1 00:00:49,967 --> 00:00:53,803 Ayuh. buatlah. Awak ayam? 2 00:00:55,347 --> 00:00:56,472 buatlah! 3 00:01:03,564 --> 00:01:04,981 Ayuh, buat. 4 00:01:05,816 --> 00:01:07,483 Pergi, cepat! 5 00:01:13,532 --> 00:01:18,536 -Teruskan. Mari kita buat, okay? -Ayam atau apa? 6 00:01:20,748 --> 00:01:21,748 buatlah. 7 00:01:30,758 --> 00:01:32,717 Lari! keluar! 8 00:02:06,376 --> 00:02:07,627 nak? 9 00:02:08,712 --> 00:02:19,472 Hei, nak? 10 00:02:23,519 --> 00:02:25,019 Apa yang berlaku? 11 00:02:30,400 --> 00:02:33,069 Tolong! Seseorang, tolong! 12 00:02:34,404 --> 00:02:35,446 Seseorang tolong! 13 00:02:41,245 --> 00:02:42,662 Tolong! 14 00:02:50,003 --> 00:02:52,547 Tunggu sekarang, anda akan baik-baik saja. 15 00:02:53,090 --> 00:02:54,507 Kita hampir sampai. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,217 Ayuh! Ayuh! 17 00:03:00,347 --> 00:03:02,682 -Hello, adakah ini Bilik Kecemasan? -Ya, tuan. 18 00:03:02,766 --> 00:03:05,685 -Saya bawa anak masuk! -Apakah kecemasan anda, tuan? 19 00:03:05,769 --> 00:03:07,353 Entahlah! Saya bawa anak masuk! 20 00:03:07,437 --> 00:03:08,855 Boleh tolong nyatakan sifat kecemasan anda? 21 00:03:11,233 --> 00:03:12,650 Tolong! 22 00:03:13,944 --> 00:03:15,319 Tolong dia! 23 00:03:16,947 --> 00:03:19,448 Jom dapatkan pakej kod, stat! 24 00:03:19,950 --> 00:03:21,951 Sediakan dia untuk unit terbakar. 25 00:03:22,536 --> 00:03:23,786 Berhati-hati, tuan. 26 00:03:23,871 --> 00:03:26,414 Tidak mengapa sekarang, tuan. Letakkan dia di ER 3! 27 00:03:26,707 --> 00:03:28,666 Awak kena tinggal dengan saya sekarang. 28 00:03:29,209 --> 00:03:30,710 Adakah anda bapa? 29 00:03:30,794 --> 00:03:32,545 -Adakah anda bapa budak itu? -Tidak, tidak. 30 00:03:33,922 --> 00:03:36,757 Dia hanya berada di tengah jalan. 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,676 Dia sedang berjalan turun tengah jalan. 32 00:03:39,094 --> 00:03:41,637 Adakah anda pernah melihatnya sebelum ini? siapa nama dia? 33 00:03:42,890 --> 00:03:43,890 Tuan? 34 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 -Apa? -Tolong, ini penting. 35 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 apa? 36 00:03:46,768 --> 00:03:49,770 -Nama dia? Nama budak itu? -Saya tidak tahu namanya! 37 00:06:05,866 --> 00:06:07,867 Maafkan saya, Encik Faraday? 38 00:06:09,036 --> 00:06:10,286 Ya. 39 00:06:10,370 --> 00:06:12,329 Kami ibu bapa Brady. 40 00:06:16,293 --> 00:06:18,961 Anda rasa mereka sudah cukup dewasa. Mereka sepatutnya boleh... 41 00:06:19,046 --> 00:06:21,839 Anda tidak sepatutnya membiarkan mereka hilang dari pandangan anda sekejap je. 42 00:06:21,923 --> 00:06:24,008 Dia berkata dia akan pergi ke taman untuk bermain. 43 00:06:24,092 --> 00:06:26,719 Dia tidak mahu kami tahu apa yang dia lakukan. 44 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 Michael, kami tidak cukup berterima kasih. Jika anda tidak datang semasa anda... 45 00:06:32,684 --> 00:06:34,435 Tidak, tidak. Saya gembira kami berjaya. 46 00:06:40,650 --> 00:06:41,817 Jadi, apa... 47 00:06:41,902 --> 00:06:43,486 Dia dan kawan-kawannya 48 00:06:43,987 --> 00:06:47,364 mengumpulkan semua bunga api mereka, kon mereka dan lilin mereka 49 00:06:47,574 --> 00:06:52,495 dan mengikat mereka bersama-sama untuk letupan sejenis super-roket keluar dari taman. 50 00:06:52,996 --> 00:06:54,663 Brady adalah seorang... 51 00:06:54,748 --> 00:06:57,333 Pasti dia yang mencetuskannya. 52 00:06:57,918 --> 00:07:00,419 Kanak-kanak lain pasti menyusahkan dia. 53 00:07:04,257 --> 00:07:07,218 Ia baru mula berasa seperti di rumah juga. 54 00:07:07,761 --> 00:07:12,473 Saya fikir itu sendiri hari ini. Baru terfikir, dah mula rasa macam rumah. 55 00:07:17,813 --> 00:07:19,438 Dia akan baik-baik saja. 56 00:07:21,399 --> 00:07:23,776 Dia akan. Dia akan baik-baik saja. 57 00:07:26,321 --> 00:07:28,030 Terima kasih, Michael. 58 00:07:33,370 --> 00:07:37,706 Oh, Tuhan. Ia pasti menjadi neraka yang mereka lalui. 59 00:07:38,708 --> 00:07:42,920 Dua bulan mereka tinggal di sana. Saya tidak berkata sepatah pun kepada mereka. 60 00:07:45,549 --> 00:07:47,675 Anda tidak boleh berkawan baik dengan semua orang. 61 00:07:47,759 --> 00:07:50,761 Saya melihat mereka membaiki rumah mereka, anak-anak mereka 62 00:07:51,054 --> 00:07:55,891 bermain di halaman rumah. Saya memegang anak mereka dalam pelukan saya, tergantung untuk hidupnya malam ini. 63 00:07:56,101 --> 00:07:57,226 budak itu 64 00:07:57,394 --> 00:08:00,938 tinggal betul-betul di seberang jalan. Nama dia pun saya tak tahu. 65 00:08:21,751 --> 00:08:23,085 Adakah dia mati? 66 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 Tidak. Dia akan baik-baik saja. 67 00:08:27,465 --> 00:08:30,176 Dia akan berada di hospital untuk seketika, tetapi dia akan baik-baik saja. 68 00:08:30,260 --> 00:08:31,760 Saya melihat darah 69 00:08:32,554 --> 00:08:33,929 di jalanan. 70 00:08:35,932 --> 00:08:38,017 Dia akan baik-baik saja, Grant. 71 00:08:40,812 --> 00:08:43,814 Brooke berkata dia membuatkan kamu makan malam. Anda tidak lapar? 72 00:08:50,572 --> 00:08:52,740 Awak nak saya betulkan sesuatu? 73 00:08:56,369 --> 00:08:57,369 Geran. 74 00:09:00,332 --> 00:09:02,583 Adakah dia akan tinggal di sini setiap malam? 75 00:09:03,460 --> 00:09:05,294 Tidak, bukan setiap malam. Tidak. 76 00:09:08,298 --> 00:09:10,799 Dia menginap semalam kerana saya bertanya kepadanya. 77 00:09:10,926 --> 00:09:13,636 Kami bercakap tentang Brooke. Awak kata awak suka dia. 78 00:09:13,845 --> 00:09:15,638 Saya lebih suka dia sebelum ini. 79 00:09:18,183 --> 00:09:19,183 Ya, baiklah... 80 00:09:23,730 --> 00:09:25,648 Cuba tidur, okay? 81 00:09:35,158 --> 00:09:36,325 sayang awak. 82 00:09:55,053 --> 00:09:57,888 Nama kursus ini ialah "Keganasan Amerika." 83 00:09:58,556 --> 00:10:02,017 Dua ratus tahun yang lalu, kita bertempur revolusi atas nama kepercayaan tertentu, 84 00:10:02,102 --> 00:10:06,772 kebebasan, keadilan untuk semua, pemerintahan sendiri dan berdikari. 85 00:10:07,315 --> 00:10:11,277 Terdapat banyak di negara ini yang merasakan kita belum memenangi perang itu. 86 00:10:12,112 --> 00:10:15,114 Perbuatan pengganas, teater politik ganas, 87 00:10:15,198 --> 00:10:18,409 ini telah menjadi sebahagian daripada perbezaan pendapat sosial di negara ini sejak penubuhannya. 88 00:10:18,493 --> 00:10:21,620 Tapi kenapa? Mengapa di sini, di tanah kebebasan ini? 89 00:10:21,705 --> 00:10:23,205 Apa yang membawa lelaki 90 00:10:23,373 --> 00:10:25,082 kepada pertumpahan darah sedemikian 91 00:10:25,417 --> 00:10:27,167 atas nama kepercayaan mereka? 92 00:10:27,252 --> 00:10:30,087 Mengapa dalam era kemakmuran negara ini 93 00:10:30,171 --> 00:10:32,715 mempunyai gerakan anti-kerajaan berada di kemuncaknya? 94 00:10:33,341 --> 00:10:36,719 Dan apa maksudnya apabila kemakmuran pudar? 95 00:10:37,971 --> 00:10:39,513 Semakin sedikit daripada kita yang mengundi, 96 00:10:39,597 --> 00:10:42,224 semakin ramai antara kita sedang menyertai barisan penentangan. 97 00:10:42,350 --> 00:10:46,228 Berapa lama kita akan teruskan untuk memanggil nombor ini tidak penting? 98 00:10:47,772 --> 00:10:50,774 Apa yang mereka perlu ajar kepada kita? 99 00:11:10,086 --> 00:11:12,546 -Saya akan pergi meneroka. -Baiklah. 100 00:11:24,309 --> 00:11:27,603 Satu-satunya wanita yang saya suka ada di sekeliling saya itu lebih bijak daripada saya. 101 00:11:27,687 --> 00:11:30,189 Whit Carver, murah hati terhadap kesalahan. 102 00:11:35,612 --> 00:11:37,321 Hai, Encik Faraday. 103 00:11:38,406 --> 00:11:40,824 -Apa khabar dia? -Dia baik-baik saja. 104 00:11:41,034 --> 00:11:42,993 Kami masih berjumpa dengan kaunselornya. 105 00:11:43,078 --> 00:11:46,580 Dia berkata dia bertambah baik, tetapi dia masih banyak menyimpan diri. 106 00:11:48,124 --> 00:11:49,625 Apa khabar ayahnya? 107 00:11:51,503 --> 00:11:52,836 Dia tidak apa-apa. 108 00:11:53,630 --> 00:11:55,839 Masih melihat pelajar siswazahnya? 109 00:11:57,717 --> 00:12:01,887 -Dia kata dia bertambah baik, tapi... -Dia masih banyak menyimpan diri? 110 00:12:05,016 --> 00:12:08,060 Lelaki, Michael, kanak-kanak ini mereka membuat saya bergandingan, 111 00:12:08,144 --> 00:12:12,481 dia berjalan kaki komputer riba geek ruang siber. 112 00:12:13,024 --> 00:12:16,276 Letakkan dia di hadapan beberapa perkara buruk dalam kehidupan sebenar kawan-kawan, dia macam terkejut tengok mereka. 113 00:12:16,361 --> 00:12:18,695 -Saya patut suruh dia ikut kursus awak. -Ya? 114 00:12:19,906 --> 00:12:21,824 -Mengajarnya lagi, bukan? -Oh, ya. 115 00:12:23,785 --> 00:12:26,370 Dia suka itu. Saya tahu apa yang akan bermakna kepadanya. 116 00:12:26,454 --> 00:12:30,249 Jemputan masih bagus, anda tahu, untuk anda datang sebagai tetamu. 117 00:12:33,628 --> 00:12:35,796 Saya lebih suka tidak menghadapi perbicaraan untuk awak, Michael. 118 00:12:35,880 --> 00:12:37,798 Bukan itu yang akan berlaku. 119 00:12:38,299 --> 00:12:40,342 Ya, betul. Saya tahu apa yang akan berlaku. 120 00:12:44,889 --> 00:12:46,348 Bagaimana kerja? 121 00:12:47,350 --> 00:12:48,851 Anda tahu, rutin. 122 00:12:52,814 --> 00:12:54,398 Itu yang saya rindu, awak tahu. 123 00:12:55,400 --> 00:12:57,484 Perbualan tentang kerja. 124 00:12:57,610 --> 00:13:01,447 Saya akan memberitahunya tentang hari saya, dan dia tidak boleh memberitahu saya satu perkara. 125 00:13:03,032 --> 00:13:05,451 Anda tidak akan fikir saya akan terlepas itu, tetapi saya lakukan. 126 00:13:05,535 --> 00:13:07,369 Suruh saya makan malam sekali-sekala. 127 00:13:07,537 --> 00:13:10,164 Saya akan merahsiakan beberapa rahsia negeri daripada awak, buat awak rasa dia tak pernah pergi. 128 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Orang ingat dia, Whit? 129 00:13:14,377 --> 00:13:16,420 -Apa maksud awak? -Di Biro. 130 00:13:16,504 --> 00:13:18,881 Adakah mereka ingat, atau adakah orang lupa? 131 00:13:24,846 --> 00:13:27,097 Mereka ingat dia, Michael, mereka ingat. 132 00:13:31,686 --> 00:13:33,854 Lea mati untuk negaranya. 133 00:13:36,107 --> 00:13:37,608 Dia tidak sepatutnya. 134 00:13:47,035 --> 00:13:48,744 Michael, hello. apa khabar? 135 00:13:48,828 --> 00:13:51,747 -Tetamu kehormat kami yang lain. Jom masuk. -Semoga kita tidak terlambat. 136 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 Tidak, tidak, tidak. Oliver, Michael ada di sini! 137 00:13:53,666 --> 00:13:55,542 -Cheryl, ini Brooke. Brooke, Cheryl. -Hai. Selamat berkenalan. 138 00:13:55,627 --> 00:13:57,836 -Senang bertemu dengan awak juga. -Apa khabar? 139 00:13:58,171 --> 00:14:01,215 -Hai, saya Brooke. -Ini mesti Grant. apa khabar? 140 00:14:01,925 --> 00:14:05,677 Dengar, ada makanan ringan di dapur, hanya untuk kanak-kanak dan bukan untuk orang dewasa. 141 00:14:06,554 --> 00:14:09,723 -Masuklah. -Izinkan saya memperkenalkan anda kepada beberapa rakan. 142 00:14:11,100 --> 00:14:13,143 -Apa yang awak akan dapat? -Tolong anjing panas. 143 00:14:13,811 --> 00:14:15,437 -Brady kelihatan hebat. -Ya. 144 00:14:15,688 --> 00:14:18,565 Begitu juga anda, jika anda menemui jalan untuk keluar dari sekolah buat sementara waktu. 145 00:14:18,650 --> 00:14:22,945 awak betul. saya akan. Saya mengajar di GW, Sejarah Amerika. 146 00:14:24,572 --> 00:14:26,490 Saya sentiasa buruk dalam sejarah. 147 00:14:27,200 --> 00:14:28,909 Dikutuk untuk mengulanginya? 148 00:14:28,993 --> 00:14:30,494 Ya, beberapa kali. 149 00:14:33,331 --> 00:14:35,040 Jadi apa jenis kerja yang anda lakukan? 150 00:14:35,124 --> 00:14:36,875 Saya seorang jurutera struktur. 151 00:14:37,043 --> 00:14:39,836 Saya bekerja di sebuah syarikat... Anda tahu Reston Mall? 152 00:14:39,921 --> 00:14:42,047 -Oh, ya. -Kami sedang mereka bentuk semula penambahan itu. 153 00:14:43,091 --> 00:14:46,635 Anda mahu kedai yang lebih besar, lebih banyak tempat letak kereta? Saya yang bertanya. 154 00:14:47,679 --> 00:14:50,722 Dia tahu. Saya tidak pasti dia sangat faham apa yang berlaku. 155 00:14:50,807 --> 00:14:52,516 Anda kenal Michael dari? 156 00:14:53,309 --> 00:14:56,853 Saya adalah pembantu pengajar Michael pada tahun pertama saya di sekolah ijazah. 157 00:14:56,938 --> 00:15:01,733 Tiada apa-apa antara kami ketika itu. Saya kenal keluarganya. Saya kenal Leah. 158 00:15:03,361 --> 00:15:05,487 Perkara ini adalah sejenis, 159 00:15:07,824 --> 00:15:09,741 macam baru antara kita. 160 00:15:12,745 --> 00:15:14,454 Nah, anda sangat manis bersama. 161 00:15:16,332 --> 00:15:18,542 Sudah tentu, saya fikir dunia dia. 162 00:15:20,587 --> 00:15:22,296 Dia seorang lelaki yang baik 163 00:15:22,880 --> 00:15:24,506 seorang ayah yang baik. 164 00:15:34,267 --> 00:15:38,895 Kerja ini terlalu menarik untuk dilepaskan. Kontrak telah jatuh di seluruh St. Louis. 165 00:15:38,980 --> 00:15:42,149 -Berapa lama anda berada di St. Louis? -Kira-kira empat tahun lebih kurang. 166 00:15:43,067 --> 00:15:46,278 Saya dibesarkan di ladang di tempat bernama Carson, Kansas. 167 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 Saya tidak pernah tinggal di timur sebelum ini. 168 00:15:50,158 --> 00:15:52,576 Kanak-kanak akan dapat melihat lautan pertama mereka. 169 00:15:53,077 --> 00:15:56,455 -Saya takut pusat bandar runtuh. -Itu yang saya dengar. 170 00:15:56,706 --> 00:15:59,291 Saya rasa kita tidak berada di Kansas lagi, Toto. 171 00:15:59,792 --> 00:16:00,959 Hannah? 172 00:16:01,878 --> 00:16:03,128 Waktu tidur. 173 00:16:04,756 --> 00:16:05,797 Berikan! 174 00:16:05,882 --> 00:16:08,467 -Berhati-hati dengan tangannya! -Saya mendapat dua tangan! 175 00:16:14,223 --> 00:16:18,602 Dah lama tak jumpa dia hanya sebagai seorang kanak-kanak. Kadang-kadang, dia... 176 00:16:18,895 --> 00:16:20,771 Anda tahu, sejak ibunya... 177 00:16:23,232 --> 00:16:26,068 Dia mempunyai masa yang sukar berkawan kadang-kadang. 178 00:16:31,282 --> 00:16:33,158 Michael, kita semua perlukan kawan. 179 00:16:33,910 --> 00:16:36,244 Hidup tidak sama tanpa mereka. 180 00:16:51,135 --> 00:16:52,844 -Ayah? -Ya. 181 00:16:53,346 --> 00:16:55,472 Bagaimanakah anda mengeja "terhad"? 182 00:16:57,100 --> 00:17:00,602 Terhad. R-E-S-T-R-I... 183 00:17:00,853 --> 00:17:04,189 Anda tahu cara menggunakan kamus, Grant. Apa yang kamu lakukan di sana? 184 00:17:04,482 --> 00:17:06,024 Membina kompaun. 185 00:17:06,526 --> 00:17:08,694 -Sebatian? -Kawasan askar. 186 00:17:11,823 --> 00:17:12,948 Berhenti, ayah. 187 00:17:13,032 --> 00:17:15,450 Anda perlu tahu jabat tangan rahsia. 188 00:17:16,202 --> 00:17:17,703 Patutkah kita beritahu dia? 189 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 Baiklah. 190 00:17:22,166 --> 00:17:26,002 Cuma saya tahu awak takkan pergi untuk menggunakan mana-mana bunga api di sana, Brady. 191 00:17:26,129 --> 00:17:27,671 Jeneral Brady, Ayah. 192 00:17:29,465 --> 00:17:31,341 Tiada bunga api, Jeneral Brady. 193 00:17:32,009 --> 00:17:34,469 Itu maklumat sulit, Encik Faraday. 194 00:17:34,554 --> 00:17:37,889 -Anda tidak tahu jabat tangan rahsia. -Saya serius, Brady. 195 00:17:38,641 --> 00:17:40,142 Ayuh, Grant. 196 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 Mandilah kawan-kawan. Kita akan makan malam. 197 00:17:58,327 --> 00:18:00,120 Michael, hai. Jom masuk. 198 00:18:00,329 --> 00:18:02,664 Saya ada sesuatu untuk awak dalam peti mel saya. 199 00:18:05,042 --> 00:18:09,129 -Universiti Pennsylvania? -Saya fikir anda tidak pernah tinggal di timur sebelum ini. 200 00:18:09,213 --> 00:18:12,007 saya belum. Saya pergi ke Kansas State, Kelas '78. 201 00:18:12,091 --> 00:18:13,884 Mereka membuat saya bercampur dengan orang lain. 202 00:18:14,010 --> 00:18:16,845 -Kelas yang sama? -Ya, tetapi di K-State. 203 00:18:18,014 --> 00:18:19,347 Ia adalah perjumpaan semula. 204 00:18:20,183 --> 00:18:23,185 Mesti kehilangan jejak seseorang dan sebaliknya menghantarnya kepada saya. 205 00:18:23,269 --> 00:18:26,563 Maaf tentang kekacauan. Cheryl dan gadis-gadis itu berada di kumpulan gereja malam ini. 206 00:18:26,689 --> 00:18:28,732 Saya cuba mengejar sedikit kerja. 207 00:18:28,858 --> 00:18:30,817 -Apa khabar? -Baik, bagus. 208 00:18:31,027 --> 00:18:32,736 -Bagaimana dengan Grant? -Dia hebat. 209 00:18:32,862 --> 00:18:33,862 -Ya? -Ya. 210 00:18:34,405 --> 00:18:35,906 Maafkan saya sebentar. Hello? 211 00:18:37,700 --> 00:18:39,034 Ya, saya tidak boleh bercakap. 212 00:18:42,455 --> 00:18:44,372 Kenapa saya tidak menghubungi awak semula? 213 00:18:46,751 --> 00:18:48,126 apa maksud awak? 214 00:18:49,587 --> 00:18:50,962 Awak bergurau? 215 00:18:54,091 --> 00:18:56,718 Nah, kita sepatutnya bercakap secara peribadi tentang perkara ini. ya. 216 00:19:01,224 --> 00:19:04,810 Saya boleh bekerja pada malam ini. Okay, baiklah. 217 00:19:05,144 --> 00:19:06,895 Dengar, tunggu sebentar. 218 00:19:07,730 --> 00:19:09,856 Projek ini mengambil masa selama-lamanya untuk berkumpul. 219 00:19:09,941 --> 00:19:11,191 Pelanggan seolah-olah tidak boleh membuat keputusan. 220 00:19:11,275 --> 00:19:14,194 -Ini Reston Mall? -Ya, kami mencapainya di landasan yang betul. 221 00:19:14,278 --> 00:19:15,737 Saya minta maaf, saya terpaksa... 222 00:19:16,280 --> 00:19:17,906 Kita jumpa hujung minggu ni? 223 00:19:17,990 --> 00:19:21,326 -Ya! Junior D's. -Perkara yang Brady terus cakap. 224 00:19:21,410 --> 00:19:25,247 Dia akan menyukainya. Dia akan membuat lebih banyak kawan daripada dia akan tahu apa yang perlu dilakukan. 225 00:19:25,331 --> 00:19:28,041 -Ya? -Mereka melakukan perkhemahan, mereka melakukan perjalanan. 226 00:19:28,501 --> 00:19:29,835 Ia akan memberi 227 00:19:30,586 --> 00:19:33,421 awak rumah sendiri sekali-sekala. 228 00:19:34,090 --> 00:19:35,757 Awak dan Brooke, maksud saya. 229 00:19:37,260 --> 00:19:39,302 -Terima kasih, jiran. -Untuk apa? 230 00:19:39,470 --> 00:19:41,680 Kerana mempunyai anak berumur 10 tahun di sebelah. 231 00:19:48,646 --> 00:19:51,022 Apa yang anda tahu tentang pusat membeli-belah? 232 00:19:51,190 --> 00:19:53,817 Pusat beli belah. Saya berada di Langs' 233 00:19:54,443 --> 00:19:55,819 bercakap dengan Oliver. 234 00:19:55,945 --> 00:20:00,532 Dia mempunyai pelan tindakan ini di kaunternya. Dia kata itu Reston Mall. 235 00:20:00,700 --> 00:20:03,660 -Itu yang dia kerjakan. -Ya. Tetapi ia tidak. 236 00:20:04,787 --> 00:20:06,955 -Apa maksud awak, bukan? -Baiklah, saya melihat, Brooke. 237 00:20:07,039 --> 00:20:09,875 Ia adalah sebuah bangunan, ia bukan pusat membeli-belah. 238 00:20:10,793 --> 00:20:12,460 Betul, ia adalah tambahan. 239 00:20:14,672 --> 00:20:17,841 Tidak, ia adalah bangunan pejabat. Ia bukan kedai sama sekali. 240 00:20:18,301 --> 00:20:20,802 Jadi ia adalah beberapa projek lain yang dia sedang usahakan. 241 00:20:25,182 --> 00:20:28,977 Kenapa dia beritahu saya itu pusat membeli-belah kalau bukan? Mengapa dia berbohong? 242 00:20:31,480 --> 00:20:35,400 Michael, semasa awak mengambil jurusan kejuruteraan di kolej, apakah jenis gred yang anda dapat? 243 00:20:35,484 --> 00:20:37,319 Saya tidak mengambil jurusan kejuruteraan. 244 00:20:43,951 --> 00:20:46,536 Apa yang saya lihat ialah sebuah bangunan pejabat. 245 00:20:52,668 --> 00:20:55,462 Empat belas bulan yang lalu, pada hari Isnin pada bulan Januari 246 00:20:55,546 --> 00:20:58,673 lebih 60 pekerja persekutuan pergi bekerja seperti yang selalu mereka lakukan 247 00:20:58,799 --> 00:21:02,177 di Bangunan Persekutuan Roosevelt di pusat bandar St. Louis. 248 00:21:03,512 --> 00:21:06,181 Kecuali pada hari Isnin itu, mereka tidak pulang ke rumah. 249 00:21:06,682 --> 00:21:08,850 Di dalam lori yang diletakkan di hadapan 250 00:21:09,185 --> 00:21:12,812 telah disembunyikan 50 paun bahan letupan plastik C-4. 251 00:21:14,023 --> 00:21:17,651 Apabila ia diletupkan ia hancur seluruh sisi jalan bangunan 252 00:21:17,735 --> 00:21:21,029 menghapuskan berpuluh-puluh pejabat kerajaan, 253 00:21:22,156 --> 00:21:24,366 pusat jagaan bangunan, 254 00:21:25,368 --> 00:21:28,954 dan cawangan St. Louis Perkhidmatan Hasil Dalam Negeri, 255 00:21:29,038 --> 00:21:32,624 yang akhirnya ditentukan menjadi sasaran serangan. 256 00:21:32,708 --> 00:21:36,586 Lori itu telah dipajak oleh juruelektrik berusia 33 tahun ini. 257 00:21:38,381 --> 00:21:39,714 Dekan Scobee. 258 00:21:40,675 --> 00:21:43,885 Scobee telah menjalani hukuman penjara untuk pengelakan cukai. 259 00:21:44,762 --> 00:21:48,390 Dan video pengawasan menunjukkan itu dia berada di dalam kenderaan, 260 00:21:48,474 --> 00:21:50,558 meninggalkannya antara 63 orang yang mati. 261 00:21:50,643 --> 00:21:52,644 Adakah sesiapa yang tidak ingat ini? 262 00:21:55,606 --> 00:21:58,108 Kita semua ingat hasilnya daripada penyiasatan itu. 263 00:21:58,192 --> 00:22:03,113 -Mereka berkata Scobee bertindak sendirian. -Seorang lelaki. Tiada konspirator. Betul. 264 00:22:05,241 --> 00:22:09,077 Dia menipu IRS. Mereka menangkapnya, jadi dia meletupkan mereka. 265 00:22:12,081 --> 00:22:16,209 Ini adalah lelaki yang orang gambarkan sebagai purata, 266 00:22:16,460 --> 00:22:17,919 mesra. 267 00:22:19,088 --> 00:22:22,132 Dia pernah menjadi tentera, tetapi sebagai seorang radio. 268 00:22:22,425 --> 00:22:25,093 Dia mempunyai sedikit pengalaman dengan amunisi. 269 00:22:25,261 --> 00:22:28,763 Ibu bapanya menganggapnya konservatif sederhana. 270 00:22:29,056 --> 00:22:31,099 Dan dua minggu sebelum ini, 271 00:22:31,767 --> 00:22:35,145 dia menerima kenaikan gaji pada kerja juruelektriknya! 272 00:22:35,271 --> 00:22:39,107 Adakah itu bunyi seperti lelaki siapa di tepi atau siapa yang memerlukan dorongan? 273 00:22:41,277 --> 00:22:43,403 Ayuh. saya tak tahu. Saya hanya bertanya. 274 00:22:43,487 --> 00:22:47,198 Ayuh, Profesor. The Feds, mereka melakukan siasatan besar ini. 275 00:22:47,283 --> 00:22:50,243 Betul, siasatan. saya terlupa. 276 00:22:52,121 --> 00:22:54,873 Nah, siasatan tidak memuaskan hati saya. 277 00:22:56,959 --> 00:22:59,586 Cik O'Neal, apabila anda pertama kali mendengar berita itu, 278 00:22:59,670 --> 00:23:03,506 serangan pengganas di negara sendiri, bagaimana perasaan anda? 279 00:23:03,799 --> 00:23:05,800 -Ayuh. -Nah... 280 00:23:07,595 --> 00:23:09,012 Apa yang anda rasa? 281 00:23:09,472 --> 00:23:10,638 marah, 282 00:23:11,974 --> 00:23:13,767 takut dan tertekan. 283 00:23:14,143 --> 00:23:16,603 -Adakah anda berasa selamat? -Tidak. 284 00:23:17,688 --> 00:23:21,149 Kemudian keesokan harinya, apabila mereka mendapati Scobee mati, 285 00:23:22,318 --> 00:23:25,987 adakah anda berasa sedikit lega? Adakah keselamatan kembali? 286 00:23:39,210 --> 00:23:42,003 Orang-orang di dalam bangunan itu, mereka berasa selamat, 287 00:23:43,380 --> 00:23:44,672 selamat. 288 00:23:46,634 --> 00:23:48,384 Sama seperti yang anda rasa sekarang. 289 00:23:50,638 --> 00:23:53,056 Kemudian, sejurus kemudian, 290 00:23:55,351 --> 00:23:57,143 dalam sekejap, 291 00:24:00,481 --> 00:24:02,649 mereka telah pergi buat selama-lamanya. 292 00:24:10,658 --> 00:24:13,493 Kita perlu mempunyai lelaki ini untuk dipersalahkan. 293 00:24:17,873 --> 00:24:19,666 Kami tidak mahu orang lain. 294 00:24:20,376 --> 00:24:24,087 Kami mahu satu nama dan kami mahukannya cepat 295 00:24:24,797 --> 00:24:28,258 kerana ia mengembalikan keselamatan kita. 296 00:24:31,554 --> 00:24:35,890 Kita boleh berkata, "Inilah seorang lelaki, tidak seperti kita yang lain. 297 00:24:37,768 --> 00:24:40,895 “Kami telah menamakan dia, dan dia tiada lagi. 298 00:24:41,480 --> 00:24:43,481 "Dan alasannya, mereka juga sudah tiada." 299 00:24:44,191 --> 00:24:48,486 Tetapi sebenarnya, kita tidak tahu alasannya, kami tidak tahu mengapa Scobee melakukannya. 300 00:24:48,571 --> 00:24:49,946 Mengapa ia datang kepada ini! 301 00:24:50,030 --> 00:24:54,284 Kita boleh berpura-pura lakukan, cukai $10,000, tetapi kita tidak tahu. 302 00:24:56,036 --> 00:24:57,829 Dan kita tidak akan pernah tahu. 303 00:25:00,916 --> 00:25:05,211 Dan kami masih berasa selamat 304 00:25:08,507 --> 00:25:10,758 kerana kita tahu namanya. 305 00:25:12,094 --> 00:25:15,555 -Sebagai Allah adalah saksi saya -Sebagai Allah adalah saksi saya 306 00:25:16,682 --> 00:25:18,516 -Saya berjanji untuk memberi -Saya berjanji untuk memberi 307 00:25:18,601 --> 00:25:22,353 -bersahabat dengan mereka yang memerlukan, -bersahabat dengan mereka yang memerlukan, 308 00:25:22,438 --> 00:25:26,274 -membantu mereka yang dalam kesusahan. -membantu mereka yang dalam kesusahan. 309 00:25:26,358 --> 00:25:30,945 -Saya akan bekerja dengan iman dan hormat -Saya akan bekerja dengan iman dan hormat 310 00:25:31,030 --> 00:25:35,867 -untuk menegakkan Kod Penemu, -untuk menegakkan Kod Penemu, 311 00:25:35,951 --> 00:25:39,162 -menghormati diri sendiri, -menghormati diri sendiri, 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,372 -keluarga saya -keluarga saya 313 00:25:41,457 --> 00:25:44,042 -dan negara saya. -dan negara saya. 314 00:25:44,126 --> 00:25:48,087 Tuan-tuan dan puan-puan, sila alu-alukan Pasukan Penemuan Muda 474. 315 00:26:03,479 --> 00:26:08,900 Ini adalah kajian Oliver di mana dia, anda tahu, menjauhkan diri daripada kanak-kanak dan saya, saya rasa. 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,905 Ini semua projek yang anda telah kerjakan? 317 00:26:13,989 --> 00:26:18,868 saya harap. Tidak, saya mengumpul lakaran, pelan tindakan, reka bentuk bangunan lama. 318 00:26:18,953 --> 00:26:23,081 Ini adalah pandangan hadapan Monticello. Di bawah sana ialah Bangunan Woolworth. 319 00:26:23,165 --> 00:26:24,249 Itu hobi dia. 320 00:26:24,333 --> 00:26:26,459 - Gerbang St. Louis. -Ya, betul. 321 00:26:27,878 --> 00:26:32,131 Jadi, semua lukisan ini, bangunan ini, mereka bukan hanya untuk kerja anda, jadi? 322 00:26:32,716 --> 00:26:33,716 Tidak. 323 00:26:35,010 --> 00:26:37,011 Jadi mereka bukan semua pusat membeli-belah. 324 00:26:37,096 --> 00:26:40,765 Tidak, saya tidak tahu apa-apa pusat membeli-belah yang penting dari segi seni bina. 325 00:26:40,849 --> 00:26:43,559 Sayang, awak belum membinanya lagi. 326 00:26:47,022 --> 00:26:49,107 -Siapa yang lapar? -Saya lapar. 327 00:26:49,191 --> 00:26:53,319 Ayuh. Saya mempunyai pastri puff yang sangat lazat. 328 00:26:56,156 --> 00:27:00,868 Mereka bekerja keras apabila mereka berada di sana. Anda perlu meletakkan mereka di tempat duduk mereka. 329 00:27:03,747 --> 00:27:06,374 Dari segi politik, ada sesuatu untuk dikatakan untuk itu, saya fikir. 330 00:27:06,458 --> 00:27:07,542 Ya, ia sangat menyeronokkan. 331 00:27:07,626 --> 00:27:10,878 Di sini kami meninggalkan gereja. Semua orang menyangka kami akan ke Mexico. 332 00:27:11,005 --> 00:27:12,088 Ke mana awak pergi? 333 00:27:12,172 --> 00:27:15,758 Kami pergi ke sana, tetapi pesawat itu tidak pernah meninggalkan tanah. 334 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 Beberapa masalah enjin. 335 00:27:17,469 --> 00:27:20,638 Kami tidak dapat pergi sehingga pagi, jadi kami akhirnya menghabiskan malam perkahwinan kami 336 00:27:20,723 --> 00:27:22,724 di Wichita Airport Motel. 337 00:27:22,808 --> 00:27:24,309 Sungguh romantik. 338 00:27:24,685 --> 00:27:26,769 Untuk $1 9, ia sangat bagus. 339 00:27:26,854 --> 00:27:29,063 Berapa lama kamu berdua berkahwin? 340 00:27:29,481 --> 00:27:30,940 Dua belas tahun pada bulan Ogos. 341 00:27:31,066 --> 00:27:33,192 ... contoh macam mana adakah itu untuk orang lain? 342 00:27:33,736 --> 00:27:35,903 Saya tidak fikir 343 00:27:36,989 --> 00:27:40,992 kita belajar tanggungjawab daripada ahli politik. Kami benar-benar belajar dari keluarga. 344 00:27:42,036 --> 00:27:45,413 Orang yang kita ambil berat. Itu yang mereka ambil berat. Di situlah... 345 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Ayah saya, dia meninggal ketika saya masih remaja. 346 00:27:49,585 --> 00:27:51,919 -Saya minta maaf. -Kemalangan ladang. 347 00:27:52,880 --> 00:27:55,757 Ayah saya, kebanyakannya. Siapa yang anda katakan anda mendapat milik anda? 348 00:27:55,841 --> 00:27:57,592 saya apa? nilai saya? 349 00:28:02,264 --> 00:28:04,098 Mungkin dari isteri saya. 350 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Nilai? Apakah nilai? 351 00:28:07,353 --> 00:28:10,855 Baiklah, Michael dan saya sedang bercakap tentang dari mana anda mendapat nilai anda 352 00:28:10,939 --> 00:28:13,858 dan kami berdua berkata ia kebanyakannya daripada keluarga. 353 00:28:13,942 --> 00:28:17,528 Di mana lagi anda akan mendapatkannya? Selebriti? Ahli politik? 354 00:28:17,613 --> 00:28:19,364 Tidak pada abad ini. 355 00:28:22,117 --> 00:28:25,203 Saya hanya fikir ia adalah keadaan yang menyedihkan 356 00:28:25,287 --> 00:28:28,039 apabila anda tidak dapat mencari teladan untuk membuang undi anda. 357 00:28:28,123 --> 00:28:30,792 Ia bukan model peranan, semestinya, 358 00:28:30,876 --> 00:28:35,630 hanya orang yang mengakui akibat daripada tindakan mereka. 359 00:28:35,714 --> 00:28:37,507 Atau bayar untuk tindakan tersebut. 360 00:28:37,591 --> 00:28:41,135 Saya fikir kita harus meletakkan beberapa ahli politik ini di penjara. 361 00:28:41,512 --> 00:28:46,140 Oliver, awak tak boleh tanya kerajaan menjadi maksum. Anda tidak boleh. 362 00:28:46,225 --> 00:28:47,975 Tetapi anda boleh memintanya untuk bertanggungjawab. 363 00:28:50,771 --> 00:28:52,814 Saya boleh bertanya secara jujur. 364 00:28:53,148 --> 00:28:57,235 Anda tahu, apabila Leah meninggal semua yang saya mahu 365 00:28:58,028 --> 00:29:00,405 adakah seseorang memberitahu saya, 366 00:29:01,448 --> 00:29:03,199 "Kami membuat kesilapan." awak tahu? 367 00:29:04,368 --> 00:29:08,663 "Kami melakukan kesilapan, isteri anda menderita kerananya, 368 00:29:09,873 --> 00:29:12,750 "dan kami akan mengambilnya semula 100 kali kalau boleh." 369 00:29:15,337 --> 00:29:17,296 Tetapi mereka tidak berkata begitu. 370 00:29:17,881 --> 00:29:19,340 Dia pasti. 371 00:29:25,389 --> 00:29:27,849 Sebahagian daripada mereka mengenalinya. 372 00:29:32,855 --> 00:29:36,315 Mereka bekerja keras untuk dapat untuk melihat anda di mata. 373 00:29:56,170 --> 00:29:57,503 maafkan saya. 374 00:30:10,893 --> 00:30:12,977 Biarkan dia sendirian. Dia baik. 375 00:30:17,107 --> 00:30:18,274 Maaf. 376 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 tak apa. 377 00:30:27,075 --> 00:30:28,451 Saya nampak betapa awak rindukan dia. 378 00:30:28,535 --> 00:30:29,827 Ada masanya, anda tahu, 379 00:30:29,912 --> 00:30:33,956 apabila anda menyedari betapa banyak kehidupan anda sendiri adalah di luar tangan anda. 380 00:30:37,002 --> 00:30:38,878 Apa yang awak akan lakukan? 381 00:30:43,091 --> 00:30:45,176 Saya rasa anda boleh mempunyai kepercayaan. 382 00:30:47,930 --> 00:30:51,098 Cuba buat perubahan di mana anda boleh dengan Grant, 383 00:30:53,101 --> 00:30:54,894 dengan kelas anda. 384 00:30:59,608 --> 00:31:01,108 Bagaimana dengan awak? 385 00:31:04,530 --> 00:31:06,280 Saya mempunyai keluarga saya. 386 00:31:08,450 --> 00:31:10,826 Dan bangunan yang saya tinggalkan. 387 00:31:15,332 --> 00:31:16,457 Itu sahaja. 388 00:31:17,334 --> 00:31:19,669 Angkat bahu awak sikit, okay? 389 00:31:19,753 --> 00:31:22,713 Melangkah ke dalamnya. Tonton bola itu sehingga ia terkena pemukul. 390 00:31:22,798 --> 00:31:25,007 -Itu sahaja, itu sahaja! -Brady? 391 00:31:26,718 --> 00:31:28,803 Anda mahukan Cracker Jack? 392 00:31:33,016 --> 00:31:36,769 Anda pasti? Popcorn dan karamel, ia membina otot anda. 393 00:31:37,813 --> 00:31:39,146 Baiklah. 394 00:31:40,941 --> 00:31:42,984 Hei, atta cara, Faraday. 395 00:31:44,236 --> 00:31:46,654 Dia semakin yakin di sana. 396 00:31:46,738 --> 00:31:48,406 Dia anak yang kuat. 397 00:31:50,367 --> 00:31:53,995 -Dia telah diberikan beberapa rehat yang sukar. -Cara untuk berayun. 398 00:31:55,330 --> 00:31:57,331 Kau berikan dia kekuatan, Michael. 399 00:31:57,624 --> 00:31:59,875 -Saya cuba. -Anda lakukan. 400 00:32:01,169 --> 00:32:04,839 Teruskan hidup anda. Itu penting untuk dia lihat. 401 00:32:06,550 --> 00:32:09,010 Dia cuma harap ada yang kena bayar. 402 00:32:10,345 --> 00:32:11,512 apa? 403 00:32:12,639 --> 00:32:16,434 Untuk ibunya, dia cuma nak ada yang kena bayar. 404 00:32:17,019 --> 00:32:19,186 Dia bercakap dengan awak tentang dia? 405 00:32:20,188 --> 00:32:22,440 Orang dia hantar dia masuk dengan maklumat yang salah 406 00:32:22,524 --> 00:32:24,525 dan kemudian berkata, "Hei, bukan salah saya." 407 00:32:26,778 --> 00:32:28,738 Saya tidak boleh hidup dengan itu. 408 00:32:29,364 --> 00:32:32,199 Atau anda, apatah lagi budak 9 tahun. 409 00:32:33,702 --> 00:32:36,370 Grant bercakap dengan kamu tentang ibunya? 410 00:32:38,373 --> 00:32:39,540 Nah, ya. 411 00:32:39,958 --> 00:32:43,419 Saya harap semuanya betul. Kami bercakap tentang banyak perkara. 412 00:32:45,172 --> 00:32:46,839 Dia anak yang bijak. 413 00:32:49,885 --> 00:32:51,552 Jalan untuk pergi, Grant. 414 00:32:54,765 --> 00:32:57,433 Tidak pernah lebih bijak daripada ketika kita masih kanak-kanak. 415 00:32:57,517 --> 00:32:59,560 Mereka mengatakannya dan itu benar. 416 00:33:01,146 --> 00:33:03,898 Kami tidak akan melihat perkara yang jelas lagi. 417 00:33:09,237 --> 00:33:10,905 Biar saya pukul. 418 00:33:17,454 --> 00:33:20,331 Geran? Geran? 419 00:33:22,876 --> 00:33:26,295 Grant, ayuh, sekarang, waktu makan malam! Cuci tangan anda! 420 00:33:26,380 --> 00:33:29,757 -Saya sedang makan bersama Brady! -Tidak. Ayuh, sekarang. 421 00:33:30,467 --> 00:33:34,345 Michael, saya minta maaf. Brady menjemputnya untuk makan malam. Saya fikir dia akan bertanya kepada anda. 422 00:33:34,429 --> 00:33:36,472 Bolehkah saya makan dengan Brady, Ayah? 423 00:33:41,436 --> 00:33:45,064 Okay, kalau ayah dia cakap tak apa. 424 00:33:45,482 --> 00:33:47,358 Adakah semuanya baik, anak-anak? 425 00:33:51,071 --> 00:33:52,863 Saya boleh terbang! 426 00:34:10,257 --> 00:34:13,718 -Selamat tengah hari. U. Penn. -Pejabat transkrip, sila. 427 00:34:13,802 --> 00:34:14,802 Transkrip. 428 00:34:14,886 --> 00:34:17,304 Ya, hai. saya telefon daripada Universiti George Washington. 429 00:34:17,389 --> 00:34:21,517 Kami mempunyai seorang pelajar yang memohon kerja siswazah di jabatan sejarah kami 430 00:34:21,601 --> 00:34:25,146 dan saya perlu mengesahkan rekod undergradnya dengan kamu semua. 431 00:34:25,647 --> 00:34:28,482 Dia sudah lama tidak bersekolah. 432 00:34:30,777 --> 00:34:32,778 Namanya Oliver Lang. 433 00:34:33,655 --> 00:34:36,407 Adakah anda memberitahu saya anda mengambil ini keluar dari peti suratnya? Itu haram. 434 00:34:36,491 --> 00:34:38,868 Beritahu saya anda tidak fikir pelik bunyinya. 435 00:34:38,952 --> 00:34:43,372 Universiti Pennsylvania menyimpan menghantar barangan alumni untuk reunion 20 tahun. 436 00:34:43,457 --> 00:34:47,293 Dia berkata dia pergi ke Kansas State. Mereka ada dia bercampur dengan beberapa Oliver Lang yang lain. 437 00:34:47,377 --> 00:34:50,379 Jadi, saya menelefon Penn, Saya mendapat transkrip lelaki itu. 438 00:34:50,464 --> 00:34:53,883 -Apa? kenapa? Michael... -Brooke, dengar cakap saya. 439 00:34:53,967 --> 00:34:57,344 Lelaki itu mempunyai kelainan yang sama sekali penerangan fizikal. 440 00:34:57,429 --> 00:34:59,680 Dia tidak pernah mengambil kelas dalam bidang kejuruteraan. 441 00:34:59,765 --> 00:35:02,433 Betul, sayang, kerana mereka telah mendapatkannya bercampur dengan orang lain. 442 00:35:02,517 --> 00:35:05,603 Brooke, "Oliver" U. Penn ini sebaya dengan Oliver. 443 00:35:05,687 --> 00:35:08,981 -Tunggu. Sebagai kami... -Sebagai Oliver kami. Ya! 444 00:35:09,065 --> 00:35:13,861 Dia menamatkan pengajian pada tahun yang sama dan dia berasal dari Carson, Kansas. 445 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 kampung halaman Oliver. 446 00:35:15,989 --> 00:35:20,034 Tunggu, saya benar-benar sesat di sini. Anda hanya berkata mereka adalah dua orang yang berbeza. 447 00:35:20,118 --> 00:35:23,746 Dua orang yang sebaya dari pekan kecil yang sama. 448 00:35:23,830 --> 00:35:26,290 Saya melihatnya. Ia adalah sebuah bandar kecil! 449 00:35:26,416 --> 00:35:28,417 Ya. Jadi apa? 450 00:35:28,835 --> 00:35:32,588 Brooke, tidakkah anda fikir mereka akan mendengar antara satu sama lain, lelaki ini, membesar? 451 00:35:32,672 --> 00:35:34,131 Bercampur baur sebelum ini? 452 00:35:34,216 --> 00:35:37,676 Oliver tidak berkata apa-apa seperti itu. Dia hanya membuang surat itu. 453 00:35:37,761 --> 00:35:39,470 -Jadi... Jadi... -Tunggu sebentar. 454 00:35:39,554 --> 00:35:42,139 Mungkin ada 10 Michael Faraday yang lain di Virginia Utara 455 00:35:42,224 --> 00:35:45,476 -dan anda tidak akan tahu itu. -Jadi, saya menelefon Negeri Kansas. 456 00:35:45,560 --> 00:35:47,144 Inilah yang saya katakan, 457 00:35:47,229 --> 00:35:52,107 Kansas State University tidak mempunyai Oliver Lang dalam rekod dari tahun itu atau mana-mana tahun. 458 00:35:52,192 --> 00:35:56,779 Jadi, sama ada dia tidak benar-benar pergi ke sekolah itu atau itu bukan nama sebenar. 459 00:35:58,031 --> 00:35:59,615 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 460 00:35:59,699 --> 00:36:01,826 Adakah anda melakukan ini kepada saya bila kita mula berkencan? 461 00:36:01,910 --> 00:36:03,661 -Apa? -Panggil bekas teman lelaki saya, 462 00:36:03,745 --> 00:36:05,621 hantar transkrip saya? 463 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Awak kena mengaku ada sesuatu yang tidak kena di sini. 464 00:36:08,291 --> 00:36:11,585 Tidak, ini tidak betul. Anda telah menceroboh privasinya. 465 00:36:11,962 --> 00:36:15,005 Jadi mungkin dia berbohong di mana dia pergi ke kolej. masalah besar. 466 00:36:15,090 --> 00:36:19,093 Orang berbohong tentang perkara sepanjang masa. Ia tidak memberi anda hak untuk mengintip mereka. 467 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Tuhan, kamu dari semua manusia. 468 00:36:22,556 --> 00:36:25,599 Maksud saya, adakah anda mengajar Rang Undang-Undang Hak semester ini 469 00:36:25,684 --> 00:36:27,768 atau adakah itu tidak membuat program? 470 00:36:30,605 --> 00:36:34,441 Saya tidak tahu apa yang awak buat. Kami telah mendapat beberapa kawan di sini. 471 00:36:36,069 --> 00:36:37,278 Baiklah? 472 00:36:39,281 --> 00:36:41,115 Saya akan jumpa awak malam ini. 473 00:37:01,761 --> 00:37:02,887 Lang. 474 00:37:45,221 --> 00:37:46,221 sial. 475 00:38:02,739 --> 00:38:03,948 "Fenimore." 476 00:38:05,951 --> 00:38:08,452 Kerana anda tidak pernah jauh dari rumah sebelum ini, Grant! 477 00:38:08,536 --> 00:38:11,246 -Anda berumur sembilan tahun! -Sembilan setengah! 478 00:38:11,373 --> 00:38:14,833 -Akan ada orang dewasa di sana! banyak. -Jawapannya tidak, Grant! 479 00:38:15,043 --> 00:38:16,877 Sekarang cuti musim bunga. Awak kata saya boleh pergi. 480 00:38:16,962 --> 00:38:20,005 Nah, sekarang saya katakan bahawa anda tidak boleh pergi, Grant! 481 00:38:23,510 --> 00:38:26,971 Anda tahu, lihat, mungkin anda boleh pergi untuk kem musim panas atau sesuatu, okay? 482 00:38:27,055 --> 00:38:28,055 Brady akan pergi! 483 00:38:28,139 --> 00:38:31,016 Brady mungkin bukan anak yang terbaik untuk anda bersendirian di dalam hutan dengan! 484 00:38:31,101 --> 00:38:33,018 -Ayah. -Jawapannya tidak! 485 00:38:33,395 --> 00:38:35,187 Dia kawan baik saya. 486 00:38:40,151 --> 00:38:42,444 Grant, lihat, anda mahu pergi ke kem sangat teruk, 487 00:38:42,529 --> 00:38:45,948 kita akan pergi ke Kabin Makcik Ruth dan Pakcik Rob, okay? 488 00:38:46,032 --> 00:38:48,409 -Itu bohong. -Tidak, bukan. 489 00:38:48,785 --> 00:38:51,912 -Anda akan terlalu sibuk! Anda akan lupa! -Mungkin hanya awak dan saya. 490 00:38:51,997 --> 00:38:54,415 Awak akan lupa awak kata saya boleh pergi! 491 00:39:07,345 --> 00:39:09,430 -Datang ke sini. -Dia berbohong kepada saya. 492 00:39:16,104 --> 00:39:21,859 FBI menyimpan fail pada setiap orang Amerika yang pernah didakwa melakukan jenayah. 493 00:39:21,943 --> 00:39:26,447 Sekarang, kesalahan tertentu menyebabkan fail dibenderakan. 494 00:39:26,531 --> 00:39:28,615 Dua tahun lalu, bendera ini, 495 00:39:28,992 --> 00:39:33,287 mereka mengambil beberapa siri yang mencurigakan pembelian senjata api di Maryland, 496 00:39:33,371 --> 00:39:35,330 Georgia dan Carolina. 497 00:39:35,457 --> 00:39:39,835 Terdapat 100 senjata api dari senapang serangan, isu tentera 498 00:39:42,839 --> 00:39:46,383 semua dibeli oleh kenalan daripada Seaver Parsons. 499 00:39:47,552 --> 00:39:50,804 Suami, bapa kepada tiga anak, pengumpul senjata amatur, 500 00:39:51,514 --> 00:39:56,143 seorang ahli sayap kanan yang lantang bersuara pelampau di Virginia Barat. 501 00:39:56,895 --> 00:39:59,229 Kepada FBI, nampaknya Parsons 502 00:39:59,314 --> 00:40:02,483 sedang menimbun senjata untuk sesuatu yang menyinggung perasaan. 503 00:40:03,693 --> 00:40:09,406 Jadi, mereka menghantar empat ejen FBI dengan waran geledah di sini 504 00:40:10,909 --> 00:40:16,663 berfikir bahawa mereka akan mendedahkan beberapa jenis peti harta karun senjata api jenayah. 505 00:40:18,208 --> 00:40:19,750 Amunisi untuk peperangan. 506 00:40:19,834 --> 00:40:22,419 Tujuh-November, kami menarik perhatian anda. 507 00:40:28,384 --> 00:40:30,052 Sandaran dalam perjalanan. 508 00:40:31,888 --> 00:40:34,139 Bagaimana anda akan menangani ini, Boss? 509 00:40:34,224 --> 00:40:35,724 Cara yang mudah. 510 00:40:36,101 --> 00:40:37,893 Ya. Saya mendengar itu. 511 00:40:42,440 --> 00:40:44,191 Hei, di sana, tuan. 512 00:40:45,527 --> 00:40:47,653 Anda makan malam? 513 00:40:50,865 --> 00:40:53,700 Adakah itu rumah awak di sana? 514 00:40:57,038 --> 00:40:59,748 Adakah anda tahu jika ayah anda ada di rumah, nak? 515 00:41:00,458 --> 00:41:01,917 Dia tak kenal awak. 516 00:41:02,210 --> 00:41:04,545 Tidak, nak, kami dari Washington. 517 00:41:04,629 --> 00:41:09,258 Di sini di garisan pagar ini, mereka bertemu Anak lelaki bongsu Parsons, umur 10 tahun. 518 00:41:10,552 --> 00:41:13,971 Mereka bertanya kepadanya di mana ayahnya, tetapi mereka lalai, 519 00:41:14,055 --> 00:41:18,350 gagal mengenal pasti diri mereka dahulu sebagai ejen persekutuan. 520 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 Mengapa anda tidak berlari ke atas dan minta ayah kamu keluar 521 00:41:21,938 --> 00:41:26,024 kerana ada beberapa orang di luar sini yang ingin bercakap dengannya. Okay? 522 00:41:33,032 --> 00:41:36,285 -Tutup rumah. -Tidak, tinggal di sini! Cadangan akan datang. 523 00:41:38,913 --> 00:41:40,956 Kanak-kanak itu tidak tahu mengapa kita berada di sini! 524 00:41:42,083 --> 00:41:44,084 Mereka di sini! Mereka di sini! Mereka datang! 525 00:41:44,419 --> 00:41:45,460 Jeb, mereka akan datang! 526 00:41:45,545 --> 00:41:48,422 -Kembali, dia hanya seorang kanak-kanak! -Mereka di sini! Mereka di sini! 527 00:42:01,895 --> 00:42:04,521 Hentikan tembak! Hentikan tembak! 528 00:42:18,036 --> 00:42:19,119 mak! 529 00:42:54,489 --> 00:42:55,489 Bertahan sahaja. 530 00:42:58,701 --> 00:43:01,495 Disemat, mereka membalas tembakan. 531 00:43:03,289 --> 00:43:05,999 Dan akhirnya, bala tiba. 532 00:43:08,169 --> 00:43:11,672 Apabila ia berakhir, pengepungan berlangsung lebih dua jam. 533 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 Pada akhirnya, Parsons dua anak lelaki sulung cedera. 534 00:43:21,641 --> 00:43:24,685 Isteri dan anak bongsunya terbunuh. 535 00:43:26,479 --> 00:43:28,188 Dan bagi Parsons, 536 00:43:30,358 --> 00:43:32,109 dia tiada di rumah pun. 537 00:44:18,906 --> 00:44:22,284 Lihat, FBI, mereka fikir 538 00:44:23,995 --> 00:44:28,915 bahawa rakyat mereka telah mendedahkan semacam rancangan pengganas, anda lihat? 539 00:44:29,417 --> 00:44:34,129 Tetapi apa fail mereka, bendera mereka, tidak mendedahkan kepada mereka 540 00:44:36,215 --> 00:44:40,886 ialah Seaver Parsons telah datang menjadi warisan keluarga 541 00:44:40,970 --> 00:44:44,014 dengan yang telah dia aturkan 100 senjata api yang sah 542 00:44:44,098 --> 00:44:46,141 untuk dibeli secara sah! 543 00:44:46,225 --> 00:44:48,435 Ia juga tidak memberitahu mereka bahawa Parsons 544 00:44:48,561 --> 00:44:51,355 baru-baru ini memohon lesen jualan. 545 00:44:52,774 --> 00:44:54,358 Ia juga tidak memberitahu mereka 546 00:44:54,442 --> 00:45:00,614 bahawa Parsons memberi amaran kepada keluarganya bahawa beberapa orang mungkin mahu mencuri koleksinya! 547 00:45:01,741 --> 00:45:07,371 Dan dia berpesan kepada anak-anaknya dan isterinya dan menantunya 548 00:45:08,873 --> 00:45:13,043 jangan sekali-kali membenarkan orang yang tidak dikenali di hartanah ini semasa dia tiada. 549 00:45:13,127 --> 00:45:18,673 Dan jika kekerasan diambil kemudian untuk mempertahankan dengan kekerasan! Pertahankan rumah! 550 00:45:22,512 --> 00:45:25,722 awak tahu, dia tidak cintakan kerajaan persekutuan. 551 00:45:25,807 --> 00:45:29,476 Dia memang mempunyai pemisah dan masa lalu yang mencurigakan. 552 00:45:29,560 --> 00:45:32,896 Tetapi ini bukan pengganas. Dia bukan penjenayah. 553 00:45:33,981 --> 00:45:39,611 Dan tiga orang yang tidak bersalah mati pada hari itu sebab bendera dah naik. 554 00:45:43,574 --> 00:45:45,617 Dan bendera itu salah. 555 00:46:04,887 --> 00:46:07,097 Jangan hanya menyelam. Saya nak awak fikir sendiri. 556 00:46:07,181 --> 00:46:08,390 -Saya mahu awak selamat. -Lepaskan tangan saya! 557 00:46:08,474 --> 00:46:10,434 Baiklah. Okay, okay. Tengok. 558 00:46:10,518 --> 00:46:13,770 Saya mahu anda berseronok, okay? 559 00:46:15,022 --> 00:46:17,190 Dan dengar cakap Ketua Pasukan anda, boleh? 560 00:46:17,275 --> 00:46:19,609 Adakah Brooke memberitahu anda untuk melepaskan saya? 561 00:46:19,694 --> 00:46:21,862 Ya, dia melakukannya, pada hakikatnya. 562 00:46:21,946 --> 00:46:26,283 Dia berkata bahawa anda seorang lelaki yang besar dan anda boleh mengendalikan 10 hari lagi. Dia betul. 563 00:46:26,367 --> 00:46:27,909 Apabila saya kembali 564 00:46:30,705 --> 00:46:32,164 adakah dia akan menggantikan tempat ibu? 565 00:46:34,375 --> 00:46:36,918 Tiada siapa yang akan pergi ambil tempat ibu anda. 566 00:46:37,003 --> 00:46:41,548 Bukan Brooke. Tiada siapa. Ibu akan sentiasa bersama kita. 567 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Di sini. 568 00:46:45,052 --> 00:46:48,889 Sebab kita ingat dia seperti tiada apa yang boleh membawanya pergi. 569 00:46:50,057 --> 00:46:54,269 Jika Brooke dan saya mula berfikir tentang sesuatu seperti itu 570 00:46:54,353 --> 00:46:56,646 kami akan berbincang dengan anda terlebih dahulu. 571 00:46:56,731 --> 00:47:00,317 Dia hanya akan tinggal bersama kita kalau mak cakap tak apa juga. 572 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 Okay. 573 00:47:05,615 --> 00:47:06,990 Anda mempunyai masa yang hebat. 574 00:47:07,074 --> 00:47:08,575 Terima kasih kerana berkhemah, Ayah. 575 00:47:09,410 --> 00:47:11,912 Anda mempunyai yang baik. Baiklah. 576 00:47:11,996 --> 00:47:14,498 -Terima kasih, Ayah. jumpa lagi! -Jumpa nanti! 577 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 Namanya ialah William Fenimore 578 00:47:31,265 --> 00:47:34,476 dan saya diberitahu dia menukarnya kepada Oliver Lang. 579 00:47:34,852 --> 00:47:37,270 Saya mungkin mengambil masa beberapa saat, tuan. 580 00:47:46,614 --> 00:47:52,369 Okay, kita ada William Fenimore Carson, Kansas bertukar kepada Oliver Lang. 581 00:47:53,287 --> 00:47:55,121 Adakah anda tahu bila itu? 582 00:47:55,540 --> 00:47:57,624 5 Oktober 1981. 583 00:47:58,251 --> 00:48:01,545 terima kasih banyak, itulah yang saya cari. 584 00:48:11,097 --> 00:48:13,056 Negeri Kansas, Jabatan Rekod. 585 00:48:13,140 --> 00:48:17,435 Ya, hai. Michael Jones. Saya bersama E.E.O.C. di Washington. 586 00:48:17,812 --> 00:48:21,940 Saya ada kemungkinan menukar nama Saya mahu berlari dengan kamu. 587 00:48:22,900 --> 00:48:26,653 Saya sedang mencari Oliver Lang. Dia keluar dari Carson, Kansas. 588 00:48:26,737 --> 00:48:28,196 Tunggu, tuan. 589 00:48:32,493 --> 00:48:35,078 Tuan, saya takut kita tiada apa-apa pada sebarang pertukaran nama 590 00:48:35,162 --> 00:48:37,247 untuk Oliver Lang dari Carson, Kansas. 591 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 Okay. Hanya menjalankan kerja saya. terima kasih. 592 00:48:39,667 --> 00:48:44,838 Tuan, rekod kami menunjukkan Oliver Lang meninggal dunia pada 4 Oktober 1981. 593 00:48:44,922 --> 00:48:46,923 -4 Oktober? -Ya, tuan. 594 00:48:50,720 --> 00:48:52,137 Yang ke-4. 595 00:48:54,181 --> 00:48:58,143 Apa yang dikatakan? Sijil kematian, apa yang tertulis? 596 00:48:58,811 --> 00:49:02,522 Punca kematian disenaraikan sebagai tembakan. Kemalangan memburu. 597 00:49:03,941 --> 00:49:06,776 Anda telah berkata anda sedang menelefon dengan siapa di Washington? 598 00:49:06,861 --> 00:49:08,153 terima kasih. 599 00:49:14,702 --> 00:49:15,660 Jalani sahaja senario dengan saya. 600 00:49:15,745 --> 00:49:18,538 Secara teorinya, mengapa seseorang melakukan itu? 601 00:49:18,789 --> 00:49:22,208 buat apa? Tukar nama dia kepada nama tentang orang yang meninggal sehari sebelumnya? 602 00:49:22,293 --> 00:49:26,630 Ya. Seseorang yang sebaya, dari kampung halaman yang sama. kenapa? 603 00:49:26,714 --> 00:49:29,633 Adakah ia akan mengambil alih kehidupan orang itu? 604 00:49:29,717 --> 00:49:31,468 Tidak, itu tidak akan berkesan. 605 00:49:31,552 --> 00:49:34,471 Lihat, apabila anda mati, sijil kematian melebihi negeri dan persekutuan. 606 00:49:34,555 --> 00:49:37,891 lesen memandu, Nombor Keselamatan Sosial, mereka terbatal. 607 00:49:38,768 --> 00:49:40,644 Anda tidak dapat melakukannya untuk menyembunyikan diri anda. 608 00:49:40,728 --> 00:49:42,437 Kemudian mengapa anda melakukannya? 609 00:49:42,647 --> 00:49:45,065 Anda melakukannya untuk menyembunyikan orang anda. 610 00:49:45,900 --> 00:49:50,779 Katakan anda ingin mengetahui rekod jenayah untuk lelaki anda sebelum pertukaran nama. 611 00:49:51,280 --> 00:49:52,656 Melainkan anda seorang profesional sebenar... 612 00:49:52,740 --> 00:49:55,158 Saya faham, anda akan menyemak nama yang dia ada sekarang. 613 00:49:55,242 --> 00:49:58,453 Dan rekod yang anda akan temui ketika itu akan menjadi untuk orang lain sepenuhnya. 614 00:49:58,537 --> 00:50:02,374 Itulah kepentingan membuat perubahan sejurus selepas kematian seseorang. 615 00:50:02,458 --> 00:50:03,625 Tiada pertindihan. 616 00:50:05,086 --> 00:50:08,880 -Ia memberi anda sejarah baharu. -Ia membantu yang lama hilang. 617 00:50:11,884 --> 00:50:14,719 Adakah terdapat sesuatu yang anda mahukan untuk memberitahu saya, Michael? 618 00:50:15,888 --> 00:50:19,766 Whit, jika saya memberi anda nama, bolehkah anda menjalankannya untuk bendera? 619 00:50:20,142 --> 00:50:22,143 Yesus, Michael. 620 00:50:22,228 --> 00:50:23,186 Hanya sekali ini. 621 00:50:23,270 --> 00:50:26,189 Semak fail sebagai bantuan peribadi? Itu yang awak minta saya buat? 622 00:50:26,273 --> 00:50:27,357 Ayuh, saya tidak... 623 00:50:27,441 --> 00:50:30,026 -Anda tidak akan dipecat kerana itu. Awak masuk penjara. -Whit, ini penting! 624 00:50:30,111 --> 00:50:32,112 -Pencen saya penting! -Putih! 625 00:50:32,947 --> 00:50:34,698 Saya minta awak buat nama. 626 00:50:34,782 --> 00:50:38,368 Saya tidak meminta anda memulakan pengawasan dan pecahkan senapang sialan! 627 00:50:38,452 --> 00:50:42,330 Faraday, jika anda meminta isteri anda melakukannya, dia akan memberitahu anda perkara yang sama. 628 00:50:42,415 --> 00:50:44,916 Dapatkan maklumat FBI terperingkat anda? Dia akan berkata, 629 00:50:45,000 --> 00:50:48,628 "Saya cintakan awak, sayang, tetapi itu tidak boleh saya lakukan." 630 00:50:50,506 --> 00:50:54,759 Michael, jika anda ingin mengetahuinya seseorang, sentiasa ada cara untuk melakukannya. 631 00:50:55,261 --> 00:50:58,847 Tetapi bukan melalui saya. Ayuh, gunakan imaginasi anda. 632 00:51:11,819 --> 00:51:13,737 Hai, Daphne. apa khabar? 633 00:51:15,990 --> 00:51:17,365 Awak sihat? 634 00:51:21,328 --> 00:51:22,495 Hai, Hannah. 635 00:51:23,289 --> 00:51:25,123 Mama dan Ayah tiada di rumah. 636 00:51:25,207 --> 00:51:29,252 Nah, anda tahu... Anda tahu apa... Sebenarnya saya tak perlukan mak dan ayah awak. 637 00:51:29,336 --> 00:51:33,173 Anda tahu apa, Saya mengunci diri saya keluar dari rumah saya. 638 00:51:33,299 --> 00:51:34,758 Saya pulang dari kerja dan menyedari... 639 00:51:34,842 --> 00:51:36,634 Kita tidak boleh membenarkan orang yang tidak dikenali masuk. 640 00:51:37,678 --> 00:51:39,888 Nah, saya bukan orang asing. Betul ke? 641 00:51:42,975 --> 00:51:46,519 Lihat, apa yang perlu saya lakukan ialah menggunakan telefon anda 642 00:51:47,855 --> 00:51:52,484 untuk memanggil seseorang untuk melihat sama ada mereka akan membantu saya masuk ke dalam rumah. 643 00:51:52,985 --> 00:51:57,989 Adakah itu baik, jika saya menggunakan telefon anda? 644 00:52:00,034 --> 00:52:01,201 Dapur. 645 00:52:01,869 --> 00:52:02,869 bagus. 646 00:52:06,332 --> 00:52:08,917 Anda tahu apa, saya akan menggunakan telefon dalam bilik kerja ayah awak. 647 00:52:09,001 --> 00:52:10,126 Kalian bermain di sini. 648 00:52:10,211 --> 00:52:11,503 Itu kajian ayah! 649 00:52:11,587 --> 00:52:16,299 Saya hanya sebentar. Kalian pergi ke hadapan dan bermain. Ayah kamu tidak akan keberatan. 650 00:52:28,354 --> 00:52:33,566 Ya, saya mendapat sekatan rumah. 651 00:52:35,027 --> 00:52:37,403 Saya perlukan bantuan awak untuk masuk semula. 652 00:52:38,739 --> 00:52:40,406 Faraday, Michael. 653 00:52:44,245 --> 00:52:48,414 2505 Arlington Road di Reston. 654 00:52:49,375 --> 00:52:51,835 Tidak, tidak, itu tiada masalah. 655 00:52:51,919 --> 00:52:54,796 Ya, saya mempunyai pengenalan diri. 656 00:53:58,986 --> 00:54:00,361 Michael! 657 00:54:02,156 --> 00:54:03,698 Anda mengunci diri anda? 658 00:54:03,782 --> 00:54:08,077 Awak takutkan saya. Saya berada di telefon 659 00:54:08,162 --> 00:54:11,122 dan gambar itu jatuh. Ia bengkok, jadi saya... 660 00:54:14,084 --> 00:54:15,793 Ya, tukang kunci akan datang. 661 00:54:15,878 --> 00:54:19,213 bagus. bagus. Adakah anda mahu menunggu di sini? Saya baru balik dari kedai. 662 00:54:19,298 --> 00:54:21,049 Tidak, terima kasih. 663 00:54:21,300 --> 00:54:26,137 Saya mendapat panggilan daripada Brady hari ini. Dia dan Grant mempunyai masa yang indah. 664 00:54:26,221 --> 00:54:29,307 Dia pergi dan terus dan seterusnya tentang jenis pepijat yang mereka tangkap. 665 00:54:29,391 --> 00:54:31,601 Saya tidak tahu jika ada apa-apa jenis lencana untuk itu. 666 00:54:31,685 --> 00:54:33,978 Bolehkah saya menawarkan sesuatu? 667 00:54:34,063 --> 00:54:40,360 Tidak, saya harus benar-benar kembali kepada beberapa kertas kerja yang saya boleh nilai sementara saya menunggu. 668 00:54:40,444 --> 00:54:44,781 -Tetapi, terima kasih atas panggilan itu. - Pasti. 669 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Terima kasih, perempuan. 670 00:54:48,243 --> 00:54:50,119 Rumah kami adalah rumah anda. 671 00:54:56,043 --> 00:54:59,170 Michael, sekejap. Awak lupa kes awak. 672 00:55:01,006 --> 00:55:02,548 Dan telefon anda. 673 00:55:05,761 --> 00:55:07,762 Perlu mengecas semula bateri saya. 674 00:55:07,972 --> 00:55:09,597 Saya tahu perasaan itu. 675 00:55:21,485 --> 00:55:24,904 -Hei, apa yang awak buat? -Berpura-pura menunggu tukang kunci. 676 00:55:25,572 --> 00:55:27,907 -Kenapa? -Saya berpura-pura terkunci. 677 00:55:29,868 --> 00:55:33,162 -Kenapa begitu lagi? -Saya akan menerangkannya kepada anda. 678 00:55:33,622 --> 00:55:35,915 Bolehkah kita berpura-pura makan malam dahulu? 679 00:56:11,577 --> 00:56:13,036 Hai jiran. 680 00:56:42,566 --> 00:56:43,649 "Bom paip." 681 00:56:51,533 --> 00:56:53,367 "Sumber mengatakan agensi... 682 00:56:56,580 --> 00:56:58,581 "William Fenimore, senior..." 683 00:56:59,208 --> 00:57:00,917 Bagaimana memburu? 684 00:57:04,129 --> 00:57:05,338 Hei, Oliver. 685 00:57:08,509 --> 00:57:12,678 Saya berada di bandar untuk projek, pergi ke pejabat anda, mereka berkata semak di sini. 686 00:57:13,180 --> 00:57:15,723 -Ada beberapa penyelidikan pergi? -Ya, '70an. 687 00:57:19,186 --> 00:57:21,395 -Adakah itu Bintang Kota Kansas? -Ya. 688 00:57:21,480 --> 00:57:25,066 -Itu kertas yang saya baca semasa membesar. -Ia untuk kursus kuliah. 689 00:57:25,150 --> 00:57:29,737 Saya mendapat kelas yang berurusan dengan kumpulan ekstremis. 690 00:57:33,909 --> 00:57:36,702 Sejarah Amerika, latar belakang milisi negara. 691 00:57:37,121 --> 00:57:38,996 Ada satu di Kansas. 692 00:57:39,957 --> 00:57:42,125 Nampaknya mereka mendapat satu di mana-mana. 693 00:57:42,709 --> 00:57:45,503 Ya ampun, saya tidak tahu anda mengajar kursus dalam keganasan. 694 00:57:45,587 --> 00:57:48,131 -Itu subjek yang cukup menakutkan. -Ya. 695 00:57:52,010 --> 00:57:53,302 Ada masa untuk minum? 696 00:57:53,387 --> 00:57:56,097 Tidak. Tidak. Hari ini tidak bagus. 697 00:57:57,141 --> 00:57:58,975 Ya, saya dengar awak. Saya mendapat kontrak bangunan. 698 00:57:59,059 --> 00:58:02,061 Ia menendang punggung saya cuba menyusunnya. 699 00:58:02,271 --> 00:58:07,150 Hei, dengar, kembali bekerja. Saya minta maaf kepada singgah. Tangkap awak balik di ladang. 700 00:58:07,526 --> 00:58:08,901 Senang jumpa awak. 701 00:58:12,447 --> 00:58:15,324 Adakah anda hanya akan mendengar saya keluar? Dengar apa yang saya katakan. 702 00:58:16,326 --> 00:58:19,245 Lelaki itu menukar namanya, Brooke. kenapa? 703 00:58:20,330 --> 00:58:23,833 Untuk membantu menyembunyikan latar belakangnya. kenapa? Kerana ada sesuatu di dalamnya! 704 00:58:23,917 --> 00:58:25,835 Ya. Sesuatu yang bukan urusan anda, Michael. 705 00:58:25,919 --> 00:58:30,339 Brooke, ketika dia berumur 1 6 tahun, dia mencuba untuk meletupkan beberapa pejabat. Baca kertas. 706 00:58:31,091 --> 00:58:34,177 Sebuah agensi kerajaan itu menipu ladang bapanya. 707 00:58:34,261 --> 00:58:36,762 Dia berkhidmat masa dalam program juvana. 708 00:58:38,265 --> 00:58:39,932 Bom paip. Sebagai seorang kanak-kanak. 709 00:58:40,684 --> 00:58:45,688 Mengapa anda pergi ke panjang-panjang ini untuk menyembunyikan bahagian sejarah anda? 710 00:58:46,982 --> 00:58:51,194 Jika ia bukan acara terpencil. Jika anda fikir anda mungkin mencubanya lagi suatu hari nanti. 711 00:58:51,278 --> 00:58:54,447 Michael, ini mengatakan, ia tidak berlaku. Dia adalah seorang kanak-kanak! 712 00:58:54,531 --> 00:58:57,700 Brooke, Brady hampir membunuh diri dengan sekumpulan bunga api. 713 00:58:57,784 --> 00:58:59,785 Apa, pada bulan Mac? Ayuh! 714 00:59:00,454 --> 00:59:03,873 Dari mana anda fikir ia datang? Di manakah Brady mendapat idea seperti itu? 715 00:59:03,957 --> 00:59:05,374 apa yang awak cakap ni? 716 00:59:05,459 --> 00:59:09,879 Saya mengatakan bahawa dia akan pergi setakat ini untuk menyembunyikan masa lalunya. 717 00:59:10,297 --> 00:59:14,050 Saya katakan bahawa dia berada di St. Louis apabila bangunan Persekutuan dibom. 718 00:59:14,134 --> 00:59:17,887 Dan saya berkata, Brooke, bahawa terdapat cetak biru di rumahnya 719 00:59:18,138 --> 00:59:20,389 bahawa dia tidak mahu saya lihat. 720 00:59:24,478 --> 00:59:27,104 -Adakah anda mendengar sendiri? -Adakah anda mendengar saya? 721 00:59:27,189 --> 00:59:28,940 -Adakah anda mendengar saya? -Jiran awak... 722 00:59:29,024 --> 00:59:32,068 -Ya. -...adalah pengganas. 723 00:59:32,152 --> 00:59:34,987 -Brooke. Brooke! -Dia telah meletupkan bangunan. 724 00:59:35,072 --> 00:59:38,658 Ada sesuatu yang berlaku di sana! Sesuatu sedang dirancang! 725 00:59:38,742 --> 00:59:40,284 Sesuatu sedang dirancang? Ya. 726 00:59:40,369 --> 00:59:44,455 Dan, anda tahu, pada masa lapangnya, dia membayar gadai janji dan membawa anaknya ke kem 727 00:59:44,539 --> 00:59:47,458 -dan membawa anak perempuannya ke kelas balet. -Brooke, rumah itu bukan perkara biasa. 728 00:59:47,542 --> 00:59:49,502 Rumah itu biasa, Michael. 729 00:59:49,670 --> 00:59:51,963 Brooke, awak ingat bila kami berada di sana pada malam yang lain? 730 00:59:52,047 --> 00:59:54,298 -Dia berbincang politik dengan kita? -Ya, kami tidak bersetuju tentang politik. 731 00:59:54,383 --> 00:59:56,926 Dan Washington? Dan Leah? 732 00:59:58,220 --> 00:59:59,595 Adakah anda ingat ini? 733 00:59:59,680 --> 01:00:02,682 -Brooke, lelaki itu sedang menguji saya. -Kaulah yang membesarkan Lea. 734 01:00:02,766 --> 01:00:05,601 Brooke, dia mahu melihat jika saya musuh atau sekutu! 735 01:00:07,354 --> 01:00:10,106 Michael, awaklah orangnya yang membesarkan Lea. 736 01:00:11,191 --> 01:00:12,942 Adakah itu tentang perkara ini? 737 01:00:13,694 --> 01:00:15,611 Tidak, ini bukan tentang Leah. 738 01:00:21,868 --> 01:00:24,245 Kelas ini yang kamu layani, 739 01:00:25,080 --> 01:00:28,749 anda tahu, untuk meneruskan kerja Lea, untuk mempunyai sesuatu dalam ingatannya. 740 01:00:33,588 --> 01:00:38,759 Anda tahu, komplot dan konspirasi ini dan bendera merah naik! 741 01:00:39,886 --> 01:00:42,430 Yeah, yeah. Ini dunia Leah, awak tahu. 742 01:00:53,900 --> 01:00:55,484 saya tak boleh. 743 01:00:58,322 --> 01:01:01,282 Dengar, saya tahu itu 744 01:01:03,577 --> 01:01:05,036 dia dah tukar nama. 745 01:01:05,120 --> 01:01:07,038 -Michael, Michael. Hentikan, untuk saya. -Dia tinggal di St. Louis 746 01:01:07,122 --> 01:01:09,749 -ketika bom meledak. -Bagi saya. 747 01:01:09,958 --> 01:01:13,544 Dan dia sedang mengusahakan bangunan ini bahawa dia tidak mahu saya lihat. 748 01:01:18,425 --> 01:01:20,760 Saya rasa saya tidak boleh tinggal di sini malam ini. 749 01:01:21,428 --> 01:01:23,012 Saya tidak tinggal. 750 01:01:27,225 --> 01:01:28,225 Brooke. 751 01:02:37,629 --> 01:02:40,005 Saya tidak pernah menyukai gambar itu. 752 01:02:43,176 --> 01:02:47,221 Awak kenal saya, Michael? Awak rasa awak kenal saya? 753 01:02:49,724 --> 01:02:52,810 Ya, awak lebih mengenali saya daripada saya tahu diri saya, bukan? 754 01:02:53,728 --> 01:02:56,355 Bintang Kota Kansas. saya nampak awak. 755 01:02:57,065 --> 01:02:59,859 Awak nak beritahu saya sesuatu saya tidak tahu? 756 01:03:00,235 --> 01:03:01,735 Saya tahu apa yang saya baca. 757 01:03:01,862 --> 01:03:03,863 Anda tahu seorang kanak-kanak berumur 6 tahun. 758 01:03:05,866 --> 01:03:09,577 Awak tak kenal saya. Anda mengenali seorang kanak-kanak pada 1 6. 759 01:03:13,248 --> 01:03:14,457 sial kau! 760 01:03:14,541 --> 01:03:16,459 Anda telah menjadi tetamu di rumah saya! 761 01:03:16,543 --> 01:03:18,878 Awak tetamu saya, Fenimore. 762 01:03:19,838 --> 01:03:22,131 Bill, Will. William? Apa yang saya panggil awak? 763 01:03:22,215 --> 01:03:24,884 Awak fikir awak siapa, menilai saya? 764 01:03:25,594 --> 01:03:27,344 Apa yang memberi anda hak? 765 01:03:30,015 --> 01:03:32,224 Awak pernah bekerja di ladang, Michael? 766 01:03:37,063 --> 01:03:39,857 Untuk menyara hidup anda? Sokong keluarga anda? 767 01:03:41,109 --> 01:03:46,197 Kerajaan curi air ayah saya. Aliran yang mengalir melalui tanah kita. 768 01:03:46,740 --> 01:03:49,783 Mereka berkata mereka memperuntukkannya untuk kegunaan lain. 769 01:03:51,369 --> 01:03:54,538 Kami tidak dapat menanam tanaman, kami tidak dapat menternak lembu. 770 01:03:55,749 --> 01:03:57,917 Kami mempunyai pinjaman yang tidak dapat kami bayar. 771 01:04:00,337 --> 01:04:02,671 Ayah saya bangun pada suatu pagi 772 01:04:02,756 --> 01:04:05,799 dan dia sedar dia lebih bernilai mati daripada hidup. 773 01:04:06,927 --> 01:04:13,599 Kulit dan tulangnya lebih bernilai dalam wang insurans daripada sebagai petani sialan. 774 01:04:17,646 --> 01:04:22,274 Saya dapati traktornya di bahagian bawah tebing di belakang rumah kami. 775 01:04:23,652 --> 01:04:25,819 Dia membuat ia kelihatan seperti kemalangan. 776 01:04:26,279 --> 01:04:29,490 Saya jumpa mayat dia. Dan nota itu. 777 01:04:32,953 --> 01:04:34,620 Dia menulisnya kepada saya. 778 01:04:40,794 --> 01:04:45,756 Duit insurans dah habis apa yang ibu boleh tetapi ia tidak mencukupi. 779 01:04:47,342 --> 01:04:50,844 Jiran-jiran mengambil tanah kami di lelong. 780 01:04:53,139 --> 01:04:56,517 Semuanya kerana beberapa birokrat tersangkut pin dalam peta. 781 01:04:58,478 --> 01:05:02,064 Beberapa anak sungai di tengah-tengah Kansas. Kata kami tak boleh guna air sendiri. 782 01:05:02,148 --> 01:05:05,526 -Tidak memberi anda hak untuk membina bom. -Saya adalah 1 6! 783 01:05:05,694 --> 01:05:10,322 Enam belas! Awak pernah buat salah semasa anda berumur 1 6 tahun? 784 01:05:12,367 --> 01:05:14,159 Anda pernah melanggar kereta anda? 785 01:05:14,869 --> 01:05:19,415 Anda pernah mencuri apa-apa? Awak pernah salah perempuan? 786 01:05:19,499 --> 01:05:22,626 Anda akan memberitahu anak anda segala-galanya anda lakukan semasa anda berumur 1 6 tahun, Michael? 787 01:05:22,711 --> 01:05:25,337 Pembohongan yang anda katakan, ubat yang anda ambil? 788 01:05:27,299 --> 01:05:30,884 Saya telah dihakimi untuk ini. Saya telah dihantar pergi untuk itu. 789 01:05:30,969 --> 01:05:35,431 Anda tahu, itu adalah perkara terbaik pernah boleh berlaku kepada saya. Perkara terbaik. 790 01:05:42,397 --> 01:05:43,856 Siapa Oliver? 791 01:05:52,699 --> 01:05:54,867 Dia adalah kawan baik saya semasa membesar. 792 01:05:57,829 --> 01:05:59,872 Dia meninggal dunia ketika kami berdua berumur 25 tahun. 793 01:06:03,126 --> 01:06:05,044 Saya melakukannya untuk menghormatinya, 794 01:06:07,005 --> 01:06:08,714 untuk meneruskan namanya. 795 01:06:11,051 --> 01:06:15,596 Dan untuk bersembunyi. Ya, untuk bersembunyi. 796 01:06:17,849 --> 01:06:21,727 Kerana saya tidak mahu anak lelaki saya ada mengetahui apa yang saya lakukan. 797 01:06:23,855 --> 01:06:26,523 Kerana saya tidak mahu anak-anak saya terbeban 798 01:06:27,692 --> 01:06:30,736 dengan orang melihat melalui surat khabar lama. 799 01:06:32,864 --> 01:06:34,573 Saya tidak berbangga dengan ini. 800 01:06:37,661 --> 01:06:39,161 Ini bukan kebanggaan. 801 01:06:42,165 --> 01:06:44,750 Saya harap ia tidak pernah berlaku. 802 01:06:46,878 --> 01:06:48,754 Anda tahu, saya berharap kepada Tuhan 803 01:06:50,256 --> 01:06:55,260 yang keluarga saya boleh miliki nama baik ayah saya. 804 01:07:01,434 --> 01:07:04,645 Awak tahu, awak ada hak untuk tahu yang tinggal berjiran. 805 01:07:05,480 --> 01:07:09,441 Siapa yang bercakap dengan anak anda, yang menganggap dirinya kawan anda. 806 01:07:11,111 --> 01:07:13,112 Tetapi anda juga mempunyai hak... 807 01:07:14,030 --> 01:07:17,783 Jika anda mempunyai masalah dengan saya, jika anda mempunyai masalah dengan saya, 808 01:07:18,868 --> 01:07:24,498 anda boleh mempunyai kesopanan untuk berjalan di seberang jalan dan beritahu saya di hadapan saya. 809 01:08:13,548 --> 01:08:14,757 Oliver! 810 01:11:33,539 --> 01:11:35,916 Hai, ini Michael. Tinggalkan mesej. 811 01:11:36,834 --> 01:11:40,504 Michael, ini saya. Dengar, saya rasa awak betul. 812 01:11:40,838 --> 01:11:45,509 Saya melihat Oliver di pusat membeli-belah di garaj 813 01:11:45,593 --> 01:11:48,220 dan dia bertukar kereta dengan seseorang 814 01:11:48,513 --> 01:11:52,391 dan saya mengikutinya ke tempat penghantaran gudang ini 815 01:11:54,227 --> 01:11:58,188 dan mereka sedang memunggah kotak logam panjang ini. 816 01:12:00,566 --> 01:12:04,236 Saya nak cakap dengan awak. Saya datang, okay? 817 01:12:10,868 --> 01:12:11,910 Cheryl. 818 01:12:12,036 --> 01:12:13,078 Brooke. 819 01:12:13,287 --> 01:12:15,038 Saya tahu itu awak. 820 01:12:16,416 --> 01:12:18,083 -Hai. -Hai. 821 01:12:21,587 --> 01:12:23,380 awak buat apa kat sini? 822 01:12:26,551 --> 01:12:29,928 Hanya berbelanja. awak buat apa kat sini? 823 01:12:32,765 --> 01:12:33,932 Membeli-belah. 824 01:12:37,603 --> 01:12:38,729 Hebat. 825 01:12:40,231 --> 01:12:41,231 Ya. 826 01:13:00,501 --> 01:13:04,212 Mereka mengatakan seorang lelaki ditembak beberapa kali semasa memandu di sepanjang 19th Street. 827 01:13:04,297 --> 01:13:08,258 Keretanya di luar kawalan melanggar beberapa orang kenderaan lain sebelum merempuh sebatang pokok. 828 01:13:08,342 --> 01:13:10,552 Mangsa disahkan meninggal dunia di tempat kejadian. 829 01:13:10,636 --> 01:13:13,055 Di tempat lain, satu kemalangan kereta berhampiran Reston 830 01:13:13,139 --> 01:13:16,391 sedang mengikat lalu lintas petang di Laluan 7 arah barat pada jam ini. 831 01:13:16,476 --> 01:13:20,437 Butiran adalah samar pada ketika ini. Apa yang boleh kami katakan daripada pukulan overhead kami 832 01:13:20,521 --> 01:13:23,899 adakah kemalangan itu berlaku berhampiran Pusat Outlet Pine Glen. 833 01:13:23,983 --> 01:13:28,361 Tiada kenderaan lain kelihatan terlibat dalam apa yang dikatakan polis adalah kemalangan maut. 834 01:13:28,946 --> 01:13:32,491 Kami akan mempunyai maklumat lanjut untuk anda apabila ia tersedia. 835 01:13:33,659 --> 01:13:36,870 Pemandu kereta itu, menerangkan sebagai seorang wanita berusia pertengahan 20-an, 836 01:13:36,954 --> 01:13:38,872 telah disahkan meninggal dunia di tempat kejadian. 837 01:13:38,956 --> 01:13:42,375 Polis berkata nampaknya dia hilang kawalan daripada Mustang biru mudanya 1989 838 01:13:42,460 --> 01:13:45,087 dan terhempas melalui rel pengawal sepanjang gaung. 839 01:13:45,171 --> 01:13:48,006 Penyiasat percaya dia dibunuh atas kesan... 840 01:14:08,361 --> 01:14:10,654 Tuan, kamu tidak boleh turun ke sana! 841 01:14:10,738 --> 01:14:13,990 Tuan, kamu tidak boleh turun ke sini! Anda tidak boleh pergi ke bawah. 842 01:14:14,075 --> 01:14:17,869 -Di mana dia? Di mana dia? -Kita kena pastikan kawasan ini bersih, tuan. 843 01:14:18,204 --> 01:14:21,039 -Dia sudah tiada, tuan. Dia telah dibawa pergi. -Di mana? 844 01:14:22,083 --> 01:14:23,125 di mana? 845 01:14:23,209 --> 01:14:25,252 -Dia sudah tiada. -Di mana? 846 01:14:25,336 --> 01:14:26,545 saya minta maaf. 847 01:14:29,549 --> 01:14:35,220 Tidak. 848 01:15:08,713 --> 01:15:10,672 Hei, Jeneral, bagaimana anda bertahan? 849 01:15:10,756 --> 01:15:13,133 Ayah, kita kena pergi berkhemah. Ia sangat keren! 850 01:15:13,217 --> 01:15:16,970 Kami pergi berenang dan mendaki. Dan pada suatu malam, berlaku ribut petir. 851 01:15:17,054 --> 01:15:18,722 Kami terpaksa tinggal di sebuah motel! 852 01:15:18,806 --> 01:15:19,848 awak buat? 853 01:15:19,932 --> 01:15:23,185 Saya belajar membuat tempat perlindungan dan unggun api, dan terdapat simpulan dan pisau. 854 01:15:23,269 --> 01:15:25,270 Dan saya dan Brady boleh memberitahu jejak haiwan. 855 01:15:25,354 --> 01:15:26,938 Itu hebat. 856 01:15:27,106 --> 01:15:29,649 Ayah, saya perlu pergi. Troopmaster sedang memanggil kami. 857 01:15:29,734 --> 01:15:31,359 Kami sedang mendaki gua. 858 01:15:31,444 --> 01:15:34,321 Okey, Grant, saya akan jumpa awak dalam beberapa hari. saya sayang awak. 859 01:15:34,405 --> 01:15:35,906 Ayah, saya perlu pergi! 860 01:15:46,209 --> 01:15:48,919 Lebih baik beritahu dia apabila dia kembali. 861 01:15:56,719 --> 01:15:58,803 Terima kasih kerana datang mendapatkan saya. 862 01:15:59,430 --> 01:16:01,890 Michael, jika ada apa-apa yang awak perlukan... 863 01:16:02,600 --> 01:16:04,059 -Tidak. -...kami di sini. 864 01:16:04,143 --> 01:16:06,228 Tidak, saya tidak akan. 865 01:16:06,479 --> 01:16:08,647 Saya akan baik-baik saja, cuma... 866 01:16:10,816 --> 01:16:12,234 Jangan biarkan diri anda... 867 01:16:12,318 --> 01:16:16,279 Maksud saya, kadang-kadang lebih baik untuk tidak bersendirian apabila anda tidak perlu. 868 01:16:16,656 --> 01:16:20,784 Dia seorang yang baik, Michael. baik hati. 869 01:16:21,953 --> 01:16:23,161 Seorang gadis yang baik hati. 870 01:16:23,454 --> 01:16:27,457 Jika saya tidak menjadi diri saya sendiri beberapa minggu kebelakangan ini, 871 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 -Saya minta maaf untuk segala-galanya. -Michael, Michael. 872 01:16:35,007 --> 01:16:38,677 Dia sangat menyukai awak, keluarga awak. 873 01:16:43,975 --> 01:16:46,851 Kami di sini untuk anda. Kami sebenarnya. 874 01:17:19,927 --> 01:17:22,053 -Hello. -Michael, ini Whit. 875 01:17:22,138 --> 01:17:24,222 Apa khabar? Saya tidak mendapat maklum balas daripada awak, kawan. 876 01:17:26,559 --> 01:17:30,937 Whit, teman wanita saya, Brooke, telah dibunuh pada hari Jumaat. 877 01:17:31,522 --> 01:17:34,649 -Tuhan, Michael, tidak. -Ya. 878 01:17:36,902 --> 01:17:38,486 Boleh saya bercakap dengan awak nanti? 879 01:17:38,571 --> 01:17:41,740 Yeah, yeah, yeah. pasti. bila-bila. Saya di sini di pejabat. 880 01:17:42,700 --> 01:17:43,825 Terima kasih. 881 01:18:00,760 --> 01:18:01,801 Ejen Pengukir. 882 01:18:01,886 --> 01:18:02,927 ke? 883 01:18:03,596 --> 01:18:06,848 Apakah yang anda maksudkan, anda tidak mendapat maklum balas daripada saya? 884 01:18:07,099 --> 01:18:10,060 Mesej yang saya tinggalkan pada hari Jumaat. Saya faham sekarang. 885 01:18:10,936 --> 01:18:12,937 -Tak apa. -Mesej apa? 886 01:18:13,856 --> 01:18:17,650 Yang berkenaan bercakap dengan kelas anda. Anda telah meminta saya bercakap sebagai tetamu. 887 01:18:17,735 --> 01:18:21,154 Saya berfikir dengan beberapa peraturan asas kita boleh meluruskan beberapa perkara. 888 01:18:21,238 --> 01:18:24,699 Tunggu, awak panggil saya hari Jumaat? Anda meninggalkan mesej? 889 01:18:25,034 --> 01:18:26,743 Ya, di rumah. 890 01:18:31,791 --> 01:18:33,458 Bilakah anda menelefon? 891 01:18:34,168 --> 01:18:38,129 saya tak tahu. Sekitar 4:00 atau 5:00 mungkin, pada hari Jumaat. 892 01:18:42,802 --> 01:18:44,969 Saya tidak mempunyai sebarang mesej. 893 01:18:45,221 --> 01:18:48,056 Michael, demi Kristus, awak baru tahu tentang Brooke... 894 01:18:48,265 --> 01:18:51,601 Tidak, saya tidak mempunyai sebarang mesej. Saya akan hubungi awak semula. 895 01:19:01,946 --> 01:19:03,071 -Ya, Whit, dengar cakap saya. -Michael... 896 01:19:03,155 --> 01:19:04,531 Saya tahu awak tak boleh buat apa-apa untuk saya. 897 01:19:04,615 --> 01:19:07,534 Anda tidak boleh memberi saya sebarang maklumat. Tetapi saya boleh memberi anda maklumat. 898 01:19:07,618 --> 01:19:11,579 Pada hari yang lain apabila saya bercakap tentang seseorang cuba menyembunyikan sejarah mereka, 899 01:19:11,664 --> 01:19:13,790 Saya bercakap tentang jiran saya. 900 01:19:13,916 --> 01:19:15,917 Oliver Lang! Itu namanya. 901 01:19:16,001 --> 01:19:17,710 Dia pernah... 902 01:19:19,046 --> 01:19:20,755 Ia pernah menjadi William Fenimore! 903 01:19:20,840 --> 01:19:23,258 Saya mahu anda menjalankannya melalui sistem untuk saya. Lihat apa yang anda ada. 904 01:19:23,342 --> 01:19:25,885 -Oliver Lang. Anda menulis ini? -Ya, Michael, perlahan. 905 01:19:25,970 --> 01:19:28,430 Dia ada sejarah, sial! Adakah anda akan menjalankan nama itu? 906 01:19:28,514 --> 01:19:30,056 Michael, Michael, tunggu! Apa yang dia dah buat? 907 01:19:30,141 --> 01:19:34,060 Jika saya betul, ada orang lain yang menelefon rumah saya hari itu, bukan awak sahaja. 908 01:19:34,145 --> 01:19:36,438 Cari tahu, boleh? Anda boleh melakukannya. Sekarang, tolong. 909 01:19:36,522 --> 01:19:38,815 -Saya akan menghubungi anda apabila saya kembali. -Kembali? Awak nak pergi mana? 910 01:19:38,899 --> 01:19:39,899 Untuk mendapatkan anda bukti! 911 01:19:39,984 --> 01:19:41,151 Jalankan nama, Whit. 912 01:19:41,235 --> 01:19:42,819 Jalankan nama! 913 01:20:29,158 --> 01:20:31,075 Adakah sukar untuk mencari saya? 914 01:20:31,994 --> 01:20:34,412 Anda telah berpindah beberapa kali. 915 01:20:34,830 --> 01:20:37,749 Isteri awak kata... Bekas isteri awak... 916 01:20:38,083 --> 01:20:40,418 Orang tahu saya bapa siapa. 917 01:20:44,673 --> 01:20:47,300 Cikgu, saya pernah lalui semua ini. 918 01:20:48,928 --> 01:20:51,262 Kerajaan, polis 919 01:20:53,182 --> 01:20:54,766 dan penulis. 920 01:20:57,436 --> 01:20:59,979 Orang ramai mahu percaya ia adalah politik. 921 01:21:00,105 --> 01:21:02,357 Ada konspirasi, ada kumpulan. 922 01:21:03,484 --> 01:21:05,318 Saya dan Abby juga begitu. 923 01:21:06,153 --> 01:21:09,697 Dean bukan budak yang kuat. Dia mudah terpengaruh. 924 01:21:10,866 --> 01:21:13,451 Percaya cakap kawan sekeliling. 925 01:21:14,119 --> 01:21:18,456 Kenapa dia tidak boleh terlibat dengan orang siapa yang boleh menetapkan dia, 926 01:21:19,542 --> 01:21:22,168 cakap dia, kau tahu, ini pun? 927 01:21:24,713 --> 01:21:28,841 FBI, polis, tidak menemui apa-apa. 928 01:21:31,011 --> 01:21:34,305 Dia seorang sahaja. Mereka memutuskan ini. 929 01:21:36,350 --> 01:21:38,017 Enam puluh tiga mati. 930 01:21:39,812 --> 01:21:41,187 Lebih cukai. 931 01:21:42,856 --> 01:21:44,315 Dekan seorang diri. 932 01:21:44,567 --> 01:21:47,026 Anda tidak percaya itu, bukan? 933 01:21:48,696 --> 01:21:50,572 Saya tidak akan percaya itu. 934 01:21:51,198 --> 01:21:54,617 Pernahkah anda mendengar nama Oliver Lang? Atau William Fenimore? 935 01:21:54,702 --> 01:21:56,494 Saya telah mendengar terlalu banyak nama. 936 01:21:56,829 --> 01:21:59,664 Anak awak, Dean, seorang juruelektrik. 937 01:22:00,416 --> 01:22:03,876 Mungkin, dia telah dikontrak, 938 01:22:05,004 --> 01:22:07,005 atau dia buat projek... 939 01:22:07,089 --> 01:22:10,174 Semua ini telah disiasat, tuan! 940 01:22:11,176 --> 01:22:13,761 Jiran-jirannya, pelanggannya, 941 01:22:13,846 --> 01:22:16,014 kanak-kanak yang dibesarkannya, beberapa bulan yang lalu! 942 01:22:16,098 --> 01:22:19,434 Dr. Scobee, saya minta maaf kerana membawa semua ini kembali. 943 01:22:19,518 --> 01:22:21,185 Ia tidak pernah hilang. 944 01:22:21,353 --> 01:22:24,063 Saya terpaksa datang ke sini. Awak kena faham, 945 01:22:24,189 --> 01:22:26,566 Saya rasa saya kenal seorang lelaki yang mengenali anak awak. 946 01:22:26,692 --> 01:22:29,235 Dia berumur 41 tahun, seorang jurutera struktur. 947 01:22:29,361 --> 01:22:32,363 Dia mempunyai seorang isteri, tiga orang anak. Dia ada ini... 948 01:22:32,698 --> 01:22:36,284 Boleh saya bertanya apa yang membuatkan awak begitu yakin bahawa lelaki awak ini 949 01:22:36,368 --> 01:22:37,910 ada apa-apa nak buat dengan apa yang berlaku di sini? 950 01:22:38,037 --> 01:22:41,873 Atas sebab yang sama anda pasti anak anda tidak melakukannya seorang diri. 951 01:22:41,957 --> 01:22:46,628 Saya tahu anak saya tidak keseorangan sebab 10 beranak mati hari tu! 952 01:22:47,212 --> 01:22:50,298 Pusat jagaan harian di Roosevelt, dia harus tahu ia ada di sana. 953 01:22:50,382 --> 01:22:53,843 Anak saya tidak akan melakukan apa-apa untuk membahayakan kanak-kanak. Bukan sendiri. 954 01:22:53,927 --> 01:22:56,054 -Anak awak tidak mempunyai anak. -Tidak. 955 01:22:57,473 --> 01:22:59,891 Tetapi dia melakukan sesuatu untuk mereka. 956 01:23:01,435 --> 01:23:04,228 Dia menaja budak lelaki dari pusat perlindungan bandar. 957 01:23:04,813 --> 01:23:06,564 Pasukan Penemu. 958 01:23:06,774 --> 01:23:09,651 Dia melatih bola sepak lelaki apabila dia mempunyai masa. 959 01:23:10,569 --> 01:23:12,403 Tunggu. Tunggu, Pasukan Penemu? 960 01:23:14,573 --> 01:23:17,784 Mereka seperti Pengakap, tetapi untuk kanak-kanak kecil. 961 01:23:21,789 --> 01:23:23,748 Dia seorang pendamping dewasa. 962 01:23:25,793 --> 01:23:27,502 Dia akan membawa mereka berkhemah. 963 01:23:28,087 --> 01:23:30,922 Dia akan pergi ke mesyuarat mereka, mengajar. 964 01:23:32,257 --> 01:23:36,094 Ini dia. Dia pasti pernah pada beberapa pengembaraan hujung minggu. 965 01:23:39,473 --> 01:23:43,059 Dean adalah yang terbaik dengan kanak-kanak. 966 01:23:53,070 --> 01:23:55,405 Encik Faraday? Profesor? 967 01:24:05,624 --> 01:24:06,791 Pintu 40! 968 01:24:08,961 --> 01:24:11,254 Faraday. Berikan Faraday. Saya akan sampai dalam beberapa jam. 969 01:24:11,338 --> 01:24:13,339 Jangan biarkan dia pergi ke mana-mana. saya datang. 970 01:24:13,465 --> 01:24:14,966 Beritahu dia saya akan datang. 971 01:24:31,150 --> 01:24:34,610 Saya di sini untuk mengambil anak saya. Saya telefon awal petang tadi. 972 01:24:35,320 --> 01:24:36,279 anak saya! 973 01:24:36,363 --> 01:24:37,822 Apakah pasukan itu, tuan? 974 01:24:37,948 --> 01:24:40,116 Pasukan? Saya tidak tahu pasukan apa! 975 01:24:40,284 --> 01:24:42,827 Dia dari Reston. Berikan Faraday. 976 01:24:45,164 --> 01:24:46,581 mana anak saya? 977 01:24:46,665 --> 01:24:47,832 Faraday? 978 01:24:48,333 --> 01:24:50,668 -Dia dibawa pulang petang tadi, tuan. -Tidak. 979 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Ayahnya menelefon. 980 01:24:52,463 --> 01:24:55,214 Tidak, tidak, tunggu, tunggu. Saya bapanya. saya telefon. 981 01:24:55,841 --> 01:24:58,342 Tetapi awak, awak telefon dua kali, tuan. 982 01:24:58,969 --> 01:25:02,597 Anda berkata bahawa telah ada kemalangan di rumah, kemalangan kereta. 983 01:25:02,681 --> 01:25:03,723 Tidak. 984 01:25:03,807 --> 01:25:06,017 Anda meminta untuk bercakap dengan Ketua Pasukannya, tuan. 985 01:25:06,143 --> 01:25:08,853 Saya bapanya. Itu bukan saya. 986 01:25:09,021 --> 01:25:11,272 Ini dia, tuan. Dia dihalau pulang. 987 01:25:11,356 --> 01:25:12,523 oleh siapa? 988 01:25:13,567 --> 01:25:15,359 Ketua Pasukannya, tuan. 989 01:25:17,404 --> 01:25:19,197 Dia dan seorang lagi budak lelaki. 990 01:25:20,532 --> 01:25:21,908 Budak lelaki apa lagi? 991 01:25:22,075 --> 01:25:23,826 Lang. Brady Lang. 992 01:25:24,578 --> 01:25:27,538 Ketua Pasukan pergi bersama mereka berdua. 993 01:27:17,316 --> 01:27:18,649 Awak buat lagi, Michael. 994 01:27:18,775 --> 01:27:21,736 Saya fikir saya memberitahu anda, anda harus datang kepada saya jika ada sesuatu yang anda ingin tahu. 995 01:27:21,820 --> 01:27:24,071 -Mana anak saya? -Dia dengan saya. Mereka selamat. 996 01:27:24,156 --> 01:27:26,115 -Boleh saya bawakan awak minum? -Saya menyelamatkan nyawanya! 997 01:27:26,199 --> 01:27:29,118 -Apa itu? Ya, ya. -Anak awak, saya selamatkan nyawanya! 998 01:27:29,286 --> 01:27:31,412 Dan itulah sebabnya anda masih di sini bersama kami. 999 01:27:31,496 --> 01:27:32,997 Dan Brooke? apa... 1000 01:27:33,123 --> 01:27:36,500 Brooke menghalang. Kami mengikut jadual. Ia bukan perkara peribadi. 1001 01:27:36,627 --> 01:27:39,462 Apa yang awak dah buat dengan anak saya? 1002 01:27:39,546 --> 01:27:43,341 Jika anda mahu menjadi bapanya, anda akan berjalan ke rumah anda, 1003 01:27:43,508 --> 01:27:46,969 tidur di atas katil anda, mengajar kelas anda dan jalani hidup anda. 1004 01:27:47,054 --> 01:27:49,472 awak buat apa? Berapa ramai orang yang anda akan bunuh? 1005 01:27:49,556 --> 01:27:51,098 Nah... 1006 01:27:51,183 --> 01:27:53,267 Jika saya melihat mana-mana kereta pelik di jalan saya, 1007 01:27:53,352 --> 01:27:57,021 jika anda merasa terpaksa bercakap dengan sesiapa sahaja, ejen persekutuan, mungkin? 1008 01:27:57,105 --> 01:27:59,690 Kemudian saya bayangkan kita hanya akan membunuh satu. 1009 01:27:59,942 --> 01:28:01,609 Dia berumur 9 tahun. 1010 01:28:03,612 --> 01:28:05,404 Bilakah dia akan berumur 10 tahun? 1011 01:28:08,659 --> 01:28:10,117 Dia anak yang baik. 1012 01:28:10,202 --> 01:28:14,038 Dia anak yang kuat. Mengingatkan saya kepada seorang budak lelaki yang saya membesar bersama. 1013 01:28:15,040 --> 01:28:16,707 Mungkin anda pernah mendengar tentang dia? 1014 01:28:16,833 --> 01:28:18,209 Oliver Lang? 1015 01:28:19,795 --> 01:28:22,129 Mereka menemuinya di dalam hutan suatu hari. 1016 01:28:22,714 --> 01:28:25,549 Saya tidak suka Grant melihat nasib yang sama. 1017 01:28:25,717 --> 01:28:28,386 -Kau sakit! -Awak yang sakit! 1018 01:28:29,846 --> 01:28:31,639 Awak yang sakit. 1019 01:28:37,479 --> 01:28:39,397 Saya berjanji kepada anda, Michael, 1020 01:28:41,566 --> 01:28:45,736 jika anda kekal sebagai jiran yang baik, dan anda adalah jiran yang baik, 1021 01:28:46,905 --> 01:28:48,823 awak akan dapatkan dia kembali. 1022 01:28:49,366 --> 01:28:53,869 Tetapi jika anda tidak bertenang, saya tidak tahu bahawa saya boleh menjamin keselamatannya. 1023 01:28:55,539 --> 01:28:58,249 -Ini semua akan berakhir dalam beberapa hari. -Bila? 1024 01:28:59,209 --> 01:29:01,752 -Anda tidak berada dalam bahaya. -Bila? Beritahu saya. 1025 01:29:01,920 --> 01:29:03,838 Michael. Michael. 1026 01:29:05,924 --> 01:29:07,258 Tolonglah. 1027 01:29:09,845 --> 01:29:12,346 Kerana awak, anak saya hidup. 1028 01:29:14,391 --> 01:29:17,518 Saya sangat ingin membalas budi. 1029 01:29:19,771 --> 01:29:23,232 Sekarang, kita buat parti. 1030 01:29:26,278 --> 01:29:28,571 Anda lebih dialu-alukan untuk tinggal. 1031 01:30:01,313 --> 01:30:02,605 Ayuh, anak-anak. 1032 01:30:20,248 --> 01:30:21,916 Anda mendapat makan tengah hari anda? 1033 01:30:22,793 --> 01:30:24,919 Kami akan pergi ke padang hari ini. 1034 01:30:25,003 --> 01:30:26,587 -Bye, sayang. -Bye. 1035 01:30:27,005 --> 01:30:28,589 -Bye, Ayah. -Bye. 1036 01:30:31,343 --> 01:30:33,010 Pakai tali pinggang keledar. 1037 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Anda seorang lelaki yang sukar dicari. 1038 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 Whit, apa awak... 1039 01:30:41,353 --> 01:30:45,773 Pembantu anda memberitahu saya anda telah mengambil jalan jauh antara kelas, jalan jauh. 1040 01:30:46,024 --> 01:30:48,526 Ya. Saya tidak boleh bercakap dengan awak sekarang. saya... 1041 01:30:49,194 --> 01:30:51,529 Tidak? Bolehkah awak bercakap dengan saya? 1042 01:30:53,448 --> 01:30:56,867 Anda kelihatan seperti najis, Michael. Apa yang berlaku? 1043 01:30:59,621 --> 01:31:03,457 -Saya di sini tentang Oliver Lang. -Saya perlu pergi ke kelas saya, Whit. saya... 1044 01:31:03,542 --> 01:31:06,001 Bagaimana jika anda mengajar saya sesuatu? 1045 01:31:07,504 --> 01:31:10,005 Oliver Lang, dahulunya William Fenimore. 1046 01:31:10,382 --> 01:31:13,050 Kami memberinya pandangan yang baik selepas perkara St. Louis, Michael. 1047 01:31:13,176 --> 01:31:16,053 Semua orang yang pernah menggunakan bom mendapat pandangan yang baik. 1048 01:31:16,471 --> 01:31:18,305 Penukaran namanya adalah sah. 1049 01:31:18,390 --> 01:31:21,809 Kami menjalankan nombor keselamatan sosial melalui Pusat Jenayah Negara. 1050 01:31:21,893 --> 01:31:26,730 Tiada tanda dalam rekodnya sejak itu. Dia dan semua orang yang dia kenal datang dengan bersih. 1051 01:31:31,361 --> 01:31:33,571 Itulah yang anda ketahui? 1052 01:31:35,490 --> 01:31:39,493 Sialan Wichita itu ketika dia berumur 1 6 tahun membuat anda berfikir. 1053 01:31:40,579 --> 01:31:42,746 Adakah anda mempunyai sesuatu yang baru pada lelaki ini atau tidak? 1054 01:31:42,831 --> 01:31:45,416 Atau adakah anda hanya tidak menyukainya di kawasan kejiranan anda? 1055 01:31:45,542 --> 01:31:48,169 Kerana jika anda tidak mendapat apa-apa, Michael, jika ini sahaja yang anda ada, 1056 01:31:48,253 --> 01:31:50,337 kemudian anda tahu apa? Anda perlu berhenti mengajar kelas itu 1057 01:31:50,422 --> 01:31:52,756 kerana ia masuk ke dalam kepala anda. 1058 01:31:52,841 --> 01:31:55,593 Awak beritahu saya awak ada sesuatu untuk diteruskan dan saya akan pergi. 1059 01:31:55,677 --> 01:31:58,846 Tetapi saya tidak akan pergi ke yang lain Copper Creek dan begitu juga dengan anda. 1060 01:31:58,930 --> 01:32:02,641 Saya tidak mendapat apa-apa, Whit. saya minta maaf. 1061 01:32:05,687 --> 01:32:07,646 Baiklah. Tengok... 1062 01:32:09,691 --> 01:32:14,486 Saya menjalankan rekod telefon itu seperti yang anda minta. Ia mungkin bermakna pekerjaan saya, tetapi saya melakukannya. 1063 01:32:15,697 --> 01:32:17,072 Dua panggilan telefon pada hari Jumaat, 1064 01:32:17,157 --> 01:32:18,616 satu daripada saya dan satu lagi daripada 1065 01:32:18,700 --> 01:32:21,535 telefon berbayar keluar Laluan 1 80, Outlet Pine Glen. 1066 01:32:22,078 --> 01:32:23,370 Pine Glen? 1067 01:32:24,706 --> 01:32:27,958 Dan panggilan telefon daripada jiran anda. tiada apa. 1068 01:32:34,549 --> 01:32:39,053 Bercakap dengan saya, Michael. Apa yang berlaku? 1069 01:32:42,265 --> 01:32:43,515 Bercakap dengan saya. 1070 01:32:52,150 --> 01:32:54,109 Lepaskan kelas sialan. 1071 01:33:00,325 --> 01:33:02,910 Ya, saya ingin menyewa kereta esok pagi. 1072 01:33:02,994 --> 01:33:04,495 Berapa awal saya boleh mengambilnya? 1073 01:33:07,958 --> 01:33:09,500 Michael Faraday. 1074 01:33:53,586 --> 01:33:54,753 Tolong Oliver Lang? 1075 01:33:54,838 --> 01:33:57,131 Pak Lang keluar dari pejabat, pak. Adakah anda ingin meninggalkan mesej? 1076 01:33:57,215 --> 01:33:59,133 Tidak, saya perlu menghubunginya. Ini adalah kecemasan perniagaan. 1077 01:33:59,217 --> 01:34:02,177 Pak Lang tidak dijangka pada pagi ini, pak. adakah... 1078 01:34:02,262 --> 01:34:04,096 Tidak, saya akan telefon semula. Terima kasih. 1079 01:34:04,180 --> 01:34:06,056 -Adakah yang lain... -Tidak. 1080 01:35:37,023 --> 01:35:38,023 Tidak! 1081 01:37:05,195 --> 01:37:06,236 Berikan! Berikan! 1082 01:37:09,115 --> 01:37:10,115 Berikan! 1083 01:38:00,583 --> 01:38:04,753 Hei, jiran, awak baik-baik saja? Apa yang anda lakukan di sebelah bandar ini? 1084 01:38:07,757 --> 01:38:10,259 Anda mesti tahu, bukan? Awak terpaksa tahu. 1085 01:38:10,343 --> 01:38:13,011 Tidak dapat meninggalkan jiran anda sendirian. 1086 01:38:27,777 --> 01:38:29,945 Awak tak check up ke saya? 1087 01:38:30,071 --> 01:38:31,321 bukan awak? 1088 01:38:32,031 --> 01:38:34,616 Adakah anda benar-benar berfikir kita akan meninggalkan apa-apa kepada peluang? 1089 01:38:34,742 --> 01:38:35,742 Liberty One. 1090 01:38:37,579 --> 01:38:39,371 -Saya ada awak, Shadow. Teruskan. -Oliver. 1091 01:38:39,455 --> 01:38:41,331 Kami masih mengikut jadual. 1092 01:38:44,043 --> 01:38:46,962 -Anda akan merindui anak anda, Michael? -Tolong. 1093 01:38:48,131 --> 01:38:49,923 Anda tidak memberi saya pilihan! 1094 01:38:50,758 --> 01:38:54,136 Anda fikir saya mahu ini? Saya beritahu awak, awak akan dapatkan dia kembali. 1095 01:38:54,304 --> 01:38:57,681 Bagaimana saya akan melakukannya sekarang? Bagaimana saya akan mempercayai awak? 1096 01:38:58,016 --> 01:38:59,600 Awak nak bawa dia ke mana? 1097 01:38:59,684 --> 01:39:01,143 mana bom? 1098 01:39:03,688 --> 01:39:06,898 Saya seorang utusan, Michael. Saya seorang utusan! 1099 01:39:07,442 --> 01:39:10,027 Terdapat berjuta-juta daripada kita, menunggu untuk mengangkat senjata. 1100 01:39:10,361 --> 01:39:14,114 Bersedia untuk menyebarkan berita! Berjuta-juta daripada kita! 1101 01:39:14,198 --> 01:39:15,866 Tidak! Kerajaan bukan siapa yang kamu bunuh! 1102 01:39:15,950 --> 01:39:19,202 Ya, ya, mereka akan membayar. Mereka akan membayar dosa mereka. 1103 01:39:19,287 --> 01:39:21,705 -Anda membunuh kanak-kanak! -Tiada pembohongan. Kanak-kanak? 1104 01:39:21,789 --> 01:39:23,415 -Kanak-kanak mati! -Ini perang, Michael. 1105 01:39:23,499 --> 01:39:25,459 Dalam peperangan, kanak-kanak mati. 1106 01:39:25,627 --> 01:39:27,836 Anda bersama kami. Anda bersama kami! 1107 01:39:50,526 --> 01:39:55,864 -Liberty Dua. Liberty Dua, status? -Bayang Satu, pergi. 1108 01:39:56,032 --> 01:39:58,825 Apabila mereka bertanya kepadamu apa pendirianmu, 1109 01:39:59,535 --> 01:40:04,164 anda memberitahu mereka anda berdiri untuk meledakkan keluarga, untuk anak-anak yatim piatu. 1110 01:40:06,626 --> 01:40:09,836 Ayah kamu benar-benar membunuh dirinya sendiri, awak anak jalang? 1111 01:40:10,380 --> 01:40:12,923 Atau adakah di situ sahaja anda bermula? 1112 01:40:14,801 --> 01:40:17,052 -Tanggalkan. -Ia untuk awak, Michael. 1113 01:40:17,220 --> 01:40:20,263 -Ia untuk kita semua. -Ia bukan untuk saya! Putuskan! 1114 01:40:20,723 --> 01:40:23,684 Adakah anda gembira dalam kekufuran anda, kehidupan pinggir bandar? 1115 01:40:23,935 --> 01:40:27,604 Hentikan bom! Hentikan bom! 1116 01:40:29,649 --> 01:40:30,649 Tidak! 1117 01:40:32,819 --> 01:40:35,445 Mereka menghantar isteri awak kepada kematiannya, Michael! 1118 01:40:35,613 --> 01:40:38,657 Pasti, anda tidak akan menyesal melihat mereka pergi. 1119 01:40:45,373 --> 01:40:46,998 Anda sudah terlambat! 1120 01:41:07,645 --> 01:41:08,687 sial! 1121 01:41:20,408 --> 01:41:21,908 Jom selesaikan. 1122 01:41:32,420 --> 01:41:34,254 -Agen Pengukir. -Whit, dengar cakap saya. 1123 01:41:34,338 --> 01:41:36,631 Terdapat bom dalam perjalanan ke pejabat anda. 1124 01:41:36,716 --> 01:41:38,383 Anda perlu mengeluarkan semua orang bangunan itu. 1125 01:41:38,509 --> 01:41:40,594 -Michael, apa yang berlaku? -Ia dalam van putih! 1126 01:41:40,678 --> 01:41:43,054 Sebuah van penghantaran Liberty! Grant ada di sana! 1127 01:41:43,181 --> 01:41:45,432 -Mereka akan mengejar kamu. -Michael. Michael? 1128 01:41:45,516 --> 01:41:47,893 -Mereka berkata mereka mahu FBI kali ini! -Michael! 1129 01:41:48,019 --> 01:41:49,686 -Awak putus cinta! -Puan? 1130 01:41:49,812 --> 01:41:52,230 -Michael? Michael? -Putih! 1131 01:41:52,523 --> 01:41:53,523 sial! 1132 01:41:58,571 --> 01:42:00,363 Ayuh! Ayuh! 1133 01:42:13,544 --> 01:42:15,086 Keselamatan. Pintu Utama. 1134 01:42:41,489 --> 01:42:42,572 sial. 1135 01:43:07,265 --> 01:43:08,515 Keluar dari jalan! 1136 01:44:01,903 --> 01:44:03,153 Itulah van! 1137 01:44:03,571 --> 01:44:04,738 Hentikan! 1138 01:44:10,202 --> 01:44:11,494 -Hentikan van! -Tuan! 1139 01:44:11,662 --> 01:44:12,954 Tuan, keluar dari kenderaan! 1140 01:44:13,039 --> 01:44:15,415 -Ada bom dalam van! -Tuan, keluar dari kenderaan! 1141 01:44:15,499 --> 01:44:17,751 -Michael! -Ia mempunyai bom sialan! 1142 01:44:17,835 --> 01:44:20,462 -Michael. -Whit, itu van! 1143 01:44:20,546 --> 01:44:21,880 Ada bom di sana! 1144 01:44:22,089 --> 01:44:23,882 Van itu diberi kuasa! 1145 01:44:24,008 --> 01:44:26,009 Itulah van! Grant ada di dalam! 1146 01:44:26,093 --> 01:44:27,844 Ini penghantaran tengah hari. 1147 01:44:30,056 --> 01:44:32,724 Grant ada di sana. Dia mempunyai bom sial! 1148 01:44:42,193 --> 01:44:43,735 Tahan api anda! 1149 01:44:58,834 --> 01:45:00,043 Jangan tembak! 1150 01:45:00,169 --> 01:45:03,046 -Dalam van! Dalam van! -Jangan tembak. 1151 01:45:05,716 --> 01:45:07,884 Suruh semua orang keluar dari bangunan! 1152 01:45:08,094 --> 01:45:10,261 Ada bom dalam van! 1153 01:45:12,890 --> 01:45:14,724 -Periksa van. -Putih! 1154 01:45:14,892 --> 01:45:18,395 Bawa mereka keluar dari bangunan! 1155 01:45:18,521 --> 01:45:22,107 -Periksa van sialan. -Putih. sedikit. 1156 01:45:22,191 --> 01:45:25,568 Awak kena bawa semua orang keluar dari sini. Ada bom. 1157 01:45:25,695 --> 01:45:26,903 Ia ada di sana! 1158 01:45:30,116 --> 01:45:31,116 Tunggu. itu... 1159 01:45:33,244 --> 01:45:36,830 -Itu bukan lelaki itu. Berikan! -Baiklah. 1160 01:45:38,457 --> 01:45:41,418 -Biarkan dia pergi. Saya kata, lepaskan dia! -Lepaskan. 1161 01:45:41,585 --> 01:45:42,919 Biarkan dia pergi. 1162 01:45:43,587 --> 01:45:44,671 Undur, undur. 1163 01:45:44,755 --> 01:45:46,214 Van itu bersih. 1164 01:45:46,924 --> 01:45:47,966 Berikan! 1165 01:45:48,759 --> 01:45:51,094 Teruskan, Michael, teruskan. 1166 01:45:51,971 --> 01:45:54,139 -Apa yang berlaku? -Siapa lelaki ini? 1167 01:46:04,734 --> 01:46:07,318 Michael, semuanya jelas. 1168 01:46:07,820 --> 01:46:09,988 Lelaki itu diberi kuasa untuk berada di sini. 1169 01:46:10,614 --> 01:46:14,451 Kami semua diberi kuasa untuk berada di sini, semua orang kecuali awak. 1170 01:46:17,455 --> 01:46:18,455 Baiklah? 1171 01:46:18,956 --> 01:46:20,123 Ayuh. 1172 01:46:21,751 --> 01:46:23,209 Michael? 1173 01:46:25,671 --> 01:46:27,172 Tidak mengapa. 1174 01:46:32,678 --> 01:46:34,596 kembalilah. Michael! 1175 01:46:43,647 --> 01:46:44,898 Hei, kawan-kawan! 1176 01:47:04,877 --> 01:47:06,002 Berdiri. 1177 01:47:42,331 --> 01:47:44,707 Semua orang kecuali awak. 1178 01:47:57,555 --> 01:47:58,555 Boom. 1179 01:48:32,715 --> 01:48:35,592 Sekarang ini, saya sesak nafas. 1180 01:48:35,801 --> 01:48:40,889 Saya baru sampai di sini dan ada orang terbaring di atas kaki lima di mana-mana. 1181 01:48:41,098 --> 01:48:44,642 Saya melihat sekurang-kurangnya setengah dozen orang di sini. 1182 01:48:47,104 --> 01:48:49,522 Muka mereka berlumuran darah. 1183 01:48:49,607 --> 01:48:52,525 Terdapat ramai orang di jalanan. Semua orang... 1184 01:48:57,114 --> 01:49:00,450 Pemandangan di sini sukar dipercayai! Ia kelihatan seperti zon perang! 1185 01:49:00,951 --> 01:49:03,453 Saya sedang melihat bangunan itu sekarang. 1186 01:49:07,124 --> 01:49:10,627 Apa yang saya boleh beritahu anda adalah sebahagian daripadanya terpesona. 1187 01:49:13,464 --> 01:49:16,382 Pegawai pada ketika ini percaya bom meletus. 1188 01:49:16,634 --> 01:49:18,968 Mereka tidak pasti lantai mana, berapa besar. 1189 01:49:19,303 --> 01:49:23,139 Jelas sekali, ia sangat besar, untuk mencipta jenis kemusnahan... 1190 01:49:23,265 --> 01:49:25,975 Pegawai melalui proksi tidak tahu pada ketika ini. 1191 01:49:26,101 --> 01:49:29,229 Mereka hanya tahu itu situasi yang sangat serius. 1192 01:49:57,925 --> 01:50:01,344 Laporan awal menunjukkan pengeboman adalah kerja lelaki ini, 1193 01:50:01,470 --> 01:50:03,763 Michael Faraday dari Reston, Virginia. 1194 01:50:03,847 --> 01:50:07,183 Seorang profesor sejarah di Universiti George Washington... 1195 01:50:07,268 --> 01:50:11,020 Pegawai tidak akan mengesahkan laporan bahawa pengeboman itu ada kaitan 1196 01:50:11,105 --> 01:50:15,108 dengan kematian isteri Encik Faraday, yang pernah menjadi ejen FBI. 1197 01:50:23,284 --> 01:50:27,036 Pelajar dan rakan sekerja kedua-duanya berkata perangai Faraday itu 1198 01:50:27,162 --> 01:50:30,123 semakin tidak menentu pada minggu-minggu sebelum... 1199 01:50:30,207 --> 01:50:33,793 Dia benar-benar sengit, anda tahu, tahu semua tentang pengganas ini, 1200 01:50:33,877 --> 01:50:36,170 bagaimana mereka bekerja, apa yang mereka mahukan. 1201 01:50:36,338 --> 01:50:38,798 Dia benar-benar menyukainya. Ia adalah kelas kegemaran saya. 1202 01:50:38,882 --> 01:50:42,010 Kami pergi field trip ni sekali. Ia adalah Copper Creek. 1203 01:50:42,219 --> 01:50:46,055 Maksud saya, dia boleh dikatakan rosak dan mula menangis, sesuatu tentang isterinya. 1204 01:50:46,181 --> 01:50:50,351 Kita semua tahu tentangnya, tetapi dia tidak pernah benar-benar mahu bercakap mengenainya. 1205 01:50:52,062 --> 01:50:54,355 Faraday dilaporkan menyalahkan Biro untuk peranannya 1206 01:50:54,440 --> 01:50:56,899 dalam kematian isterinya hampir tiga tahun lalu. 1207 01:50:57,067 --> 01:51:01,154 Secara khusus, sumber membuat spekulasi sasarannya mungkin Ejen Whit Carver 1208 01:51:01,238 --> 01:51:04,407 salah seorang daripada 184 orang yang terkorban dalam serangan itu. 1209 01:51:04,575 --> 01:51:07,577 Carver adalah rakan kongsi isteri Faraday di Copper Creek. 1210 01:51:07,703 --> 01:51:09,912 Dan Faraday mungkin ada dia bertanggungjawab. 1211 01:51:09,997 --> 01:51:13,875 Yang saya tahu hanyalah apa yang dia beritahu saya di pejabatnya sehari selepas kelas. 1212 01:51:14,251 --> 01:51:17,420 Anda tahu, saya tidak akan melupakannya. Dia berkata, 1213 01:51:18,213 --> 01:51:21,841 “Sayang, suatu hari nanti lelaki itu akan membayar. 1214 01:51:23,260 --> 01:51:26,179 "Suatu hari nanti, lelaki itu akan terbakar." 1215 01:51:36,565 --> 01:51:40,693 Namun kesemua mereka menggambarkan Faraday sebagai seorang yang menyendiri, tetapi mesra 1216 01:51:40,944 --> 01:51:44,781 sebagai seorang profesor yang berbakat terpesona dengan bawah tanah Amerika. 1217 01:51:44,907 --> 01:51:48,201 Dan sebagai bapa yang penyayang kepada anak lelakinya yang berumur 10 tahun 1218 01:51:48,285 --> 01:51:51,204 yang kini dalam jagaan saudara mara. 1219 01:51:57,252 --> 01:52:01,047 Selepas habis beratus ribu jam kerja dan petunjuk, 1220 01:52:01,131 --> 01:52:03,883 penyiasat persekutuan akhirnya bersedia untuk berkata 1221 01:52:03,967 --> 01:52:07,804 itu sama seperti dalam pengeboman IRS St. Louis hampir dua tahun lalu, 1222 01:52:08,097 --> 01:52:12,809 serangan musim bunga ini terhadap FBI, yang paling teruk serangan pengganas dalam sejarah negara kita 1223 01:52:12,893 --> 01:52:16,104 adalah kerja seorang lelaki dan seorang lelaki sahaja. 1224 01:52:21,485 --> 01:52:22,944 Ada berita ke belum? 1225 01:52:23,487 --> 01:52:26,322 Tidak. Mereka akan memberitahu kami. 1226 01:52:29,743 --> 01:52:31,285 Tempat yang bagus? 1227 01:52:32,579 --> 01:52:33,746 saya harap. 1228 01:52:35,124 --> 01:52:36,833 Tempat yang selamat.