1 00:01:33,741 --> 00:01:35,451 Co się stało? 2 00:01:35,576 --> 00:01:36,744 Tommy! 3 00:01:37,203 --> 00:01:38,204 Tommy! 4 00:01:38,329 --> 00:01:39,622 Tommy! 5 00:01:40,456 --> 00:01:41,457 Cześć! 6 00:01:41,791 --> 00:01:43,876 Tommy, Tommy, Tommy! 7 00:01:44,001 --> 00:01:44,960 Hej! 8 00:01:45,669 --> 00:01:46,754 Hej. 9 00:01:51,258 --> 00:01:52,259 Tommy. 10 00:01:52,885 --> 00:01:53,969 Tommy... 11 00:01:54,845 --> 00:01:57,014 Co tu robisz? 12 00:01:57,139 --> 00:01:59,058 Przyjdź do Mamy. 13 00:02:06,023 --> 00:02:11,445 John! Jeden ze ślimaków wyleciał! Mógłbyś to odłożyć z innymi? 14 00:02:11,821 --> 00:02:14,448 Dobra! Idę, mamo. 15 00:02:20,955 --> 00:02:25,626 Przeklęty! Jeden z moich ptaków uciekł! 16 00:02:25,751 --> 00:02:29,630 Złap go! Z czym robiłeś go z klatki? 17 00:02:29,755 --> 00:02:34,802 - Nikt nie lubi być zamknięty w klatce. - Nie można im ufać ani na chwilę! 18 00:02:36,428 --> 00:02:38,180 Nakarm go! 19 00:02:42,268 --> 00:02:44,311 Chodź, chodź! Wracaj tutaj! 20 00:02:45,771 --> 00:02:47,314 Chodź tutaj! 21 00:02:49,483 --> 00:02:52,111 Uważaj na stół! 22 00:02:52,236 --> 00:02:55,739 Złap go! Nie pozwól mu odejść do kuchni! 23 00:03:00,786 --> 00:03:03,247 Spieszyć się! Złap go! 24 00:03:07,793 --> 00:03:10,337 Spieszyć się! Złap go! 25 00:03:14,717 --> 00:03:16,385 Złap go! 26 00:03:17,887 --> 00:03:21,182 Uważaj na lampę! Gdzie on teraz idzie? 27 00:03:24,685 --> 00:03:26,729 John! Spieszyć się! 28 00:03:26,854 --> 00:03:31,025 Masz duże kłopoty. 29 00:03:35,446 --> 00:03:40,117 Co robisz? Zejdź z tam! Upadniesz! 30 00:03:43,078 --> 00:03:46,707 Ptak utknął za szafką. Nie mogę się z nim skontaktować. 31 00:03:46,791 --> 00:03:51,295 Musisz go zmusić. Możesz zrób to. Schodzić! 32 00:03:57,259 --> 00:03:58,427 Słuchać! 33 00:04:01,013 --> 00:04:02,264 On się porusza. 34 00:04:03,224 --> 00:04:06,310 Zostań tutaj. Zaraz wracam. 35 00:04:20,533 --> 00:04:21,534 Tutaj. 36 00:04:22,493 --> 00:04:23,869 Użyj tego. 37 00:04:26,622 --> 00:04:29,834 Bądź ostrożny. Nie rób mu krzywdy. 38 00:04:33,087 --> 00:04:35,131 Nie zmuszaj tego. 39 00:04:42,555 --> 00:04:44,223 Bądź ostrożny! 40 00:04:44,348 --> 00:04:46,225 Nie rób mu krzywdy. 41 00:04:47,226 --> 00:04:49,186 Powoli. 42 00:05:02,032 --> 00:05:06,871 - Mam go, mamo! Mam go, mamo! - Bądź ostrożny! Nie rób mu krzywdy. 43 00:05:07,830 --> 00:05:09,331 Powoli. 44 00:05:11,876 --> 00:05:13,461 Powoli. 45 00:05:15,463 --> 00:05:19,049 Już nie ucieknie. On wie nie może się przede mną ukryć. 46 00:05:19,049 --> 00:05:23,596 Teraz daj mi go, John. Daj mi go. 47 00:05:24,013 --> 00:05:26,390 Daj mi go, John. 48 00:05:28,559 --> 00:05:33,189 Wykonałeś dobrą robotę, John. John to dobry chłopak. 49 00:05:33,564 --> 00:05:37,026 Nie możesz tak uciekać, Tommy. 50 00:05:37,818 --> 00:05:40,905 Jesteś bardzo, bardzo zły! 51 00:05:41,030 --> 00:05:44,742 Zobacz, co się stanie, kiedy jesteś nieposłuszny Matce. 52 00:05:56,295 --> 00:05:58,923 To bardzo rzadki łańcuch genetyczny 53 00:05:59,006 --> 00:06:01,842 co powoduje charakterystyczność cechy 54 00:06:01,967 --> 00:06:05,930 i unikalny kształt tego rodzaju aktywność siatkówki. 55 00:06:06,055 --> 00:06:08,140 To jeden z najrzadszych przykładów. 56 00:06:08,265 --> 00:06:10,684 To od dziadka pana Murphy'ego kolekcja 57 00:06:10,810 --> 00:06:13,479 który rozpoczął się na przełomie wiek. 58 00:06:13,562 --> 00:06:17,483 Rodzina Murphych kontynuowała tę działalność dodać do kolekcji aż do dziś. 59 00:06:17,608 --> 00:06:22,613 W kolekcji znajdują się próbki z każdy kraj na świecie. 60 00:06:22,988 --> 00:06:27,326 Oczywiście kolekcja jest tylko pokazana lekarzom i absolwentom na badania, 61 00:06:27,451 --> 00:06:30,329 za specjalnym pozwoleniem Murphych. 62 00:06:30,412 --> 00:06:34,458 Pan Pressman jest naszym sanitariuszem jego utrzymania. 63 00:06:34,583 --> 00:06:35,876 Dziennikarz! 64 00:06:36,669 --> 00:06:40,840 Co tam robisz? Przynieś mi klucz. 65 00:06:41,257 --> 00:06:42,508 Przepraszam, doktorze. 66 00:07:15,666 --> 00:07:19,420 Nie mogę się przyzwyczaić do tych soczewek. Bolały. 67 00:07:21,046 --> 00:07:25,551 Nie martw się. To dla nich całkiem normalne początkowo czuć się niekomfortowo. 68 00:07:25,676 --> 00:07:28,345 Te krople pomogą. 69 00:07:30,055 --> 00:07:33,100 Proszę, zabierz je sprzed moich oczu. 70 00:07:33,225 --> 00:07:37,188 Nie mogę tego znieść! Wcinają się moje oczy! Wyjmij je! 71 00:07:37,313 --> 00:07:42,024 Czy jesteś głuchy? Mówiłem, żebyś wziął te rzeczy sprzed moich oczu! 72 00:07:42,050 --> 00:07:43,594 Oni mnie ranią! 73 00:07:43,694 --> 00:07:46,238 - Wyjmij ich! - Proszę, proszę. 74 00:07:46,363 --> 00:07:49,909 Nie denerwuj się. Obiecuję, że przestaną boleć za kilka minut. 75 00:07:49,992 --> 00:07:51,952 Wyjmij je! Czy mnie słyszysz? 76 00:07:52,077 --> 00:07:54,538 Nosisz je! Potrzebujesz ich więcej niż ja! 77 00:07:54,663 --> 00:07:57,792 Nie. Nie wolno mi. Moja mama by... 78 00:07:57,917 --> 00:07:58,959 Przepraszam. 79 00:07:59,084 --> 00:08:01,629 Gdzie idziesz? Wróć tutaj! 80 00:08:01,754 --> 00:08:04,215 Gdzie jest doktor Murphy? 81 00:08:10,304 --> 00:08:16,143 Zabierzcie te rzeczy sprzed moich oczu! Oni są boleć. Wyciągnij ich! 82 00:08:16,268 --> 00:08:19,313 - Uspokój się, proszę. - Jak myślisz, czy się uspokoję? 83 00:08:19,438 --> 00:08:22,525 - Ten człowiek to kompletny wariat. - Przykro mi, że tak się stało. 84 00:08:22,650 --> 00:08:25,152 Jest bardzo wrażliwy na komentarze dot jego oczy. 85 00:08:25,277 --> 00:08:27,863 Jest cukrzykiem i tyle tracąc wzrok. 86 00:08:27,988 --> 00:08:30,116 W takim razie dlaczego tu pracuje? 87 00:08:30,199 --> 00:08:34,703 Przepraszam, że nie dotarłem do Ciebie wcześniej. John jest zazwyczaj dobry w kontaktach z pacjentami. 88 00:08:34,829 --> 00:08:37,081 Harmonogram był szalony, ponieważ z wakacji. 89 00:08:37,206 --> 00:08:41,377 Nigdy nie spodziewałem się tak dziwnej osoby do pracy w gabinecie doktora Murphy'ego. 90 00:08:41,502 --> 00:08:43,003 Nie w tych cenach! 91 00:08:43,754 --> 00:08:47,925 Naszą intencją jest pomóc każdemu. Tak naprawdę jego matka jest jedną z głównych... 92 00:08:48,050 --> 00:08:51,178 Nie obchodzi mnie niczyja matka! I tak jestem spóźniony. 93 00:08:51,303 --> 00:08:54,265 Następnym razem chcę zobaczyć się z doktorem Murphym. 94 00:08:54,890 --> 00:08:59,395 W rzeczywistości jego matka jest jedną z głównych... Nie obchodzi mnie niczyja matka... 95 00:08:59,520 --> 00:09:02,565 Chcę następnym razem spotkać się z doktorem Murphym. 96 00:09:03,524 --> 00:09:05,901 Możesz zobaczyć. 97 00:09:06,777 --> 00:09:09,321 Nie masz pojęcia 98 00:09:10,114 --> 00:09:13,451 jak to jest naprawdę cierpieć. 99 00:09:14,994 --> 00:09:17,413 Ale zrobisz to! 100 00:09:18,122 --> 00:09:20,040 Po prostu poczekaj! 101 00:09:20,875 --> 00:09:24,211 Będziesz żałować! 102 00:09:36,682 --> 00:09:40,144 Ona nie wie, jak bardzo cię potrzebują. 103 00:09:44,648 --> 00:09:47,026 John jest twoim najlepszym chłopcem, prawda, mamo? 104 00:09:47,151 --> 00:09:51,572 Tak, John. Jesteś moim najlepszym chłopcem i najlepszy chirurg w mieście. 105 00:10:02,374 --> 00:10:06,962 A teraz musisz zacząć myśleć spirale. 106 00:10:07,880 --> 00:10:11,300 Spirala, która pojawia się w Twojej głowie. 107 00:10:11,801 --> 00:10:13,969 Pomyśl o centrum. 108 00:10:14,428 --> 00:10:16,430 Środek spirali. 109 00:10:16,972 --> 00:10:21,102 Wyobraź sobie spiralę w swoim umyśle. 110 00:10:21,227 --> 00:10:25,606 Pomyśl o centrum i będziesz ze mną. 111 00:10:31,487 --> 00:10:32,613 Wszystko skończone. 112 00:10:44,291 --> 00:10:46,418 Powoli, moje dziecko. 113 00:10:47,253 --> 00:10:50,464 Głębokie, łatwe oddechy. 114 00:10:51,507 --> 00:10:55,302 Pozwól swojemu umysłowi unieść się w przestrzeń. 115 00:10:56,637 --> 00:11:00,766 Poczuj moc i przepływ swojego serca. 116 00:11:01,434 --> 00:11:02,852 Zrelaksować się. 117 00:11:04,270 --> 00:11:06,355 Możesz to poczuć. 118 00:11:07,231 --> 00:11:10,317 Twoje powieki są ciężkie. 119 00:11:10,734 --> 00:11:13,654 Twoje oczy są zamknięte 120 00:11:13,904 --> 00:11:17,241 i nie możesz ich otworzyć. 121 00:11:18,117 --> 00:11:23,164 Z ciebie płynie krew serce do głowy. 122 00:11:24,331 --> 00:11:30,838 Poczuj to. Twoja głowa się zapełnia z krwią. 123 00:11:31,922 --> 00:11:33,299 Dobry. 124 00:11:34,216 --> 00:11:39,472 Teraz twoja krew wypływa z ciebie wróć do swojego serca. 125 00:11:39,597 --> 00:11:43,601 Poczuj to! To czyni cię silnym! 126 00:11:43,726 --> 00:11:51,400 Poczuj to! To czyni cię silnym! Poczuj to! To czyni cię silnym! 127 00:11:51,525 --> 00:11:54,904 Poczuj to! To czyni cię silnym! 128 00:11:54,904 --> 00:11:59,325 Teraz jesteś z Mamą jak jedność. 129 00:12:00,242 --> 00:12:02,620 Jak wcześniej. 130 00:12:02,745 --> 00:12:06,832 Razem jako jedność. 131 00:12:07,958 --> 00:12:11,754 Przez lata byłeś jak ślimak. 132 00:12:12,254 --> 00:12:15,549 Ukrywa się, szczęśliwy. 133 00:12:15,674 --> 00:12:18,719 Ukrywasz się, szczęśliwy. 134 00:12:19,887 --> 00:12:23,015 Ukrywasz się, szczęśliwy. 135 00:12:23,307 --> 00:12:27,186 Ukrywasz się, szczęśliwy. 136 00:12:27,561 --> 00:12:31,565 Ukrywasz się, szczęśliwy. 137 00:12:43,619 --> 00:12:45,621 Idź po brzęczyk! 138 00:12:49,250 --> 00:12:51,752 Nie da się tak przygotować. 139 00:12:52,044 --> 00:12:54,213 - Tak? - Pani Robinson? 140 00:12:54,338 --> 00:12:56,132 Chwileczkę. Kto to jest? 141 00:12:56,215 --> 00:12:59,385 Nazywam się John Pressman. Jestem z gabinetu doktora Murphy'ego. 142 00:12:59,510 --> 00:13:04,140 Wystąpił błąd. Pani Robinson wziął niewłaściwą parę soczewek kontaktowych. 143 00:13:04,265 --> 00:13:07,226 To brzmi jak ona. Wejdź. 144 00:13:29,457 --> 00:13:30,791 Wejdź. 145 00:13:32,126 --> 00:13:34,086 Czego chcesz? 146 00:13:34,503 --> 00:13:37,047 Mówiłem ci, że chodzi o pani Robinson soczewki kontaktowe. 147 00:13:37,173 --> 00:13:39,884 Widzę. Nie pracujesz dzisiaj do późna? 148 00:13:40,009 --> 00:13:42,011 Karolina, to dla Ciebie! 149 00:13:42,845 --> 00:13:44,096 Kto to jest? 150 00:13:44,221 --> 00:13:45,973 Jest z Murphy'ego. 151 00:13:46,098 --> 00:13:47,975 O nie! Ty! 152 00:13:48,434 --> 00:13:51,604 - Czego chcesz? - Przepraszam, że przeszkadzam tak późno. 153 00:13:51,729 --> 00:13:54,398 Miałeś rację, że narzekasz te soczewki. 154 00:13:54,523 --> 00:13:56,442 Dali ci złe. 155 00:13:56,567 --> 00:14:00,821 Przyniosłem ze sobą odpowiednią parę. zrobiłbym chętnie je dla ciebie wstawię. 156 00:14:00,946 --> 00:14:03,741 Nie, nie, nie. Nie teraz. 157 00:14:04,200 --> 00:14:06,494 Właśnie skończyłam nakładać makijaż. 158 00:14:06,619 --> 00:14:08,496 Jutro idę do kliniki. 159 00:14:08,496 --> 00:14:09,872 Chodź, kochanie. 160 00:14:09,997 --> 00:14:13,375 Chcę cię zobaczyć z włączonymi kontaktami. Będziesz wyglądać wspaniale! 161 00:14:13,501 --> 00:14:17,421 - Naprawdę nie mam dużo czasu. - To zajmie tylko kilka minut. 162 00:14:17,546 --> 00:14:22,218 Obiecuję, że nie ma się czym martwić. To są Twoje dokładne pomiary. 163 00:14:22,343 --> 00:14:24,345 Wcale nie będą boleć. 164 00:14:24,470 --> 00:14:27,973 Och, w porządku. Ale pospiesz się, jesteśmy i tak późno. 165 00:14:35,356 --> 00:14:37,483 Teraz nic nie poczujesz. Obiecuję. 166 00:14:37,566 --> 00:14:40,986 Mam nadzieję, że nie po tym, co się stało dziś rano. 167 00:14:55,584 --> 00:14:58,295 Masz rację. To nie bolało. 168 00:14:58,420 --> 00:15:01,924 Wiesz, jak mi przykro, za co wydarzyło się dziś rano. 169 00:15:02,967 --> 00:15:06,846 Doceniam fakt, że tego nie zrobiłeś powiedz coś na ten temat doktorowi Murphy'emu. 170 00:15:06,971 --> 00:15:10,349 Naprawdę bardzo to doceniam. 171 00:15:10,474 --> 00:15:15,229 - Nie wiem o czym mówisz. - Naprawdę to doceniam. 172 00:15:46,302 --> 00:15:47,553 Karolina? 173 00:16:08,407 --> 00:16:09,408 Karolina? 174 00:16:14,413 --> 00:16:15,748 Karolina? 175 00:16:28,636 --> 00:16:30,096 Karolina? 176 00:16:43,609 --> 00:16:45,486 O mój Boże! 177 00:16:46,654 --> 00:16:48,614 Karolina! Karolina! 178 00:17:00,292 --> 00:17:02,336 Jesteś szalony! 179 00:18:15,284 --> 00:18:16,452 Cześć? 180 00:18:16,535 --> 00:18:18,037 - Pani Pressman? - Tak? 181 00:18:18,162 --> 00:18:22,666 To jest Marnie z gabinetu doktora Murphy'ego. Zapytał mnie o umówienie się na spotkanie 182 00:18:22,792 --> 00:18:25,586 dla twoich oczu. Pani Pressman? 183 00:18:27,213 --> 00:18:34,303 Lubimy Johna i doceniamy jego wysiłek, ale ostatnio był trochę dziwny... 184 00:18:34,678 --> 00:18:39,642 Rozumiem całą sytuację! Nie musisz się martwić o Johna 185 00:18:39,767 --> 00:18:41,977 powrót do szpitala. 186 00:18:42,103 --> 00:18:46,232 Doktor Murphy wie, że John jest najlepszy chirurg jakiego kiedykolwiek widział! 187 00:18:46,357 --> 00:18:48,109 To sanitariusz! 188 00:18:53,405 --> 00:18:57,034 Już go nie chcesz. 189 00:18:58,494 --> 00:19:01,205 Zazdrość! 190 00:19:02,414 --> 00:19:05,292 Zapłacicie za to wszyscy! 191 00:19:06,085 --> 00:19:10,631 Teraz John idź po tych gości! 192 00:19:10,756 --> 00:19:12,383 Nie przestawaj! 193 00:19:12,508 --> 00:19:15,928 Kontynuować! Kontynuować! 194 00:19:16,053 --> 00:19:19,849 Kontynuować! Kontynuować! 195 00:19:20,266 --> 00:19:23,352 No dalej! No dalej! 196 00:19:23,477 --> 00:19:26,897 No dalej! No dalej! 197 00:19:27,606 --> 00:19:29,984 No dalej! 198 00:19:53,757 --> 00:19:55,885 Widziałeś to? 199 00:19:56,469 --> 00:19:58,220 Tak, i co? 200 00:19:59,889 --> 00:20:00,848 Brutto! 201 00:20:01,474 --> 00:20:03,058 Takie obrzydliwe. 202 00:20:04,393 --> 00:20:06,312 Zamknij się i patrz! 203 00:20:11,192 --> 00:20:13,319 Naprawdę się bałem. 204 00:20:16,363 --> 00:20:17,448 Zwariowany! 205 00:20:23,370 --> 00:20:26,791 Zgadza się, John. 206 00:20:30,377 --> 00:20:32,379 Zgadza się. 207 00:20:32,505 --> 00:20:35,758 John to dobry chłopak. 208 00:20:35,883 --> 00:20:39,762 No dalej! No dalej! 209 00:20:39,887 --> 00:20:42,014 No dalej! 210 00:20:42,098 --> 00:20:44,058 No dalej! 211 00:20:44,183 --> 00:20:46,227 No dalej! 212 00:20:59,532 --> 00:21:01,909 To za dużo. 213 00:21:05,704 --> 00:21:08,874 Nie martw się o to. To tylko film. 214 00:21:08,999 --> 00:21:11,127 To tylko film. 215 00:21:11,252 --> 00:21:13,921 Wszystkie te oczy! Cała ta krew! 216 00:21:14,046 --> 00:21:16,715 Przyprawia mnie to o zawroty głowy. 217 00:21:21,011 --> 00:21:23,180 Ten facet jest naprawdę chory. 218 00:21:24,181 --> 00:21:26,642 Co on do cholery zrobi? 219 00:21:28,394 --> 00:21:29,979 Och, mój. 220 00:21:31,147 --> 00:21:34,150 Przestań z tym! 221 00:21:39,280 --> 00:21:41,115 To ten film. 222 00:21:42,867 --> 00:21:46,537 Nie chcę tego widzieć. Niedobrze mi to robi! 223 00:21:49,665 --> 00:21:52,418 Linda, chcę wyjść. 224 00:21:56,589 --> 00:21:59,175 Nigdy więcej. Jesteś jednym dużym dzieckiem. 225 00:21:59,550 --> 00:22:03,179 Jest coś w tym gościu przyprawia mnie o ciarki. 226 00:22:03,304 --> 00:22:06,474 Pospiesz się. To jest zabawne. Jest łowcą oczu. 227 00:22:06,599 --> 00:22:08,142 Mówisz poważnie? 228 00:22:08,851 --> 00:22:10,853 Myślisz, że to zabawne? 229 00:22:11,771 --> 00:22:14,440 - To obrzydliwe! - Och, daj spokój! 230 00:22:14,857 --> 00:22:18,527 Następnym razem cię zabiorę do filmu Disneya. 231 00:22:19,487 --> 00:22:20,571 Proszę. 232 00:22:22,281 --> 00:22:24,825 Chcę wyjechać. Mówię poważnie. 233 00:22:24,950 --> 00:22:27,536 Trudny. Ja nie. 234 00:22:49,642 --> 00:22:52,269 Naprawdę bolą mnie oczy! 235 00:22:53,187 --> 00:22:55,189 Nie widzę. 236 00:22:55,564 --> 00:22:57,900 Czy będziesz to winić na filmie też? 237 00:22:58,025 --> 00:23:03,280 Mama Niedźwiedzica ma z nią ten sam problem kontakty. Wyjmij je. 238 00:23:06,283 --> 00:23:07,576 John! 239 00:23:12,373 --> 00:23:15,918 Lindo! Masz Kleenex? 240 00:23:16,001 --> 00:23:20,047 Po raz ostatni, przestań mnie dręczyć! 241 00:23:25,177 --> 00:23:26,429 Mamo, 242 00:23:27,221 --> 00:23:28,931 nie czuję... 243 00:23:30,391 --> 00:23:32,476 Boli mnie głowa. 244 00:23:33,227 --> 00:23:35,855 Puść te oczy! 245 00:23:36,313 --> 00:23:38,816 Wypuścili cię ze szpitala. 246 00:23:38,941 --> 00:23:42,486 Odtąd wszystkie oczy miasta będzie nasz! 247 00:23:42,611 --> 00:23:46,699 Wszystkie oczy miasta będą nasze! 248 00:23:49,702 --> 00:23:53,497 Wszystkie oczy miasta będą nasze! 249 00:23:54,165 --> 00:23:59,336 Wszystkie oczy miasta będą nasze! 250 00:24:03,132 --> 00:24:07,261 Wszystkie oczy miasta będą nasze! 251 00:24:07,887 --> 00:24:13,142 Wszystkie oczy miasta będą nasze! 252 00:24:17,980 --> 00:24:23,360 - Wciąż mam zawroty głowy, mamo. - Jeść! Jeść! Jeść! Potrzebujesz energii! 253 00:24:23,486 --> 00:24:26,781 Jest nóż. Dobry chłopak! 254 00:24:26,906 --> 00:24:30,242 Bardzo dobry! Rób, co ci zawsze mówię. 255 00:24:30,367 --> 00:24:33,287 Połóż rękę na sercu. 256 00:24:33,412 --> 00:24:38,167 Poczuj moc! Krew wciąż jest w twojej głowie. 257 00:24:38,501 --> 00:24:43,088 Powoli się opróżnia wróć do swojego serca. 258 00:24:43,839 --> 00:24:45,800 Jesteś teraz z mamą. 259 00:24:45,925 --> 00:24:49,220 Chcesz wrócić, prawda? 260 00:24:49,553 --> 00:24:53,015 Mamusia otworzy drzwi. 261 00:24:53,140 --> 00:24:56,477 Zobacz oko! 262 00:24:57,353 --> 00:24:59,939 Powoli, moje dziecko. 263 00:25:00,064 --> 00:25:03,317 Głębokie, łatwe oddechy. 264 00:25:04,860 --> 00:25:08,781 Pozwól swojemu umysłowi unieść się w przestrzeń. 265 00:25:09,448 --> 00:25:13,702 Poczuj moc i przepływ swojego serca. 266 00:25:14,578 --> 00:25:15,996 Odpręż się. 267 00:25:16,539 --> 00:25:19,208 Zobacz światło. 268 00:25:20,835 --> 00:25:23,629 Światło poza nią. 269 00:25:25,881 --> 00:25:27,341 Po pierwsze, 270 00:25:32,054 --> 00:25:34,473 Biały do czarnego. 271 00:25:35,683 --> 00:25:38,269 Czarny do białego. 272 00:25:39,103 --> 00:25:41,814 Jeden i dwa... 273 00:25:42,606 --> 00:25:46,318 a dwa to jeden. 274 00:25:46,819 --> 00:25:49,613 Twoje powieki są ciężkie. 275 00:25:50,406 --> 00:25:53,159 Masz zamknięte oczy 276 00:25:53,284 --> 00:25:56,871 i nie można ich otworzyć. 277 00:25:57,288 --> 00:26:00,624 Krew płynie z Twojego serca 278 00:26:00,749 --> 00:26:02,835 w twoją głowę. 279 00:26:03,752 --> 00:26:05,713 Poczuj to! 280 00:26:05,838 --> 00:26:10,676 Twoja głowa wypełnia się krwią! 281 00:26:13,596 --> 00:26:19,143 Teraz krew płynie z twojej głowy z powrotem do twojego serca. 282 00:26:19,560 --> 00:26:22,855 Poczuj to! To czyni cię silnym! 283 00:26:24,231 --> 00:26:25,566 Prawidło 284 00:26:26,066 --> 00:26:27,276 w lewo. 285 00:26:30,821 --> 00:26:32,281 Podejdź bliżej. 286 00:26:34,700 --> 00:26:37,119 Bardzo dobrze. 287 00:26:40,372 --> 00:26:42,833 Od lewej do prawej. 288 00:26:44,293 --> 00:26:45,503 Jasne 289 00:26:46,587 --> 00:26:48,172 w lewo. 290 00:26:49,256 --> 00:26:51,092 Dobry. 291 00:26:52,301 --> 00:26:53,928 Powoli, 292 00:26:54,386 --> 00:26:56,222 delikatnie. 293 00:26:58,724 --> 00:27:00,976 Podążaj za światłem! 294 00:27:01,310 --> 00:27:03,979 Podążaj za światłem! 295 00:27:04,396 --> 00:27:06,732 Bardzo dobrze. 296 00:27:07,066 --> 00:27:09,693 Kochanie, o co chodzi? 297 00:27:10,569 --> 00:27:12,696 Czy wszystko w porządku? 298 00:27:13,405 --> 00:27:15,658 Ja też mam zawroty głowy. 299 00:27:17,243 --> 00:27:20,871 Nie wiem co się ze mną dzieje. 300 00:27:21,288 --> 00:27:25,292 Dlaczego nie pójdziesz do holu na trochę powietrza? 301 00:27:25,626 --> 00:27:28,170 Sam? Żartujesz? 302 00:27:28,295 --> 00:27:32,049 Przez lata byłeś jak ślimak. 303 00:27:32,591 --> 00:27:34,176 Ukrywanie. 304 00:27:34,969 --> 00:27:36,429 Szczęśliwy. 305 00:27:37,346 --> 00:27:40,391 Ukrywanie. Szczęśliwy. 306 00:27:40,516 --> 00:27:42,309 Ukrywanie. 307 00:27:42,977 --> 00:27:44,437 Szczęśliwy. 308 00:27:45,020 --> 00:27:46,605 Ukrywanie. 309 00:27:46,981 --> 00:27:48,899 Szczęśliwy. 310 00:27:49,275 --> 00:27:50,484 Ukrywanie. 311 00:27:50,860 --> 00:27:52,236 Szczęśliwy. 312 00:27:53,571 --> 00:27:56,031 Raz i dwa 313 00:27:56,157 --> 00:27:59,994 a dwa to jeden. 314 00:28:00,911 --> 00:28:02,621 Prawa ręka. 315 00:28:03,205 --> 00:28:04,582 Lewa ręka. 316 00:28:04,707 --> 00:28:07,418 To naprawdę działa? 317 00:28:15,551 --> 00:28:21,015 Teraz biegnij! Uruchomić. Nie przestawaj! 318 00:28:22,892 --> 00:28:25,060 Uruchom. Nie przestawaj! 319 00:28:36,113 --> 00:28:38,491 Biegnij, biegnij! 320 00:28:45,664 --> 00:28:47,041 Uruchomić! 321 00:30:49,497 --> 00:30:52,333 Będzie im bardzo przykro, mamo. 322 00:30:54,251 --> 00:30:57,254 To nie są mili ludzie. 323 00:31:24,406 --> 00:31:27,493 Pierożek! Czy czujesz się lepiej? 324 00:31:28,244 --> 00:31:30,996 Tak, czuję się dobrze. 325 00:31:32,498 --> 00:31:36,377 - Ale chcę wyjechać. - Pospiesz się. dobrze się bawię. 326 00:31:37,044 --> 00:31:38,462 nie jestem! 327 00:31:40,464 --> 00:31:42,007 O nie! 328 00:31:42,091 --> 00:31:45,219 Teraz idzie do kina! 329 00:31:45,553 --> 00:31:49,056 Wow! Będzie gorąco! 330 00:31:57,356 --> 00:31:58,941 Jeden, proszę. 331 00:32:17,710 --> 00:32:20,546 Hej ty! Włóż bilet do pudełka. 332 00:33:37,289 --> 00:33:38,666 Lindo! 333 00:33:39,333 --> 00:33:41,502 To będzie za dużo! 334 00:33:55,099 --> 00:33:56,851 O nie! 335 00:33:57,935 --> 00:33:59,145 Linda. 336 00:34:01,063 --> 00:34:02,731 Bądź cicho! 337 00:35:50,506 --> 00:35:54,510 Linda, naprawdę nie mogę już tego znieść. Proszę, chodźmy. 338 00:35:54,969 --> 00:35:57,096 Nie żartuję! 339 00:35:57,221 --> 00:36:00,975 Patty, daj mi spokój. To nie jest prawdziwe. To udawanie. 340 00:36:01,308 --> 00:36:05,312 Poza tym, jeśli chcesz, żebym odszedł, oddaj mi moje 5 dolarów. 341 00:36:06,647 --> 00:36:08,691 Nie mogę tego znieść! 342 00:36:10,860 --> 00:36:15,322 - OK, jeśli chcesz zostać, wychodzę. - Dobrze dla ciebie. 343 00:36:15,448 --> 00:36:17,908 Do zobaczenia w szkole. 344 00:37:08,167 --> 00:37:11,045 Przepraszam. Gdzie jest toaleta? 345 00:37:11,170 --> 00:37:14,006 To jest w głębi korytarza, po lewej stronie. 346 00:37:18,594 --> 00:37:20,554 Hej! Czy wszystko w porządku? 347 00:37:21,180 --> 00:37:22,431 Tak. 348 00:37:25,226 --> 00:37:26,769 Nic mi nie jest. 349 00:38:04,223 --> 00:38:07,893 Zgadza się. John to dobry chłopak. 350 00:38:08,519 --> 00:38:12,148 Teraz wybierz te dwa! 351 00:38:13,524 --> 00:38:15,067 Idź dalej! 352 00:38:15,734 --> 00:38:17,361 Kontynuować! 353 00:38:18,112 --> 00:38:19,363 Zrób to! 354 00:38:19,488 --> 00:38:21,198 Nie przestawaj! 355 00:38:21,615 --> 00:38:22,825 Tak! 356 00:38:24,118 --> 00:38:25,369 Tak! 357 00:38:27,121 --> 00:38:31,041 Kontynuuj. Nie przestawaj. 358 00:38:31,167 --> 00:38:33,627 Nie przestawaj! 359 00:39:00,696 --> 00:39:03,115 Teraz poważnie 360 00:39:03,240 --> 00:39:07,161 Mama zawsze się tobą zaopiekuje. 361 00:39:07,286 --> 00:39:08,871 Nie jesteś sam! 362 00:39:11,707 --> 00:39:14,293 Ze mną jesteś bezpieczny. 363 00:39:14,418 --> 00:39:17,213 Twoje oczy są moimi oczami. 364 00:39:17,880 --> 00:39:22,051 Twoje ręce są moimi rękami. 365 00:39:27,264 --> 00:39:31,102 Idę po więcej popcornu. Chcesz czegoś? 366 00:39:50,538 --> 00:39:53,249 Zrobisz wszystko, co ci powiem! 367 00:39:53,332 --> 00:39:56,085 Zostaw mnie w spokoju! 368 00:42:05,005 --> 00:42:06,090 Lindo! 369 00:42:06,173 --> 00:42:08,175 Linda, on tam jest! 370 00:42:08,300 --> 00:42:10,344 Co tu robisz? Myślałem, że wyszedłeś. 371 00:42:10,469 --> 00:42:13,305 - On tam jest! Widziałem go! - Kto? 372 00:42:14,056 --> 00:42:17,935 Jego! Ten mężczyzna tam. Jest w damskiej toalecie. 373 00:42:18,060 --> 00:42:21,689 To nie on. Nie poruszył się ze swojego miejsca. 374 00:42:28,320 --> 00:42:32,908 Posłuchaj mnie. Przysięgam na Boga, że tam jest mężczyzna w damskiej toalecie. 375 00:42:33,617 --> 00:42:35,327 Skradać się! 376 00:42:37,830 --> 00:42:43,002 Zrobię wszystko co powiesz. Po prostu idź sprawdzić dla siebie i zobacz, czy tam jest. 377 00:42:45,379 --> 00:42:49,675 Jesteś wrzodem na tyłku! Nigdy nie jestem znowu pójdę z tobą do kina. 378 00:42:49,759 --> 00:42:54,638 - Jesteś gorszy niż mój braciszek. - Proszę? Tylko ten jeden raz. 379 00:42:54,972 --> 00:42:56,432 Proszę? 380 00:42:56,932 --> 00:43:00,019 W porządku. I tak muszę iść. Przyniosę też więcej popcornu. 381 00:43:00,144 --> 00:43:01,437 Pójdę z tobą. 382 00:43:01,562 --> 00:43:04,857 Nie ma mowy! Zostań tutaj i powiedz mi, co się stanie. 383 00:43:04,982 --> 00:43:07,067 Lindo, poczekaj! 384 00:43:26,921 --> 00:43:30,883 Tutaj. Zjedz popcorn. 385 00:45:24,872 --> 00:45:25,998 Linda... 386 00:45:38,177 --> 00:45:40,304 John, wróć do domu. 387 00:45:40,846 --> 00:45:46,352 Tracisz mnie. Potrzebujesz mojej siły jeszcze raz, John. 388 00:45:50,064 --> 00:45:52,024 Nie. Zostaję, mamo. 389 00:45:52,358 --> 00:45:54,276 Mogę to zrobić sam. 390 00:45:54,401 --> 00:45:59,115 Dlaczego? Nie możesz tego zrobić sam! Pomyśl o spirali. 391 00:45:59,198 --> 00:46:00,825 Sam. 392 00:46:02,952 --> 00:46:08,332 John, pomyśl o spiralach. Centrum spiral. 393 00:46:08,791 --> 00:46:11,210 Spirale... 394 00:46:11,877 --> 00:46:13,129 czuję... 395 00:46:13,254 --> 00:46:15,506 Pamiętaj o spiralach. 396 00:46:15,840 --> 00:46:20,094 Potrzebujesz mnie, John. Wiesz, że mnie potrzebujesz. 397 00:46:20,469 --> 00:46:24,223 Bądź ze mną, John, i rób, co mówię. 398 00:46:24,348 --> 00:46:27,977 Wróć do domu, zanim będzie za późno. 399 00:46:36,694 --> 00:46:42,366 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. 400 00:46:46,912 --> 00:46:49,874 Wróć, wróć. 401 00:46:50,541 --> 00:46:55,421 Wróć, wróć. Wróć, wróć. 402 00:46:58,132 --> 00:47:01,552 Cześć! Chłopie, musisz znać to zdjęcie sercem. Ile razy... 403 00:47:13,564 --> 00:47:15,983 Taki dzieciak. 404 00:48:24,677 --> 00:48:26,720 Mogę się wykazać, mamo. 405 00:48:28,222 --> 00:48:30,307 Nie potrzebuję Cię już. 406 00:48:43,070 --> 00:48:44,989 Mogę to zrobić sam. 407 00:48:45,448 --> 00:48:48,242 Biedny dzieciak. Ten film naprawdę do niej dociera. 408 00:48:48,367 --> 00:48:50,453 Tak, mnie też to dopadło. 409 00:48:50,953 --> 00:48:53,414 Nadal jest dość rozkojarzona. 410 00:49:42,546 --> 00:49:46,175 Co robisz w damskiej toalecie? 411 00:49:46,300 --> 00:49:50,304 Wysiadać! Nie dotykaj mnie! Ty zboczeńcu! 412 00:49:57,019 --> 00:49:59,980 Mogę to zrobić sam, mamo. 413 00:50:06,529 --> 00:50:11,325 Wróć, błagam! Wróć! 414 00:50:11,450 --> 00:50:15,830 Wróć, wróć! 415 00:51:05,504 --> 00:51:07,882 Miej oko na rejestr. 416 00:51:08,007 --> 00:51:09,717 Nie bądź zbyt długi. 417 00:51:09,842 --> 00:51:12,553 Dziękuję, nie będę dłużej niż godzinę. 418 00:51:29,111 --> 00:51:30,696 Jest tam ktoś? 419 00:51:39,663 --> 00:51:42,249 Panienko, wszystko w porządku? 420 00:51:47,338 --> 00:51:50,091 Mój przyjaciel jest w łazience. 421 00:51:50,216 --> 00:51:52,551 Nie ma jej już od dłuższego czasu. 422 00:51:53,636 --> 00:51:57,640 Zaraz wróci. Nie płacz. Nie ma się czego bać. 423 00:51:57,765 --> 00:51:59,558 Boję się. 424 00:52:02,603 --> 00:52:04,271 Czy z nią wszystko w porządku? 425 00:52:04,396 --> 00:52:07,566 Myślę, że tak, ale ona płacze. 426 00:52:34,760 --> 00:52:37,680 Poproszę popcorn. 427 00:52:45,521 --> 00:52:47,231 Czy wszystko w porządku? 428 00:52:47,648 --> 00:52:51,360 Co robiłeś w damskiej toalecie? 429 00:52:51,485 --> 00:52:53,154 Powiedz jej coś. 430 00:52:53,279 --> 00:52:55,531 Może powinieneś poszukać jej przyjaciela. 431 00:52:58,117 --> 00:53:01,287 Przepraszam, panienko. Może będę mógł ci pomóc. 432 00:53:01,412 --> 00:53:05,291 Jak ma na imię twój przyjaciel? Pójdę jej poszukać. 433 00:53:06,375 --> 00:53:08,210 Linda. 434 00:53:12,590 --> 00:53:13,841 Matka. 435 00:53:18,763 --> 00:53:19,805 Matka. 436 00:53:27,062 --> 00:53:31,150 Po prostu zostań na swoim miejscu, a ja to zrobię odzyskaj przyjaciela. 437 00:53:42,870 --> 00:53:45,372 Jest w porządku. Nie martw się. 438 00:53:46,499 --> 00:53:49,126 Mój mąż poszedł po twoją przyjaciółkę. 439 00:53:51,170 --> 00:53:52,421 Cześć? 440 00:54:03,724 --> 00:54:05,184 Przepraszam? 441 00:54:05,893 --> 00:54:07,186 Przepraszam? 442 00:54:15,820 --> 00:54:17,780 Przepraszam? Cześć? 443 00:54:19,240 --> 00:54:20,574 Cześć? 444 00:54:21,867 --> 00:54:23,577 Czy jest tu ktoś? 445 00:54:35,756 --> 00:54:40,344 Nie bądź głupi. Pewnie mówi do jakiegoś przystojniaka w holu. 446 00:54:40,428 --> 00:54:41,804 Zobaczysz. 447 00:55:03,284 --> 00:55:05,327 Nie zobaczysz. 448 00:56:42,675 --> 00:56:44,844 Nie martw się, mamo. 449 00:56:45,469 --> 00:56:47,721 Nie odejdę. 450 00:56:48,889 --> 00:56:50,891 Nie martw się, mamo. 451 00:56:54,937 --> 00:56:56,439 Nikt... 452 00:56:57,481 --> 00:56:58,816 będzie... 453 00:57:06,198 --> 00:57:08,492 Uspokój się, uspokój się. 454 00:57:27,762 --> 00:57:30,848 Nikt stąd nie wyjdzie. 455 00:57:31,390 --> 00:57:33,100 Nikt. 456 00:58:11,806 --> 00:58:15,476 Nie martw się, mamo. Nie odejdę. Nikt tego nie zrobi. 457 00:58:15,935 --> 00:58:17,561 Nikt tego nie zrobi. 458 00:58:26,570 --> 00:58:28,489 Kocham Cię, Mamo. 459 00:58:45,214 --> 00:58:49,051 - Proszę! Musisz mi pomóc! - Przepraszam? 460 00:58:49,969 --> 00:58:51,595 Mój przyjaciel jest w teatrze! 461 00:58:51,929 --> 00:58:54,390 Tam jest morderca! Widziałem go! 462 00:59:06,068 --> 00:59:09,071 Hej! Co robisz? 463 00:59:10,114 --> 00:59:12,700 O mój Boże! Maryjo! 464 00:59:14,952 --> 00:59:17,580 Czy jesteś... szalony? 465 00:59:26,046 --> 00:59:27,506 Ale musisz pomóc! 466 00:59:27,631 --> 00:59:29,842 Chciałbym pomóc, ale nie mogę. 467 00:59:29,967 --> 00:59:33,971 Ale nie możesz odejść! On zabija ludzi! 468 00:59:34,513 --> 00:59:36,348 Halo, policja? 469 00:59:39,518 --> 00:59:44,607 W teatrze jest szaleniec! Próbował mnie zabić! 470 00:59:57,495 --> 00:59:58,496 Pospiesz się! 471 01:00:01,040 --> 01:00:03,501 Nagły wypadek! Wzywam wszystkie samochody... 472 01:00:03,793 --> 01:00:07,004 - Zaraz wracam. - Nie odchodź. 473 01:00:07,129 --> 01:00:10,007 Po prostu bądź chwilkę. Pozostawać w miejscu. 474 01:00:31,403 --> 01:00:33,155 ... on zabija ludzi! Musimy wezwać pomoc! 475 01:00:33,155 --> 01:00:36,909 Powiedz mi, gdzie jest twój przyjaciel i Zobaczę, czy potrzebuje pomocy. 476 01:00:37,034 --> 01:00:42,123 W teatrze! Idzie mężczyzna wokół zabijania ludzi! 477 01:00:42,248 --> 01:00:43,916 Jestem pewien, że się mylisz. 478 01:00:48,045 --> 01:00:51,924 - Mamo. - Wracaj do domu! 479 01:01:19,243 --> 01:01:22,037 Zabiję cię, draniu! 480 01:01:35,342 --> 01:01:40,306 - Cichy! Gdzie idziesz? - Chcę trochę cukierka. 481 01:02:05,915 --> 01:02:07,083 Cichy. 482 01:02:21,097 --> 01:02:24,391 Lauro, co się dzieje? Lauro! 483 01:02:25,893 --> 01:02:27,686 O nie! 484 01:02:32,108 --> 01:02:36,403 Patrzeć! W projekcji jest mężczyzna stoisko! Pospiesz się! 485 01:02:44,078 --> 01:02:47,665 Przestań płakać. Wszystko będzie w porządku. Nie martw się. 486 01:02:47,790 --> 01:02:52,044 Nie ma wyjścia! Nikt nie odejdzie! 487 01:03:02,972 --> 01:03:06,684 - Wejdę do środka i rozejrzę się. - Nie odchodź! 488 01:03:18,612 --> 01:03:24,577 - Dałem ci wszystko, czego kiedykolwiek... - Mamo, proszę. Zabierz mnie do domu. 489 01:03:24,702 --> 01:03:27,913 Będę dobrym chłopcem. 490 01:03:28,956 --> 01:03:32,793 Masz moją moc i moją energię! 491 01:03:33,669 --> 01:03:39,341 Ty idioto! Jak możesz cokolwiek zrobić beze mnie! 492 01:03:39,425 --> 01:03:42,303 Wróć zanim będzie za późno! 493 01:03:46,474 --> 01:03:47,892 Bękart. 494 01:04:05,534 --> 01:04:07,078 Mój Boże. 495 01:04:12,708 --> 01:04:15,336 Chodźmy poszukać budki telefonicznej. 496 01:04:20,800 --> 01:04:22,468 Matka? 497 01:04:24,512 --> 01:04:26,764 Będę dobrym chłopcem. 498 01:04:26,889 --> 01:04:30,351 John, nie rób mi tego! Pomyśl o spirali! 499 01:04:30,476 --> 01:04:32,603 To ci pomoże! 500 01:04:32,937 --> 01:04:39,235 I ślimaki, John! Pamiętaj, że jesteśmy im to winni, John! 501 01:04:48,077 --> 01:04:54,583 John! Zostaw to natychmiast! Żądam opuszczenia teatru! 502 01:05:10,766 --> 01:05:14,311 Dlaczego, John, dlaczego? 503 01:05:14,854 --> 01:05:18,107 Uciekaj, odlatuj! 504 01:05:23,320 --> 01:05:27,533 Leć, leć, leć! 505 01:06:34,058 --> 01:06:37,019 Wróć do domu! 506 01:06:37,937 --> 01:06:40,231 Wróć do domu! 507 01:06:40,356 --> 01:06:41,315 Nie! 508 01:06:41,857 --> 01:06:44,443 Nie, nie, nie zrobię tego! 509 01:06:44,902 --> 01:06:49,824 Mam cię dość! Nienawidzę cię! Gardzę tobą! 510 01:06:54,161 --> 01:06:56,247 Nie martw się, mamo. 511 01:06:56,622 --> 01:06:58,999 Nie martw się. 512 01:07:22,606 --> 01:07:24,233 Zatrzymywać się! 513 01:07:25,943 --> 01:07:27,194 Zostań z tyłu! 514 01:07:27,319 --> 01:07:31,574 W porządku, spokojnie, proszę pana. Nie chcę cię skrzywdzić. 515 01:07:31,949 --> 01:07:33,492 Zejdź z drogi. 516 01:07:33,617 --> 01:07:35,578 Zejdź z drogi! 517 01:07:35,703 --> 01:07:37,496 Czy Pan rozumie? 518 01:07:37,621 --> 01:07:39,540 Daj mi swój nóż. 519 01:07:39,665 --> 01:07:42,084 Daj mi swój nóż! 520 01:07:48,549 --> 01:07:51,302 Z powrotem! Odzyskać! 521 01:07:56,766 --> 01:07:59,727 Zabiję cię draniu. 522 01:08:10,404 --> 01:08:12,323 Ostrzegałem cię. 523 01:08:12,448 --> 01:08:16,035 Musiałeś mnie zostawić, żebym został sam. 524 01:08:16,160 --> 01:08:18,662 Dlaczego mnie nie posłuchałeś? 525 01:08:18,788 --> 01:08:21,874 Przyjdę zabrać cię do domu. 526 01:08:21,957 --> 01:08:24,251 Nie wychodź z teatru. 527 01:08:24,376 --> 01:08:27,463 Ty głupcze! Alicja poświęciła dla Ciebie tak wiele! 528 01:08:27,588 --> 01:08:29,131 Jaki jest twój problem? 529 01:08:32,885 --> 01:08:34,553 Co się dzieje? 530 01:09:10,673 --> 01:09:13,008 Nikt nie opuszcza swoich miejsc! 531 01:09:13,592 --> 01:09:16,095 Wstawać! Wstawać! 532 01:09:16,429 --> 01:09:19,306 Zostań tam gdzie jesteś! Nie ruszaj się! 533 01:09:31,402 --> 01:09:33,446 Spadaj! Wszyscy na dół! 534 01:09:33,571 --> 01:09:36,031 Wszyscy na dół, albo was zabiję! 535 01:09:41,579 --> 01:09:44,039 Wiem co robię! 536 01:09:44,874 --> 01:09:46,667 Tam jest szaleniec! 537 01:09:46,792 --> 01:09:50,588 Zachowaj spokój, policja jest w drodze! 538 01:09:55,926 --> 01:09:58,637 Proszę, nie pozwól, żeby coś się stało do Patty. 539 01:09:59,472 --> 01:10:02,725 - Proszę, kochany Boże. - Nikt nie skrzywdzi twojego przyjaciela. 540 01:10:06,187 --> 01:10:09,023 Znajdziemy wyjście. 541 01:10:14,862 --> 01:10:17,948 Trzymaj się z daleka od wyjść! Trzymaj się z daleka od wyjść! 542 01:10:19,492 --> 01:10:21,535 Wróć, wróć! 543 01:10:21,660 --> 01:10:23,537 Nie chcę nikogo skrzywdzić. 544 01:10:24,455 --> 01:10:26,165 Drzwi są zamknięte! 545 01:10:33,631 --> 01:10:37,635 - Ona może tu zostać. - Dlaczego nie wejdziesz do środka? 546 01:10:38,844 --> 01:10:40,221 Jestem tutaj. 547 01:10:41,347 --> 01:10:43,766 Zajmijcie pozycje i bądźcie czujni. 548 01:10:45,142 --> 01:10:50,856 - Co my tu mamy, kapitanie? - Wygląda źle. 549 01:10:56,237 --> 01:10:58,572 Nie ruszaj się, a nikomu nie stanie się krzywda! 550 01:11:00,699 --> 01:11:02,076 Pozostańcie na swoich miejscach! 551 01:11:02,201 --> 01:11:05,121 Zachowaj spokój! Schodzić! 552 01:11:05,621 --> 01:11:09,500 Zachowaj spokój! Schodzić! 553 01:11:09,625 --> 01:11:12,795 Mówiłem ci! Nie przebywać! 554 01:11:14,255 --> 01:11:16,173 Nie ma wyjścia. 555 01:11:22,430 --> 01:11:25,015 Zabierz tego do drugiej karetki. 556 01:11:26,684 --> 01:11:28,853 To już trzeci. Martwy. 557 01:11:32,648 --> 01:11:34,358 Czekam na Ciebie Mamo. 558 01:11:34,817 --> 01:11:36,735 Więc pospiesz się. 559 01:11:36,735 --> 01:11:38,571 Zabierzemy to stąd. 560 01:12:05,723 --> 01:12:07,266 chodźmy! 561 01:12:12,480 --> 01:12:14,940 - Raport Jednostki Pierwszej. - Całkiem ciemno. 562 01:12:15,065 --> 01:12:18,611 Uzbrojony mężczyzna rasy kaukaskiej, 5 stóp i 7 cm. Zakładnik, kobieta. 563 01:12:18,944 --> 01:12:22,239 Są przed ekranem. Wygląda na to, że ma .38. 564 01:12:22,364 --> 01:12:26,368 Powiedz mu, że nie ma ucieczki. On jest otoczony. I rzuć dziewczynę. 565 01:12:27,536 --> 01:12:29,497 Nie włączaj świateł chronić ludzi. 566 01:12:29,622 --> 01:12:33,584 Nawiąż dialog z facetem. Sprawdź jego reakcje. 567 01:12:33,959 --> 01:12:36,670 ...policja Los Angeles 568 01:12:38,631 --> 01:12:40,341 ...otoczyłeś się. 569 01:12:40,466 --> 01:12:42,551 Nie ma wyjścia. 570 01:12:43,302 --> 01:12:45,888 Wypuść dziewczynę! 571 01:12:46,639 --> 01:12:49,767 Włóż ręce do powietrze i nie ruszaj się! 572 01:12:49,892 --> 01:12:52,394 Nie! Nie mogę wyjechać. 573 01:12:52,686 --> 01:12:55,856 Nie, dopóki mama po mnie nie przyjdzie. 574 01:12:58,692 --> 01:13:00,402 Prawdziwy dziwak. 575 01:13:00,528 --> 01:13:04,782 Moim zdaniem nie ma takiej możliwości nawiąż dialog z tym facetem. 576 01:13:05,157 --> 01:13:07,076 Myślę, że zemdleję. 577 01:13:08,077 --> 01:13:10,996 Staraj się oddychać tak równomiernie, jak to możliwe. 578 01:13:11,455 --> 01:13:14,959 Nie mam zamiaru rzucić broni! Po prostu zostaw mnie w spokoju! 579 01:13:15,084 --> 01:13:19,588 Zostaw mnie w spokoju! Zabiję ją! Nie chcę nikogo skrzywdzić! 580 01:13:19,880 --> 01:13:21,674 Muszę tu zostać. 581 01:13:21,799 --> 01:13:23,926 Ona przyjdzie, żeby zabrać mnie do domu! 582 01:13:24,051 --> 01:13:25,803 Zostaw mnie w spokoju! 583 01:13:26,387 --> 01:13:28,681 Mamo, proszę zabierz mnie z powrotem. 584 01:13:28,973 --> 01:13:31,225 Chcę iść do domu! 585 01:13:32,268 --> 01:13:34,854 Nie mów mu nic więcej. Może zabić dziewczynę. 586 01:13:34,979 --> 01:13:37,648 Poczekaj na odpowiedni moment. Nie ryzykuj. 587 01:13:37,773 --> 01:13:42,027 Poczekaj kilka sekund, a jeśli nie puść dziewczynę, włączymy światła. 588 01:13:42,361 --> 01:13:43,946 Rozumiesz? 589 01:13:47,241 --> 01:13:49,869 Tak, mamo. Czekam na ciebie. 590 01:13:49,994 --> 01:13:51,620 Będę dobry. 591 01:13:52,079 --> 01:13:56,125 Kapitanie, myślę, że powinniśmy przerwać film. Mówi do ekranu. 592 01:13:56,417 --> 01:13:58,627 Czy masz dobry strzał? 593 01:13:59,545 --> 01:14:01,338 Nie, jeszcze nie. 594 01:14:01,464 --> 01:14:03,132 Dziewczyna jest zbyt blisko niego. 595 01:14:03,257 --> 01:14:05,551 Światło! Światło! 596 01:14:08,387 --> 01:14:10,181 Widzę światło! 597 01:14:11,056 --> 01:14:13,017 Widzę, że jest moc! 598 01:14:19,023 --> 01:14:20,608 będę... 599 01:14:20,733 --> 01:14:22,526 dobry chłopak. 600 01:14:22,860 --> 01:14:26,197 Już nikogo nie skrzywdzę. 601 01:14:32,328 --> 01:14:35,456 - Przepraszam, że na początku ci nie uwierzyłem. - Jest w porządku. 602 01:14:36,123 --> 01:14:39,627 Wszystko będzie w porządku. Nic jej nie będzie. 603 01:14:41,128 --> 01:14:42,671 Nie rób tego! 604 01:14:45,633 --> 01:14:49,261 Ty draniu! Odebrałeś mi moją matkę! 605 01:14:53,891 --> 01:14:55,810 Poczekaj chwilę - upuścił dziewczynę. 606 01:14:55,935 --> 01:14:59,230 Wyprowadź go na czysto. Wszystkie jednostki w gotowości. 607 01:15:25,881 --> 01:15:28,134 Na co patrzysz? 608 01:15:28,259 --> 01:15:30,886 Chcę też twoich oczu! 609 01:15:31,011 --> 01:15:32,972 Jak wszyscy inni! 610 01:15:38,519 --> 01:15:41,605 - On tam jest. On ma dziewczynę. - Nie martw się. On nie żyje. 611 01:15:54,869 --> 01:15:58,456 Złapali zabójcę. Twojego przyjaciela w porządku. Wyjdzie za minutę. 612 01:15:58,456 --> 01:16:01,834 Z pewnością wziąłeś czas, żeby tu dotrzeć. 613 01:16:01,959 --> 01:16:04,670 Dotarliśmy tu tak szybko, jak tylko mogliśmy. 614 01:16:15,681 --> 01:16:19,143 Przewróć się, uspokój. 615 01:17:04,021 --> 01:17:05,439 Pierożek! 616 01:17:07,650 --> 01:17:08,818 Pierożek! 617 01:17:34,677 --> 01:17:38,722 Tak się przestraszyłam, że cię nie widziałam! Przepraszam, że ci nie uwierzyłem! 618 01:17:38,848 --> 01:17:42,768 - Czy on cię skrzywdził? - Byłem naprawdę... 619 01:17:42,893 --> 01:17:45,396 To musiało być dla ciebie straszne! 620 01:17:58,409 --> 01:18:01,912 Jestem teraz z tobą, Patty. Nie martw się, nie odejdę. 621 01:18:02,037 --> 01:18:04,957 Obiecuję, że Cię nie opuszczę. 622 01:18:17,303 --> 01:18:21,849 Myślała, że skalpel wbił jej się w oko, ale to wszystko było w jej wyobraźni. 623 01:18:21,974 --> 01:18:26,312 Za kilka dni będzie zupełnie wyzdrowiał. To był szok. 624 01:18:26,645 --> 01:18:29,064 Myślę, że byłaby lepsza precz z pobytem tutaj. 625 01:18:29,190 --> 01:18:34,403 To wszystko było w jej wyobraźni, ale dla niej było to całkiem realne. 626 01:18:34,987 --> 01:18:37,239 Nie musisz się już martwić. 627 01:18:37,364 --> 01:18:41,077 Najlepiej będzie, jeśli zostawimy ją teraz w spokoju, Nie chcę, żeby była podekscytowana. 628 01:18:41,202 --> 01:18:44,163 Nie martw się. Z twoją córką będzie wszystko w porządku. 629 01:18:48,793 --> 01:18:50,878 Nie zostawisz mnie w spokoju? 630 01:18:51,003 --> 01:18:53,214 Miała dość wrażeń na dzisiaj. 631 01:18:53,339 --> 01:18:58,094 Nie martw się, ale muszę już iść. Lekarz chce, żebyś trochę odpoczęła. 632 01:18:59,011 --> 01:18:59,411 Zostawać. 633 01:18:59,437 --> 01:19:01,038 Najpierw wrócę jutro rano. 634 01:19:01,138 --> 01:19:02,848 Chodź teraz. Czas iść. 635 01:19:04,558 --> 01:19:06,185 Wróć jutro. 636 01:19:06,519 --> 01:19:09,688 - Musisz już wyjść. - Muszę wyjść, Patty. 637 01:19:09,814 --> 01:19:13,109 Jesteś pewien, że nie mogę zostać? Nie zrobimy tego porozmawiać czy coś. 638 01:19:13,234 --> 01:19:15,486 - Położę się na kanapie. - Twój przyjaciel musi spać. 639 01:19:15,611 --> 01:19:20,074 Kiedy tu jesteś, ona po prostu zacznie pamiętając, co się stało. 640 01:19:45,558 --> 01:19:48,602 - Do zobaczenia jutro. - Do widzenia, doktorze. 641 01:19:49,520 --> 01:19:53,816 Dziewczyna w pokoju 22. Jeśli się obudzi, daj jej ten środek uspokajający. 642 01:19:54,608 --> 01:19:56,318 Do zobaczenia jutro. 643 01:20:29,351 --> 01:20:32,605 Tak jak powiedział lekarz, wszystko jest w porządku swoją wyobraźnię. 644 01:20:32,730 --> 01:20:35,232 Naprawdę nie istnieję.