1
00:00:02,002 --> 00:00:03,458
Voorheen in Arrow...
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,627
Star City heeft Groene Pijl nodig.
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,204
Dus ik wil dat jij het bent.
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,917
De zenuwbeschadiging in mijn arm heeft zich verspreid
tegen mijn rug.
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,924
En vanwege het gebruik van steroïden
is er blijvende schade.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,847
Zodra je er klaar voor bent, wil ik graag:
dat je de dop er weer op zet.
7
00:00:16,934 --> 00:00:19,221
Ik ben nu bijna twee maanden klaar,
8
00:00:19,394 --> 00:00:20,634
maar in plaats van mij de pet te geven
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,060
Heb je Cisco een nieuw pak laten maken?
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,021
Ricardo Diaz verkoopt Vertigo.
11
00:00:24,107 --> 00:00:25,814
Ik heb Vertigo-gerelateerde gevallen gecontroleerd.
12
00:00:25,901 --> 00:00:27,858
Ze worden allemaal afgewezen door commissaris Hill.
13
00:00:27,945 --> 00:00:29,185
Heeft ze het voor Diaz gedaan?
14
00:00:37,120 --> 00:00:38,406
Orchid Bay-avondmarkt
15
00:00:38,497 --> 00:00:40,829
loopt over drie vierkanten,
oost, west, langs R-U-L-O.
16
00:00:40,916 --> 00:00:42,498
Ongeveer halverwege is er een steegje.
17
00:00:42,584 --> 00:00:44,916
En daar heeft Anatoly Knyazev zich verwijderd
zijn levering.
18
00:00:45,003 --> 00:00:46,118
Hij is geen fysieke bedreiging,
19
00:00:46,213 --> 00:00:47,544
maar de twee mannen die bij hem zijn wel.
20
00:00:47,631 --> 00:00:49,793
Ik heb die markt bezocht.
Er zijn daar veel burgers.
21
00:00:49,883 --> 00:00:51,169
Hopelijk niet in de steeg.
22
00:00:51,385 --> 00:00:54,002
We vangen hem daar op
en slaat hem knock-out, snel en gemakkelijk.
23
00:00:54,304 --> 00:00:55,294
Vraag?
24
00:00:55,389 --> 00:00:57,596
Deze groep is wat klein
tegen drie Bratva's.
25
00:00:57,683 --> 00:01:00,015
We weten niet hoeveel van de politie
Diaz-bedieningselementen,
26
00:01:00,102 --> 00:01:01,342
inclusief commissaris Hill.
27
00:01:01,937 --> 00:01:04,304
De enige politie die ik ken
Ik kan erop vertrouwen dat ik in deze auto zit.
28
00:01:04,398 --> 00:01:06,730
Maar het zou nog steeds leuk zijn
met een beetje versteviging.
29
00:01:06,984 --> 00:01:08,850
Wij zijn gedekt. Vertrouw me.
30
00:01:10,571 --> 00:01:11,777
Oké. Nog twee minuten.
31
00:01:12,322 --> 00:01:13,357
Laten we ons klaarmaken.
32
00:01:25,085 --> 00:01:26,575
Tango komt het steegje binnen.
33
00:01:26,670 --> 00:01:27,660
Voer in.
34
00:01:33,176 --> 00:01:34,507
Alles duidelijk, tot nu toe.
35
00:01:34,678 --> 00:01:36,134
Overwatch, nog verrassingen?
36
00:01:36,888 --> 00:01:38,299
Moeilijk, Anatoly.
37
00:01:38,390 --> 00:01:40,381
Thermische lezing zegt vier mannen
in het oostelijke deel van de steeg.
38
00:01:40,475 --> 00:01:42,261
- Ik ga naar links.
- Ik neem rechts.
39
00:01:42,686 --> 00:01:43,801
SPARTAANS GEDEMFD
40
00:01:43,895 --> 00:01:45,602
Goed. Nu we alleen zijn
41
00:01:45,689 --> 00:01:47,851
en ik weet het goed
het is niet de beste tijd...
42
00:01:47,941 --> 00:01:49,602
Je begrijpt dat ik met mensen moet vechten
43
00:01:49,693 --> 00:01:50,979
in 60 seconden, toch?
44
00:01:51,069 --> 00:01:52,776
Ja, maar het is al een week geleden,
sinds je besloten hebt
45
00:01:52,863 --> 00:01:54,024
dat je John de pet niet meer geeft,
46
00:01:54,114 --> 00:01:55,104
Dus wanneer heb je gepland?
47
00:01:55,198 --> 00:01:56,188
om er met hem over te praten?
48
00:01:56,283 --> 00:01:59,116
Ik wacht op het juiste moment.
En het is niet nu.
49
00:01:59,828 --> 00:02:01,068
Dat is een goed punt.
50
00:02:04,374 --> 00:02:06,911
Je moet appels eten. Het is een goed seizoen.
51
00:02:11,757 --> 00:02:12,747
SCPD.
52
00:02:13,675 --> 00:02:14,665
Kalm.
53
00:02:22,684 --> 00:02:25,142
U staat onder arrest wegens bezit
en poging tot verspreiding.
54
00:02:25,520 --> 00:02:26,635
Mevrouw Drake.
55
00:02:27,230 --> 00:02:28,220
Doe hem de handboeien om.
56
00:02:32,361 --> 00:02:33,522
Ik kan je gezicht zien.
57
00:02:34,363 --> 00:02:35,728
Misschien is het niet zo goed voor je.
58
00:02:35,822 --> 00:02:36,812
Zet hem in de auto.
59
00:02:50,003 --> 00:02:52,540
Zet de drie volgelingen in hechtenis,
tot horen.
60
00:02:52,631 --> 00:02:54,542
Ik ondervraag Knyazev.
61
00:02:55,008 --> 00:02:56,123
Wat is hier aan de hand?
62
00:02:56,718 --> 00:02:58,629
We hebben zojuist de rechterhand van Diaz gevangengenomen.
63
00:02:58,720 --> 00:02:59,710
Ongelooflijk, toch?
64
00:03:00,972 --> 00:03:02,087
Waarom werd ik niet op de hoogte gebracht?
65
00:03:02,182 --> 00:03:03,764
Het was mijn schuld, commissaris.
66
00:03:03,850 --> 00:03:05,090
Ik gaf toestemming voor de operatie.
67
00:03:05,185 --> 00:03:06,846
Ik dacht dat je het daarmee eens was
toegegeven, het staat op het spel.
68
00:03:06,937 --> 00:03:09,520
En die vrijheid hebben wij ook genomen
om aanklager Armand te vragen
69
00:03:09,606 --> 00:03:10,721
om in de kosten te voorzien.
70
00:03:11,525 --> 00:03:12,981
Je hoeft niet te wachten, toch?
71
00:03:15,195 --> 00:03:16,185
Vermoedelijk niet.
72
00:03:17,155 --> 00:03:18,316
Goed gedaan, rechercheur.
73
00:03:21,993 --> 00:03:24,360
Bedankt dat je het hebt toegestaan, John
en ik was gisteravond de backstop.
74
00:03:24,579 --> 00:03:26,991
omdat je denkt
anders hadden we Anatoly niet kunnen pakken?
75
00:03:27,457 --> 00:03:28,743
Omdat ik het vertrouwen waardeer.
76
00:03:28,834 --> 00:03:30,199
Noem het liever noodzaak.
77
00:03:30,293 --> 00:03:31,499
Curtis moet voor Zoe zorgen,
78
00:03:31,586 --> 00:03:33,873
en Rene ligt in het ziekenhuis
vanwege de verwondingen die je hem hebt bezorgd.
79
00:03:33,964 --> 00:03:35,420
Ik vroeg hem om te gaan liggen.
80
00:03:35,507 --> 00:03:36,872
Sterker nog, ik gaf hem alle kansen.
81
00:03:36,967 --> 00:03:39,254
Je laat ons team los in het veld.
82
00:03:39,344 --> 00:03:40,926
Die dingen liggen nu achter ons, oké?
83
00:03:41,012 --> 00:03:42,127
Vanavond is een goede nacht.
84
00:03:45,976 --> 00:03:47,091
Waar is Anatoly?
85
00:03:47,185 --> 00:03:48,266
Voor ondervraging.
86
00:03:48,353 --> 00:03:50,390
Kun je mij een paar minuten met hem geven?
87
00:03:52,357 --> 00:03:53,347
Bedankt.
88
00:04:00,699 --> 00:04:02,281
Wat leuk.
89
00:04:02,951 --> 00:04:04,191
Je bent op bezoek gekomen.
90
00:04:05,495 --> 00:04:06,860
Ik kwam om je gevangen te zien nemen.
91
00:04:08,457 --> 00:04:10,494
Geniet ervan...
92
00:04:11,376 --> 00:04:12,366
Terwijl het kan.
93
00:04:12,544 --> 00:04:14,251
Ik weet alles over commissaris Hill
94
00:04:14,546 --> 00:04:16,207
en de corrupte officieren in het korps.
95
00:04:18,175 --> 00:04:20,166
Denk je dat het alleen de politie is?
96
00:04:24,890 --> 00:04:27,598
Dit is jouw stad, Kapiushon.
97
00:04:29,519 --> 00:04:30,884
Je hele stad.
98
00:04:32,606 --> 00:04:34,472
Diaz heeft overal mensen.
99
00:04:35,150 --> 00:04:36,686
Op alle bestuursniveaus.
100
00:04:38,987 --> 00:04:39,977
We hebben een probleem.
101
00:04:43,325 --> 00:04:44,315
Helaas, meneer de burgemeester,
102
00:04:44,409 --> 00:04:47,322
maar de heer Knyazev werd niet gearresteerd
op grond van een arrestatiebevel.
103
00:04:48,121 --> 00:04:49,862
Het is rot. Dat weet je.
104
00:04:49,956 --> 00:04:52,368
Wijst u de zaak af vanwege een technisch probleem?
105
00:04:52,459 --> 00:04:54,541
Ik uit geen beschuldigingen,
dat eenvoudigweg wordt afgewezen,
106
00:04:54,628 --> 00:04:56,494
de eerste keer dat ze voor de rechter verschijnen.
107
00:04:56,588 --> 00:04:58,955
Je hebt al eerder uitzonderingen gemaakt, Sam.
108
00:04:59,800 --> 00:05:01,290
Trek jij nu de grens?
109
00:05:02,093 --> 00:05:03,083
In dit geval?
110
00:05:03,178 --> 00:05:04,794
U staat onder aanklacht, meneer de burgemeester.
111
00:05:05,555 --> 00:05:07,011
Wil je echt een Civil Action toevoegen?
112
00:05:07,098 --> 00:05:08,759
voor onrechtmatige arrestatie bovendien?
113
00:05:09,935 --> 00:05:11,642
Laat Knyazev en zijn vrienden vrij.
114
00:05:13,188 --> 00:05:14,394
Sorry, meneer de burgemeester.
115
00:05:15,482 --> 00:05:16,893
Wat is hier in vredesnaam gebeurd?
116
00:05:16,983 --> 00:05:18,565
Het lijkt mij duidelijk genoeg.
117
00:05:19,277 --> 00:05:21,393
Het is niet alleen Heuvel,
die voor Diaz werkt.
118
00:05:22,948 --> 00:05:24,404
Hij heeft ook Armand.
119
00:05:25,617 --> 00:05:27,904
Dus Diaz heeft de politiecommissaris,
de officier van justitie en...
120
00:05:27,994 --> 00:05:29,484
Andere leden van de infrastructuur van de stad.
121
00:05:29,704 --> 00:05:30,910
Anatoly was niet specifiek,
122
00:05:30,997 --> 00:05:33,705
Hij zei alleen dat Diaz overal mensen heeft.
123
00:05:33,834 --> 00:05:35,950
Ik voer antecedentenonderzoek uit
op alle stadsambtenaren.
124
00:05:36,878 --> 00:05:39,040
Het is logisch om van bovenaf te beginnen
en werk naar beneden.
125
00:05:39,339 --> 00:05:41,626
Oliver, als het moet
om meer tijd door te brengen op het gemeentehuis,
126
00:05:41,716 --> 00:05:42,797
dan begrijp ik het.
127
00:05:43,218 --> 00:05:45,300
Blijf daar gefocust. Ik kan ons hier dekken.
128
00:05:45,637 --> 00:05:46,923
Nee, mijn focus is prima.
129
00:05:48,056 --> 00:05:49,967
Maar Oliver, waarom heb je je in tweeën gedeeld?
130
00:05:50,517 --> 00:05:52,099
Laat mij die last voor je dragen.
131
00:05:52,602 --> 00:05:54,843
De stad heeft een burgemeester nodig
nu meer dan ooit.
132
00:05:58,608 --> 00:05:59,848
Er is ook een Groene Pijl nodig.
133
00:06:01,486 --> 00:06:02,567
En ik ben het niet meer.
134
00:06:02,654 --> 00:06:04,190
Ik heb op het juiste moment gewacht,
135
00:06:04,281 --> 00:06:06,522
het juiste moment om het te zeggen.
136
00:06:07,951 --> 00:06:09,191
Ik geef de kap niet op.
137
00:06:09,619 --> 00:06:10,609
Ik had het moeten beseffen
138
00:06:10,704 --> 00:06:11,819
Zoals je het hebt uitgesteld, toch?
139
00:06:11,913 --> 00:06:14,120
Dit team,
140
00:06:14,708 --> 00:06:15,823
deze missie...
141
00:06:17,085 --> 00:06:18,371
Wij zijn het allemaal.
142
00:06:18,837 --> 00:06:19,827
Jij hebt meegeholpen aan de opbouw ervan.
143
00:06:19,921 --> 00:06:22,128
Ik begrijp het niet
waarom het ertoe doet
144
00:06:22,215 --> 00:06:23,797
wat dragen we?
145
00:06:25,969 --> 00:06:27,084
Waarschijnlijk ook niet.
146
00:06:32,350 --> 00:06:34,341
Dit is het moment
je moet wachten. Dit?
147
00:06:34,769 --> 00:06:35,975
Hij weet het nu tenminste.
148
00:06:40,817 --> 00:06:42,979
Jan is volwassen. Waarschijnlijk gaat het hem lukken.
149
00:06:44,321 --> 00:06:45,402
Ik hoop het.
150
00:06:50,952 --> 00:06:52,909
Hoef. Ga uit mijn auto.
151
00:06:53,288 --> 00:06:54,949
Je eet slecht voedsel, agent.
152
00:06:55,790 --> 00:06:56,780
Sta stil!
153
00:06:57,000 --> 00:06:58,331
Ik heb van je gehoord.
154
00:06:59,419 --> 00:07:00,580
Je bent erg actief.
155
00:07:01,504 --> 00:07:03,666
Wil je iedereen laten zien hoe cool je bent?
156
00:07:04,299 --> 00:07:05,960
Door rond te snuffelen,
waar je niets te doen hebt.
157
00:07:07,761 --> 00:07:08,751
Handen omhoog.
158
00:07:08,845 --> 00:07:10,506
Het is trouwens leuk.
159
00:07:12,182 --> 00:07:14,469
waar je altijd mee eindigt
de verkeerde man lastigvallen.
160
00:07:17,604 --> 00:07:19,094
Wilde je hem helemaal niet een beetje martelen?
161
00:07:19,689 --> 00:07:20,975
Misschien heeft hij zijn keel doorgesneden.
162
00:07:22,067 --> 00:07:24,684
Wat is er gebeurd met de Russische Wraak,
waar ik zoveel over heb gehoord?
163
00:07:25,487 --> 00:07:26,522
Het is een nieuw pak.
164
00:07:28,031 --> 00:07:31,069
Zijn lichaam zal een bericht sturen
aan de andere officieren.
165
00:07:32,911 --> 00:07:33,901
Het is waar.
166
00:07:34,788 --> 00:07:36,278
We leven allemaal in geleende tijd.
167
00:07:43,129 --> 00:07:44,210
MARTIJN HURST
SCPD-OFFICIER DOOD GEVONDEN
168
00:07:44,297 --> 00:07:46,379
Er zijn nog steeds geen verdachten
bij de moord op agent Hurst,
169
00:07:46,466 --> 00:07:48,628
was al zes jaar werkzaam bij SCPD.
170
00:07:48,718 --> 00:07:51,801
Zijn lichaam werd gevonden
onder mysterieuze omstandigheden.
171
00:07:52,055 --> 00:07:54,387
Niet zo mysterieus als je Ricardo Diaz bent.
172
00:07:54,599 --> 00:07:55,634
Ik moet Dinah te pakken krijgen,
173
00:07:55,725 --> 00:07:56,965
zodat ze de agenten te pakken kan krijgen,
174
00:07:57,060 --> 00:07:58,300
die aanwezig was bij de arrestatie van Anatoly.
175
00:07:58,395 --> 00:07:59,430
En uw vriend van de officier van justitie?
176
00:07:59,521 --> 00:08:01,262
Weten we hoe Diaz hem bekeerde?
177
00:08:01,356 --> 00:08:03,017
Ik vermoed koud, hard geld.
178
00:08:03,108 --> 00:08:04,098
Heeft hij het geld van de stad aangenomen?
179
00:08:04,192 --> 00:08:05,728
Ze zijn nu weg.
180
00:08:05,819 --> 00:08:06,900
Dan heeft hij nog een bron.
181
00:08:06,987 --> 00:08:08,022
Volgens Curtis is
182
00:08:08,113 --> 00:08:10,024
is Diaz erbij betrokken
in een uitgebreide Vertigo-operatie,
183
00:08:10,115 --> 00:08:11,947
en als mijn berekeningen kloppen,
en dat zijn ze
184
00:08:12,033 --> 00:08:14,240
dan verdient hij minstens een miljoen per dag.
185
00:08:14,411 --> 00:08:16,277
Dus we vinden zijn Vertigo-magazijn,
186
00:08:16,371 --> 00:08:17,782
en snijdt zijn geldhoeveelheid af.
187
00:08:17,872 --> 00:08:19,863
Tenzij hij ergens een rijke tante heeft,
dan zal het werken.
188
00:08:19,958 --> 00:08:22,165
Oké. Ik zal het eens navragen bij Lyla.
189
00:08:22,252 --> 00:08:24,084
Om te zien of A.R.G.U.S.
kan ons van informatie voorzien
190
00:08:24,170 --> 00:08:26,127
over deze Vertigo-operatie,
wie kan ons helpen.
191
00:08:27,298 --> 00:08:29,005
Ja. Magnifiek. Dank je, Johannes.
192
00:08:31,428 --> 00:08:32,418
Het was ondraaglijk.
193
00:08:32,512 --> 00:08:33,627
Het gaat goed met hem.
194
00:08:33,722 --> 00:08:36,464
De woede dat hij in de hoek stond,
ging het goed?
195
00:08:36,558 --> 00:08:39,801
John wordt niet gek van een uniform.
196
00:08:39,894 --> 00:08:41,851
Hij is een soldaat.
197
00:08:43,106 --> 00:08:45,188
Ik begrijp wat je zegt.
Dat dit niet op John lijkt.
198
00:08:45,275 --> 00:08:47,642
Maar je moet zien wat hij niet zegt.
Hij is boos.
199
00:08:47,736 --> 00:08:49,443
Dan moet hij er maar overheen komen.
200
00:08:50,405 --> 00:08:51,736
Dit is niet ons eerste argument.
201
00:08:51,823 --> 00:08:53,313
Als je dat niet wilt,
het zal je laatste zijn
202
00:08:53,408 --> 00:08:54,398
dan moet je waarschijnlijk iets zeggen.
203
00:08:54,492 --> 00:08:56,779
- Zoals wat?
- Iets dat de pijn verzacht.
204
00:08:59,748 --> 00:09:02,285
We moeten meer weten
over de duizeligheidsoperatie van Diaz.
205
00:09:02,375 --> 00:09:03,740
Ik ga naar het gemeentehuis
206
00:09:03,835 --> 00:09:05,826
en over rede praten met Hill en Armand,
207
00:09:05,920 --> 00:09:07,410
voordat er nog meer worden gedood.
208
00:09:08,715 --> 00:09:09,705
Ja.
209
00:09:17,140 --> 00:09:18,722
Ik denk dat ik een veilige plek heb gevonden.
210
00:09:18,808 --> 00:09:20,549
Aan de niet-corrupte politie?
Ik ga mee.
211
00:09:20,643 --> 00:09:21,633
Nee. Ik ben het
212
00:09:21,728 --> 00:09:23,469
waardoor ze in de strijd tegen Diaz terechtkwamen.
213
00:09:23,563 --> 00:09:25,429
Ik ben de reden waarom
dat hij wraak op hen neemt.
214
00:09:25,523 --> 00:09:26,513
Het is allemaal mijn schuld.
215
00:09:26,608 --> 00:09:29,020
Verander nu niet in Oliver Queen.
216
00:09:29,778 --> 00:09:32,236
Als we Diaz willen pakken,
dan vallen er slachtoffers.
217
00:09:32,322 --> 00:09:33,983
En het is niet jouw schuld.
218
00:09:34,199 --> 00:09:35,564
Nee, dat is het niet,
219
00:09:35,658 --> 00:09:38,025
omdat ik het zeker wil weten
dat er geen slachtoffers meer zijn.
220
00:09:38,119 --> 00:09:39,109
Wij zorgen ervoor dat het gebeurt.
221
00:09:39,537 --> 00:09:41,153
Ik neem de agenten mee
naar een veilige plek,
222
00:09:41,247 --> 00:09:43,158
niemand weet ervan
naast mijn goede vriend, Curtis.
223
00:09:43,625 --> 00:09:44,615
Ik kan jouw techneut zijn.
224
00:09:45,960 --> 00:09:48,952
Ik vind het idee niet leuk
dat je het zonder versterking doet.
225
00:09:49,172 --> 00:09:51,664
Dat, of je wilt quality time doorbrengen
met je nieuwe vriendin?
226
00:09:51,758 --> 00:09:53,123
We hebben pas drie dates gehad.
227
00:09:53,551 --> 00:09:55,167
Maar hij is lief en hij zal niet vermoord worden,
228
00:09:55,261 --> 00:09:56,547
klaag mij dan aan.
229
00:09:57,806 --> 00:09:59,137
Kom op.
230
00:10:00,016 --> 00:10:01,006
Ja!
231
00:10:01,935 --> 00:10:03,221
Dat is wat A.R.G.U.S. kon vinden
232
00:10:03,311 --> 00:10:04,927
over Vertigo-handel in Star City.
233
00:10:07,482 --> 00:10:08,597
Bedankt.
234
00:10:12,028 --> 00:10:13,063
Het is niet gratis.
235
00:10:14,280 --> 00:10:15,486
Ik heb informatie terug nodig.
236
00:10:16,157 --> 00:10:17,192
Wat voor soort informatie?
237
00:10:17,283 --> 00:10:19,445
Het soort waar jij het mij vertelt
wat er met je gebeurt.
238
00:10:24,499 --> 00:10:26,365
Lyla, je weet wat er aan de hand is.
239
00:10:29,587 --> 00:10:31,954
Ik ben gefrustreerd door
dat Oliver mij zo lang op de been heeft gehouden.
240
00:10:33,967 --> 00:10:35,332
Als de Groene Pijl,
241
00:10:37,762 --> 00:10:39,252
Je weet wat het voor mij betekende.
242
00:10:39,347 --> 00:10:43,181
Maar jij redt deze stad
elke nacht als Spartaans.
243
00:10:43,852 --> 00:10:47,470
Het lijkt niet op jou
om u aan een titel of een pet te bevestigen.
244
00:10:47,564 --> 00:10:49,180
Oliver zei ongeveer hetzelfde.
245
00:10:49,440 --> 00:10:50,896
- Maar...
- Ik weet het niet.
246
00:10:54,195 --> 00:10:55,526
Ik weet het gewoon niet.
247
00:10:57,615 --> 00:10:59,777
Het boeit me meer dan ik had verwacht.
248
00:11:00,910 --> 00:11:03,652
Ik denk dat je het aan jezelf te danken hebt
249
00:11:04,122 --> 00:11:05,954
en uw partnerschap met Oliver
250
00:11:06,583 --> 00:11:08,165
om erachter te komen waarom.
251
00:11:15,091 --> 00:11:16,252
Bedankt allebei voor jullie komst.
252
00:11:16,342 --> 00:11:18,424
Ik moet zeggen, meneer de burgemeester,
het is een beetje ongemakkelijk
253
00:11:18,511 --> 00:11:20,047
om je te ontmoeten
zonder dat uw advocaat aanwezig is.
254
00:11:20,138 --> 00:11:21,924
Dat is niet het geval, Sam.
255
00:11:22,390 --> 00:11:24,347
Het gaat om jullie twee,
die voor Ricardo Diaz werkt.
256
00:11:25,226 --> 00:11:27,012
WHO? Ik denk niet dat ik die naam ken.
257
00:11:27,103 --> 00:11:29,185
Jij bent slimmer dan dat.
258
00:11:30,815 --> 00:11:32,226
Jij bent beter dan dat.
259
00:11:33,318 --> 00:11:34,649
Het zit in allebei.
260
00:11:36,988 --> 00:11:38,478
Praat met mij.
261
00:11:43,453 --> 00:11:45,444
Minder dan 24 uur
nadat je mij hebt gepromoveerd
262
00:11:45,538 --> 00:11:47,074
om de positie van Pike over te nemen,
263
00:11:47,165 --> 00:11:48,246
Ik kreeg een e-mail.
264
00:11:49,417 --> 00:11:52,580
Bewakingsbeelden van mijn nichtje,
mijn vader en mijn zus.
265
00:11:52,670 --> 00:11:55,207
- Dus hij heeft een manier gevonden om je te chanteren.
- Ja.
266
00:11:55,506 --> 00:11:56,541
Oké.
267
00:11:58,343 --> 00:11:59,549
Mijn zoon heeft kanker.
268
00:12:00,720 --> 00:12:02,210
Leukemie. Fase vier.
269
00:12:03,181 --> 00:12:06,048
Zelfs met de verzekering van de stad,
we konden de behandelingen niet betalen.
270
00:12:07,435 --> 00:12:08,470
Ik had het geld van Diaz nodig.
271
00:12:08,561 --> 00:12:10,723
Oké. Wij kunnen uw gezin beschermen.
272
00:12:11,856 --> 00:12:14,223
Wij kunnen betalen
voor de behandelingen van uw zoon. Deze stad...
273
00:12:14,317 --> 00:12:15,478
Is failliet.
274
00:12:16,027 --> 00:12:18,519
Het idee van
dat je iemand kunt beschermen is een grap.
275
00:12:19,280 --> 00:12:21,191
De hele strijdmacht is van Diaz.
276
00:12:22,867 --> 00:12:25,404
Of bied je bescherming
zoals Groene Pijl?
277
00:12:26,120 --> 00:12:27,736
Als ik de Groene Pijl was,
278
00:12:30,041 --> 00:12:32,829
dan denk ik van niet
dat je zou willen dat je hier nu was.
279
00:12:35,380 --> 00:12:36,745
Ik denk niet dat iemand van jullie dat zou doen.
280
00:12:37,090 --> 00:12:38,455
Zijn we hier klaar?
281
00:12:44,806 --> 00:12:45,841
Het is binnen.
282
00:12:47,684 --> 00:12:49,425
Je bent ontslagen.
En het wordt onmiddellijk van kracht.
283
00:12:49,519 --> 00:12:51,886
- Dat kun je niet doen.
- Als je voor hem werkt...
284
00:12:53,314 --> 00:12:54,725
Dan werk je niet voor mij.
285
00:12:57,527 --> 00:12:58,517
Verdwijnen.
286
00:13:06,202 --> 00:13:07,488
Ik weet dat jij de Groene Pijl bent,
287
00:13:08,329 --> 00:13:11,321
maar dit is niets,
je hebt eerder gevochten.
288
00:13:11,416 --> 00:13:13,874
Diaz heeft je al verslagen,
je weet het gewoon nog niet.
289
00:13:16,963 --> 00:13:19,830
Nog steeds geen verdachten
bij de moord op agent Hurst,
290
00:13:19,924 --> 00:13:22,586
was al zes jaar bij SCPD...
291
00:13:22,677 --> 00:13:24,384
Het lijkt erop,
je hebt een spannende dag gehad.
292
00:13:24,470 --> 00:13:27,553
Ik wilde niet bellen
de dood van een gerespecteerd officier te spannend.
293
00:13:27,807 --> 00:13:30,344
dat is het
als je de hele dag op de bank hebt gezeten.
294
00:13:30,435 --> 00:13:32,051
Je zit hier niet gevangen.
Waarom ga je niet naar buiten?
295
00:13:32,145 --> 00:13:33,135
En misschien een beetje zon.
296
00:13:33,229 --> 00:13:34,594
Nee. Het klinkt saai.
297
00:13:34,689 --> 00:13:36,930
Om u te helpen met de Diaz-situatie
298
00:13:37,025 --> 00:13:38,891
klinkt interessanter.
299
00:13:39,610 --> 00:13:43,524
Ik denk dat het geen ongeluk was,
Die agent is gestorven, toch?
300
00:13:44,532 --> 00:13:45,897
Weet jij er iets van?
301
00:13:47,076 --> 00:13:50,034
Ik ken Diaz,
en hij stopt niet bij een agent.
302
00:13:50,121 --> 00:13:51,486
Ja, dat hebben wij ontdekt.
303
00:13:52,123 --> 00:13:54,034
De rest hebben we verplaatst. Ze zijn veilig.
304
00:13:54,125 --> 00:13:55,160
Maar waar in veiligheid?
305
00:13:58,129 --> 00:13:59,711
Hoe verwacht je
Ik wil als laurier zijn
306
00:13:59,797 --> 00:14:01,287
als je mij niet laat gedragen
zoals zij?
307
00:14:01,382 --> 00:14:02,622
Wil je optreden als Laurel?
308
00:14:03,384 --> 00:14:05,751
Waarom doe je niet iets goeds?
Zoek een baan, help de stad.
309
00:14:05,845 --> 00:14:07,927
Ik heb nooit een echte baan gehad
gedurende mijn hele leven.
310
00:14:08,473 --> 00:14:10,464
Ik weet het niet eens
hoe je een CV schrijft
311
00:14:10,558 --> 00:14:13,220
U hoeft geen CV te schrijven.
Jij bent Laurel Lance, weet je nog?
312
00:14:14,479 --> 00:14:15,890
Hoe heb ik het gedaan op de rechtenstudie?
313
00:14:16,647 --> 00:14:17,808
Wacht hier.
314
00:14:25,531 --> 00:14:27,397
Ik heb bewaard
alle oude wetboeken van Laurel.
315
00:14:27,492 --> 00:14:28,607
Ik weet niet waar de agenten zijn.
316
00:14:31,079 --> 00:14:32,069
Zie hier.
317
00:14:32,163 --> 00:14:33,574
Misschien kun je daar beginnen.
318
00:14:33,664 --> 00:14:35,405
Wil je mij huisrecht leren?
319
00:14:35,500 --> 00:14:36,911
Het is beter dan op de bank zitten, nietwaar?
320
00:14:37,001 --> 00:14:38,491
Wie weet? Je zou het kunnen proberen
321
00:14:38,586 --> 00:14:41,954
misschien zou je dat willen
om voor de verandering iets goeds te doen.
322
00:14:53,059 --> 00:14:54,140
Hoe ging het...
323
00:14:54,936 --> 00:14:57,018
Ik zie de blik op je gezicht
dus ik vraag het niet.
324
00:14:57,730 --> 00:14:59,095
Kunt u mij goed nieuws geven?
325
00:14:59,440 --> 00:15:02,307
Lyla gaf ons informatie over één
van de leveranciers van Diaz. Marshall Katz.
326
00:15:02,402 --> 00:15:03,688
Ik ben nu op zoek naar zijn locatie.
327
00:15:03,903 --> 00:15:05,359
- Bedankt.
- Zelfs bedankt.
328
00:15:10,076 --> 00:15:11,282
Ik ben zo terug.
329
00:15:14,831 --> 00:15:16,742
Bedankt voor het verkrijgen van die informatie
van Lyla.
330
00:15:18,084 --> 00:15:19,199
Geen probleem.
331
00:15:21,587 --> 00:15:22,793
Rondom de motorkap.
332
00:15:23,297 --> 00:15:25,083
- Ik wil me verontschuldigen.
-Olivier..-...
333
00:15:26,759 --> 00:15:28,215
Het is maar een stukje stof.
334
00:15:29,470 --> 00:15:30,710
Zoals je zei.
335
00:15:32,140 --> 00:15:34,381
- Je had gelijk.
- Ik had het mis in sommige dingen.
336
00:15:35,518 --> 00:15:37,054
Het is heel belangrijk dat u dit weet.
337
00:15:37,145 --> 00:15:39,933
Toen ik je dat vroeg
om het van mij over te nemen, ik meende het.
338
00:15:40,690 --> 00:15:42,522
Toen ik de motorkap opzette en zei:
339
00:15:42,608 --> 00:15:44,349
'Dat is pas totdat je weer terug bent.'
340
00:15:44,444 --> 00:15:46,902
Daar meende ik het,
maar ik zette de kap weer op en...
341
00:15:48,448 --> 00:15:49,609
Het is een deel van mij.
342
00:15:50,700 --> 00:15:51,986
Het geeft mij een gevoel
343
00:15:53,369 --> 00:15:56,236
Ik ben de beste versie van mezelf...
344
00:15:57,373 --> 00:15:58,738
Ik voel me heel.
345
00:15:59,125 --> 00:16:00,536
En ik voel me compleet.
346
00:16:01,169 --> 00:16:04,537
En ik hoop het echt
dat dit zinvol is.
347
00:16:06,716 --> 00:16:07,706
Ja.
348
00:16:09,093 --> 00:16:10,333
De kap is nu een deel van jou.
349
00:16:10,678 --> 00:16:12,385
Ik had het meteen moeten zeggen.
350
00:16:12,597 --> 00:16:16,886
En ik vermeed het onderwerp,
omdat ik dacht dat het moeilijk zou zijn.
351
00:16:18,561 --> 00:16:19,722
Dus...
352
00:16:20,730 --> 00:16:22,562
Ik waardeer het dat je het mij laat weten.
353
00:16:24,192 --> 00:16:25,353
Bedankt.
354
00:16:25,526 --> 00:16:26,857
Ik heb Katz gevonden.
355
00:16:31,991 --> 00:16:32,981
Oké, laten we gaan.
356
00:16:38,498 --> 00:16:39,659
Belasting.
357
00:16:40,374 --> 00:16:41,830
Ik wil wat V.
358
00:16:44,086 --> 00:16:45,372
Ik zei je...
359
00:16:46,130 --> 00:16:47,245
Ik kan het niet.
360
00:16:48,424 --> 00:16:50,631
Alleen het beste voor mijn vrouw.
361
00:16:51,469 --> 00:16:54,803
Jij weet hoe je een meisje moet krijgen
zin hebben in iets speciaals?
362
00:16:59,894 --> 00:17:00,975
We hebben een probleem.
363
00:17:01,229 --> 00:17:03,095
Moore beneden zag een van de maskers.
364
00:17:03,189 --> 00:17:04,725
- Hij is onderweg.
- Gaan! Doe iets!
365
00:17:04,815 --> 00:17:06,522
- Ongeveer achter ons.
- Ja, echt waar.
366
00:17:14,909 --> 00:17:15,899
Ga zitten.
367
00:17:17,078 --> 00:17:19,410
Je moet het ons vertellen
waar u uw Vertigo-bezorging aflevert.
368
00:17:19,497 --> 00:17:20,828
En Draak verraden?
369
00:17:21,958 --> 00:17:22,948
Dan moet je mij neerschieten.
370
00:17:23,042 --> 00:17:24,578
Ik verspil mijn pijlen niet.
371
00:17:24,669 --> 00:17:25,909
Ik denk dat je dat zou moeten doen.
372
00:17:26,462 --> 00:17:28,624
Dat spul verdient het.
373
00:17:29,840 --> 00:17:32,252
Ik ben lang niet zo gierig met mijn ballen.
374
00:17:33,886 --> 00:17:35,251
Waar stuur je V vandaan?
375
00:17:36,430 --> 00:17:38,046
Ik ben te krom om te sterven.
376
00:17:38,140 --> 00:17:39,972
Spartan, laat het wapen zakken.
377
00:17:40,059 --> 00:17:41,595
Als hij ons vertelt wat hij weet.
378
00:17:42,186 --> 00:17:43,802
Je vermoordt mij niet waar mijn dame bij is.
379
00:17:44,021 --> 00:17:45,682
Laatste kans. Waar is de Vertigo-bezorging?
380
00:17:45,773 --> 00:17:46,763
Spartaans!
381
00:17:47,441 --> 00:17:48,681
Laat het wapen zakken!
382
00:17:48,776 --> 00:17:49,766
En wat?
383
00:17:50,111 --> 00:17:51,442
Doe het op jouw manier?
384
00:17:51,529 --> 00:17:52,519
Hij geeft het op.
385
00:17:52,989 --> 00:17:54,525
- Gesprek.
- Prima.
386
00:17:55,741 --> 00:17:58,073
Maar je moet mij naar Mexico sturen.
387
00:17:58,703 --> 00:17:59,864
Diaz vindt mij.
388
00:18:03,457 --> 00:18:05,994
Mijn loyaliteit ligt bij Diaz, niet bij hem.
389
00:18:17,096 --> 00:18:18,803
Het was een afknapper. Heb je het?
390
00:18:18,889 --> 00:18:20,345
Omdat het medicijnen zijn. Het is een woordspeling,
391
00:18:20,433 --> 00:18:21,889
en het is bijna grappig.
392
00:18:21,976 --> 00:18:24,809
Plas. Moeilijk publiek. Wat is er gebeurd?
393
00:18:24,895 --> 00:18:26,056
We zijn Katz kwijtgeraakt.
394
00:18:28,691 --> 00:18:29,772
Oliver, hij wilde praten.
395
00:18:30,318 --> 00:18:32,730
Als je mij hem had laten duwen
396
00:18:32,820 --> 00:18:33,935
nog een minuut
397
00:18:34,030 --> 00:18:37,398
toen wisten we nu de locatie
in plaats van terug bij het begin te zijn.
398
00:18:37,491 --> 00:18:39,027
Nee. Hij zou nog steeds zijn neergeschoten,
399
00:18:39,327 --> 00:18:40,442
omdat je ervoor hebt gekozen om ruzie te maken.
400
00:18:41,245 --> 00:18:44,738
Je verpestte onze focus,
en jij liet toe dat ons doelwit werd gedood.
401
00:18:44,832 --> 00:18:47,790
Omdat jij alles weet
en ik zal gewoon zwijgen.
402
00:18:48,711 --> 00:18:50,247
Pardon. Wat?
403
00:18:50,338 --> 00:18:52,921
Luister, we zijn allemaal aan de slag
404
00:18:53,299 --> 00:18:55,006
op adrenaline van het veld.
405
00:18:55,092 --> 00:18:57,629
En we vangen Diaz.
Wij pakken altijd de slechteriken.
406
00:18:57,720 --> 00:19:01,054
We moeten dus gewoon samen ademen.
407
00:19:01,140 --> 00:19:02,175
Adem in...
408
00:19:02,642 --> 00:19:04,929
Jan, wat is er met je aan de hand?
409
00:19:05,853 --> 00:19:09,847
Eerst ben je boos op mij,
omdat jij niet de Groene Pijl bent.
410
00:19:09,940 --> 00:19:11,226
Het is...
411
00:19:12,526 --> 00:19:14,938
Dat is helemaal niet zoals jij, mijn vriend.
412
00:19:16,489 --> 00:19:17,854
En ik legde het mezelf uit.
413
00:19:18,658 --> 00:19:19,819
Ik verontschuldigde me.
414
00:19:20,826 --> 00:19:21,987
En jij accepteerde de verontschuldiging.
415
00:19:23,579 --> 00:19:25,661
En nu kom je zo achter mij aan?
416
00:19:26,374 --> 00:19:28,365
Ik stond op het punt Katz aan het praten te krijgen.
417
00:19:29,126 --> 00:19:30,116
En jij
418
00:19:30,628 --> 00:19:31,618
steunde mij niet.
419
00:19:31,712 --> 00:19:32,952
Omdat het niet werkte.
420
00:19:33,047 --> 00:19:34,037
Nee, Olivier!
421
00:19:34,590 --> 00:19:36,456
Want dat was niet jouw plan.
422
00:19:45,601 --> 00:19:47,387
laat het me weten
wanneer u de Vertigo-levering vindt.
423
00:19:48,020 --> 00:19:49,226
Ik heb lucht nodig.
424
00:20:09,667 --> 00:20:12,455
Ik zei het al.
Ik weet niet waar de agenten zijn.
425
00:20:12,545 --> 00:20:14,752
En als je Lance wilt pushen,
426
00:20:15,464 --> 00:20:16,454
dus niet doen.
427
00:20:16,674 --> 00:20:18,415
Omdat ik nu genezen ben.
428
00:20:18,926 --> 00:20:20,508
Wil je het rustig aan doen?
429
00:20:21,846 --> 00:20:23,132
Ik breng je eten.
430
00:20:25,474 --> 00:20:26,589
Ik heb geen honger.
431
00:20:28,644 --> 00:20:29,805
Wat doe jij hier?
432
00:20:32,273 --> 00:20:33,684
Ik controleer gewoon wat er aan de hand is.
433
00:20:34,984 --> 00:20:36,725
Het lijkt een beetje makkelijk te lezen.
434
00:20:37,194 --> 00:20:39,310
Ik probeer mijn bandengeschiedenis bij te houden.
435
00:20:39,405 --> 00:20:42,443
Verspil uw tijd niet.
Mensen zoals wij leren de wet niet.
436
00:20:42,742 --> 00:20:44,574
Mensen zoals wij...
437
00:20:44,910 --> 00:20:46,400
Wij zijn de wet.
438
00:20:48,873 --> 00:20:50,864
Probeer je je vader trots te maken?
439
00:20:50,958 --> 00:20:52,619
Waarom zou ik dat willen?
440
00:20:54,378 --> 00:20:56,995
Want zo was ik ook met mijn oude.
441
00:20:59,467 --> 00:21:01,049
Voordat hij stierf.
442
00:21:04,305 --> 00:21:06,546
Het is vermoeiend om te proberen
om iets te zijn wat je niet bent.
443
00:21:06,640 --> 00:21:08,005
En wat dan?
444
00:21:10,436 --> 00:21:12,598
Wil je me vertellen wat ik moet zijn?
445
00:21:12,688 --> 00:21:13,723
is dat het?
446
00:21:13,814 --> 00:21:14,895
Nee.
447
00:21:17,193 --> 00:21:18,900
Ik hou van wat ik zie.
448
00:21:19,612 --> 00:21:21,944
Ik weet dat je doet alsof
alsof jij de echte Laurier bent
449
00:21:23,949 --> 00:21:26,486
maar zij staat nu voor mij...
450
00:21:29,288 --> 00:21:30,995
Ze hoeft niet te veranderen.
451
00:21:34,710 --> 00:21:36,451
Je friet zal koud zijn.
452
00:21:38,464 --> 00:21:39,454
Hallo.
453
00:21:41,175 --> 00:21:42,336
Hallo.
454
00:21:44,595 --> 00:21:46,302
- Is alles in orde?
- Ja.
455
00:21:46,388 --> 00:21:48,299
Ik ben zo lang weggeweest
dat ik zojuist het geschenk heb gevonden
456
00:21:48,390 --> 00:21:50,097
je hebt me in december toegevoegd.
457
00:21:50,184 --> 00:21:51,595
Ik wilde je bedanken.
458
00:21:51,811 --> 00:21:53,722
- Bedankt.
- Maar grappig genoeg,
459
00:21:54,188 --> 00:21:57,180
toen was er een inbreuk op de beveiliging,
de dag dat u het inleverde,
460
00:21:57,274 --> 00:21:58,560
op mijn computer.
461
00:21:59,652 --> 00:22:01,438
Ik veronderstel
Ik weet nu hoe Cayden James werkt
462
00:22:01,529 --> 00:22:04,112
Ik heb onze nano-aluminiumversterker in handen gekregen.
463
00:22:04,198 --> 00:22:06,405
Ik wilde je erover vertellen, maar...
464
00:22:07,952 --> 00:22:09,113
De stad stond op het spel.
465
00:22:09,203 --> 00:22:11,114
De stad staat altijd op het spel.
466
00:22:11,205 --> 00:22:13,697
Je hoeft niet tegen je vrouw te liegen
om het te redden.
467
00:22:14,542 --> 00:22:15,828
Je hebt volkomen gelijk.
468
00:22:17,253 --> 00:22:18,368
Pardon.
469
00:22:18,462 --> 00:22:19,577
Dat weet ik.
470
00:22:20,756 --> 00:22:22,212
Wat brengt jou hier?
471
00:22:22,883 --> 00:22:26,672
Oliver verontschuldigde zich,
omdat hij mij met de kap omhoog had gehouden.
472
00:22:28,097 --> 00:22:29,508
Het was eigenlijk een goed excuus.
473
00:22:31,225 --> 00:22:32,966
Dat is niet bepaald het sterke punt van Oliver.
474
00:22:33,060 --> 00:22:34,050
Nee, dat is het niet.
475
00:22:36,438 --> 00:22:37,553
Maar?
476
00:22:41,443 --> 00:22:42,604
Ik weet het niet.
477
00:22:42,695 --> 00:22:44,026
Ik dacht dat we de lucht hadden geklaard.
478
00:22:44,113 --> 00:22:46,821
We waren in het veld, we kwamen terug en ik...
479
00:22:49,618 --> 00:22:51,655
Ik ging gewoon op hem af.
480
00:22:52,788 --> 00:22:53,949
Boven niets.
481
00:22:55,082 --> 00:22:56,868
Het ging over niets.
482
00:23:00,671 --> 00:23:02,628
Je hebt gelijk, er is iets mis.
483
00:23:03,883 --> 00:23:05,749
Ik ben bang voor
dat als ik erachter kom wat het is,
484
00:23:05,843 --> 00:23:06,924
dan vind ik het niet leuk.
485
00:23:07,011 --> 00:23:08,718
Van alles wat je mij hebt verteld,
486
00:23:09,096 --> 00:23:10,803
dan is er niet veel
voorlopig leuk vinden.
487
00:23:11,348 --> 00:23:12,634
Het team is gebroken,
488
00:23:12,725 --> 00:23:15,387
René ligt in het ziekenhuis,
Diaz wordt wild.
489
00:23:16,854 --> 00:23:21,189
Misschien stoort het je daarom
zozeer zelfs dat Oliver zijn kap vasthoudt,
490
00:23:21,984 --> 00:23:23,349
omdat je denkt dat geen van deze dingen
491
00:23:23,444 --> 00:23:25,651
zou zijn gebeurd
als je de capuchon had gedragen.
492
00:23:30,618 --> 00:23:32,154
Hartelijk dank voor uw hulp.
493
00:23:32,244 --> 00:23:33,359
Alles voor Dina.
494
00:23:33,871 --> 00:23:35,453
Misschien was ik ook een beetje bezorgd om jou.
495
00:23:35,539 --> 00:23:36,779
Ik red het wel.
496
00:23:36,999 --> 00:23:39,036
Ik haat het om de stad te verlaten
en laat het overstromen
497
00:23:39,126 --> 00:23:41,163
corrupte officieren en burgerwachten.
498
00:23:42,296 --> 00:23:44,082
Denk je niet dat er een klein verschil is?
499
00:23:44,173 --> 00:23:45,504
corrupte agenten en burgerwachten?
500
00:23:46,050 --> 00:23:47,415
Ik kan niemand zien.
501
00:23:47,801 --> 00:23:49,166
Het zijn allebei criminelen, toch?
502
00:23:50,596 --> 00:23:51,677
Ja.
503
00:23:55,392 --> 00:23:56,382
Hallo.
504
00:23:57,394 --> 00:23:59,226
Kunnen we alleen zijn?
505
00:24:01,982 --> 00:24:04,223
Ja natuurlijk.
506
00:24:09,698 --> 00:24:12,406
- Heb je wat lucht gekregen?
- Ja, dat heb ik gedaan.
507
00:24:13,953 --> 00:24:15,318
En daarmee ook enige duidelijkheid.
508
00:24:24,380 --> 00:24:26,371
Olivier, je hebt volkomen gelijk.
509
00:24:27,841 --> 00:24:29,673
Het recht om de kap te houden, hij is van jou.
510
00:24:30,719 --> 00:24:33,632
Je hebt gelijk wat betreft mijn frustratie
Het ging niet om het uniform.
511
00:24:36,558 --> 00:24:38,299
Het was met de man erin.
512
00:24:41,438 --> 00:24:42,599
Ik begrijp het niet.
513
00:24:42,690 --> 00:24:44,681
Dat deed ik eerst ook niet.
514
00:24:47,820 --> 00:24:49,811
Dus ik waardeerde je verontschuldiging.
515
00:24:51,532 --> 00:24:53,364
Maar er bleef iets knagen.
516
00:24:56,245 --> 00:24:59,988
Dat je Groene Pijl moest zijn,
517
00:25:00,374 --> 00:25:02,786
dat het je compleet maakte.
518
00:25:03,419 --> 00:25:05,160
Dat zou ongeveer moeten zijn
519
00:25:05,921 --> 00:25:07,252
om de stad te redden.
520
00:25:08,257 --> 00:25:09,588
Om mensen te helpen.
521
00:25:10,300 --> 00:25:11,335
Niet wij.
522
00:25:11,427 --> 00:25:12,713
Dat weet ik.
523
00:25:14,847 --> 00:25:16,929
Het is een beetje te gevaarlijk.
524
00:25:18,142 --> 00:25:21,760
En ik heb iets te veel verloren
daardoor op de weg
525
00:25:21,854 --> 00:25:23,765
- ermee omgaan.
- Maar hier ben je toch.
526
00:25:25,441 --> 00:25:27,648
Je bent getrouwd en hebt een zoon grootgebracht,
527
00:25:27,735 --> 00:25:29,225
- je bent burgemeester geworden.
- En?
528
00:25:29,319 --> 00:25:31,731
Het was nooit de bedoeling
dat je moet verspreiden
529
00:25:31,822 --> 00:25:32,812
meer dan zoveel.
530
00:25:33,073 --> 00:25:35,280
En in zoveel verschillende richtingen
531
00:25:35,659 --> 00:25:37,775
dat mensen er last van hebben.
532
00:25:38,328 --> 00:25:40,285
We hebben al eerder in moeilijke situaties gezeten.
533
00:25:41,415 --> 00:25:43,406
Dat hebben wij met een team.
534
00:25:43,625 --> 00:25:47,994
Voor Curtis, Rene en Dinah,
waren daar Roy en Thea,
535
00:25:48,088 --> 00:25:50,295
maar de manier waarop je leiding geeft
536
00:25:50,382 --> 00:25:54,296
duwt alles en iedereen van je af.
537
00:25:57,973 --> 00:25:59,964
Het monitoren van het team was een vergissing.
538
00:26:01,101 --> 00:26:04,059
We hadden een kans
burgerwacht te redden.
539
00:26:04,396 --> 00:26:05,886
Je hebt een andere keuze gemaakt.
540
00:26:05,981 --> 00:26:07,767
Hetzelfde met Laurel en het geld.
541
00:26:07,858 --> 00:26:11,522
Wanneer gebeurde dat allemaal?
op magische wijze mijn beslissingen?
542
00:26:12,071 --> 00:26:16,360
Ik bedoel, onthoud
dat je naast mij stond.
543
00:26:16,450 --> 00:26:20,239
Ik vroeg je om terughoudend te zijn.
544
00:26:20,579 --> 00:26:23,742
Maar jij bent het niet.
Je bent veranderd, je bent zo gegroeid,
545
00:26:23,832 --> 00:26:25,743
en het was een eer en een voorrecht
546
00:26:25,834 --> 00:26:26,949
om je te overwegen.
547
00:26:27,044 --> 00:26:29,126
Maar Oliver, je bent nog steeds jij,
548
00:26:29,213 --> 00:26:30,999
en als je dit maar doet
voor je eigen bestwil,
549
00:26:31,090 --> 00:26:33,001
- zoals je hebt toegegeven...
- Ik heb niet gezegd dat ik het gedaan heb
550
00:26:33,092 --> 00:26:35,254
- alleen voor mij.
- Als het niet 100 procent is
551
00:26:35,344 --> 00:26:36,709
voor onze stad,
552
00:26:36,970 --> 00:26:39,132
dan ben jij niet de held
553
00:26:39,389 --> 00:26:40,595
het verdient.
554
00:26:43,018 --> 00:26:44,508
En dat zal jij ook nooit worden.
555
00:26:47,439 --> 00:26:48,679
Ricardo Diaz
556
00:26:49,399 --> 00:26:50,639
hebben...
557
00:26:51,693 --> 00:26:56,028
De goden moeten het weten
hoeveel van onze stad hij controleert,
558
00:26:56,740 --> 00:27:01,234
en jij kiest ervoor om mij les te geven
of zeuren over,
559
00:27:01,328 --> 00:27:02,989
dat je geen promotie hebt gemaakt?
560
00:27:03,080 --> 00:27:05,492
Het gaat niet om promotie.
561
00:27:05,582 --> 00:27:08,620
Het gaat over jou en Diaz,
maar je ziet het nog steeds niet.
562
00:27:08,710 --> 00:27:11,327
- Zie je wat?
- Hij heeft al gewonnen,
563
00:27:11,421 --> 00:27:14,083
hij heeft de hele stad onder controle,
en het gebeurde onder jouw toezicht.
564
00:27:14,174 --> 00:27:17,007
Hij kwam toen jij Groene Pijl was!
565
00:27:17,302 --> 00:27:19,088
Je hebt drugs van hem gekocht, John.
566
00:27:19,179 --> 00:27:22,422
Jij steunde wat hij nu doet!
567
00:27:22,766 --> 00:27:25,178
De hele tijd dat ik je de kap gaf,
568
00:27:25,269 --> 00:27:27,431
had u een drugsprobleem?
569
00:27:27,521 --> 00:27:29,808
En ik heb mijn lichaam door een hel laten gaan
570
00:27:31,275 --> 00:27:35,064
- in het belang van de stad.
- Nee, je bracht het team in gevaar
571
00:27:35,154 --> 00:27:36,394
door te liegen!
572
00:27:36,488 --> 00:27:39,196
Ik moest van een brug springen
om René's leven te redden,
573
00:27:39,283 --> 00:27:42,025
omdat je in het veld stond en niet in topvorm was,
574
00:27:42,119 --> 00:27:43,234
en niemand wist het.
575
00:27:43,328 --> 00:27:45,569
Wil je Rene nu echt noemen?
576
00:27:45,664 --> 00:27:48,406
als hij nog in het ziekenhuis ligt,
nadat je hem verslagen hebt?
577
00:27:48,500 --> 00:27:50,116
Wij waren in het veld
578
00:27:50,210 --> 00:27:53,669
met Dinah, Curtis en Rene,
hij trok een pistool op mij.
579
00:27:53,755 --> 00:27:56,622
Denk je dat hij mij een keuze gaf?
- Ik denk dat je weggaat
580
00:27:56,717 --> 00:27:57,832
een spoor van lijken
581
00:27:57,926 --> 00:28:00,088
waar u ook beweegt.
582
00:28:03,307 --> 00:28:04,593
Ja, je bent veranderd.
583
00:28:06,226 --> 00:28:07,887
Maar hoe zal dat William troosten?
584
00:28:08,896 --> 00:28:11,729
Als moeder dood is door
van slechte beslissingen,
585
00:28:11,815 --> 00:28:12,930
die jij hebt meegenomen.
586
00:28:25,996 --> 00:28:27,703
Mijn spoor van lijken
587
00:28:30,125 --> 00:28:32,116
mijn eigen broer niet meegerekend.
588
00:29:05,827 --> 00:29:07,033
Stop!
589
00:29:07,120 --> 00:29:09,361
Wat zijn jullie twee aan het doen? Dat is genoeg.
590
00:29:10,874 --> 00:29:12,706
Ben je helemaal gek geworden?
591
00:29:16,964 --> 00:29:19,547
Diaz rent door de stad als kanker,
592
00:29:19,633 --> 00:29:24,628
En wat doen jullie hier precies?
593
00:29:27,724 --> 00:29:28,714
Oké.
594
00:29:30,143 --> 00:29:31,554
Dit is wat er gebeurt.
595
00:29:31,812 --> 00:29:33,473
Ik ga weer aan het werk
596
00:29:33,563 --> 00:29:36,772
om de naald te vinden,
dat is de Vertigo-operatie van Diaz
597
00:29:36,858 --> 00:29:38,895
in de hooiberg van de stad, en in twee
598
00:29:38,986 --> 00:29:41,102
Trek je hoofd uit je kont!
599
00:29:51,581 --> 00:29:53,993
- Ze heeft gelijk.
- Dat heeft ze meestal.
600
00:30:02,592 --> 00:30:04,378
Sorry dat ik je sloeg.
601
00:30:06,680 --> 00:30:08,216
Sorry voor het opnieuw slaan.
602
00:30:08,974 --> 00:30:10,135
Voor wat het waard is,
603
00:30:10,392 --> 00:30:12,224
dan weet ik dat je het heel goed hebt gedaan,
604
00:30:13,645 --> 00:30:16,512
en de laatste tijd lijkt het alsof
iedereen twijfelt aan jouw leiderschap.
605
00:30:17,649 --> 00:30:18,855
Ikzelf inbegrepen.
606
00:30:21,111 --> 00:30:22,943
Ik heb de Vertigo-operatie van Diaz gevonden,
607
00:30:23,030 --> 00:30:25,237
Zijn jullie twee tot iets gekomen?
608
00:30:25,574 --> 00:30:26,564
Misschien?
609
00:30:30,120 --> 00:30:31,360
Laten we gaan.
610
00:30:40,922 --> 00:30:42,788
Dus hij zegt het heel terloops:
611
00:30:42,883 --> 00:30:45,090
"Ik haat zelfmoordterroristen."
Niet ‘haat’, maar ‘haat’
612
00:30:45,177 --> 00:30:47,794
in hoofdletters,
"haat zelfingenomen mannen."
613
00:30:48,597 --> 00:30:49,632
Het is weer Paulus.
614
00:30:50,432 --> 00:30:51,922
Dat is een hele sprong.
615
00:30:52,017 --> 00:30:54,554
Paul is van mij gescheiden,
omdat ik een zelfmoordterrorist was.
616
00:30:54,644 --> 00:30:56,055
Curtis, jij neemt het verdriet alvast op je.
617
00:30:56,146 --> 00:30:57,807
Ja, hij maakt het niet uit met mij.
618
00:30:57,898 --> 00:30:59,764
- Zo zou het moeten klinken.
- Hij arresteert mij.
619
00:30:59,858 --> 00:31:01,440
Ik ben de laatste persoon
dat zou je moeten geven
620
00:31:01,526 --> 00:31:02,607
relatie advies.
621
00:31:02,694 --> 00:31:03,934
En toch geef je mij wat.
622
00:31:04,029 --> 00:31:05,736
Het is meer een levensfilosofie.
623
00:31:06,156 --> 00:31:07,521
Leef gewoon in het moment.
624
00:31:07,616 --> 00:31:09,323
Omdat je maar één stap vooruit kunt kijken,
625
00:31:09,409 --> 00:31:10,945
je weet het niet
wat is er aan het einde van de weg.
626
00:31:15,123 --> 00:31:17,285
Iemand heeft zojuist mijn buurtalarm laten afgaan,
627
00:31:17,709 --> 00:31:18,915
verander het in veel.
628
00:31:19,002 --> 00:31:20,413
Ze lopen allemaal richting de voordeur.
629
00:31:20,504 --> 00:31:21,619
- Hoe hebben ze ons gevonden?
- WHO?
630
00:31:21,713 --> 00:31:23,374
Diaz' mannen komen vanuit het westen op ons af,
631
00:31:23,465 --> 00:31:24,751
Noord, Zuid, ze raakten ons
632
00:31:24,841 --> 00:31:26,548
- vanuit alle hoeken.
- Ik weet.
633
00:31:28,178 --> 00:31:30,419
Sorry, maar we kunnen Diaz niet verslaan.
634
00:31:30,722 --> 00:31:32,963
We hebben het geprobeerd en we falen.
635
00:31:34,226 --> 00:31:35,216
Nee!
636
00:31:36,853 --> 00:31:38,218
Blijf bij Curtis.
637
00:31:40,440 --> 00:31:41,521
Curtis.
638
00:31:56,915 --> 00:32:00,408
Ik tel dertien zwaarbewapende handlangers
alleen in deze grot.
639
00:32:01,002 --> 00:32:02,492
Geen Diaz.
640
00:32:02,796 --> 00:32:05,163
Er zijn hier 20 miljoen in Vertigo.
Hij zal ze missen.
641
00:32:05,257 --> 00:32:07,089
De enige uitweg hieruit is
642
00:32:07,175 --> 00:32:08,461
als we elkaar vertrouwen.
643
00:32:11,346 --> 00:32:12,507
We hebben erger meegemaakt.
644
00:32:12,597 --> 00:32:14,588
Ik ben daar niet zeker van.
645
00:32:15,350 --> 00:32:16,886
Jij bent de quarterback.
646
00:32:17,644 --> 00:32:18,634
Geef de opdracht.
647
00:32:20,730 --> 00:32:21,720
Weg.
648
00:32:33,034 --> 00:32:35,321
Er wordt op ons geschoten
Haal het product hier nu weg.
649
00:33:13,700 --> 00:33:15,441
Wacht even, Curtis, we brengen je naar het ziekenhuis.
650
00:33:15,535 --> 00:33:16,616
Oké. Houd vol.
651
00:33:19,456 --> 00:33:20,571
Ik ben oké.
652
00:33:20,665 --> 00:33:22,406
Het is een leugen.
Ik denk dat mijn ribben gebroken zijn.
653
00:33:22,542 --> 00:33:24,158
- Je werd direct neergeschoten.
- Nee!
654
00:33:25,545 --> 00:33:27,081
- Jij bent...
- Het is niet wat het lijkt.
655
00:33:30,300 --> 00:33:32,917
Oké, zo ziet het eruit.
656
00:33:33,011 --> 00:33:34,092
Oké, daar gaan we.
657
00:33:38,099 --> 00:33:40,466
De plaats is groter dan verwacht,
Hoeveel explosieven hebben we?
658
00:33:43,355 --> 00:33:44,971
- Ik heb er niet meer.
- Dan moeten we improviseren.
659
00:33:45,065 --> 00:33:46,851
Vertigo is brandbaar in vloeibare vorm.
660
00:33:47,192 --> 00:33:49,183
- We gaan er nu naartoe.
- Je redt het niet.
661
00:33:49,277 --> 00:33:50,438
Niet alleen nee.
662
00:34:16,680 --> 00:34:17,966
Het is net als John Wayne.
663
00:34:18,056 --> 00:34:20,093
"Het is beter om lief te hebben en te verliezen,
dan nooit liefgehad te hebben."
664
00:34:20,183 --> 00:34:21,890
Moeten we hier weg of niet?
665
00:34:23,853 --> 00:34:25,890
Aan de oostzijde van het gebouw bevindt zich een opening.
666
00:34:25,981 --> 00:34:27,892
Je weet dat er geen opening is
aan de oostkant van het gebouw!
667
00:34:27,983 --> 00:34:29,189
Maak er dus een.
668
00:34:41,371 --> 00:34:43,988
Oké, kom op! Gaan!
669
00:34:44,082 --> 00:34:46,449
Kom op, allemaal. Gaan!
670
00:34:46,543 --> 00:34:47,783
Doe het.
671
00:34:59,681 --> 00:35:01,171
Bedankt dat je achter mij staat.
672
00:35:10,525 --> 00:35:12,687
Afgaande op de brandradius van het magazijn
673
00:35:12,777 --> 00:35:14,518
Het lijkt erop dat we de hele voorraad van Diaz hebben.
674
00:35:16,740 --> 00:35:19,653
Oliver, het spijt me echt.
zoals ik zei.
675
00:35:21,036 --> 00:35:23,073
Je zei al sorry, John,
en ik ook.
676
00:35:23,371 --> 00:35:24,361
Dat weet ik.
677
00:35:26,082 --> 00:35:27,072
Dat weet ik.
678
00:35:30,712 --> 00:35:33,420
Maar wat ik zei
over de beslissingen die je hebt genomen.
679
00:35:34,424 --> 00:35:35,789
Waar je ons hebt.
680
00:35:36,259 --> 00:35:38,500
Het team, de stad...
Ik kan er niet overheen komen.
681
00:35:39,804 --> 00:35:41,215
Kun je er niet overheen komen dat je dat zei?
682
00:35:41,306 --> 00:35:42,922
Ik kan er niet over uit dat dat waar is.
683
00:35:44,851 --> 00:35:46,307
Oliver, voor zes jaar
684
00:35:46,853 --> 00:35:49,311
Ik heb het volledige opdrachtpad
zonder vragen te stellen,
685
00:35:49,397 --> 00:35:51,604
zelfs toen mijn hart het mij vertelde
dat er een betere manier was.
686
00:35:51,983 --> 00:35:53,849
Ik vertrouwde het, ik vertrouwde jou.
687
00:35:55,737 --> 00:35:59,230
Maar de onontkoombare waarheid is:
dat mensen het vertrouwen hebben verloren
688
00:35:59,324 --> 00:36:00,530
aan jouw leiderschap.
689
00:36:06,247 --> 00:36:08,579
De waarheid is, Oliver,
dat je een beter mens bent geworden.
690
00:36:10,085 --> 00:36:11,667
Maar met een gespleten focus...
691
00:36:13,004 --> 00:36:14,620
Een slechtere beheerder.
692
00:36:16,800 --> 00:36:19,007
Met Green Arrow kunt u dat doen
om de beste versie te worden
693
00:36:19,094 --> 00:36:20,425
van jezelf en dat respecteer ik.
694
00:36:20,512 --> 00:36:21,843
Ik respecteer je.
695
00:36:23,682 --> 00:36:26,014
Maar als het moet
de beste versie van mezelf,
696
00:36:28,061 --> 00:36:29,051
Olivier,
697
00:36:32,816 --> 00:36:34,147
dan kan het niet bij jou liggen.
698
00:36:40,156 --> 00:36:41,988
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
699
00:36:48,373 --> 00:36:49,454
John.
700
00:36:52,669 --> 00:36:53,830
Doe het niet.
701
00:37:04,431 --> 00:37:05,921
Bedankt dat je me hielp Zoe te vinden
702
00:37:06,015 --> 00:37:08,097
- op en naar school.
- Natuurlijk.
703
00:37:08,685 --> 00:37:10,267
Ik begrijp het niet
hoe zo'n klein meisje
704
00:37:10,353 --> 00:37:11,718
kan zoveel rommel maken.
705
00:37:12,772 --> 00:37:15,560
Ik vind het niet erg om op te ruimen.
706
00:37:15,650 --> 00:37:16,936
Ik vind het eigenlijk leuk.
707
00:37:17,026 --> 00:37:18,733
Het weerhoudt mij ervan om over dingen na te denken,
708
00:37:18,820 --> 00:37:21,232
als het feit
dat mijn vriend het uitmaakt,
709
00:37:21,322 --> 00:37:23,188
omdat hij erachter kwam
dat ik een zelfmoordterrorist ben,
710
00:37:23,283 --> 00:37:25,320
en hij haat ze.
711
00:37:26,119 --> 00:37:27,484
Dus hij is je vriendje.
712
00:37:28,580 --> 00:37:30,287
Mijn geest werkt zonder overdrijving.
713
00:37:32,542 --> 00:37:34,032
Ik negeer het even
714
00:37:34,127 --> 00:37:38,872
de risico's die daaraan verbonden zijn
dat een agent uw identiteit kent.
715
00:37:39,466 --> 00:37:41,173
Heb je er spijt van dat hij de waarheid kent?
716
00:37:45,180 --> 00:37:47,512
Afgezien van het feit dat
dat het betekent dat onze relatie voorbij is,
717
00:37:47,599 --> 00:37:49,340
- dus nee.
- Dus...
718
00:37:50,852 --> 00:37:52,183
Toen was het de moeite waard.
719
00:37:57,150 --> 00:37:58,606
Als het over de zon gaat.
720
00:37:59,027 --> 00:38:00,643
- Het is Nick.
- Wat?
721
00:38:04,157 --> 00:38:06,148
- Rechercheur Drake.
- Je zoekt mij niet,
722
00:38:06,242 --> 00:38:07,482
Ik veronderstel?
723
00:38:07,577 --> 00:38:09,739
Nee, maar ik ben blij dat je er bent.
724
00:38:10,330 --> 00:38:11,741
Hill heeft me net ontslagen.
725
00:38:12,373 --> 00:38:13,488
Jij ook.
726
00:38:13,583 --> 00:38:16,041
En allen die niet corrupt waren.
727
00:38:16,336 --> 00:38:18,498
Het was het laatste wat ze deed,
voordat ze haar bureau verliet.
728
00:38:18,588 --> 00:38:20,499
We zullen ertegen vechten, Nick, oké?
Maak je geen zorgen.
729
00:38:21,549 --> 00:38:22,710
Kom binnen.
730
00:38:26,888 --> 00:38:29,004
Ik denk dat ik een reden moet vinden om te gaan.
731
00:38:29,891 --> 00:38:31,222
Doei.
732
00:38:35,271 --> 00:38:36,386
- Hallo.
- Hallo.
733
00:38:37,106 --> 00:38:38,722
- Jij eerst.
- Oké.
734
00:38:41,402 --> 00:38:42,517
Luisteren.
735
00:38:43,154 --> 00:38:44,565
Weet ik
736
00:38:44,656 --> 00:38:46,738
je bent geen fan van zelfmoordterroristen.
737
00:38:47,534 --> 00:38:49,866
Dus ik begrijp het als je wilt...
738
00:38:50,662 --> 00:38:51,902
Ga hiervan weg.
739
00:38:51,996 --> 00:38:54,988
Ik ben zojuist mijn baan kwijtgeraakt
omdat ik niet corrupt was.
740
00:38:55,083 --> 00:38:56,244
Dat weet ik.
741
00:38:56,334 --> 00:38:58,621
Als de hele macht corrupt is,
dan kan zelfmoord de enige optie zijn
742
00:38:58,711 --> 00:39:00,577
om de stad terug te krijgen, ik weet het niet.
743
00:39:02,006 --> 00:39:03,167
Om eerlijk te zijn
744
00:39:03,258 --> 00:39:05,465
dus ik weet het niet
hoe ik over zelfmoordterroristen denk.
745
00:39:07,929 --> 00:39:11,467
Maar ik weet hoe ik over je denk.
746
00:39:19,274 --> 00:39:20,480
gaat het met je?
747
00:39:25,613 --> 00:39:27,229
Ik wist dat het moest gebeuren.
748
00:39:35,707 --> 00:39:37,914
Je moest het op jouw manier doen.
749
00:39:41,296 --> 00:39:43,253
Ik zou wensen
ik wist wat dit was
750
00:39:43,673 --> 00:39:44,879
Lyla.
751
00:39:47,969 --> 00:39:50,131
Ik weet dat ik zal blijven vechten voor de stad.
752
00:39:52,974 --> 00:39:55,261
Ik weet het gewoon niet
hoe het eruit ziet als ik alleen ben.
753
00:39:59,939 --> 00:40:01,555
Misschien hoef je het niet alleen te doen.
754
00:40:03,818 --> 00:40:05,229
Misschien kun je het samen met mij doen.
755
00:40:06,571 --> 00:40:07,686
Hier.
756
00:40:12,452 --> 00:40:13,658
ARGUS.?
757
00:40:14,871 --> 00:40:17,363
Er breken mensen in mijn kantoor in
758
00:40:18,124 --> 00:40:19,455
en dingen stelen.
759
00:40:22,086 --> 00:40:23,292
En in werkelijkheid…
760
00:40:23,838 --> 00:40:25,704
Ik kan wel een extra paar handen gebruiken.
761
00:40:38,853 --> 00:40:39,968
Hallo.
762
00:40:43,566 --> 00:40:44,897
Ik weet dat het moeilijk is.
763
00:40:45,985 --> 00:40:47,441
Maar je zult mij altijd hebben.
764
00:40:48,363 --> 00:40:50,024
Ik ga nergens heen.
765
00:40:56,913 --> 00:40:57,903
Wat is er aan de hand, Quentin?
766
00:40:57,997 --> 00:41:00,113
Zet de televisie aan, ongeacht het kanaal.
767
00:41:04,545 --> 00:41:05,751
Burgemeester hindert gerechtigheid
768
00:41:05,838 --> 00:41:08,830
Blijkbaar heeft de burgemeester ons ontslagen
om de aanklacht uit te stellen
769
00:41:08,925 --> 00:41:10,336
voor zijn activiteiten als Green Arrow.
770
00:41:11,219 --> 00:41:13,460
Wat Oliver Queen deed
is een overtreding.
771
00:41:14,013 --> 00:41:15,970
Het is grof machtsmisbruik.
772
00:41:16,349 --> 00:41:19,182
Onze burgemeester moet verantwoordelijk worden gehouden
voor zijn daden.
773
00:41:19,268 --> 00:41:20,258
Bedankt.
774
00:41:20,353 --> 00:41:22,219
Armand zei dat het jouw idee was.
775
00:41:24,440 --> 00:41:26,977
Het lijkt erop,
de wetboeken waren echt de moeite waard.
776
00:41:29,904 --> 00:41:31,360
Ik had het dus eigenlijk mis.
777
00:41:33,282 --> 00:41:35,023
Maar over iets anders heb je gelijk.
778
00:41:36,327 --> 00:41:38,068
Ik verander niet wie ik werkelijk ben.
779
00:41:40,832 --> 00:41:43,290
Ik heb nog een laatste verrassing voor je.
780
00:41:48,464 --> 00:41:49,795
Er is er nog één over.
781
00:41:51,467 --> 00:41:53,504
Ik weet gewoon hoe ik het moet gebruiken.