:28,493
Dubbele beveiliging overal.
332
00:19:29,377 --> 00:19:31,288
De volgende keer dat ik Oliver Queen zie,
333
00:19:31,671 --> 00:19:33,378
Ik wil zijn hoofd op een paal.
334
00:19:33,506 --> 00:19:34,792
Ontvangen, baas.
335
00:19:35,508 --> 00:19:36,873
Waar is de techjongen?
336
00:19:36,967 --> 00:19:38,207
Cosby is daar.
337
00:19:43,015 --> 00:19:44,301
Meneer Diaz.
338
00:19:44,975 --> 00:19:48,013
Ik moet weten of dat zo is
dat is deze, nog steeds intact,
339
00:19:48,437 --> 00:19:50,098
zonder naar de gegevens te kijken.
340
00:19:50,981 --> 00:19:52,142
Kun jij het?
341
00:19:54,443 --> 00:19:56,104
Het leven van je grootmoeder hangt ervan af.
342
00:19:57,530 --> 00:19:58,770
Yes, Mr.
343
00:20:09,625 --> 00:20:11,036
Sluit de deur.
344
00:20:17,925 --> 00:20:19,040
They knew it!
345
00:20:19,427 --> 00:20:21,088
WHO? Did you know what?
346
00:20:21,178 --> 00:20:22,668
That I moved!
347
00:20:23,597 --> 00:20:27,465
Dat mijn mannen hen vanavond kwamen halen!
348
00:20:29,145 --> 00:20:32,979
Laurel kan niets gezegd hebben, oké?
349
00:20:35,901 --> 00:20:37,141
Wie had het hen kunnen vertellen?
350
00:20:37,236 --> 00:20:38,818
Ik weet het niet.
351
00:20:40,489 --> 00:20:41,775
You and Queen,
352
00:20:43,033 --> 00:20:44,239
You are old friends.
353
00:20:44,493 --> 00:20:45,574
Ja.
354
00:20:46,036 --> 00:20:48,994
And so did his betrayal
all the more hurtful.
355
00:20:52,710 --> 00:20:54,371
If it wasn't for you
356
00:21:00,718 --> 00:21:02,174
who saw?
357
00:21:03,721 --> 00:21:07,510
Die kwamen met mannen en politie
to help us tonight?
358
00:21:11,854 --> 00:21:14,687
- Cassamento.
- How did she know we were attacked?
359
00:21:16,233 --> 00:21:17,723
Ik heb niet om steun gevraagd.
360
00:21:18,402 --> 00:21:19,392
Heb je dat gedaan?
361
00:21:21,197 --> 00:21:23,154
Waarom moest ze Queen waarschuwen?
362
00:21:24,742 --> 00:21:26,858
en help ons dan
363
00:21:28,871 --> 00:21:30,236
uit de soeppan?
364
00:21:32,249 --> 00:21:33,284
Het heeft geen zin.
365
00:21:33,375 --> 00:21:36,584
Yes, if she wants to wear something on you.
366
00:21:36,962 --> 00:21:38,544
Om je te laten ineenkrimpen.
367
00:21:40,508 --> 00:21:43,671
Eerlijk gezegd heb ik dat wel gedaan
vele malen eerder in Bratva.
368
00:21:44,887 --> 00:21:46,343
Ik krimp niet ineen.
369
00:21:49,934 --> 00:21:51,299
Hoe gaat het met de snuiter?
370
00:21:51,519 --> 00:21:53,726
Snustastisch.
371
00:21:53,813 --> 00:21:55,554
I program it specifically
372
00:21:55,648 --> 00:21:57,685
om te koppelen met de digitale handtekening
op de rit van Diaz.
373
00:21:58,067 --> 00:21:59,523
I have to do some programming on the fly
374
00:21:59,610 --> 00:22:02,068
om het lawaai te verminderen,
maar het is zeker iets dat ik kan doen.
375
00:22:03,823 --> 00:22:05,564
Moet het absoluut ter plekke gebeuren?
376
00:22:05,658 --> 00:22:09,117
Het moet absoluut, als je absoluut
wil dat het werkt. Waarom?
377
00:22:13,040 --> 00:22:15,657
Olivier, weet je
Ik ben al eerder in het veld geweest, nietwaar?
378
00:22:16,126 --> 00:22:17,742
Rusland. Tweemaal.
379
00:22:18,420 --> 00:22:20,411
Nanda Parbat, Merlyn Global.
380
00:22:20,506 --> 00:22:22,417
Het gebeurde allemaal,
voordat u ouder werd.
381
00:22:23,092 --> 00:22:24,423
Als je je daardoor beter voelt,
382
00:22:24,510 --> 00:22:26,751
dan ben ik het niet
die het politiebureau moet infiltreren.
383
00:22:26,846 --> 00:22:28,462
Het zal Lyla zijn.
384
00:22:28,556 --> 00:22:30,263
Dezelfde Lyla die ook een ouder is.
385
00:22:30,766 --> 00:22:31,756
En als de mens niet aarzelde,
386
00:22:31,851 --> 00:22:34,218
toen ze zich vrijwillig aanmeldde
om Diaz' leeuwenkuil binnen te gaan.
387
00:22:34,812 --> 00:22:35,847
Lyla is een soldaat.
388
00:22:35,938 --> 00:22:37,804
Ja, dat is de reden waarom,
dat ze infiltreert,
389
00:22:37,898 --> 00:22:39,354
en ik hack ver weg.
390
00:22:42,319 --> 00:22:43,605
Ik doe niets stoms.
391
00:22:45,906 --> 00:22:47,988
- Hebben we hier een probleem?
- Nee.
392
00:22:48,993 --> 00:22:49,983
Ik ben er klaar voor als jij dat ook bent.
393
00:23:01,714 --> 00:23:03,580
Moet ik hem gewoon plaatsen
een centrale locatie?
394
00:23:03,674 --> 00:23:06,132
Ja, als de oprit van Diaz zich in dat gebouw bevindt,
dan vindt de snuffelaar het.
395
00:23:06,468 --> 00:23:07,799
Ik kan de overdracht vanaf hier volgen,
396
00:23:07,887 --> 00:23:09,343
maar ik heb het terug nodig.
397
00:23:09,430 --> 00:23:10,966
Hoeveel tijd heb je nodig?
voor de overdracht?
398
00:23:11,056 --> 00:23:13,013
- Et par minute, hoog.
- Ontvangen.
399
00:23:14,935 --> 00:23:17,677
- Is iedereen in positie.
-l positie.
400
00:23:17,771 --> 00:23:19,728
Als eerste is het nog leuker,
dus bel ons.
401
00:23:19,899 --> 00:23:21,310
Ontvangen. Kijk naar de vrouwelijke minuut.
402
00:23:24,904 --> 00:23:25,939
Is alles in orde?
403
00:23:26,280 --> 00:23:29,773
Ja, het is moeilijk om te zien,
dan u en John Arbejder.
404
00:23:29,867 --> 00:23:31,778
Wanneer je in het veld bent,
dus ik ben synkroniserend.
405
00:23:31,869 --> 00:23:32,984
Hoe doe je het?
406
00:23:33,078 --> 00:23:35,490
Wilt u nu een vraag stellen?
407
00:23:35,581 --> 00:23:36,992
Pardon. Ja, slechte timing.
408
00:23:37,082 --> 00:23:39,699
Het is gewoon omdat
Oliver slet ikke vil hebben mig haar,
409
00:23:39,793 --> 00:23:42,410
en ik dacht
dat een of twee tips kunnen helpen.
410
00:23:43,881 --> 00:23:45,747
Wij hebben het altijd geweten
ons leven zou vol gevaar zijn.
411
00:23:46,258 --> 00:23:48,499
We bereikten een punt waar
412
00:23:49,345 --> 00:23:50,756
piekeren leek minder belangrijk,
413
00:23:50,846 --> 00:23:52,712
dan genieten van de tijd die we samen hebben.
414
00:23:53,098 --> 00:23:54,839
Ook al was het op een slagveld.
415
00:23:57,269 --> 00:24:00,011
En dan helpt het om te scheiden.
416
00:24:17,081 --> 00:24:18,162
Kan ik je ergens mee helpen?
417
00:24:18,248 --> 00:24:19,784
Lyla Michaels.
418
00:24:20,042 --> 00:24:21,328
Waar kan ik uw commissaris vinden?
419
00:24:21,669 --> 00:24:23,251
We zijn tussen commissarissen,
420
00:24:23,337 --> 00:24:25,829
sinds onze voormalige burgemeester
schoot de laatste af.
421
00:24:26,090 --> 00:24:27,376
Wat doet A.R.G.U.S. hier?
422
00:24:27,675 --> 00:24:29,586
Onderzoekt Ricardo Diaz.
423
00:24:29,843 --> 00:24:30,878
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
424
00:24:30,970 --> 00:24:33,177
Dat kan best zo zijn
maar ik moet uw CompStat-rapporten zien
425
00:24:33,263 --> 00:24:34,378
voor de laatste zes maanden.
426
00:24:35,808 --> 00:24:37,765
Forceer mij niet
om met een uitspraak terug te komen.
427
00:24:38,310 --> 00:24:39,596
Wacht hier.
428
00:24:50,906 --> 00:24:53,694
- Je bent bezig, Felicity.
- Oké, ik zit vast.
429
00:24:54,493 --> 00:24:55,483
Geef het een paar minuten.
430
00:24:57,162 --> 00:24:59,028
Alle gegevens lijken intact, meneer Diaz.
431
00:25:01,083 --> 00:25:02,619
Hebben we een probleem?
432
00:25:03,335 --> 00:25:04,825
Ik weet het niet zeker.
433
00:25:05,045 --> 00:25:06,160
Het zij zo.
434
00:25:07,423 --> 00:25:08,663
Ja, meneer.
435
00:25:10,384 --> 00:25:13,046
De coderingssnelheid is
van corto Maltese afkomst.
436
00:25:13,137 --> 00:25:14,252
Wat betekent dat?
437
00:25:14,346 --> 00:25:17,134
Ik weet het niet, maar als ik moest raden,
dan zijn het financiële gegevens.
438
00:25:17,683 --> 00:25:20,345
Wat als dat allemaal de boekhouding van Diaz is?
Iedereen die hij op de loonlijst heeft staan?
439
00:25:20,686 --> 00:25:22,176
We zouden de stad kunnen bevrijden.
440
00:25:23,605 --> 00:25:24,970
Breng zijn hele operatie neer.
441
00:25:29,153 --> 00:25:31,520
De gegevens worden gekopieerd. Gekloond, inderdaad.
442
00:25:32,614 --> 00:25:34,355
- Wat?
- Het gebeurt hier op de een of andere manier.
443
00:25:35,492 --> 00:25:37,233
Een teef van A.R.G.U.S. is hier.
444
00:25:37,786 --> 00:25:39,493
Ze wil onze CompStat-rapporten zien.
445
00:25:40,330 --> 00:25:41,661
Nee, dat zal ze niet doen.
446
00:25:42,207 --> 00:25:43,413
Lyla, we zijn klaar. Neem de snuiter.
447
00:25:44,835 --> 00:25:46,917
Agent Michaels,
kan ik even met je praten
448
00:25:47,671 --> 00:25:49,082
Wij worden ontdekt.
449
00:25:49,882 --> 00:25:51,873
Vergeet het apparaat. Kom gewoon naar buiten.
450
00:25:59,433 --> 00:26:01,015
Directeur Michaels,
451
00:26:01,310 --> 00:26:03,221
Ik hoorde dat je in mij geïnteresseerd was.
452
00:26:04,354 --> 00:26:05,560
lieverd,
453
00:26:06,398 --> 00:26:07,604
Je kunt beter hier binnenkomen.
454
00:26:10,319 --> 00:26:11,434
Gat erin.
455
00:26:40,974 --> 00:26:42,089
Hallo!
456
00:26:43,102 --> 00:26:44,388
Sorry! Het spijt me!
457
00:27:02,412 --> 00:27:04,369
Het was een open strijd met de SCPD.
458
00:27:04,456 --> 00:27:05,992
Helemaal gek, zelfs naar mijn maatstaven.
459
00:27:06,083 --> 00:27:07,118
Het was de enige optie.
460
00:27:07,209 --> 00:27:08,665
Het was te belangrijk om los te laten.
461
00:27:08,752 --> 00:27:10,914
Hoe weet je dat? Het is gecodeerd.
462
00:27:11,004 --> 00:27:12,711
Noem mij een optimist, want ik denk
463
00:27:12,798 --> 00:27:14,789
dat in twee tot drie uur
we zullen allemaal heel blij zijn.
464
00:27:15,259 --> 00:27:16,966
Kunt u informatie verzamelen,
tijdens het decoderen?
465
00:27:17,052 --> 00:27:18,338
Het zou leuk zijn om aan de slag te gaan.
466
00:27:18,428 --> 00:27:19,714
Nee, nee, nee.
467
00:27:20,430 --> 00:27:22,592
Dit is alles of niets, oké?
468
00:27:22,683 --> 00:27:25,641
Als we midden in de decodering gaan,
dan rookt de hele rit.
469
00:27:25,769 --> 00:27:27,760
- Niets.
- Felicity, kan ik met je praten?
470
00:27:28,230 --> 00:27:29,265
Ja.
471
00:27:37,322 --> 00:27:38,733
Ik zal een schot in de mist proberen
472
00:27:38,824 --> 00:27:40,781
en zeggen dat het niet een van die gesprekken is
473
00:27:40,868 --> 00:27:42,779
dat begint met:
"Ik hou van je, je was dapper,
474
00:27:42,870 --> 00:27:44,110
"alsof dat cool was."
475
00:27:44,204 --> 00:27:47,447
Nee, het is een gesprek dat plaatsvindt,
omdat ik van je hou
476
00:27:47,875 --> 00:27:48,910
Oké.
477
00:27:49,084 --> 00:27:50,495
Je had beloofd dat je zou blijven.
478
00:27:50,586 --> 00:27:52,076
Ik heb het niet bepaald beloofd.
479
00:27:52,171 --> 00:27:54,037
Goed, je hebt het mij beloofd
je zou niets stoms doen.
480
00:27:54,131 --> 00:27:55,963
Je stortte je in een vuurgevecht.
481
00:27:56,049 --> 00:27:57,460
Dat was een berekend risico.
482
00:27:57,759 --> 00:28:00,251
Heb je berekend hoe dichtbij Ricardo Diaz was?
483
00:28:00,345 --> 00:28:02,086
om je in je nek te schieten?
484
00:28:02,181 --> 00:28:03,421
We hebben wat we wilden.
485
00:28:03,515 --> 00:28:04,801
Het is niet...
486
00:28:05,184 --> 00:28:07,596
En als ik gelijk heb,
is wat we wilden
487
00:28:07,686 --> 00:28:10,724
een lijst van iedereen in de stad,
waarover Diaz controle heeft.
488
00:28:13,192 --> 00:28:15,775
Dat zou ons kunnen helpen
om ons huis terug te krijgen van Diaz.
489
00:28:16,695 --> 00:28:18,936
We zouden onze stad daadwerkelijk kunnen redden
deze keer.
490
00:28:19,948 --> 00:28:22,280
Ik denk dat het iets belangrijker is
dan een wat-als.
491
00:28:22,367 --> 00:28:24,108
Dat was waarom
Ik ben weer alleen gaan werken.
492
00:28:24,203 --> 00:28:25,364
Ja.
493
00:28:25,454 --> 00:28:26,694
Ik probeerde het mezelf te vertellen
494
00:28:26,788 --> 00:28:28,699
dat het de juiste beslissing was,
maar dat is het niet
495
00:28:28,790 --> 00:28:29,996
omdat we getrouwd zijn.
496
00:28:30,083 --> 00:28:31,915
En we moeten elkaars sterke punten zijn.
497
00:28:32,461 --> 00:28:34,372
Voor ons is er dus niets meer alleen.
498
00:28:34,463 --> 00:28:36,170
Het is niet zo eenvoudig, en dat weet je.
499
00:28:36,256 --> 00:28:38,372
Ik heb het echt nodig
dat je het zo gaat zien.
500
00:28:48,477 --> 00:28:50,468
Hallo. Wat doe jij hier verdomme?
501
00:28:50,687 --> 00:28:52,724
Ik hoorde dat Felicity het misschien door had
op de loonlijst van Diaz,
502
00:28:52,814 --> 00:28:54,350
dus ik kreeg een lift terug van John.
503
00:28:54,608 --> 00:28:55,848
Ik kan helpen met de ontsleuteling.
504
00:28:56,401 --> 00:28:57,812
Curtis. Ben je gek?
505
00:28:57,903 --> 00:28:59,485
Je bent niet geschikt om op te staan.
506
00:28:59,696 --> 00:29:02,609
Een gek heeft iedereen aangevallen van wie ik houd.
507
00:29:03,158 --> 00:29:04,444
Ik kan later slapen.
508
00:29:04,868 --> 00:29:09,112
Dat deed hij ook bijna,
Je bloedde dood, dus je moet stoppen, oké?
509
00:29:10,040 --> 00:29:11,451
Curtis.
510
00:29:11,708 --> 00:29:13,699
Wat helpt het
dat ik rust, Dinah?
511
00:29:13,794 --> 00:29:16,627
Oké. Maar dat helpt ook niet
roekeloos zijn.
512
00:29:16,797 --> 00:29:18,834
Hij heeft mijn man bijna vermoord.
513
00:29:19,299 --> 00:29:21,040
wat had je verwacht
mijn reactie zou zijn?
514
00:29:21,301 --> 00:29:23,008
Precies hetzelfde als de mijne.
515
00:29:23,845 --> 00:29:25,176
Het spijt me, ik...
516
00:29:26,139 --> 00:29:28,506
Ik dacht niet aan Vincent.
Het spijt me zo, Dina.
517
00:29:28,976 --> 00:29:30,762
Denk niet aan Vincent.
518
00:29:30,852 --> 00:29:32,684
Je moet aan Nick denken.
519
00:29:33,939 --> 00:29:36,772
Ga daar niet naar toe,
zoals ik deed, Curtis.
520
00:29:37,442 --> 00:29:38,773
In blinde woede.
521
00:29:40,404 --> 00:29:41,815
Weet je nog hoe je me moest ompraten?
522
00:29:41,905 --> 00:29:44,442
Ik herinner me dat mijn advies niet echt hielp.
523
00:29:45,534 --> 00:29:46,649
Ja.
524
00:29:47,536 --> 00:29:48,947
Maar jij bent veel slimmer dan ik.
525
00:29:50,706 --> 00:29:52,788
Luister, Nick ligt
nu in een ziekenhuisbed.
526
00:29:53,250 --> 00:29:55,833
Als je het niet rustig aan doet,
dan kom je er ook in terecht.
527
00:29:56,211 --> 00:29:58,498
Wij redden het hier. Wees bij hem.
528
00:30:01,466 --> 00:30:04,333
Het is absurd.
Waarom zou ik Green Arrow waarschuwen?
529
00:30:04,428 --> 00:30:05,668
alleen om jou van hem te redden?
530
00:30:05,929 --> 00:30:07,169
Dat moet je mij vertellen.
531
00:30:07,431 --> 00:30:10,173
Je hebt waanvoorstellingen.
Je zou mij moeten bedanken.
532
00:30:10,767 --> 00:30:12,929
Ik hackte en hackte,
533
00:30:13,312 --> 00:30:15,519
en ik heb gevonden waar Felicity Smoak
heeft uw gekloonde gegevens overgenomen.
534
00:30:15,605 --> 00:30:17,391
We kunnen er zijn voordat ze het ontsleutelt.
535
00:30:19,651 --> 00:30:21,733
Goed werk. Bel iedereen.
536
00:30:22,321 --> 00:30:24,107
- We gaan oorlog voeren.
- Oorlog?
537
00:30:24,239 --> 00:30:27,027
Je hebt al gepierced
twee appartementen en een ziekenhuis.
538
00:30:27,117 --> 00:30:29,609
Om nog maar te zwijgen,
wat er met uw eigen politiebureau is gebeurd.
539
00:30:29,703 --> 00:30:30,864
Wat is je punt?
540
00:30:31,038 --> 00:30:34,372
Je hebt geen controle meer
en in diep water, Ricardo.
541
00:30:34,458 --> 00:30:36,540
We hebben je in het Kwadrant opgenomen omdat...
542
00:30:39,087 --> 00:30:41,249
Sorry, ik kon je niet horen.
543
00:30:42,007 --> 00:30:44,248
Er zit iets in je keel.
544
00:30:49,556 --> 00:30:50,796
Maak dit schoon.
545
00:30:52,809 --> 00:30:56,302
zegt geluk
de decodering bedraagt slechts 40 procent.
546
00:30:56,521 --> 00:30:58,558
Ze werkt waarschijnlijk zo snel als ze kan.
547
00:30:58,648 --> 00:30:59,683
Dat weet ik ook zeker
548
00:30:59,775 --> 00:31:01,391
maar we moeten met een noodplan komen,
549
00:31:01,485 --> 00:31:03,351
als het niet gaat zoals we hopen.
550
00:31:03,445 --> 00:31:04,935
Ik ben het ermee eens.
551
00:31:05,030 --> 00:31:06,816
En ik sta open voor suggesties.
552
00:31:09,951 --> 00:31:11,441
De eerste is
553
00:31:12,287 --> 00:31:14,153
om te ontdekken wat er in je hoofd omgaat.
554
00:31:14,331 --> 00:31:16,368
Ja, waar heb je het nog meer over?
555
00:31:16,458 --> 00:31:18,244
Misschien heb ik haar een beetje gekieteld,
556
00:31:19,836 --> 00:31:21,326
maar dat was niet nodig.
557
00:31:21,421 --> 00:31:23,162
Iedereen kan de spanning tussen jullie zien.
558
00:31:23,256 --> 00:31:25,418
Ik vroeg haar om niet het veld in te gaan.
559
00:31:26,968 --> 00:31:28,333
En dat deed ze.
560
00:31:28,553 --> 00:31:31,045
En het spijt me, denkt ze
Ik verander de regels vanwege haar
561
00:31:31,139 --> 00:31:35,007
maar ik verander de regels voor haar,
omdat de zaken anders zijn.
562
00:31:35,102 --> 00:31:36,558
Willem.
563
00:31:36,937 --> 00:31:39,053
Diaz' mensen hebben ons in ons huis aangevallen.
564
00:31:40,607 --> 00:31:43,099
Toen we gingen eten
in ons huis.
565
00:31:43,276 --> 00:31:46,064
Vraag mij dus niet om te doen alsof
dat er niets veranderd is.
566
00:31:47,614 --> 00:31:51,733
En jij zei tegen mij
Ik had mezelf te veel verspreid,
567
00:31:51,827 --> 00:31:53,317
en ik luisterde ernaar.
568
00:31:54,037 --> 00:31:56,028
Ik heb geluisterd en een aantal dingen veranderd.
569
00:31:57,833 --> 00:32:00,575
Ze ging vanavond het veld in,
en zij deelde mijn focus,
570
00:32:00,669 --> 00:32:02,660
en dat zou ook kunnen
we zijn allebei vermoord.
571
00:32:02,754 --> 00:32:03,835
- Maar dat gebeurde niet.
- Nou...
572
00:32:03,922 --> 00:32:07,085
De waarheid is,
Jij was er vanavond voor haar.
573
00:32:07,843 --> 00:32:10,301
Net zoals ze er altijd is geweest
voor jou als Overwatch.
574
00:32:12,389 --> 00:32:14,721
En toen ik zei dat je focus verdeeld was,
575
00:32:16,435 --> 00:32:18,972
dan bedoelde ik het niet
je moest alles en iedereen weggooien,
576
00:32:19,312 --> 00:32:20,518
wat je kracht geeft.
577
00:32:27,696 --> 00:32:30,779
Diaz is hier met een leger.
578
00:32:42,919 --> 00:32:46,503
Oliver Queen mag er niet levend uitkomen!
579
00:32:54,055 --> 00:32:55,511
Tricyclisch gas vult het gebouw.
580
00:32:55,599 --> 00:32:56,964
Het is Diaz.
581
00:32:57,058 --> 00:32:58,594
Zijn mannen zijn in nood
naar de noordoostelijke ingang.
582
00:32:58,685 --> 00:33:00,346
Tussen dat en het gas,
dan hebben we niet veel tijd.
583
00:33:00,437 --> 00:33:01,472
Is er een andere uitweg?
584
00:33:01,563 --> 00:33:03,770
De Zuidcorridor, een geheime trap,
die naar de straat leidt.
585
00:33:03,857 --> 00:33:07,316
Als er iets misgaat, heeft Curtis geplaatst
Overal explosieven.
586
00:33:07,402 --> 00:33:09,109
Laten we hopen dat het niet zover komt.
We moeten gaan.
587
00:33:09,196 --> 00:33:11,654
- Nog niet.
- Felicity, we moeten gaan.
588
00:33:11,740 --> 00:33:13,071
De decodering is niet voltooid.
589
00:33:13,158 --> 00:33:15,069
Ik ga niet weg voordat het klaar is.
Vecht niet tegen mij.
590
00:33:16,119 --> 00:33:18,110
Alle anderen moeten vertrekken. We halen je in.
591
00:33:19,789 --> 00:33:21,029
Voor het geval dat.
592
00:33:28,256 --> 00:33:29,246
DECRYPTERS
593
00:33:29,341 --> 00:33:31,173
Ik heb je gedekt. Gaan!
594
00:33:59,788 --> 00:34:01,529
Ga weg!
595
00:34:08,171 --> 00:34:09,661
Kom op!
596
00:34:29,276 --> 00:34:31,517
Ik had hem, schat. Kom op.
597
00:34:33,154 --> 00:34:34,895
- Hoe lang nog?
- Vijf minuten.
598
00:34:34,990 --> 00:34:36,230
We hebben geen vijf minuten, Felicity.
599
00:34:36,324 --> 00:34:38,440
- Je moet hier weg.
- Uitgesloten.
600
00:34:38,535 --> 00:34:40,617
Wanneer de decodering voltooid is,
Ik zal het naar je e-mailen
601
00:34:40,704 --> 00:34:41,910
en de hele wereld.
602
00:34:44,374 --> 00:34:45,864
gaat het met je?
603
00:34:46,626 --> 00:34:47,912
Dit is onze laatste kans, Oliver.
604
00:34:48,003 --> 00:34:50,370
Het zou onze enige kans kunnen zijn
om hem tegen te houden.
605
00:34:50,547 --> 00:34:52,333
Laat mij het proberen. Willem heeft je nodig.
606
00:34:52,674 --> 00:34:54,210
Willem heeft ons nodig.
607
00:34:57,095 --> 00:34:58,677
Ik zal een andere manier vinden.
608
00:35:01,182 --> 00:35:02,638
Kom op.
609
00:35:04,311 --> 00:35:06,973
- Hoeveel verdiepingen zijn er?
- Veel.
610
00:35:15,280 --> 00:35:16,770
Waar zijn Oliver en Felicity?
611
00:35:20,076 --> 00:35:22,363
We zijn er bijna, Felicity.
612
00:35:22,495 --> 00:35:24,657
Dat kan.
613
00:35:34,049 --> 00:35:36,165
Ik kwam alleen om je te vermoorden.
614
00:35:36,885 --> 00:35:38,717
Je ontmoette mij halverwege.
615
00:35:50,065 --> 00:35:51,806
Wat doet volgens jou het meeste pijn?
616
00:35:51,900 --> 00:35:53,937
Dat ik haar voor jouw ogen vermoord,
617
00:35:54,027 --> 00:35:55,813
of jij voor haar?
618
00:36:00,784 --> 00:36:05,073
Je zult alles doen
om voor haar te zorgen, toch?
619
00:36:06,039 --> 00:36:10,579
Liefs, het is de grote koningsmoordenaar.
620
00:36:14,297 --> 00:36:15,332
Druk erop.
621
00:36:34,651 --> 00:36:36,938
Olivier! Kom op, laten we ze hier weghalen!
622
00:36:55,380 --> 00:36:56,996
Het spijt me van je echtgenoten, Lyla.
623
00:36:58,299 --> 00:36:59,505
Bennett was een goede soldaat.
624
00:37:00,427 --> 00:37:01,667
Dat waren ze allemaal.
625
00:37:02,679 --> 00:37:03,885
We moeten teruggaan.
626
00:37:04,180 --> 00:37:05,670
Ik wil het lichaam van Diaz zien.
627
00:37:07,308 --> 00:37:08,924
Ik heb een forensisch team gestuurd.
628
00:37:11,104 --> 00:37:12,344
Hij was er niet.
629
00:37:13,273 --> 00:37:15,310
Dat varken heeft negen levens.
630
00:37:16,025 --> 00:37:17,515
Het spijt me daarvoor.
631
00:37:18,403 --> 00:37:20,360
Heeft Felicity de decodering voltooid?
632
00:37:21,030 --> 00:37:22,236
Nee.
633
00:37:24,617 --> 00:37:26,278
Nee, ze moest het laten.
634
00:37:26,536 --> 00:37:27,867
Dus waar staan we?
635
00:37:29,622 --> 00:37:30,987
Nergens.
636
00:37:33,460 --> 00:37:35,121
Ik weet het, maat.
Wij missen jou ook.
637
00:37:37,172 --> 00:37:39,584
Er gaan nog een paar dagen voorbij,
638
00:37:39,674 --> 00:37:41,665
Maar we zijn veilig, oké?
639
00:37:42,302 --> 00:37:43,884
We zijn allebei veilig.
640
00:37:45,263 --> 00:37:46,594
Hallo, we houden van je, William.
641
00:37:49,684 --> 00:37:50,719
Tot ziens, lieverd.
642
00:37:53,229 --> 00:37:55,436
- Is hij in orde? Hoe gaat het?
- Hij is in orde.
643
00:37:55,523 --> 00:37:58,231
Hij is bang, maar hij weet het zeker
644
00:38:00,028 --> 00:38:01,518
en wil gewoon dat het voorbij is.
645
00:38:01,613 --> 00:38:02,899
Ja.
646
00:38:03,907 --> 00:38:05,068
Dat willen we allemaal.
647
00:38:11,623 --> 00:38:13,614
Ik had je niet moeten wegsturen.
648
00:38:14,167 --> 00:38:17,751
Ik had moeten vertrouwen
je zou voor jezelf kunnen zorgen
649
00:38:17,837 --> 00:38:22,798
en ik had op mijn capaciteiten moeten vertrouwen
om voor u te zorgen.
650
00:38:23,635 --> 00:38:25,501
- Bedankt.
651
00:38:26,930 --> 00:38:30,468
Het is goed om te weten na al die jaren,
dat je nog iets kunt leren.
652
00:38:31,267 --> 00:38:32,678
Ik heb nog een lange weg te gaan.
653
00:38:32,811 --> 00:38:34,051
Het is waar.
654
00:38:37,065 --> 00:38:38,305
Dus wat nu?
655
00:38:41,861 --> 00:38:42,976
Ik heb een idee.
656
00:38:47,784 --> 00:38:49,274
Bedankt voor uw komst.
657
00:38:50,370 --> 00:38:55,285
Ik vroeg je om te komen omdat we verloren hadden
gisteravond nog een lid van het Kwadrant.
658
00:38:57,043 --> 00:38:59,956
Ik heb niets tegen partners,
659
00:39:01,840 --> 00:39:03,001
zolang ze maar trouw zijn.
660
00:39:04,884 --> 00:39:08,548
Het blijkt
dat het niet juffrouw Cassamento was.
661
00:39:09,764 --> 00:39:11,755
Dus ik moet nu beslissen,
662
00:39:12,976 --> 00:39:17,812
of jullie in dezelfde categorie vallen.
663
00:39:17,939 --> 00:39:20,647
Je wilde lid worden van het Kwadrant, en nu ben je dat.
664
00:39:21,526 --> 00:39:23,312
Dit hoeft niet vijandig te zijn.
665
00:39:23,903 --> 00:39:25,143
Dat is het punt.
666
00:39:26,197 --> 00:39:27,653
Het ding over meedoen,
667
00:39:29,242 --> 00:39:30,698
ik heb altijd geloofd
668
00:39:31,661 --> 00:39:32,867
dat ik het wilde.
669
00:39:33,413 --> 00:39:34,949
En ik besefte het
670
00:39:36,457 --> 00:39:38,698
dat het niet genoeg is.
671
00:39:39,043 --> 00:39:41,080
Je wilt geen partner zijn.
672
00:39:41,880 --> 00:39:44,372
U zult een controlerend belang hebben.
673
00:39:47,635 --> 00:39:48,966
Schuldig.
674
00:39:53,725 --> 00:39:55,307
Laten we het opnieuw proberen.
675
00:39:55,810 --> 00:39:57,300
Mag ik?
676
00:39:59,647 --> 00:40:01,558
We hebben de middelen van Quadrant.
677
00:40:02,358 --> 00:40:03,564
Wij hebben zijn spieren
678
00:40:04,611 --> 00:40:06,101
en verbindingen.
679
00:40:10,909 --> 00:40:12,650
Het enige wat ik mis
680
00:40:14,787 --> 00:40:16,369
is loyaliteit.
681
00:40:18,583 --> 00:40:20,574
Kwadrant heeft bijna geen leden meer.
682
00:40:22,170 --> 00:40:23,660
Heb ik het?
683
00:40:38,686 --> 00:40:41,269
Tot nu toe heeft Ricardo Diaz dat gedaan
niet te stoppen geweest.
684
00:40:42,690 --> 00:40:43,680
Hij heeft samengewerkt met
685
00:40:43,775 --> 00:40:46,893
de krachtigste
criminele organisatie in het land.
686
00:40:47,362 --> 00:40:50,195
Hij controleert de regering van Star City,
zijn infrastructuur
687
00:40:50,281 --> 00:40:51,988
en politiemacht.
688
00:40:54,077 --> 00:40:56,489
Ik kan hem zelf niet tegenhouden.
689
00:40:59,374 --> 00:41:01,706
En als je zegt dat je hem niet kunt tegenhouden,
690
00:41:01,793 --> 00:41:04,034
U spreekt als voormalig burgemeester
691
00:41:04,963 --> 00:41:06,419
of iemand anders?
692
00:41:10,134 --> 00:41:12,045
Wil je mijn hulp?
693
00:41:12,136 --> 00:41:14,093
Dan wil ik twee dingen van je.
694
00:41:14,806 --> 00:41:16,262
De eerste is,
695
00:41:16,349 --> 00:41:18,010
Ik wil je de woorden horen zeggen.
696
00:41:21,521 --> 00:41:23,011
Ik ben Groene Pijl.
697
00:41:23,982 --> 00:41:26,314
En de waarheid zal je bevrijden.
698
00:41:26,651 --> 00:41:28,187
Wat is het andere?