1
00:00:02,959 --> 00:00:04,726
MENINO:
O Tommy's está cheio de buracos,
2
00:00:04,794 --> 00:00:06,561
e a cauda está caindo.
3
00:00:06,853 --> 00:00:09,454
Eu quero o meu, assim como Fess Parker.
4
00:00:09,522 --> 00:00:11,823
Isso é tudo Natal
é para você, presentes?
5
00:00:11,891 --> 00:00:13,758
Coloque isso na lata.
6
00:00:14,778 --> 00:00:16,928
Oi, oi, oi!
7
00:00:16,996 --> 00:00:18,397
Feliz Natal!
8
00:00:18,465 --> 00:00:20,033
Agora, seja bom e ouça
9
00:00:20,101 --> 00:00:21,668
para sua mãe e talvez isso
10
00:00:21,736 --> 00:00:24,271
boné de pele de guaxinim estará sob
sua árvore na manhã de Natal,
11
00:00:24,339 --> 00:00:25,939
hein?
MÃE: Estão fechados.
12
00:00:26,007 --> 00:00:27,975
Vamos, acho que o Star Market
está aberto até às 9:00.
13
00:00:28,043 --> 00:00:30,778
(muda clank, música de Natal
desacelera e para)
14
00:00:33,515 --> 00:00:35,350
Uau!
15
00:00:37,552 --> 00:00:39,520
(funga, suspira)
16
00:00:39,588 --> 00:00:41,555
Ele vai ficar muito irritado com você
17
00:00:41,623 --> 00:00:43,391
se ele não conseguir aquele chapéu.
18
00:00:44,626 --> 00:00:45,959
Bem, se ele for bom o suficiente,
19
00:00:46,027 --> 00:00:47,394
sua mãe vai acabar dando para ele.
20
00:00:47,462 --> 00:00:49,129
Se ele for travesso, ele se culpará.
21
00:00:49,197 --> 00:00:50,631
Nunca é culpa sua, hein?
22
00:00:50,699 --> 00:00:52,199
É tudo uma questão de lista.
23
00:00:52,267 --> 00:00:54,235
Alguma criança não entende
seu Renco Homem-Rã,
24
00:00:54,303 --> 00:00:55,970
mas você não pode culpar o Papai Noel.
25
00:00:56,038 --> 00:00:58,039
Muito bacana, ganha-ganha
você configurou para si mesmo.
26
00:00:58,107 --> 00:01:00,476
Ei, amigo... estou apenas ligando
a campainha duas noites por semana,
27
00:01:00,543 --> 00:01:02,612
sair de casa
até minha esposa adormecer.
28
00:01:02,679 --> 00:01:03,646
(tiro)
29
00:01:06,717 --> 00:01:08,552
(quatro tiros)
30
00:01:12,090 --> 00:01:14,826
("Desejamos-lhe um Feliz
Natal" brincando)
31
00:01:26,240 --> 00:01:28,007
♪ ♪
32
00:01:31,713 --> 00:01:33,447
MENINA:
Papai Noel?
33
00:01:34,683 --> 00:01:36,851
Oh.
34
00:01:36,918 --> 00:01:38,919
Olá, querido.
35
00:01:38,987 --> 00:01:41,256
Este é um conjunto de trem fantástico.
36
00:01:41,324 --> 00:01:44,126
A fazenda ainda tem pequenos fardos de feno.
37
00:01:44,193 --> 00:01:45,093
É do meu pai.
38
00:01:45,161 --> 00:01:46,061
Hum-hmm.
39
00:01:46,129 --> 00:01:46,928
Onde está sua barba?
40
00:01:49,132 --> 00:01:51,233
Eu me barbeei. Estava arranhado.
41
00:01:51,300 --> 00:01:53,001
Por que você está aqui?
42
00:01:53,069 --> 00:01:55,370
O Natal só dura seis dias.
43
00:01:57,139 --> 00:02:00,475
Isso é o que você ganha
por deixar Rudolph organizar
44
00:02:00,543 --> 00:02:02,177
seu calendário.
E seria
45
00:02:02,245 --> 00:02:04,479
explicar a falta de leite e biscoitos.
46
00:02:04,547 --> 00:02:07,182
(vento assobiando)
47
00:02:07,250 --> 00:02:08,817
Por que você não passou pela chaminé?
48
00:02:11,388 --> 00:02:13,723
Qual é o seu nome, querido?
49
00:02:13,791 --> 00:02:15,558
Susie.
(suspira) Susie.
50
00:02:15,626 --> 00:02:18,094
É um nome adorável.
51
00:02:18,162 --> 00:02:20,898
Bem, Susie, nada disso
faz muito sentido, não é?
52
00:02:20,965 --> 00:02:22,699
Renas voadoras,
53
00:02:22,767 --> 00:02:24,468
descendo pelas chaminés,
54
00:02:24,536 --> 00:02:27,038
toda boa casa cristã
no mundo em uma noite,
55
00:02:27,106 --> 00:02:28,172
Hein?
(zomba)
56
00:02:28,240 --> 00:02:29,407
Eles me chamam de louco.
57
00:02:30,576 --> 00:02:33,178
Você está ferido, Papai Noel?
58
00:02:33,246 --> 00:02:35,180
Ah, não, não, não, não.
59
00:02:35,248 --> 00:02:36,782
Não, este não é o sangue do Papai Noel.
60
00:02:39,419 --> 00:02:41,120
Você quer me levar para ver mamãe e papai?
61
00:02:43,157 --> 00:02:45,193
Feliz Natal, papai.
62
00:02:45,260 --> 00:02:47,862
Ainda não é Natal, querido.
63
00:02:47,930 --> 00:02:50,632
Você não tem mantido
seu calendário do advento?
64
00:02:50,700 --> 00:02:52,701
Está errado. Papai Noel está aqui.
65
00:02:56,273 --> 00:02:59,008
Acho que devíamos todos descer.
66
00:02:59,076 --> 00:03:01,511
Hora do leite e dos biscoitos
para você e para mim, Susie.
67
00:03:04,448 --> 00:03:07,484
O que você quer? Dinheiro?
68
00:03:07,551 --> 00:03:09,552
Tenho um cofre lá em cima, debaixo da cama,
69
00:03:09,620 --> 00:03:11,854
com US$ 5.000 em dinheiro.
70
00:03:11,922 --> 00:03:13,055
Joias também.
Você quer saber
71
00:03:13,123 --> 00:03:14,724
por que escolhi sua casa?
72
00:03:14,792 --> 00:03:16,025
(chorando)
73
00:03:16,093 --> 00:03:17,894
Suas decorações de Natal.
74
00:03:17,962 --> 00:03:18,895
("Up on the Housetop" começa)
75
00:03:18,963 --> 00:03:20,531
Cristo, cara, quero dizer,
76
00:03:20,599 --> 00:03:23,501
o que você está tentando
para provar por aí, hein?
77
00:03:23,569 --> 00:03:26,204
O que há de errado com um
pequeno espírito natalino?
78
00:03:26,272 --> 00:03:28,974
Você sabe, você está certo.
79
00:03:29,041 --> 00:03:31,410
Você tem razão.
80
00:03:31,478 --> 00:03:34,046
Você sabe o que esta noite precisa?
81
00:03:34,114 --> 00:03:35,848
Um pouco mais de sinos.
82
00:03:35,916 --> 00:03:38,451
(clangs)
Pare! O que você quer?
83
00:03:38,519 --> 00:03:40,454
Eu sou "Santee" Noel!
Estou aqui para conceder
84
00:03:40,521 --> 00:03:42,056
um pouco de espírito natalino em você
85
00:03:42,125 --> 00:03:43,893
porque sobre o que é o Natal
86
00:03:43,961 --> 00:03:46,429
se não se trata de famílias
estar juntos?
87
00:03:46,496 --> 00:03:48,931
Você aprecia isso
agora? Você?
88
00:03:48,999 --> 00:03:50,634
Você não se sente maravilhoso por ser
89
00:03:50,701 --> 00:03:53,071
com sua família, né? Huh?
HOMEM: Sim.
90
00:03:53,140 --> 00:03:54,275
Sim? Sim?
Sim.
91
00:03:54,343 --> 00:03:55,444
Sim.
Sim.
92
00:03:56,780 --> 00:03:58,747
Então...
93
00:03:58,815 --> 00:04:01,016
Eu vou te contar
o que o Papai Noel vai deixar
94
00:04:01,084 --> 00:04:02,417
debaixo da sua árvore esta noite.
95
00:04:02,485 --> 00:04:04,353
Ele vai deixar um pouco de terror.
96
00:04:04,421 --> 00:04:06,288
Um pequeno estupro.
97
00:04:06,356 --> 00:04:07,556
Você mantém suas mãos longe dela.
98
00:04:07,624 --> 00:04:09,191
Quem disse alguma coisa sobre ela?
99
00:04:09,259 --> 00:04:12,662
Você sabe a diferença entre
aquele Papai Noel e eu?
100
00:04:12,729 --> 00:04:15,031
Ele só vem uma vez por ano.
101
00:04:15,099 --> 00:04:16,266
Por favor, deixe-nos.
102
00:04:16,333 --> 00:04:19,969
Tenho que terminar minha lista, hein?
103
00:04:20,037 --> 00:04:22,572
Não seria Natal
sem um item caro
104
00:04:22,640 --> 00:04:23,774
do saco do Papai Noel.
105
00:04:23,841 --> 00:04:25,375
E estou me sentindo tão cheio
106
00:04:25,443 --> 00:04:28,012
do espírito natalino, eu...
107
00:04:28,079 --> 00:04:30,080
vou deixar você escolher
108
00:04:30,148 --> 00:04:31,115
qual de vocês
109
00:04:31,182 --> 00:04:32,316
Eu mato primeiro.
110
00:04:32,384 --> 00:04:33,917
Não, por favor. Parar.
111
00:04:33,985 --> 00:04:35,119
V-Você não precisa fazer isso.
112
00:04:35,187 --> 00:04:36,320
Você sabe o que?
113
00:04:39,024 --> 00:04:40,057
Eu não estou sentindo
114
00:04:40,125 --> 00:04:41,993
muito natalino.
115
00:04:43,262 --> 00:04:44,328
(gritando)
116
00:05:40,329 --> 00:05:51,051
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
117
00:06:01,000 --> 00:06:03,134
('Aqui vem
Papai Noel" peças)
118
00:06:07,206 --> 00:06:09,540
♪ Aí vem o Papai Noel,
aí vem o Papai Noel ♪
119
00:06:09,608 --> 00:06:11,576
♪ Bem na Rua do Papai Noel ♪
120
00:06:11,643 --> 00:06:13,811
♪ Vixen e Blitzen
e todas as suas renas ♪
121
00:06:13,879 --> 00:06:16,347
(apito)
122
00:06:16,415 --> 00:06:18,714
♪ Os sinos tocam, as crianças cantam ♪
123
00:06:18,823 --> 00:06:20,535
Tenho um anúncio emocionante, pessoal.
124
00:06:20,655 --> 00:06:23,994
O Natal... está de volta.
125
00:06:24,061 --> 00:06:25,295
Depois do desastre do ano passado,
126
00:06:25,363 --> 00:06:28,291
Irmã Jude disse que nunca
comemore o Natal aqui novamente.
127
00:06:28,411 --> 00:06:32,333
Bem, eu digo... "Bah, farsa."
128
00:06:32,656 --> 00:06:34,656
Precisamos de um pouco de Natal e, felizmente,
129
00:06:34,724 --> 00:06:36,654
estamos sob nova administração.
130
00:06:36,774 --> 00:06:37,837
Alinhar.
131
00:06:37,957 --> 00:06:39,533
♪ Então pule na cama ♪ Agora!
132
00:06:39,653 --> 00:06:40,629
♪ E cubra sua cabeça... ♪
133
00:06:40,697 --> 00:06:42,030
♪ Porque o Papai Noel vem hoje à noite... ♪
Vamos.
134
00:06:42,494 --> 00:06:45,730
Isso significa o velho Grinch
joguei fora todos os nossos enfeites.
135
00:06:45,797 --> 00:06:48,066
Então, precisaremos improvisar.
136
00:06:49,572 --> 00:06:51,073
Sr.
137
00:06:51,193 --> 00:06:53,104
♪ Aí vem o Papai Noel,
aí vem o Papai Noel... ♪
138
00:06:53,172 --> 00:06:56,407
Você usa dentadura, não é?
139
00:06:56,475 --> 00:06:59,726
♪ Ele vai mudar de ideia
quando os sinos tocam ♪
140
00:06:59,846 --> 00:07:02,045
♪ É Natal de novo ♪
141
00:07:02,112 --> 00:07:05,214
♪ A paz na Terra chegará a todos ♪
142
00:07:05,282 --> 00:07:07,159
♪ Se apenas seguirmos a luz ♪
143
00:07:07,279 --> 00:07:09,695
♪ Então vamos agradecer
ao Senhor acima ♪
144
00:07:09,815 --> 00:07:12,322
♪ Porque Papai Noel vem hoje à noite ♪
145
00:07:12,442 --> 00:07:14,957
♪ Aí vem o Papai Noel,
aí vem o Papai Noel ♪
146
00:07:15,025 --> 00:07:17,794
♪ Bem na Rua do Papai Noel ♪
147
00:07:17,861 --> 00:07:18,864
♪ Vixen e Blitzen
e todas as suas renas... ♪
148
00:07:18,984 --> 00:07:20,577
Você vê?
149
00:07:21,615 --> 00:07:24,752
Todos nós fazemos um pequeno sacrifício
150
00:07:24,819 --> 00:07:26,620
para um bem maior.
151
00:07:26,688 --> 00:07:28,322
Esse é o espírito
152
00:07:28,390 --> 00:07:31,459
do Natal.
153
00:07:31,527 --> 00:07:34,028
♪ A paz na Terra chegará a todos ♪
154
00:07:34,096 --> 00:07:36,797
♪ Se apenas seguirmos a luz ♪
155
00:07:36,865 --> 00:07:39,033
♪ Então vamos agradecer
ao Senhor acima ♪
156
00:07:39,101 --> 00:07:40,969
♪ Porque Papai Noel
vem esta noite. ♪
157
00:07:43,033 --> 00:07:46,407
Ó, Senhor, eu te imploro,
158
00:07:46,475 --> 00:07:48,576
através do seu
bondade amorosa,
159
00:07:48,644 --> 00:07:51,145
tenha piedade da alma da Graça.
160
00:07:51,213 --> 00:07:54,348
Através de Cristo nosso Senhor.
161
00:07:54,416 --> 00:07:58,118
(ofegante)
162
00:07:58,186 --> 00:08:00,254
Ah.
163
00:08:00,322 --> 00:08:02,790
Graça...
164
00:08:02,858 --> 00:08:03,825
Eu juro para você,
165
00:08:03,892 --> 00:08:05,359
Eu vou consertar as coisas.
166
00:08:05,427 --> 00:08:07,295
Você tem minha palavra solene.
167
00:08:07,363 --> 00:08:09,597
(cheira, suspira)
168
00:08:15,371 --> 00:08:17,372
Doutor, estive pensando...
169
00:08:17,440 --> 00:08:18,673
Você quer ter cuidado, Frank.
170
00:08:18,741 --> 00:08:20,075
Isso pode ser perigoso.
171
00:08:20,143 --> 00:08:21,576
Acho que deveríamos chamar a polícia.
172
00:08:21,644 --> 00:08:22,811
Acho que deveríamos contar a eles
o que aconteceu,
173
00:08:22,878 --> 00:08:24,045
sobre Kit Walker,
174
00:08:24,113 --> 00:08:25,513
sobre a irmã Felicity,
175
00:08:25,581 --> 00:08:26,848
sobre isso...
176
00:08:26,916 --> 00:08:28,650
monstro.
E você?
177
00:08:29,952 --> 00:08:31,152
Você atirou e matou
178
00:08:31,220 --> 00:08:32,553
uma mulher desarmada, Frank.
179
00:08:32,621 --> 00:08:33,755
Você tem certeza que quer
180
00:08:33,823 --> 00:08:35,323
trazer as autoridades para isso?
181
00:08:35,390 --> 00:08:37,258
Sim, estou pronto para enfrentar
quaisquer que sejam as consequências
182
00:08:37,325 --> 00:08:38,392
vem disso.
183
00:08:38,460 --> 00:08:41,228
Vou ver o que posso fazer.
184
00:08:46,635 --> 00:08:50,271
("God Rest Ye Merry Gentlemen" tocando)
185
00:08:57,780 --> 00:09:00,114
(suspira)
186
00:09:01,583 --> 00:09:03,885
Eu tenho me perguntado
187
00:09:03,952 --> 00:09:06,320
como é que o diabo pode
mova-se tão livremente aqui
188
00:09:06,388 --> 00:09:08,089
entre os ícones sagrados?
189
00:09:08,156 --> 00:09:10,958
Como um demônio usa um crucifixo
190
00:09:11,026 --> 00:09:13,028
e não queimar a carne que habita?
191
00:09:13,095 --> 00:09:14,296
E então eu percebi...
192
00:09:14,363 --> 00:09:16,365
é ela.
193
00:09:16,432 --> 00:09:18,434
Você está usando
194
00:09:18,502 --> 00:09:22,405
Maria Eunice - sua pureza -
como um escudo.
195
00:09:22,472 --> 00:09:26,108
E se eu cortasse essa garganta macia
196
00:09:26,176 --> 00:09:28,578
e libertar sua alma para o céu,
197
00:09:28,646 --> 00:09:30,380
então para onde você iria, coisa nojenta?
198
00:09:30,448 --> 00:09:32,716
Posso simplesmente pular em você.
199
00:09:32,783 --> 00:09:34,784
Você cometeu um grande erro ao voltar aqui.
200
00:09:34,852 --> 00:09:36,520
Não, você cometeu um erro.
201
00:09:36,587 --> 00:09:39,956
E estou prestes a mandar você de volta
para o inferno que fez você.
202
00:09:40,023 --> 00:09:42,091
Sim? O que você vai fazer?
203
00:09:42,159 --> 00:09:44,260
Tirar o diabo de mim?
204
00:09:45,229 --> 00:09:48,498
Este demônio engana você.
205
00:09:52,103 --> 00:09:54,638
(batendo na porta)
Irmã, posso dar uma palavrinha?
206
00:10:01,047 --> 00:10:03,681
Dr.
207
00:10:03,749 --> 00:10:04,682
(suspira)
208
00:10:04,750 --> 00:10:06,585
...chame a segurança.
209
00:10:06,652 --> 00:10:07,652
Temos um intruso.
210
00:10:10,256 --> 00:10:12,957
Você está cometendo um erro, doutor.
211
00:10:13,025 --> 00:10:14,959
Porque você nega a Deus, você não pode ver
o Diabo bem na sua frente.
212
00:10:15,027 --> 00:10:16,694
Veja que ela não
volte para a propriedade.
213
00:10:28,507 --> 00:10:29,807
Temos um problema.
214
00:10:29,875 --> 00:10:31,942
Eu posso lidar com Jude.
215
00:10:32,010 --> 00:10:34,045
Eu não quis dizer Jude,
216
00:10:34,112 --> 00:10:36,380
embora eu não a subestimasse,
217
00:10:36,448 --> 00:10:38,482
se eu fosse você.
218
00:10:38,550 --> 00:10:40,551
Nosso ex-policial irlandês está se sentindo
219
00:10:40,619 --> 00:10:42,586
a necessidade de confessar.
220
00:10:42,654 --> 00:10:45,956
Eu tenho tudo sob controle.
221
00:10:48,626 --> 00:10:51,161
(dobradiças rangendo)
222
00:10:51,229 --> 00:10:52,229
(grunhidos)
223
00:10:53,732 --> 00:10:56,234
Ah, irmã Jude.
224
00:10:56,302 --> 00:10:57,736
Eu pensei que você nunca
queria me ver novamente.
225
00:10:57,803 --> 00:10:59,304
Jude se foi.
226
00:11:05,679 --> 00:11:09,281
Houve uma mudança na gestão.
227
00:11:10,450 --> 00:11:12,184
Tente permanecer apresentável.
228
00:11:12,252 --> 00:11:13,986
Tem um fotógrafo chegando
229
00:11:14,054 --> 00:11:16,288
da Gazette para tirar uma foto nossa.
230
00:11:16,356 --> 00:11:19,591
Eu gostaria de ver
rostos brilhantes e brilhantes
231
00:11:19,659 --> 00:11:22,794
deliciando-se com seu saco de castanhas
232
00:11:22,862 --> 00:11:24,095
e seu novo hinário...
Irmã?
233
00:11:24,163 --> 00:11:26,431
presentes do próprio Monsenhor.
234
00:11:26,499 --> 00:11:28,199
Essas algemas, hein?
235
00:11:28,267 --> 00:11:31,403
Eles são pesados e cavam.
236
00:11:31,471 --> 00:11:33,104
Onde está o seu espírito natalino, irmã?
237
00:11:33,172 --> 00:11:36,474
O que você leva
eu, um idiota? Huh?
238
00:11:36,542 --> 00:11:40,645
Você matou 18 pessoas de
cinco famílias em uma noite.
239
00:11:40,713 --> 00:11:44,149
Você pode esperar permanecer a ferros
240
00:11:44,217 --> 00:11:45,684
para o resto da sua vida.
241
00:11:45,751 --> 00:11:47,652
Bem, eu não quero ser
na sua foto de merda, então.
242
00:11:47,720 --> 00:11:50,389
Eu não quero ser nenhum
parte da sua maldita mentira.
243
00:11:50,456 --> 00:11:51,723
Sim, que mentira é essa?
244
00:11:51,791 --> 00:11:53,125
Nada como uma foto
de rostos felizes e brilhantes
245
00:11:53,192 --> 00:11:56,195
para tirar a culpa
de nos trancar.
246
00:11:56,262 --> 00:11:58,497
Você entendeu isso ao contrário,
Sr.
247
00:11:58,564 --> 00:12:01,700
A imagem é para lembrar ao público
248
00:12:01,767 --> 00:12:03,935
que sem Briarcliff,
249
00:12:04,003 --> 00:12:07,906
você estaria lá fora,
vivendo entre eles.
250
00:12:07,973 --> 00:12:10,542
E é por isso que você vai
estar na frente e no centro,
251
00:12:10,610 --> 00:12:13,478
algemado...
252
00:12:13,546 --> 00:12:16,181
e sob controle.
253
00:12:18,618 --> 00:12:20,886
O que ele está fazendo?
254
00:12:20,953 --> 00:12:23,121
Quem, Sean? Ele está distribuindo
os presentes como você pediu.
255
00:12:23,189 --> 00:12:26,625
Ele está usando aquele chapéu bobo
e aquela barba ridícula.
256
00:12:26,693 --> 00:12:28,627
Agora, eu pensei que estava muito claro
257
00:12:28,695 --> 00:12:30,696
sobre como eu queria que o Natal fosse celebrado.
258
00:12:30,764 --> 00:12:32,731
Com todo respeito, irmã, eu realmente
não vejo o problema nisso.
259
00:12:32,799 --> 00:12:34,000
Os pacientes adoram,
260
00:12:34,067 --> 00:12:36,236
isso deixa Sean e os meninos felizes.
261
00:12:36,303 --> 00:12:38,671
E São Nicolau
era um santo.
262
00:12:38,739 --> 00:12:39,906
IRMÃ EUNICE:
O fotógrafo está aqui!
263
00:12:41,375 --> 00:12:43,776
Irmã Jude, o jornal
fotógrafo está aqui.
264
00:12:43,844 --> 00:12:46,846
IRMÃ JUDE:
Eu pensei que tínhamos decidido
265
00:12:46,914 --> 00:12:48,247
que você traria
ele entrou quando estávamos prontos.
266
00:12:48,315 --> 00:12:49,482
Desculpe.
Não estamos prontos?
267
00:12:57,024 --> 00:12:58,324
(cuspindo, gritando)
268
00:12:58,392 --> 00:13:00,293
Leve-o para o buraco!
269
00:13:00,361 --> 00:13:04,431
Ah, você realmente não me quer
lá fora com outras pessoas
270
00:13:04,499 --> 00:13:05,632
nesta época do ano.
271
00:13:05,700 --> 00:13:06,800
Não como você mesmo.
272
00:13:06,868 --> 00:13:09,470
Sua barba combina perfeitamente
273
00:13:09,537 --> 00:13:11,405
com o terno.
274
00:13:13,808 --> 00:13:16,509
Jesus, você não sabe
o que o Natal significa para mim?
275
00:13:16,577 --> 00:13:17,811
Eu sei agora, Leigh.
276
00:13:17,879 --> 00:13:19,613
Eu sei que você era um pequeno criminoso
277
00:13:19,681 --> 00:13:22,349
jogado na prisão por
furtando um pedaço de pão,
278
00:13:22,417 --> 00:13:25,418
e enquanto você estava lá,
279
00:13:25,486 --> 00:13:30,090
os carcereiros foram cantando
no bloco de celas,
280
00:13:30,157 --> 00:13:34,427
e cinco homens te seguraram
281
00:13:34,495 --> 00:13:36,596
e tirou sua virgindade.
282
00:13:36,664 --> 00:13:37,797
Bem...
283
00:13:37,865 --> 00:13:39,833
o primeiro fez.
284
00:13:39,901 --> 00:13:42,603
Os outros tiraram sua dignidade,
285
00:13:42,670 --> 00:13:45,606
e sua autoestima e...
286
00:13:45,674 --> 00:13:48,409
o mais importante...
287
00:13:48,476 --> 00:13:50,944
(sussurrando):
seu espírito natalino.
288
00:13:51,012 --> 00:13:52,112
Mas então você saiu
289
00:13:52,180 --> 00:13:54,148
e você encontrou o terno,
290
00:13:54,216 --> 00:13:56,684
e isso te deu tudo
você estava faltando.
291
00:13:56,751 --> 00:13:58,886
Você vê, eu-eu sabia
quem merecia viver
292
00:13:58,953 --> 00:14:00,621
e quem merecia morrer.
293
00:14:00,688 --> 00:14:01,889
Quem era travesso, quem era legal.
294
00:14:01,956 --> 00:14:03,623
E você tinha o poder, Leigh.
295
00:14:03,691 --> 00:14:05,959
Você pode tê-lo novamente.
296
00:14:06,026 --> 00:14:07,960
Quem você quer ser?
297
00:14:10,030 --> 00:14:11,330
A vítima...
298
00:14:13,725 --> 00:14:15,536
...ou o vencedor?
299
00:14:34,561 --> 00:14:35,967
(porta abre)
ARDEN: Irmã.
300
00:14:36,087 --> 00:14:37,855
Espero não estar interrompendo.
301
00:14:37,922 --> 00:14:39,389
Entre, Artur.
302
00:14:41,566 --> 00:14:43,493
Eu estava pensando
sobre meus Natais.
303
00:14:44,338 --> 00:14:45,554
Éramos tantos
304
00:14:45,674 --> 00:14:48,878
que tudo o que conseguimos foi um
tangerina e meias.
305
00:14:49,362 --> 00:14:52,369
Você comemorou o Natal
em sua casa nazista?
306
00:14:53,871 --> 00:14:56,773
Tivemos Natais maravilhosos
quando eu era menino.
307
00:14:56,841 --> 00:15:01,311
Eles são alguns dos mais queridos
memórias de infância.
308
00:15:01,379 --> 00:15:03,280
E com esse espírito,
309
00:15:03,348 --> 00:15:04,881
Eu trouxe um presente de Natal para você
310
00:15:04,949 --> 00:15:07,785
já que você agora se tornou minha família.
311
00:15:07,852 --> 00:15:09,586
Você está brincando!
312
00:15:09,654 --> 00:15:12,189
Que adorável!
313
00:15:12,257 --> 00:15:14,125
É perfume Tabu?
314
00:15:17,630 --> 00:15:18,563
Abra.
315
00:15:18,630 --> 00:15:20,431
Acho que você ficará satisfeito.
316
00:15:20,499 --> 00:15:22,233
Bem, conhecendo você, provavelmente é
317
00:15:22,301 --> 00:15:24,135
um pouco de água de banheiro barata
do Woolworth.
318
00:15:24,203 --> 00:15:25,436
Lavanda de Yardley.
319
00:15:25,504 --> 00:15:27,438
Cristo, por que ter muitas esperanças?
320
00:15:29,008 --> 00:15:31,642
Bem... la-dee-da.
321
00:15:34,613 --> 00:15:37,082
Mãe de Deus, eles são reais?
322
00:15:37,149 --> 00:15:39,785
Muito.
323
00:15:39,853 --> 00:15:43,456
Os rubis são os mais glamorosos de todos.
324
00:15:43,523 --> 00:15:45,224
Você não poderia tê-los encontrado
nesta cidade sombria.
325
00:15:45,292 --> 00:15:47,860
São heranças de família?
326
00:15:47,928 --> 00:15:50,830
Eles pertenciam a uma judia do acampamento.
327
00:15:50,898 --> 00:15:54,567
Ela estava sempre lembrando
pessoas que ela era
328
00:15:54,635 --> 00:15:56,669
uma mulher de recursos consideráveis,
e que seu marido era
329
00:15:56,737 --> 00:16:00,340
um influente e
médico rico em Berlim.
330
00:16:00,407 --> 00:16:03,276
Ela estava constantemente reclamando comigo
331
00:16:03,343 --> 00:16:05,611
sobre seus problemas de estômago,
332
00:16:05,679 --> 00:16:09,983
e como médico, pensei que
deveria fazer algo a respeito.
333
00:16:10,050 --> 00:16:13,487
Então eu a segui, um dia,
para a latrina,
334
00:16:13,554 --> 00:16:15,255
pensando que poderia diagnosticar a condição dela
335
00:16:15,323 --> 00:16:17,725
se eu tivesse uma amostra de fezes.
336
00:16:17,793 --> 00:16:19,460
Ela estava lá,
337
00:16:19,528 --> 00:16:22,063
em suas mãos e joelhos,
338
00:16:22,131 --> 00:16:24,432
vasculhando suas próprias fezes
339
00:16:24,499 --> 00:16:25,967
para recuperar esses brincos.
340
00:16:27,269 --> 00:16:30,505
Ela me confessou
que ela os engoliu
341
00:16:30,573 --> 00:16:33,475
todos os dias, dia após dia,
342
00:16:33,542 --> 00:16:35,610
carregando-os dentro dela,
343
00:16:35,678 --> 00:16:38,713
como se, algum dia, ela pudesse retornar
344
00:16:38,781 --> 00:16:40,081
à sua antiga grandeza.
345
00:16:40,149 --> 00:16:42,817
Pobre mulher ridícula,
346
00:16:42,885 --> 00:16:45,587
ela morreu de hemorragia interna.
347
00:16:45,655 --> 00:16:48,990
Os brincos eram
muito duro para seus intestinos.
348
00:16:49,058 --> 00:16:52,359
Obviamente, eu os recuperei.
349
00:16:52,427 --> 00:16:55,797
Eu sabia que um dia iria me encontrar
alguém que fosse digno
350
00:16:55,865 --> 00:16:57,632
de sua beleza excepcional.
351
00:16:57,700 --> 00:17:00,602
Você foi muito inteligente
para recuperá-los, Arthur.
352
00:17:03,172 --> 00:17:05,373
Olha como eles ficam lindos em mim.
353
00:17:07,343 --> 00:17:08,777
Eles trazem a rosa em minhas bochechas.
354
00:17:12,548 --> 00:17:14,182
Ah...
355
00:17:14,250 --> 00:17:15,751
você é um idiota.
356
00:17:15,818 --> 00:17:17,085
(rindo)
357
00:17:17,153 --> 00:17:20,523
Não exatamente pelas razões
você pode pensar,
358
00:17:20,590 --> 00:17:25,828
mas mesmo assim um idiota.
359
00:17:25,896 --> 00:17:28,531
Eu esperava tanto que você
jogue-os de volta na minha cara,
360
00:17:28,599 --> 00:17:30,433
que você não poderia trazer
você mesmo para tocar
361
00:17:30,501 --> 00:17:32,435
aqueles brincos manchados de merda.
362
00:17:32,503 --> 00:17:35,305
Eu estava esperando que houvesse
um lampejo de horror,
363
00:17:35,373 --> 00:17:38,976
um vislumbre daquela garota preciosa
364
00:17:39,043 --> 00:17:41,178
quem estava com muito medo
365
00:17:41,246 --> 00:17:42,780
até para dar uma mordida
366
00:17:42,848 --> 00:17:44,482
da minha maçã doce...
367
00:17:44,550 --> 00:17:45,683
Você é patético.
368
00:17:45,751 --> 00:17:48,786
E caramba,
369
00:17:48,854 --> 00:17:50,555
Eu simplesmente odeio dizer isso a você...
370
00:17:53,325 --> 00:17:56,094
...mas você é
nenhum anjo também.
371
00:17:56,162 --> 00:18:00,065
Agora... tenho trabalho a fazer,
372
00:18:00,133 --> 00:18:02,401
e você está comigo,
373
00:18:02,469 --> 00:18:05,204
ou você está contra mim.
374
00:18:05,272 --> 00:18:08,208
E se você está contra mim,
375
00:18:08,275 --> 00:18:10,243
nem mesmo Deus pode ajudá-lo.
376
00:18:17,318 --> 00:18:18,618
(tosse)
O cozinheiro tem um hábito terrível
377
00:18:18,686 --> 00:18:21,021
de esquecer de lavar as mãos.
378
00:18:21,088 --> 00:18:22,522
Eu continuo dizendo a ele...
379
00:18:22,590 --> 00:18:24,223
Eu não comi nada.
380
00:18:24,291 --> 00:18:26,459
Estou apenas chateado.
381
00:18:26,527 --> 00:18:29,729
Preciso saber se a Irmã Mary
Eunice conversou com a polícia.
382
00:18:29,796 --> 00:18:32,198
Se Irmã Mary Eunice disser
ela vai fazer alguma coisa,
383
00:18:32,266 --> 00:18:34,266
então você tem que acreditar
isso foi feito.
384
00:18:34,334 --> 00:18:36,869
Você precisa parar de se preocupar.
385
00:18:36,937 --> 00:18:38,972
(voz sussurrante)
386
00:18:39,039 --> 00:18:40,907
KIT (resmungando):
Você morreu.
387
00:18:40,975 --> 00:18:43,477
Quem é aquele aí atrás?
388
00:18:43,544 --> 00:18:47,080
Outra alma infeliz.
389
00:18:47,148 --> 00:18:48,882
Nada que você precise
preocupe-se.
390
00:18:52,353 --> 00:18:53,720
Eu me sinto muito melhor.
391
00:18:55,490 --> 00:18:56,790
Obrigado.
392
00:19:00,962 --> 00:19:02,663
(tocando o sino da igreja)
393
00:19:02,730 --> 00:19:03,830
Não sei o que fazer por você, Jude.
394
00:19:03,898 --> 00:19:06,333
Você perdeu sua credibilidade
em Briarcliff.
395
00:19:06,400 --> 00:19:08,435
Eu quero ajudar você,
mas não sei como.
396
00:19:08,503 --> 00:19:10,937
Você tem que me ajudar
volte para Briarcliff.
397
00:19:11,005 --> 00:19:12,439
Não sei, Judas.
398
00:19:12,506 --> 00:19:14,207
Olhe para mim.
399
00:19:14,275 --> 00:19:16,743
Não pareço diferente?
400
00:19:16,811 --> 00:19:20,248
Eu não estou mais correndo,
401
00:19:20,315 --> 00:19:24,585
e Deus tinha um plano para mim o tempo todo:
402
00:19:24,653 --> 00:19:26,854
para ser um soldado em Seu exército,
403
00:19:26,922 --> 00:19:29,190
mas estamos perdendo essa guerra.
404
00:19:29,258 --> 00:19:30,525
Você sabia
405
00:19:30,593 --> 00:19:33,561
A Radiodifusão Nacional
A empresa está mostrando
406
00:19:33,628 --> 00:19:37,097
Rudolfo, o Nariz Vermelho
Renas esta mesma semana?
407
00:19:37,165 --> 00:19:38,932
Nada sobre Cristo,
408
00:19:39,000 --> 00:19:41,434
nada sobre a história da natividade.
409
00:19:41,502 --> 00:19:46,706
A vez deste país
em direção à blasfêmia não adulterada
410
00:19:46,773 --> 00:19:48,641
me assusta.
411
00:19:48,709 --> 00:19:51,344
Isso me preocupa profundamente,
412
00:19:51,411 --> 00:19:53,279
mas é assim que o Diabo funciona.
413
00:19:53,347 --> 00:19:55,314
Pouco a pouco,
414
00:19:55,382 --> 00:19:58,784
ele desvia nossos olhos de Deus,
415
00:19:58,852 --> 00:20:01,120
mas ele não pode tê-la!
416
00:20:02,856 --> 00:20:04,290
Não.
417
00:20:04,357 --> 00:20:06,091
Eu farei o que puder.
418
00:20:06,159 --> 00:20:07,926
Eu prometo, Judas.
419
00:20:07,994 --> 00:20:10,362
(telefone tocando)
420
00:20:10,429 --> 00:20:11,863
Sim?
421
00:20:11,931 --> 00:20:13,331
(sino tocando)
422
00:20:13,399 --> 00:20:16,134
Obrigado.
423
00:20:16,201 --> 00:20:18,302
Você tem uma visita.
424
00:20:18,370 --> 00:20:20,604
(sino tocando)
425
00:20:24,809 --> 00:20:28,312
Não consigo me lembrar da última vez
Eu estava em uma casa de culto.
426
00:20:28,380 --> 00:20:30,915
Por que você está aqui?
Você e eu saímos
427
00:20:30,982 --> 00:20:33,384
com o pé errado
desde o início.
428
00:20:33,451 --> 00:20:35,653
Talvez seja porque nós dois somos tão
429
00:20:35,721 --> 00:20:38,089
personalidades fortes.
430
00:20:38,156 --> 00:20:40,892
Mas embora as nossas ideologias possam diferir,
431
00:20:40,959 --> 00:20:42,493
Acredito que nosso compromisso
432
00:20:42,561 --> 00:20:44,162
para Briarcliff é igualmente compatível.
433
00:20:44,229 --> 00:20:46,631
O que é isso?
Eu acho que você deve saber
434
00:20:46,699 --> 00:20:48,466
quão difícil foi para mim vir aqui,
435
00:20:48,534 --> 00:20:51,003
para recorrer a você, de todas as pessoas.
436
00:20:51,070 --> 00:20:52,704
Não tenho tempo para o prólogo.
437
00:20:52,772 --> 00:20:54,439
Apenas diga!
438
00:20:56,309 --> 00:20:58,677
Você estava certo.
439
00:20:58,745 --> 00:21:00,379
Sobre Irmã Mary Eunice.
440
00:21:00,446 --> 00:21:03,582
Ela está em apuros desesperados.
441
00:21:03,650 --> 00:21:06,085
Eu esperava subir
442
00:21:06,153 --> 00:21:08,420
com uma explicação médica
por isso, mas...
443
00:21:08,488 --> 00:21:09,722
Eu não posso.
444
00:21:09,789 --> 00:21:11,757
(baque ecoando)
445
00:21:15,595 --> 00:21:17,962
(suspira)
446
00:21:18,030 --> 00:21:19,564
Ela não sabe que estou aqui.
447
00:21:19,632 --> 00:21:21,299
Você tem medo dela.
448
00:21:21,367 --> 00:21:23,001
Não.
Não?
449
00:21:23,068 --> 00:21:24,902
Não é isso.
450
00:21:24,970 --> 00:21:27,004
Tenho meu trabalho a fazer.
451
00:21:27,072 --> 00:21:30,040
Eu não posso ficar de babá
uma freira perturbada o dia todo.
452
00:21:30,108 --> 00:21:31,675
Foi para isso que você veio?
453
00:21:31,743 --> 00:21:33,243
Uma babá?
454
00:21:33,311 --> 00:21:35,946
Sim. Bem, vá para o inferno.
455
00:21:38,616 --> 00:21:40,117
Você estava certo sobre mim também.
456
00:21:41,519 --> 00:21:43,720
Eu não acredito em Deus.
457
00:21:43,787 --> 00:21:45,922
Mas eu acredito no mal.
458
00:21:47,287 --> 00:21:50,160
Eu já vi isso...
459
00:21:50,227 --> 00:21:52,429
próximo e pessoal.
460
00:21:52,497 --> 00:21:55,065
Não tenho dúvidas.
461
00:21:55,133 --> 00:21:57,601
É por isso que sua pureza significava
tanto para mim.
462
00:21:57,669 --> 00:22:00,237
Ela tinha isso...
463
00:22:00,305 --> 00:22:02,907
luz nela.
464
00:22:02,974 --> 00:22:05,242
A luz apagou.
465
00:22:06,978 --> 00:22:08,946
Por favor--
466
00:22:09,013 --> 00:22:11,181
e isso não é uma palavra
Eu uso frequentemente--
467
00:22:11,249 --> 00:22:13,417
Eu estou te implorando,
468
00:22:13,484 --> 00:22:15,252
por favor me ajude.
469
00:22:15,319 --> 00:22:18,589
Estou fazendo isso por ela, não por você.
470
00:22:20,392 --> 00:22:22,126
Você deve seguir todas as minhas instruções.
471
00:22:22,194 --> 00:22:23,761
Nenhuma pergunta foi feita.
472
00:22:23,828 --> 00:22:24,862
Você jura para mim?
473
00:22:24,929 --> 00:22:27,331
Juro.
474
00:22:30,068 --> 00:22:31,769
♪ Ó, noite sagrada... ♪
475
00:22:31,837 --> 00:22:33,504
Aí está.
Obrigado.
476
00:22:33,572 --> 00:22:34,939
♪ As estrelas são
brilhando intensamente... ♪
477
00:22:35,007 --> 00:22:36,974
(falando baixinho)
...Feliz Natal.
478
00:22:37,042 --> 00:22:38,609
Eu gostaria de apresentar a todos vocês
479
00:22:38,677 --> 00:22:41,145
com esta estrela,
480
00:22:41,213 --> 00:22:45,015
este... farol
481
00:22:45,082 --> 00:22:47,084
de Belém.
482
00:22:47,152 --> 00:22:50,354
Foi feito à mão
para a Arquidiocese de Boston.
483
00:22:50,421 --> 00:22:52,623
Eu decidi que este ano,
484
00:22:52,690 --> 00:22:53,990
deve ficar pendurado na sua árvore.
485
00:22:54,058 --> 00:22:55,925
(aplausos)
486
00:22:55,993 --> 00:22:58,094
Sim, por favor... (risos)
487
00:23:00,164 --> 00:23:02,498
Que triunfo.
488
00:23:02,566 --> 00:23:05,168
Você renovou estes corredores, irmã.
489
00:23:05,235 --> 00:23:07,871
Até sua árvore mostra imaginação
e desenvoltura...
490
00:23:07,938 --> 00:23:09,606
(risada gentil)
491
00:23:09,673 --> 00:23:13,276
... preenchido com os próprios ícones
de suas vidas.
492
00:23:13,344 --> 00:23:17,180
Isso me lembra Marcel Duchamp
e a escola
493
00:23:17,248 --> 00:23:18,981
de arte de objeto encontrado.
494
00:23:19,049 --> 00:23:20,917
Tão inteligente e
com visão de futuro.
495
00:23:20,984 --> 00:23:22,618
(sussurros):
Apenas o que está faltando.
496
00:23:22,686 --> 00:23:25,021
(sussurrando):
Obrigado, Monsenhor.
497
00:23:25,089 --> 00:23:26,856
Já tenho essas ideias há algum tempo.
498
00:23:26,924 --> 00:23:28,791
Ah, e Leigh Emerson.
499
00:23:28,859 --> 00:23:30,493
Hum.
500
00:23:30,561 --> 00:23:32,996
Devo confessar, eu estava mais
do que um pouco preocupado
501
00:23:33,063 --> 00:23:35,966
com seus instintos para oferecer
ele generosidade de Natal.
502
00:23:36,033 --> 00:23:38,135
Sim.
Mas olhe para ele.
503
00:23:38,202 --> 00:23:39,636
Uma alma renovada.
504
00:23:39,704 --> 00:23:42,205
O que você me diz, nós explodimos essa barraca pop,
505
00:23:42,273 --> 00:23:45,442
enfrente alguns elfos e
então chupem um ao outro, hein?
506
00:23:45,510 --> 00:23:47,377
MONSENHOR:
Então, Artur?
507
00:23:47,445 --> 00:23:50,647
Monsenhor.
508
00:23:50,715 --> 00:23:54,285
Há um espírito palpável
de amor e alegria nesta sala.
509
00:23:54,353 --> 00:23:58,155
O que dizemos deixar de lado
nossas... dificuldades
510
00:23:58,223 --> 00:24:03,427
e comemorar
esta transição bem sucedida?
511
00:24:03,495 --> 00:24:05,096
Nossos jovens
512
00:24:05,164 --> 00:24:06,497
Irmã Maria Eunice
513
00:24:06,565 --> 00:24:09,501
é um grande tesouro, não é?
514
00:24:09,569 --> 00:24:13,472
Que ela é, mais do que
você pode imaginar.
515
00:24:13,540 --> 00:24:15,474
Frank, precisamos de você aqui e, uh,
516
00:24:15,542 --> 00:24:17,176
traga a escada.
517
00:24:18,678 --> 00:24:20,046
(Irmã Mary Eunice suspira)
518
00:24:20,113 --> 00:24:22,782
Eu quero pendurar esta estrela
519
00:24:22,850 --> 00:24:25,385
antes da parte de entretenimento
da nossa festa.
520
00:24:25,453 --> 00:24:28,254
Estamos assistindo Rudolph
a Rena do Nariz Vermelho esta noite.
521
00:24:28,322 --> 00:24:30,523
Ah, que delícia.
522
00:24:30,591 --> 00:24:31,992
♪ Natal ♪
523
00:24:32,059 --> 00:24:33,593
♪ A neve está caindo... ♪
524
00:24:33,661 --> 00:24:35,495
ALMA:
É grande?
525
00:24:35,563 --> 00:24:38,097
(geme) Grande o suficiente para quebrar minhas costas.
526
00:24:38,165 --> 00:24:39,632
♪ Natal ♪
527
00:24:39,700 --> 00:24:41,434
♪ Muitas folhas ao redor ♪
528
00:24:41,502 --> 00:24:43,036
♪ Natal ♪
529
00:24:43,103 --> 00:24:44,637
♪ Amor, por favor, volte para casa... ♪
530
00:24:44,705 --> 00:24:46,439
(gemidos)
Tire as mãos, mulher.
531
00:24:46,507 --> 00:24:48,308
Tenho um pãozinho naquele forno.
532
00:24:48,376 --> 00:24:50,610
Realmente? Eu pensei que estava
apenas comendo torta demais.
533
00:24:50,678 --> 00:24:52,145
Continue comendo.
534
00:24:52,213 --> 00:24:54,647
Eu quero aquele garoto
sair gordo e feliz.
535
00:24:54,715 --> 00:24:56,216
E se for uma menina?
536
00:24:56,283 --> 00:24:58,318
Mas não é.
537
00:24:58,386 --> 00:24:59,953
Hum!
538
00:25:00,020 --> 00:25:01,654
Hum.
539
00:25:01,722 --> 00:25:03,690
♪ Eles estão cantando
enfeitar os corredores... ♪
540
00:25:03,757 --> 00:25:05,558
Mas e se for uma menina?
541
00:25:05,626 --> 00:25:07,960
Então eu a amarei até a lua e voltarei.
542
00:25:08,028 --> 00:25:10,296
Eu só tenho um palpite.
543
00:25:10,364 --> 00:25:13,166
Quero ensinar beisebol a esse garoto.
544
00:25:13,234 --> 00:25:14,701
E futebol.
545
00:25:14,769 --> 00:25:15,936
E como trocar um pneu.
546
00:25:17,272 --> 00:25:20,007
O que? Eu não posso ensiná-lo.
547
00:25:20,074 --> 00:25:22,342
Graça.
(risos)
548
00:25:22,410 --> 00:25:23,744
Do que se trata?
Sinto muito, Graça.
549
00:25:23,812 --> 00:25:25,312
Eu deveria ter ficado fora.
550
00:25:25,380 --> 00:25:26,881
Se eu não tivesse voltado...
551
00:25:26,948 --> 00:25:28,783
Shh. Quem se importa com isso?
552
00:25:30,353 --> 00:25:32,687
Dance comigo.
553
00:25:40,596 --> 00:25:41,763
LANA (sussurra):
Kit...
554
00:25:41,831 --> 00:25:45,100
Kit, você pode me ouvir?
555
00:25:48,971 --> 00:25:51,539
Estão dizendo que você escapou da custódia.
556
00:25:51,607 --> 00:25:53,608
Ouvi no rádio que há uma caçada humana.
557
00:25:53,676 --> 00:25:56,144
A polícia ainda está procurando por você.
558
00:25:58,081 --> 00:26:00,315
Ah, Deus.
559
00:26:01,751 --> 00:26:03,852
Se eles não sabem que você está aqui,
560
00:26:03,920 --> 00:26:06,121
eles não sabem
o que aconteceu comigo também.
561
00:26:08,558 --> 00:26:11,526
Ninguém está vindo atrás de nenhum de nós.
562
00:26:11,594 --> 00:26:14,529
E ele ainda está por aí.
563
00:26:14,597 --> 00:26:17,364
Graça?
564
00:26:17,432 --> 00:26:19,733
Não, Kit.
565
00:26:19,801 --> 00:26:23,070
É a Lana.
Eu não vi Grace.
566
00:26:23,138 --> 00:26:25,305
Eu não sei onde ela está.
567
00:26:25,373 --> 00:26:26,707
Morto.
568
00:26:26,775 --> 00:26:28,342
O que?
569
00:26:28,410 --> 00:26:31,145
Graça está morta.
570
00:26:34,149 --> 00:26:36,383
Temos que tirar você daqui.
571
00:26:36,451 --> 00:26:39,419
Nós ambos temos que sair daqui.
572
00:26:39,487 --> 00:26:42,489
Eles te dopararam.
573
00:26:45,860 --> 00:26:48,361
Só preciso chegar a um telefone.
574
00:26:48,429 --> 00:26:49,729
Preciso ligar para a polícia.
575
00:26:49,797 --> 00:26:51,131
Eles vão me fritar.
576
00:26:51,198 --> 00:26:53,834
Não. Ninguém vai
para fritar você, Kit.
577
00:26:53,902 --> 00:26:57,038
Você é inocente e posso provar isso.
578
00:26:58,540 --> 00:27:00,441
Era Thredson.
579
00:27:00,509 --> 00:27:01,775
O que?
580
00:27:01,843 --> 00:27:05,012
Ele assassinou aquelas mulheres, não você.
581
00:27:06,447 --> 00:27:08,582
Ele me levou, Kit.
582
00:27:08,650 --> 00:27:11,718
Ele me mostrou onde fez isso.
583
00:27:11,786 --> 00:27:14,388
Foi ele.
584
00:27:14,455 --> 00:27:18,692
É por isso que ele conseguiu
nomeado para o seu caso -
585
00:27:18,760 --> 00:27:21,695
para fazer você confessar
crimes que cometeu.
586
00:27:23,398 --> 00:27:25,199
Ele machucou você?
587
00:27:26,569 --> 00:27:29,204
Eles precisam saber.
588
00:27:29,272 --> 00:27:32,741
Eles têm que chegar lá
antes que ele faça isso de novo.
589
00:27:32,809 --> 00:27:34,576
E antes que ele destrua as evidências.
590
00:27:34,644 --> 00:27:35,944
Tenho que atender o telefone.
591
00:27:36,012 --> 00:27:38,080
Lana...?
592
00:27:39,316 --> 00:27:41,451
Você está realmente aqui?
593
00:27:41,518 --> 00:27:44,062
Estou realmente aqui.
594
00:27:45,089 --> 00:27:46,568
E eu estou voltando.
595
00:28:13,170 --> 00:28:16,772
Você manteve sua palavra, Dr. Arden.
596
00:28:16,840 --> 00:28:20,109
Onde está Irmã Mary Eunice agora?
597
00:28:20,177 --> 00:28:23,879
Na sala comum,
organizando uma festa de Natal.
598
00:28:23,947 --> 00:28:27,382
Ela deveria ser parada,
só por esse motivo.
599
00:28:27,450 --> 00:28:29,751
Tem certeza que não precisa de ajuda?
600
00:28:29,819 --> 00:28:31,586
Não. Só eu posso alcançá-la.
601
00:28:31,654 --> 00:28:33,988
Eu só preciso de tempo.
602
00:28:34,056 --> 00:28:35,756
Traga-a para o meu escritório.
603
00:28:35,824 --> 00:28:38,092
Tranque a porta.
604
00:28:38,160 --> 00:28:40,662
E não deixe ninguém nos interromper.
605
00:28:40,730 --> 00:28:42,797
Considere isso feito.
606
00:28:44,667 --> 00:28:46,367
Nunca pensei que veria isso.
607
00:28:46,435 --> 00:28:48,803
O que é isso?
608
00:28:48,871 --> 00:28:51,038
O dia em que você e eu trabalharíamos juntos.
609
00:28:55,945 --> 00:28:58,213
Passando.
610
00:28:58,281 --> 00:29:00,582
(conversa da multidão)
611
00:29:03,353 --> 00:29:05,888
Irmã Mary Eunice, você
realmente saí
612
00:29:05,956 --> 00:29:07,723
da sombra da irmã Jude,
613
00:29:07,790 --> 00:29:10,092
brilhando mais forte
do que qualquer um poderia imaginar.
614
00:29:10,160 --> 00:29:11,860
Obrigado, Monsenhor.
615
00:29:11,928 --> 00:29:14,329
Ah, se você pudesse ficar
só mais um pouquinho,
616
00:29:14,397 --> 00:29:17,265
Frank está prestes a colocar
sua estrela na árvore.
617
00:29:17,333 --> 00:29:19,601
Ah, não, irmã,
como o mítico velho elfo alegre,
618
00:29:19,668 --> 00:29:22,403
Eu também tenho mais de uma visita
nesta noite festiva, mas
619
00:29:22,471 --> 00:29:24,739
Estou feliz e grato
620
00:29:24,807 --> 00:29:27,408
deixar Briarcliff
em suas mãos capazes.
621
00:29:28,777 --> 00:29:30,645
Ok, me passe a estrela.
622
00:29:36,118 --> 00:29:38,052
Oh!
623
00:29:38,120 --> 00:29:39,687
(suspiros)
624
00:29:39,754 --> 00:29:43,357
(grunhidos)
625
00:29:44,559 --> 00:29:45,626
HOMEM:
Abaixe-se!
626
00:29:47,195 --> 00:29:48,730
(grunhido)
627
00:29:48,798 --> 00:29:51,266
Dois passos para frente, um passo para trás.
628
00:29:51,333 --> 00:29:52,467
(grunhido)
629
00:29:52,534 --> 00:29:54,435
Frank, você está bem?
630
00:29:54,502 --> 00:29:55,636
Sim. Estou bem.
631
00:29:55,704 --> 00:29:56,837
Você pode levá-lo para a solitária?
632
00:29:56,905 --> 00:29:57,938
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
633
00:29:59,274 --> 00:30:00,307
(grunhidos)
634
00:30:00,375 --> 00:30:01,708
Levante-o.
635
00:30:01,776 --> 00:30:03,277
Vire-o.
636
00:30:05,913 --> 00:30:07,047
FRANCO:
Tudo bem.
637
00:30:08,816 --> 00:30:11,018
Irmã Maria Eunice,
há um assunto urgente
638
00:30:11,086 --> 00:30:13,854
em seu escritório que
precisa de sua atenção.
639
00:30:18,727 --> 00:30:20,361
(porta range suavemente)
640
00:30:36,377 --> 00:30:38,378
Espero que você não esteja planejando
ao fazer uma chamada gratuita.
641
00:30:42,950 --> 00:30:46,218
Ei, Frankie, e a roupa?
642
00:30:46,286 --> 00:30:48,588
As instruções da irmã foram apenas
para jogá-lo de volta em seu buraco.
643
00:30:48,655 --> 00:30:51,624
Não abra até a próxima
Natal depois de nunca.
644
00:30:51,692 --> 00:30:55,494
Vá apodrecer aí, seu bastardo.
645
00:30:55,562 --> 00:30:56,862
Ele te deu algum problema?
646
00:30:56,930 --> 00:30:59,365
Não, irmã.
Ah...
647
00:30:59,433 --> 00:31:01,167
(sussurros):
Eu acho que ele fez.
648
00:31:08,841 --> 00:31:10,208
(suspira)
649
00:31:10,276 --> 00:31:13,411
Agora...
650
00:31:13,479 --> 00:31:15,947
como isso entrou no prédio?
651
00:31:16,014 --> 00:31:19,951
Rezo para que não estejamos diante de um tumulto.
652
00:31:20,019 --> 00:31:21,386
(risada ofegante)
653
00:31:24,590 --> 00:31:26,624
(orando baixinho)
654
00:31:33,432 --> 00:31:34,399
(porta fecha)
655
00:31:43,576 --> 00:31:44,384
O que você está fazendo aqui?
656
00:31:44,504 --> 00:31:47,145
Estou aqui para abrir meu presente.
657
00:31:51,150 --> 00:31:53,285
♪ ♪
658
00:31:57,857 --> 00:32:01,160
Eu confio agora na minha lealdade
não está mais em questão.
659
00:32:17,180 --> 00:32:19,181
Oi, oi, oi.
660
00:32:19,249 --> 00:32:20,783
(Leigh grunhe)
661
00:32:21,852 --> 00:32:22,985
(batendo a maçaneta)
662
00:32:23,053 --> 00:32:24,454
(batendo na porta)
663
00:32:25,658 --> 00:32:27,625
IRMÃ JUDE:
Dr. Arden, abra esta porta!
664
00:32:27,693 --> 00:32:29,681
Eu colocaria a maior parte da culpa
665
00:32:29,801 --> 00:32:32,430
naquela irmãzinha sexy.
666
00:32:32,497 --> 00:32:34,232
Ela realmente
667
00:32:34,300 --> 00:32:36,734
não gosta de você.
O que é isso?
668
00:32:36,802 --> 00:32:40,037
Você me deixou naquele buraco para apodrecer.
669
00:32:40,105 --> 00:32:41,205
Mas você está fora agora.
670
00:32:41,273 --> 00:32:42,873
Tudo é possível.
671
00:32:42,941 --> 00:32:46,542
Deixe-me orar com você.
Acho que prefiro te contar
672
00:32:46,662 --> 00:32:47,983
sobre minhas fantasias,
673
00:32:48,050 --> 00:32:49,565
como aquele onde eu toco
674
00:32:49,685 --> 00:32:52,394
este crucifixo gigante
na sua bunda, ou o outro
675
00:32:52,514 --> 00:32:55,056
onde eu tiro meus dentes podres
676
00:32:55,124 --> 00:32:57,726
e minha boca fétida
677
00:32:57,793 --> 00:32:59,527
e mastigar
678
00:32:59,595 --> 00:33:01,763
no seu seco...
679
00:33:01,830 --> 00:33:03,198
Ajude-me! Por favor!
680
00:33:03,265 --> 00:33:04,365
Oh, irmã, onde está o seu bom senso
681
00:33:04,485 --> 00:33:05,667
do espírito natalino?
682
00:33:05,735 --> 00:33:07,001
Estou apenas começando
683
00:33:07,069 --> 00:33:09,304
sentir o conforto e a alegria!
684
00:33:09,372 --> 00:33:10,973
IRMÃ JUDE:
Ajude-me!
685
00:33:11,040 --> 00:33:12,674
Querido Deus, alguém me ajude!
686
00:33:12,742 --> 00:33:14,243
Qualquer um, me ajude!
687
00:33:14,310 --> 00:33:17,479
Isso ofende
suas delicadas sensibilidades?
688
00:33:19,750 --> 00:33:21,918
Na verdade, acho isso bastante tedioso.
689
00:33:21,985 --> 00:33:23,853
Agora, se você me der licença,
690
00:33:23,921 --> 00:33:27,923
Eu tenho mais pressão
assuntos para cuidar.
691
00:33:27,991 --> 00:33:29,858
(suspira suavemente)
692
00:33:32,128 --> 00:33:34,496
Como você me encontrou?
Bem, você estava
693
00:33:34,563 --> 00:33:36,230
em um acidente de carro, Lana.
694
00:33:36,298 --> 00:33:37,832
Os detalhes estavam em todos os jornais.
695
00:33:39,201 --> 00:33:41,002
"Paciente mental fugitivo retornou
696
00:33:41,070 --> 00:33:42,670
para enfermaria."
697
00:33:42,738 --> 00:33:44,105
Você nunca vai escapar impune,
698
00:33:44,172 --> 00:33:45,940
não enquanto eu tiver voz.
699
00:33:46,007 --> 00:33:47,641
Era isso que você estava fazendo
no telefone?
700
00:33:47,709 --> 00:33:49,243
Você ia chamar a polícia?
701
00:33:49,310 --> 00:33:51,945
Você sabe o que eu tenho sido
fazendo desde que você me deixou?
702
00:33:52,013 --> 00:33:53,881
Eu estive de luto.
703
00:33:55,450 --> 00:33:57,585
Você me fez matar o Cara Sangrenta.
704
00:33:57,653 --> 00:33:59,454
Eu passei por cada centímetro
705
00:33:59,522 --> 00:34:02,691
da minha casa com uma escova de dente
limpando-- não...
706
00:34:02,759 --> 00:34:04,059
osso, não...
707
00:34:04,127 --> 00:34:06,395
pele, não... gota
de sangue escapou
708
00:34:06,463 --> 00:34:07,963
meu escrutínio, e a fornalha
709
00:34:08,030 --> 00:34:09,831
está queimando em brasa,
acredite em mim.
710
00:34:09,899 --> 00:34:11,233
Você não me fez desaparecer.
711
00:34:11,300 --> 00:34:12,334
Eu sou uma testemunha.
712
00:34:12,402 --> 00:34:13,468
Para os tribunais?
713
00:34:13,536 --> 00:34:16,004
Na melhor das hipóteses, não confiável.
714
00:34:16,072 --> 00:34:18,407
Na verdade, eu só ia deixar você falar.
715
00:34:18,475 --> 00:34:20,743
Sem provas concretas, quem
você acha que eles vão acreditar,
716
00:34:20,811 --> 00:34:22,878
o médico ou o paciente?
Mas então pensei
717
00:34:22,946 --> 00:34:24,213
sobre como você me traiu.
718
00:34:25,716 --> 00:34:27,684
Eu abri meu coração para você,
719
00:34:27,751 --> 00:34:29,586
Eu te contei minha história,
720
00:34:29,653 --> 00:34:31,054
e você usou isso para me confundir.
721
00:34:31,122 --> 00:34:32,856
Você me fez te dar
722
00:34:32,924 --> 00:34:35,092
minha intimidade, e isso é um erro
723
00:34:35,160 --> 00:34:37,227
que preciso corrigir.
724
00:34:37,295 --> 00:34:39,096
Você é louco.
725
00:34:39,164 --> 00:34:42,500
Todo mundo será capaz de ver isso.
726
00:34:42,568 --> 00:34:44,802
Perdi tanto recentemente, sinto que
727
00:34:44,870 --> 00:34:47,205
Eu estive à deriva em
o mar aberto - mas agora...
728
00:34:47,272 --> 00:34:50,074
que você está aqui...
729
00:34:50,141 --> 00:34:53,110
tão perto de mim de novo, bem...
730
00:34:53,178 --> 00:34:56,513
Sinto que fui encontrado.
731
00:34:56,581 --> 00:34:59,249
(Lana ofegante)
732
00:34:59,317 --> 00:35:01,285
(chorando)
733
00:35:01,353 --> 00:35:03,821
(grito abafado)
Shh.
734
00:35:06,391 --> 00:35:08,960
Você acredita em destino, Lana?
735
00:35:09,027 --> 00:35:11,796
Hum?
(soluço abafado)
736
00:35:11,864 --> 00:35:14,699
Nós fomos atraídos juntos como
ímãs, e devo admitir
737
00:35:14,766 --> 00:35:16,801
Eu não entendi completamente o porquê até agora.
738
00:35:16,868 --> 00:35:19,837
Mas como a Fênix,
que teve que se transformar em cinzas...
739
00:35:19,905 --> 00:35:23,474
Rosto Sangrento teve que queimar
para que ele pudesse nascer de novo.
740
00:35:25,845 --> 00:35:27,813
E sua pele...
741
00:35:27,880 --> 00:35:31,316
será o início de uma
cara sangrenta totalmente nova.
742
00:35:31,384 --> 00:35:33,819
(Lana chora)
743
00:35:33,887 --> 00:35:35,955
(ofegante)
744
00:35:39,460 --> 00:35:41,161
(ofegante)
745
00:35:41,229 --> 00:35:42,563
LEIGA:
É só você
746
00:35:42,631 --> 00:35:43,998
e eu, irmã.
Deus está desligado
747
00:35:44,066 --> 00:35:46,033
tomando schnapps com o simpático Papai Noel.
748
00:35:46,101 --> 00:35:47,235
Eu não sou o inimigo.
749
00:35:47,303 --> 00:35:49,704
Você não é o único inimigo,
750
00:35:49,771 --> 00:35:51,906
você simplesmente é o único
Estou me concentrando agora.
751
00:35:51,973 --> 00:35:52,906
Uau!
752
00:35:56,478 --> 00:35:58,946
("Carol dos Sinos" tocando)
753
00:35:59,014 --> 00:35:59,980
(golpe de cana)
(suspiros, gemidos)
754
00:36:02,217 --> 00:36:03,484
Eu retiro isso.
755
00:36:03,552 --> 00:36:05,953
Talvez Deus esteja aqui,
756
00:36:06,021 --> 00:36:07,622
e...
757
00:36:07,690 --> 00:36:09,524
ele está me dando um sinal.
758
00:36:10,826 --> 00:36:12,928
("Carol dos Sinos" continua)
759
00:36:16,465 --> 00:36:18,099
(calmamente):
Ah, sim.
760
00:36:18,167 --> 00:36:20,068
Sim...
761
00:36:20,136 --> 00:36:22,771
Meus vergões nunca sararam.
(gemendo)
762
00:36:22,839 --> 00:36:24,306
Sem luz solar,
763
00:36:24,373 --> 00:36:26,374
sem remédio, sem banho,
764
00:36:26,442 --> 00:36:27,743
e você nunca, (Irmã Jude grunhe)
765
00:36:27,810 --> 00:36:29,645
já me verificou!
766
00:36:29,712 --> 00:36:30,812
Nem uma vez!
767
00:36:30,880 --> 00:36:32,948
Eles estão pútridos agora.
768
00:36:33,015 --> 00:36:34,917
Eles estão vazando pus.
769
00:36:34,984 --> 00:36:38,020
Talvez eu peça para você lambê-los
depois que eu terminar, hein?
770
00:36:38,088 --> 00:36:39,521
(Irmã Jude geme)
771
00:36:39,589 --> 00:36:42,391
Lembra do que você disse? Huh?
772
00:36:42,459 --> 00:36:44,026
IRMÃ JUDE:
Vamos suavizar você
773
00:36:44,094 --> 00:36:45,995
então Deus não precisa trabalhar tanto
774
00:36:46,063 --> 00:36:47,596
para entrar em você com Sua luz.
775
00:36:47,664 --> 00:36:48,330
(golpe de cana)
776
00:36:48,398 --> 00:36:49,331
Adivinhe?
777
00:36:49,399 --> 00:36:52,134
Não existe Deus.
778
00:36:52,201 --> 00:36:53,168
(choraminga)
779
00:36:53,236 --> 00:36:54,603
Mas existe um Papai Noel.
780
00:36:54,670 --> 00:36:55,604
(golpe de cana)
781
00:36:55,671 --> 00:36:56,871
Temos que matá-lo.
782
00:36:58,641 --> 00:36:59,774
(gemidos)
783
00:36:59,842 --> 00:37:01,075
Espere, espere, espere um segundo...
784
00:37:01,143 --> 00:37:03,345
Espere um segundo...
pare com isso...
785
00:37:03,412 --> 00:37:05,213
Pare!
Você tem que me deixar fazer isso.
786
00:37:05,281 --> 00:37:07,849
Nós precisamos dele.
787
00:37:07,916 --> 00:37:10,051
Ele é a única coisa entre mim
788
00:37:10,118 --> 00:37:11,085
e a cadeira elétrica.
789
00:37:17,493 --> 00:37:19,227
Por que ainda existe uma caçada humana?
790
00:37:20,764 --> 00:37:23,065
Por que eles não entregaram você?
791
00:37:38,149 --> 00:37:40,984
(zumbido alto e áspero)
792
00:37:43,922 --> 00:37:45,923
(gemendo)
793
00:37:47,259 --> 00:37:48,793
(ofegante, gemendo)
794
00:37:50,429 --> 00:37:51,428
(bip)
795
00:37:51,496 --> 00:37:53,998
(zumbido para)
796
00:37:55,567 --> 00:37:58,369
("Carol dos Sinos" desaparece)
797
00:37:58,437 --> 00:38:00,371
(ofegante)
798
00:38:00,438 --> 00:38:02,006
Já estamos nos divertindo?
799
00:38:02,073 --> 00:38:04,375
Você suavizou o suficiente
receber a luz?
800
00:38:04,443 --> 00:38:08,379
Exceto que não será Deus...
801
00:38:08,447 --> 00:38:10,815
e, na verdade, não será leve.
802
00:38:13,519 --> 00:38:16,020
(golpes de bengala, Irmã Jude suspira)
803
00:38:16,088 --> 00:38:16,887
LEIGA:
De novo!
804
00:38:21,660 --> 00:38:23,194
(Leigh geme)
805
00:38:27,866 --> 00:38:30,501
(suspira, geme fracamente)
806
00:38:30,568 --> 00:38:32,870
("Carol dos Sinos" continuando)
807
00:38:37,342 --> 00:38:38,775
Isso não vai funcionar para sempre.
808
00:38:38,843 --> 00:38:40,744
Olhe para a poeira--
é uma sala de lixo.
809
00:38:40,812 --> 00:38:43,146
Eles praticamente nunca vêm aqui.
810
00:38:43,214 --> 00:38:45,916
Mas você está certo - teremos
pensar em algo.
811
00:38:45,984 --> 00:38:47,518
Eu vou terminar.
812
00:38:47,586 --> 00:38:49,387
Volte para a enfermaria
antes que eles percebam que você se foi.
813
00:38:57,162 --> 00:38:59,230
Um dia, vou enterrar você.
814
00:39:03,235 --> 00:39:13,655
Sincronização e correções por honeybunny