1
00:00:00,460 --> 00:00:02,460
Mga Tagasalin:
www.DownloadFilm4.com
2
00:00:02,461 --> 00:00:07,591
Ayon sa U.S. Department of Defense ang makikita mo ngayon, hindi ito nangyari.
3
00:00:14,098 --> 00:00:19,478
Fleet ng sasakyang panghimpapawid ng USS Enterprise,
320 km mula sa baybayin ng Hilagang Korea.
4
00:01:56,617 --> 00:01:58,786
Prairie Home,
Lipad Shelter.
5
00:01:59,120 --> 00:02:01,956
Prairie Home Air Shelter,
narinig?
6
00:02:03,457 --> 00:02:06,293
Dumating ang Flight Shelter, Prairie Home dito.
7
00:02:06,502 --> 00:02:10,256
Residential Air dito,
simulan ang pagpapatrolya sa lugar.
8
00:02:10,464 --> 00:02:16,345
1,400, nominal status, walang surface contact o air-
. Sumisid sa 10,000.
9
00:02:20,182 --> 00:02:21,392
Natanggap.
10
00:02:24,103 --> 00:02:28,232
Hot Dog, nandiyan ka ba? Kaya ikaw Yanks
gabi? Ginawa ulit ni Rivera.
11
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Natanggap.
12
00:02:32,153 --> 00:02:38,451
Prairie Home Air Shelter.
Matinding error dito. Namatay ang instrumentasyon at kapangyarihan.
13
00:02:39,410 --> 00:02:44,165
Prairie Home, naririnig mo ba ako?
Emergency. Patay na ang lahat.
14
00:02:45,249 --> 00:02:48,711
Mayday, mayday, mayday.
Narito ang Alpha Bravo 200
15
00:02:48,836 --> 00:02:50,713
nahulog ako.
16
00:02:54,759 --> 00:02:58,179
Sir! Nawalan ako ng contact kay Flight
Silungan.
17
00:02:58,304 --> 00:03:03,768
Prairie Home, narito ang Watchbird.
Emergency. Patay ang makina. nahulog ako.
18
00:03:06,562 --> 00:03:08,898
At Watchbird.
19
00:03:17,323 --> 00:03:20,493
Lahat ng mga kamay sa mga istasyon ng labanan!
20
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
- Major.
- General, sinubukan naming tumawag.
21
00:03:46,685 --> 00:03:48,938
Wala sa akin ang cellphone mo, kapag tumakbo ako
. ano gusto mo
22
00:03:49,063 --> 00:03:53,109
Nawalan ng contact ang Pacific Command
Grupo ng Enterprise.
23
00:03:54,193 --> 00:03:58,906
- Matatagpuan hindi sila lumabas ng Korea?
- Oo, sir, kailangan mong mag-Military Management.
24
00:03:59,031 --> 00:04:02,493
Kumuha ka ng maghubad ng damit ko.
Tumatakbo kami.
25
00:04:13,504 --> 00:04:17,883
Paalam sa USS Iowa sa buong mundo.
Port of Inchon, South Korea.
26
00:04:27,268 --> 00:04:31,272
- Isang araw, Admiral.
- Oo, isang magandang araw, Kapitan.
27
00:04:31,397 --> 00:04:34,859
Sinubukan kong bumalik sa dagat sa loob ng 40 taon.
28
00:04:34,984 --> 00:04:39,029
At narito ngayon, sa
Iowa huling biyahe.
29
00:04:39,155 --> 00:04:43,033
- 40 taon?
- Ito ay kamangha-manghang.
30
00:04:43,325 --> 00:04:46,954
Kailangan kong gumuhit ng maraming mga thread upang makuha ang trabahong ito.
31
00:04:47,079 --> 00:04:51,500
dati
pinabalik nila ako sa matandang marino.
32
00:04:52,043 --> 00:04:56,464
Mayroon kang 20 taon sa iyo, Winston.
Gusto mo na bang magretiro?
33
00:04:57,048 --> 00:05:00,885
Mahirap isipin na umalis sa Iowa.
34
00:05:01,010 --> 00:05:06,182
Ang pagsunod sa kanyang utos ay naging isa sa pinakamalaki sa aking buhay.
35
00:05:06,599 --> 00:05:09,685
At ngayon ay kailangan niyang pumunta sa museo.
36
00:05:11,729 --> 00:05:15,649
Dr Flynn, napupunta ito nang maayos sa mga palatandaan.
37
00:05:19,403 --> 00:05:24,450
Mga mahihirap na pagpipilian. Pumunta sa bituin, marahil
port sa likod na mesa.
38
00:05:24,575 --> 00:05:27,953
O maglakas-loob na mangarap ng panibagong buhay sa labas ng Navy.
39
00:05:31,248 --> 00:05:36,420
- Maligayang pagdating sa barko, Admiral.
- Salamat, Tenyente. Unang babae.
40
00:05:41,467 --> 00:05:44,303
Langit, nagbago ang armada.
41
00:05:44,428 --> 00:05:47,681
Lt. Bradley intelligence officials. Kararating lang.
42
00:05:47,807 --> 00:05:52,103
Hinahatid ko siya sa susunod na gawain.
43
00:05:56,065 --> 00:06:00,486
Okay, mga kababayan. Ngayon ang katapusan ng
pagdiriwang, kaya ang tawag sa trabaho.
44
00:06:00,611 --> 00:06:05,658
Ang barko ay dapat ibalik sa pangalawa
World War I, bago tayo makarating sa San Pedro.
45
00:06:05,783 --> 00:06:11,038
Nakikita mo ba ang anumang bagay na binuo pagkatapos ng 1945...
Upang ito ay pumasa.
46
00:06:13,749 --> 00:06:18,796
Dr. Flynn? Dapat ba tayong maging handa,
bago tayo makarating sa San Pedro?
47
00:06:18,921 --> 00:06:22,425
Oo. Binabayaran ng Navy ang lahat dito, Jane
. Ang museo na ito ay nakatayo para sa lahat.
48
00:06:22,550 --> 00:06:26,595
Dapat handa na tayo pagdating natin.
Pagkatapos ay maaari silang magsimulang kumita ng pera.
49
00:06:26,721 --> 00:06:30,808
- Parang medyo...
- Oo, ngunit mukhang ito.
50
00:06:30,933 --> 00:06:34,520
Nakakakuha kami ng hindi bababa sa isang mahusay na layag.
51
00:06:36,564 --> 00:06:40,401
- May asawa ka na ba?
- Hindi nagpakasal, hindi naghiwalay.
52
00:06:40,860 --> 00:06:46,031
- Kapag sinabi mo, ito ay isang mahirap na pagpipilian.
- Maaari mong isipin ang paraan.
53
00:06:46,157 --> 00:06:49,577
Winston, bakit hindi ka pinagpapawisan?
54
00:06:49,702 --> 00:06:54,373
Admiral, isang Kapitan
Huwag kailanman pawisan sa harap ng kanyang mga tauhan.
55
00:06:54,498 --> 00:06:59,795
Kapitan! Ang lahat ng mga moorings ay pinalayas.
Handa na kaming mag-navigate.
56
00:07:00,254 --> 00:07:02,840
Well, mr. Bryant.
57
00:07:03,382 --> 00:07:08,679
Mga tala sa entry ng libro,
Kæps Great huling paglalakbay ay nagsimula.
58
00:07:09,263 --> 00:07:12,308
- Bago tayo makalabas.
- Oo, Mr. Kapitan.
59
00:07:44,465 --> 00:07:48,219
Captain, Pacific Fleet command
igiit ang aming pag-alis.
60
00:07:48,344 --> 00:07:52,181
Pagtatanong kung saan mayroon kaming kontak sa isang kapangyarihan
negosyo...
61
00:07:52,306 --> 00:07:56,018
Nawalan ba ng contact ang Pacific Fleet command sa USS Enterprise?
62
00:07:56,143 --> 00:08:00,981
Sinubukan ko rin.
Nakumpirma ang Contact Satellite. Maayos ang lahat dito.
63
00:08:01,107 --> 00:08:04,735
- Gayunpaman, hindi sumasagot ang Enterprise.
- Subukan muli. Hayaan akong manatiling may kaalaman.
64
00:08:04,860 --> 00:08:08,531
Wexler At, hindi ka na nagsu-surf,
naghahanap ng gupit.
65
00:08:08,656 --> 00:08:13,369
Captain, nakukuha namin
mga senyales ng panganib mula sa mga isla ng Daecheong.
66
00:08:22,712 --> 00:08:24,338
Pakinggan ko.
67
00:08:24,463 --> 00:08:26,674
Mayday! Mayday!
68
00:08:34,432 --> 00:08:40,980
Sinabi niya: "Kami ay inaatake ng missile na nakabase sa barko
"
69
00:08:45,067 --> 00:08:49,321
"Walang palatandaan..."
yun lang.
70
00:08:49,447 --> 00:08:53,576
Sabihin sa Pacific Fleet command.
Sabihin nating naglalayag tayo laban sa Daecheong -
71
00:08:53,701 --> 00:08:56,287
- para sa kontrol ng sitwasyon.
72
00:08:56,412 --> 00:09:01,959
Ang sagot na pinapanatili natin ang ating kurso. At tinanong siya ng kapangyarihan ng Negosyo
.
73
00:09:02,084 --> 00:09:07,256
Wala pa ring tugon mula sa Enterprise,
alinman sa digital o boses.
74
00:09:11,969 --> 00:09:17,183
Skipper, ay ang kapitan.
Baguhin ang landas sa Daecheong, buong bilis.
75
00:09:17,308 --> 00:09:22,146
Sabihin ang mga utos.
Tumutugon na kumpanya. Inaaway namin si Daecheong.
76
00:09:22,271 --> 00:09:27,485
- Sa responsibilidad ng kapitan.
- Kami ay halos walang armas.
77
00:09:45,669 --> 00:09:50,132
Rawlins Sergeant!
Hindi ba dapat kang tumutok sa gawain?
78
00:09:50,758 --> 00:09:54,762
Baka nagconcentrate ako sa ibang bagay.
79
00:09:55,513 --> 00:09:58,808
Hindi sila magbabayad
naghahanap ng mga babae, mga mandaragat.
80
00:09:58,933 --> 00:10:03,604
Kahit na mag-maintain ng floating museum, sir.
81
00:10:03,729 --> 00:10:08,275
Nakukuha ng ikaanim na grupo ang lahat ng kredito.
Anong ginagawa natin dito?
82
00:10:12,530 --> 00:10:17,910
Nagpalit kami ng direksyon. Mag-ingat ka,
kung ano ang gusto mo, Donald.
83
00:10:22,873 --> 00:10:27,461
Patas na Barko!
Lahat ng mga kamay sa mga istasyon ng labanan!
84
00:10:27,837 --> 00:10:32,299
Mataas na Opisyal sa tulay!
Dr. Flynn sa tulay, salamat!
85
00:10:32,425 --> 00:10:35,845
Kunwari Kundisyon Zebra.
Maaliwalas na barko!
86
00:10:39,890 --> 00:10:41,350
Makinig ka.
87
00:10:41,475 --> 00:10:46,689
Hanggang sa malaman pa namin, tinanong ko ang dr.
Itinakda ng Flynn museum ang conversion.
88
00:10:47,982 --> 00:10:51,819
Ang Great stick ay maaaring makakuha ng isang huling gawain.
89
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
- Umaasa kami na ito ay dumating sa komunikasyon.
- Pak, ang Hilagang Korea ay may...
90
00:10:55,072 --> 00:10:57,116
Tenyente.
91
00:10:57,867 --> 00:11:01,704
Naiintindihan ko na ito ay gumagana bilang
festive cruise.
92
00:11:01,829 --> 00:11:04,540
Sila ay bago,
kaya tinanggap ko ito ng tahimik.
93
00:11:04,665 --> 00:11:08,544
Kami ay mga barkong pandigma, hindi
naval intelligence think-tank.
94
00:11:08,669 --> 00:11:13,466
At ang mga tauhan ng isang tradisyon ng pagpayag
nagsasalita si kapitan.
95
00:11:14,216 --> 00:11:17,219
- Oo, ginoo.
- Magaling.
96
00:11:18,054 --> 00:11:21,182
Ano ang katalinuhan sa atin?
97
00:11:21,307 --> 00:11:26,270
Sir, North Korea
pinalawak ang mga pagsasanay militar nito noong nakaraang linggo.
98
00:11:26,395 --> 00:11:30,733
Tumaas din ang aktibidad ng Marin at pinagtatalunan ang lugar na Daecheong
.
99
00:11:30,858 --> 00:11:33,944
Isa ito sa Korea
isla na pinakamalapit sa Hilaga.
100
00:11:34,070 --> 00:11:38,324
- Baka pumunta tayo sa isang barong ng pulbura.
- Oo, ginoo.
101
00:11:38,449 --> 00:11:43,245
Naintindihan.
Mga bagong bagay mula sa Daecheong o Enterprise?
102
00:11:43,370 --> 00:11:44,747
Hindi po sir.
103
00:11:44,872 --> 00:11:48,751
Commander ng Juarez, I assume, that our
Handa na ang SEAL team?
104
00:11:48,876 --> 00:11:51,212
- Laging, ginoo.
- Admiral Hollins!
105
00:11:51,337 --> 00:11:53,589
Maaari ba akong magpalit ng salita.
106
00:11:59,220 --> 00:12:02,306
- Umalis ka.
- Sa iyong mga istasyon ng labanan!
107
00:12:05,309 --> 00:12:10,189
Kapitan, ang barko ay hindi sanay sa labanan
. Ito ay isang museo.
108
00:12:10,314 --> 00:12:15,194
- Ipahayag na ang aming fleet ay naglalayag pauwi.
- Sir, walang contact ang management sa...
109
00:12:15,319 --> 00:12:19,615
Ang ulat ng Lookout ay nakikita na ang isla.
110
00:12:23,119 --> 00:12:24,495
Damn...
111
00:12:25,621 --> 00:12:27,039
Tulay, mga papasok na missile!
112
00:12:27,415 --> 00:12:29,709
Ada.
113
00:12:31,001 --> 00:12:33,421
Kontrol ng Arms! Paganahin ang Phalanx!
114
00:12:36,590 --> 00:12:38,884
Ano ang barko?
115
00:12:39,009 --> 00:12:42,680
- Papasok na sila!
- Lumipat sa high-frequency homing.
116
00:12:48,394 --> 00:12:49,770
Malapit na ito.
117
00:12:49,895 --> 00:12:53,607
Bridge, ito ay ipinakita DPRK SSN2A
karaniwang anti-ship missiles.
118
00:12:53,733 --> 00:12:56,652
Weapons Officer, dalawang Harpoon missiles,
naglalakad sa gitna ng barko.
119
00:12:56,777 --> 00:12:59,864
- Bearing 315
- Harpoonerne online.
120
00:12:59,989 --> 00:13:02,158
Winston, nagsisimula ka ng digmaan.
121
00:13:02,283 --> 00:13:06,537
Hindi ka maaaring bumaril laban sa Hilagang Korea nang walang pahintulot
pangulo.
122
00:13:06,662 --> 00:13:10,124
Gumagawa sila ng isang pagkilos ng digmaan.
Sunog!
123
00:13:16,547 --> 00:13:18,966
Nawawala ang Radarlåsning.
124
00:13:22,928 --> 00:13:25,639
Radar, sonar, thermal search,
maghanap ng craft!
125
00:13:25,765 --> 00:13:28,601
Bro, nawala lang.
126
00:13:28,726 --> 00:13:30,478
Paumanhin, Kapitan.
127
00:13:30,603 --> 00:13:35,191
Mayroon kaming mga ulat na ang China ay bumuo ng aktibong pagbabalatkayo.
128
00:13:35,316 --> 00:13:38,319
Maaaring nakita na natin ang mga unang pagsubok sa larangan.
129
00:13:38,444 --> 00:13:41,989
Kung ibinigay ito ng China sa North Korea,
tinanggihan nila ang pagkakasangkot.
130
00:13:42,114 --> 00:13:47,369
Hindi lang ito nawawala sa radar.
Nakabuo ba ng holster ang mga Intsik?
131
00:13:47,495 --> 00:13:49,830
Pwede naman sir.
132
00:13:50,664 --> 00:13:54,835
Opisyal ng Armas,
12.7 cm na baril hanggang sa huling posisyon.
133
00:13:54,960 --> 00:13:57,046
Pamahid ng apoy.
134
00:14:07,640 --> 00:14:10,059
Sailor, ibigay mo sa akin ang Pentagon.
135
00:14:11,227 --> 00:14:15,648
- Saan ako 12.7-inch na baril?
- Hindi sila binabantayan. Ang focus ngayon.
136
00:14:15,773 --> 00:14:19,276
Ang Iowa ay hindi pa museo.
Gawin mo ang iyong tungkulin.
137
00:14:19,402 --> 00:14:23,447
- Kami ay maikli para sa labanan.
- Handa na ang mga armas, ginoo.
138
00:14:25,074 --> 00:14:26,325
Parola.
139
00:14:38,671 --> 00:14:43,008
- Lookout, makikita ang barko?
- Ang bawat puwersa ay inaalis din.
140
00:14:43,134 --> 00:14:45,845
Wexler, alam na batayan sa Inchon.
141
00:14:45,970 --> 00:14:49,348
Kung hindi gumana ang Satcom, subukan gamit ang
radyo ng SSB.
142
00:14:50,349 --> 00:14:52,226
- Uri ng EMP?
- Talagang.
143
00:14:52,351 --> 00:14:57,523
Lahat ng PCB sunog.
Ipapadala ko ang mga tao sa Spare Parts -
144
00:14:57,648 --> 00:15:00,317
- ngunit ngayon hindi na kami makapag-usap
sa barko.
145
00:15:00,443 --> 00:15:03,779
Kasama ang mga kanyon.
Kami ay isang madaling biktima.
146
00:15:04,822 --> 00:15:07,032
Magpadala ng isang mananakbo na may sandata,
Pamahid ng apoy.
147
00:15:07,158 --> 00:15:08,576
- Kapitan!
- Hindi ngayon, Doktor.
148
00:15:08,701 --> 00:15:11,203
- Gumagana ang sistema ng telepono.
- Ano?
149
00:15:12,663 --> 00:15:16,250
Muli naming na-install ang sound-powered na sistema ng telepono
ang una.
150
00:15:16,375 --> 00:15:21,213
Maaari mong tawaging kanyon, makina ang tropa
halos kahit saan sa board.
151
00:15:21,338 --> 00:15:23,466
Salamat, Doktor.
152
00:15:23,591 --> 00:15:27,136
Abangan, narito ang kapitan.
Abangan!
153
00:15:28,763 --> 00:15:30,598
Ito ang kapitan.
154
00:15:31,057 --> 00:15:36,353
Suriin ang pagkagambala sa ibabaw.
Tulad ng mga alon na walang bangka.
155
00:15:36,729 --> 00:15:38,981
Oo, sir.
156
00:15:46,280 --> 00:15:50,659
Bridge, nakatingin dito. Mga posibleng contact.
May 38 degrees, 4,500 meters.
157
00:15:58,292 --> 00:16:03,005
- Sa aming paglabas sa Pacific.
- Rudder 352 lamang, sa buong bilis.
158
00:16:03,130 --> 00:16:05,424
Ang pagkaantala sa pagkakasunud-sunod!
159
00:16:12,390 --> 00:16:17,645
Kapitan, hindi tayo dapat tumulong sa isla at magbabala
stealth fleet?
160
00:16:17,770 --> 00:16:23,359
Hindi kami handa sa labanan.
Ito ay isang museo, hindi mga barkong pandigma.
161
00:16:23,484 --> 00:16:27,446
Gawin ang USS Iowa.
Pinakamakapangyarihang barkong pandigma kailanman, ginoo.
162
00:16:27,571 --> 00:16:31,784
Paumanhin, ginoo, ngunit maaari ang bangka
umaatake sa ating mga pwersa nang walang babala.
163
00:16:31,909 --> 00:16:37,915
Marahil ito ay Enterprise.
Ito ay isang banta sa seguridad ng U.S.
164
00:16:38,040 --> 00:16:40,668
At dumulas ito ngayon.
165
00:16:41,001 --> 00:16:45,798
Kung mawawalan tayo ng pananaw,
, naisip namin na baka hindi na mauulit.
166
00:16:45,923 --> 00:16:50,261
Itatanggi mo ba
utos ko. Kung hindi, sumunod ako pagkatapos nito.
167
00:16:50,386 --> 00:16:53,597
Aalamin ko kung sino ang nagpadala nito
at kung ano ang ginagawa nito.
168
00:16:53,723 --> 00:16:56,517
hindi ko agad. Kapitan!
169
00:16:57,268 --> 00:17:02,940
Kung gagawin mo ito dito, at ito ay hindi tama,
maaaring katapusan na ng iyong karera.
170
00:17:03,899 --> 00:17:06,861
Hindi mo ba naiintindihan, kung ano ang barko
ibig sabihin?
171
00:17:06,986 --> 00:17:13,743
Koreano, Chinese. May ginawa ba sila,
mali, naaapektuhan tayong lahat.
172
00:17:17,288 --> 00:17:22,460
Skipper! Lumipad lamang,
buong bilis. Kahit sino ay maaaring magpalabas ng radyo?
173
00:17:22,585 --> 00:17:27,882
Weapons Officer, naghahanda ng sandata para ikalat ang ointment
12.7 cm, sa aming kurso.
174
00:17:28,007 --> 00:17:31,844
Kapitan, itakda
udkigger ilang pagtagumpayan kung nabigo ang teknolohiya.
175
00:17:32,303 --> 00:17:37,516
Kung hindi natin ito kayang i-frame,
baka mapabilis natin.
176
00:17:37,641 --> 00:17:41,812
Sa anumang kapalaran namin
magwisik ng tubig sa katawan ng barko, para makita natin.
177
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
Sunog!
178
00:17:52,698 --> 00:17:56,577
Narito ang Gangneungs air base.
Inaatake tayo. Ang mga missile ay nagpaputok mula sa dagat.
179
00:17:56,702 --> 00:18:00,039
Tinanggal ang radar.
Nagpapadala kami ng mga manlalaban sa tuktok. Pakinggan Kami?
180
00:18:00,164 --> 00:18:04,335
Naval Operations, ito
helicopter Whisky 35, Jinhaes naval attack.
181
00:18:04,460 --> 00:18:08,589
Na may malakas na apoy. Matinding pinsala sa ari-arian
U.S. at Korea.
182
00:18:12,510 --> 00:18:16,138
Tore ng Gangneung, Raptor
Kami ay nasa unang lugar. Walang palatandaan...
183
00:18:16,263 --> 00:18:21,519
Teka! Mga posibleng target hanggang sa ibabaw.
Nagpaputok ng mga missile! May mga naka-lock sa atin!
184
00:18:21,644 --> 00:18:25,815
- Raptor 2! Mga umiiwas na maniobra!
- Raptor parehong patayo Pataas.
185
00:18:25,940 --> 00:18:30,694
Pinipilit pa rin ako nito.
Ang kaaway ay stealth surface ship.
186
00:18:30,820 --> 00:18:35,157
- Nagpaputok ito ng misayl at nawala.
- Raptor 2, ang aking orbit.
187
00:18:35,282 --> 00:18:38,911
- Sinusubukang suyuin mula sa iyong buntot.
- Hindi ko ito makakalimutan!
188
00:18:39,036 --> 00:18:42,039
Ito ay mas malapit sa 2,000 km / h!
189
00:18:42,623 --> 00:18:46,043
Nasa paningin ko na! Putukan ang kanyon!
190
00:18:46,585 --> 00:18:50,756
Tore ng Gangneung, natalo ko ang unang Raptor
nawala ang kaaway na barko.
191
00:18:50,881 --> 00:18:53,509
Naghihintay! Nawala ko lahat ng electronics!
192
00:19:05,938 --> 00:19:08,190
- Pansin sa deck!
- Pipe.
193
00:19:09,316 --> 00:19:12,903
Sir, wala pa ring contact sa Enterprise Group crafts
-
194
00:19:13,028 --> 00:19:17,283
-
at mag-ulat ng mga pag-atake ng missile sa tatlong lokasyon sa South Korea.
195
00:19:17,408 --> 00:19:20,536
Isang militar, dalawang sibilyan.
196
00:19:20,661 --> 00:19:26,792
Kabaliwan. Wala ang North Korea
tanggalin ang isang buong grupo ng carrier.
197
00:19:26,917 --> 00:19:33,549
- Isang bagay mula sa aming mga kaalyado o NATO?
- Hindi, ginoo. Gayunpaman, ang gabi sa Europa.
198
00:19:33,674 --> 00:19:36,844
At ang mga buds sa Korean å?
Sa hindi ko alam.
199
00:19:36,969 --> 00:19:40,681
Wala silang makumpirma.
200
00:19:40,806 --> 00:19:43,434
Nawalan sila ng contact sa reconnaissance aircraft.
201
00:19:43,559 --> 00:19:48,689
Ang unang lugar ay puno ng
Isla ng Daecheong. Sa hangganan ng Hilagang Korea.
202
00:19:48,814 --> 00:19:53,444
- Si Iowa ay mag-iimbestiga.
- Iowa?
203
00:19:54,111 --> 00:19:58,074
Siya ang museo.
Ano ang kanilang iniulat?
204
00:19:58,199 --> 00:20:02,244
- Kami ay nakakakuha ng tugon, ginoo.
- Kumita.
205
00:20:02,370 --> 00:20:04,789
Alerto sa base
8 Jagereskadrille Kunsan.
206
00:20:04,914 --> 00:20:09,627
Magpadala ng signalfly kasama ang convoy.
Alamin kung ano ang nangyari.
207
00:20:09,752 --> 00:20:11,462
Damn Korea.
208
00:20:11,587 --> 00:20:17,009
Hindi ba nila alam na huminga ang mundo,
kapag binaril nila ang isa't isa?
209
00:20:26,268 --> 00:20:30,523
Heneral, narito ang pinuno
baseng pandagat sa Kunsan South Korea.
210
00:20:33,984 --> 00:20:39,073
Pentagon, ito ang Jinhae Station.
Inatake kami ng isang ship-based missiles.
211
00:20:39,198 --> 00:20:42,618
Lahat ng eroplano, ipinapadala namin,
pagkawala ng lakas ng makina sa baybayin.
212
00:20:42,743 --> 00:20:46,747
- Nakuha namin ang babala.
- Kapitan?
213
00:20:47,289 --> 00:20:51,460
- Kapitan?
- Hindi na sila nagpapadala, ginoo.
214
00:20:52,586 --> 00:20:56,173
Pagkuha ng Head sa Jinhae naval base.
215
00:20:58,634 --> 00:21:01,387
Contact No, sir.
216
00:21:01,971 --> 00:21:05,224
Makipag-ugnayan sa USS Iowa, South Korea.
217
00:21:10,730 --> 00:21:16,193
Major, inilalagay tayo sa isang alerto ng DEFCON 3.
At pagtatanggol sa sarili.
218
00:21:45,264 --> 00:21:49,393
Hawakan ang iyong apoy!
Mayroon kaming masyadong maliit na bala upang magpatuloy.
219
00:21:49,518 --> 00:21:51,562
- Masamang balita?
- Kapitan.
220
00:21:51,687 --> 00:21:56,817
Chief Engineer Thomas sinabi na ang lahat ng mga electrical system sa board
ay inalis na.
221
00:21:56,942 --> 00:22:01,280
Isama ang mga komunikasyon, radar
at lahat ng mga armas na kontrolado ng computer.
222
00:22:01,405 --> 00:22:06,327
Lahat ng integrated circuits na nakasakay sa burning, kabilang ang forrådene.
223
00:22:06,452 --> 00:22:09,663
Maaari lamang tayong maglayag at maasim, dahil napakatanda na ng Iowa
-
224
00:22:09,789 --> 00:22:13,918
-
na ang sistema ay mekanikal at hindi elektroniko.
225
00:22:14,043 --> 00:22:17,254
Maging masaya na hindi namin ginawa
sa isang nuclear submarine, ginoo.
226
00:22:17,380 --> 00:22:23,427
Juarez commander dito.
Siya ay may plano para sa mga operasyon ng SEAL.
227
00:22:24,011 --> 00:22:26,972
Pumalit ka sa akin.
Manatiling nakasubaybay sa.
228
00:22:28,391 --> 00:22:32,937
- Hindi sila tumugon sa apoy.
- Hindi mo ibubunyag ang kanilang posisyon.
229
00:22:33,062 --> 00:22:39,110
Hangga't sila ay nakatago, nililinis namin ang aming
pinagmulan, at maaari silang mag-shoot sa kalooban.
230
00:22:40,236 --> 00:22:44,490
Maaaring kailanganin nating paghigpitan ang laro, ginoo,
sa lugar upang tayaan ang lahat.
231
00:22:44,615 --> 00:22:48,911
- May plano ka Juarez?
- Mahusay naming isinasagawa ang aming laban.
232
00:22:49,036 --> 00:22:52,123
Low in, ang tubig ay mas mabilis kaysa sa kanilang makakaya.
233
00:22:52,248 --> 00:22:55,543
Nakikita namin ang tubig, kaunting pagpulandit ng kanilang tiyan.
234
00:22:55,668 --> 00:23:00,089
- Tayo ang hangganan at sakupin ang kanilang barko.
- Naging madaling biktima ako.
235
00:23:00,214 --> 00:23:03,300
Isang maliit na grupo na may RIB-boat?
236
00:23:03,759 --> 00:23:07,555
Lahat ng benepisyo at mas maliit na target.
237
00:23:08,597 --> 00:23:14,603
Patas. Ihanda ang iyong mga tao.
Maghanda para sa labanan. Sa order ko.
238
00:23:24,113 --> 00:23:29,035
- Flynn, kailangan mong huminto sa pagtatrabaho?
- Matutuwa sila na iningatan ko.
239
00:23:29,160 --> 00:23:33,080
Dr Flynn Sila ay sibil, ngunit
kung hindi ka nagpapakita ng paggalang sa militar -
240
00:23:33,205 --> 00:23:35,750
- para sa aking mga tauhan,
Hindi kita mapasama sa tulay.
241
00:23:35,875 --> 00:23:39,920
Paumanhin, Kapitan.
Ngunit ikaw ay nasisiyahan.
242
00:23:40,046 --> 00:23:43,924
Ito ay isang maikling wave radio mula 1944.
243
00:23:44,050 --> 00:23:48,554
Kung si mr. Maaaring bigyan ako ni Wexler ng 12 volt
stream at koneksyon sa tuktok ng poste -
244
00:23:48,679 --> 00:23:53,434
- Sa tingin ko ay maaari kang makipag-ugnayan sa
... na kailangan mong kausapin ngayon.
245
00:23:53,559 --> 00:23:57,980
- Bakit hindi ito sunugin?
- Walang integrated circuit.
246
00:23:58,105 --> 00:24:03,152
Maghinang lang sa mga vacuum tubes.
Ibinalik namin -
247
00:24:03,277 --> 00:24:08,657
- ngunit hindi armado,
EMP bilang tinamaan.
248
00:24:10,242 --> 00:24:14,163
Magaling, Doktor.
Mr. Wexler!
249
00:24:15,790 --> 00:24:19,418
Bigyan ang doktor kung ano ang gagamitin.
250
00:24:20,878 --> 00:24:25,508
Sa palagay ko maaari akong maging kapaki-pakinabang,
kung bibigyan mo ako ng pahintulot... Pak.
251
00:24:26,884 --> 00:24:30,262
Hindi kami nagpupugay sa loob ng bahay
... Manggagamot.
252
00:24:37,770 --> 00:24:43,359
Heneral McKraken, kailangan kong sabihin sa pangulo ng
. anong nangyari?
253
00:24:47,613 --> 00:24:53,411
Nakatanggap kami ng ulat mula sa USS Iowa na ang Daecheong Island sa South Korea -
254
00:24:53,536 --> 00:24:55,955
- Ay inaatake, marahil mula sa hilaga.
255
00:24:56,080 --> 00:24:59,166
Mayroon kaming ilang kumpirmasyon ng pag-atake ng misayl sa South Korea -
256
00:24:59,291 --> 00:25:03,254
- at nawalan kami ng contact
Iowa at lahat ng ating coastal base sa Korea.
257
00:25:03,379 --> 00:25:08,342
At ang mga larawan ng satellite ay nagpapakita ng mga durog na bato, kung saan
Sa wakas ay natagpuan ng Enterprise Group ang kanyang sarili.
258
00:25:08,467 --> 00:25:12,138
- Paano ito posible?
- Sa totoo lang hindi namin alam.
259
00:25:12,263 --> 00:25:18,185
Gumastos sila ng malamang na mga armas ng electromagnetic pulse at missiles na karaniwan.
260
00:25:18,310 --> 00:25:24,108
View ng lugar, tingin ko
kaaway sa dagat, barko o submarino.
261
00:25:24,233 --> 00:25:28,446
Ano ang ating sistema ng militar ay hindi protektado laban sa mga electromagnetic pulse
?
262
00:25:28,571 --> 00:25:32,199
Ang EMP ba ay hindi sumasaklaw sa isang malaking lugar, hindi isang partikular na layunin?
263
00:25:32,324 --> 00:25:36,495
At hindi kailangan ng nuclear para makagawa ng EMP?
264
00:25:36,620 --> 00:25:41,250
Sa palagay ko hindi mo binabalewala ang katotohanan na ang North Korea ay sumabog ng isang nuclear weapon
, Heneral?
265
00:25:41,375 --> 00:25:44,587
Bigyan mo ako ng fucking answer!
266
00:25:55,014 --> 00:25:59,685
Command ang Pacific Fleet, Pearl Harbor
, narito ang USS Iowa.
267
00:26:02,605 --> 00:26:06,734
Captain, Pearl ay hindi gumagana, sila ay may marahil isang
EMP.
268
00:26:06,859 --> 00:26:10,988
Nakamit namin ang isang utos ng militar, ngunit
ay hindi nakipag-usap sa amin nang wala ang iyong ID code.
269
00:26:11,113 --> 00:26:16,577
Maaaring hindi sila pamilyar sa ulat
bukas na channel na walang ginagawa sa loob ng 50 taon.
270
00:26:17,244 --> 00:26:22,416
Pambansang Kumand Militar,
narito ang Iowa. Naririnig mo ba ako?
271
00:26:23,876 --> 00:26:27,922
Iowa, maging handa upang kumpirmahin ang pagkakakilanlan ng tag
sa signal ko.
272
00:26:28,047 --> 00:26:31,467
Oo, Ginoong Pangulo, sumasang-ayon ako.
Salamat po sir.
273
00:26:32,426 --> 00:26:36,555
Hiniling ng pangulo na atakehin ng Hilagang Korea
itakda -
274
00:26:36,680 --> 00:26:40,810
- o harapin ang paghihiganti.
Inaangkin ng North Korea na inosente.
275
00:26:40,935 --> 00:26:44,522
At sinabi sa amin ng ambassador ng China na kung kami ay umatake
kanilang mga kaalyado -
276
00:26:44,647 --> 00:26:47,441
- Mapipilitan ang China na tumugon.
277
00:26:49,026 --> 00:26:54,698
Hindi ko inaasahan ang ikatlong Digmaang Pandaigdig I,
pag gising ko kaninang umaga.
278
00:26:58,411 --> 00:27:02,540
Isang stealth ship na may mga armas na EMP.
279
00:27:02,665 --> 00:27:07,503
- Ano ang magagawa nito para sa atin?
- Iyan ang nag-aalala sa akin.
280
00:27:07,628 --> 00:27:12,675
Ang mga sistema ng militar ay ginagarantiyahan laban sa EMP
normal, ngunit hindi ito.
281
00:27:12,800 --> 00:27:18,013
Sa ngayon ay ginagamit lamang sa tubig
, kaya maaaring limitado ang hanay.
282
00:27:18,139 --> 00:27:23,894
Pero halos lahat ng baril namin
depende sa isang integrated circuit.
283
00:27:24,019 --> 00:27:27,106
Lumipad, mga submarino, kahit
Mga sasakyang Hummer.
284
00:27:27,857 --> 00:27:33,028
Intercontinental Ballistic Missiles ?
- Oo, ginoo. Kahit yung mga.
285
00:27:33,654 --> 00:27:40,369
Kasama ni Kapitan Winston ang isang barko
ang daan papuntang Pearl Harbor o California.
286
00:27:41,037 --> 00:27:45,708
Iminumungkahi ko ang isang backup na plano.
Maaari naming ipadala ang ilan sa B2-fly -
287
00:27:46,167 --> 00:27:49,587
- nuclear-
iba't ibang direksyon.
288
00:27:49,712 --> 00:27:52,757
Maaaring lumipad ang Group A sa North Pole.
289
00:27:52,882 --> 00:27:56,177
Mapupunta ka sa lupa o yelo sa North Korea o China.
290
00:27:57,344 --> 00:28:01,223
Hindi ako naniniwala na napag-usapan na natin 'to
dito.
291
00:28:03,434 --> 00:28:06,187
Okay, General, naaprubahan.
292
00:28:06,312 --> 00:28:10,483
Pero beordr Captain
Winston na kunin ang barko sa lahat ng paraan.
293
00:28:10,608 --> 00:28:14,445
Kailangan nating kumpirmahin ang kanilang nasyonalidad, ang impiyerno ay lumuwag
dati.
294
00:28:14,570 --> 00:28:17,073
Ilagay kami sa pangalawang DEFCON
295
00:28:39,929 --> 00:28:42,765
Lahat ng unit.
Narito ang kapitan.
296
00:28:42,890 --> 00:28:49,271
Kakakuha ko lang ng confirmation na all abolished
Grupo ng Enterprise.
297
00:28:51,357 --> 00:28:53,859
Lahat ng sasakyang panghimpapawid at barko ay ipinadala -
298
00:28:53,984 --> 00:28:58,155
- inilagay hors de combat para sa parehong
anti-gun electronics.
299
00:28:58,280 --> 00:29:04,245
Itinanggi ng Hilagang Korea ang pagkakasangkot,
ngunit ngayon ang aming pangunahing suspek.
300
00:29:04,370 --> 00:29:10,668
Ang nakaw na barkong ito, na ating hinahabol;
baka pangunahan lang tayo.
301
00:29:10,793 --> 00:29:14,004
Hahanapin natin.
At dapat nating itigil ito -
302
00:29:14,130 --> 00:29:17,007
-
ang mga internasyonal na tensyon ay tumaas nang higit pa.
303
00:29:17,133 --> 00:29:22,763
Sa kasalukuyan, mayroon tayong pinakamahusay na pagkakataon upang maiwasan ang kabuuang digmaan
.
304
00:29:22,888 --> 00:29:27,518
Alam kong wala sa inyo
labanan ang hinihintay sa paglalakbay na ito.
305
00:29:27,643 --> 00:29:33,065
Ngunit sigurado akong nananatili ang Iowa
ay isa sa mga pinakamahusay na sasakyang pandagat.
306
00:29:34,442 --> 00:29:39,739
At ito ang pinakamahusay na crew.
Dapat nating gawin ang ating tungkulin.
307
00:29:40,531 --> 00:29:43,284
Dapat nating gawin ang ating makakaya.
308
00:29:44,994 --> 00:29:47,621
Hindi tayo dapat mabigo.
309
00:29:48,289 --> 00:29:50,374
yun lang.
310
00:29:52,376 --> 00:29:56,005
Sabihin kay Kapitan Juarez,
na ang misyon ay isasagawa.
311
00:29:56,130 --> 00:30:00,468
- Ipadala ito sa akin Tenyente Bradley.
- Oo, ginoo.
312
00:30:24,367 --> 00:30:28,746
- Pag-uulat ayon sa utos, Kapitan.
- Ano ang mayroon ka para sa akin?
313
00:30:29,330 --> 00:30:33,042
- Pak?
- Ang lahat ng ito ay hindi tama.
314
00:30:33,167 --> 00:30:37,338
- Oo, ginoo.
- Bagama't may ganoong sandata ang Korea...
315
00:30:37,463 --> 00:30:40,257
... Hindi nila iisipin
na maaari silang manalo.
316
00:30:40,383 --> 00:30:46,305
- Maaaring hindi ganoon kabaliw si Pangulong Kim?
- Talagang galit siya, ginoo.
317
00:30:48,140 --> 00:30:51,936
Ngunit sa tingin ko ay hindi gusto ng North Korea
phantom rowboat -
318
00:30:52,061 --> 00:30:56,065
- kung wala ito
Idinisenyo at itinayo ng China para sa kanila.
319
00:30:56,190 --> 00:30:58,567
Kaya lumipat sila?
320
00:31:00,569 --> 00:31:05,991
I think tatapusin na nila ang mga loan nila
at kunin kami ng walang laban.
321
00:31:06,659 --> 00:31:11,831
Kung hindi China,
, parang ganito.
322
00:31:12,289 --> 00:31:15,543
- Sana makuha ko ang video.
- Video?
323
00:31:15,668 --> 00:31:20,464
Isang dosenang camcorder
magsimulang tumakbo kapag nai-book mo na ang bangka.
324
00:31:20,589 --> 00:31:23,634
Isang modernong barko na nagre-record ng lahat sa hard drive.
325
00:31:23,759 --> 00:31:28,556
- At wala na sila ngayon.
- Oo. Gayunpaman, ang Iowa, isang lumang VHS lamang.
326
00:31:28,681 --> 00:31:31,434
Kung makakahanap ako ng working players.
327
00:31:31,559 --> 00:31:35,896
Pagsusuri
video mula sa barko bago ito nawala, malamang na makakuha ako ng sagot.
328
00:31:36,021 --> 00:31:41,861
Tuklasin si dr. Flynn at marinig kung mayroon siyang mga manlalaro
pinapagana ng isang rubber strap.
329
00:31:43,571 --> 00:31:45,823
Oo, sir.
330
00:31:47,992 --> 00:31:49,702
Caroline...
331
00:31:53,914 --> 00:31:57,418
Sa tingin ko magkakaroon tayo ng mas maraming oras.
332
00:31:59,712 --> 00:32:03,758
Ito ay dapat na maging kasiyahan sa paglalakbay.
333
00:32:04,091 --> 00:32:09,472
Hindi ka malambot, sabi mo
hindi mabubuhay kung may nangyari sa akin?
334
00:32:11,390 --> 00:32:16,604
- Kung gagawin mo, matandang lalaki?
- Ito ay tinatawag na "ang matanda, ginoo."
335
00:32:17,063 --> 00:32:22,860
Ito ay tumatagal ng higit sa 3 Mundo
para ilayo ako sayo... Pak.
336
00:32:42,046 --> 00:32:44,924
Makinig .
337
00:32:45,341 --> 00:32:50,179
Dahil sirang laruan ang ginamit namin,
, kailangan nating gawin ang mga ito dito.
338
00:32:50,304 --> 00:32:53,307
Nawasak ngunit isang wetsuit, Johnson?
339
00:32:53,432 --> 00:32:56,894
Commander ng Juarez,
Nakahanap ako ng totoong camera.
340
00:32:57,019 --> 00:33:00,106
Mayroon lang akong isang rolyo ng pelikula,
kaya mayroon kang 36 na larawan.
341
00:33:00,231 --> 00:33:03,192
Hindi makuha ang barko, upang ang shank
ebidensya.
342
00:33:03,317 --> 00:33:06,779
Tenyente, may ibibigay ako sa front page
Oras.
343
00:33:06,904 --> 00:33:08,447
Gawin.
344
00:33:17,081 --> 00:33:20,751
Isang bagay na bibigyan ko ng masyadong maliit na pangitain sa gabi.
345
00:33:20,876 --> 00:33:25,297
Kami ang kanilang huling alam na presyo.
Panatilihing bukas ang iyong mga mata.
346
00:33:25,423 --> 00:33:27,633
Nandito sila sa isang lugar.
347
00:33:39,437 --> 00:33:41,564
Ito na!
348
00:34:39,038 --> 00:34:45,044
Bridge, nakatingin. Nawala ang mga bangka, ginoo.
Walang sign.
349
00:34:45,169 --> 00:34:49,173
Captain, pahintulot para sa isang rescue mission
?
350
00:34:50,841 --> 00:34:55,429
- Walang dapat pumunta, ginoo.
- Hindi namin maaaring ipagsapalaran ang buong koponan.
351
00:34:55,554 --> 00:35:00,351
Naghihintay kami ng mas magagandang pagkakataon.
Hakbang tenyente.
352
00:35:01,060 --> 00:35:02,770
Oo, sir.
353
00:35:27,420 --> 00:35:33,342
Maswerte kami. Dr Flynn
ang mga tao ay walang oras upang ilagay ang camera.
354
00:35:33,467 --> 00:35:37,096
Ang unang larawan ay noong lumapit kami sa aming
. Nagpaputok lang sila sa isla.
355
00:35:37,221 --> 00:35:41,934
Kakaibang anggulo ang makikita mo
dapat magpapahina sa radar. Walang crane -
356
00:35:42,059 --> 00:35:44,103
- walang bakod, walang tore.
357
00:35:44,228 --> 00:35:47,565
Mukhang isang stealth ship, ang aming fleet ay binuo.
358
00:35:47,690 --> 00:35:50,818
Ngunit hindi namin ito magawang hindi makita.
Ito ay hindi kapani-paniwala.
359
00:35:50,943 --> 00:35:55,906
Ngunit ang panel na ito ay maaaring nagmula sa North Korea
Najin class frigates.
360
00:35:56,032 --> 00:35:59,994
At ito mula sa China Luda class destroyer.
361
00:36:00,119 --> 00:36:04,540
Halos parang ang barko ay ginawa ang screen
.
362
00:36:05,458 --> 00:36:07,543
Mas kakaiba pa.
363
00:36:07,668 --> 00:36:14,425
Ang susunod na larawan ay noong nagpaputok sila ng dalawang missile
, at ang pangatlo, kapag sila ay umalis.
364
00:36:16,761 --> 00:36:20,473
Sa tingin ko dapat silang makita ng baril.
365
00:36:20,598 --> 00:36:26,228
Ito ay makatwiran. Naglaho sila
upang maiwasan ang target.
366
00:36:26,353 --> 00:36:29,648
Gusto kong makita ang video para sa mas secure -
367
00:36:29,774 --> 00:36:35,738
- pero sa tingin ko
ang buong barko ay sakop ng LCD panel.
368
00:36:35,863 --> 00:36:40,576
Ang proyektong ito ay isang imahe ng, ang kapaligiran na tila nawawala.
369
00:36:40,701 --> 00:36:44,663
- Mga armas na sumisira sa electronics?
- Ang huling uri ng EMP.
370
00:36:44,789 --> 00:36:48,626
Ngunit ito ay may isang tiyak na target ay malinaw na nakatutok.
371
00:36:48,751 --> 00:36:52,630
Kaya alisin kung ano ito,
at iwanan ang natitira?
372
00:36:52,755 --> 00:36:56,467
Oo, ngunit ang saklaw nito ay dapat na maikli.
Mga target lamang sa loob at paligid ng apektadong tubig.
373
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
- Nagawa na namin ang satellite.
- Nagpupumiglas pa rin si Big Sticks.
374
00:37:01,430 --> 00:37:04,517
Ngunit kung ito ay Intsik, at mayroon silang kalamangan
-
375
00:37:04,642 --> 00:37:08,354
-
mag-uutos muna ng welga gamit ang mga sandatang nuklear.
376
00:37:08,479 --> 00:37:11,774
nuclear bomb sa atin.
377
00:37:12,650 --> 00:37:18,656
- Hindi kaya napakalayo ng China?
- Sasabihin kong hindi, ngunit...
378
00:37:19,115 --> 00:37:25,162
Gayunpaman, mayroon.
Huwag kang mag-alala.
379
00:37:26,205 --> 00:37:30,960
Hindi ko hahayaan ang Mundo
magsimula sa aking relo.
380
00:37:31,085 --> 00:37:34,296
Kailangan nating hanapin ang barko.
381
00:37:44,348 --> 00:37:48,477
Maging nakatutok!
Kailangan nating gawin dito sa sensasyon.
382
00:37:48,853 --> 00:37:53,607
Para sa tatlo, kunin ang kabilang panig.
Lumapit sa akin si O'Neil.
383
00:37:56,277 --> 00:37:59,905
Dapat mayroong isang hatch sa isang lugar.
384
00:38:07,413 --> 00:38:12,168
Dapat mayroong pinagmumulan ng kuryente na may mataas na enerhiya
isang pagtagas mula sa isang hatch.
385
00:38:12,293 --> 00:38:17,715
Marahil ang nuclear-powered.
Kailangan lang namin pumunta. Crowbar!
386
00:38:17,840 --> 00:38:21,010
Nawawala ito kapag binaligtad tayo.
387
00:38:21,135 --> 00:38:26,182
- Sa impiyerno na may palihim. C4.
- Wala na, C4, crowbars, granada.
388
00:38:26,515 --> 00:38:27,892
Damn!
389
00:38:39,570 --> 00:38:41,280
Paano!
390
00:39:08,891 --> 00:39:11,560
Ang Korean ay mahirap na arkitekto.
391
00:39:11,685 --> 00:39:16,565
Hindi tulad ng Korean ship.
Wala pa akong nakitang ganito.
392
00:39:16,690 --> 00:39:21,404
I-drop ang usapan! Pamantayang Pagbuo.
Moore. Ang daming pictures.
393
00:39:22,780 --> 00:39:24,907
Nadulas kami.
394
00:39:35,835 --> 00:39:37,378
Moore!
395
00:39:44,343 --> 00:39:48,681
Hindi ito Korea, o China
.
396
00:39:48,806 --> 00:39:50,766
Huwag!
397
00:40:40,941 --> 00:40:42,777
Hayaan mo na!
398
00:40:47,656 --> 00:40:51,327
- Syempre nararamdaman natin dito?
- Hindi, ngunit ilang linggo na akong naghuhukay...
399
00:40:51,452 --> 00:40:54,955
... At parang archeology, mas mahaba ang
pababa, ang mas lumang kagamitan, nahanap ko.
400
00:40:55,081 --> 00:40:58,417
Isang video player na walang integrated circuit
sapat na gulang.
401
00:40:58,542 --> 00:41:00,378
Ngunit sa makina?
402
00:41:00,503 --> 00:41:03,672
Nakakita ako ng mga bagay sa mga kakaibang lugar
, Tenyente.
403
00:41:03,798 --> 00:41:05,883
- Caroline.
- Ano?
404
00:41:06,008 --> 00:41:11,180
- Ikaw ay isang sibilyan. Tawagin mo akong Caroline.
- Tinuruan ako ni Captain tungkol sa mga patakaran.
405
00:41:11,305 --> 00:41:13,432
Oo. Paano siya.
406
00:41:13,557 --> 00:41:16,268
Upang makita ang mga tulad ng mga mandaragat hindi
-
407
00:41:16,394 --> 00:41:19,605
- minsan ginagawang mas madali para sa kanya
para gumawa ng mahihirap na desisyon.
408
00:41:19,730 --> 00:41:23,484
Naisip niya na baka wala siya
na gumawa ng mahihirap na desisyon sa ganitong paraan.
409
00:41:23,609 --> 00:41:26,070
- Basta...
- Ano?
410
00:41:28,906 --> 00:41:33,077
Tawagin mo akong Caroline.
Ang sarap marinig ang pangalan ko at pagkatapos.
411
00:41:33,202 --> 00:41:36,414
- Oo. Maaari mo akong tawaging dr. Flynn.
- Well...
412
00:41:36,539 --> 00:41:40,835
- biro ko. Julia.
- Mag-ingat, Julia.
413
00:41:40,960 --> 00:41:43,921
- Salamat.
- Tingnan mo...
414
00:41:44,797 --> 00:41:47,800
Sa mga kakaibang lugar.
415
00:41:52,847 --> 00:41:56,350
Hindi alam ang dahilan ng gusali,
ngunit ang tensyon sa peninsula -
416
00:41:56,475 --> 00:41:59,854
- at sa Tsina ay dumating sa
sa huling oras.
417
00:41:59,979 --> 00:42:04,567
Tumangging magkomento ang Pentagon.
Iniulat ni Matthew Valentine.
418
00:42:04,900 --> 00:42:08,029
Hindi tayo mapakali
mas matagal.
419
00:42:08,154 --> 00:42:13,868
Panic ng Korean.
Seoul at tinanong kung bakit hindi namin sila ipinagtatanggol.
420
00:42:13,993 --> 00:42:17,288
Lahat ng naipadala namin, nawala o nawalan ng kuryente
.
421
00:42:17,413 --> 00:42:19,957
Dapat mayroong higit pang stealth ship doon.
422
00:42:20,082 --> 00:42:24,545
Tatanggalin ng Pangulo ang Koreano,
kung ang mga pag-atake ay hindi tumigil.
423
00:42:24,670 --> 00:42:29,508
Tinatanggihan pa rin nila ang lahat.
Intsik at sabihin na matatagpuan natin sa -
424
00:42:29,633 --> 00:42:32,595
- para sa mga dahilan sa pag-atake
.
425
00:42:32,720 --> 00:42:36,932
Ang ikinabahala ko ay ako
hindi makita kung ano ang inaasahan nila.
426
00:42:37,058 --> 00:42:41,729
Dapat nilang malaman na kung ano ang kanilang ginagawa,
pukawin ang tugon.
427
00:42:41,854 --> 00:42:47,902
Ito ay tapos na. B2 bombers para bombahin ang nuclear
braso.
428
00:42:48,319 --> 00:42:50,446
Nasaan na sila ngayon?
429
00:42:52,239 --> 00:42:57,495
Tumalon sa Silangan at Kanluran,
sa kabila ng Atlantiko at Pasipiko.
430
00:42:57,620 --> 00:43:02,917
Ang paraan ng paglipad nito pahilaga sa ibabaw ng lupa, ngunit hindi sa itaas ng North Pole.
431
00:43:05,753 --> 00:43:09,924
Korean, pwet ko!
Nakakaloka Mars!
432
00:43:10,049 --> 00:43:15,304
Kapitan, ako ay malamang na baliw, ngunit sa tingin ko ang halimaw
eskematiko.
433
00:43:15,429 --> 00:43:20,726
Isang uri ng maikling... Bilang "Nandito ka."
Tingnan mo, nakapunta na tayo dito.
434
00:43:20,976 --> 00:43:24,563
Sa tuwing nakukuha natin
intersection, nagbabago sila.
435
00:43:24,688 --> 00:43:28,526
Parang impiyerno,
tamang kandidato.
436
00:43:29,026 --> 00:43:32,446
Tulad ng paraan upang makarating doon.
437
00:43:32,571 --> 00:43:36,909
Siguro ang tulay. O kaya
mahahalagang bagay. Baka pwede nating i-off.
438
00:43:37,034 --> 00:43:41,414
I-abort! Pumunta kami sa ganoong paraan.
Rawlins, mag-ingat ka!
439
00:43:50,464 --> 00:43:52,758
Ito ang patay na venus.
440
00:43:55,177 --> 00:43:59,306
- Ingat, Rawlins.
- Walang mga pindutan. Walang mga trigger.
441
00:43:59,432 --> 00:44:00,975
wala.
442
00:44:03,978 --> 00:44:06,772
Halika na! Nadudulas tayo!
443
00:44:15,031 --> 00:44:17,825
Sa panahon ng Hilagang Pasipiko.
444
00:44:23,748 --> 00:44:26,375
Sa Hilagang Atlantiko.
445
00:44:31,005 --> 00:44:34,759
Kabuuang pagbagsak ng system.
Hindi maaaring manatili sa kurso.
446
00:44:39,221 --> 00:44:41,474
Higit pa sa mga Canadian.
447
00:44:46,020 --> 00:44:48,981
- Sila lang, ginoo.
- Okay.
448
00:44:52,526 --> 00:44:57,198
B2 Dalawang pangkat na bumagsak.
Sa Arctic ay nasa track pa rin.
449
00:44:57,323 --> 00:45:01,035
Sino ba naman ang iniisip nila
na gumawa sila ng kanta?
450
00:45:01,160 --> 00:45:06,332
May plano ang Presidente na salakayin ang North Korea
sa isang oras.
451
00:45:50,418 --> 00:45:52,336
Huling Ball!
452
00:45:56,215 --> 00:45:58,342
Sa pamamagitan ng hatch!
453
00:46:00,511 --> 00:46:02,096
handa na!
454
00:46:22,742 --> 00:46:25,745
- Gaano katagal ito?
- Halos tapos na.
455
00:46:25,870 --> 00:46:30,416
- Hindi kapani-paniwala na nakakita ka ng isang bagay na napakatanda.
- Bato? Sa susunod na linggo, lumabas ang usok.
456
00:46:30,541 --> 00:46:32,835
Walang video na mas mababa sa 2 World War II.
457
00:46:32,960 --> 00:46:37,048
Julia, gaano ka-edad mo
eksperto sa sinaunang barkong pandigma?
458
00:46:37,173 --> 00:46:41,802
Naglingkod ang lolo ko sa Iowa.
Sa panahon ng mga labanan sa Marshall Islands.
459
00:46:41,927 --> 00:46:47,683
Tumulong siya sa pagbomba sa Guam.
Noong bata pa ako, kami ang gumagawa ng modelo.
460
00:46:47,808 --> 00:46:51,562
Paano naging intelligence specialist sa Navy?
461
00:46:51,687 --> 00:46:55,691
Gusto kong lutasin ang mga misteryo. naghahanap
guidewires.
462
00:46:55,858 --> 00:47:00,112
Ang pangunahing paksa ko ay agham pampulitika.
Dinala ako ng Navy pagkatapos ng kolehiyo.
463
00:47:00,237 --> 00:47:02,490
Sa tingin ko mayroon tayong bagay.
464
00:47:04,784 --> 00:47:08,287
Winston, bakit hindi ko naririnig ang baril
? Dapat nating sirain ang barko.
465
00:47:08,412 --> 00:47:11,499
Ang pangulo ay nagpadala ng B2'ere na may nuclear
armas, at sasalakayin ng China...
466
00:47:11,624 --> 00:47:14,835
... Kung ipagtatanggol natin ang South Korea.
Admiral, walang kakaiba?
467
00:47:14,960 --> 00:47:19,131
Hindi natin sila nakikita.
Isang sulyap lang kung ano ang pinaniniwalaan nating nasa likod nila.
468
00:47:19,256 --> 00:47:22,218
Maaari mo kaming barilin,
ngunit hindi.
469
00:47:22,343 --> 00:47:27,014
Maaaring ito lamang ang kanilang mga misil,
at ngayon sila ay natatakot. Dapat tayong kumilos.
470
00:47:27,139 --> 00:47:30,935
- Sa tingin ko ito ay ibang bagay, ginoo.
- Sana alam mo ang ginagawa mo.
471
00:47:31,060 --> 00:47:34,814
Captain, ombestem ka ba
ang rescue mission?
472
00:47:34,939 --> 00:47:38,943
Suarez is one, the hardest bastard I know. Depreciation sa kanya.
473
00:47:39,068 --> 00:47:41,362
- Iligtas si Inge.
- Pero sir...
474
00:47:41,487 --> 00:47:45,157
Tenyente, kailangan mong ihanda ang mga tao sa pag-atake sa iyo
.
475
00:47:45,282 --> 00:47:48,703
- Isang pagsalakay?
- Nagbibigay kami ng suporta na aming makakaya.
476
00:47:50,162 --> 00:47:54,083
Natanggap.
Maghahanda kami, ginoo.
477
00:48:00,798 --> 00:48:02,341
Pababa!
478
00:48:13,102 --> 00:48:14,645
Damn!
479
00:48:15,062 --> 00:48:17,231
labas na ako!
480
00:48:32,288 --> 00:48:35,291
- Umaga, Kapitan.
- Ulat.
481
00:48:35,791 --> 00:48:39,295
- Malapit na tayong matapos, ginoo.
- Tingnan ko.
482
00:48:42,173 --> 00:48:45,301
Dapat itong sinusubaybayan.
483
00:48:54,977 --> 00:48:57,480
- Ito ang lahat.
- Wala.
484
00:48:57,688 --> 00:49:00,775
Dapat itong makita ng
missile fire, ngunit alam namin ito.
485
00:49:00,900 --> 00:49:05,196
Tumayo ako para pag-aralan ito.
Sana may computer ako.
486
00:49:05,321 --> 00:49:10,701
Magandang trabaho. Magkasama lahat.
Hindi mo kasalanan na wala.
487
00:49:15,623 --> 00:49:18,376
Naval Base Hilagang Korea Haeju
488
00:49:23,089 --> 00:49:26,842
Muling pag-atake sa U.S
-
489
00:49:26,967 --> 00:49:31,055
- ipinahayag ang kanyang mga plano para sa pangingibabaw sa mundo.
490
00:49:32,598 --> 00:49:37,311
Hindi papahintulutan ng Hilagang Korea ang mga pagkilos ng digmaan.
491
00:49:37,645 --> 00:49:41,107
Ito ay mawalan ng kontrol.
492
00:49:41,232 --> 00:49:47,488
Sinabi ng Pentagon na hindi namin inaatake ang base
. Kung gagawin natin...
493
00:49:47,613 --> 00:49:52,076
Sino ang gumawa nito?
Kung ang barko ay hindi gaanong North Korea.
494
00:49:55,621 --> 00:49:58,708
Lookouts, tulay.
Iulat ang lahat ng mga contact.
495
00:49:58,833 --> 00:50:01,127
Walang kontak ngayon, Kapitan.
496
00:50:01,252 --> 00:50:06,215
Posibleng pagkagambala sa tubig.
Pads 352, mga 1,800 metro.
497
00:50:06,340 --> 00:50:09,468
- Handa na ba ang 12.7 cm na baril?
- Oo, ginoo.
498
00:50:10,803 --> 00:50:13,347
SEAL group... Ilipat!
499
00:50:16,350 --> 00:50:22,023
Weapons Officer, 12.7 cm, naka-mirror
352 degrees, isang distansyang 1,800 metro.
500
00:50:22,648 --> 00:50:24,942
Pamahid ng apoy.
501
00:50:39,373 --> 00:50:42,126
Ayan! Shot patungo sa goal!
502
00:50:43,377 --> 00:50:45,546
Bulletproof Shoot!
503
00:50:49,175 --> 00:50:52,470
Lahat!
Mga papasok na missile!
504
00:51:13,532 --> 00:51:17,203
Ginawa namin ito!
Winston, gagawin natin.
505
00:51:17,328 --> 00:51:21,582
Helmsman, astern sa buong bilis.
Maghanda upang ilunsad ang bangka.
506
00:51:22,750 --> 00:51:25,378
Weapons Officer, isang magandang shot.
507
00:51:43,646 --> 00:51:46,190
Gumawa ng guwantes.
508
00:51:53,239 --> 00:51:55,908
ginagawa mo.
509
00:51:56,575 --> 00:51:58,828
- Ay hindi sapat.
- Ano?
510
00:51:58,953 --> 00:52:05,126
Hindi sapat na mga guho. Ang pinakalumang submarino
panlilinlang. Tumalon ako dito.
511
00:52:05,251 --> 00:52:08,921
- At ngayon nakatakas sila.
- Tingnan mo! bangkay!
512
00:52:09,046 --> 00:52:13,884
- Ano ang nangyari sa kanila?
- Rawlins, Moore, Juarez.
513
00:52:16,637 --> 00:52:18,889
Paumanhin, Tenyente.
514
00:52:19,014 --> 00:52:21,809
Buhay siya! Tamang-tama sa sakit!
515
00:52:39,368 --> 00:52:42,663
- Paano siya, dr. Billman?
- Hindi niya kailangang mabuhay.
516
00:52:42,788 --> 00:52:46,751
Nasunog ang 95% ng katawan tulad ng pinsala sa radiation.
517
00:52:46,876 --> 00:52:51,964
Hindi pa ako nakakita ng ganito.
Nakatanggap siya ng morphine, ngunit ito ay mas mabilis.
518
00:52:52,089 --> 00:52:57,261
- Pwede ko ba siyang makausap?
- Maaari nilang subukan, ginoo, ngunit siya ay isang fairy tale.
519
00:52:58,804 --> 00:53:02,308
- Hindi ito makakonekta?
- Hindi ito makakatulong.
520
00:53:03,476 --> 00:53:08,147
- Juarez, ano ang mangyayari?
- Mga lalaking Mars!
521
00:53:09,482 --> 00:53:12,526
Domingo... anong nangyari?
522
00:53:16,781 --> 00:53:19,241
- Yungib.
- Yungib?
523
00:53:20,201 --> 00:53:22,286
Sa isang kuweba.
524
00:53:28,376 --> 00:53:31,420
Commander, ano ang mangyayari?
525
00:53:33,130 --> 00:53:38,719
Mga hindi Korean.
Space... alien.
526
00:53:41,889 --> 00:53:44,433
alien ka ba?
527
00:53:45,059 --> 00:53:47,770
Lalo lang silang lumala.
528
00:53:49,021 --> 00:53:51,065
manggagamot...
529
00:53:52,441 --> 00:53:53,693
Juarez?
530
00:53:59,699 --> 00:54:02,493
Manggagamot... Ano ito?
531
00:54:19,635 --> 00:54:20,928
Hesus.
532
00:54:22,972 --> 00:54:26,642
Pinutol niya ang sarili para iligtas ito.
533
00:54:30,396 --> 00:54:33,441
Navy SEAL.
534
00:54:58,132 --> 00:55:02,511
Kailangan ko bang sabihin sa presidente ng U.S.,
na ang mga barko ay nangangaso -
535
00:55:02,636 --> 00:55:07,600
-
ay hindi North Korea o China, ngunit mula sa kalawakan?
536
00:55:08,059 --> 00:55:12,021
Hindi ako kilala ng Ministro, ngunit ang Heneral
Makakatiyak si McKraken para sa akin.
537
00:55:12,146 --> 00:55:16,317
Sa tingin ko sasabihin niya na ako ay maliit
naramdaman.
538
00:55:16,442 --> 00:55:20,738
Tingnan mo, Kapitan, wala akong alinlangan sa iyong salita
. Ngunit maaaring ito ay bluffing?
539
00:55:20,863 --> 00:55:24,450
Akala ko hanggang ngayon.
Ngunit hindi ito maiintindihan.
540
00:55:24,575 --> 00:55:29,121
Bakit ginawa
Korea, o China, ganoong pag-atake? Pag-isipan mo ito, ginoo.
541
00:55:29,246 --> 00:55:32,333
Kung sakupin mo ang mundo, bakit maglulunsad ng pagsalakay sa
?
542
00:55:32,458 --> 00:55:36,045
Hayaan mo na lang kaming magkapira-piraso
.
543
00:55:36,545 --> 00:55:40,341
Okay, Captain. Gusto kong makausap ang pangulo
. babalik ako.
544
00:55:40,466 --> 00:55:43,761
Hanapin ang bangka habang!
545
00:55:44,428 --> 00:55:46,597
Maliit na berdeng lalaki?
546
00:55:47,640 --> 00:55:50,935
Sir, ano ang gagawin nila
binomba ng atom ang planeta?
547
00:55:51,060 --> 00:55:54,647
Maaaring mayroon silang radiation. Sino ang nakakaalam,
saang kapaligiran sila nanggaling?
548
00:55:54,772 --> 00:55:58,609
Gumawa ng haka-haka.
Darating ang World Third, at walang nakakaalam kung bakit.
549
00:55:58,734 --> 00:56:02,863
Kailangan nating hanapin ang barko at patunayan ito dito.
550
00:56:05,324 --> 00:56:08,536
Lookouts, tulay.
Iulat ang lahat ng mga contact.
551
00:56:08,661 --> 00:56:12,498
Walang kontak ngayon, Kapitan.
Pero sir...
552
00:56:13,124 --> 00:56:16,293
- Cont.
- Hindi ako makapaniwala, kapitan.
553
00:56:16,419 --> 00:56:20,589
Ako ay naghahanap sa lahat ng oras sa larangan ng mga guho.
Sa palagay ko hindi nakikita ang isang barko -
554
00:56:20,715 --> 00:56:25,177
-
Maaaring lumayo nang wala ito para sa pagkawasak. Kaya nakikita ko ito.
555
00:56:25,302 --> 00:56:29,306
- May nakita ako.
- Sana ay tama ka, marino.
556
00:56:29,432 --> 00:56:32,810
Ang kapalaran ng buong mundo ay nakasalalay dito.
557
00:56:33,894 --> 00:56:37,857
Weapons Officer, isang pamahid na may sandata
12.7 cm -
558
00:56:37,982 --> 00:56:43,279
pagsubok ng 270 degrees hanggang 90 degrees, na may 9,000 yarda -.
559
00:56:44,238 --> 00:56:46,449
Kapag handa ka na.
560
00:57:09,430 --> 00:57:11,640
Bumaba ka na!
561
00:57:12,099 --> 00:57:18,272
- Target: pagpapaputok ng mga missile!
- Teka! Handa na ang mga fire extinguisher!
562
00:57:39,585 --> 00:57:42,463
Bridge, napapaligiran tayo!
563
00:57:43,839 --> 00:57:46,425
Pinakamataas na Bilis!
Paalisin mo kami dito!
564
00:57:54,266 --> 00:57:57,978
Kapitan, Depensa
sa shortwave radio.
565
00:57:59,271 --> 00:58:04,068
- Ministro, kami ay inatake!
- Darating ang tulong, Kapitan.
566
00:58:04,193 --> 00:58:05,778
Tulong?
567
00:58:05,903 --> 00:58:08,823
Naniniwala ang pangulo na hindi natin maaaring ipagsapalaran na makapasok sa mga bombero
-
568
00:58:08,948 --> 00:58:12,827
- hanggang sa ligtas na tayo. Kung ang sandata ay
Korea o China -
569
00:58:12,952 --> 00:58:15,913
-, Kailangan muna natin silang atakihin, bago nila atakihin ang ating mga tropa palabas
.
570
00:58:16,038 --> 00:58:20,751
Kung gusto mong umiwas
Dapat sumakay ang Third World ng alien ship.
571
00:58:20,876 --> 00:58:23,963
Ginagawa namin ito, ginoo.
Ano ang tumutulong sa iyo na magpadala?
572
00:58:24,088 --> 00:58:27,758
Puwersa ang sasakyang panghimpapawid,
kasama ang lahat ng sasakyang panghimpapawid na mahahanap namin.
573
00:58:27,883 --> 00:58:31,804
- Ang mga ito ay ginawang hindi nakakapinsala ng mga armas ng EMP.
- Mga manlalaro, Kapitan.
574
00:58:31,929 --> 00:58:36,142
Sila ay nagtatrabaho sa buong orasan sa Pearl.
Mga barko mula sa mothball fleet -
575
00:58:36,267 --> 00:58:39,353
-
at ang eroplano ng bawat museo at teatro sa West Coast Air.
576
00:58:39,478 --> 00:58:44,608
Walang iisang integrated circuit sa buong fleet. Darating ang mga kabalyerya.
577
00:58:52,783 --> 00:58:54,368
Julia, halika!
578
00:58:55,953 --> 00:58:59,915
- Nagkakaproblema kami.
- Tahimik. Ang sisidlan ay maaaring makatiis ng maraming.
579
00:59:00,041 --> 00:59:03,627
Ibinababa ng operator ang modernong sasakyang panghimpapawid.
Ang barkong ito ay 75 taong gulang na!
580
00:59:03,753 --> 00:59:05,046
Tama.
581
00:59:06,130 --> 00:59:09,467
Taripa
ang ating modernong fleet ng mga high-tech na armas.
582
00:59:09,592 --> 00:59:11,761
Hindi sila natagpuan noong parehong World War II.
583
00:59:11,886 --> 00:59:15,765
Ang Iowa ay
armored ship pinakamahirap kailanman.
584
00:59:15,890 --> 00:59:20,811
Kung tinamaan ng al-Qaida ang Iowa,
kakamot lang nila ng pintura.
585
00:59:21,312 --> 00:59:23,898
Dalawang beses siyang sinaktan ng Hapon,
noong nakasakay ang aking lolo -
586
00:59:24,023 --> 00:59:26,108
- ngunit dumaan siya
pinsala ng bagyo.
587
00:59:26,233 --> 00:59:28,986
Ayos lang kami hangga't hindi nila ginagamit ang kanilang enerhiya
mga armas.
588
00:59:29,111 --> 00:59:30,446
sana nga.
589
00:59:32,948 --> 00:59:34,283
Ayan!
590
00:59:53,469 --> 00:59:54,678
Pababa!
591
01:00:10,111 --> 01:00:11,821
Gawin.
592
01:00:39,348 --> 01:00:41,934
- Ito ay isang missile platform lamang.
- Nagdrone ito.
593
01:00:42,059 --> 01:00:44,895
Kumuha ng ilang mga larawan,
tapos hinipan natin.
594
01:01:01,704 --> 01:01:04,498
Pinasabog namin ang mga turnilyo at hinila papunta sa Iowa.
595
01:01:10,212 --> 01:01:12,757
Bumalik sa maliit na bangka!
596
01:01:34,612 --> 01:01:36,238
Fire ka!
597
01:01:36,364 --> 01:01:38,657
Wala sila sa saklaw para sa
12.7 cm, ginoo.
598
01:01:38,783 --> 01:01:43,454
Naubusan kami ng gasolina. Bro
, makipag-ugnayan sa military establishment.
599
01:01:44,163 --> 01:01:47,500
- Saan ang kabalyerya?
- May depekto pa rin ang radyo, sir.
600
01:01:47,625 --> 01:01:51,629
Ginagawa ito nina Wexler at Flynn,
ngunit maaaring wala sa kanila ang lahat ng bahagi.
601
01:01:51,754 --> 01:01:56,133
Karamihan sa mga apoy ay napatay, nag-aayos
magsimula sa lahat ng dako.
602
01:01:56,258 --> 01:02:01,222
- Ang pagmamaneho at ang mga maniobra ay apektado.
- Sana may magandang balita ka, Bradley.
603
01:02:02,598 --> 01:02:07,019
Nakaw na barko, kami ay umakyat,
mas mababa kaysa sa una. At ganap na awtomatiko.
604
01:02:07,144 --> 01:02:10,022
- Tanging isang stealth missile platform.
- Isang unmanned aircraft.
605
01:02:10,147 --> 01:02:14,485
Ipinapakita ng mga mapa na ito ang buong larawan sa
fleet ng sasakyang panghimpapawid -
606
01:02:14,610 --> 01:02:19,323
- sa mga pangunahing lokasyon sa buong mundo.
Maaari silang itago bilang isang barko ng digmaan.
607
01:02:19,448 --> 01:02:22,702
Ang
pagpapaputok ng mga armas ng EMP at subukang pukawin ang isang digmaan.
608
01:02:22,827 --> 01:02:25,204
Magandang balita ba ito?
609
01:02:25,329 --> 01:02:29,417
barko
umakyat muna sa halip na mga drone. Maaaring magpahinga ang kontrol.
610
01:02:29,542 --> 01:02:34,505
- Wasakin, pagkatapos ay sirain namin ang eroplano.
- Kasalanan, wala tayong laban sa EMP
611
01:02:34,630 --> 01:02:37,925
Captain, malamang hindi natin maaayos
radyo ulit.
612
01:02:38,050 --> 01:02:41,220
Ngunit maaaring mayroon ang fleet
komunikasyon sa...
613
01:02:41,345 --> 01:02:44,223
Isang tanong ng oras, Doktor.
Ang magkabilang panig ay naghihinala sa isa't isa.
614
01:02:44,348 --> 01:02:48,019
At naniniwala na ang pinakamahusay na depensa ay ang pag-atake muna.
615
01:02:48,144 --> 01:02:51,105
Ang
Muling nabaliktad ang bangungot ng Cold War.
616
01:02:51,230 --> 01:02:55,943
- Iyan ang iniisip nila.
- Kailangan nating ihinto ang barko.
617
01:02:56,068 --> 01:03:01,157
Walang binabaan at ang mga langaw na may mga sandatang nuklear.
618
01:03:01,615 --> 01:03:04,243
Opisyal ng Armas?
619
01:03:04,910 --> 01:03:09,040
Magagamit ba ang Harpoon missiles habang nasusunog ang kanilang utak?
620
01:03:09,165 --> 01:03:14,920
Hindi, ginoo, imposible ang mga layunin.
At hindi sila makakalipad ng diretso.
621
01:03:15,046 --> 01:03:20,259
Nasa labas sila kung saan. Sa pagtakbo.
Kailangan namin ng armas run-and-shoot.
622
01:03:20,384 --> 01:03:23,763
Na may mas mahabang hanay at kapansin-pansing kapangyarihan.
623
01:03:29,810 --> 01:03:33,272
May dahilan,
na tinawag niyang "malaking patpat".
624
01:03:33,397 --> 01:03:37,151
Maaaring wala kaming listahan ng mga lugar.
625
01:03:37,860 --> 01:03:41,197
sir,
ay hindi nagpaputok ng armas sa mahigit 20 taon.
626
01:03:41,322 --> 01:03:45,159
Mon
wala na ang mga gawang granada.
627
01:03:46,160 --> 01:03:50,790
Dr Flynn, ito ang pinakamahirap na bangkang baril
walang history nito?
628
01:03:50,915 --> 01:03:52,124
Jo.
629
01:03:52,249 --> 01:03:56,045
At ang mga taong gusto mo
naibalik nang dumating kami sa daungan?
630
01:03:56,170 --> 01:03:57,463
Oo.
631
01:03:57,588 --> 01:04:01,258
At sinabi ng aking opisyal ng armas na walang mga bala sa magazine
.
632
01:04:01,384 --> 01:04:05,262
Dr Flynn grenade 40.6 cm sa board?
633
01:04:07,181 --> 01:04:10,226
Oo, sir. doon.
634
01:04:11,519 --> 01:04:13,354
- Opisyal ng Armas.
- Oo, ginoo.
635
01:04:15,398 --> 01:04:19,402
Maghanda sa pagpapaputok ng malalaking baril.
636
01:04:29,954 --> 01:04:33,582
Minister B2'erne sa buong North Pole ngayon.
637
01:04:33,708 --> 01:04:37,670
Hindi nagtagal, alam na natin
maaaring tamaan sila ng kaaway ng EMP.
638
01:04:37,795 --> 01:04:41,549
- Ano ang nangyayari sa Pasipiko?
- Ang Iowa Navy ay magkikita sa loob ng ilang oras.
639
01:04:41,674 --> 01:04:47,888
- Walang bago kay Captain Winston.
- Isang anim na oras na pag-atake sa desisyon?
640
01:04:48,305 --> 01:04:49,598
Oo.
641
01:04:53,477 --> 01:04:58,274
For the first time in my life is my
masaya na hindi ako ang presidente.
642
01:04:59,775 --> 01:05:02,570
- 8309?
- Hindi, hindi iyon.
643
01:05:03,279 --> 01:05:05,322
- 8310?
- Hindi. Susunod.
644
01:05:06,907 --> 01:05:09,410
- 8311?
- Oo! Subukan ito.
645
01:05:12,329 --> 01:05:14,373
Pansin.
646
01:05:22,381 --> 01:05:25,009
Limang susunod na kahon ay dapat na pareho.
647
01:05:25,134 --> 01:05:30,139
Okay. Mga mapanganib na kalakal.
Hindi natin kailangang pabugbugin ang ating sarili bago gawin ng mga Klingon.
648
01:05:31,599 --> 01:05:34,685
- Kakausapin nila ako?
- Tenyente, sa tingin ko mayroon tayong...
649
01:05:34,810 --> 01:05:39,732
... Gumagana iyon laban sa mga sandata ng enerhiya.
- Ito ay tugma na may linya na may lata.
650
01:05:39,857 --> 01:05:43,778
- Kailangan ko bang maglaro ng lata?
- Kailangan nilang mabuhay.
651
01:06:13,849 --> 01:06:17,853
- Nakakita ka na ba ng armas na pinaputok?
- Hindi. Ikaw ba?
652
01:06:18,437 --> 01:06:23,693
Oo. Sa unang Gulf War.
Gusto kong ipadala ang New Jersey. Mula mismo sa akademya.
653
01:06:26,070 --> 01:06:29,490
Para silang kulog ng Diyos.
654
01:06:32,076 --> 01:06:36,580
Ngunit ang barko ay dapat itulak sa gilid... Ito ay isang gawa-gawa.
655
01:06:37,039 --> 01:06:40,292
Tanging ang presyon ng baril ay kumakaway, na kumikilos laban sa tubig
.
656
01:06:40,418 --> 01:06:43,045
hindi ko alam.
657
01:06:44,171 --> 01:06:48,092
Bumalik ako sa trabaho ko.
658
01:06:48,801 --> 01:06:55,433
Para makasigurado. Lumikas sa foredeck,
lahat maliban sa isang baril.
659
01:06:55,558 --> 01:06:57,601
Oo, sir kapitan.
660
01:07:06,569 --> 01:07:10,281
Tiyak na wala tayo sa ating
sikreto kagaya ng naisip namin.
661
01:07:10,406 --> 01:07:16,162
Well, ang aking unang opisyal. Narito ang
ay hindi gaanong hindi niya alam.
662
01:07:16,287 --> 01:07:20,791
Ngunit panatilihin natin ang luma
ng Hollis, natapos ang paglalayag.
663
01:07:20,916 --> 01:07:24,128
Kung makamit natin.
664
01:07:25,379 --> 01:07:29,133
gusto kitang pakasalan.
665
01:07:29,258 --> 01:07:33,179
Kahit na kailangan kong lumaban sa-3
Unang Digmaang Pandaigdig, babaeng dayuhan -
666
01:07:33,304 --> 01:07:36,974
- o pag-aalaga sa mga kawani ng museo...
Ano ang mga.
667
01:07:37,099 --> 01:07:41,062
- Pag-unawa sa tenyente?
- Oo, ginoo.
668
01:07:43,147 --> 01:07:45,483
- Tenyente?
- Pak?
669
01:07:46,233 --> 01:07:49,570
May ire-report ka ba?
670
01:07:51,864 --> 01:07:56,869
Kung hindi binaril si B2'erne,
maaari nilang nuke ang China at North Korea -
671
01:07:56,994 --> 01:07:59,872
- mga anim na oras.
672
01:08:51,757 --> 01:08:54,343
- Armas Officer, ang pangunahing artilerya?
- Humigit-kumulang sampung minuto, ginoo.
673
01:08:54,468 --> 01:08:59,807
Wala kaming sampung minuto.
12.7 cm na putok ng baril. Ang kapitan, labas na.
674
01:09:00,641 --> 01:09:01,892
Sunog!
675
01:09:09,400 --> 01:09:10,860
Ildafbrydelse!
676
01:09:10,985 --> 01:09:14,739
Captain, dalawang ulat ildafbrydelse tower,
sila ay nagtatrabaho upang ayusin ito.
677
01:09:38,429 --> 01:09:41,474
- Ngayon ay dumating ang kabalyerya.
- Oo!
678
01:10:12,880 --> 01:10:14,215
Tingnan mo!
679
01:10:19,136 --> 01:10:21,514
Ngayon dapat nilang patunayan.
680
01:10:30,314 --> 01:10:33,067
Kapitan, ang
pangunahing artilerya at handa na!
681
01:10:33,192 --> 01:10:36,654
Ang layunin ay ang huling kalaban at...
682
01:11:12,273 --> 01:11:15,151
Ministro,
naabot ng mga bomba ang kanilang unang posisyon.
683
01:11:15,276 --> 01:11:19,739
Ang bawat segundo ng pagkaantala ay nagdaragdag ng panganib ng
na nakikita sila ng mga Intsik.
684
01:11:19,864 --> 01:11:24,827
Sa tingin ko isang pag-uusap sa telepono na hindi nangangahulugan na kailangan kong gawin.
685
01:11:26,370 --> 01:11:30,332
Baguhin ang Depensa.
Tanungin mo ako ng presidente.
686
01:11:38,382 --> 01:11:40,801
Mr. President, tamang panahon na.
687
01:11:40,926 --> 01:11:43,637
Damn, Alter, hindi pa ako handang mawala ang Armageddon
tumakas.
688
01:11:43,763 --> 01:11:49,018
Sabihin na nating kailangang maghintay ang bomba
at humanap ng paraan para makipag-ugnayan sa Iowa.
689
01:12:11,207 --> 01:12:15,586
Huwag mawala ang aking mga barkong pandigma.
Slide head artilerya!
690
01:12:15,711 --> 01:12:18,130
Pangunahing Artilerya, guys!
691
01:12:29,100 --> 01:12:30,685
Ang layunin Tumalon!
692
01:12:31,894 --> 01:12:33,521
Higit pa!
693
01:12:39,443 --> 01:12:42,655
- Julia, hindi ka sanay na lumaban!
- Ito ang aking granada!
694
01:12:42,780 --> 01:12:43,906
Papatayin ka.
695
01:12:44,031 --> 01:12:48,786
Gusto kong makasakay sa barkong ito,
since I was five, tutulong na ako!
696
01:12:50,663 --> 01:12:52,498
Ano ito?
697
01:12:53,541 --> 01:12:56,877
- Saan sila darating?
- Pangkalahatan, nag-uulat ang NORAD ng bagong destinasyon...
698
01:12:57,002 --> 01:13:00,381
... Pinaniniwalaan ang China
prototype stealth. Kakahanap lang.
699
01:13:00,506 --> 01:13:03,634
Kapag ang kanlurang baybayin tungkol sa dalawang oras.
700
01:13:07,972 --> 01:13:11,767
Bro! Nasa 50% na namin ang bala.
701
01:13:14,478 --> 01:13:17,565
Opisyal ng Armas,
hayaan kanonrør lahat at maghintay.
702
01:13:17,690 --> 01:13:21,694
Isang lalaking kanonrør sa target.
23 degrees, ang layo.
703
01:13:21,819 --> 01:13:25,656
Huhulihin natin sila, hindi sisirain,
may proof kami.
704
01:13:25,781 --> 01:13:30,453
Captain, artilerya pangunahing gamit ng
50% ng mga bala.
705
01:13:50,473 --> 01:13:52,016
Ganap na fit!
706
01:14:02,109 --> 01:14:04,111
Mayroong ilang.
707
01:14:04,779 --> 01:14:05,905
Kapitan!
708
01:14:06,238 --> 01:14:09,575
- Magpadala ng grupo ng mga SEAL para pumunta!
- Kapitan, marami pa!
709
01:14:18,584 --> 01:14:22,463
Sila ang mga coordinate ng isang target na pagbaril!
Sunog!
710
01:14:40,398 --> 01:14:42,316
Hindi! Teka!
711
01:14:56,288 --> 01:14:58,374
Sick Fits!
712
01:15:03,337 --> 01:15:07,550
Sunog sa front deck!
Lahat ng mga kamay upang sirain ang mga istasyon ng kontrol!
713
01:15:07,967 --> 01:15:12,013
Sunog sa front deck!
Lahat ng mga kamay upang sirain ang mga istasyon ng kontrol!
714
01:15:12,138 --> 01:15:13,806
Caroline!
715
01:15:18,978 --> 01:15:21,397
Lumipat ka, Caroline!
716
01:15:30,990 --> 01:15:32,783
- Ayos ka lang ba?
- Oo.
717
01:15:34,201 --> 01:15:39,373
Ano ba tinitignan ko? Dito, walang nangyayari!
Bumalik sa iyong mga post!
718
01:15:41,459 --> 01:15:45,963
- Maaari mo bang igalaw ang iyong mga paa?
- Sick Fits, dito!
719
01:16:09,528 --> 01:16:11,739
Ginoong Pangulo, hindi na tayo makapaghintay pa
.
720
01:16:11,864 --> 01:16:15,618
- Walang bago mula sa Iowa o asul?
- Hindi, ginoo.
721
01:16:15,743 --> 01:16:18,329
Dapat nating ipagpalagay na nabigo siya
Kapitan Winston.
722
01:16:18,454 --> 01:16:23,417
Ang aming plano ay matatagpuan sa bawat
segundo. At ang China ay anim na oras ang layo.
723
01:16:23,542 --> 01:16:27,004
Tulungan tayo ng Diyos.
Minister Alter, Awtorisasyon:
724
01:16:27,129 --> 01:16:32,343
Victor, Zulu, Alpha Romeo.
Ilagay kami sa unang DEFCON
725
01:16:32,468 --> 01:16:35,096
Pagsisimula ng diskarte sa bomba.
726
01:16:55,866 --> 01:16:57,743
Off!
727
01:16:59,787 --> 01:17:02,915
natamaan ako!
Tumagos ito!
728
01:17:19,640 --> 01:17:21,726
20 minuto.
729
01:17:30,651 --> 01:17:33,279
Kapitan! Makipag-ugnayan sa Air!
730
01:17:42,496 --> 01:17:45,624
- Ang ilan sa mga dayuhan?
- Tsina.
731
01:18:19,992 --> 01:18:22,787
Opisyal ng Armas,
maliit na bapor ang layunin.
732
01:18:22,912 --> 01:18:26,165
Pangunahing Artilerya, ang pinakamababang elevation.
Kapag handa ka na.
733
01:18:45,935 --> 01:18:50,106
Ito na ang huling eroplano ng kalaban, ginoo.
734
01:18:52,566 --> 01:18:56,153
Sabihin sa kanila na ito na ang huli.
735
01:18:59,699 --> 01:19:03,369
Kapitan, mga Intsik pa rin
eroplano papuntang California.
736
01:19:03,494 --> 01:19:08,332
- Nakuha ang kanilang bayad sa paggamit?
- Kailangang sirain ito ng mga SEALS.
737
01:19:08,457 --> 01:19:12,420
Wexler, ibigay mo sa akin ang Pentagon,
iba pang ikatlong pagsisimula ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
738
01:19:12,545 --> 01:19:15,131
Sa tingin ko ay mayroon ako nito.
739
01:19:21,220 --> 01:19:22,805
C4!
740
01:19:32,648 --> 01:19:34,400
Damn!
741
01:19:38,904 --> 01:19:42,408
Bumalik sa mga bangka!
Dalawa, kunin mo diyan.
742
01:19:45,745 --> 01:19:49,915
Kapitan Winston, Pangulo
dumating sa telepono.
743
01:19:50,041 --> 01:19:52,334
Kapitan Winston?
744
01:19:53,377 --> 01:19:56,130
Mr. President, kinuha na natin ang alien ship
-
745
01:19:56,255 --> 01:19:58,632
- sinira namin ang eroplano,
, at mayroon kaming ebidensya, ginoo.
746
01:19:58,758 --> 01:20:04,263
- Ngunit hindi ka maaaring magpadala sa akin ng patunay?
- Hindi, ginoo. Wala tayong magagawa.
747
01:20:05,348 --> 01:20:09,143
Sir, kailangan mong maniwala sa aking mga salita, hindi
sasakyang-dagat Korea o China -
748
01:20:09,268 --> 01:20:13,272
- hindi sila taga Earth.
Paglabas sa pag-atake.
749
01:20:15,483 --> 01:20:21,072
Captain, ako ay mag-uutos at maghintay para sa bomba
tawag sa China.
750
01:20:21,197 --> 01:20:26,452
Ngunit kung walang patunay, ito ay magiging
mahirap ipahinto ang eroplano.
751
01:20:27,286 --> 01:20:28,579
Kapitan!
752
01:20:54,605 --> 01:20:58,359
Ang barko ang patutunguhan!
Hepe ng artilerya!
753
01:21:18,170 --> 01:21:22,883
Binago nito ang lahat.
Ito ay tiyak na medyo radioactive.
754
01:21:24,760 --> 01:21:29,932
Inaalagaan namin kami, ngunit kailangan naming ihiwalay
manatili hanggang sa sila ay masuri.
755
01:21:30,057 --> 01:21:32,893
Kaya sinubukan nilang gawin ang ating maliit na planeta
para nuke tayo.
756
01:21:33,019 --> 01:21:37,398
- Ito ay hindi sapat na mainit para sa kanila.
- Mayroong ilang mga sundalo na sakay.
757
01:21:37,523 --> 01:21:41,193
- Kung nuke nila ang buong planeta?
- Baka mga espiya sila.
758
01:21:41,318 --> 01:21:45,781
pangkat na ipinadala upang ihanda ang planeta para sa kolonisasyon.
759
01:21:45,906 --> 01:21:51,537
- Maaari itong ipakita na kalimutan ngayon.
- Ito ay isang pambihirang pagkakataon...
760
01:22:39,377 --> 01:22:44,131
Iniligtas namin ang mundo.
Napakagaling mo.
761
01:22:44,799 --> 01:22:47,259
- Salamat.
- Para saan?
762
01:22:47,968 --> 01:22:51,889
Dahil nakita ko,
kung ano ang isang tunay na mandaragat na gawin.
763
01:22:54,141 --> 01:22:59,063
- Ano sa palagay mo ang iyong paglalakbay?
- Magreretiro ako sa Iowa...
764
01:22:59,188 --> 01:23:02,983
... Sa ngayon mula sa
, ang dagat na kaya ko.
765
01:23:06,779 --> 01:23:09,240
Makalipas ang isang taon
766
01:23:20,459 --> 01:23:24,004
Handa ka na ba para sa malaki
indvielsetur, mr. Winston?
767
01:23:24,130 --> 01:23:30,261
Desidido ako, mrs. Winston.
O dapat ba kitang tawaging Kumander?
768
01:23:30,386 --> 01:23:35,474
Ayos ang pangalan ko.
Matagal na akong naghintay para masabi mo.
769
01:23:46,027 --> 01:23:49,321
Nakakalungkot dahil napuno sila ng semento.
770
01:23:49,447 --> 01:23:53,367
Ito ay magiging malungkot,
kung totoo man.
771
01:23:55,661 --> 01:23:58,330
- Admiral.
- Hindi, si mr.
772
01:23:59,040 --> 01:24:02,251
- Ako ay nagretiro na.
- Bilang Iowa.
773
01:24:04,462 --> 01:24:08,632
Ngunit ang mga matatandang mandaragat ay tumatakbo nang maayos
kailangang magretiro nang maalab?
774
01:24:08,758 --> 01:24:14,430
Navy ay may ilang pagnanais.
Walang silbi ang sandata.
775
01:24:14,555 --> 01:24:17,558
Gumagana pa rin ang lahat.
776
01:24:17,683 --> 01:24:21,020
Ito ay bumubuo ng higit pang mga granada na 40.6 cm.
777
01:24:21,145 --> 01:24:24,398
Para sa katumpakan ng kasaysayan,
, syempre.
778
01:24:24,523 --> 01:24:29,195
Natutuwa ako na ang matandang babae ay mayroon pa ring malaking patpat.
779
01:24:29,320 --> 01:24:33,783
ako? nagawa ko na
ako para sa hari at bansa.
780
01:24:33,908 --> 01:24:38,079
- Kung sasabihin mo.
- Ay hindi, sinabi ko na.
781
01:24:38,746 --> 01:24:42,917
- Pero nagtataka pa rin ako.
- Talaga? sa ano?
782
01:24:43,250 --> 01:24:49,465
Tungkol sa mga dayuhan magpadala ng alarma bago mo sirain ang mga ito.
783
01:25:09,068 --> 01:25:12,405
U.S.S. Bumalik
kasalukuyang Iowa -
784
01:25:12,530 --> 01:25:15,991
- para sa
sa lalong madaling panahon ay naging isang museo sa San Pedro, California.
785
01:25:16,117 --> 01:25:18,494
Noong 2006, ipinasa ng Kongreso ang
"Ang Pambansang Forsvarslov" -
786
01:25:18,619 --> 01:25:21,539
- hinihiling na ang mga barkong pandigma ng klase ng Iowa ay mapanatili at magpatuloy
-
787
01:25:21,664 --> 01:25:24,041
-
standby kung sakaling kailanganin.
788
01:25:24,166 --> 01:25:28,045
Iniutos ng Kongreso na ang mga sumusunod ay dapat gawin upang matiyak na -
789
01:25:28,170 --> 01:25:31,298
- para sa Iowa kung kinakailangan,
bumalik sa aktibong serbisyo:
790
01:25:31,716 --> 01:25:36,220
1: Iowa ay hindi maaaring baguhin, kaya na
nabawasan ang kakayahan nitong militar.
791
01:25:37,054 --> 01:25:41,017
2: Battleship
dapat mapanatili sa kasalukuyang kalagayan nito.
792
01:25:41,600 --> 01:25:44,895
3: Mga ekstrang bahagi at natatanging kagamitan tulad ng pistol
40.6 cm na mga tubo at shell -
793
01:25:45,021 --> 01:25:48,107
-
ay gaganapin sa sapat na dami upang ma-reactivate ang Iowa.
794
01:25:48,607 --> 01:25:51,819
4: Dapat maghanda ang Navy ng mga plano para sa mabilis na muling pag-activate
-
795
01:25:51,944 --> 01:25:55,114
- para sa Iowa, kung saan siya ibabalik
sa serbisyo sa isang emergency.
796
01:26:05,875 --> 01:26:10,629
I-ditranslate ni:
www.DownloadFilm4.com